WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Emma ✧ سارا ✧ SEVDA ✧ Mehrbanoo ✧ FATEMEH ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت بیست و سوم °•❀═══ 01:33.310 --> 01:33.860 و حکمش چی می‌شه؟ 01:34.310 --> 01:34.980 خفه کردن 01:35.390 --> 01:37.060 اگه چیز باارزش یا مهمی بدزدی 01:37.470 --> 01:38.220 کل خاندانت 01:38.360 --> 01:39.220 گیر میفتن 01:41.030 --> 01:41.980 چند نسل؟ 01:42.270 --> 01:43.170 حداقل سه‌تا 01:43.520 --> 01:44.620 اگه سنگین‌تر باشه 01:44.830 --> 01:45.580 تا 9 نسل 01:48.520 --> 01:49.730 این بذرها باارزشن؟ 01:50.830 --> 01:51.810 بی‌قیمتن 01:53.440 --> 01:54.500 پس همین الان حکم رو اجرا کنین 01:54.520 --> 01:54.890 اطاعت 01:56.650 --> 01:57.980 بانوی من، به بزرگواری خودتون رحم کنین 01:58.880 --> 01:59.860 حتی اگه من باید بمیرم 02:00.640 --> 02:02.580 لاقل اجازه بدین دست‌کم این بذرهای جینسینگ رو ببرم خونه 02:03.720 --> 02:05.220 تا جون پسرم رو نجات بدم 02:08.830 --> 02:09.340 توضیح بده 02:15.200 --> 02:16.090 پسر کوچیکم 02:18.080 --> 02:19.570 از بچگی ضعیف بود 02:20.390 --> 02:21.740 و کل سال دارو می‌خورد 02:22.200 --> 02:23.090 چند ماه پیش 02:23.520 --> 02:24.810 یه بیماری عجیب دیگه گرفت 02:25.320 --> 02:26.850 که تا مغز استخون درد می‌کشید 02:27.430 --> 02:28.850 ولی توی کل پایتخت غربی 02:29.270 --> 02:30.740 هیچکس نتونست درمانش کنه 02:31.430 --> 02:33.090 یه روز یه طبیب دوره‌گرد 02:33.920 --> 02:35.460 گفت یه نسخه‌ی محلی بلده 02:35.830 --> 02:36.940 (نسخه) اما توی نسخه 02:37.200 --> 02:38.850 یه چیز ضروری هست 02:39.870 --> 02:40.940 اون هم بذر جینسینگه 02:41.920 --> 02:43.570 اون مخصوص خاندان سلطنتیه 02:44.110 --> 02:45.500 و به دست مردم عادی نمی‌رسه 02:45.870 --> 02:47.250 هر کاری تونستم کردم 02:47.670 --> 02:49.220 و توی بازار سیاه کلی پول دادم 02:49.240 --> 02:50.090 تا فقط دو تا بگیرم 02:54.080 --> 02:55.850 الهه‌روشکر نسخه جواب داد 02:56.080 --> 02:57.250 پسرم دارو رو خورد 02:57.590 --> 02:58.570 و آروم خوابید 02:59.040 --> 03:00.570 حتی یه بار هم گریه نکرد 03:02.080 --> 03:03.410 اما کامل درمان نشده بود 03:03.800 --> 03:05.060 برای همین نمی‌تونستیم دارو رو قطع کنیم 03:05.320 --> 03:06.250 هر وقت قطعش می‌کردیم 03:06.800 --> 03:08.410 دوباره از درد به خودش می‌پیچید 03:12.320 --> 03:13.900 اشکالی نداره 03:16.360 --> 03:17.220 ما 03:17.870 --> 03:19.690 هر هفت روز دو تا بذر جینسینگ لازم داشتیم 03:20.240 --> 03:21.810 حتی اگه پول هم پارو کنی، بازم خیلی گرونه 03:21.870 --> 03:23.250 و به ‌سختی پیدا می‌شه 03:23.800 --> 03:25.530 حتی آشناهای بازار سیاه هم 03:25.550 --> 03:27.090 نمی‌تونن این ‌همه برات جور کنن 03:30.360 --> 03:31.570 حتی برای نجات پسرت هم 03:31.960 --> 03:33.650 نمی‌تونی از قصر دزدی کنی 03:33.710 --> 03:35.020 م‍... من چیزی ندزدیدم 03:35.320 --> 03:37.850 مگه من اصلا می‌تونم همچین چیزی بدزدم؟ 03:38.710 --> 03:39.180 ...اون 03:41.920 --> 03:43.570 خود الهه‌ بهم دادش 03:44.270 --> 03:45.060 الهه‌؟ 03:51.270 --> 03:51.940 بانوی من 03:53.390 --> 03:54.970 شما به الهه‌ها باور دارین؟ 03:59.420 --> 04:02.260 (پرستش الهه‌ی دروغین) 04:03.040 --> 04:03.780 هر روز می‌دیدم پسرم 04:03.800 --> 04:05.460 از درد می‌پیچه 04:06.760 --> 04:08.220 و زنم روزبه‌روز لاغرتر می‌شه 04:10.290 --> 04:11.570 هیچ کاری از دستم برنمیومد 04:11.590 --> 04:12.940 جز اینکه به شراب خوردن پناه ببرم 04:14.240 --> 04:15.250 تا اون شبی که 04:15.800 --> 04:16.940 توی قصر کشیک بودم 04:17.520 --> 04:18.300 مست کردم 04:19.030 --> 04:20.060 و خواب دیدم 04:54.000 --> 04:54.890 بعدا، فهمیدم 04:56.080 --> 04:57.370 خواب نبوده 04:58.390 --> 04:59.810 آسورای سفید واقعا برگشته 05:00.790 --> 05:02.010 پسرم نجات پیدا می‌کنه 05:05.760 --> 05:06.810 چه مزخرفاتی 05:06.910 --> 05:08.300 جرأت می‌کنی جلوی شاهدخت دروغ بگی؟ 05:08.710 --> 05:10.130 دلت کتک می‌خواد؟ 05:20.370 --> 05:21.280 گفتی 05:21.880 --> 05:23.190 آسورای سفید برگشته؟ 05:26.320 --> 05:26.810 بله 05:27.530 --> 05:28.420 اومدن 05:28.710 --> 05:29.870 و رفتن؟ 05:30.680 --> 05:31.280 بله 05:32.440 --> 05:33.420 من سعادتش رو نداشتم 05:33.910 --> 05:34.890 که از اول 05:34.910 --> 05:35.810 دنبالشون کنم 05:38.760 --> 05:39.810 نمی‌دونم 05:39.880 --> 05:41.420 کی ظاهر شدن 05:42.120 --> 05:43.030 ولی می‌دونم 05:43.390 --> 05:44.420 دو سال پیش غیب شدن 05:48.590 --> 05:49.100 درسته 05:49.710 --> 05:50.660 دو سه سال پیش 05:51.000 --> 05:51.980 توی قصر شایعه افتاد 05:52.000 --> 05:52.940 که آسورای سفید 05:53.470 --> 05:54.890 بلا رو دفع می‌کنه 05:55.080 --> 05:56.300 و بیماری رو خوب می‌کنه 05:56.520 --> 05:58.100 ولی این حرف‌ها فقط بین خواجه‌ها 05:58.120 --> 05:58.940 و ندیمه‌های قصر می‌چرخید 05:59.470 --> 06:01.500 قصر توی اینجور چیزها خیلی محتاطه 06:01.760 --> 06:02.770 بازرس دو نگران جادو 06:02.790 --> 06:03.740 یا جمع کردن آدم‌ها 06:03.760 --> 06:04.540 برای توطئه بود 06:04.560 --> 06:05.450 و تحقیق کرد 06:05.910 --> 06:08.250 فهمید بیشتر این به ‌اصطلاح مؤمن‌ها 06:08.270 --> 06:10.130 فقط تصادفی یه لطفی 06:10.150 --> 06:10.890 دیده بودن 06:11.150 --> 06:12.500 چیز مشکوکی نبود 06:12.910 --> 06:14.330 مشکلی هم پیش نیومده بود 06:14.830 --> 06:16.100 برای همین گفت فقط زیر نظرش داشته باشیم 06:16.270 --> 06:17.660 که مبادا اتفاقی بیفته 06:18.590 --> 06:19.620 چیزی که گفتین 06:19.830 --> 06:20.860 آشنا به نظر میاد 06:21.270 --> 06:22.420 توی قصر همیشه 06:22.440 --> 06:23.740 از این شایعه‌های 06:24.350 --> 06:25.420 الهه‌ و ارواح هست 06:25.560 --> 06:26.860 آخرش هم می‌ره 06:27.200 --> 06:28.940 و یه شایعه‌ی جدید جاش رو می‌گیره 06:29.590 --> 06:30.940 شیش ماه بعدش 06:31.590 --> 06:33.420 دیگه کسی اسم آسورای سفید رو نمی‌برد 06:33.760 --> 06:34.940 آسورای سفید واقعیه 06:35.520 --> 06:37.550 واقعیه 06:37.880 --> 06:39.780 اگه با اخلاص باورش کنین 06:39.790 --> 06:40.480 هر چی بخواین 06:40.480 --> 06:41.980 ب‍... بهتون می‌ده 06:42.470 --> 06:43.450 از کجا می‌دونی 06:43.790 --> 06:45.420 همون‌ها کمکت کردن؟ 06:46.640 --> 06:48.210 توی خوابم ظاهر شدن 06:49.470 --> 06:50.860 و گفتن چند روز دیگه 06:51.790 --> 06:52.770 به چیزی که می‌خوام 06:53.910 --> 06:55.010 می‌رسم 06:57.560 --> 06:59.500 دو تا بذر هفت روز دووم میاورد 07:00.150 --> 07:00.980 بعدش چی شد؟ 07:03.680 --> 07:04.620 آسورای سفید بهت گفت 07:04.640 --> 07:05.980 مگنولیای بانو دو رو 07:06.120 --> 07:07.330 کنار برکه‌ی پنگ ‌لای بکنی؟ 07:11.440 --> 07:12.740 دارو داشت تموم می‌شد 07:15.830 --> 07:17.180 مضطرب شده بودم 07:17.470 --> 07:18.300 نمی‌دونستم 07:18.320 --> 07:19.690 دوباره ظاهر می‌شن یا نه 07:20.520 --> 07:22.060 خوشبختانه مهربون بودن 07:22.710 --> 07:23.690 اون شب 07:24.560 --> 07:25.620 دوباره 07:25.880 --> 07:26.740 به خوابم اومدن 07:27.030 --> 07:27.940 گفتن 07:28.270 --> 07:30.300 فردا برم کنار برکه‌ی پنگ ‌لای 07:31.120 --> 07:31.770 اونوقت 07:32.080 --> 07:33.210 به سمت بذرها 07:33.440 --> 07:34.420 راهنمایی می‌شم 07:34.880 --> 07:36.570 فرداش به سمت برکه‌ی پنگ لای رفتم 07:37.150 --> 07:38.500 و دورش چرخیدم 07:40.560 --> 07:41.980 گیج شده بودم 07:42.680 --> 07:43.940 که وسط روز چطور 07:44.200 --> 07:45.690 بهم نشونه می‌دن 07:47.080 --> 07:48.570 یه دفعه صدای 07:48.830 --> 07:49.980 یه پرنده‌ی عجیب رو شنیدم 07:50.710 --> 07:51.500 سرم رو بالا گرفتم 07:52.080 --> 07:53.420 و همون لحظه 07:54.230 --> 07:54.940 اون طوطی سفید 07:55.080 --> 07:56.330 زیبا و درخشان رو دیدم 07:56.470 --> 07:57.100 فهمیدم 07:57.520 --> 07:58.860 این همون نشونه‌ 07:58.880 --> 07:59.810 از طرف آسورای سفیده 08:01.560 --> 08:02.540 ولی روزها 08:02.910 --> 08:04.250 مردم رفت ‌و آمد داشتن 08:05.080 --> 08:06.370 جرأت نکردم کاری کنم 08:07.000 --> 08:07.980 جای طوطی رو توی ذهنم 08:08.000 --> 08:08.890 حفظ کردم 08:09.710 --> 08:11.330 و شب وقتی کسی نبود 08:11.710 --> 08:12.690 برگشتم 08:24.200 --> 08:25.770 آسورای سفید فریبم نداده بود 08:26.880 --> 08:28.450 بذرها رو پیدا کردم 08:31.150 --> 08:31.970 اما در عوض 08:32.630 --> 08:34.300 مگنولیای بانو دو رو خراب کردم 08:35.200 --> 08:36.210 قصد داشتم 08:37.320 --> 08:39.300 یه مدت خودم رو قایم کنم 08:40.350 --> 08:42.610 ولی پسرم فوری به دارو نیاز داشت 08:43.470 --> 08:44.140 ضمن اینکه 08:44.280 --> 08:45.420 هر چند بانو دو 08:45.630 --> 08:47.420 و شما تحقیق رو شروع کردین 08:47.750 --> 08:48.810 ولی آسورای سفید بذرهای بیشتری 08:48.830 --> 08:49.610 برام گذاشته بود 08:50.510 --> 08:51.900 می‌دونستم خطرناکه 08:51.960 --> 08:53.810 ولی چاره‌ای نداشتم 08:54.710 --> 08:56.970 باید پسرم رو نجات می‌دادم 08:58.990 --> 09:00.330 تا وقتی با اخلاص 09:00.400 --> 09:01.690 به آسورای سفید ایمان داشته باشین 09:02.470 --> 09:04.540 هر چیزی که بخواین رو می‌گیرین 09:05.560 --> 09:07.090 ما بودیم که کم آوردیم 09:07.440 --> 09:08.690 ولی اونا همیشه 09:09.200 --> 09:10.020 به فقیرها 09:10.040 --> 09:11.060 و بیچاره‌ها 09:11.590 --> 09:12.450 برکت دادن 09:13.870 --> 09:14.540 این بار 09:15.990 --> 09:17.850 نمی‌ذارم از دستم در برن 09:20.960 --> 09:22.570 چطور می‌خوای نگهشون داری؟ 09:28.560 --> 09:29.380 با اخلاص 09:32.560 --> 09:34.900 اون آدم سفیدپوش آسورای سفید بود؟ 09:35.560 --> 09:36.140 بله 09:36.510 --> 09:37.420 مرد بود یا زن؟ 09:37.920 --> 09:38.780 چه شکلی بود؟ 09:39.510 --> 09:41.140 الهه‌ها ورای جنسیتن 09:41.680 --> 09:43.020 ما آدم‌های عادی 09:43.320 --> 09:44.810 چطور می‌تونیم شکل واقعیشون رو ببینیم؟ 09:45.470 --> 09:47.260 هر بار که آسورای سفید ظاهر شد 09:48.200 --> 09:49.260 توی قصر بودی؟ 09:50.320 --> 09:50.810 بله 09:52.630 --> 09:53.690 عجیب نیست؟ 09:55.320 --> 09:55.690 ...چی 09:57.230 --> 09:58.060 چیش عجیبه؟ 09:58.870 --> 09:59.940 همینطوری کمکت می‌کردن 10:00.560 --> 10:01.780 و چیزی در عوض نمی‌خواستن؟ 10:04.200 --> 10:05.330 فقط گفتن 10:06.750 --> 10:07.610 با اخلاص باشم 10:10.320 --> 10:11.260 چه اخلاصی؟ 10:12.040 --> 10:12.970 چقدر پول؟ 10:13.560 --> 10:14.260 پول؟ 10:15.230 --> 10:16.260 الهه‌ها 10:16.280 --> 10:17.490 نیاز به این چیزهای دنیوی دارن؟ 10:21.440 --> 10:22.420 اگه آسورای سفید 10:22.440 --> 10:23.660 انقدر مهربون 10:23.710 --> 10:24.490 و بی‌نیاز بود 10:25.230 --> 10:26.300 پس چرا رفت؟ 10:26.990 --> 10:28.300 و چرا بعد دو سال 10:28.400 --> 10:29.180 برگشت؟ 10:30.200 --> 10:30.940 رفت 10:32.200 --> 10:33.300 چون ناامید شد 10:34.510 --> 10:35.900 برگشت چون دلش سوخت 10:37.590 --> 10:38.610 سپاس‌گزارم، آسورای سفید 10:42.320 --> 10:43.180 یه طوطی سفید 10:44.230 --> 10:45.210 نشونه‌ات داد؟ 10:46.870 --> 10:47.330 بله 10:48.750 --> 10:50.180 فقط یه طوطی سفید هست 10:50.200 --> 10:51.210 که اطراف 10:51.920 --> 10:52.660 برکه‌ی پنگ ‌لای می‌چرخه 10:53.750 --> 10:54.260 درسته 10:55.630 --> 10:58.090 بانوی برفی، که عالیجناب 11:00.280 --> 11:01.260 به همسر شو بخشیدنش 11:05.470 --> 11:07.110 چرا انقدر صبح زود اومدی؟ 11:07.110 --> 11:07.680 (نسیم آرام، ماه درخشان) 11:07.680 --> 11:09.090 تا سحر سرم شلوغ بود 11:09.560 --> 11:10.660 خوابیدم 11:10.870 --> 11:12.300 ولی یهو گرسنه شدم 11:12.830 --> 11:14.450 هوس یه کاسه 11:14.470 --> 11:16.210 ونتون پنج‌طعم کردم 11:17.200 --> 11:17.940 بعدش هم 11:18.280 --> 11:19.300 سر از قصر شما درآوردم 11:21.960 --> 11:22.850 دلم نمی‌خواد 11:22.870 --> 11:23.730 انقدر خودت رو خسته کنی 11:24.200 --> 11:25.490 سلامتیت به خطر میفته 11:26.110 --> 11:27.940 ونتون پنج‌طعمی که شما درست می‌کنین 11:27.960 --> 11:28.730 بهترینه 11:29.160 --> 11:29.970 یه کاسه 11:30.080 --> 11:30.940 برای عالیجناب می‌برم 11:31.510 --> 11:32.810 عالیجناب مشغول کارن 11:32.920 --> 11:33.780 مزاحمشون نشو 11:35.510 --> 11:37.330 چرا انقدر خجالتی‌ هستین؟ 11:37.830 --> 11:39.610 اگه خودشون نمیان، دعوتشون کنین 11:39.990 --> 11:40.970 نذارین بانو دو 11:40.990 --> 11:42.020 روی سرتون سوار شه 11:44.510 --> 11:45.610 سرنوشت اهل قصر 11:45.630 --> 11:46.570 مثل موج دریاست 11:46.800 --> 11:47.850 خودت خوب می‌دونی 11:48.920 --> 11:49.900 محبت عالیجناب 11:50.230 --> 11:51.180 جزر و مد داره 11:51.870 --> 11:52.660 اون وقت‌ها که 11:52.680 --> 11:53.810 زیاد پیشم میومدن 11:54.400 --> 11:55.850 همه لبخند می‌زدن 11:56.440 --> 11:57.540 شاید همین بهتر باشه 11:58.230 --> 11:59.450 حداقل الان می‌تونم بفهمم 11:59.960 --> 12:01.140 چی واقعیه و چی الکی 12:02.680 --> 12:03.660 نمی‌ترسین؟ 12:05.560 --> 12:06.450 چرا باید بترسم؟ 12:08.440 --> 12:09.490 پس خیالم راحته 12:10.470 --> 12:12.210 مهم نیست چی بشه، شما تنها همسر شوی 12:12.280 --> 12:13.210 داخل قصرین 12:15.230 --> 12:17.060 امیدوارم سلامت باشین، علیاحضرت 12:18.710 --> 12:20.260 این کوچولو ترسوندم 12:21.350 --> 12:22.420 صداش واقعا بلند بود 12:22.830 --> 12:23.450 فو چو 12:23.750 --> 12:24.940 بانوی برفی رو ببر بیرون 12:25.440 --> 12:25.940 بله 12:27.080 --> 12:27.690 صبر کن 12:31.440 --> 12:32.210 بذار ببینمش 12:36.680 --> 12:38.060 از این طوطی به خوبی نگهداری شده 12:38.630 --> 12:39.540 پرهای قشنگی داره 12:39.680 --> 12:40.570 صداشم عالیه 12:42.470 --> 12:43.490 تو مراقبشی؟ 12:43.620 --> 12:44.320 (فو چو) 12:44.320 --> 12:45.300 (ندیمه‌ی قصر) فقط هر روز 12:45.320 --> 12:46.810 چند ساعتی بیرون می‌برمش 12:47.040 --> 12:47.810 یه نفر دیگه 12:47.870 --> 12:48.970 مراقبشه 12:51.200 --> 12:52.730 معمولا کجا می‌بریش؟ 12:53.920 --> 12:55.140 بعضی وقت‌ها، باغ یو چون 12:55.320 --> 12:56.730 بعضی وقت‌ها هم برکه‌ی پنگ لای 12:57.960 --> 12:59.330 چطور کاری می‌کنی حرفت رو گوش کنه؟ 13:03.510 --> 13:04.260 بانوی برفی 13:04.280 --> 13:05.730 هدیه‌ی عالیجناب به علیاحضرته 13:05.920 --> 13:07.260 حرف منو گوش نمی‌کنه 13:07.710 --> 13:08.730 فقط هر روز 13:08.750 --> 13:09.730 توی باغ 13:09.990 --> 13:10.970 آزادش می‌کنم 13:11.350 --> 13:12.260 هر جایی بره 13:12.320 --> 13:13.380 منم دنبالش می‌رم 13:13.680 --> 13:14.610 وقتی خسته بشه 13:14.710 --> 13:15.810 خودش برمی‌گرده 13:15.920 --> 13:17.140 منم برمی‌گردونمش 13:21.870 --> 13:22.530 علیاحضرت 13:22.530 --> 13:24.180 بانوی برفی رو بیرون می‌برم 13:29.960 --> 13:31.660 این کوچولو خیلی باهوشه 13:32.200 --> 13:33.420 درست مثل یه بچه‌‌ست 13:34.400 --> 13:35.380 چقدر باهوشه؟ 13:35.680 --> 13:36.370 فقط می‌گه 13:36.400 --> 13:38.140 "امیدوارم سلامت باشین، علیاحضرت" 13:38.510 --> 13:40.140 داشتم بهش یاد می‌دادم به عالیجناب سلام کنه 13:40.280 --> 13:41.380 ولی نتونست یاد بگیره 13:43.590 --> 13:44.900 علیاحضرت راجع به 13:45.110 --> 13:45.780 آسورای سفید شنیدین؟ 13:47.200 --> 13:47.900 اون دیگه چیه؟ 13:49.920 --> 13:50.660 هیچی 13:51.110 --> 13:52.450 فقط راجع بهش شنیدم 13:53.990 --> 13:54.730 علیاحضرت 13:55.040 --> 13:56.020 می‌رم بخوابم 13:56.470 --> 13:57.380 بعدا می‌بینمتون 13:57.630 --> 13:58.330 برو 14:04.590 --> 14:05.640 نصف ماه شده 14:05.680 --> 14:07.060 بالاخره یه خواب خوب داشتم 14:07.750 --> 14:08.660 بانوی من 14:09.350 --> 14:09.970 گرسنه‌ای؟ 14:17.750 --> 14:18.940 می‌دونستم شما بهترینین 14:19.510 --> 14:20.490 باید گرسنه باشی 14:20.800 --> 14:21.810 هشت ساعت خوابیدی 14:22.800 --> 14:24.140 انقدر طولانی خوابیدم؟ 14:25.750 --> 14:26.420 بانوی من 14:27.590 --> 14:28.180 بانوی من 14:28.630 --> 14:29.730 پان یونگ چی بالاخره اعتراف کرده 14:30.110 --> 14:31.570 وقتی حرف از "پرستش دیندارانه" زدن 14:31.680 --> 14:33.300 منظورشون اجرای آیین‌هایی برای آسورای سفید 14:33.350 --> 14:34.810 توی معبد داخل قصر بوده 14:35.320 --> 14:36.380 خیلی کله‌شق بود 14:36.440 --> 14:37.210 چطور تونستی ازش حرف بکشی؟ 14:38.510 --> 14:39.610 احتمالا کار ایده‌ی شما بوده 14:40.350 --> 14:41.690 بهش پیشنهاد دونه‌های جینسینگ دادم 14:42.320 --> 14:43.450 بریم یه نگاه بکنیم 14:43.830 --> 14:44.730 دونه‌ی جینسینگ؟ 14:45.510 --> 14:46.230 بانوی من 14:46.510 --> 14:48.020 می‌تونین از مدرک اینطوری استفاده کنین؟ 14:48.870 --> 14:49.610 چه مدرکی؟ 14:50.320 --> 14:51.450 اونا ثبت نشدن 14:51.830 --> 14:52.610 چطور به عنوان مدرک حساب می‌شن؟ 14:58.160 --> 14:58.730 ولی 14:59.800 --> 15:01.690 من مسئول ثبت اونام 15:36.800 --> 15:37.380 از اینور 15:38.110 --> 15:38.970 کلک نزنی 16:00.160 --> 16:00.780 درست همینجا 16:22.230 --> 16:23.330 آسورای سفید 16:34.350 --> 16:35.260 آسورای سفید 16:37.710 --> 16:38.330 آسورای سفید 16:38.960 --> 16:39.690 آسورای سفید اینجاست 16:39.710 --> 16:40.330 درست رفتار کن 16:40.710 --> 16:41.380 حواست بهش باشه 16:42.440 --> 16:43.140 آسورای سفید 16:43.560 --> 16:44.180 آسورای سفید 17:41.270 --> 17:42.580 دادگاه عالی آسمانی 17:43.640 --> 17:44.970 شکوه خودش رو نشون می‌ده 17:46.470 --> 17:47.730 جایی که دروازه‌ی مرکزی 17:48.640 --> 17:49.970 توسط افراد درستکار و منصف استواره 17:54.680 --> 17:55.900 یکی برای اینکه هیپنوتیزمتون کنه 17:55.920 --> 17:57.490 توی جنگل بامبو تله گذاشته 17:57.710 --> 17:59.210 انگار داشته تماشاتون می‌کرده 17:59.710 --> 18:00.560 برای اینکه بشه توی جنگل بامبو 18:00.680 --> 18:01.700 همه چیز رو به وضوح دید 18:01.750 --> 18:02.700 باید از بالا نگاه کرد 18:28.160 --> 18:28.890 بانوی من 18:29.600 --> 18:30.900 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:31.270 --> 18:32.760 من توی دیوان باغبانی کار می‌کنم 18:32.840 --> 18:34.050 مسئول کاشتم 18:34.200 --> 18:35.690 تازه گلدون‌ها رو عوض کردم 18:36.270 --> 18:37.820 پس چرا کنار نرده‌ها وایساده بودی؟ 18:38.230 --> 18:39.820 صدای زنگ‌ها 18:39.880 --> 18:40.820 کنجکاوم کرد 18:41.030 --> 18:42.050 برای همین اطراف رو نگاه کردم 18:42.470 --> 18:44.050 خیلی با این پرونده گره خوردی 18:44.470 --> 18:45.580 مدام بهت برمی‌خورم 18:46.070 --> 18:46.820 بانوی من 18:47.160 --> 18:48.450 من همیشه طبق قانون عمل کردم 18:48.550 --> 18:49.690 و هیچوقت کار بدی نکردم 18:50.470 --> 18:51.900 آدم‌های درستکاری که بد می‌شن 18:51.990 --> 18:52.770 واقعا دردسرساز می‌شن 18:55.360 --> 18:56.450 چجور گیاه‌هایی 18:56.750 --> 18:58.020 نیاز دارن نصفه شب بهشون رسیدگی بشه؟ 18:58.310 --> 19:00.100 ریشه‌‌های این گیاه‌ها خیلی حساسن 19:00.310 --> 19:02.010 اگه توی روز گلدون عوض بشه، زنده نمی‌مونن 19:02.200 --> 19:03.290 باید شب این کار انجام بشه 19:03.470 --> 19:04.490 پر از دوز و کلکی 19:05.720 --> 19:06.860 بانوی من، رحم کنین 19:08.360 --> 19:09.340 توی این گلدون‌ها که 19:09.790 --> 19:11.250 بذر جینسینگ پیدا نمی‌کنم، نه؟ 19:12.120 --> 19:13.380 بذر جینسینگ؟ 19:13.750 --> 19:15.420 اینا فقط گیاه‌های معمولین 19:15.710 --> 19:16.690 آسورای سفید رو می‌شناسی؟ 19:17.750 --> 19:18.580 نه، بانوی من 19:20.310 --> 19:22.210 حتی نمی‌پرسی چیه؟ 19:31.270 --> 19:31.900 دیروقته 19:32.310 --> 19:33.860 بهتره بری، معاون نورخ 19:35.310 --> 19:36.660 تا کی می‌خواین ازم فرار کنین؟ 19:37.120 --> 19:38.290 فکر می‌کنی می‌تونی جلوی منو بگیری؟ 19:38.400 --> 19:38.970 نه، فکر نمی‌کنم 19:39.920 --> 19:40.820 ولی مجبورم 19:42.640 --> 19:43.100 باشه 19:43.710 --> 19:44.820 بگو، معاون مورخ 19:45.200 --> 19:46.420 چی می‌خوای؟ 19:47.790 --> 19:48.820 می‌خوام عذرخواهی کنم 19:51.710 --> 19:52.970 حقیقت رو پنهان کردم 19:53.230 --> 19:54.420 چون مغرور بودم 19:55.680 --> 19:56.900 فکر می‌کردم با دور نگه داشتن 19:57.310 --> 19:58.580 اون خاطره‌ها، دارم ازتون محافظت می‌کنم 20:00.680 --> 20:02.210 اما حقیقت اینه که ضعیف بودم 20:03.120 --> 20:04.530 با خودم گفتم اگه من نتونم باهاش روبه‌رو بشم 20:04.550 --> 20:05.450 شما هم نمی‌تونین 20:05.960 --> 20:07.340 و اگه من طاقتش رو نداشته باشم 20:07.400 --> 20:08.490 شما هم ندارین 20:09.750 --> 20:10.580 اما اشتباه می‌کردم 20:14.160 --> 20:15.340 من اون پونزده‌ سال زندگی پر از 20:16.310 --> 20:17.690 درد شما رو زندگی نکردم 20:18.360 --> 20:19.730 پس هیچ حقی ندارم 20:19.750 --> 20:20.690 به جای شما تصمیم بگیرم 20:21.600 --> 20:22.900 شما خیلی از من شجاع‌ترین 20:23.120 --> 20:23.690 لیاقت 20:23.710 --> 20:24.690 اون حقیقتی که دنبالش هستین رو دارین 20:25.600 --> 20:26.690 لازم نیست عذرخواهی کنی 20:27.200 --> 20:28.380 هیچ کار اشتباهی نکردی 20:29.640 --> 20:30.730 من مجبورت کردم کنارم بمونی 20:30.750 --> 20:31.860 چون می‌تونستی کمکم کنی 20:32.200 --> 20:33.660 خاطره‌هام رو برگردونم 20:34.070 --> 20:34.730 حالا 20:34.750 --> 20:35.770 همه چیز رو یادم اومده 20:36.310 --> 20:37.380 دیگه بهت نیازی ندارم 20:37.440 --> 20:38.490 اما من بهت نیاز دارم 20:39.920 --> 20:40.860 توی ضیافت جشنواره‌ی فانوس 20:41.360 --> 20:42.210 از قدرت عالیجناب استفاده کردی 20:42.230 --> 20:43.140 تا من رو کنار خودت نگه داری 20:43.360 --> 20:44.180 کسی به باهوشی تو 20:44.200 --> 20:45.210 حتما می‌دونست 20:45.210 --> 20:46.050 که من فقط به خاطر 20:46.050 --> 20:47.490 اون فرمان سلطنتی نموندم 20:54.070 --> 20:54.860 پی یی 20:56.470 --> 20:57.690 شاید راه‌های زیادی نداشته باشم 20:57.710 --> 20:58.530 که مجبورت کنم بمونی 21:00.160 --> 21:01.660 اما می‌خوام کنارت وایسم 21:04.710 --> 21:05.730 همین رو می‌دونم 21:10.920 --> 21:12.290 معاون مورخ، انقدر حرف گنده نزن 21:13.550 --> 21:15.140 هیچکس تا ابد کنار کسی نمی‌مونه 21:15.840 --> 21:16.690 پدر و مادرم 21:16.990 --> 21:17.730 و استادم 21:18.440 --> 21:19.420 همه ترکم کردن 21:20.680 --> 21:22.690 هر چقدر هم که دلشون نمی‌خواست بمیرن 21:23.710 --> 21:25.250 مرگ هیچوقت 21:25.270 --> 21:26.140 رحم نمی‌کنه 21:27.790 --> 21:29.690 این همه سال کار بازرسی 21:30.680 --> 21:32.100 یه چیز به من یاد داد 21:32.920 --> 21:34.140 حتی اگه نهایت تلاشم رو بکنم 21:34.160 --> 21:35.100 و حقیقت رو هم برملا کنم 21:36.400 --> 21:38.050 هیچی عوض نمی‌شه 21:40.750 --> 21:42.530 مرده‌ها، مردن 21:43.510 --> 21:45.140 زنده‌ها هنوز رنج می‌کشن 21:45.790 --> 21:47.180 بهت توصیه می‌کنم ازم دوری کنی 21:48.440 --> 21:50.140 من واقعا یه ستاره‌ی نحس تنهام 21:51.200 --> 21:52.290 کنار من بمونی 21:53.270 --> 21:53.940 می‌میری 21:54.030 --> 21:54.820 من نمی‌ترسم 21:54.920 --> 21:55.690 اما من می‌ترسم 21:59.360 --> 22:01.290 دیگه نمی‌خوام کسی رو از دست بدم 22:01.880 --> 22:03.050 جرأت داری یه شرطی ببندیم؟ 22:05.790 --> 22:06.420 سر چی؟ 22:07.160 --> 22:07.770 با کی؟ 22:07.960 --> 22:08.730 با آسمون 22:09.400 --> 22:10.180 با سرنوشت 22:13.440 --> 22:14.690 ببینم آخرش کنار تو 22:16.230 --> 22:16.970 می‌میرم یا نه 22:17.160 --> 22:17.860 دیوونه شدی؟ 22:18.440 --> 22:19.690 فرض کن دیوونه شدم 22:21.790 --> 22:23.180 داشتم بدون تو 22:24.120 --> 22:25.180 دیوونه می‌شدم 22:28.120 --> 22:29.100 تصمیمم رو گرفتم 22:29.680 --> 22:31.180 این فقط مسئله‌ی منه 22:31.180 --> 22:32.620 نه، دیگه تنها مسئله‌ی تو نیست 22:35.510 --> 22:36.490 این کار رو 22:37.550 --> 22:38.770 فقط به خاطر تو نمی‌کنم 22:39.680 --> 22:41.380 این کابوس منم هست 22:41.880 --> 22:43.450 منم می‌خوام بیدار شم 22:43.450 --> 22:48.470 ♪برای همیشه رفته، اما دلتنگی باقی مونده♪ 22:48.470 --> 22:49.820 بهترین کار اینه که باهم 22:50.550 --> 22:51.210 باهاش روبه‌رو بشیم 22:52.840 --> 22:54.050 حتی اگه دوباره ردم کنی 22:56.200 --> 22:57.250 دست نمی‌کشم 22:57.260 --> 23:02.340 ♪خاطراتم پر شده از سایه‌ی تو♪ 23:04.440 --> 23:04.940 باشه 23:06.200 --> 23:07.100 شرط می‌بندم 23:08.030 --> 23:09.050 اگه بمیری 23:09.470 --> 23:10.490 انتقامت رو می‌گیرم 23:10.920 --> 23:11.620 ...اگه من بمیرم 23:11.640 --> 23:12.770 انتقامت رو می‌گیرم 23:13.880 --> 23:14.860 هر طور که شده 23:22.710 --> 23:23.820 بیا بریم دنبال وو رن 23:24.800 --> 23:30.896 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:30.920 --> 23:31.690 بانوی من 23:33.880 --> 23:34.420 چی شده؟ 23:34.840 --> 23:35.860 پان یونگ چی مرده 23:43.160 --> 23:43.770 چه اتفاقی افتاد؟ 23:57.920 --> 23:58.490 آسورای سفید 24:01.680 --> 24:03.010 آسورای سفید 24:03.200 --> 24:04.010 آسورای سفید، نرو 24:04.310 --> 24:05.340 خودت رو گول نزن 24:05.600 --> 24:06.550 اگه آسورای سفید می‌تونست ازت محافظت کنه 24:06.550 --> 24:07.580 پس چطور دستگیر شدی؟ 24:07.990 --> 24:09.490 یه فرصت دیگه بهم بدین 24:10.310 --> 24:11.530 یه فرصت دیگه بهم بدین 24:12.030 --> 24:13.580 یه فرصت دیگه بهم بدین 24:23.750 --> 24:25.900 آسورای سفید، باهات برمی‌گردم 24:27.960 --> 24:28.530 پان یونگ چی 24:32.710 --> 24:34.180 آسورای سفید 24:35.550 --> 24:36.860 باهات برمی‌گردم 24:43.400 --> 24:44.530 کسی رو ندیدی که 24:44.550 --> 24:45.210 با کمان رد بشه؟ 24:45.510 --> 24:46.100 نه 24:46.440 --> 24:47.180 کل مسیر 24:47.200 --> 24:48.250 هیچ کسی رو ندیدم 24:48.840 --> 24:50.490 پان یونگ چی هیچ نشونه‌ای از ترس نداشت و 24:50.790 --> 24:52.380 حتی سعی نکرد از تیر جاخالی بده 24:53.440 --> 24:54.940 نمی‌تونم بگم چطوری بود 24:57.270 --> 24:57.900 خالصانه بود 24:59.400 --> 24:59.860 آره 25:00.750 --> 25:01.580 کاملا خالصانه بود 25:03.270 --> 25:04.380 این تیر مخصوص برای 25:04.400 --> 25:05.210 گارد سلطنتیه 25:05.880 --> 25:07.490 حداکثر بردش حدود ده جانگه 25:07.990 --> 25:08.620 اگه مسیر 25:08.640 --> 25:09.450 پرتاب تیر رو دنبال کنم 25:09.750 --> 25:11.140 شاید بتونم ردی از قاتل پیدا کنم 25:13.360 --> 25:14.250 کی می‌دونه چی 25:14.270 --> 25:15.010 لای این بامبوها قایم شده؟ 25:15.360 --> 25:16.290 تنهایی نرو 25:18.030 --> 25:19.010 با معاون مورخ برو 25:19.680 --> 25:20.140 چشم 25:24.750 --> 25:25.580 با هم آشتی کردین؟ 25:27.470 --> 25:28.140 همینجا بمون 25:28.440 --> 25:29.050 یه نگاهی به اطراف میندازم 25:29.270 --> 25:29.770 متوجه شدم 25:33.750 --> 25:35.210 از سمت صخره‌ها که اومدم 25:35.990 --> 25:37.100 همین نزدیکی‌ها 25:37.230 --> 25:38.250 به وو رن برخوردم 25:39.360 --> 25:40.770 با توجه به محل جسد و 25:41.400 --> 25:43.050 زاویه‌ی پرتاب تیر 25:43.550 --> 25:44.340 می‌شه تایید کرد که 25:44.360 --> 25:45.530 تیر از اینجا پرتاب شده 25:46.160 --> 25:47.050 با اینکه دوتاتون 25:47.070 --> 25:48.340 از دو جهت مختلف اومدین 25:48.680 --> 25:49.690 ولی هیچکدومتون 25:49.710 --> 25:50.530 قاتل رو ندیدین 26:00.750 --> 26:01.820 معاون مورخ، همینجا بمونین 26:02.360 --> 26:02.860 من می‌رم 26:03.600 --> 26:04.300 مراقب باش 26:07.790 --> 26:08.530 پیداش کردم 26:11.550 --> 26:12.380 با تیر کشته شده 26:12.750 --> 26:13.420 اثری از مسمومیت نیست 26:13.990 --> 26:14.940 زخم دیگه‌ای هم نداره 26:17.360 --> 26:19.010 افراد متفرقه نمی‌تونن راحت به سلاح‌های 26:19.120 --> 26:20.100 گارد سلطنتی دسترسی داشته باشن 26:20.440 --> 26:21.450 کار یکی از اعضای گارد سلطنتی بوده؟ 26:21.880 --> 26:23.950 ولی اگه می‌خواسته کلک بزنه 26:24.310 --> 26:25.660 چرا هویتش رو لو داده؟ 26:31.230 --> 26:32.420 درود بر آسورای سفید"؟" 26:32.990 --> 26:34.050 بسته شده بود 26:34.600 --> 26:35.690 کی اون رو گذاشت توی دهنش؟ 26:36.960 --> 26:38.340 این کاغذ رو موم زدن و 26:38.470 --> 26:39.340 خیس نمی‌شه 26:39.680 --> 26:41.010 احتمالا قبل از اینکه بره سمت محراب 26:41.030 --> 26:41.970 توی دهنش نگهش داشته 26:42.710 --> 26:44.100 می‌دونست قراره بمیره؟ 26:48.120 --> 26:49.340 اگه هوشیارتر بودم 26:49.710 --> 26:50.900 پان یونگ چی نمی‌مرد 26:51.310 --> 26:52.580 اون خودش تصمیم گرفته بود بمیره 26:52.880 --> 26:53.730 کار زیادی از دستت برنمیومد 26:59.880 --> 27:01.210 ...این زنگ‌ها 27:01.510 --> 27:02.940 قاتل این زنگ‌ها رو کار گذاشته بود تا 27:03.200 --> 27:04.660 همون لحظه‌ای که وارد جنگل بامبو می‌شین 27:04.790 --> 27:05.770 شما رو هیپنوتیزم کنه 27:06.310 --> 27:08.620 شب توی جنگل بامبو، ساکت و وحشتناک بود 27:08.920 --> 27:10.690 ساقه‌ها و برگ‌های انبوه جلوی نور ماه رو گرفته بودن و 27:10.990 --> 27:12.770 باعث می‌شدن جهت رو گم کنین 27:13.120 --> 27:13.660 اون شخص 27:13.960 --> 27:14.880 شما رو 27:14.880 --> 27:15.910 با صدای زنگ به دام انداخت 27:16.310 --> 27:17.970 وقتی با اضطراب زیاد روی 27:18.070 --> 27:19.620 صداهای غیرعادی تمرکز می‌کنین 27:20.030 --> 27:21.180 بقیه‌ی حواستون 27:21.200 --> 27:21.970 از کار میفتن 27:22.470 --> 27:22.970 آخرش 27:23.550 --> 27:24.660 وقتی به محراب رسیدین 27:25.160 --> 27:26.730 چرخ‌های بادی در حال چرخش 27:26.990 --> 27:29.420 شما رو هیپنوتیزم و 27:29.440 --> 27:30.100 گیج کردن 27:30.680 --> 27:31.820 آسورای سفید 27:32.400 --> 27:33.050 یادمه که 27:33.960 --> 27:35.620 پان یونگ چی جلوی محراب زانو زد و 27:35.640 --> 27:36.900 "داد زد "آسورای سفید 27:36.920 --> 27:38.210 بعدش اون شبح‌ها رو دیدیم 27:39.030 --> 27:39.970 پان یونگ چی ما رو به دام انداخت؟ 27:41.400 --> 27:41.860 نه 27:42.200 --> 27:44.290 واکنشش درست مثل ما بود 27:44.640 --> 27:45.820 بیشتر شبیه یه مهره بود 27:46.160 --> 27:48.100 اما پرستش کورکورانه‌اش نسبت به آسورای سفید 27:48.270 --> 27:49.900 هیپنوتیزم رو قوی‌تر کرد 27:50.230 --> 27:50.900 چیزی که فریاد زد 27:51.270 --> 27:53.500 کلید هل دادن ما توی اون توهم شد 27:53.710 --> 27:54.970 این زنگ‌ها به 27:55.310 --> 27:56.620 شاخه‌های بامبو بسته شده بودن و 27:56.920 --> 27:58.180 با وزش باد صدا می‌دادن 27:58.920 --> 28:00.380 اما صداشون تند و تیز بود 28:00.640 --> 28:01.380 بعضی از زنگ‌‌ها 28:01.510 --> 28:02.770 اونجا آویزون شده بودن ولی 28:03.440 --> 28:04.340 قضیه فقط این نبود 28:06.960 --> 28:09.180 یه راسو توی تله گیر افتاده بود 28:09.790 --> 28:12.050 تعداد زیادی زنگ‌ به بامبوها بسته شده بود 28:12.550 --> 28:13.580 راسو تقلا می‌کرد و 28:13.640 --> 28:14.620 شاخه‌ها رو تکون می‌داد و 28:14.880 --> 28:15.860 باعث می‌شد زنگ‌‌ها 28:15.880 --> 28:16.860 پشت سر هم صدا بدن 28:17.440 --> 28:18.490 من آزادش کردم 28:19.120 --> 28:20.450 و اون با یه گوز خفم کرد 28:22.470 --> 28:23.210 اون راسو چطور 28:23.440 --> 28:24.940 توی این تله گیر افتاده بود؟ 28:34.070 --> 28:35.490 این یه تله‌ی حیواناته 28:35.920 --> 28:37.420 طعمه رو می‌ذارن داخلش 28:37.600 --> 28:38.450 وقتی راسو روی 28:38.880 --> 28:40.450 سیم متصل به ساختار پا بذاره 28:40.640 --> 28:41.580 فنر رها و 28:41.750 --> 28:42.900 تور بسته می‌شه و 28:43.160 --> 28:44.420 راسو رو داخلش گیر میندازه 28:44.680 --> 28:46.540 پیدا کردن همچین چیزی توی قصر نادره 28:46.880 --> 28:48.240 سبکه و راحت پنهان می‌شه 28:48.550 --> 28:49.210 چند‌تا برگ کافیه تا 28:49.230 --> 28:50.340 روش رو بپوشونه 28:51.310 --> 28:53.380 این قاتل کلی ترفند بلده 28:56.600 --> 28:57.620 کمان رو پیدا کردی؟ 28:58.270 --> 28:58.820 آره 28:59.200 --> 28:59.940 اما تیرش 29:00.120 --> 29:00.820 بامبو بود 29:04.510 --> 29:05.730 بینگ شن 57 29:06.270 --> 29:07.620 روی کلاه‌خود پان یونگ چی هم 29:07.640 --> 29:08.290 همین کد بود 29:09.030 --> 29:10.770 با کمان خودش بهش شلیک شده 29:13.790 --> 29:15.690 این بامبو فوق‌العاده محکمه و 29:15.960 --> 29:16.860 قدرت کافی داره تا 29:16.880 --> 29:17.860 ماشه رو بکشه و 29:18.030 --> 29:18.940 تیر رو شلیک کنه 29:26.160 --> 29:27.900 چه جای بی‌نقصی 29:28.510 --> 29:29.180 اون شخص می‌دونسته که 29:29.200 --> 29:30.250 این کمان باید 29:30.440 --> 29:31.420 ثابت باشه تا 29:31.750 --> 29:32.860 به هدف بخوره 29:34.270 --> 29:35.660 این فصل برگ‌های بامبو می‌ریزه و 29:35.920 --> 29:36.660 فورا 29:36.990 --> 29:37.970 کل زمین رو می‌پوشونه و 29:38.310 --> 29:39.800 رد پاها رو پنهون می‌کنه 29:57.470 --> 29:58.730 جای پاشنه عمیقه، نوک پا کم‌عمق 29:59.360 --> 30:00.580 فشار روی عقب پا بوده 30:01.030 --> 30:02.420 نشونه‌ی عقب رفتنه 30:03.920 --> 30:05.340 داشته بامبو رو عقب می‌کشیده 30:08.960 --> 30:09.770 قد اون شخص باید 30:10.270 --> 30:11.290 بالای شش چی بوده باشه 30:11.840 --> 30:12.660 هیکل تنومندی داشته 30:13.600 --> 30:14.420 پای چپش 30:15.160 --> 30:16.420 وزن بیشتری رو تحمل می‌کنه 30:16.840 --> 30:17.900 و به بیرون می‌چرخه 30:18.360 --> 30:19.250 ولی پای راستش عادی قدم برمی‌داره 30:24.750 --> 30:25.620 کار پان یونگ‌ چی بوده 30:27.230 --> 30:28.140 پان یونگ‌ چی؟ 30:29.790 --> 30:30.820 خودش تله رو چیده 30:30.840 --> 30:31.970 که خودکشی کنه؟ 30:34.640 --> 30:35.690 برای همینه که انگار 30:35.710 --> 30:37.100 از سرنوشتش خبر داشته 30:37.790 --> 30:39.140 بامبو محکمه 30:39.440 --> 30:40.250 اگه به ماشه وصل بشه 30:40.470 --> 30:42.010 تیرها رو با قدرت شلیک می‌کنه 30:42.880 --> 30:43.580 پس 30:43.880 --> 30:45.010 باید یه چیزی اونجا گذاشته بشه 30:45.200 --> 30:46.050 که ماشه رو نگه داره 30:46.470 --> 30:47.290 وقتی وقتش شد 30:47.400 --> 30:48.210 اون رو بردار 30:48.600 --> 30:49.690 بامبو برمی‌گرده 30:49.960 --> 30:51.010 و ماشه رو می‌کشه 30:51.200 --> 30:52.010 تا تیر آزاد بشه 30:52.470 --> 30:53.660 ولی این اطراف رو گشتیم 30:54.070 --> 30:54.900 هیچی نبود 30:55.070 --> 30:55.900 جز همین کمان 30:56.960 --> 30:57.420 یخ 30:57.840 --> 30:58.860 قالب‌های یخ به اندازه‌ی کافی سفت هستن 30:58.880 --> 30:59.940 که ماشه رو نگه دارن 31:00.160 --> 31:01.010 وقتی یخ آب بشه 31:01.230 --> 31:02.490 بامبو 31:02.510 --> 31:03.290 می‌تونه ماشه رو بکشه 31:03.960 --> 31:05.340 وقتی پان یونگ‌ چی تیر خورد 31:05.600 --> 31:06.210 چیزی شنیدی 31:06.230 --> 31:06.940 یا دیدی؟ 31:10.960 --> 31:11.940 صدای طبل 31:12.710 --> 31:13.580 پان یونگ‌ چی 31:13.750 --> 31:15.420 صدای طبل‌ها رو شنید 31:15.640 --> 31:17.100 و با کله رفت سمت محراب تا بمیره 31:17.600 --> 31:18.490 پس یخ نبوده 31:19.230 --> 31:20.180 کنترل سرعت آب‌ شدن یخ 31:20.200 --> 31:21.100 سخته 31:30.160 --> 31:30.940 یه نوار چوب کاج بوده 31:33.550 --> 31:34.540 پشت ماشه‌ی کمان 31:34.540 --> 31:35.490 یه نوار کاج گذاشته بودن 31:36.070 --> 31:37.390 وقتی که ماشه می‌سوخت 31:37.390 --> 31:38.690 میفتاد 31:39.070 --> 31:40.800 و می‌ذاشت بامبو 31:40.800 --> 31:41.520 ماشه رو بکشه 31:41.750 --> 31:43.110 نوارهای کاجی که توی قصر برای عود استفاده می‌شن 31:43.110 --> 31:44.100 همه استانداردن 31:44.470 --> 31:46.340 دو ساعت طول می‌کشه بسوزن 31:46.440 --> 31:47.530 یکی زمانش رو حساب کرده 31:47.680 --> 31:49.100 و از قبل روشنش کرده 31:49.470 --> 31:50.940 بعدش خاکسترها 31:50.960 --> 31:51.900 با باد پخش شده 31:53.030 --> 31:54.180 ولی همون رد کم‌ جاش 31:54.200 --> 31:55.050 می‌تونه ثابتش کنه 32:00.160 --> 32:01.340 من باهات برمی‌گردم 32:03.270 --> 32:04.210 آسورای سفید 32:04.920 --> 32:06.620 پان یونگ‌ چی دیروز دستگیر شد 32:07.360 --> 32:08.490 کی 32:08.680 --> 32:09.820 نوار کاج رو روشن کرده؟ 32:10.360 --> 32:11.290 یکی دیگه این کار رو کرده 32:11.640 --> 32:12.340 و این آدم 32:12.710 --> 32:13.490 خیلی محتاطه 32:14.070 --> 32:14.860 عمدا 32:15.230 --> 32:16.530 این برگ‌های ریخته رو پخش کرده 32:17.550 --> 32:18.530 تا رد پاها رو بپوشونه 32:19.120 --> 32:20.660 پس پان یونگ‌ چی یه نقشه‌ی حسابی داشته 32:21.160 --> 32:22.140 اگه دستگیر نمی‌شد 32:22.880 --> 32:24.380 خودش همه‌‌ی کارها رو انجام می‌داد 32:24.680 --> 32:26.210 و توی محراب از مرگش استقبال می‌کرد 32:26.790 --> 32:28.250 ولی اگه مشکلی پیش میومد 32:28.680 --> 32:30.210 یه نفر دیگه که نقشه‌اش رو می‌دونست 32:30.270 --> 32:31.900 براش نوار کاج رو روشن می‌کرد 32:32.640 --> 32:33.340 برای همینه 32:34.510 --> 32:35.180 من تقریبا ساعت 3 32:35.200 --> 32:36.620 دونه‌های جینسینگ رو بهش دادم 32:37.440 --> 32:38.180 ولی ساعت 4 و اینا بود 32:38.200 --> 32:39.490 که اعتراف کرد 32:40.750 --> 32:41.620 لجبازی نمی‌کرد 32:42.120 --> 32:42.940 منتظر بود 32:43.680 --> 32:44.490 همدستش 32:44.510 --> 32:45.820 نوار کاج رو روشن کنه 32:46.200 --> 32:47.900 تا طبق نقشه بره سمت محراب 32:48.310 --> 32:48.900 اون آدم 32:49.120 --> 32:50.380 بهش کمک کرد خودکشی کنه 32:51.200 --> 32:52.380 باید اون آدم رو پیدا کنیم 32:52.960 --> 32:53.820 تا جواب بگیریم 32:54.680 --> 32:56.620 (سوابق کاشت) ما همیشه مسئول باغبانی 32:56.790 --> 32:58.100 قصر شین چینگ بودیم 32:58.510 --> 32:59.730 هر چی بخواین بدونین 33:00.200 --> 33:01.210 اینجا ثبت شده 33:03.440 --> 33:04.860 زیر نظارت فو چو 33:06.060 --> 33:06.820 باز هم پای اون در میونه 33:07.600 --> 33:09.210 همونی که مراقب بانوی برفیه؟ 33:10.230 --> 33:10.940 بله 33:11.990 --> 33:14.380 فو چو خیلی کم حرف می‌زنه 33:14.750 --> 33:15.940 یا داره به گیاه‌ها می‌رسه 33:16.310 --> 33:17.450 یا تنهاست 33:17.790 --> 33:18.770 فقط 33:18.790 --> 33:19.900 بانوی برفی رو دوست داره 33:20.920 --> 33:22.380 اون مسئول رسیدگی به باغه 33:22.790 --> 33:24.140 چرا رفته به قصر همسر شو؟ 33:24.880 --> 33:26.100 می‌گن بانوی برفی 33:26.200 --> 33:27.420 فقط به حرف اون گوش می‌ده 33:27.840 --> 33:30.290 اولین بار که کنار برکه‌ی پنگ‌ لای دیدش 33:30.510 --> 33:31.970 روی شونه‌اش نشست 33:32.640 --> 33:34.690 برای همین همسر شو ازش خواستن 33:34.790 --> 33:36.530 هر روز برای تفریح بیارتش بیرون 33:37.270 --> 33:38.530 خودش هم اون پرنده رو دوست داره 33:39.070 --> 33:40.620 همیشه هم براش پوره‌ی میوه درست می‌کنه 33:40.960 --> 33:41.860 ولی 33:42.070 --> 33:43.530 بعید می‌دونم ندیمه‌ی همسر شو باشه 33:43.960 --> 33:45.010 اون ندیمه‌ای که 33:45.030 --> 33:46.620 خود همسر شو برای این کار فرستادن 33:46.920 --> 33:47.690 اسمش مینگ‌ چویه 33:56.200 --> 33:57.530 باز می‌ری بانوی برفی رو ببینی؟ 34:04.120 --> 34:05.490 چه بوی تازه‌ای 34:05.960 --> 34:06.820 خودت درستش کردی؟ 34:07.710 --> 34:08.820 من عود استفاده نمی‌کنم 34:11.030 --> 34:12.300 احتمالا 34:12.320 --> 34:12.970 بوی گل‌هاست 34:14.400 --> 34:15.090 خیلی بوی خوبی داره 34:15.720 --> 34:17.490 حتما بانوی برفی هم، خوشش میاد 34:25.630 --> 34:27.530 از درخت مگنولیا گرفته تا بانوی برفی و 34:27.990 --> 34:29.260 بعدش هم اون عمارت کنار محراب 34:29.280 --> 34:30.220 هی داریم همه جا می‌بینیمش 34:30.670 --> 34:31.970 حتما داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 34:32.470 --> 34:33.490 نظرتون چیه دستگیرش کنیم؟ 34:33.760 --> 34:34.940 دیگه نمی‌شه 34:35.630 --> 34:36.260 چرا؟ 34:37.030 --> 34:37.940 از باغبان ارشد پرسیدم 34:38.590 --> 34:40.010 گفت فو چو از دیروز سر ساعت 3 بعدازظهر 34:40.030 --> 34:41.260 مشغول رسیدگی به گیاه‌ها بوده و 34:41.670 --> 34:42.900 وقتی که من رفتم پیشش 34:43.110 --> 34:44.050 اصلا جایی نرفته 34:45.070 --> 34:46.170 محافظ‌های اطراف و 34:46.190 --> 34:47.130 ندیمه‌های دیوان باغبانی‌ هم 34:47.150 --> 34:47.940 می‌تونن شهادت بدن 34:50.990 --> 34:51.570 بانوی من 34:52.610 --> 34:53.230 یه چیزی پیدا کردم 34:53.520 --> 34:54.610 شمن‌های جنوب‌ غرب 34:54.630 --> 34:55.340 با استفاده از صدا و 34:55.360 --> 34:56.260 حقه‌های بصری 34:56.280 --> 34:57.670 قربانی رو هیپنوتیزم و بعد 34:57.720 --> 34:58.550 کنترلش می‌کنن 34:58.630 --> 34:59.940 معمولا هم 34:59.990 --> 35:01.010 توی جنگل‌های انبوه تله می‌ذارن تا 35:01.070 --> 35:02.170 یه سری موش‌ وحشی 35:02.190 --> 35:03.450 برای آزمایش دارو بگیرن 35:04.470 --> 35:06.050 پس این آدم نه تنها شب‌ها 35:06.070 --> 35:07.570 راحت توی قصر می‌چرخه 35:07.760 --> 35:08.970 بلکه روش‌های 35:08.990 --> 35:09.700 شمن‌ها رو هم بلده 35:10.110 --> 35:11.530 پس فعلا با همین سرنخ پیش می‌ریم 35:14.240 --> 35:14.900 معاون مورخ 35:15.470 --> 35:16.740 الان باید دنبال چی بگردیم؟ 35:17.280 --> 35:18.130 یه مورد خاص هست که 35:18.490 --> 35:20.270 مقدار و مصرفش دقیق ثبت می‌شه و 35:20.510 --> 35:21.300 هر سوءاستفاده‌ای ازش 35:21.440 --> 35:22.340 یه رد به جا می‌ذاره 35:23.470 --> 35:24.340 بذرهای جینسینگ؟ 35:27.630 --> 35:28.340 همین؟ 35:28.960 --> 35:29.380 نه 35:29.670 --> 35:30.690 (ناظر سون از) اینا برای مواقع ضروری 35:30.690 --> 35:31.670 (دیوان طبابت سلطنتی) بیرون گذاشته می‌شن 35:31.960 --> 35:33.970 بیشترشون توی قفسه‌های بالان 35:37.400 --> 35:38.740 چرا دوتا قفل داره؟ 35:39.440 --> 35:40.420 این داروها ارزشمندن و 35:40.510 --> 35:41.530 همه نمی‌تونن بهشون دسترسی داشته باشن 35:42.070 --> 35:43.530 اگه توی قصر به بذر جینسینگ نیاز باشه 35:43.630 --> 35:44.740 طبیب سلطنتی باید نسخه بده و 35:44.990 --> 35:46.090 بعد از تایید نسخه 35:46.190 --> 35:47.050 داروها تحویل داده می‌شن 35:47.470 --> 35:48.380 الان دوتا کلید داریم 35:48.800 --> 35:49.740 یکی پیش منه 35:50.110 --> 35:52.130 یکی هم پیش طبیب لو چیان 35:52.720 --> 35:54.340 ولی اینا خیلی کوچیکن 35:54.590 --> 35:56.810 اگه یه ذره‌اش کم بشه اصلا معلوم می‌شه؟ 35:57.000 --> 35:57.700 بله 35:58.240 --> 35:59.710 مقدار مصرف و 35:59.710 --> 36:00.380 تعدادشون ثبت می‌شه 36:00.470 --> 36:01.600 طبیب لو هم 36:01.600 --> 36:02.530 هر ماه بررسیشون می‌کنه 36:02.880 --> 36:04.170 بعدش هم من دوباره چک می‌کنمشون 36:04.880 --> 36:06.610 اگه فاسد بشن چی؟ 36:06.880 --> 36:08.610 همه‌اشون رو یه‌ جا می‌سوزونیم 36:16.260 --> 36:18.540 (دفتر ثبت مصرف مواد دارویی) 36:20.440 --> 36:23.340 جعبه‌ی چوبی، سوزن کاج، برگ خشک نیلوفر 36:24.280 --> 36:25.380 بذرهای جینسینگ رطوبت رو دوست ندارن؟ 36:25.880 --> 36:26.340 درسته 36:26.670 --> 36:28.530 شاید راحت فاسد نشن ولی 36:28.720 --> 36:30.010 (دفتر ثبت مصرف مواد دارویی) باید 36:30.070 --> 36:31.700 توی جای خنک و خشک و دارای تهویه نگهداری بشن 36:32.550 --> 36:34.130 چرا توی ماه هشتم و نهم 36:34.280 --> 36:35.610 میزان هدررفت بیشتر از حد معموله؟ 36:36.030 --> 36:37.380 پایتخت غربی این موقع از سال 36:37.440 --> 36:38.330 بارونی و مرطوبه 36:38.400 --> 36:40.170 برای همین هدررفت بیشتر از حد معموله 36:41.630 --> 36:42.420 درسته 36:43.030 --> 36:44.570 ضرر این دو ماه 36:44.670 --> 36:46.280 تقریبا 10% بیشتر از بقیه‌ی ماه‌ها بود 36:46.360 --> 36:47.260 امسال هم همینطوره 36:48.110 --> 36:48.740 بانوی من 36:49.280 --> 36:50.780 طبیب لو به این زودی‌ها 36:50.880 --> 36:51.780 از قصر برنمی‌گرده 36:52.070 --> 36:52.900 ما اجازه نداریم 36:53.110 --> 36:54.780 کلیدها رو جا بذاریم 36:55.070 --> 36:55.820 اگه بانوی من 36:56.190 --> 36:57.780 می‌خوان بذرهای جینسینگ رو بررسی کنن 36:58.720 --> 36:59.780 باید صبر کنن 37:00.400 --> 37:00.970 اشکالی نداره 37:01.720 --> 37:02.960 می‌دونی 37:03.030 --> 37:05.050 طبیب لو توی پایتخت غربی کجا زندگی می‌کنه؟ 37:05.280 --> 37:06.170 ما رو ببر اونجا 37:07.360 --> 37:08.610 طبیب لو 37:08.630 --> 37:09.380 اینجا تنها زندگی می‌کنه 37:10.030 --> 37:11.530 خانواده‌اش توی وی جو، زادگاهشون هستن 37:12.070 --> 37:13.260 اتاقش رو به شماله 37:13.590 --> 37:14.860 یه ‌کم تاریکه 37:16.070 --> 37:17.450 طبیب لو حقوق خوبی می‌گیره 37:18.070 --> 37:18.970 اما اتاقش انقدر محقره؟ 37:19.510 --> 37:20.780 به این چیزها اهمیت نمی‌ده 37:21.190 --> 37:22.900 بیشتر وقتش رو توی قصر کار می‌کنه 37:23.400 --> 37:24.700 و فقط برای خواب برمی‌گرده 37:24.990 --> 37:25.700 علاوه بر این 37:25.920 --> 37:27.570 بیشتر درآمدش رو می‌فرسته خونه 37:28.110 --> 37:29.570 تا خرج کل خانواده‌اش رو بده 37:35.990 --> 37:37.420 اتاق سرد و نموره 37:37.420 --> 37:38.450 لباس‌ها بوی نم می‌دن 37:38.720 --> 37:39.820 جایی نیست پهنشون کنین خشک بشن؟ 37:40.760 --> 37:41.530 چرا هست 37:41.880 --> 37:42.970 یه حیاط داریم 37:43.190 --> 37:44.050 که یه ‌کم آفتاب می‌گیره 37:51.920 --> 37:53.130 نظرت چیه، معاون مورخ؟ 37:54.070 --> 37:55.050 این حیاط 37:55.240 --> 37:56.740 شاید خشک و هواخور باشه 37:57.360 --> 37:59.010 اما چرا کندوی زنبور رو برنداشتین؟ 37:59.440 --> 38:01.420 اگه نیش بزنن دردسر می‌شه 38:02.920 --> 38:04.530 مدتیه زنبوری ندیدم 38:17.070 --> 38:17.610 ...چی 38:22.440 --> 38:23.380 طبیب لو اینا رو 38:23.800 --> 38:24.780 !از محل کار خودش دزدیده 38:29.990 --> 38:32.010 بذرهای فاسد جینسینگ خاصیت دارویی ندارن 38:32.190 --> 38:33.220 به هیچ دردی نمی‌خورن 38:33.670 --> 38:34.740 در هر صورت 38:34.760 --> 38:35.610 می‌سوزوندیمشون 38:35.960 --> 38:37.740 تا حالا ورق بازی نکردین، نه؟ 38:39.400 --> 38:40.250 پس طبیعیه 38:40.250 --> 38:41.790 که حقه‌های متقلب‌ها رو ندیده باشین 38:45.240 --> 38:46.550 چند تا برگ دستمه؟ 38:48.110 --> 38:48.740 پنج تا 38:59.030 --> 38:59.450 ...چی 39:06.960 --> 39:07.820 جاشون رو عوض کردم 39:09.030 --> 39:10.420 طبیب لو هم همینطوری 39:10.630 --> 39:11.700 بذرهای سالم جینسینگ رو 39:11.760 --> 39:12.610 از انبار می‌دزدید 39:14.670 --> 39:16.050 ما رو پیش طبیب لو ببرین 39:20.550 --> 39:21.650 چرا از مسیر شرقی 39:21.720 --> 39:22.650 به قصر 39:22.670 --> 39:23.490 نابغه لیو نرفتیم؟ 39:23.920 --> 39:25.610 باید از اونجا می‌رفتیم 39:25.960 --> 39:26.650 اما طبیب لو 39:26.670 --> 39:27.700 این روزها اصرار داره 39:27.880 --> 39:29.260 از مسیر یین‌ و یانگ بره پیش نابغه لیو 39:29.720 --> 39:30.650 این مسیر شاید کوتاه‌تر باشه 39:30.920 --> 39:32.170 اما واقعا ترسناکه 39:32.670 --> 39:33.420 مسیر یین‌ و یانگ؟ 39:34.320 --> 39:35.490 یه راهروی پیچ ‌در پیچه 39:35.510 --> 39:36.300 که قصرها رو به هم وصل می‌کنه 39:36.510 --> 39:37.900 اما رو به شمال‌غربه 39:38.240 --> 39:39.900 و روزها هم کمتر آفتاب می‌گیره 39:40.470 --> 39:41.780 شب‌ها هم فانوسی نداره 39:41.920 --> 39:42.940 برای همین تاریک‌تره 39:42.990 --> 39:43.780 چه روز چه شب 39:43.880 --> 39:44.610 خورشید و ماه 39:44.630 --> 39:46.090 فقط بخش‌هایی از مسیر رو روشن می‌کنن 39:46.630 --> 39:47.700 خواجه‌ها و ندیمه‌ها 39:47.760 --> 39:48.860 از سر شوخی 39:48.920 --> 39:50.220 اسمش رو گذاشتن مسیر یین و یانگ 39:50.630 --> 39:51.900 با اینکه میان‌بُره 39:52.030 --> 39:53.390 بیشتر آدم‌ها ترجیح می‌دن از اونجا نرن 39:53.960 --> 39:55.490 کمتر کسی از این مسیر می‌ره 39:56.280 --> 39:57.330 و همین باعث می‌شه 39:57.760 --> 39:59.220 ترسناک‌تر و دلگیرتر به نظر بیاد 40:00.280 --> 40:01.220 همین پیچ رو رد کنیم می‌رسیم 40:15.800 --> 40:17.380 کی فانوس رو انداخت زمین؟ 40:28.990 --> 40:29.530 اطراف رو بگردین 40:33.760 --> 40:34.300 اونجا 40:38.110 --> 40:38.780 طبیب لو 40:39.960 --> 40:40.700 طبیب لوئه 40:50.020 --> 40:53.700 (درود بر آسورای سفید) 40:54.160 --> 41:09.160 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Emma ✧ سارا ✧ SEVDA ✧ Mehrbanoo ✧ FATEMEH ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 41:12.060 --> 41:18.380 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 41:18.900 --> 41:25.540 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 41:26.060 --> 41:33.060 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 41:33.540 --> 41:39.820 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 41:41.580 --> 41:45.220 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 41:45.540 --> 41:49.140 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 41:49.220 --> 41:53.180 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 41:53.460 --> 41:56.940 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 41:58.580 --> 42:02.220 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 42:02.500 --> 42:05.620 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 42:05.900 --> 42:09.420 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 42:09.740 --> 42:12.940 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 42:13.060 --> 42:16.700 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 42:16.940 --> 42:20.100 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 42:20.580 --> 42:23.900 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 42:24.060 --> 42:28.460 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 42:28.940 --> 42:32.500 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 42:32.860 --> 42:36.420 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 42:36.540 --> 42:40.980 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 42:41.260 --> 42:44.780 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 42:45.980 --> 42:49.740 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 42:50.020 --> 42:53.100 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 42:53.580 --> 42:56.940 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 42:57.220 --> 43:00.460 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 43:00.540 --> 43:03.900 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 43:04.220 --> 43:07.660 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 43:07.900 --> 43:16.980 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪