WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Emma ✧ faji ✧ سارا ✧ snowman ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧

00:11.300 --> 00:15.500
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده

00:15.580 --> 00:19.980
♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪

00:20.060 --> 00:24.340
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار

00:24.420 --> 00:28.700
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه

00:28.780 --> 00:33.100
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن

00:33.180 --> 00:37.420
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه

00:37.500 --> 00:41.780
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت

00:41.820 --> 00:46.140
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن

00:46.180 --> 00:48.260
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه

00:48.260 --> 00:50.380
♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪

00:50.420 --> 00:52.540
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن

00:52.540 --> 00:54.780
♪مجازات دنبالت میاد♪

00:54.860 --> 00:56.900
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪

00:56.900 --> 00:59.140
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪

00:59.220 --> 01:01.340
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪

01:01.340 --> 01:03.700
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪

01:07.900 --> 01:09.940
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه

01:09.940 --> 01:12.100
♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪

01:12.140 --> 01:14.220
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن

01:14.220 --> 01:16.500
♪مجازات دنبالت میاد♪

01:16.540 --> 01:18.580
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪

01:18.580 --> 01:20.860
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪

01:20.940 --> 01:23.060
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪

01:23.060 --> 01:24.220
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪

01:27.480 --> 01:29.980
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝


01:30.260 --> 01:32.980
═══❀•°قسمت بیست و دو°•❀═══

02:08.040 --> 02:09.840
لی پی یی کجاست؟

02:10.140 --> 02:11.040
بهم بگو

02:11.110 --> 02:12.690
می‌تونم پادزهر رو بهت بدم

02:16.150 --> 02:17.020
چی می‌گی؟

02:23.150 --> 02:24.300
فکر می‌کنی

02:24.710 --> 02:26.280
میام نزدیک و

02:26.390 --> 02:28.650
بهت فرصت کشتنم رو می‌دم؟

02:29.110 --> 02:30.310
بازرس دو

02:30.710 --> 02:32.180
هر کاری می‌خوای بکن

02:32.430 --> 02:33.740
کاملا می‌دونم چه خبره

02:40.830 --> 02:41.810
می‌دونم

02:41.960 --> 02:43.810
شمشیرت سمی شده بود

02:44.320 --> 02:46.650
ولی یه گیاه دیگه هم بهش اضافه کردم

02:47.140 --> 02:48.080
الان

02:48.990 --> 02:51.810
به چشم‌هات رسیده

02:52.390 --> 02:54.460
اگه به موقع پادزهر رو نخوری

02:55.390 --> 02:57.410
دو تایی با هم

02:57.960 --> 03:00.090
!مسیر رفتن به اون دنیا رو طی می‌کنیم

03:11.960 --> 03:13.370
جلوی پی یی رو گرفتم که

03:13.800 --> 03:16.180
اون پرونده‌ی قدیمی 15 سال پیش رو
دوباره باز نکنه

03:16.430 --> 03:17.850
دلیلش این نبود که نمی‌خواستم

03:18.320 --> 03:20.500
چون خیلی خوب قایمش کرده بودی

03:20.920 --> 03:23.020
اگه نفهمیم کی پشت این قضیه‌ست

03:23.520 --> 03:26.530
قرار نیست هیچوقت توی امنیت باشه

03:28.150 --> 03:29.460
بذار ببینم

03:30.480 --> 03:33.370
این آشنای قدیمی کیه

04:35.710 --> 04:36.300
پیرمرد دغل‌باز؟

04:37.520 --> 04:38.570
!پیرمرد دغل‌باز، بیدار شو

04:39.960 --> 04:40.770
پادزهر کجاست؟

04:42.710 --> 04:43.540
کجاست؟

04:44.520 --> 04:45.370
پیرمرد دغل‌باز؟

04:45.880 --> 04:46.740
پادزهر کجاست؟

04:49.030 --> 04:49.860
کجاست؟

04:52.880 --> 04:53.960
منو نترسون

04:55.470 --> 04:56.470
نخواب

04:57.680 --> 04:58.660
منو نترسون

04:59.640 --> 05:00.620
پیرمرد دغل‌باز؟

05:06.840 --> 05:07.770
...تنهام نذار

05:12.680 --> 05:13.540
...تنهام نذار

05:15.830 --> 05:16.740
...ولم نکن

05:17.760 --> 05:18.620
...ولم نکن

05:20.000 --> 05:21.370
چرا؟

05:37.270 --> 05:38.370
...چرا

05:39.230 --> 05:40.540
...کسی که هنوزم

05:43.000 --> 05:43.620
...زنده‌ست

05:45.940 --> 05:46.500
منم؟

05:50.200 --> 05:50.910
پی یی؟

05:52.910 --> 05:54.450
پی یی؟

05:57.120 --> 05:57.660
پی یی؟

06:33.760 --> 06:34.620
...پیرمرد دغل‌باز

07:34.080 --> 07:34.770
تو بودی

07:38.520 --> 07:39.450
منو یادته؟

07:41.200 --> 07:41.770
آره

07:43.910 --> 07:44.570
خوبه

07:45.880 --> 07:46.890
...پونزده سال پیش

07:49.150 --> 07:50.100
...پشت اون دیوار سنگی

07:51.470 --> 07:52.370
همه چیز رو دیدی؟

07:54.710 --> 07:55.370
نه

07:57.270 --> 07:58.890
!فکر نکن قرار نیست بکشمت

08:00.390 --> 08:01.420
...می‌تونی منو بکشی

08:03.710 --> 08:04.770
ولی بهت دروغ نگفتم

08:07.200 --> 08:08.250
کاش

08:09.030 --> 08:09.860
دیده بودمش

08:23.830 --> 08:24.370
ارباب

08:24.580 --> 08:25.300
وقتشه

08:26.350 --> 08:27.580
اینجا رو جمع و جور کن

08:28.080 --> 08:28.540
متوجه شدم

08:35.040 --> 08:35.810
بعدش چی؟

08:37.750 --> 08:39.420
چطور تونستی تنهایی از اونجا بیرون بیاریم؟

08:40.510 --> 08:41.690
کی منو برد قصر؟

08:42.630 --> 08:43.870
سوار کولم کردمت و

08:45.370 --> 08:46.840
از دیوار عمارت شاهزاده‌ی دوان
بالا رفتم و بیرون اومدم

09:19.630 --> 09:20.300
!هوای جین

09:21.450 --> 09:22.250
هوای جین

09:22.830 --> 09:23.540
هوای جین

09:24.200 --> 09:24.940
هوای جین

09:25.630 --> 09:26.260
چی شده؟

09:31.400 --> 09:32.090
بدش به اون

09:32.830 --> 09:33.210
!زود باشین

09:33.510 --> 09:33.900
!عجله کنین

09:46.870 --> 09:47.450
بیاین وارد قصر بشیم

09:50.280 --> 09:51.140
بعدش

09:51.940 --> 09:52.930
از حال رفتم

09:54.130 --> 09:55.280
ولی واقعا یادم نیست که

09:57.920 --> 09:59.220
بعدش چی شد

10:02.910 --> 10:03.810
!پی یی

10:10.870 --> 10:12.020
نمی‌تونی فراموش کنی

10:14.160 --> 10:15.500
چطور می‌تونی فراموش کنی؟

10:16.680 --> 10:17.450
متاسفم

10:21.800 --> 10:22.450
معاون مورخ

10:23.710 --> 10:24.690
...بازم فکر کن

10:25.160 --> 10:25.940
دوباره بهش فکر کن

10:27.230 --> 10:28.320
مردی که پدرم رو کشت

10:28.320 --> 10:29.490
چیزی گفت؟

10:30.200 --> 10:31.660
چطور به نظر می‌رسید؟

10:32.230 --> 10:33.330
قدش بلند بود یا کوتاه؟

10:33.350 --> 10:34.380
لاغر بود یا چاق؟

10:35.560 --> 10:36.490
هیچ نشون مادرزادی‌ای نداشت؟

10:36.680 --> 10:37.850
زخم چی؟

10:38.350 --> 10:39.570
هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنی

10:39.590 --> 10:40.850
!امکان نداره یادت نیاد

10:46.040 --> 10:46.810
متاسفم

10:47.680 --> 10:48.540
چیزی که دیدم و

10:49.200 --> 10:49.970
یادمه

10:50.870 --> 10:52.060
بیشتر از تو نیست

10:52.830 --> 10:53.490
پی یی

10:54.320 --> 10:55.090
متاسفم

10:56.960 --> 10:57.970
...نگو متاسفی

10:59.960 --> 11:00.940
...نگو متاسفی

11:03.620 --> 11:04.660
بازم فکر کن

11:05.230 --> 11:06.260
یه چیز دیگه بهم بگو

11:07.160 --> 11:08.910
هر چیزی که یادت میاد

11:09.120 --> 11:10.490
هر چیزی

11:10.870 --> 11:11.970
!التماست می‌کنم

11:39.110 --> 11:39.970
لطفا

11:40.920 --> 11:42.060
تنهام بذار

12:51.470 --> 12:52.180
...پیرمرد دغل‌باز

12:55.110 --> 12:55.730
...ببین

12:58.630 --> 12:59.970
من یه ستاره‌ی تنها و نفرین‌شده‌ام

13:01.920 --> 13:03.060
نتونستم قاتل رو پیدا کنم

13:05.510 --> 13:06.330
و باعث شدم توام کشته بشی

13:42.630 --> 13:43.330
بانوی من

13:44.830 --> 13:46.180
باید جسد بازرس دو رو

13:46.870 --> 13:48.330
به پایتخت غربی برگردونیم؟

13:50.400 --> 13:51.660
اون از پایتخت خوشش نمیومد

13:52.640 --> 13:54.490
از اینکه براش مراسم هم بگیرن بدش میاد

13:55.350 --> 13:56.660
اون آزاد و راحت زندگی کرد

13:57.230 --> 13:59.490
قبلا نیزه می‌چرخوند و می‌نوشید

14:00.400 --> 14:02.090
بعدش شد گو بازی کردن و کوزه پرتاب کردن

14:03.350 --> 14:04.730
یه جای بلند با منظره‌ی خوب پیدا کن

14:05.280 --> 14:06.610
و رو به پایتخت خاکش کن

14:07.750 --> 14:08.660
که بتونه ببینه

14:08.680 --> 14:09.940
چطور انتقامش رو می‌گیرم

14:11.830 --> 14:12.450
اطاعت

14:52.040 --> 14:53.570
می‌دونم از پایتخت خوشت نمیومد

14:56.350 --> 14:57.610
اینجا آرومه

15:03.040 --> 15:04.060
دیگه منم اذیتت نمی‌کنم

15:13.830 --> 15:14.810
می‌رم سراغ انتقام

15:16.830 --> 15:17.940
ردش سرد شده، که چی؟

15:19.560 --> 15:21.140
وقت دارم و صبر می‌کنم

15:23.960 --> 15:25.140
اگه هنوز وجدانی داری

15:26.990 --> 15:27.970
هوام رو داشته باش، باشه؟

17:06.510 --> 17:07.100
پدر

17:09.120 --> 17:10.690
برو خونه و مادرت رو ببین

17:11.310 --> 17:12.140
باید یه چیزی

17:12.750 --> 17:13.900
به بانو بگم

17:16.070 --> 17:17.140
معاون مورخ، لطفا برو

17:18.710 --> 17:19.490
نگران نباش

17:20.760 --> 17:21.720
از نظر مقام

17:22.310 --> 17:23.860
مهارت و حرف زدن

17:24.640 --> 17:26.580
باعث آبروریزیت جلوی بانو نمی‌شم

17:28.960 --> 17:29.620
بانوی من، بفرمایین

17:45.510 --> 17:46.870
همیشه درباره‌ی اون فاجعه‌ی

17:46.870 --> 17:48.700
عمارت شاهزاده‌ی دوان ساکت موندین

17:49.230 --> 17:50.360
و نمی‌خواین معاون مورخ

17:50.360 --> 17:51.740
خیلی با من درگیر بشن

17:52.600 --> 17:53.340
ولی من می‌دونم

17:53.990 --> 17:55.950
شما قاتل نبودین

17:56.140 --> 17:57.730
پس بهتره یه چیزی بهم بگین که

17:57.730 --> 17:58.810
هنوز نمی‌دونم

17:59.440 --> 18:00.480
وگرنه دیگه

18:00.480 --> 18:01.480
حرفی برای معامله نمی‌مونه

18:05.270 --> 18:06.820
قصد ندارم مجبورتون کنم

18:07.400 --> 18:08.620
شرطی رو قبول کنین

18:08.990 --> 18:10.290
هر چی می‌دونم رو

18:10.600 --> 18:11.730
بهتون می‌گم

18:12.600 --> 18:13.380
بقیه‌اش

18:13.990 --> 18:14.860
با خودتونه

18:15.160 --> 18:16.420
بانوی من

18:17.200 --> 18:18.010
اون شب

18:18.550 --> 18:20.290
شنیدم توی عمارت
شاهزاده‌ی دوان یه اتفاقی افتاده

18:21.030 --> 18:22.420
برای همین محافظین ولیعهد رو خبر کردم

18:23.310 --> 18:24.580
اما قضیه این نبود که شاهزاده‌ی دوان

18:24.600 --> 18:25.730
دیوونه شده باشه و به کسی آسیب بزنه

18:26.020 --> 18:27.080
می‌گفتن

18:27.200 --> 18:29.290
وقتی توی جیان نینگ لشکرکشی کرده بوده

18:29.330 --> 18:31.350
ارتش آهنین جیان نینگش

18:31.680 --> 18:32.940
پستشون رو ترک کردن و

18:33.400 --> 18:34.570
شب جشنواره‌ی فانوس

18:34.990 --> 18:36.580
مخفیانه وارد پایتخت غربی شدن

18:39.030 --> 18:40.100
پس فکر کردین اینکه پدرم

18:40.100 --> 18:41.300
دیوونه شده و به مردم آسیب زده بس نیست و

18:41.840 --> 18:43.770
باید انگ خیانت هم بهش بچسبونین؟

18:45.750 --> 18:47.620
می‌دونم شاهزاده‌ی دوان همیشه وفادار بود

18:48.700 --> 18:50.820
همون سال زود برگشت پایتخت تا

18:50.990 --> 18:53.180
نشان فرماندهیش رو پس بده

18:53.600 --> 18:54.420
اما اون شب

18:54.920 --> 18:56.530
بیشتر از ده نفر از ارتش آهنین جیان نینگ

18:56.530 --> 18:58.660
بدون دستور وارد پایتخت شدن

18:58.790 --> 18:59.530
این موضوع

19:00.070 --> 19:01.490
ساختگی نبود

19:03.640 --> 19:04.730
فکر می‌کنین

19:05.070 --> 19:06.450
کسی که قصد شورش داره

19:06.990 --> 19:07.950
همون شب

19:07.950 --> 19:08.900
با دخترش فانوس درست می‌کنه و

19:10.120 --> 19:11.450
با همسرش ماه تماشا می‌کنه؟

19:12.640 --> 19:14.340
اگه به نظرم مشکوک نمیومد

19:14.510 --> 19:15.100
چرا باید اون شب

19:15.310 --> 19:17.140
می‌رفتم عمارت شاهزاده‌ی دوان؟

19:17.550 --> 19:18.770
...اما وقتی رسیدین

19:19.400 --> 19:20.900
فاجعه از قبل اتفاق افتاده بود

19:21.710 --> 19:24.380
عمارت شاهزاده‌ی دوان
با گارد سلطنتی محاصره شده بود

19:24.750 --> 19:25.970
هیچکس نمی‌تونست وارد یا خارج بشه

19:26.680 --> 19:28.170
می‌دونستم قضیه جدیه

19:28.680 --> 19:30.580
محافظین ولیعهد

19:30.840 --> 19:31.690
نباید دیده می‌شدن

19:31.990 --> 19:35.030
برای همین جدا جدا فرستادمشون
تا از یه راه دیگه برن

19:35.470 --> 19:36.580
قصد داشتم برم توی عمارت

19:36.600 --> 19:37.660
تا اوضاع رو بررسی کنم

19:38.360 --> 19:39.210
ولی

19:39.960 --> 19:41.050
به شما و

19:41.680 --> 19:42.340
هوای جین برخورد کردم

19:44.840 --> 19:46.730
برای همین، من رو فرستادین داخل قصر؟

19:47.600 --> 19:48.100
نه

19:49.120 --> 19:49.730
من نبودم

19:54.120 --> 19:54.660
بیا بریم داخل قصر

19:54.960 --> 19:55.970
الان؟

19:56.310 --> 19:57.050
خیلی خطرناکه

19:57.440 --> 19:59.250
اگه گارد سلطنتی جلو‌مون رو گرفتن

19:59.310 --> 20:00.520
چیکار کنیم؟

20:01.840 --> 20:02.530
اگه نبرمش قصر

20:02.920 --> 20:04.420
پس کجا می‌تونم ببرمش؟

20:04.680 --> 20:05.380
بعدش

20:05.440 --> 20:07.690
می‌خواین به عالیجناب چجوری توضیح بدین؟

20:08.070 --> 20:09.060
فرقی نمی‌کنه

20:09.060 --> 20:10.040
نباید

20:10.040 --> 20:10.880
امشب میومدین اینجا

20:10.970 --> 20:11.690
چه برسه به اینکه

20:12.230 --> 20:13.520
نجاتش بدین

20:13.880 --> 20:14.940
اول ببرش به عمارت من

20:15.310 --> 20:17.020
یا یه جای امن

20:17.120 --> 20:18.010
فعلا براش پیدا کن

20:18.230 --> 20:18.860
قربان

20:19.230 --> 20:20.690
هیچکس نمی‌دونه توی

20:20.710 --> 20:21.580
عمارت شاهزاده‌ی دوان چه خبره

20:21.840 --> 20:23.660
و حتی عالیجناب

20:23.840 --> 20:24.900
چه حکمی صادر می‌کنن

20:25.310 --> 20:27.210
اگه درگیر این قضیه بشین

20:27.510 --> 20:29.340
خاندان شیائو رو نابود می‌کنه

20:29.880 --> 20:31.050
...و ولیعهد هم

20:31.230 --> 20:32.100
پس چی؟

20:33.030 --> 20:34.050
همینجا بذاریمش؟

20:34.550 --> 20:35.970
اصلا زنده می‌مونه تا بیدار بشه؟

20:37.920 --> 20:39.050
همه سرنوشت خودشون رو دارن

20:39.400 --> 20:40.820
ارباب جوان تونست نجاتش بده

20:40.920 --> 20:42.690
همین هم احتمالش کم بود

20:43.030 --> 20:44.050
چیزی که بعدش رخ می‌ده

20:44.400 --> 20:46.340
دست شما نیست که تصمیم بگیرین

20:51.550 --> 20:52.140
قربان

20:52.400 --> 20:52.940
نگاه کنین

21:06.310 --> 21:07.420
این تنها راهه

21:10.160 --> 21:10.900
می‌دونم

21:11.600 --> 21:13.730
نباید شما رو وارد
این ماجرا می‌کردم، بازرس دو

21:14.750 --> 21:15.770
اما اون

21:16.160 --> 21:17.380
تنها بچه‌ی

21:17.400 --> 21:18.340
شاهزاده‌ی دوان و همسرشه

21:19.030 --> 21:20.380
فقط با فرستادنش به قصر

21:20.710 --> 21:22.010
می‌تونیم امنیتش رو حفظ کنیم

21:22.790 --> 21:24.250
ولی کسی که اون رو می‌پذیره

21:25.030 --> 21:25.970
من نمی‌تونم باشم

21:29.710 --> 21:30.380
شاهدخت

21:31.030 --> 21:32.340
راه سختی در پیش داره

21:32.920 --> 21:34.530
اگه مایلین

21:35.230 --> 21:36.290
تا یه جایی همراهیش کنین

21:36.710 --> 21:37.860
...اگه نه

21:37.960 --> 21:38.530
پس چی؟

21:39.960 --> 21:41.810
همینجا بذاریم بمیره؟

21:43.290 --> 21:44.550
خب، بذارین همینجا بمونه

21:45.360 --> 21:46.380
من؟

21:46.960 --> 21:48.570
خیلی فضیلت ندارم

21:48.920 --> 21:50.340
...مهربونی، عدالت، آداب، خرد، ایمان

21:50.640 --> 21:52.420
می‌تونم بدون هیچکدومشون زندگی کنم

21:52.840 --> 21:54.290
!جناب دو، نمی‌تونین فقط نگاه کنین که بمیره

21:59.120 --> 22:00.580
محقق ریاکار

22:03.640 --> 22:04.580
خوب گفتین، جناب دو

22:07.200 --> 22:08.660
می‌تونم ببرمش توی قصر

22:09.640 --> 22:11.100
اما بعد از امشب

22:11.750 --> 22:13.660
من و شما غریبه می‌شیم

22:14.360 --> 22:15.490
زندگی این بچه

22:15.790 --> 22:17.820
توسط شما و پسرتون نجات پیدا کرد

22:18.750 --> 22:19.420
با این حال

22:20.230 --> 22:21.210
از حالا به بعد

22:21.640 --> 22:23.900
ممکنه هیچوقت ازتون تشکر نکنه

22:24.600 --> 22:25.730
خیلی شرمنده‌ام

22:26.160 --> 22:27.290
لیاقت ندارم

22:28.470 --> 22:29.250
جناب دو

22:29.840 --> 22:31.210
به شما می‌سپرمش

22:33.230 --> 22:34.210
زنده نگه داشتنش

22:34.840 --> 22:36.290
نباید کار سختی باشه

22:36.840 --> 22:37.380
بیا

22:39.440 --> 22:40.420
نمی‌خواین بپرسین

22:40.470 --> 22:41.940
چرا امشب اومدم؟

22:43.510 --> 22:45.050
همه جور آدم دیدم

22:45.840 --> 22:47.180
هیچوقت اشتباه قضاوت نکردم

22:48.710 --> 22:50.290
!جناب دو، شما مرد شریفی هستین

22:51.360 --> 22:52.770
بازرس دو به عالیجناب گزارش داد

22:53.600 --> 22:55.250
که شما رو یه گوشه توی

22:55.270 --> 22:57.210
عمارت شاهزاده‌ی دوان پیدا کرده

22:57.840 --> 22:58.620
اشاره کرد

22:58.880 --> 23:00.140
که به خاطر آشفتگی ناگهانی

23:00.200 --> 23:01.290
توی عمارت از شوک غش کردین

23:02.070 --> 23:05.010
عالیجناب و کل دربار

23:05.400 --> 23:06.620
منتظر بودن که بیدار بشین

23:07.750 --> 23:08.660
هر کدوم نیت خودشون رو داشتن

23:08.680 --> 23:10.180
منتظر بودن از شما بشنون

23:10.680 --> 23:11.900
چه اتفاقی اون شب

23:12.510 --> 23:13.900
توی عمارت شاهزاده دوان افتاده

23:15.440 --> 23:16.770
اما من هیچی یادم نبود

23:18.510 --> 23:19.450
فقط یادم میومد

23:19.790 --> 23:21.660
پدر قبل از خواب با من فانوس درست کرد

23:22.600 --> 23:24.210
وقتی بیدار شدم یتیم بودم

23:26.960 --> 23:28.770
حتی همین یه چیز

23:29.880 --> 23:31.770
کافی بود تا شما رو به کشتن بده

23:32.880 --> 23:33.770
من و بازرس دو

23:33.790 --> 23:35.050
همیشه مراقب بودیم

23:35.790 --> 23:37.450
افتادنتون توی برکه‌ی مهتاب

23:37.600 --> 23:38.620
تصادفی نبود

23:38.990 --> 23:39.690
اما

23:40.510 --> 23:41.490
ترسناک‌ترین قسمتش

23:42.120 --> 23:43.730
این نبود که جرأت کردن بهتون آسیب بزنن

23:45.230 --> 23:46.490
این بود که

23:47.920 --> 23:48.940
عمدا این کار رو

23:48.960 --> 23:50.450
همینجا جلوی شما و معاون مورخ کردن

23:51.470 --> 23:52.770
می‌دونستن که شما نجاتم دادین

23:53.160 --> 23:54.050
مطمئن نبودم

23:54.310 --> 23:55.490
و نمی‌تونستم ثابت کنم

23:56.880 --> 23:58.210
چه می‌دونستن چه نه

23:58.920 --> 24:00.140
اون

24:00.960 --> 24:02.050
برام یه هشدار بود

24:02.880 --> 24:04.100
می‌خواستن به شما هشدار بدن

24:04.990 --> 24:06.290
که با من درگیر نشین

24:07.200 --> 24:08.970
و هیچوقت توی پرونده‌ی
شاهزاده‌ی دوان سرک نکشین

24:09.790 --> 24:10.860
تنها امیدم این بود

24:10.880 --> 24:12.210
که یادتون نره

24:13.270 --> 24:14.140
حداقل اون موقع

24:14.640 --> 24:15.660
در امان بودین

24:16.310 --> 24:17.730
و من و هوای جین

24:18.160 --> 24:19.380
هم در امان می‌موندیم

24:20.790 --> 24:21.900
فقط هیچوقت انتظار نداشتم

24:23.510 --> 24:24.730
که بازم یادتون بیاد

24:26.920 --> 24:28.140
خانواده‌اتون رو گرفتار کردم

24:29.640 --> 24:30.580
و استادم کشته شد

24:32.470 --> 24:34.180
گذشته رو نمی‌تونم عوض کنم

24:34.880 --> 24:35.530
از حالا به بعد

24:36.120 --> 24:37.100
همه‌ی رابطه‌ها رو با خانواده‌اتون و

24:37.710 --> 24:39.340
معاون مورخ قطع می‌کنم

24:41.920 --> 24:42.970
اومدم پیش شما

24:43.440 --> 24:45.180
که از خانواده‌ام محافظت کنم

24:45.960 --> 24:46.770
هوای جین

24:47.360 --> 24:48.420
مهربونه

24:48.750 --> 24:49.380
دل پاکه

24:49.840 --> 24:51.340
ولی به اندازه‌ی شما کله‌شقه

24:51.840 --> 24:53.380
مصمم شده که تحقیق کنه

24:54.200 --> 24:56.010
حتی اگه باهاش قطع رابطه کنین

24:56.360 --> 24:57.690
باز هم ادامه می‌ده

24:59.990 --> 25:01.490
بذارین سرنوشت خانواده‌ام

25:02.990 --> 25:04.450
خودش رقم بخوره

25:05.990 --> 25:07.660
ولی همه‌ی اینا به خاطر منه

25:08.470 --> 25:09.580
نمی‌تونم کاری کنم

25:10.640 --> 25:12.290
پس لطفا بهش اعتماد کنین

25:13.030 --> 25:14.530
هوای جین هیچوقت قصد پنهان کردنش رو نداشت

25:15.310 --> 25:16.100
اون موقع

25:16.310 --> 25:17.290
فقط

25:17.310 --> 25:18.580
یه نوجوون بود

25:20.030 --> 25:21.250
این پونزده سال گذشته

25:21.920 --> 25:23.180
با تمام وجود تلاش کرده

25:23.200 --> 25:24.380
اون شب رو فراموش کنه

25:25.470 --> 25:27.250
و امید داشت شما هم فراموش کنین

25:28.120 --> 25:29.180
چون می‌دونه دردِ

25:29.510 --> 25:31.730
بیدار شدن از کابوس‌های شبانه چیه

25:33.470 --> 25:34.010
ولی وقتی فهمید

25:34.030 --> 25:35.690
که می‌خواین حقیقت رو کشف کنین

25:36.160 --> 25:37.490
بارها و بارها خودش رو

25:37.750 --> 25:39.450
مجبور کرد که اون شب رو

25:39.470 --> 25:40.340
دوباره تجربه کنه

25:40.710 --> 25:42.730
مدام خودش رو پرت می‌کنه

25:43.160 --> 25:45.250
توی اون کابوس

25:45.470 --> 25:46.580
فقط برای اینکه

25:46.600 --> 25:47.820
کوچک‌ترین جزئیات رو به یاد بیاره

25:50.120 --> 25:50.970
اعتراف می‌کنم

25:51.640 --> 25:52.580
نیت‌های خودم رو داشتم

25:53.840 --> 25:54.900
برای خانواده‌ام

25:55.440 --> 25:56.340
برای ولیعهد

25:56.790 --> 25:58.050
برای وضعیت دربار

25:58.750 --> 25:59.820
ممکن بود بعضی چیزها رو مخفی کنم

26:00.510 --> 26:01.820
ولی هوای جین هیچوقت این کار رو نکرد

26:03.310 --> 26:04.450
از اول تا آخر

26:05.440 --> 26:06.730
فقط می‌خواست شما در امان بمونین

26:07.840 --> 26:09.290
همونطور که اون شب انجامش داد

26:18.520 --> 26:24.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:53.790 --> 26:54.660
این کیسه رو برای

26:54.680 --> 26:55.730
عشق زندگیت خریدی، درسته؟

26:56.470 --> 26:57.860
چه عشقی؟

26:57.960 --> 26:58.690
انقدر مزخرف نگو

27:00.640 --> 27:01.940
کل روز دنبالمون بوده

27:19.660 --> 27:21.340
(جین نیانگ)

27:21.710 --> 27:23.010
واقعا سنگدل شدی

27:24.120 --> 27:24.450
...هی

27:25.400 --> 27:26.180
پی یی

27:31.030 --> 27:31.770
ببخشید بی‌ادبی شد

27:32.990 --> 27:34.060
من بی‌ادب بودم

27:34.360 --> 27:36.460
که با اسم صداتون زدم

27:39.360 --> 27:40.670
استادتون عادت داشت

27:41.200 --> 27:42.380
"شما رو "اون دختره

27:42.830 --> 27:43.700
صدا کنه

27:44.000 --> 27:45.090
همیشه

27:45.790 --> 27:47.140
با لحن نصفش عصبانی

27:47.790 --> 27:49.010
نصفش مغرور

27:49.480 --> 27:51.140
مثل اینکه دختر خودش بودین

27:53.310 --> 27:54.180
اون پیرمرد خرفت هیچوقت

27:54.200 --> 27:55.530
چیز مهربانانه‌ای درباره‌ام نگفت؟

27:56.720 --> 27:58.140
اون آدم خوبی بود

27:58.750 --> 27:59.980
فقط زبونش تیز بود

28:00.830 --> 28:02.530
پس عادت‌های بدش رو گرفتم

28:06.400 --> 28:08.010
وقتی اولین بار باهاش ملاقات کردم

28:08.550 --> 28:09.770
پسر یه ژنرال بود

28:10.960 --> 28:12.530
و من فقط دختر یه تاجر بودم

28:13.720 --> 28:15.290
همیشه مراقبم بود

28:16.640 --> 28:17.490
...و من

28:19.440 --> 28:20.330
منم بهش علاقه داشتم

28:20.880 --> 28:21.900
ولی بعدا

28:22.440 --> 28:23.660
پدرش محکوم شد

28:24.640 --> 28:26.010
به عنوان پسر یه خائن

28:26.310 --> 28:27.010
وارد قصر شد و

28:27.830 --> 28:29.290
به دیوان بازرسی قصر ملحق شد

28:31.750 --> 28:32.420
بانوی من

28:33.110 --> 28:33.940
باید بدونین

28:34.880 --> 28:36.250
زن‌هایی مثل من

28:36.920 --> 28:38.010
به هر نحوی باید زنده بمونن

28:39.030 --> 28:40.010
کافیه

28:41.030 --> 28:41.730
فهمیدم

28:42.550 --> 28:43.490
از حد خودم فراتر رفتم

28:46.510 --> 28:47.380
حقیقت اینه که

28:47.750 --> 28:48.730
بعد از اینکه وارد قصر شد

28:49.270 --> 28:50.810
هرگز ارتباطمون قطع نشد

28:51.480 --> 28:53.250
همچنان مراقبم بود

28:54.880 --> 28:55.660
...ولی

28:59.590 --> 29:00.700
ولی می‌دونستم

29:02.310 --> 29:03.940
هیچوقت نمی‌تونستیم با هم باشیم

29:06.000 --> 29:06.860
بهم گفت

29:07.920 --> 29:09.660
دیگه تنها نیست

29:10.310 --> 29:11.420
حالا یکی بود که

29:12.200 --> 29:13.620
می‌تونست خودش رو وقف محافظت از اون

29:14.310 --> 29:15.220
بکنه

29:21.480 --> 29:22.860
خودش رو هم

29:24.240 --> 29:25.220
به زور می‌تونست نجات بده

29:26.440 --> 29:27.700
ولی بازم تلاش می‌کرد سپر بلای دیگران بشه

29:35.830 --> 29:36.770
این کیسه‌ی عطر

29:38.480 --> 29:40.010
هدیه‌اش به شما بود

29:41.960 --> 29:43.220
حالا که دیگه نیست

29:44.680 --> 29:45.770
بهتون برش می‌گردونم

29:46.960 --> 29:48.180
به عنوان یادگاری نگهش دارین

29:50.880 --> 29:51.660
نه، خودت نگهش دار

29:52.400 --> 29:53.770
تنها چیزیه که برات گذاشته

29:54.240 --> 29:55.330
ولی من مهارت‌هام

29:56.200 --> 29:57.220
بداخلاقیم و

29:58.070 --> 29:59.460
این زبون تند و تیزم

30:00.030 --> 30:01.220
همه از اون بهم رسیده

30:16.790 --> 30:17.860
اگه می‌خواین انتقامش رو بگیرین

30:18.960 --> 30:20.050
روی منم حساب کنین، باشه؟

30:22.240 --> 30:23.290
دخالت نکن

30:25.030 --> 30:26.530
شاید من رو دست‌کم بگیرین

30:27.310 --> 30:28.420
ولی آدم‌هایی مثل من

30:28.790 --> 30:29.980
راه و روش خودمون رو داریم

30:32.070 --> 30:32.980
من رو نمی‌شناسی

30:33.030 --> 30:34.460
ولی پیرمرد رو می‌شناسی، مگه نه؟

30:35.030 --> 30:36.010
منم مثل همونم

30:36.480 --> 30:37.570
اگه دست‌کم گرفته بودمت

30:38.160 --> 30:39.730
حتی یه کلمه هم پات هدر نمی‌دادم

30:40.920 --> 30:42.220
این واقعا خطرناکه

30:44.070 --> 30:45.090
اگه بعدا چیزی نیاز داشتی

30:45.510 --> 30:47.090
این کیسه‌ی عطر مجوزت برای ملاقات با منه

30:48.110 --> 30:48.980
شنیدم یه نفر

30:49.310 --> 30:50.700
دنبال کسیه که دچار مشکل ناگهانی چشم شده

30:51.720 --> 30:52.330
شما

30:52.960 --> 30:55.010
دارین دنبال قاتل جناب دو می‌گردین؟

31:00.920 --> 31:02.010
نگران نباشین

31:02.680 --> 31:03.700
لو نرفتین

31:04.200 --> 31:05.700
بعد از اینکه از مرگ جناب دو باخبر شدم

31:06.000 --> 31:07.460
ماجرا رو کنار هم گذاشتم و فهمیدم

31:09.510 --> 31:10.940
روش‌هام برای سر درآوردن از خبرها

31:11.200 --> 31:12.050
چندان درست و قانونی نیست

31:13.030 --> 31:14.380
ولی بازم می‌تونن به کار بیان

31:17.440 --> 31:18.620
پس می‌سپرمش به تو

31:19.510 --> 31:21.140
لطفا، مراقب خودت باش

31:21.440 --> 31:22.570
شمایین که باید مراقب خودتون باشین

31:23.110 --> 31:24.140
بیشتر از همه

31:25.110 --> 31:25.900
نگران شما بود

31:34.440 --> 31:35.250
شکست خوردم

31:36.550 --> 31:37.940
دو جی شینگ از ناکجاآباد پیداش شد و

31:38.750 --> 31:39.860
باعث شد لی پی یی فرار کنه

31:40.720 --> 31:41.980
ولی از اونجایی که دو جی شینگ مرده

31:42.480 --> 31:43.290
پیدا کردنمون

31:43.590 --> 31:44.860
برای لی پی یی سخت می‌شه

31:47.920 --> 31:49.090
چشمت چی شده؟

31:49.880 --> 31:51.090
دو جی شینگ بهش صدمه زد

31:52.200 --> 31:53.460
هنوز فرصت نشده درمانش کنم

31:55.830 --> 31:57.530
اگه درمان نشه

31:58.550 --> 32:00.180
پیدا کردنت راحت نمی‌شه؟

32:02.200 --> 32:03.250
هر کاری از دستم بربیاد
!انجام می‌دم تا درمانش کنم

32:03.550 --> 32:04.660
تا وقتی درمانش کامل نشده

32:05.200 --> 32:06.050
!دیگه خودم رو نشون نمی‌دم

32:09.270 --> 32:10.330
قبل از اینکه ناپدید بشی

32:10.920 --> 32:12.980
مطمئن شو که همه چیز رو مرتب کنی

32:13.750 --> 32:15.530
دیگه نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

32:19.270 --> 32:21.530
قبل از اینکه لی پی یی به پایتخت غربی برگرده

32:21.880 --> 32:22.730
با یه نفر ملاقات کرد

32:25.510 --> 32:26.490
نتونستی بفهمی با کی؟

32:28.110 --> 32:28.700
نه

32:29.550 --> 32:30.140
...ولی

32:30.750 --> 32:31.620
به جز ما

32:32.550 --> 32:33.620
یه نفر دیگه هم زیر نظرش داره

32:35.270 --> 32:35.940
در موردش تحقیق می‌کنم

32:44.310 --> 32:45.050
بگو ببینم

32:46.240 --> 32:47.530
اگه بمیری

32:49.000 --> 32:51.220
لی پی یی دیگه راهی
برای پیدا کردنمون نداره، مگه نه؟

32:53.740 --> 32:56.540
(دیوان بازرسی قصر)

32:58.510 --> 32:59.140
رئیس

33:03.880 --> 33:05.050
چیکار می‌کنین؟

33:06.270 --> 33:07.220
انگورها رو روی هم می‌ذارین؟

33:07.830 --> 33:08.570
آره

33:09.240 --> 33:09.810
ببین

33:10.490 --> 33:11.700
این انگور دومی

33:11.720 --> 33:13.090
به سختی روش مونده

33:13.440 --> 33:14.980
اما همین که سومی رو می‌ذارم

33:15.240 --> 33:16.090
کلش می‌ریزه

33:16.880 --> 33:17.530
شبیه منه، نه؟

33:21.440 --> 33:21.940
رئیس

33:22.350 --> 33:23.620
فقط سومی رو بذارین روش

33:29.960 --> 33:31.420
الان دیگه حتی دومی رو هم نگه نمی‌داره

33:34.510 --> 33:35.810
کدوم پرونده‌ایه که انقدر طول کشیده؟

33:36.750 --> 33:37.380
رئیس

33:37.750 --> 33:39.140
اگه بگم باورتون نمی‌شه

33:39.790 --> 33:41.050
این اواخر، گیاه‌های کنار برکه‌ی پنگ‌ لای

33:41.110 --> 33:42.140
با عوض شدن فصل

33:42.160 --> 33:43.090
هی دارن خشک می‌کن

33:43.440 --> 33:44.770
حتی چندتا از درخت‌های مگنولیایی که
عالیجناب به بانو دو داده بودن هم

33:44.790 --> 33:45.860
از بین رفتن ولی

33:46.510 --> 33:47.700
اون اصرار داره که

33:47.960 --> 33:49.380
یه نفر خرابکاری کرده و

33:49.590 --> 33:51.180
می‌خواد با درخت مگنولیای خشک‌شده نفرینش کنه

33:51.480 --> 33:52.490
برای همین گفت باید ته و توش رو دربیارم

33:53.310 --> 33:55.900
من سه روز و سه شب گشتم ولی

33:56.110 --> 33:58.140
اصلا هیچکس نزدیک اون گیاه‌ها نشد

33:58.550 --> 34:00.140
بعدش از باغبان ارشد دیوان باغبانی پرسیدم

34:00.480 --> 34:01.490
اون هم گفت که توی این فصل

34:01.490 --> 34:03.220
خشک شدن گیاه‌ها طبیعیه

34:03.950 --> 34:04.920
خلاصه، داشتم

34:05.000 --> 34:06.070
پرونده رو می‌بستم که

34:06.110 --> 34:06.900
...یه‌ دفعه

34:11.030 --> 34:12.170
یه درخت مگنولیا

34:12.440 --> 34:14.300
صاف جلوی چشمم افتاد زمین و

34:14.880 --> 34:15.740
مشخص بود که

34:15.760 --> 34:16.860
خاک دور درخت دستکاری شده بود

34:17.360 --> 34:18.300
منم چند نفر رو مسئول کردم تا

34:18.320 --> 34:19.910
کنار برکه‌ی پنگ‌ لای نگهبانی بدن

34:20.000 --> 34:20.860
این اصلا شدنی نیست

34:23.360 --> 34:23.980
داری چیکار می‌کنی؟

34:25.880 --> 34:27.300
می‌خوام کمکتون کنم مشکلتون رو حل کنین

34:33.190 --> 34:33.690
!رئیس

34:34.550 --> 34:36.610
می‌تونین مشکل من رو حل کنین؟

34:37.030 --> 34:38.860
این قضیه خیلی ترسناکه

34:39.440 --> 34:41.090
اگه یه روز منم بمیرم چی؟

34:41.710 --> 34:43.130
اونوقت خودت باید پرونده رو حل کنی

34:43.550 --> 34:44.380
!رئیس

34:46.710 --> 34:48.650
می‌شه این حرف رو نزنین؟

34:49.360 --> 34:50.490
الان یه ماه گذشته

34:51.400 --> 34:52.210
اگه بازرس دو می‌فهمید

34:52.230 --> 34:53.710
هر روز اینجوری رفتار می‌کنین

34:53.710 --> 34:55.260
از قبر میومد بیرون و دعواتون می‌کرد

34:56.590 --> 34:57.820
اتفاقا خوشحال می‌شدم

34:59.360 --> 35:00.170
رئیس

35:00.590 --> 35:02.570
من واقعا نمی‌دونم چیکار کنم

35:03.630 --> 35:05.420
اینکه قبلش چی شده رو نمی‌تونم بگم

35:05.960 --> 35:06.780
ولی توی این سه روز

35:06.960 --> 35:07.860
من و محافظ‌ها

35:07.860 --> 35:09.060
واقعا شب و روز مراقب بودیم

35:09.060 --> 35:10.130
ولی با این حال اون درخت

35:10.190 --> 35:11.690
!صاف افتاد زمین

35:14.000 --> 35:15.860
بانو دو خیلی مغروره

35:16.480 --> 35:17.510
اگه یه نفر براش پاپوش دوخته باشه

35:17.510 --> 35:19.570
چیز عجیبی نیست

35:20.150 --> 35:21.530
ولی عالیجناب بهش

35:21.550 --> 35:22.620
نه‌تا درخت مگنولیا داده بودن تا

35:22.760 --> 35:23.740
موندگار باشن ولی

35:24.280 --> 35:25.340
توی این یه ماه

35:25.590 --> 35:27.780
چهارتاشون خشک شدن و

35:28.150 --> 35:28.860
الان

35:29.630 --> 35:30.980
فقط پنج‌تاشون مونده

35:31.360 --> 35:32.130
مگه پنج‌تا چه اشکالی داره؟

35:32.670 --> 35:33.300
یعنی پنج‌تا خوب نیست؟

35:33.590 --> 35:34.130
پنج

35:34.670 --> 35:35.820
به معنای هیچه
  (توی چینی تلفظ هر دوشون یکیه) 

35:36.070 --> 35:37.410
بانو دو حسابی عصبانیه

35:37.410 --> 35:38.820
می‌گه باید اون شخص رو پیدا کنیم

35:39.760 --> 35:40.860
اگه پیداش نکنیم چی؟

35:41.190 --> 35:42.570
اگه پیدا نکنیمش

35:44.110 --> 35:45.210
کار منم تمومه

35:45.840 --> 35:48.490
کار دیوانمون هم همینطور

35:51.030 --> 35:51.980
شاهدخت شهرستانتون کجاست؟

35:52.230 --> 35:53.260
!بگو بیاد من رو ببینه

35:53.710 --> 35:54.490
بانوی من

35:55.110 --> 35:56.460
علیاحضرت دارن استراحت می‌کنن

35:56.960 --> 35:58.010
الان وقت استراحته؟

35:58.280 --> 35:59.340
یه اتفاق به این بزرگی رخ داده

35:59.480 --> 36:00.650
ولی باز هم توی این وضع می‌تونه استراحت کنه؟

36:01.110 --> 36:01.860
پی‌ یی؟

36:02.110 --> 36:02.980
لی پی‌ یی؟

36:03.320 --> 36:04.170
!بیا بیرون

36:05.800 --> 36:06.300
داری چیکار می‌کنی؟

36:06.480 --> 36:08.050
اون به خاطر شما اومده، دارین کجا می‌رین؟

36:08.440 --> 36:09.130
به تو ربطی نداره

36:10.320 --> 36:11.820
باشه، دخالت نمی‌کنم

36:13.480 --> 36:14.990
قبلا با هم کار می‌کردیم ولی الان
می‌خوای من رو بفروشی؟

36:15.070 --> 36:15.870
قبلا با هم کار می‌کردیم ولی

36:15.870 --> 36:17.000
الان می‌خواین ولم کنین؟

36:20.450 --> 36:21.410
بانوی من

36:21.410 --> 36:22.320
تشریف آوردین

36:23.000 --> 36:23.610
پی‌ یی

36:24.230 --> 36:26.000
من تو رو می‌شناسم

36:26.000 --> 36:26.980
هیچکس توی پایتخت

36:27.150 --> 36:29.210
نمی‌تونه مجبورت کنه کاری رو انجام بدی

36:29.630 --> 36:30.380
...پس

36:32.630 --> 36:33.260
بانوی من

36:33.590 --> 36:34.980
می‌خواین چیکار کنین؟

36:35.280 --> 36:37.170
امروز بهت نشون می‌دم که

36:37.360 --> 36:38.690
من چه جور آدمی‌ام

36:40.960 --> 36:42.130
داری با خودت فکر می‌کنی

36:42.550 --> 36:44.260
چقدر می‌تونم اینجا بس بشینم؟

36:44.840 --> 36:45.570
فکر کردی

36:45.840 --> 36:47.380
قراره بگم "باشه من دیگه می‌رم"؟

36:48.280 --> 36:49.570
اون موقع اشتباه کردم و

36:49.960 --> 36:51.210
عالیجناب قسم خوردن که

36:51.230 --> 36:52.740
دیگه هیچوقت من رو نبینن

36:53.400 --> 36:54.820
من فقط یه زن بی‌پناه بودم

36:55.030 --> 36:56.690
بدون پشتوانه‌ی خانوادگی و

36:57.000 --> 36:58.490
بدون اینکه استعداد خاصی داشته باشم

36:58.760 --> 37:00.260
فقط یه چیز برام مونده بود

37:01.480 --> 37:02.090
سماجت

37:02.760 --> 37:04.780
حتی سخت‌ترین دل‌ها هم می‌تونن نرم بشن

37:05.150 --> 37:07.690
عالیجناب سنگ‌دل نبودن

37:08.280 --> 37:09.570
و می‌بینم که

37:10.150 --> 37:11.050
شما هم نیستی

37:12.480 --> 37:13.300
نگران نباش

37:14.190 --> 37:15.300
من صبرم زیاده، منتظر می‌مونم

37:15.800 --> 37:17.000
توی کل قصر شینگ چینگ

37:17.000 --> 37:18.920
فقط تو می‌تونی بفهمی کی بهم آسیب زده

37:18.920 --> 37:20.530
اگه کمکم نکنی

37:20.530 --> 37:22.130
می‌رم پیش عالیجناب و ازشون کمک می‌خوام

37:22.630 --> 37:24.790
یکی جرأت کرده توی حرمسرا دردسر درست کنه؟

37:24.790 --> 37:26.610
!من تا تهش باهاشون می‌جنگم

37:28.630 --> 37:30.380
دارین من رو با همسر شو تهدید می‌کنین؟

37:31.360 --> 37:32.010
پی یی

37:32.320 --> 37:33.780
چی برای خودت می‌گی؟

37:34.190 --> 37:35.170
از اول تا آخرش

37:35.440 --> 37:37.420
من کی حرفی از همسر شو زدم؟

37:38.190 --> 37:39.530
اگه کمک نکنم پرونده رو حل کنین

37:39.880 --> 37:41.570
می‌رین پیش عالیجناب و جنجال راه میندازین

37:42.070 --> 37:43.900
اگه کسی حرمسرا رو نفرین کرده باشه

37:43.920 --> 37:45.460
طبیعتا تقصیر به گردن همسر شو میفته

37:45.920 --> 37:46.860
چطور ممکنه؟

37:47.070 --> 37:47.940
همه می‌دونن که

37:48.030 --> 37:49.050
عالیجناب بیشتر از همه

37:49.110 --> 37:50.170
همسر شو رو دوست دارن

37:52.840 --> 37:54.610
پس همچین آدمی هستین

37:55.590 --> 37:56.940
باشه، پرونده رو قبول می‌کنم

37:58.880 --> 37:59.860
به همین راحتی؟

38:01.190 --> 38:01.820
پس

38:02.320 --> 38:03.460
منتظر خبرت می‌مونم

38:09.840 --> 38:10.930
برای همسر شو

38:11.110 --> 38:12.300
اتفاق خاصی افتاده؟

38:13.840 --> 38:14.860
وزیراعظم جناح راست یه گندی زده

38:15.640 --> 38:16.590
نمی‌دونم دقیقا چی شده ولی

38:16.590 --> 38:17.820
عالیجناب حسابی سرش عصبانی شدن

38:18.150 --> 38:19.170
این اواخر عالیجناب

38:19.540 --> 38:20.690
اصلا پیش همسر شو نرفتن

38:22.280 --> 38:24.380
حتی بانو دو هم جرأت کرده
پای همسر شو رو وسط بکشه

38:25.000 --> 38:26.210
پس قضیه خیلی جدیه

38:26.800 --> 38:27.530
حالا چیکار کنیم؟

38:29.400 --> 38:30.690
فردا چند نفر رو ببر

38:30.710 --> 38:32.210
روی گل و گیاه‌های کنار
برکه‌ی پنگ لای کود بریزن

38:32.630 --> 38:34.170
یه وجب خاک رو هم جا نندازین

38:34.760 --> 38:35.980
اگه کسی پرسید

38:36.280 --> 38:37.610
بگو هر کاری لازمه می‌کنی تا

38:37.840 --> 38:39.260
گل‌های مگنولیای بانو دو پژمرده نشن

38:40.230 --> 38:41.420
منظورم قضیه‌ی وزیراعظم جناح راست بود

38:41.840 --> 38:43.130
برم یه سر و گوشی آب بدم؟

38:43.670 --> 38:45.420
حتی می‌تونی توی امور دربار هم سرک بکشی؟

38:45.710 --> 38:46.900
مگه چقدر سخته؟

38:47.320 --> 38:48.420
مگه اینکه چیزی باشه که

38:48.440 --> 38:50.210
فقط عالیجناب و وزیراعظم جناح راست بدونن

38:50.550 --> 38:52.010
تا وقتی یه نفر سوم بدونه

38:52.110 --> 38:53.050
منم می‌تونم بفهمم

38:54.230 --> 38:55.780
همه می‌دونن تو آدم منی و

38:56.030 --> 38:57.530
منم زیر دست همسر شو بزرگ شدم

38:57.840 --> 38:58.370
...پس

38:58.370 --> 38:59.170
...پس

39:00.030 --> 39:01.980
این من نیستم که دارم
توی مسائل دربار سرک می‌کشم

39:02.280 --> 39:03.300
بلکه همسر شو دارن این کار رو می‌کنن

39:03.880 --> 39:05.260
اشتباه کردم، بانوی من

39:05.960 --> 39:07.490
الان آدم می‌فرستم تا زیر گل‌ها کود بریزن

39:15.030 --> 39:16.260
همه‌اتون چشم‌هاتون رو باز نگه دارین

39:16.440 --> 39:18.090
حتی یه گل یا درخت هم جا نمونه

39:18.510 --> 39:19.530
اطاعت -
اطاعت -

39:39.960 --> 39:40.570
رئیس

39:41.070 --> 39:42.900
لازم نیست هر روز بیاین اینجا

39:43.510 --> 39:45.260
اون یارو تازگی‌ها پیداش نشده

39:45.510 --> 39:47.170
احتمالا فهمیده شما وارد ماجرا شدین و

39:47.280 --> 39:48.570
جرأت نمی‌کنه حرکتی بزنه

39:49.070 --> 39:49.860
شیرین‌زبون کی بودی تو؟

39:51.400 --> 39:52.610
به خاطر انگورهای شیرین شماست

39:54.760 --> 39:56.090
یه بار دیگه از این مزخرفات تحویلم بدی

39:56.360 --> 39:57.090
خودت باید پرونده رو حل کنی

39:57.800 --> 39:58.740
باشه، گوه خوردم

39:59.510 --> 40:00.820
فقط دلم نمی‌خواد شما

40:00.840 --> 40:01.530
الکی اینجا منتظر بمونین

40:02.190 --> 40:03.900
قبلا که بانو دو بهت گفت تحقیق کنی

40:04.480 --> 40:05.740
اونا باز هم به کارشون ادامه دادن

40:06.480 --> 40:07.090
پس یا

40:07.550 --> 40:08.610
مطمئن بودن که

40:08.630 --> 40:09.460
گیر نمیفتن

40:09.760 --> 40:10.340
یا اینکه

40:10.920 --> 40:12.460
باید به هر قیمتی شده میومدن

40:13.230 --> 40:14.610
بعد از این همه نگهبانی شدید

40:15.190 --> 40:16.610
دیگه باید طاقتشون سر اومده باشه
و دست به کار بشن

40:17.230 --> 40:18.300
پس امشب میان؟

40:18.760 --> 40:19.380
مطمئن نیستم ولی

40:20.110 --> 40:21.420
می‌تونیم شانسمون رو امتحان کنیم

40:22.960 --> 40:23.650
ما شیائو ران

40:24.960 --> 40:25.980
همه رو بفرست مراقب اطراف باشن

40:26.000 --> 40:26.900
ببینن چیز غیرعادی‌ای هست یا نه

40:27.440 --> 40:27.900
اطاعت

40:30.760 --> 40:31.170
بانوی من

40:31.400 --> 40:32.090
اینجاست

40:34.480 --> 40:35.780
این دیوونه‌کننده‌ست

40:36.230 --> 40:37.380
غیرممکنه

40:37.920 --> 40:39.260
ما اطراف نگهبانی می‌دادیم

40:39.480 --> 40:40.600
اینجا فقط یه مسیر وجود داره

40:40.710 --> 40:41.740
چطور ممکنه؟

40:42.360 --> 40:43.420
به محض اینکه بگیریمشون

40:43.760 --> 40:44.940
می‌پرسیم و می‌فهمیم

40:48.070 --> 40:48.690
نرو داخل

40:55.150 --> 40:56.170
...اینا

40:57.000 --> 40:57.820
!ردپان

40:58.280 --> 40:59.130
از کجا اومدن؟

40:59.920 --> 41:01.530
کسی که

41:01.920 --> 41:03.020
بی‌صدا وارد شده

41:03.020 --> 41:04.090
پشت سرش ردپا گذاشته

41:09.740 --> 41:10.620
!گرفتیمشون

41:11.480 --> 41:12.230
کجان؟

41:13.000 --> 41:13.900
به زودی می‌فهمی

41:16.020 --> 41:16.920
(عمارت چن شیانگ)

41:16.920 --> 41:17.860
سرده

41:18.110 --> 41:19.490
همگی پاهاتون رو گرم کنین

41:23.800 --> 41:24.740
!یالا، گرم کنین

41:39.960 --> 41:40.460
چی؟

41:40.960 --> 41:41.780
مسئول پان

41:42.400 --> 41:43.340
پس کار تو بود

41:43.920 --> 41:44.690
!بگیرینش

41:46.180 --> 41:46.710
(پان یونگ چی)

41:46.710 --> 41:47.630
(مسئول محافظان سلطنتی)
چه خبره؟

41:48.030 --> 41:49.690
گل‌کاری‌ها تازه کوددهی شده بودن

41:50.280 --> 41:51.220
کود با آکتینولیت و

41:51.220 --> 41:52.340
خاک آلوم مخلوط شده بود

41:52.670 --> 41:54.040
هر کی داخل گل‌کاری‌ها گودال کنده باشه

41:54.150 --> 41:55.420
به کف پاش می‌چسبه

41:55.710 --> 41:57.090
اگه با گرما ترکیب بشه

41:57.400 --> 41:58.380
مثل آتیش‌بازی می‌ترکه

41:58.880 --> 42:00.050
ولی همه‌ی گل‌کاری‌ها کوددهی شده بودن

42:00.480 --> 42:01.610
من تمام شب رو اینجا نگهبانی دادم

42:02.360 --> 42:03.240
تصادفی روش پا گذاشتم

42:03.240 --> 42:04.010
!این عادیه

42:04.320 --> 42:05.090
درسته

42:06.480 --> 42:08.130
فقط کف پا مدرک نیست

42:08.630 --> 42:09.460
ولی اگه گودال کندی

42:10.030 --> 42:11.210
از دست‌هات استفاده کردی

42:13.150 --> 42:14.300
یه کم گرما اینو نشون می‌ده

42:18.710 --> 42:19.300
گرمشون کن

42:25.480 --> 42:26.940
!کار من بود

42:31.980 --> 42:32.740
...کار من بود

42:35.670 --> 42:36.460
حرف بزن

42:37.710 --> 42:38.530
اینا چیه؟

42:41.920 --> 42:42.780
اگه تو نگی

42:43.110 --> 42:44.090
من می‌گم

42:45.190 --> 42:46.580
این یه میوه‌ی معمولی نیست

42:46.880 --> 42:47.980
بذرهای جینسینگ هستن

42:48.590 --> 42:50.260
دیوان طبابت سلطنتی اونا رو
فقط به عالیجناب می‌ده

42:50.480 --> 42:51.490
کمتر کسی توی کل قصر

42:51.490 --> 42:53.050
به همچین دارویی دسترسی داره

42:53.550 --> 42:54.690
از کجا گیرشون آوردی؟

42:55.030 --> 42:55.530
...من

42:57.840 --> 42:58.780
اونا رو زیر درخت خاک کردم

42:59.030 --> 42:59.980
چرا بذرهای جینسینگ

43:00.000 --> 43:01.650
زیر درخت مگنولیا خاک شده بودن؟

43:04.670 --> 43:05.740
سرقت از

43:05.760 --> 43:06.650
اموال سلطنتی چجور جرمیه؟

43:07.230 --> 43:07.940
خیانت بزرگ محسوب می‌شه

43:08.400 --> 43:08.940
و مجازاتش؟

43:09.400 --> 43:10.050
دار زدن

43:10.280 --> 43:12.130
اگه یه چیز با ارزش یا مهم بدزدی

43:12.510 --> 43:14.210
خاندانت هم درگیر می‌شن

43:16.070 --> 43:17.050
چند‌تا خاندان؟

43:17.360 --> 43:18.300
حداقل سه‌تا

43:18.590 --> 43:19.690
اگه بدتر باشه

43:19.920 --> 43:20.690
نه‌تا

43:22.120 --> 43:37.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Emma ✧ faji ✧ سارا ✧ snowman ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧

43:42.540 --> 43:48.860
♪آه، قصر بزرگ، مثل تماشای ماه از یه برج دوره♪

43:49.380 --> 43:56.020
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪

43:56.540 --> 44:03.540
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪

44:04.020 --> 44:10.300
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪

44:12.060 --> 44:15.700
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪

44:16.020 --> 44:19.620
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪

44:19.700 --> 44:23.660
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪

44:23.940 --> 44:27.420
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪

44:29.060 --> 44:32.700
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪

44:32.980 --> 44:36.100
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪

44:36.380 --> 44:39.900
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪

44:40.220 --> 44:43.420
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪

44:43.540 --> 44:47.180
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪

44:47.420 --> 44:50.580
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪

44:51.060 --> 44:54.380
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪

44:54.540 --> 44:58.940
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪

44:59.420 --> 45:02.980
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪

45:03.340 --> 45:06.900
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪

45:07.020 --> 45:11.460
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪

45:11.740 --> 45:15.260
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪

45:16.460 --> 45:20.220
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪

45:20.500 --> 45:23.580
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪

45:24.060 --> 45:27.420
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪

45:27.700 --> 45:30.940
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪

45:31.020 --> 45:34.380
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪

45:34.700 --> 45:38.140
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪

45:38.380 --> 45:47.460
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪