WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Emma ✧ heaven ✧ nina ✧ Silvia ✧ Luna ✧ Loak ✧ MUSE ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت بیست و چهارم°•❀═══ 01:33.520 --> 01:34.170 !طبیب لو 01:35.310 --> 01:36.060 طبیب لوئه 01:45.380 --> 01:47.500 (زنده باد آسورای سفید) 01:50.550 --> 01:51.340 هیچ زخم مشخصی 01:51.830 --> 01:53.450 روی جسد طبیب لو نیست 01:54.270 --> 01:55.170 انگار قبل مرگش 01:55.190 --> 01:56.250 هیچ درگیری‌ای نداشته 02:03.160 --> 02:04.420 طرف چپ بدنش 02:04.560 --> 02:05.840 برگ‌ و گل و لای هست 02:06.350 --> 02:08.260 روی کف دست چپش هم یه سری خراش جدید هست 02:12.280 --> 02:13.780 روی پشتش هم یه سری خراش هست که انگار کشیده شده 02:14.560 --> 02:15.780 احتمالا اول افتاده و 02:15.870 --> 02:17.060 بعدش کشیدنش اینجا 02:22.470 --> 02:24.060 طبیب لو اینجا افتاده بوده 02:27.870 --> 02:28.850 با توجه به نشونه‌ها و 02:29.360 --> 02:30.170 پاشنه‌های پاهاش که ردشون رو زمینه و 02:30.680 --> 02:31.780 خط و خراش‌ها 02:32.470 --> 02:33.380 قاتل خیلی قوی نبوده 02:33.520 --> 02:34.610 سمت راهرو وایساده بودن 02:34.800 --> 02:36.410 با کلی تلاش جسد رو تا اینجا کشونده 02:37.030 --> 02:37.570 بانوی من 02:37.860 --> 02:38.820 می‌تونین بگین 02:39.080 --> 02:40.260 طبیب لو کی از دنیا رفته؟ 02:43.150 --> 02:44.780 با توجه به گرفتگی عضلات پس از مرگ 02:44.840 --> 02:45.500 زمان زیادی نیست که از دنیا رفته 02:46.150 --> 02:47.100 تقریبا اندازه‌ی نیم ساعت می‌شه 02:47.280 --> 02:47.980 چرا جسد رو 02:48.520 --> 02:49.340 این همه راه 02:49.870 --> 02:51.290 تا اینجا کشوندن؟ 02:59.150 --> 03:00.060 تقریبا اندازه‌ی نیم ساعت پیش 03:00.400 --> 03:01.940 خط بین نور و سایه و اینجا بود 03:02.280 --> 03:03.100 نصف صورتش روشن بوده و 03:03.190 --> 03:04.370 نصف دیگه‌اش تاریک 03:14.190 --> 03:15.250 زبونش بنفشه و 03:15.370 --> 03:16.710 یه سری کبودی روی بغل زبونش هست 03:17.360 --> 03:18.610 بازم مسموم شده؟ 03:22.000 --> 03:22.850 تو ناظر دیوان طبابتی 03:23.190 --> 03:24.010 ادامه بده 03:24.430 --> 03:25.440 بنفش شدن زبون و 03:25.630 --> 03:26.340 کبودی 03:27.120 --> 03:28.260 همیشه به معنی مسموم شدن نیست 03:28.630 --> 03:29.780 ممکنه یه حمله‌ی قلبی بوده باشه 03:30.430 --> 03:30.980 ببینین 03:31.590 --> 03:33.010 ناخن‌هاش بنفشه و 03:33.470 --> 03:35.060 لب‌هاش هم سیاه شدن 03:35.310 --> 03:36.060 اینا همه‌اشون 03:36.360 --> 03:38.010 نشونه‌ی‌ حمله‌ی قلبی‌ان 03:38.310 --> 03:39.290 ممکنه 03:39.310 --> 03:40.380 قلبش مشکل پیدا کرده باشه و 03:40.630 --> 03:42.060 برای همین افتاده باشه و 03:42.590 --> 03:43.850 کف دستش زخمی شده باشه 03:44.750 --> 03:45.450 حمله‌ی قلبی؟ 03:46.960 --> 03:47.940 طبیب لو 03:47.960 --> 03:49.380 معمولا توی قفسه‌ی سینه‌اش درد داشت 03:49.800 --> 03:50.610 حتی براش 03:50.630 --> 03:52.100 قرص تقویت‌کننده‌ی خون هم تجویز کردم 03:57.240 --> 03:57.850 بانوی من 04:04.520 --> 04:06.380 حرفی از آسورای سفید زده؟ 04:11.910 --> 04:13.100 هنوزم کسی رو که 04:13.120 --> 04:13.890 به پان یونگ چی کمک کرده 04:13.910 --> 04:15.290 نوار کاج رو آتیش‌ بزنه رو پیدا نکردیم 04:15.840 --> 04:17.170 ولی کل نشونه‌ها 04:17.510 --> 04:18.610 نشون می‌دن خودش مرگ رو انتخاب کرده 04:19.560 --> 04:21.610 بذرهای جینسینگ رو لو جیان فراهم‌ کرده بود 04:22.720 --> 04:24.660 ولی خودش توی همچین زمانی از دنیا می‌ره 04:25.480 --> 04:26.540 پس منظورت اینه که 04:26.920 --> 04:27.900 مرگ لو جیان 04:28.240 --> 04:28.980 تصادفی نبوده؟ 04:29.920 --> 04:30.900 خیلی سخته که دلیل حمله‌ی قلبی 04:31.160 --> 04:32.290 بیرونی باشه 04:32.800 --> 04:33.410 توی دهن جفتشون 04:33.430 --> 04:35.140 طلسم "زنده باد آسورای سفید" پیدا شده 04:36.000 --> 04:36.980 مرگشون 04:37.000 --> 04:37.900 انقدرا هم ساده نیست 04:38.310 --> 04:39.050 کی می‌تونسته 04:39.070 --> 04:40.290 جسد طبیب لو رو 04:40.870 --> 04:41.700 جا‌به‌جا کنه؟ 04:48.000 --> 04:48.700 از این طرف 04:50.390 --> 04:51.020 بانوی من 04:52.120 --> 04:53.540 میز طبیب لو اینجاست 05:00.070 --> 05:00.660 این چیه؟ 05:00.830 --> 05:01.930 یه طلسم ساده برای دفع بلاست 05:03.190 --> 05:03.980 نکنه طبیب لو 05:04.000 --> 05:05.370 یواشکی آسورای سفید رو می‌پرستیده؟ 05:06.190 --> 05:07.340 کل قصر پر از حرف آسورای سفید شده 05:07.600 --> 05:08.730 منم شایعات رو شنیدم 05:09.600 --> 05:10.850 شما هم کنجکاو شدی؟ 05:12.240 --> 05:14.020 حرف از الهه و ارواح، خوشایند نیست 05:15.950 --> 05:17.340 طبیب لو یه شاگرد داشت 05:18.160 --> 05:19.290 از همه بیشتر از کارهاش 05:19.360 --> 05:20.050 خبر داشت 05:20.510 --> 05:21.660 الان میارمش 05:27.480 --> 05:29.370 افسر طبیب جائو یو دی به بانو ادای احترام می‌کنه 05:38.870 --> 05:39.610 پس استادم 05:40.240 --> 05:41.340 این طلسم رو اصلا 05:41.360 --> 05:42.020 همراهش نداشت 05:43.510 --> 05:44.250 چی شده؟ 05:48.070 --> 05:48.980 کسی که کشتش 05:50.070 --> 05:50.730 آدم نبوده 05:51.800 --> 05:52.460 یه روح بوده 05:53.310 --> 05:53.930 روح؟ 05:55.160 --> 05:55.930 توی مسیر یین و یانگ 05:56.720 --> 05:57.660 یه روح زن شب‌ها راه می‌ره 06:04.070 --> 06:05.410 شما به روح اعتقاد دارین، بانوی من؟ 06:05.750 --> 06:06.930 من نه به روح باور دارم، نه به الهه 06:08.830 --> 06:10.410 اگه با چشم خودم نمی‌دیدم 06:10.830 --> 06:12.700 منم می‌گفتم چرت و پرته 06:20.600 --> 06:21.490 یه ماه پیش 06:21.630 --> 06:23.250 بانو سو نصفه‌ شب حالشون بد شد 06:23.600 --> 06:24.810 من و استادم رفتیم مداواشون کنیم 06:25.000 --> 06:25.930 تا حوالی 10 شب طول کشید 06:26.160 --> 06:27.410 تا آروم خوابشون برد 06:27.830 --> 06:28.980 من و استادم 06:29.390 --> 06:30.930 معمولا از راه اصلی به دیوان طبابت برمی‌گردیم 06:31.240 --> 06:32.610 اما اون شب، نمی‌دونم چرا 06:33.190 --> 06:34.140 استادم اصرار داشت 06:34.160 --> 06:35.730 از مسیر خلوت یین و یانگ بریم 06:38.040 --> 06:38.850 استاد 06:39.190 --> 06:40.900 بیاین از راه اصلی بریم 06:41.510 --> 06:43.340 این راه واقعا ترسناکه 06:44.480 --> 06:45.810 آدم دانا از ماوراء حرف نمی‌زنه" 06:46.560 --> 06:47.410 نه چون منکر وجودش باشه 06:47.720 --> 06:48.780 "بلکه چون فاصله‌اش رو نگه می‌داره 06:49.240 --> 06:50.370 اگه روح وجود داشته باشه 06:50.600 --> 06:51.660 پس جاودانه هم وجود داره 06:52.240 --> 06:53.370 وجدانمون پاکه 06:53.800 --> 06:54.490 از چی بترسیم؟ 07:02.190 --> 07:02.700 کی اونجاست؟ 07:07.720 --> 07:08.250 (لو جیان) !استاد 07:08.250 --> 07:08.870 (طبیب دیوان طبابت سلطنتی) 07:08.870 --> 07:09.610 شما هم دیدین؟ 07:09.680 --> 07:10.340 تو کی هستی؟ 07:10.720 --> 07:12.490 چرا نصفه‌شب اینجایی؟ 07:16.240 --> 07:17.170 من خوشگلم؟ 07:21.720 --> 07:22.460 ...ناظر دیوان طبابت 07:24.750 --> 07:25.780 واقعا خودتی؟ 07:26.630 --> 07:27.290 !ناظر دیوان طبابت 07:27.420 --> 07:28.020 !ناظر دیوان طبابت 07:28.040 --> 07:28.460 !ولم کن 07:28.480 --> 07:29.020 !ناظر دیوان طبابت 07:29.040 --> 07:29.660 !ناظر دیوان طبابت 07:29.680 --> 07:31.100 !نجاتم بده 07:31.130 --> 07:31.770 !ناظر دیوان طبابت 07:31.800 --> 07:32.490 !فرار کن 07:32.510 --> 07:33.140 !کمک 07:33.240 --> 07:33.980 !ولم کن 07:34.000 --> 07:35.290 !فرار کن - !نگاهم کن - 07:35.430 --> 07:37.980 !ناظر دیوان طبابت، کمکم کن 07:38.070 --> 07:39.730 !ناظر دیوان طبابت 07:40.920 --> 07:41.580 !استاد 07:42.430 --> 07:43.220 !یکی کمک کنه 07:43.600 --> 07:44.490 !کمک 07:44.920 --> 07:46.730 !کمک! قتل 07:49.560 --> 07:50.050 !استاد 08:04.120 --> 08:05.580 با چشم خودم دیدم 08:06.000 --> 08:07.730 اون روح زن رفت توی نقاشی و ناپدید شد 08:07.870 --> 08:09.220 مرگ آدم از بیماری زیاد دیدم 08:09.720 --> 08:10.340 ...ولی روح 08:10.510 --> 08:11.700 اون اولین بارم بود 08:12.160 --> 08:12.900 همدیگه رو می‌شناختن؟ 08:13.270 --> 08:14.140 مطمئن نیستم 08:14.390 --> 08:15.410 اما اون روح زن 08:15.510 --> 08:16.810 مدام "ناظر دیوان طبابت" صداش می‌کرد 08:17.040 --> 08:17.930 استادم از ترس خشکش زده بود 08:18.160 --> 08:19.220 و همونجا سکته کرد 08:19.800 --> 08:20.460 دوباره 08:20.480 --> 08:21.250 اون روح زن رو دیدی؟ 08:22.000 --> 08:23.290 می‌خواستم برگردم و ببینم 08:23.600 --> 08:25.250 اما استادم اجازه نداد 08:25.870 --> 08:27.340 نمی‌خواست بیشتر نگرانش کنم 08:27.680 --> 08:28.540 حتی خودم رفتم 08:28.560 --> 08:29.610 براش یه طلسم امنیت گرفتم 08:29.800 --> 08:30.780 ولی چرا 08:31.040 --> 08:32.730 با خودش نبردش؟ 08:33.480 --> 08:34.340 و اینکه 08:34.670 --> 08:36.250 چرا دوباره به همین مسیر برگشته؟ 08:41.550 --> 08:42.490 ممنونم 08:43.030 --> 08:43.770 اگه چیز دیگه‌ای 08:43.790 --> 08:44.850 یادت اومد 08:45.200 --> 08:46.370 هر وقتی که بود بیا پیدام کن 08:51.480 --> 08:52.220 بانوی من 08:52.910 --> 08:54.220 احتمالا من رو یادتون نمیاد 08:54.670 --> 08:55.370 یه زمانی 08:55.840 --> 08:57.060 با پی یو زندگی می‌کردم 08:58.750 --> 08:59.370 تو بودی 09:00.030 --> 09:01.730 اگه پیشنهاد شما به عالیجناب نبود 09:01.910 --> 09:02.850 احتمالا هنوزم توی دیوان طبابت سلطنتی 09:03.200 --> 09:04.340 کسی بودم که 09:04.510 --> 09:05.460 هر کی از راه می‌رسید 09:05.480 --> 09:06.460 بهش دستور می‌داد 09:06.790 --> 09:07.490 ولی حالا 09:08.000 --> 09:09.100 خودم می‌تونم برم خونه‌ی بیمارها 09:09.320 --> 09:10.250 و نسخه بنویسم 09:11.480 --> 09:12.130 تبریک می‌گم 09:14.080 --> 09:14.890 ممنونم، بانوی من 09:15.390 --> 09:16.580 از خودت ممنون باش 09:16.960 --> 09:17.850 و از پی یو هم ممنون باش 09:41.910 --> 09:42.490 اون بود؟ 10:22.510 --> 10:23.530 من خوشگلم؟ 10:27.720 --> 10:28.460 بانو دونگ 10:29.720 --> 10:30.420 خیلی خوشگلی 10:30.740 --> 10:32.630 (بانو دونگ) 10:32.630 --> 10:33.700 بانو دونگ؟ 10:34.550 --> 10:35.010 ...چی 10:36.840 --> 10:37.820 چی صدام کردی؟ 10:38.440 --> 10:39.220 بانو دونگ 10:40.630 --> 10:41.610 ...بانو دونگ 10:51.670 --> 10:52.420 ناظر لو 10:53.240 --> 10:54.010 برگشتی 10:54.440 --> 10:56.100 !ناظر لو، برگشتی 10:56.440 --> 10:58.250 !ناظر لو، برگشتی 10:58.390 --> 10:59.220 !برگشتی 10:59.790 --> 11:00.490 !ناظر لو 11:00.600 --> 11:01.980 !ناظر لو، نجاتم بده 11:02.320 --> 11:03.100 !نجاتم بده 11:03.440 --> 11:04.300 !نجاتم بده 11:04.630 --> 11:05.490 !ناظر لو 11:05.870 --> 11:06.770 !ناظر لو 11:07.030 --> 11:07.770 ...اومدی 11:07.790 --> 11:09.250 !بالاخره اومدی، ناظر لو 11:09.440 --> 11:10.340 !نجاتم بده - !بانوی من - 11:10.910 --> 11:11.490 !ناظر لو 11:11.510 --> 11:12.010 !بانوی من 11:15.960 --> 11:16.650 !ناظر لو 11:17.030 --> 11:17.820 !بانوی من - ...ناظر لو - 11:20.000 --> 11:20.940 بانو روح نیستن 11:21.030 --> 11:22.420 لطفا اسمشون رو پاک کنین، بانوی من 11:51.750 --> 11:53.530 بانو دونگ، بی‌نهایت دوست داره زیبا به نظر برسه 11:56.510 --> 11:57.420 از پودر کرم ابریشم استفاده می‌کنه 11:58.600 --> 11:59.700 اون همسرها هم ازش استفاده می‌کنن 11:59.720 --> 12:00.650 تا پوستشون روشن بشه 12:08.000 --> 12:09.180 بانوی من مریضن و 12:09.270 --> 12:10.340 بانو و معاون مورخ رو هم 12:10.510 --> 12:11.130 ناراحت کردن 12:11.480 --> 12:12.650 لطفا ازشون نرنجین 12:13.320 --> 12:13.850 اشکالی نداره 12:15.000 --> 12:16.940 بانو دونگ یه زمانی همه‌ی نگاه‌ها رو به خودش جلب می‌کرد 12:17.240 --> 12:18.420 و لطف و محبت عالیجناب رو تماما به خودش جلب می‌کرد 12:18.870 --> 12:19.980 چطور به این روز افتاد؟ 12:20.790 --> 12:21.890 (دیان جیانگ) چند سال پیش شروع به خدمت به بانو دونگ 12:21.910 --> 12:23.180 (ندیمه‌ی قصر) کردم 12:23.750 --> 12:24.770 در مورد اتفاقات قبلش 12:24.840 --> 12:26.180 فقط از جان چینگ که همیشه 12:26.200 --> 12:27.530 کنار بانو بود، شنیدم 12:28.080 --> 12:30.340 وقتی بانو ده سال پیش تازه وارد قصر شدن 12:30.630 --> 12:32.580 نزدیک رو خوب می‌دیدن ولی دور رو نه 12:33.000 --> 12:34.220 برای همین همیشه چشم‌هاشون رو تنگ می‌کردن 12:34.270 --> 12:35.730 (جان چینگ، ندیمه‌ی قصر) تا چیزهای دور رو ببینن 12:35.790 --> 12:37.100 !بانوی من، نگاه کنین 12:37.960 --> 12:38.850 !اون یه طاووسه 12:39.670 --> 12:40.460 خیلی قشنگه 12:42.630 --> 12:44.770 همیشه از ضعیف بودن چشم‌هاشون اذیت می‌شدن 12:45.240 --> 12:47.130 نمی‌دونست که تنگ کردن چشم و اخم کردن 12:47.150 --> 12:48.530 بهشون یه نگاه لطیف و مهربون می‌ده 12:49.270 --> 12:49.850 اینطوری بود که 12:50.200 --> 12:51.580 محبت عالیجناب رو به دست آوردن 12:52.510 --> 12:53.300 ولی می‌گن 12:53.840 --> 12:55.010 زیاد دووم نیاورد 12:55.480 --> 12:56.340 خیلی زود عالیجناب 12:56.670 --> 12:58.180 دلش برای یکی دیگه به اسم جائو بائو لین رفت 12:58.720 --> 13:00.850 جائو بائو لین هم احتمالا زود کنار گذاشته شد؟ 13:01.320 --> 13:02.940 توی قصر بی‌شمار زیبارو وجود داره 13:02.960 --> 13:03.820 هر کدوم به یه مدل شکوفه می‌زنن 13:04.270 --> 13:05.250 حتی مد روز هم 13:05.480 --> 13:06.750 همه‌اش عوض می‌شه 13:07.150 --> 13:08.820 امروز بینی بلند و چشم‌های گود 13:09.240 --> 13:09.850 فردا 13:09.960 --> 13:11.660 بانوهای پر گوشت و مهربون رو تحسین می‌کنن 13:12.170 --> 13:12.810 پس‌فردا 13:12.960 --> 13:14.500 لاغر و بی‌استخون مد می‌شه 13:14.840 --> 13:15.980 اونایی که از چشم میفتن 13:16.360 --> 13:17.370 فقط می‌تونن 13:17.480 --> 13:18.850 به یه ذره امید بچسبن 13:18.910 --> 13:20.180 و آرایش بانوی محبوب رو تقلید کنن 13:20.720 --> 13:22.060 ولی بانو دونگ مغرور و خودخواه بود 13:22.510 --> 13:24.100 احتمالا از تقلید از دیگران بیزار بود 13:24.670 --> 13:26.730 بانو می‌خواستن منحصر‌ به ‌فرد باشن 13:27.150 --> 13:28.100 جان ‌چینگ می‌گفت 13:28.390 --> 13:30.100 بانو خیلی زود یه راه پیدا کردن 13:30.360 --> 13:31.370 از طبیب لو خواستن 13:31.480 --> 13:32.490 سم درخشان رو براشون بیاره 13:33.040 --> 13:33.850 سم درخشان؟ 13:34.610 --> 13:35.790 چطور همچین داروی مرگ‌باری از 13:35.790 --> 13:36.820 همه‌ی ممنوعیت‌ها رد شده؟ 13:36.960 --> 13:37.940 سم درخشان 13:38.120 --> 13:39.490 پوست رو مثل روح سفید می‌کنه 13:39.510 --> 13:40.490 صاف و لطیف مثل ابریشم 13:40.910 --> 13:42.250 ولی اگه طولانی‌مدت مصرف بشه 13:42.550 --> 13:44.100 می‌تونه ذهن رو تیره و تار کنه 13:44.390 --> 13:45.940 برای جلب توجه عالیجناب 13:46.120 --> 13:46.940 بانو ریسک کردن و 13:47.000 --> 13:47.850 از طبیب لو خواستن 13:47.870 --> 13:48.850 مخفیانه اون رو براشون بسازه 13:49.240 --> 13:51.370 خوشبختانه واقعا جواب داد 13:52.030 --> 13:53.490 بانو لباس رقص پوشیدن و 13:53.510 --> 13:54.490 برای عالیجناب رقصیدن 13:54.960 --> 13:56.610 پوستشون به سفیدی برف بود 13:56.790 --> 13:57.700 درخشان و خیره‌کننده 13:58.840 --> 13:59.530 عالیجناب همون شب 13:59.790 --> 14:00.650 پیش بانو موندن و 14:00.670 --> 14:01.650 شب رو اونجا گذروندن 14:09.630 --> 14:10.820 مدت‌ها شنیده بودم لو جیان 14:10.840 --> 14:12.700 به لطف حمایت 14:13.120 --> 14:14.010 یکی از محبوب‌ترین همسران امپراتور 14:14.030 --> 14:15.340 توی دیوان طبابت سریع ترقی کرده 14:15.960 --> 14:17.100 پس اون بانو دونگ بوده 14:19.030 --> 14:20.490 طبیب لو مقامش بالا رفت و 14:20.840 --> 14:22.460 بانو دوباره محبوب عالیجناب شدن 14:22.910 --> 14:24.010 برای مدت طولانی 14:24.080 --> 14:25.460 کنار عالیجناب موندن 14:31.240 --> 14:33.010 اون نقاشی "پروانه‌ها در خدمت زیبایی" توی راهرو 14:33.240 --> 14:34.610 توی همون دوران کشیده شد 14:36.790 --> 14:37.340 اما 14:38.150 --> 14:39.530 هیچ گلی برای همیشه شکوفا نمی‌مونه 14:40.510 --> 14:41.530 توی یه شکار پاییزی 14:41.630 --> 14:42.850 عالیجناب هوس کردن که قوانین رو زیر پا بذارن و 14:43.030 --> 14:44.820 چند نفر از همراه‌هانشون رو هم با خودشون ببرن 14:45.360 --> 14:46.060 ولی چون 14:46.080 --> 14:47.250 بانو دیدشون ضعیف بود 14:47.270 --> 14:48.130 اجازه‌ی رفتن نداشتن 14:48.600 --> 14:50.010 رفتن پیش عالیجناب و جنجال به پا کردن و 14:50.440 --> 14:51.530 فقط باعث عصبانیتشون شدن 14:52.030 --> 14:53.770 عالیجناب از بانو بیزار شدن و 14:54.120 --> 14:55.460 گفتن از دور چشم‌هاشون 14:55.720 --> 14:56.650 بی‌روح به نظر می‌رسه 14:57.120 --> 14:58.010 امپراتور برشون گردوندن 14:58.200 --> 14:59.490 ...بی‌عرضه 15:00.440 --> 15:02.460 !بی‌عرضه‌ها! همه‌اتون بی‌عرضه‌این 15:04.670 --> 15:06.350 اگه نتونین چشم‌هام رو درست کنین 15:06.440 --> 15:07.100 اصلا فکرشم نکنین که 15:07.120 --> 15:08.580 !توی دیوان طبابت بمونین 15:09.270 --> 15:10.180 !بانو، به من رحم کنین 15:10.840 --> 15:12.890 همه‌ی کتاب‌های طبابت رو گشتم 15:13.510 --> 15:14.820 این مشکل نزدیک‌بینی 15:15.320 --> 15:16.650 فقط توی بچگی قابل درمانه 15:17.030 --> 15:17.850 وقتی بزرگ بشین 15:18.630 --> 15:19.730 درمانش خیلی سخته 15:22.670 --> 15:23.940 درمانش سخته؟ 15:27.390 --> 15:28.420 ناظر لو 15:29.000 --> 15:30.530 فقط تو می‌تونی نجاتم بدی 15:32.150 --> 15:33.580 خواهش می‌کنم، نجاتم بده 15:38.200 --> 15:39.650 اگه مجبور باشم بقیه‌ی عمرم رو 15:41.080 --> 15:42.980 توی این قصر، تنها بگذرونم 15:45.550 --> 15:46.010 ...اونوقت 15:47.840 --> 15:49.100 ترجیح می‌دم بمیرم 15:49.120 --> 15:50.530 !بانوی من 15:50.600 --> 15:51.980 !بذارین بمیرم - !بانوی من - 15:52.030 --> 15:52.730 !بانوی من 15:54.980 --> 15:55.930 !بانوی من 15:57.120 --> 15:58.490 ...بذارین بمیرم 15:58.510 --> 15:59.340 ...بانوی من 16:01.840 --> 16:02.370 ...من 16:04.030 --> 16:05.420 توی کتاب‌های طبابت دیدم که 16:06.240 --> 16:07.010 طب سوزنی 16:07.150 --> 16:08.980 می‌تونه این مشکل رو درمان کنه 16:09.840 --> 16:10.940 ولی افرادی که خوب می‌شن 16:11.600 --> 16:12.610 خیلی کمن 16:15.440 --> 16:16.650 پس می‌شه انجامش داد 16:17.840 --> 16:18.530 ناظر لو 16:19.870 --> 16:21.250 خواهش می‌کنم درمانم کن 16:23.960 --> 16:25.060 ولی یه اشتباه کوچیک 16:26.240 --> 16:27.340 می‌تونه بیناییتون رو از بین ببره 16:28.360 --> 16:29.010 ناظر لو 16:29.440 --> 16:30.250 !من بهت اعتماد دارم 16:33.270 --> 16:34.130 ...خواهش می‌کنم 16:35.030 --> 16:36.370 از طب سوزنی استفاده کن و من رو درمان کن 16:38.880 --> 16:39.860 پس چشم‌هاش رو 16:39.860 --> 16:41.320 طبیب لو از بین برد؟ 16:41.750 --> 16:42.890 جان ‌چینگ گفت 16:43.030 --> 16:43.980 بعد از چند جلسه درمان 16:44.000 --> 16:45.100 یه کم بهتر شدن 16:45.600 --> 16:46.850 بانو دونگ خیلی خوشحال شدن 16:47.940 --> 16:49.730 ولی بعدش یه بیماری واگیردار توی جنوب شروع شد 16:49.960 --> 16:51.340 دیوان طبابت هم برای کمک، نیرو فرستاد 16:51.750 --> 16:52.610 طبیب لو هم 16:52.630 --> 16:53.820 قرار بود برای چند ماه بره 16:54.150 --> 16:55.490 ولی قبلش بانو بهش گفتن 16:55.510 --> 16:56.580 براش طب‌سوزنی بیشتری انجام بده 16:56.790 --> 16:57.460 ...ولی 16:57.670 --> 16:58.420 یه روز 16:58.440 --> 16:59.490 بعد از رفتن طبیب لو 17:00.320 --> 17:01.980 بانو، دید چشم چپششون رو از دست دادن 17:02.720 --> 17:04.290 یعنی طبیب لو سوزن رو جای اشتباهی زده بود؟ 17:04.960 --> 17:06.090 جان چینگ بهم گفت 17:06.640 --> 17:07.290 طبیب لو 17:07.310 --> 17:08.620 از همون اول می‌خواست از دست بانو خلاص شه 17:08.830 --> 17:09.940 برای همین همیشه 17:09.960 --> 17:10.980 جایی که سوزن‌ها رو می‌زد خیلی خطرناک بود 17:11.590 --> 17:13.490 اون اگه توی کنترل بیماری مردم جنوب کمک می‌کرد 17:13.750 --> 17:15.250 نظر عالیجناب رو جلب می‌کرد 17:16.240 --> 17:16.980 طبیب لو 17:17.270 --> 17:18.620 دیگه به بانو دونگ نیازی نداشت 17:19.000 --> 17:20.380 ولی احتمالا اگه بانو دونگ زودتر درمان می‌شد 17:21.310 --> 17:22.490 وضع تا این حد خراب نمی‌شد 17:23.070 --> 17:25.010 هیچکس توی دیوان طبابت خبر نداشت که 17:25.110 --> 17:26.380 اون برای بانو طب‌سوزنی انجام داده 17:27.110 --> 17:28.900 برای همین وقتی اومدن سراغش 17:29.200 --> 17:31.030 جان چینگ نتونست حقیقت رو بگه 17:31.240 --> 17:32.530 شاید به خاطر همین تشخیص اشتباهشون 17:32.680 --> 17:34.220 وضعیت چشم چپ بانو بدتر شد 17:34.680 --> 17:35.420 در نهایت 17:36.310 --> 17:37.490 اون چشم کاملا کور شد 17:38.790 --> 17:39.660 !بانو - من قشنگم؟ - 17:40.640 --> 17:41.460 امپراتور کجاست؟ 17:41.490 --> 17:43.090 !بانو - من زیبام؟ - 17:44.720 --> 17:45.770 من قشنگم؟ 17:46.110 --> 17:46.940 !بانو - !بانو - 17:46.960 --> 17:47.980 من قشنگم؟ 17:48.350 --> 17:50.090 امشب عالیجناب میان رقص منو ببینن 17:54.790 --> 17:56.180 بعد از اینکه بانو دونگ چشم چپش رو از دست داد 17:56.640 --> 17:58.090 دیگه عالیجناب هم بهش توجهی نکردن، درسته؟ 17:58.550 --> 17:59.330 بعدش 17:59.550 --> 18:01.180 شوک بزرگی به بانو وارد شد 18:01.440 --> 18:02.490 ولی همیشه یادشون بود که 18:02.510 --> 18:03.660 عالیجناب چقدر قبلا با ایشون خوب بودن 18:03.880 --> 18:05.050 یه شب یواشکی رفتن پیش امپراتور 18:05.480 --> 18:06.460 ولی چشم کورشون 18:06.480 --> 18:07.620 عالیجناب رو ترسوند 18:07.960 --> 18:09.530 برای همین 18:09.790 --> 18:11.290 توی دورافتاده‌ترین قصر چینگ هوی زندونی شد 18:11.720 --> 18:12.660 الان بیشتر از ده ساله که 18:13.030 --> 18:14.220 دیگه عالیجناب رو ندیدن 18:14.510 --> 18:15.220 بعدها 18:15.680 --> 18:16.900 منو فرستادن اینجا 18:17.160 --> 18:18.570 و حالا دو ساله که با بانو هستم 18:19.060 --> 18:20.460 شما گذاشتین اینجوری خودش رو اذیت کنه؟ 18:20.720 --> 18:21.940 ولی ایشون هنوزم زیبان 18:22.550 --> 18:23.220 مگه نه؟ 18:23.480 --> 18:24.700 سال‌های اول 18:25.240 --> 18:25.900 بعضی وقت‌ها 18:25.920 --> 18:27.420 بانو کاملا هوشیار بودن 18:27.830 --> 18:29.250 ولی وقتی می‌دیدن که 18:29.270 --> 18:30.570 چی به سرشون اومده 18:30.960 --> 18:33.140 دردشون بیشتر می‌شد و آرزوی مرگ می‌کردن 18:33.550 --> 18:34.330 حالا هم که 18:34.880 --> 18:36.090 دیوونه‌ شدن 18:36.550 --> 18:38.140 و انگار توی رویای خودشون زندگی می‌کنن 18:38.590 --> 18:40.010 توی اون راهرو یه نقاشی هست که 18:40.480 --> 18:41.980 خیلی دوستش دارن 18:42.750 --> 18:43.700 توی اون نقاشی 18:44.000 --> 18:45.770 هنوز همون بانوییه که امپراتور عاشقش بود 18:47.310 --> 18:47.900 جان چینگ 18:48.440 --> 18:49.090 بانو 18:51.240 --> 18:52.730 امشب دیگه عالیجناب میان، درسته؟ 18:54.590 --> 18:56.220 عالیجناب گفتن زود بخوابین 18:56.640 --> 18:57.660 لازم نیست منتظر بمونین 18:58.200 --> 18:58.980 فردا میان 18:59.400 --> 19:00.380 فردا حتما میان 19:01.310 --> 19:02.050 واقعا؟ 19:02.510 --> 19:03.140 آره واقعا 19:03.830 --> 19:05.140 امپراتور فردا میان؟ 19:06.480 --> 19:08.290 پس منو خوشگل و درست حسابی آرایش کن 19:08.960 --> 19:10.010 بانو شما هر جور باشین 19:10.480 --> 19:11.730 زیبایین 19:14.070 --> 19:15.330 !عالیجناب فردا میان 19:15.960 --> 19:17.530 !عالیجناب فردا میان دیدنم 19:20.680 --> 19:21.860 وقتی بانو دونگ رفت توی مسیر یین و یانگ 19:22.270 --> 19:23.380 یه شنل مخصوص بیرون پوشیده بود؟ 19:23.680 --> 19:24.140 آره 19:24.550 --> 19:26.140 یه شنل سیاه 19:27.010 --> 19:27.620 پس 19:28.030 --> 19:29.390 با اون شنل 19:29.390 --> 19:30.240 می‌تونسته توی سایه مخفی بشه 19:30.480 --> 19:32.380 بعد شنل رو درآورده و لباس سفید رو نشون داده 19:32.640 --> 19:34.330 انگار از دیوار اومده بیرون 19:34.720 --> 19:35.980 و وقتی می‌رفته 19:36.110 --> 19:37.570 دوباره شنل سیاه رو پوشیده 19:37.880 --> 19:39.170 انگار رفته داخل دیوار 19:41.400 --> 19:43.290 بانو دیگه زیبایی قدیم رو ندارن 19:44.270 --> 19:45.250 خیره شدن به اون نقاشی 19:45.350 --> 19:46.980 فقط چسبیدن به گذشته‌ست 19:47.720 --> 19:49.140 این ترفند رو من خودم درآوردم 19:49.310 --> 19:50.180 فقط برای اینکه 19:50.200 --> 19:51.860 کسی اونجا مزاحمشون نشه 19:53.000 --> 19:53.860 فکرش هم نمی‌کردم 19:54.240 --> 19:55.770 این قضیه باعث شایعه‌ی روح زن بشه 19:56.240 --> 19:57.530 دودش توی چشم خودتون رفت 19:59.070 --> 20:00.420 مراقبت از بانو باید خیلی سخت باشه، نه؟ 20:01.110 --> 20:01.730 اون دستت رو 20:02.000 --> 20:02.980 زخم کرده؟ 20:03.750 --> 20:04.860 مراقبت از بانو 20:05.070 --> 20:06.220 وظیفه‌ی منه 20:06.880 --> 20:07.570 اون موقع 20:07.590 --> 20:09.010 وقتی طبیب لو از جنوب برگشت 20:09.110 --> 20:10.700 نفهمید چه بلایی سر بانو دونگ اومده؟ 20:11.480 --> 20:12.140 نمی‌دونم 20:12.590 --> 20:14.010 اصلا اومد که حتی خبر بگیره؟ 20:14.480 --> 20:15.770 بانو دونگ چشم چپش رو از دست داد 20:15.790 --> 20:16.420 و چهره‌اش نابود شد 20:16.440 --> 20:17.530 همه‌اش هم تقصیر لو جیان بود 20:17.920 --> 20:19.710 دلیل کافی داشت که ازش متنفر باشه 20:19.880 --> 20:20.860 بعد اون ماجرا 20:21.440 --> 20:22.660 باز همدیگه رو دیدن؟ 20:23.270 --> 20:24.180 بانوی من ازش متنفره 20:24.510 --> 20:25.210 هیچکدوم از ما هم نمی‌خواستیم 20:25.210 --> 20:26.490 ایشون دوباره پا توی اون راهرو بذارن 20:27.160 --> 20:27.860 ولی مطمئنم که بانو 20:28.000 --> 20:29.460 طبیب لو رو نکشتن 20:29.830 --> 20:30.620 پس دیشب 20:31.030 --> 20:31.620 اون کجا بود؟ 20:32.830 --> 20:34.460 از وقتی بانو طبیب لو رو شناختن 20:35.000 --> 20:36.010 یه لحظه هم بی‌خیال نشدن 20:36.310 --> 20:37.380 همه‌اش می‌گفتن که باید 20:37.400 --> 20:38.900 انتقام چشمشون رو بگیرن 20:39.680 --> 20:40.980 هر روز با نگرانی زندگی می‌کردم 20:41.160 --> 20:42.250 زود بهشون قرص می‌دادم و 20:42.270 --> 20:43.180 براشون لالایی می‌خوندم تا بخوابن 20:43.680 --> 20:44.420 ولی دیشب 20:44.550 --> 20:45.730 باز بیرون رفتن 20:46.640 --> 20:47.900 به محض اینکه دیدم نیستن 20:47.920 --> 20:49.050 دنبالشون رفتم 20:53.270 --> 20:53.860 !بانوی من 20:56.920 --> 20:58.140 ...بانوی من 21:01.720 --> 21:02.660 طبیب لو رو دیدم که 21:02.680 --> 21:03.490 بی‌حرکت روی زمین افتاده 21:04.270 --> 21:05.330 رفتم نزدیک‌تر که وضعیتش رو بررسی کنم 21:09.200 --> 21:10.730 دیدم حتی نفس هم نمی‌کشه 21:11.880 --> 21:12.700 ترسیدم بانو بترسن و 21:12.720 --> 21:14.120 خواستم سریع از اونجا ببرمشون 21:15.240 --> 21:17.380 ولی وقتی بانو فهمیدن اون مرده 21:17.790 --> 21:18.730 اصرار کردن که 21:18.750 --> 21:20.330 به نقطه‌ی یین و یانگ توی راهرو ببرمش 21:21.160 --> 21:22.460 اون بانو رو به این روز انداخت 21:22.480 --> 21:23.530 !ایشون نه آدمن، نه روح 21:24.310 --> 21:25.250 برای همین می‌خواستن که 21:26.400 --> 21:27.570 اون هم آرامش نداشته باشه 21:28.070 --> 21:29.290 وقتی طبیب لو افتاد 21:29.550 --> 21:30.940 بانو دونگ اصلا بهش دست نزدن؟ 21:32.920 --> 21:34.050 بانو می‌خواستن نزدیک بشن 21:34.590 --> 21:35.620 ولی من جلوشون رو گرفتم 21:35.640 --> 21:36.620 نذاشتم نزدیکش بشن 21:37.200 --> 21:38.210 وقتی بانو دونگ 21:38.210 --> 21:39.630 طبیب لو رو می‌کشید 21:40.010 --> 21:41.830 چیزی از توی لباس برداشت 21:41.830 --> 21:42.870 یا چیزی ازش افتاد؟ 21:47.880 --> 21:49.050 بانو دونگ هم واقعا بدبخت بود 21:49.310 --> 21:50.250 برای جلب توجه عالیجناب 21:50.270 --> 21:51.420 هر کاری می‌کرد 21:52.000 --> 21:52.770 وگرنه هیچوقت 21:52.790 --> 21:53.810 به این روز نمیفتاد 21:54.440 --> 21:56.420 بزرگ‌ترین آرزوی زن‌های حرمسرا 21:56.440 --> 21:57.620 جلب محبت امپراتوره 21:58.030 --> 21:59.140 اگه اون رو از دست بدن 21:59.440 --> 22:01.180 براشون فرقی با رفتن به قصر سرد نداره 22:04.590 --> 22:05.180 معاون مورخ 22:06.160 --> 22:06.900 به چی فکر می‌کنی؟ 22:08.970 --> 22:10.250 هنوز حس می‌کنم یه چیزی درست نیست 22:10.550 --> 22:12.220 اگه حمله‌ی قلبی یهویی اتفاق افتاده 22:12.680 --> 22:14.050 زمان بی‌هوش شدنش 22:14.070 --> 22:14.730 زیادی دقیق بوده، نه؟ 22:16.200 --> 22:17.290 چه اتفاقی باشه، چه عمدی 22:17.640 --> 22:18.980 بالاخره یکی پیدا می‌شه که بهمون جواب بده 22:19.320 --> 22:25.720 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:27.110 --> 22:28.420 از رنگ زبون و وضعیت دست و پاهاش 22:28.590 --> 22:29.660 انگار که واقعا حمله‌ی قلبی بوده 22:31.000 --> 22:32.090 اگه این مشکل رو داشته 22:32.240 --> 22:33.050 معمولا 22:33.160 --> 22:34.380 باید یه قرص همراهش داشته باشه، مگه نه؟ 22:35.350 --> 22:35.940 آره 22:36.270 --> 22:37.220 یه قوطی قرص تقویت‌کننده‌ی قلب 22:37.240 --> 22:37.900 همیشه همراهش بود 22:38.200 --> 22:39.090 هر چند روز یه بار 22:39.270 --> 22:40.460 خودم یه قوطی جدید براش می‌ذاشتم 22:40.720 --> 22:42.290 بعد از اینکه استاد چند بار حالش بد شد 22:42.440 --> 22:43.530 حتی روی این موضوع حساس‌تر شدم 22:43.880 --> 22:44.530 قوطی قرص رو 22:44.680 --> 22:45.730 برای اینکه در دسترس باشه 22:45.920 --> 22:46.730 توی آستینش می‌ذاشت 22:47.750 --> 22:48.980 موقع کالبدشکافی بررسی کردیم 22:49.070 --> 22:49.940 چیزی نبود 22:50.350 --> 22:51.090 چطور ممکنه؟ 22:52.240 --> 22:52.860 طبیب جائو 22:53.160 --> 22:53.940 به نظر تو 22:54.270 --> 22:55.050 ممکنه طبیب لو 22:55.240 --> 22:56.460 خودش رو کشته باشه؟ 22:56.750 --> 22:57.570 خودکشی؟ 23:03.030 --> 23:03.730 دنبال چی می‌گردی؟ 23:04.510 --> 23:05.010 جای سوزن 23:06.030 --> 23:07.220 اگه استادم خودکشی کرده باشه 23:07.640 --> 23:08.980 اول به خودش سوزن می‌زنه تا 23:09.480 --> 23:10.460 جریان چی و خونش رو کند کنه و 23:11.270 --> 23:12.250 حمله‌ی قلبی ایجاد کنه 23:16.110 --> 23:16.770 دان جونگ 23:19.440 --> 23:20.220 نی گوان 23:23.440 --> 23:24.220 چو زه 23:25.310 --> 23:25.900 درسته 23:26.200 --> 23:27.770 این شیوه‌ی خاص سوزن‌زنی رو 23:28.030 --> 23:29.010 فقط استادم بلد بود 23:29.270 --> 23:30.700 باعث می‌شه جریان چی و خون از مسیر طبیعیشون منحرف بشن 23:31.000 --> 23:32.420 بعد از سوزن زدن به خودش 23:32.550 --> 23:33.330 حمله رو ایجاد کرده 23:34.110 --> 23:35.250 ولی مصمم بوده که بمیره 23:35.680 --> 23:36.460 برای همین عمدا 23:36.480 --> 23:37.090 داروهاش رو پیش خودش نگه نداشته 23:38.720 --> 23:39.420 این یه خودکشی بوده 23:42.200 --> 23:43.570 ولی چرا باید خودش رو بکشه؟ 23:44.350 --> 23:45.250 چرا این حرف رو می‌زنین؟ 23:46.720 --> 23:47.530 این اواخر، استادم 23:47.550 --> 23:49.140 مورد لطف همسر شو قرار گرفته بود و 23:49.590 --> 23:50.290 مرکز توجه بود 23:50.680 --> 23:52.330 همه توی دیوان طبابت فکر می‌کردن 23:52.750 --> 23:53.940 به مقام طبیب سلطنتی ارتقا پیدا می‌کنه 23:54.200 --> 23:55.250 منتظر همین بود 23:55.480 --> 23:56.770 چرا حالا خودش رو کشته؟ 23:57.750 --> 23:59.330 مگه همیشه طبیب لیو 23:59.550 --> 24:00.900 همسر شو رو درمان نمی‌کرد؟ 24:01.270 --> 24:02.570 نمی‌دونم 24:02.640 --> 24:04.090 طبیب لیو چطوری ناراحتشون کرده 24:04.350 --> 24:05.330 یه ماه پیش 24:05.440 --> 24:06.660 دیگه اون رو احضار نکردن 24:09.000 --> 24:10.940 شاید آسورای سفید کمک کرده 24:11.640 --> 24:12.380 طبیب لو 24:12.480 --> 24:13.700 تا حالا حرفی از بانو دونگ زده بود؟ 24:14.310 --> 24:15.140 بانو دونگ؟ 24:16.750 --> 24:18.010 همون "روحی" که 24:18.030 --> 24:19.290 توی مسیر یین و یانگ دیدی 24:21.680 --> 24:22.380 استادم دیگه هیچوقت 24:22.400 --> 24:23.700 در مورد اتفاقی که اون شب افتاد چیزی نگفت 24:26.640 --> 24:27.490 خسته نباشی 24:27.880 --> 24:28.420 دیروقته 24:28.790 --> 24:29.460 لطفا برگرد 24:33.110 --> 24:33.770 بانوی من 24:35.200 --> 24:36.730 اگه دوباره به کالبدشکافی نیاز داشتین 24:37.030 --> 24:37.700 من 24:38.070 --> 24:38.980 در خدمتم 24:47.110 --> 24:48.250 ممکنه طبیب لو 24:48.270 --> 24:50.140 بعد از دیدن بانو دونگ وجدانش بیدار شده باشه و 24:50.350 --> 24:51.330 برای کفاره‌‌ی کارهاش خودکشی کرده باشه؟ 24:52.920 --> 24:53.660 طبیب لو فقط می‌خواست 24:53.680 --> 24:54.770 مقام و موقعیتش رو بالا ببره 24:55.400 --> 24:56.810 فقط یه کم با طبیب سلطنتی شدن فاصله داشت 24:57.240 --> 24:58.330 حتی اگه می‌خواست کفاره بده 24:58.590 --> 24:59.620 هیچوقت بیخیال زندگیش نمی‌شد 25:04.400 --> 25:04.980 معاون مورخ 25:05.880 --> 25:06.530 تو چی فکر می‌کنی؟ 25:08.480 --> 25:10.090 در مورد بانو دونگ و طبیب لو 25:10.350 --> 25:11.420 دیان جیانگ دروغ گفت 25:11.790 --> 25:12.980 من خیلی با دقت بهش فکر کردم 25:13.270 --> 25:14.090 وقتی بانو دونگ 25:14.110 --> 25:15.250 من رو که خودم رو لو جیان جا زده بودم دید 25:15.350 --> 25:16.490 داشت می‌لرزید 25:16.680 --> 25:18.620 ولی بیشتر شبیه یه درخواست کمک بود 25:18.680 --> 25:19.570 تا انتقام 25:20.720 --> 25:21.860 بیا دوباره از دیان جیانگ سوال کنیم 25:29.920 --> 25:30.940 چرا دیان جیانگ؟ 25:31.110 --> 25:32.050 این همون لباس تشریفاتیه که 25:32.070 --> 25:33.460 همسر شو دو سال پیش توی ضیافت تولدشون پوشیده بودن 25:38.500 --> 25:39.540 (درود بر آسورای سفید) 25:45.720 --> 25:46.940 رخت‌آویز محکم به زمین وصل شده 25:47.440 --> 25:48.770 تعجبی نداره که تونسته 25:48.790 --> 25:49.330 بدون اینکه بیفته، نگهش داره 25:49.880 --> 25:50.900 جسد سفت و خشک شده 25:51.510 --> 25:52.980 حداقل دو ساعته که مرده 25:53.590 --> 25:54.940 همه‌ی سرنخ‌ها به مرگ ختم می‌شن 25:55.070 --> 25:56.530 این آسورای سفید چی می‌خواد؟ 25:58.400 --> 25:59.620 دیان جیانگ هم خودش رو کشته؟ 26:05.830 --> 26:07.290 یه کم زحمت و دردسر داشته 26:07.750 --> 26:08.860 خیلی محکم بسته شده 26:09.110 --> 26:10.530 خودکشی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 26:11.830 --> 26:13.220 نقشه‌ی پان یونگ چی این بود که 26:13.480 --> 26:15.330 خودکشی رو قتل جلوه بده 26:15.750 --> 26:16.700 ولی اوضاع همونجا تغییر کرد و 26:16.720 --> 26:17.490 ما گرفتیمش 26:17.920 --> 26:18.770 برای همین از یه نفر دیگه خواست تا 26:18.790 --> 26:19.940 نوار چوب کاج رو براش روشن کنه 26:21.110 --> 26:22.980 لو جیان عمدا به مسیر یین و یانگ رفته تا 26:23.000 --> 26:23.860 با بانو دونگ برخورد کنه 26:24.350 --> 26:25.380 می‌خواسته مردم فکر کنن که 26:25.400 --> 26:26.660 از ترس یه روح مرده تا 26:26.960 --> 26:28.330 این حقیقت رو که 26:28.400 --> 26:29.770 به خودش سوزن زده و حمله ایجاد کرده رو مخفی کنه 26:31.640 --> 26:32.730 دیان جیانگ هم 26:32.750 --> 26:34.180 با یه طلسم توی دهنش مرد 26:34.830 --> 26:36.860 طبق منطق آسورای سفید 26:37.480 --> 26:39.460 اینم باید خودکشی می‌بود 26:41.400 --> 26:42.980 ولی دست‌هاش بسته بوده 26:43.110 --> 26:43.980 چطوری تونسته این کار رو بکنه؟ 26:44.510 --> 26:45.730 باید امتحان کنیم و ببینیم 26:47.920 --> 26:48.940 دیان جیانگ یه زمانی 26:48.960 --> 26:50.250 توی عمارت گلدوزی ما خدمت می‌کرد 26:50.300 --> 26:50.990 (سرخدمتکار) 26:50.990 --> 26:52.450 (عمارت گلدوزی، کارگاه قصر) گلدوزیش حرف نداره 26:52.640 --> 26:53.940 پنچ سال داخل قصر 26:53.960 --> 26:55.290 آروم و بی‌سر و صدا بود 26:55.440 --> 26:56.340 تا اینکه یه روز 26:56.680 --> 26:57.530 همسر شو 26:57.670 --> 26:59.320 طرحش رو دید 27:00.380 --> 27:02.210 همسر شو کلی ازش تعریف کرد و 27:02.300 --> 27:03.370 بهش دستور داد که 27:03.370 --> 27:04.970 لباس تشریفاتی ضیافت تولد سال بعد رو بدوزه 27:05.870 --> 27:07.230 حتی بهش قول داد 27:07.230 --> 27:08.530 هر چقدر نخ طلا و جواهری که می‌خواد بهش بده 27:09.170 --> 27:10.600 دیان جیانگ از این همه لطف شوکه شده بود 27:11.310 --> 27:13.120 دوختن اون لباس خیلی طول کشید 27:13.830 --> 27:15.610 کلش با گلدوزی یون‌ جیان بود 27:16.860 --> 27:18.230 هیچ گلدوز دیگه‌ای اینجا 27:18.230 --> 27:19.760 به پای مهارت دیان جیانگ نمی‌رسید 27:20.270 --> 27:21.120 برای همین تقریبا همه‌ا‌ش رو 27:21.120 --> 27:22.380 خودش به تنهایی انجام داد 27:24.580 --> 27:25.780 ...تا اون روز 27:28.070 --> 27:28.890 با دقت چک کردی؟ 27:29.200 --> 27:30.110 بله 27:30.230 --> 27:31.180 امکان نداره اشتباه باشه 27:31.630 --> 27:32.760 کس دیگه‌ای هم خبر داره؟ 27:33.620 --> 27:35.210 به محض اینکه فهمیدم، مستقیم اومدم پیش شما 27:35.460 --> 27:37.010 نمی‌تونم بذارم کس دیگه‌ای از این موضوع بو ببره 27:48.660 --> 27:49.250 دیان جیانگ 27:49.900 --> 27:50.840 داری چیکار می‌کنی؟ 27:56.660 --> 27:57.880 این لباس قشنگه؟ 27:58.660 --> 28:00.290 !این لباس همسر شوئه 28:01.900 --> 28:02.490 ...پس 28:03.790 --> 28:05.440 لباس همسر شو قشنگه؟ 28:08.590 --> 28:09.600 بعد از اون 28:10.990 --> 28:12.240 دیان جیانگ 28:12.240 --> 28:13.300 به حالت عادیش برگشت 28:14.340 --> 28:16.050 ولی واقعا نمی‌تونستم نگهش دارم 28:16.780 --> 28:17.890 برای همین یه بهونه آوردم و 28:18.180 --> 28:19.680 فرستادمش به قصر چینگ هوی 28:19.970 --> 28:21.650 قضیه‌ی دزدیدن لباس هیچوقت لو نرفت 28:21.780 --> 28:22.970 دیان جیانگ هم از مرگ قسر در رفت 28:23.570 --> 28:25.660 ولی دیگه هیچوقت به عمارت گلدوزی برنگشت 28:26.540 --> 28:27.610 هیچوقت فکر نمی‌کردم 28:29.070 --> 28:30.240 دیان جیانگ آخرش 28:30.240 --> 28:31.710 توی اون لباس بمیره 28:33.170 --> 28:33.960 نمی‌دونم 28:33.980 --> 28:35.720 چرا از عمارت گلدوزی بیرونش کردن 28:36.070 --> 28:37.050 ولی شب و روز 28:37.110 --> 28:38.160 تنها خواسته‌‌اش این بود که برگرده 28:38.460 --> 28:39.760 به خاطر همین خیلی مراقب دست‌هاش بود 28:40.220 --> 28:41.160 هر شب 28:41.500 --> 28:42.850 می‌ذاشتشون توی آب گرم و 28:43.070 --> 28:44.520 بعدش بهشون پماد می‌زد 28:44.740 --> 28:45.410 دست‌هاش 28:45.500 --> 28:46.890 حتی از دست‌های بانوی منم نرم‌تر بود 28:47.350 --> 28:48.440 اما این اواخر 28:48.630 --> 28:50.480 دست‌هاش پر از زخم شده بود 28:51.090 --> 28:52.770 خیلی وقت بود خیاطی نکرده بود 28:53.390 --> 28:54.090 پماد کجاست؟ 29:01.870 --> 29:03.480 کل حقوق ناچیز ماهانه‌ا‌ش 29:03.670 --> 29:04.890 خرج همین چیزها می‌شد 29:07.390 --> 29:08.440 این هدیه‌ رو همسر شو بهش داده بود 29:08.460 --> 29:09.520 موقعی که بهش لطف داشتن 29:09.780 --> 29:10.810 نرم‌کننده‌ی لب گل صدتومنی سفید 29:11.020 --> 29:12.200 لطیف و خوش‌بوئه 29:12.670 --> 29:13.520 فقط جرأت می‌کرد یه ذره ازش 29:13.540 --> 29:14.520 توی روزهای تعطیل بزنه 29:16.830 --> 29:18.050 حالا دیگه دست‌هاش داغون شده 29:18.780 --> 29:19.920 حتی نمی‌تونه سوزن رو صاف نگه داره 29:20.310 --> 29:21.810 برای اون، این از مرگ هم بدتره 29:28.780 --> 29:29.480 طبیب جائو 29:34.540 --> 29:35.000 بانوی من 29:36.260 --> 29:37.290 با یه سوزن نقره امتحانش کردم 29:37.460 --> 29:38.610 این نرم‌کننده‌ی لب به سم آلوده شده 29:38.830 --> 29:40.290 ولی بی‌رنگ و بی‌بوئه، نمی‌تونم بفهمم چیه 29:40.740 --> 29:41.290 امتحانش کن 29:42.670 --> 29:43.480 چه عالی 29:43.500 --> 29:44.720 ممنون که به فکرم بودین 29:50.870 --> 29:51.610 خیالتون راحت باشه 29:51.860 --> 29:52.680 ظرف سه روز 29:52.830 --> 29:53.760 دقیق می‌فهمم چیه 29:54.540 --> 29:55.160 ممنون 30:00.740 --> 30:01.290 ...اون یکی 30:02.350 --> 30:02.850 قشنگ به نظر میاد 30:03.870 --> 30:04.570 !ول کن 30:04.640 --> 30:05.890 !ول کن 30:06.140 --> 30:06.960 گو لینگ جو 30:11.130 --> 30:11.920 گو لینگ جو 30:15.450 --> 30:16.000 اگه این تخته 30:16.000 --> 30:16.960 مثل دیان جیانگ 30:16.960 --> 30:17.760 به زمین وصل شده بود 30:18.020 --> 30:19.480 همین الان خودت رو خفه کرده بودی 30:19.870 --> 30:20.850 خوبم 30:25.580 --> 30:26.810 یه ساعت گذشته 30:26.830 --> 30:27.956 به هیچ نتیجه‌ای هم نرسیدیم 30:27.980 --> 30:28.760 می‌خوای بغلت کنم؟ 30:28.780 --> 30:29.160 نه 30:29.460 --> 30:30.050 اصلا 30:31.310 --> 30:31.850 برادر شیائو 30:32.500 --> 30:33.160 بانو کجاست؟ 30:33.870 --> 30:34.920 توی قصر چینگ‌ هوی مشغول بررسی‌ان 30:35.350 --> 30:36.000 چی رو بررسی می‌کنه؟ 30:36.460 --> 30:38.520 اینکه دیان‌ جیانگ چجوری خودکشی کرده 30:50.540 --> 30:51.000 !پی‌ یی 30:53.830 --> 30:54.760 دنبال من بودی؟ 30:59.390 --> 30:59.850 چی شده؟ 31:00.460 --> 31:01.160 نگران منی؟ 31:01.740 --> 31:02.810 می‌ترسیدی خودم رو دار بزنم؟ 31:17.940 --> 31:18.480 از طبیب جائو 31:18.500 --> 31:20.130 قرضش گرفتم 31:20.460 --> 31:21.650 اگه خراب بشه از پسش بر نمیام 31:21.980 --> 31:23.570 چیزی توی این قصر هست که از پسش بر نیای؟ 31:24.150 --> 31:25.570 این آدمک طوری ساخته شده 31:25.590 --> 31:26.960 که مفصل‌ها و نقاط طب سوزنی واقعی رو شبیه‌سازی کنه 31:27.310 --> 31:28.810 پس آره هست، فقط همین آدمکه 31:29.070 --> 31:30.570 غیر از طبیب جائو، فقط من بلدم باهاش کار کنم 31:30.740 --> 31:31.520 بی‌ارزشه 31:34.820 --> 31:36.190 این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 31:37.630 --> 31:38.440 معاون مورخ 31:38.870 --> 31:40.240 !من این آدمک رو که ندزدیدم 31:43.940 --> 31:45.160 این طناب معمولی نیست 31:46.150 --> 31:46.920 ریسمان الیاف حصیریه 31:48.590 --> 31:49.760 زیر آب رشد می‌کنه 31:50.430 --> 31:51.960 وقتی خشک می‌شه، ازش طناب می‌بافن 31:52.390 --> 31:53.200 سفت سفته 31:54.110 --> 31:55.200 که بندازیش توی آب داغ 31:55.220 --> 31:56.000 نرم می‌شه 31:57.670 --> 31:59.240 وقتی سرد بشه، دوباره کم‌کم سفت می‌شه 31:59.700 --> 32:00.570 دیان‌ جیانگ 32:00.590 --> 32:01.850 همینجوری خودش رو کشت 32:32.090 --> 32:40.090 م:خیلی تحت فشار بودین روش راحت‌تری) (^^برای خودکشی انتخاب کنین دوستان 33:13.040 --> 33:14.480 ولی روی بدن دیان‌ جیانگ 33:14.870 --> 33:16.570 هیچ اثری از تقلا نبود 33:18.080 --> 33:19.240 توی اتاقش 33:19.310 --> 33:20.370 پودر نرم‌کننده پیدا کردم 33:20.780 --> 33:21.840 احتمالا خورده بوده 33:21.840 --> 33:23.570 که جلوی تقلا کردنش رو بگیره 33:24.910 --> 33:26.000 پس فهمیدی 33:26.020 --> 33:27.330 دیان‌ جیانگ چجوری مرده 33:29.010 --> 33:29.890 پس خیالم راحت شد 33:31.350 --> 33:31.890 برادر شیائو 33:32.110 --> 33:32.810 !صبر کن 33:34.700 --> 33:35.520 این آدمک رو 33:36.010 --> 33:37.200 طبیب جائو همون لحظه داد بهم 33:37.220 --> 33:38.440 که فهمید 33:38.540 --> 33:39.610 !می‌خوام مرگ دیان‌ جیانگ رو بازسازی کنم 33:40.790 --> 33:41.400 خب معلومه 33:41.940 --> 33:43.490 همه‌ی وسایل توی این قصر 33:43.510 --> 33:45.290 با خوشحالی تقدیمت می‌شه 33:45.550 --> 33:46.330 چیش عجیبه؟ 33:47.270 --> 33:47.840 ...نه، منظورم اینه 33:48.860 --> 33:49.680 نه قاپیدمش 33:49.700 --> 33:50.680 !نه دزدیدمش 33:51.070 --> 33:52.050 به زورم ازش نگرفتم 33:52.270 --> 33:53.080 تازه همین الان فهمیدم 33:53.100 --> 33:54.120 چنین گنجی داره 33:57.590 --> 33:59.080 چجوری فهمیدین 33:59.550 --> 34:00.970 کلید خودکشی دیان‌ جیانگ 34:00.990 --> 34:01.840 اون طناب خاص 34:01.860 --> 34:02.810 از الیاف حصیریه؟ 34:03.310 --> 34:04.770 روی گردن و دست ‌و پاش 34:05.140 --> 34:06.730 غیر از رد طناب 34:07.100 --> 34:07.880 یه حلقه‌ی 34:08.110 --> 34:09.520 تاول ریز سوختگی هم بود 34:09.940 --> 34:10.770 پس حدس زدم 34:10.830 --> 34:12.290 طناب معمولی نبوده 34:12.830 --> 34:14.210 آسورای سفید بی‌دلیل 34:14.670 --> 34:15.650 این کار رو می‌کنه؟ 34:17.190 --> 34:19.130 قبلا هر جور کلاهبرداری اینجا دیدیم 34:19.420 --> 34:19.840 یا 34:20.060 --> 34:21.810 پشتش پول و هوس بوده 34:22.190 --> 34:23.250 یا قدرت 34:23.580 --> 34:24.520 بعضی‌ها حتی می‌خواستن 34:24.710 --> 34:25.880 نفرین کنن 34:27.270 --> 34:28.250 ولی آسورای سفید 34:28.500 --> 34:29.650 فقط می‌خواست بکشه 34:30.270 --> 34:32.480 الان پیروهاش یکی‌یکی دارن می‌میرن 34:32.860 --> 34:34.330 این چه سودی براش داره؟ 34:35.270 --> 34:36.440 می‌ترسم آسورای سفید الان 34:36.630 --> 34:38.290 دیگه مثل قبل نباشه 34:42.310 --> 34:43.130 :یه مسئله‌ی دیگه هم هست 34:43.630 --> 34:45.090 دیان‌ جیانگ اون لباس رو از کجا آورده؟ 34:45.380 --> 34:46.000 بررسی کردم 34:46.500 --> 34:47.610 چند روز پیش 34:47.670 --> 34:48.810 قصر بانو شو 34:48.980 --> 34:50.000 وقتی طوطیش، بانوی برفی 34:50.060 --> 34:51.170 یهویی ترسیده و وحشیانه پریده به هم ریخته 34:51.580 --> 34:53.130 همه افتادن دنبال طوطی 34:53.460 --> 34:53.960 و احتمالا لباس 34:54.110 --> 34:55.360 از همون موقع گم شده 34:57.110 --> 34:58.690 پس یعنی انبار لباس‌ها سالم بوده و 34:58.790 --> 34:59.440 کسی نرفته توش 34:59.460 --> 35:00.360 یا به‌ همش نریخته؟ 35:01.540 --> 35:02.440 تمیز و مرتبه 35:02.830 --> 35:04.130 اگه پرونده‌ی دیان ‌جیانگ پیش نمیومد 35:04.380 --> 35:05.810 نمی‌فهمیدن لباس گم شده 35:06.550 --> 35:07.100 قبلا 35:07.100 --> 35:08.450 هیچ بازه‌ی زمانی‌ای نداشتن 35:08.450 --> 35:09.250 که متهمش کنن 35:09.710 --> 35:11.740 حالا ببینیم دیگه چه ترفندی براش مونده 35:12.420 --> 35:13.360 ممنون که رفتی آوردیش 35:14.230 --> 35:15.000 کاری نکردم 35:58.750 --> 35:59.610 !آسورای سفید 36:00.700 --> 36:01.260 ...آسو 36:03.830 --> 36:04.920 این دو بسته پودر میوه 36:04.940 --> 36:06.290 توی اتاقت پیدا شده 36:06.830 --> 36:08.560 یکی غذای مورد علاقه‌ی طوطیه 36:08.790 --> 36:10.170 اون یکی هم چیزی که ازش بدش میاد 36:10.500 --> 36:12.250 تو طوطی رو کنترل می‌کردی 36:12.380 --> 36:14.130 و توی کارهای آسورای سفید کمکش می‌کردی، درسته؟ 36:14.500 --> 36:15.880 بذرهای جینسینگ زیر درخت مگنولیا 36:16.150 --> 36:17.520 هزارتوی کنار محراب 36:17.710 --> 36:18.650 و لباس همسر شو 36:18.670 --> 36:19.690 همه‌اش کار تو بود، نه؟ 36:29.420 --> 36:30.180 !نه 36:32.980 --> 36:33.690 پس می‌تونی حرف بزنی؟ 36:41.020 --> 36:41.840 هر چی گفتین رو 36:42.710 --> 36:43.520 قبول دارم 36:45.750 --> 36:47.810 پیروان آسورای سفید هر چند اشراف‌زاده نیستن 36:48.270 --> 36:49.250 ولی انقدر 36:49.270 --> 36:50.210 نفوذ جزئی دارن 36:50.230 --> 36:51.690 که نیازهاش رو برطرف کنن 36:52.750 --> 36:54.170 پان یونگ چی 36:54.190 --> 36:55.480 مسیر گشت‌های قصر رو بلده 36:55.860 --> 36:57.520 لو جیان می‌تونست دارو و سم تهیه کنه 36:58.020 --> 36:59.360 و دیان‌ جیانگ که ندیمه‌ی قصر سرد بود 36:59.380 --> 37:00.770 آزادترین دست رو داشت 37:00.980 --> 37:01.690 درسته؟ 37:02.980 --> 37:04.530 بذرهای جینسینگ پان یونگ چی 37:05.020 --> 37:06.290 مورد توجه قرار گرفتن لو جیان 37:06.860 --> 37:08.480 و لباسی که دیان ‌جیانگ می‌خواست 37:08.860 --> 37:10.000 همه‌اش 37:10.000 --> 37:10.610 اینطوری بود؟ 37:12.350 --> 37:14.400 برکت‌هایی که آسورای سفید بهمون داد 37:14.670 --> 37:16.330 فراتر از تصورمون بود 37:16.670 --> 37:18.330 هر کدوممون فقط 37:18.330 --> 37:19.520 کاری که از دستش برمیاد رو انجام می‌ده 37:20.310 --> 37:21.250 همه‌ چیز درباره‌ی 37:21.500 --> 37:23.510 کمک کردن متقابل بین پیروانه 37:23.630 --> 37:25.250 این وسط آسورای سفید چه کاره‌ست؟ 37:26.350 --> 37:27.480 اگه آسورای سفید نبود 37:27.900 --> 37:29.290 ما چطور به هم کمک می‌کردیم؟ 37:31.830 --> 37:33.480 پس چرا آسورای سفید باعث خودکشی شد 37:33.630 --> 37:35.250 و جون بی‌گناه‌ها رو گرفت؟ 37:36.190 --> 37:37.920 فقط مومن‌ترین پیروان 37:38.060 --> 37:38.920 انتخاب می‌شن 37:38.940 --> 37:40.210 تا به استقبالش برن 37:40.460 --> 37:41.810 !چه افتخار بزرگی 37:42.150 --> 37:43.610 یه چیز جدید بگو که ندونیم 37:45.670 --> 37:47.290 چی می‌خواین بدونین، بانوی من؟ 37:47.790 --> 37:48.960 در مورد خواهرت 37:49.460 --> 37:50.170 گونگ ‌لیان بگو 37:50.790 --> 37:51.290 راستی 37:51.860 --> 37:52.550 فهمیدم 37:52.550 --> 37:53.650 فو چو هم خواهری 37:53.710 --> 37:54.360 به اسم گونگ ‌لیان داشته 37:54.790 --> 37:56.730 قبلا توی باغ گل برای همسر شو 37:56.750 --> 37:57.770 کار می‌کرده 37:58.150 --> 37:59.360 دو سال پیش یه شب 37:59.580 --> 38:00.480 از برج بلند کنار مسیر یین و ‌یانگ 38:00.500 --> 38:01.480 خودش رو انداخت پایین 38:01.830 --> 38:03.130 دیوان بازرسی بررسی کرد 38:03.310 --> 38:03.960 و گفت خودکشی بوده 38:06.940 --> 38:08.000 اونم از برج پرید پایین 38:08.460 --> 38:10.090 تا به استقبال آسورای سفید بره؟ 38:11.020 --> 38:12.040 اگه اون نبود 38:12.750 --> 38:14.210 من هیچوقت با آسورای سفید روبه‌رو نمی‌شدم 38:15.270 --> 38:16.250 اگه اون نبود 38:16.710 --> 38:18.560 !آسورای سفید ما رو ترک نمی‌کرد 38:18.830 --> 38:19.810 !همه‌اش تقصیر اونه 38:21.020 --> 38:22.400 آسورای سفید طوطی رو مجبور کرد 38:22.460 --> 38:23.610 تا منو 38:23.630 --> 38:24.360 از بین اون ‌همه ندیمه انتخاب کنه 38:24.900 --> 38:26.000 تا دیگه توی دیوان باغ‌ها 38:26.020 --> 38:27.040 اذیت نشم 38:27.580 --> 38:28.360 و گونگ ‌لیان هم 38:29.310 --> 38:30.210 کلی برکت 38:30.230 --> 38:31.560 از آسورای سفید گرفته بود 38:32.020 --> 38:32.920 پس چرا 38:33.060 --> 38:34.520 توی مهم‌ترین لحظه 38:34.580 --> 38:35.690 پشتش رو بهش کرد؟ 38:48.020 --> 38:49.000 ...آسورای سفید 38:52.060 --> 38:53.400 روز هفتم ماه آینده 38:54.230 --> 38:55.810 میام 38:56.350 --> 38:58.090 مومن وفادار، گونگ ‌لیان 38:58.380 --> 39:00.480 بشتاب و به استقبالم بیا 39:01.750 --> 39:02.480 آسورای سفید 39:03.020 --> 39:03.960 چطور به استقبالت بیام؟ 39:04.460 --> 39:05.210 آسورای سفید؟ 39:17.230 --> 39:18.000 یعنی 39:19.060 --> 39:20.250 باید خودش رو می‌کشت؟ 39:20.830 --> 39:21.920 این خودکشی نیست 39:22.270 --> 39:24.420 انتخاب شدن برای استقبالش 39:24.590 --> 39:26.000 یه موهبت بزرگه 39:26.350 --> 39:27.910 هر مومنی بدون تردید 39:27.910 --> 39:29.210 !انجامش می‌ده 39:29.580 --> 39:30.400 اما گونگ ‌لیان 39:30.670 --> 39:31.950 نه ‌تنها از مرگ ترسید 39:32.050 --> 39:34.280 !بلکه گفت آسورای سفید دروغیه 39:34.550 --> 39:35.290 ادعا کرد 39:35.380 --> 39:37.520 !همه ‌چیز کار خودش بوده 39:38.580 --> 39:39.360 اگه همه‌ چیز 39:39.380 --> 39:40.440 نقشه‌ی خودش بوده 39:40.940 --> 39:41.670 پس چطور آسورای سفید 39:41.750 --> 39:43.210 توی خواب‌هامون میومد 39:43.580 --> 39:44.410 و می‌گفت 39:44.410 --> 39:46.090 قراره نازل بشه؟ 39:47.940 --> 39:48.960 این تناقض داره 39:49.110 --> 39:50.290 !جور درنمیاد 39:50.980 --> 39:52.650 آسورای سفید این ‌همه بهش کمک کرد 39:52.860 --> 39:53.960 اما فقط به خودش فکر کرد 39:54.150 --> 39:55.920 ...هر چی گفتیم، قبول نکرد 39:56.020 --> 39:57.610 پس شما مجبورش کردین بمیره؟ 39:57.900 --> 39:59.170 !ما داشتیم کمکش می‌کردیم 40:00.020 --> 40:00.730 می‌دونین که؟ 40:03.460 --> 40:05.360 اون با چشم خودش دید آسورای سفید ظاهر شد 40:05.900 --> 40:06.880 طبیعیه که می‌دونست 40:07.020 --> 40:08.250 بعد از نزول اول 40:08.270 --> 40:09.250 برمی‌گرده سراغش 40:09.670 --> 40:11.610 اما خیلی گیج و 40:11.900 --> 40:13.170 !خیلی بی‌عرضه بود 40:13.750 --> 40:15.290 پس کشتینش؟ 40:16.310 --> 40:17.400 کشتنش چه فایده‌ای داشت؟ 40:19.940 --> 40:21.090 استقبال از آسورای سفید 40:21.460 --> 40:22.920 اخلاص واقعی می‌خواد 40:23.710 --> 40:25.130 ما نمی‌کشتیمش 40:26.830 --> 40:27.560 شاید 40:28.110 --> 40:29.810 آخرش خودش فهمید 40:30.060 --> 40:31.610 اما همون روزی که قرار بود 40:31.670 --> 40:33.290 آسورای سفید نازل بشه، رفت 40:34.270 --> 40:35.130 دیگه دیر شده بود 40:35.860 --> 40:36.480 فایده نداشت 40:38.110 --> 40:38.770 بعد از اون 40:39.420 --> 40:41.560 آسورای سفید دیگه به خوابمون نیومد 40:42.500 --> 40:43.610 ما رو رها کرد 40:47.380 --> 40:48.440 چند نفر می‌دونستن 40:48.460 --> 40:50.130 که گونگ ‌لیان باید به استقبال بره؟ 40:52.380 --> 40:53.840 خیلی از پیروها خبر داشتن 40:54.670 --> 40:55.560 و چند نفر 40:55.580 --> 40:57.400 کمکش کردن تا تصمیم نهاییش رو بگیره؟ 40:59.940 --> 41:00.520 نمی‌دونم 41:03.150 --> 41:03.880 لو جیان 41:05.860 --> 41:06.840 پان یونگ چی 41:08.710 --> 41:09.400 دیان ‌جیانگ 41:10.830 --> 41:11.560 و تو 41:14.310 --> 41:15.880 !ما داشتیم کمکش می‌کردیم 41:16.020 --> 41:16.880 اگه آسورای سفید 41:16.900 --> 41:18.400 از تو می‌خواست به استقبالش بری چی؟ 41:23.380 --> 41:24.170 ...اون 41:25.420 --> 41:27.400 بزرگ‌ترین افتخارم می‌شد 41:32.750 --> 41:33.560 با تو 41:34.940 --> 41:35.920 عروج می‌کنم 41:38.150 --> 41:38.650 !وو رن 41:42.190 --> 41:43.000 نمی‌میری 41:43.980 --> 41:45.130 آسورای سفید هم نمیاد 41:45.580 --> 41:46.250 کسی هست؟ 41:48.190 --> 41:48.730 بانوی من 41:49.060 --> 41:49.650 مواظبش باشین 41:50.150 --> 41:50.650 !اطاعت 41:55.860 --> 41:56.440 بانوی من 41:56.790 --> 41:57.440 پیداش کردم 41:57.670 --> 41:58.480 یه عده از جنوب‌غرب 41:58.940 --> 41:59.840 جادوگری می‌کنن 42:00.270 --> 42:01.400 اوایل پاییز که همه‌گیری شده بود 42:01.540 --> 42:03.090 ادعا می‌کردن یه روش مخفی درمان دارن 42:03.380 --> 42:04.210 لازم نیست دارو بخورین 42:04.630 --> 42:06.000 فقط یه سری مراسم انجام بدین 42:06.190 --> 42:07.400 روی یه کاسه آب توی هوا چیزی بنویسین 42:07.670 --> 42:09.130 بعد آبش رو بخورین 42:09.150 --> 42:09.880 و بیماری خوب می‌شه 42:10.230 --> 42:11.440 و واقعا جواب داده 42:11.670 --> 42:13.170 خیلی از ندیمه‌ها و خواجه‌ها رفتن پیشش 42:13.940 --> 42:14.920 و کلی پول به جیب زده 42:15.790 --> 42:16.330 کی هست؟ 42:17.060 --> 42:17.650 خواجه‌ی مسئول 42:17.670 --> 42:18.810 گشت شب و اعلام ساعت 42:18.860 --> 42:19.480 وانگ آن‌ پینگ 42:20.670 --> 42:22.690 شب‌ها دسترسی راحتی به قصر داره 42:23.710 --> 42:24.290 الان کجاست؟ 42:25.020 --> 42:25.520 بازداشتش کردیم 42:25.710 --> 42:26.690 اتاقش رو هم داریم می‌گردیم 42:38.130 --> 42:40.930 (وانگ آن‌ پینگ، خواجه) 42:41.830 --> 42:43.040 تو همون آسورای سفید هستی، نه؟ 42:43.580 --> 42:44.040 ...نه 42:44.670 --> 42:45.130 ...نه 42:45.500 --> 42:46.250 یعنی چی نه؟ 42:47.110 --> 42:47.840 بازم انکار می‌کنی؟ 42:49.790 --> 42:50.290 ...آره 42:51.630 --> 42:53.840 هستم، ولی نه کاملا 42:53.860 --> 42:54.810 !واضح حرف بزن 42:56.050 --> 42:57.810 (زنده باد آسورای سفید) 43:02.830 --> 43:03.440 بانوی من 43:04.500 --> 43:06.250 من فقط ازشون خواستم وفادارانه بهم خدمت کنن 43:06.380 --> 43:07.360 و قول دادم 43:07.980 --> 43:09.290 توی زندگی بعدی 43:09.310 --> 43:10.400 ثروتمند و اشراف‌زاده به دنیا بیان 43:14.310 --> 43:14.840 ...بانوی من 43:15.270 --> 43:15.840 ...بانوی من 43:18.020 --> 43:18.960 اونا فقط 43:18.980 --> 43:20.400 !نذر و هدیه میاوردن 43:20.540 --> 43:21.840 !اونم با رضایت خودشون 43:23.860 --> 43:24.480 من فقط 43:25.270 --> 43:26.800 می‌خواستم یه پولی دربیارم 43:26.800 --> 43:28.560 قصد کشتن کسی رو نداشتم 43:28.940 --> 43:30.480 قتل‌های آسورای سفید ربطی به من نداره 43:31.630 --> 43:33.400 مرگشون ربطی به تو نداره؟ 43:33.900 --> 43:34.730 پس گونگ ‌لیان چی؟ 43:35.060 --> 43:37.480 دیوان بازرسی قصر بررسی کرده 43:37.500 --> 43:38.090 ...گونگ ‌لیان 43:39.460 --> 43:40.400 خودکشی کرد 43:41.630 --> 43:42.960 تو این پیروها رو تحریک کردی 43:43.150 --> 43:44.250 و اون دختر رو به سمت مرگ هل دادی 43:44.830 --> 43:46.130 دستت شاید مستقیم آلوده نباشه 43:46.460 --> 43:48.130 اما بی‌گناه هم نیستی 43:48.790 --> 43:50.610 ولی من نکشتمش 43:51.310 --> 43:53.250 حتی اگه جلوی عالیجناب هم ببرینم 43:53.900 --> 43:55.520 بازم من بی‌گناهم 43:56.240 --> 44:11.240 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Emma ✧ heaven ✧ nina ✧ Silvia ✧ Luna ✧ Loak ✧ MUSE ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:17.650 --> 44:23.970 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 44:24.490 --> 44:31.130 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 44:31.650 --> 44:38.650 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 44:39.130 --> 44:45.410 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 44:47.170 --> 44:50.810 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:51.130 --> 44:54.730 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 44:54.810 --> 44:58.770 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:59.050 --> 45:02.530 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:04.170 --> 45:07.810 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 45:08.090 --> 45:11.210 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:11.490 --> 45:15.010 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:15.330 --> 45:18.530 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:18.650 --> 45:22.290 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:22.530 --> 45:25.690 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:26.170 --> 45:29.490 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:29.650 --> 45:34.050 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:34.530 --> 45:38.090 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:38.450 --> 45:42.010 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:42.130 --> 45:46.570 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:46.850 --> 45:50.370 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:51.570 --> 45:55.330 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:55.610 --> 45:58.690 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:59.170 --> 46:02.530 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:02.810 --> 46:06.050 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:06.130 --> 46:09.490 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:09.810 --> 46:13.250 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:13.490 --> 46:22.570 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪