WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ FATEMEH ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Luna ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت بیست و یکم °•❀═══ 01:33.230 --> 01:34.260 اون مادرشه؟ 01:35.040 --> 01:36.330 نه، مادرشوهرشه 01:39.040 --> 01:40.210 بهش بگو برای تهذیب سکوت بیاد 01:40.230 --> 01:41.460 تا ثواب جمع کنه، برکت بگیره 01:41.760 --> 01:42.380 بگو 01:42.840 --> 01:43.980 بعدا تنهایی بیاد پیشم 01:45.480 --> 01:46.050 چشم 01:47.280 --> 01:48.770 طفلکی 01:49.760 --> 01:51.290 شنیدم چه مشکلی داری 01:51.790 --> 01:53.290 این یه بلاست که قسمتت بوده 01:53.430 --> 01:54.850 نباید دخالت کنم 01:55.480 --> 01:57.130 ولی واقعا دلم برات می‌سوزه 01:57.560 --> 01:58.570 بانو 01:59.510 --> 02:00.850 تو رو خدا شوهرم رو نجات بدین 02:02.280 --> 02:02.930 این قضیه 02:03.350 --> 02:04.690 نجات شوهرت نیست 02:05.120 --> 02:06.490 نجات خودته 02:07.000 --> 02:08.290 بانو یوئه 02:09.080 --> 02:10.290 خیلی حساب‌شده حرف زد 02:11.680 --> 02:12.850 به وان-آر گفت 02:13.710 --> 02:15.220 سون رن یی خیلی بدحال شده 02:15.560 --> 02:17.940 به ‌خاطر همون بلایی که قسمت اونه 02:18.910 --> 02:20.380 عملا داشت می‌گفت 02:21.310 --> 02:23.610 سون رن یی به خاطر وان-آر داره می‌میره 02:24.150 --> 02:26.540 و فقط خود وان-آر می‌تونه نجاتش بده 02:26.790 --> 02:27.900 بانو یوئه گفت 02:28.220 --> 02:30.440 این روزها خیلی از خونواده‌های پولدار 02:30.740 --> 02:33.070 با رحم اجاره‌ای بچه‌دار می‌شن 02:33.340 --> 02:34.690 و اگه چهار ستون سرنوشت وان-آر 02:34.800 --> 02:37.340 اتفاقی با یه پولدار جور دربیاد 02:37.750 --> 02:39.690 و بتونه یه بچه 02:40.310 --> 02:41.610 توی ساعت مبارک به دنیا بیاره 02:42.870 --> 02:44.730 یه پول گنده گیرش میاد 02:46.360 --> 02:48.690 با اون پول می‌تونست شوهرش رو نجات بده 02:49.520 --> 02:51.500 و اون مرد پولدار هم 02:51.870 --> 02:52.850 وو سی پینگ از آب دراومد 03:10.870 --> 03:11.940 از وان-آر توی عمارت 03:11.960 --> 03:13.500 حسابی مراقبت می‌شد 03:14.470 --> 03:15.660 سون رن یی هم 03:16.680 --> 03:18.010 دارو و گیاهان درمانی 03:18.310 --> 03:20.130 سر وقت بهش می‌رسید 03:21.400 --> 03:22.540 وان-آر فکر می‌کرد 03:22.560 --> 03:24.130 قضیه همینجا تموم می‌شه 03:24.430 --> 03:25.130 همه ‌چیز روی رواله 03:25.430 --> 03:26.260 اما 03:26.750 --> 03:28.260 بیشتر از دو هفته 03:28.280 --> 03:30.010 مونده به موعد زایمان 03:30.630 --> 03:32.880 بانو یوئه یه کاسه دارو براش فرستاد 03:33.150 --> 03:34.060 این 03:35.470 --> 03:36.940 اون داروی همیشگی نیست 03:37.710 --> 03:39.130 دارو رو عوض کردن 03:39.280 --> 03:40.450 چون موعد نزدیکه 03:53.680 --> 03:54.570 محکم‌تر 03:55.360 --> 03:56.380 یه ساعت دیگه 03:56.710 --> 03:58.100 می‌خوام صدای گریه‌ی بچه رو بشنوم 03:58.310 --> 03:59.570 اطاعت 04:00.400 --> 04:01.540 بیشتر زور بزن 04:03.840 --> 04:04.690 خودتون می‌تونین 04:04.750 --> 04:06.060 حدس بزنین بعدش چی شد 04:07.120 --> 04:07.820 اونا 04:08.190 --> 04:09.060 یه عالمه 04:09.080 --> 04:10.410 جوشونده‌ی تو هو به وان-آر خوروندن 04:11.150 --> 04:12.820 وان-آر بچه رو به دنیا آورد 04:13.710 --> 04:15.010 دقیقا همون ساعتی که می‌خواستن 04:17.070 --> 04:17.900 بچه‌ست 04:19.920 --> 04:20.460 زود باش 04:21.040 --> 04:22.220 وان-آر خوش‌شانس بود 04:23.360 --> 04:24.370 که از این جون سالم به در برد 04:25.560 --> 04:26.700 ولی بچه رو همون لحظه 04:26.720 --> 04:27.900 بعد از تولد بردن 04:29.040 --> 04:30.290 بعدش بانو یوئه 04:30.800 --> 04:32.250 پول و پله رو صاف کرد 04:32.600 --> 04:34.250 قضیه جمع شد 04:34.600 --> 04:35.290 همسرم 04:36.240 --> 04:37.020 همسرم 04:39.070 --> 04:39.930 ...همسر 04:40.240 --> 04:41.250 بالاخره برگشتی 04:44.040 --> 04:44.700 ارباب جوان 04:46.510 --> 04:47.660 واقعا خوب شدی 04:48.720 --> 04:49.660 آره، شدم 04:49.950 --> 04:50.780 الان دیگه خوبم 04:51.270 --> 04:52.700 همسرم 04:52.750 --> 04:54.580 سون رن یی خوب شد 04:55.190 --> 04:56.340 ولی بچه رو از دست دادیم 04:57.270 --> 04:59.490 و وان-آر از هم پاشید 05:01.240 --> 05:02.100 سال‌ها 05:02.120 --> 05:03.700 دیگه نتونست باردار بشه 05:04.870 --> 05:06.050 عیبی نداره وان-آر 05:07.800 --> 05:08.490 عیبی نداره 05:09.830 --> 05:10.700 کم‌کم 05:11.830 --> 05:14.250 خانواده‌ی شوهرش شروع کردن تحقیرش کردن 05:14.510 --> 05:15.290 خوشبختانه 05:15.680 --> 05:17.340 سون رن یی هنوز 05:17.430 --> 05:18.810 باهاش خوب بود - رن یی - 05:19.430 --> 05:20.220 ...تا اینکه 05:21.240 --> 05:21.700 مادر 05:21.950 --> 05:22.580 چی شده؟ 05:24.120 --> 05:24.900 مادر 05:25.430 --> 05:26.100 می‌دونی چی شده؟ 05:26.360 --> 05:27.580 زنت از یکی دیگه 05:27.600 --> 05:28.410 بچه داشته 05:28.630 --> 05:29.410 چی؟ 05:30.190 --> 05:30.610 مادر 05:30.800 --> 05:31.700 راسته؟ 05:32.270 --> 05:32.780 مادر 05:33.360 --> 05:34.730 همون موقع بود که وان-آر فهمید 05:35.040 --> 05:36.290 خانواده‌ی شوهرش 05:36.430 --> 05:38.050 از اول در جریان بودن 05:38.870 --> 05:40.660 گذاشته بودن بچه‌ی یکی دیگه رو 05:41.360 --> 05:43.490 به دنیا بیاره تا پسر خودشون نجات پیدا کنه 05:44.270 --> 05:45.140 و وقتی فهمیدن 05:45.830 --> 05:47.340 دیگه بچه‌دار نمی‌شه 05:48.390 --> 05:49.580 حتی دیگه نخواستن 05:49.600 --> 05:51.250 حقیقت رو از سون رن یی قایم کنن 05:52.160 --> 05:52.900 ارباب جوان 05:53.950 --> 05:55.140 کجا داری می‌ری؟ 05:56.240 --> 05:56.900 ارباب جوان 05:58.070 --> 06:00.020 ما بچه‌دار می‌شیم 06:00.830 --> 06:02.660 قول می‌دم 06:04.950 --> 06:05.780 یادت رفته؟ 06:06.630 --> 06:07.730 تو یه بچه داری 06:11.160 --> 06:12.220 ارباب جوان 06:15.160 --> 06:16.540 همه‌ی فداکاری‌هاش 06:16.560 --> 06:18.100 شد گناهش 06:22.750 --> 06:23.700 بعد از اون 06:25.830 --> 06:26.610 وان-آر 06:27.630 --> 06:29.490 یه جورایی قاطی کرد 06:30.360 --> 06:32.140 می‌خواست بچه‌اش رو پیدا کنه 06:32.830 --> 06:33.370 نمی‌دونم 06:33.390 --> 06:34.930 سرنوشت داشت باهاش بازی می‌کرد یا چی 06:35.800 --> 06:37.610 اتفاقی وو سی پینگ رو پیدا کرد 06:38.480 --> 06:40.050 وقتی وو مو جین رو دید 06:41.560 --> 06:43.140 کلا روانی شد 06:43.160 --> 06:44.020 چون 06:44.040 --> 06:45.290 کنار من بزرگ شده بود 06:45.560 --> 06:46.580 اون سازه‌ای که 06:46.600 --> 06:48.460 وو سی پینگ برای بچه گذاشته بود رو می‌شناخت 06:48.680 --> 06:50.290 عذاب وجدان گرفت 06:50.750 --> 06:52.540 می‌خواست بچه رو برداره و ببره 06:53.390 --> 06:54.900 ولی عمارت وو شدیدا محافظت می‌شد 06:54.920 --> 06:56.340 هیچ شانسی نداشت 06:57.070 --> 06:58.290 بعد چند بار تلاش ناموفق 07:00.800 --> 07:01.610 خاندان سون 07:02.750 --> 07:04.810 انداختنش توی انبار چوب 07:05.630 --> 07:06.850 اون زنی که اومد سراغت 07:07.040 --> 07:08.140 می‌خواست تو انتقام بگیری 07:08.800 --> 07:10.020 شو دائو یین و بانو یوئه 07:10.040 --> 07:11.370 آدم‌های زیادی رو نابود کردن 07:12.510 --> 07:13.900 کی از اونایی که زنده موندن 07:14.830 --> 07:16.290 دلش انتقام نمی‌خواد؟ 07:16.950 --> 07:17.780 اون کمکت کرد؟ 07:19.190 --> 07:20.100 لازمش نداشتم 07:31.390 --> 07:33.930 حقه‌بازی‌های بچگانه‌ی شو دائو یین 07:36.190 --> 07:38.490 فقط یه ذره براش اسم در کرد 07:39.240 --> 07:41.730 اون کسی که واقعا معروفش کرد 07:41.750 --> 07:43.050 من بودم 07:44.870 --> 07:46.700 اون فن جدا کردن سر 07:47.430 --> 07:48.730 باعث شد اسمش 07:49.000 --> 07:50.930 از مینگ جو هم بزنه بیرون 07:51.310 --> 07:52.460 آدم‌ها حتی 07:52.830 --> 07:54.170 از شهرستان‌های 07:54.870 --> 07:56.460 اطراف پایتخت غربی میومدن 07:56.800 --> 07:58.700 و کلی پول گنده جلوش می‌ریختن 07:59.430 --> 08:01.410 اعتمادش رو جلب کردم 08:02.310 --> 08:03.290 و کم‌کم فهمیدم 08:03.310 --> 08:04.460 توی عمارت چه خبره 08:05.040 --> 08:06.410 شو دائو یین 08:06.620 --> 08:09.080 با تاجرها و اشراف 08:09.080 --> 08:10.870 کارهای کثیف می‌کرد 08:11.680 --> 08:13.810 لیو سان آدم محرم شو دائو یین بود 08:14.390 --> 08:16.460 اون کمکش می‌کرد 08:17.480 --> 08:20.170 حقه‌ی جدا کردن سر رو جور کنه 08:20.830 --> 08:22.140 و کمکش می‌کرد 08:23.000 --> 08:24.140 اون دخترها رو 08:24.160 --> 08:25.850 از خونواده‌های فقیر 08:26.240 --> 08:27.610 به دام بندازه 08:27.630 --> 08:29.460 که خودشون راضی بشن تا دستگاه بچه‌سازی اون‌ بشن 08:30.160 --> 08:31.290 بانو یوئه هم حواسش بود 08:31.310 --> 08:32.490 که اون بچه‌ها 08:32.510 --> 08:34.340 سر ساعت مقرر به دنیا بیان 08:46.790 --> 08:47.820 من دخترهای زیادی رو 08:47.870 --> 08:49.250 توی تالار حیات دیدم 08:50.360 --> 08:52.650 هر کدومشون دقیقا مثل وان-آر بودن 08:54.360 --> 08:55.890 بعضی‌ها دیدن نوزادها مُردن 08:57.390 --> 08:59.130 بعضی‌ها از نظر جسمی نابود شدن 09:00.510 --> 09:01.820 بعضی‌ها هم موقع زایمان مُردن 09:02.670 --> 09:04.850 من به شو دائو یین نزدیک شدم 09:04.910 --> 09:06.530 که انتقام بگیرم 09:06.550 --> 09:07.340 اما بعدش 09:08.030 --> 09:08.460 فهمیدم 09:09.000 --> 09:10.610 یه جوری 09:10.910 --> 09:12.370 خودم همدستش شدم 09:13.550 --> 09:15.100 اگه هیچ کاری نمی‌کردم 09:16.320 --> 09:17.060 اصلا نمی‌دونستم 09:17.080 --> 09:18.490 چند نفر دیگه قراره بدبخت شن 09:24.080 --> 09:26.370 شروع کردم نقشه‌ی انتقام کشیدن 09:27.510 --> 09:29.180 هم‌زمان که داشتم ساختار رو تنظیم می‌کردم 09:30.360 --> 09:32.220 داشتم شو دائو یین رو قانع می‌کردم 09:33.600 --> 09:35.420 توی عمارت یه راه مخفی بسازه 09:35.510 --> 09:37.370 که با مشتری‌های خاصش دیدار کنه 09:38.960 --> 09:40.580 این باعث شد 09:41.150 --> 09:43.490 یواشکی توی عمارت رفت ‌و آمد کنم 09:48.840 --> 09:49.980 شما دیگه 09:51.790 --> 09:53.300 بقیه‌ی داستان رو می‌دونین 09:59.960 --> 10:01.300 ساختارت بی‌نقص نبود 10:01.910 --> 10:02.980 زمان‌بندیش رو جلو انداختی 10:03.750 --> 10:04.370 درسته 10:05.000 --> 10:07.300 وو سی پینگ از تجارتش راضی نبود 10:08.120 --> 10:10.700 شو دائو یین گفت دوباره با رحم اجاره‌ای بچه‌دار شه 10:10.790 --> 10:12.770 تو می‌ترسیدی وو مو جین کنار گذاشته بشه 10:13.360 --> 10:15.130 اون می‌خواست وو مو جین رو بکشه 10:28.150 --> 10:29.250 دنبال افراد قوی برو 10:30.200 --> 10:31.420 و افراد ضعیف رو ول کن 10:31.910 --> 10:33.610 به چیزی که می‌خوای می‌رسی 10:33.790 --> 10:35.490 و محکم سر جات می‌مونی 10:36.200 --> 10:36.730 ...ول کن 10:37.270 --> 10:38.300 افراد ضعیف رو ول کنم؟ 10:38.840 --> 10:39.490 ولی اون بچه 10:40.080 --> 10:42.130 می‌گن برام شانس میاره 10:42.630 --> 10:43.730 هر کی سرنوشت خودش رو داره 10:44.840 --> 10:46.820 شاید قسمت شما دوتا همینه 10:47.360 --> 10:48.820 که پدر و پسر باشین 10:49.270 --> 10:50.580 وقتی یه چیز قدیمی نره 10:51.440 --> 10:52.940 چیز جدید از کجا بیاد؟ 10:53.870 --> 10:54.850 یعنی می‌گین 10:56.630 --> 10:58.530 یه پسر دیگه بخوام؟ 10:58.910 --> 11:01.220 من فقط همون رو می‌گم که فال نشون می‌ده 11:01.440 --> 11:02.980 توی انتخابت 11:03.440 --> 11:04.850 دخالت نمی‌کنم 11:05.680 --> 11:06.420 فقط اینکه 11:06.630 --> 11:08.940 یه ساعت مبارک برای زایمان هست 11:09.200 --> 11:10.890 زود تصمیم بگیر 11:14.870 --> 11:16.530 فال هیچوقت نمی‌گه به کسی آسیب بزن 11:17.000 --> 11:18.610 این آدم‌ها هستن که ازش سوءاستفاده می‌کنن 11:19.670 --> 11:21.650 ولی وو سی پینگ اینجوری فکر نمی‌کرد 11:22.600 --> 11:24.180 اون یه چیزی می‌خواست 11:24.910 --> 11:26.980 طبیعتا به فال هم ایمان داشت 11:27.390 --> 11:28.370 تعلیمات می‌گه 11:28.870 --> 11:29.940 کار خوب، برکت میاره 11:30.320 --> 11:32.820 خودشون بدی می‌کنن، ولی خیر می‌خوان؟ 11:33.440 --> 11:34.100 چه مسخره 11:34.870 --> 11:36.130 می‌خواست این کار رو 11:36.150 --> 11:37.820 بعد تولد بچه انجام بده 11:43.120 --> 11:44.890 مجبور بودم ازش جلو بزنم 11:46.150 --> 11:48.940 رفتم عمارت وو که دعوت‌نامه رو 11:50.270 --> 11:51.300 برای مراسم پرسش آسمانی برسونم 12:48.000 --> 12:49.650 من از اول تصمیم گرفته بودم 12:50.200 --> 12:51.180 که نذارم 12:51.200 --> 12:52.850 بدون اینکه 12:52.870 --> 12:54.420 طعم درد رو بچشه، بمیره 12:57.120 --> 12:59.060 باید همون رنجی رو بکشه 13:00.120 --> 13:01.340 که وان-آر کشید 13:03.440 --> 13:04.300 من عود اتاقش رو 13:04.320 --> 13:05.730 عوض نکردم 13:11.510 --> 13:12.250 تو کی هستی؟ 13:13.120 --> 13:14.100 چی از جونم می‌خوای؟ 13:14.790 --> 13:15.650 ولم کن 13:18.910 --> 13:19.730 منو شناختی؟ 13:20.720 --> 13:21.820 تویی 13:23.150 --> 13:25.420 تو با اون زن دیوونه‌ای 13:28.030 --> 13:28.890 نگهبان‌ها 13:29.270 --> 13:30.010 نگهبان‌ها 13:30.360 --> 13:31.100 نگهبان‌ها 13:31.910 --> 13:33.130 نگهبان‌ها 13:33.140 --> 13:35.220 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 13:35.380 --> 13:37.500 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 13:37.500 --> 13:39.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 13:39.600 --> 13:40.770 چی بهم خوروندی؟ 13:41.670 --> 13:43.890 می‌دونی مجازات قتل اعدامه؟ 13:44.630 --> 13:45.700 یه تار مو ازم کم کنی 13:46.480 --> 13:47.250 نمی‌ذارم 13:47.270 --> 13:48.890 !نه تو، نه اون زن دیوونه، قسر در برین 13:48.900 --> 13:50.660 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 13:50.660 --> 13:52.860 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 13:52.980 --> 13:55.100 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 13:55.100 --> 13:57.100 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 13:57.140 --> 13:59.260 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 13:59.260 --> 14:01.460 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 14:01.620 --> 14:03.700 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 14:03.700 --> 14:05.900 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 14:15.910 --> 14:16.730 داری چیکار می‌کنی؟ 14:18.030 --> 14:19.340 دیوونه‌ای؟ 14:19.840 --> 14:21.130 !روانی 14:21.720 --> 14:23.820 یه دیوونه که این‌ همه سوال می‌پرسه 14:24.200 --> 14:26.370 !بذارم پایین، نگهبان‌ها - چه جوابی ازم می‌خوای؟ - 14:27.150 --> 14:28.080 !نگهبان‌ها 14:28.150 --> 14:29.050 چه جوابی 14:29.510 --> 14:30.370 ازم می‌خوای؟ 14:31.000 --> 14:32.130 چه جوابی؟ 14:36.480 --> 14:38.250 چه جوابی ازم می‌خوای؟ 14:48.000 --> 14:48.730 بعدش 14:50.320 --> 14:51.890 همون شب با عجله برگشتم عمارت 14:52.750 --> 14:53.820 و تله‌ها رو کار گذاشتم 14:54.360 --> 14:55.610 که لیو سان بمیره 14:55.630 --> 14:56.610 و شو دائو یین رو 14:56.840 --> 14:58.100 توی مراسم پرسش آسمانی بدزدم 14:58.550 --> 15:00.370 شو دائو یین رو توی راه مخفی قایم کردم 15:01.000 --> 15:02.700 می‌خواستم بکشمش 15:04.480 --> 15:05.340 ولی وقتی دیدم 15:05.360 --> 15:06.820 شمش‌های طلایی موردعلاقه‌اش 15:06.840 --> 15:08.890 توی اتاق مخفیه 15:09.480 --> 15:10.770 نظرم عوض شد 15:12.360 --> 15:13.180 مرگ 15:15.320 --> 15:17.130 براش زیادی راحت بود 15:17.750 --> 15:19.420 وو لیه با کمک تو رفت تالار نیروی حیات، نه؟ 15:19.510 --> 15:20.850 وگرنه اصلا نمی‌تونست 15:21.670 --> 15:22.940 کسی رو توی اون سازه پیدا کنه 15:23.080 --> 15:24.220 هیچکدومتون نمی‌تونستین کسی رو نجات بدین 15:24.960 --> 15:27.420 از اول هم شانسی نداشتین 15:27.960 --> 15:28.820 از وو لیه خواستی 15:28.840 --> 15:30.700 بیرون اتاق جنجال به پا کنه 15:31.270 --> 15:32.730 تا ما رو بکشونه سمت تالار نیروی حیات 15:33.840 --> 15:34.700 که مردم رو نجات بدیم؟ 15:35.200 --> 15:36.220 اگه بتونین نجاتشون بدین 15:37.150 --> 15:38.940 دیگه انگیزه‌ و نیت من 15:39.000 --> 15:40.100 چه اهمیتی داره؟ 15:40.390 --> 15:41.850 اگه هم نتونین 15:42.630 --> 15:44.100 نیت و انگیزه‌هام 15:44.120 --> 15:45.770 اصلا چه اهمیتی داره؟ 15:47.270 --> 15:48.940 فقط خوشم نمیاد ابزار دست کسی باشم 15:50.910 --> 15:52.130 من کشتمش 15:53.000 --> 15:53.850 اعتراف می‌کنم 15:54.750 --> 15:56.100 برای انتقام دخترت 15:56.510 --> 15:57.610 این چند نفر 15:58.080 --> 15:58.940 کافی نیستن 16:06.270 --> 16:06.700 بانوی من 16:06.720 --> 16:08.580 اگه نمی‌گفتین، یادم نبود 16:09.320 --> 16:10.300 توی دفتر حکومتی ثبت شده 16:11.080 --> 16:11.850 سه سال پیش 16:11.910 --> 16:12.850 سون رن یی دوباره زن گرفت 16:13.440 --> 16:14.220 شب عروسی 16:14.270 --> 16:15.300 عمارت آتیش گرفت و ریخت 16:15.960 --> 16:18.100 به‌ جز عروس که توی حجله بود 16:18.870 --> 16:19.700 سه نفر 16:19.720 --> 16:20.730 از خاندان سون مردن 16:22.960 --> 16:24.610 شب عروسی 16:25.390 --> 16:27.940 با طغیان آتیش 16:29.080 --> 16:30.770 قشنگ جور در میاد، نه؟ 16:32.630 --> 16:33.420 شیائو وان 16:33.960 --> 16:34.850 شیائو وان 16:36.200 --> 16:37.730 شیائو وان 16:38.080 --> 16:39.010 شیائو وان 16:39.150 --> 16:40.610 ...ببخشید 16:41.150 --> 16:42.580 شیائو وان 16:43.360 --> 16:45.180 شیائو وان، واقعا متاسفم 16:45.200 --> 16:45.890 شیائو وان 16:46.000 --> 16:47.650 شیائو وان، اشتباه کردم 16:52.390 --> 16:53.700 ببخشید 16:53.720 --> 16:55.580 وان-آر مرده - شیائو وان - 16:56.870 --> 16:58.700 دیگه این نمایش مسخره رو تمومش کن 17:00.840 --> 17:01.580 فامیل 17:01.840 --> 17:03.010 ما هم برای شیائو وان 17:03.390 --> 17:04.730 واقعا خیلی متاسفیم 17:05.310 --> 17:06.530 رن یی قرار بود 17:06.750 --> 17:08.460 بعد از خوب‌ شدن شیائو وان 17:08.590 --> 17:10.490 تا آخر عمر کنارش باشه 17:11.200 --> 17:12.570 تو دخترت رو از دست دادی 17:12.750 --> 17:14.010 ما هم عروسمون رو 17:14.350 --> 17:15.620 دردت رو می‌فهمیم 17:15.960 --> 17:18.050 لطفا دیگه تقصیر رو گردن ما ننداز 17:20.110 --> 17:21.460 دقیقا چه کوفتی می‌خواین؟ 17:24.200 --> 17:25.180 برادر لائو شیائو 17:26.070 --> 17:27.140 اومدیم 17:27.160 --> 17:28.250 بهت بگیم 17:28.680 --> 17:29.730 می‌خوایم شیائو وان رو 17:30.160 --> 17:31.940 توی آرامگاه خاندانمون دفن کنیم 17:32.680 --> 17:34.530 وان-آر عروس خاندان سونه 17:35.030 --> 17:36.330 نمی‌شه توی قبر خاندانتون 17:36.350 --> 17:38.090 دفنش کرد 17:38.590 --> 17:39.330 ولی نمی‌تونیم 17:39.550 --> 17:40.420 دلمون نمیاد 17:40.480 --> 17:41.810 تنها وسط بیابون ولش کنیم 17:42.160 --> 17:43.730 اون هم به حال خودش 17:44.350 --> 17:45.330 برادر شیائو 17:45.660 --> 17:48.780 (دختر عزیزم، شیائو وان) 17:55.160 --> 17:56.130 پدرزن 17:56.720 --> 17:59.180 نمی‌تونم تنهاش بذارم 17:59.200 --> 18:00.730 پدرزن 18:01.000 --> 18:03.620 بذارین شیائو وان رو با خودم ببرم 18:05.110 --> 18:05.700 پدرزن 18:05.790 --> 18:07.380 به حساب کفاره‌ی گناه‌هام بذارینش 18:07.400 --> 18:09.220 التماستون می‌کنم، پدرزن 18:10.550 --> 18:12.860 التماستون می‌کنم، پدرزن 18:16.030 --> 18:16.860 پدرزن 18:18.750 --> 18:19.660 چرا وایسادی؟ 18:19.960 --> 18:21.330 زود باش، شیائو وان رو ببر 18:21.550 --> 18:22.010 درست می‌گه 18:22.110 --> 18:23.380 شیائو وان رو ببریم 18:24.160 --> 18:25.700 شیائو وان رو ببریم - ممنونم - 18:26.140 --> 18:27.290 ممنونم، پدرزن 18:30.240 --> 18:30.700 بیا 18:31.030 --> 18:31.460 باشه 18:31.790 --> 18:33.290 بیا بریم خونه، شیائو وان 18:34.880 --> 18:36.810 هنوز هم به خاندان سون امید داشتی؟ 18:39.030 --> 18:41.220 همون شب حس کردم یه چیزی درست نیست 18:46.200 --> 18:46.860 !وایسا 18:46.920 --> 18:47.570 !وایسا 18:47.680 --> 18:48.330 !وایسا 18:53.310 --> 18:54.420 !وایسا، فرار نکن 18:54.880 --> 18:55.860 !وایسا 19:32.700 --> 19:33.860 (شیائو) 19:38.400 --> 19:39.140 تو کی هستی؟ 19:39.220 --> 19:40.420 (شیائو وان، جائو جینگ چیان) 19:40.790 --> 19:41.250 ...چی 19:41.550 --> 19:42.770 تو کی هستی؟ 19:42.790 --> 19:44.140 دارین چیکار می‌کنین؟ 19:44.550 --> 19:45.490 این دختر منه 19:45.510 --> 19:46.290 این دیوونه دیگه کیه؟ 19:46.310 --> 19:47.330 !اون دختر منه - بگیرینش و - 19:47.350 --> 19:47.860 !تا جون داره بزنینش 19:48.110 --> 19:49.380 !بزنین - !بزنینش! بزنین - 19:49.400 --> 19:50.260 !اون دختر منه 19:50.260 --> 19:51.500 توجه نکنین، ادامه بدین 19:51.640 --> 19:52.420 زود باشین، دفنشون کنین 19:53.070 --> 19:54.010 دخترم 19:54.270 --> 19:55.250 بزنینش 19:58.760 --> 20:00.760 ...اون خونواده گفتن که - !وان - 20:00.920 --> 20:02.530 برای این ازدواج ارواح 20:02.550 --> 20:03.900 کلی پول خرج کردن 20:04.880 --> 20:06.490 می‌خواستم دخترم رو پس بگیرم 20:06.510 --> 20:07.530 ولی جلوی اون همه آدم 20:07.550 --> 20:08.730 کاری از دستم ساخته نبود 20:09.270 --> 20:10.050 ...برای همین هم من 20:10.960 --> 20:11.600 ممنون 20:11.600 --> 20:12.940 خودم رو به عمارت خاندان سون رسوندم که 20:13.480 --> 20:14.380 ازشون یه توضیحی بخوام 20:14.830 --> 20:15.700 ...ولی دیدم اونا 20:15.830 --> 20:16.620 بیاین، بیاین 20:16.720 --> 20:17.620 !بنوشین 20:17.680 --> 20:18.330 باشه 20:18.680 --> 20:19.570 به سلامتی 20:20.110 --> 20:21.220 مبارک باشه 20:21.480 --> 20:22.530 ممنون، ممنون 20:22.530 --> 20:23.410 آخرش معلوم شد که 20:23.410 --> 20:25.530 اونا جسد وان رو فروختن که 20:27.210 --> 20:30.250 سون رن یی دوباره ازدواج کنه 20:32.270 --> 20:34.010 وقتی وان زنده بود 20:35.640 --> 20:37.090 همه چیزش رو فدا کرد تا 20:37.110 --> 20:38.010 اون رو خوب کنه 20:38.680 --> 20:40.620 اونوقت، اونا بعد مرگش 20:40.640 --> 20:41.980 حتی از جسدش هم سوءاستفاده کردن 20:43.110 --> 20:46.570 این هیولاها لایق مرگ بودن 20:49.590 --> 20:50.220 پدر 20:50.790 --> 20:51.810 همه‌ی اینا 20:51.830 --> 20:52.810 شصت و هشت چیان شد 20:53.790 --> 20:54.570 عالیه، عالیه 20:54.980 --> 20:56.570 ...به‌علاوه‌‌ی اون پارچه‌های ابریشمی و اینا 20:57.070 --> 20:58.010 باشه 20:58.920 --> 20:59.980 این رو ببین 21:01.240 --> 21:03.130 این برای نوه‌ام هم کافیه 21:03.830 --> 21:04.940 وای چقدر سنگینه 21:04.960 --> 21:05.620 آره 21:06.070 --> 21:06.900 یی-آر 21:07.480 --> 21:08.010 عزیزم 21:08.580 --> 21:09.180 عزیزم 22:02.480 --> 22:03.620 این همه‌ی ماجرا بود 22:05.160 --> 22:06.220 بانوی من 22:07.000 --> 22:08.420 می‌تونین من رو محکوم کنین 22:10.830 --> 22:11.980 محکوم کردن کار من نیست 22:14.510 --> 22:16.140 ولی تو هنوز همه چیز رو نگفتی 22:18.000 --> 22:19.490 یه قتل هم کافیه اعدام بشی 22:20.590 --> 22:22.420 ده تا قتل هم چیزی رو عوض نمی‌کنه 22:23.510 --> 22:24.620 بانوی من 22:25.070 --> 22:27.050 چرا باید چیز دیگه‌ای رو قایم کنم؟ 22:29.550 --> 22:30.460 حتی اگه می‌تونستی 22:31.270 --> 22:32.860 عودی که توی عمارت خاندان وو هست رو 22:33.400 --> 22:35.090 عوض کنی و وو سی پینگ رو توی اتاقش بکشی 22:35.510 --> 22:36.290 نمی‌تونستی 22:36.310 --> 22:38.090 بدونی ما کی هستیم و 22:38.790 --> 22:40.140 عود ما رو هم عوض کنی 22:40.920 --> 22:42.530 خودت می‌دونستی که لو رفتی و 22:43.030 --> 22:44.460 دستگیر می‌شی 22:44.960 --> 22:46.530 چرا برگشتی عمارت وو که 22:46.680 --> 22:47.530 فقط گیر بیفتی؟ 22:48.400 --> 22:49.730 می‌خوای به قیمت جون خودت 22:50.200 --> 22:51.660 یکی رو نجات بدی 22:56.350 --> 22:56.900 اعتراف کن 22:57.510 --> 22:58.530 همدستت کیه؟ 22:59.200 --> 23:00.490 من همدستی ندارم 23:03.160 --> 23:04.050 هنوز انکارش می‌کنی؟ 23:08.070 --> 23:09.730 بانوی من، شاید 23:09.880 --> 23:12.880 یه کم بازجویی 23:13.350 --> 23:14.600 زبونش رو باز کنه 23:14.920 --> 23:16.140 اون حتی از مرگ هم نمی‌ترسه 23:16.670 --> 23:18.010 چرا باید از شکنجه بترسه؟ 23:18.750 --> 23:19.860 تازه، همچین مسئله‌ی کوچیکی 23:20.310 --> 23:21.330 راحت قابل بررسیه 23:23.790 --> 23:24.730 فهمیدم 23:25.920 --> 23:27.010 همدستش 23:27.590 --> 23:29.530 همین الان توی عمارت ووئه 23:30.560 --> 23:36.960 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:37.110 --> 23:37.810 مو جین 23:38.480 --> 23:39.220 کار من بود 23:39.750 --> 23:41.380 چرا اومدی اینجا؟ 23:41.590 --> 23:42.700 اومده اعتراف کنه 23:42.840 --> 23:44.010 اون فقط یه بچه‌ست 23:44.070 --> 23:45.140 چی رو می‌خواد اعتراف کنه؟ 23:45.550 --> 23:47.500 اون همدست لائو شیائو بوده؟ 23:47.690 --> 23:49.220 نه، کار اون نبوده 23:49.350 --> 23:49.940 بانو وو 23:50.440 --> 23:51.860 وو مو جین خیلی سختی کشیده و 23:52.510 --> 23:53.460 گمراه شده که 23:53.880 --> 23:55.770 عود رو جابه‌جا کنه و راه رو نشون بده 23:55.960 --> 23:56.940 اون خیلی جوونه که 23:57.270 --> 23:58.860 بتونه خوب و بد رو تشخیص بده 23:59.160 --> 24:00.050 اون نیاز داره که 24:00.240 --> 24:02.140 یکی مراقبش باشه و راه درست رو بهش یاد بده 24:02.480 --> 24:03.530 وگرنه، توی زندگیش با 24:03.880 --> 24:05.140 مشکلات زیادی روبه‌رو می‌شه 24:06.960 --> 24:08.250 نظر شما چیه، بانو وو؟ 24:18.200 --> 24:19.010 معذرت می‌خوام 24:19.310 --> 24:20.460 مستحق مجازاتم 24:21.480 --> 24:21.900 نه 24:25.440 --> 24:27.530 نظر شما چیه، بانوی من؟ 24:28.030 --> 24:28.860 بانوی من 24:29.000 --> 24:29.890 بانوی من 24:29.920 --> 24:32.460 مو جین هیچ ربطی به این ماجرا نداره 24:32.640 --> 24:34.290 لطفا دوباره فکر کنین 24:38.200 --> 24:39.330 فرماندار ون، تصمیم با شماست 24:45.000 --> 24:45.770 وو مو جین 24:46.640 --> 24:48.090 تو فقط یه بچه‌ای که 24:48.590 --> 24:50.140 تحریک شده 24:52.510 --> 24:54.010 می‌تونم از مجازاتت صرف‌نظر کنم 24:54.920 --> 24:55.660 بانو وو 24:56.590 --> 24:58.940 لطفا اون رو با خودتون ببرین خونه و 24:59.510 --> 25:00.770 درست تربیتش کنین 25:01.110 --> 25:02.010 ممنونم، فرماندار ون 25:02.510 --> 25:03.700 ممنونم، بانوی من 25:07.480 --> 25:08.220 بانوی من 25:09.640 --> 25:10.620 وو سی پینگ 25:11.200 --> 25:13.090 به هر حال دایی شما بود 25:13.480 --> 25:14.220 این پرونده رو 25:14.590 --> 25:16.090 دیوان بازرسی قصر و 25:16.110 --> 25:17.460 دیوان عدالت و تجدیدنظر حل کردن 25:17.960 --> 25:19.620 ممکنه لطفا 25:20.200 --> 25:22.570 مجرم رو به پایتخت غربی برگردونین؟ 25:22.830 --> 25:23.530 ...من 25:23.920 --> 25:25.420 ...من واقعا 25:25.680 --> 25:26.290 در این صورت 25:27.110 --> 25:28.460 بازپرس گو و وو رن، اون رو به 25:28.830 --> 25:29.980 پایتخت غربی برمی‌گردونن 25:31.550 --> 25:32.810 ممنونم، بانوی من 25:33.350 --> 25:35.010 ممنونم، بازپرس 25:51.310 --> 25:52.490 من همونی بودم که 25:52.790 --> 25:54.250 همه چی رو به لائو شیائو گفتم 25:54.510 --> 25:55.980 اما شما می‌خواستین وو مو جین رو نجات بدین 25:56.680 --> 25:58.220 حتی باعث شدین لائو شیائو 25:58.720 --> 25:59.420 دوباره بچه‌اش رو ببینه 26:02.640 --> 26:03.250 یی اِن 26:03.750 --> 26:04.660 برو بازی کن 26:05.880 --> 26:06.530 یی اِن؟ 26:07.550 --> 26:08.420 مادر گفت که 26:08.640 --> 26:10.010 از حالا اسمم شیائو یی اِنه 26:21.550 --> 26:23.660 نمی‌خوام خودم رو تبرئه کنم 26:24.880 --> 26:26.050 اما مرگ وو سی پینگ 26:26.640 --> 26:28.570 تاوان کارهای خودش بود 26:29.030 --> 26:29.770 خودش این بلا رو 26:29.790 --> 26:31.330 سر خودش آورد 26:31.830 --> 26:33.730 قبل از اینکه وو سی پینگ پایتخت غربی رو ترک کنه 26:34.200 --> 26:35.900 حال عالیجناب دوباره بد شد و 26:35.920 --> 26:36.940 بیماری قدیمیشون عود کرد 26:37.270 --> 26:38.490 هیچکدوم از طبیب‌ها 26:38.510 --> 26:39.700 کاری از دستشون برنیومد 26:40.160 --> 26:42.180 همون موقع بانو شیه، یه شاهزاده به دنیا آورد 26:43.030 --> 26:45.250 و حال عالیجناب یهویی خوب شد 26:46.960 --> 26:48.090 دیوان نجوم متوجه شدن که 26:48.400 --> 26:49.530 چهار ستون سرنوشت اون شاهزاده‌ی جوان با 26:49.750 --> 26:51.380 عالیجناب یکیه 26:51.400 --> 26:52.570 همین بیماری رو ازش دور کرده 26:53.070 --> 26:54.220 عالیجناب خیلی خوشحال شد 26:54.750 --> 26:57.010 از بانو شیه به خاطر اینکه براش خوش‌یمنی آورد، تعریف کرد و 26:57.310 --> 26:59.290 شاهزاده‌ی جوان رو هم یه برکت دونست 26:59.550 --> 27:01.090 حسابی بهشون 27:01.200 --> 27:02.220 پاداش داد 27:05.750 --> 27:06.660 وو سی ‌پینگ 27:06.790 --> 27:08.460 مدام بدنش کهیر می‌زد و 27:09.070 --> 27:10.980 درمانی براش پیدا نمی‌شد 27:11.440 --> 27:12.980 بعد از اینکه استعفا داد و اومد اینجا 27:13.680 --> 27:15.860 تصمیم گرفت از بقیه الگو بگیره و دنبال برکت بگرده 27:16.830 --> 27:18.810 برای همین همه‌ی این اتفاقات افتاد 27:20.110 --> 27:21.250 اما بیماری مزمنش 27:21.720 --> 27:22.620 بعد از اینکه یی‌ اِن به دنیا اومد 27:22.640 --> 27:24.570 واقعا خوب شد 27:27.750 --> 27:28.380 پس یه جورایی 27:28.400 --> 27:29.570 تقصیر دیوان نجومه 27:30.750 --> 27:32.010 حال عالیجناب 27:32.400 --> 27:33.140 به لطف 27:33.160 --> 27:34.660 تلاش‌های دیوان طبابت سلطنتی بهتر شده 27:35.070 --> 27:36.380 خوب شدن کهیرهای وو سی ‌پینگ هم 27:36.640 --> 27:37.700 عمدتا به خاطر 27:37.720 --> 27:38.620 آب و هوای اینجاست 27:39.030 --> 27:40.120 این بحث برکت هم 27:40.160 --> 27:41.570 فقط یه مشت خرافته 27:42.110 --> 27:43.220 هنوزم سر حرفم هستم 27:43.480 --> 27:45.460 پدیده‌های آسمانی از الگوی خاصی پیروی می‌کنن 27:45.880 --> 27:46.810 فقط آدم‌های شرورن که 27:47.030 --> 27:48.090 بابتش داستان درست می‌کنن تا 27:48.480 --> 27:49.330 سود ببرن 27:55.000 --> 27:56.900 دایی قبلا اصلا آدم خرافی‌ای نبود 27:57.880 --> 27:59.380 اما حالا برای نفع خودش 28:00.000 --> 28:01.700 زندگی یه خانواده‌‌ی بی‌گناه رو نابود کرد و 28:02.160 --> 28:03.460 یه بچه‌ی کوچیک رو بی‌پناه کرد 28:04.480 --> 28:05.460 و این بچه 28:05.550 --> 28:06.810 پسر خودشه 28:08.510 --> 28:10.050 بعضی‌ها می‌تونن از بچه‌های خودشون سوءاستفاده کنن تا 28:10.720 --> 28:12.860 به ثروت و مقام برسن 28:14.000 --> 28:15.700 بقیه هم که به پیوندهای خانوادگی پایبندن 28:16.310 --> 28:18.050 می‌تونن به خاطر انتقام تحقیر و 28:18.480 --> 28:19.420 سختی رو تحمل کنن 28:20.960 --> 28:22.660 با این حال هنوزم افرادی هستن که اون هم از روی دلسوزی 28:23.680 --> 28:25.140 پیش‌قدم می‌شن تا 28:25.400 --> 28:26.570 از غریبه‌ها محافظت کنن 28:28.590 --> 28:29.290 تبدیل شدن به شیطان 28:29.830 --> 28:30.570 یا بودا 28:31.240 --> 28:32.940 به همون لحظه‌ی کوتاه انتخاب بستگی داره 28:34.750 --> 28:35.570 بانوی من 28:36.400 --> 28:38.010 این پروانه یه بالش رو از دست داده 28:38.270 --> 28:39.380 دیگه نمی‌تونه پرواز کنه 28:44.550 --> 28:45.420 هنوز زنده‌ست 28:46.240 --> 28:47.770 پس هنوز امیدی هست 28:48.750 --> 28:49.490 نجاتش دادی 28:49.750 --> 28:51.010 خوب ازش مراقبت می‌کنی 28:51.400 --> 28:51.940 مگه نه؟ 28:53.240 --> 28:54.090 دیگه نمی‌تونه پرواز کنه 28:54.310 --> 28:55.730 اما زنده نگهش می‌دارم 28:59.680 --> 29:00.810 یه کوزه‌ی سفالی پیدا می‌کنم تا 29:01.160 --> 29:01.900 براش خونه بشه 29:02.000 --> 29:02.570 باشه؟ 29:10.880 --> 29:11.860 دستت چی شده؟ 29:13.350 --> 29:14.900 موقع نجات دادن پروانه زخمی شد 29:19.310 --> 29:20.010 خوبم 29:20.240 --> 29:20.900 درد نمی‌کنه 29:21.550 --> 29:22.420 زخم‌ها باید 29:22.550 --> 29:23.420 فورا درمان بشن تا 29:23.720 --> 29:24.990 زودتر خوب بشن 29:34.200 --> 29:35.050 اگه بهش نرسی 29:35.480 --> 29:36.810 جاش می‌مونه 29:50.680 --> 29:51.490 بانوی من 29:54.270 --> 29:55.730 منتظرم من بودین؟ 29:56.510 --> 29:57.090 آره 29:57.920 --> 29:59.250 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 30:00.350 --> 30:02.180 شما نجاتم دادین 30:02.440 --> 30:04.490 هر چی بدونم بهتون می‌گم 30:05.750 --> 30:07.770 چرا وو سی ‌پینگ پایتخت رو ترک کرد؟ 30:08.200 --> 30:10.900 گفت که مریضه وو برای همین استعفا داده 30:11.400 --> 30:12.050 ولی می‌دونم 30:12.070 --> 30:13.490 به خواست خودش نبود 30:13.810 --> 30:15.460 اون فرمانده‌ی گارد چپ ولیعهد بود 30:15.750 --> 30:17.180 ولیعهد ازش خواسته استعفا بده؟ 30:17.720 --> 30:18.530 امکان نداره 30:19.030 --> 30:20.420 ولیعهد از استعفای ناگهانیش 30:20.420 --> 30:21.490 خیلی عصبانی شدن 30:21.620 --> 30:23.360 ولی اون مصمم بود که بره 30:24.070 --> 30:25.420 پونزده سال پیش 30:25.960 --> 30:27.380 همون شبی که اون بلا سر خانواده‌‌ام اومد 30:27.830 --> 30:28.660 اون کجا بود؟ 30:33.310 --> 30:34.380 رفته بود اقامتگاه شاهزاده‌ی دوان؟ 30:35.550 --> 30:36.010 نه 30:38.240 --> 30:40.810 اون شب سر کشیک نبود 30:41.350 --> 30:41.940 ...اما 30:44.780 --> 30:45.980 (عمارت وو) 30:54.510 --> 30:55.330 نیروهات رو جمع کن 30:55.480 --> 30:56.570 با من به عمارت شاهزاده‌ی دوان بیا 30:56.790 --> 30:57.620 الان؟ 30:57.750 --> 30:58.250 آره 30:58.510 --> 30:59.660 اعلی‌حضرت خبر دارن؟ 31:00.000 --> 31:01.700 بهشون گزارش می‌دم 31:02.310 --> 31:03.090 ...ولی 31:03.920 --> 31:05.010 خلاف مقررات نیست؟ 31:05.920 --> 31:06.620 اگه نمی‌ری 31:06.830 --> 31:08.010 لوح فرمان رو به من بده 31:08.110 --> 31:08.730 می‌گم که 31:08.920 --> 31:10.050 با زور ازت گرفتمش 31:10.240 --> 31:11.460 توی دردسر نمیفتی، خیالت راحت 31:14.550 --> 31:15.090 زود باش دیگه 31:20.590 --> 31:21.330 استاد ارشد 31:22.010 --> 31:24.440 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 31:27.440 --> 31:29.060 هر چی کمتر بدونی، بیشتر در امانی 31:43.960 --> 31:45.900 چند روز بعد از اون شب 31:46.350 --> 31:48.380 وو سی‌ پینگ به بهونه‌ی بیماری به پایتخت رفت 31:48.750 --> 31:49.620 هیچوقت هم 31:49.640 --> 31:51.290 از ماجراهای 31:51.830 --> 31:53.420 اون شب چیزی نگفت 31:54.830 --> 31:56.660 مطمئنین شیائو ون‌ یوان بود که 31:56.750 --> 31:57.530 مهر فرمان رو برداشت؟ 31:58.310 --> 31:59.730 گفت که با سربازها می‌ره عمارت شاهزاده دوان؟ 32:00.160 --> 32:00.810 بله 32:01.550 --> 32:03.490 خودم با چشم‌های خودم دیدم و شنیدم 32:05.720 --> 32:06.980 هنوز یادتونه 32:07.310 --> 32:08.570 شیائو ون‌ یوان چه موقعی پیداش شد؟ 32:09.830 --> 32:11.730 ساعت دقیقش 32:12.350 --> 32:14.050 خیلی یادم نیست 32:14.270 --> 32:14.860 ولی 32:15.680 --> 32:17.460 فکر کنم قبل از نیمه‌شب بوده 32:18.750 --> 32:19.530 قبل نیمه‌شب؟ 32:23.070 --> 32:24.140 آره، قبل نیمه‌شب 32:26.240 --> 32:26.980 بانوی من 32:29.940 --> 32:30.530 باید فرار کنیم 32:40.560 --> 32:41.730 !نگهبان‌ها! نگهبان‌ها 32:44.350 --> 32:45.630 کسی نیست؟ 32:45.640 --> 32:46.940 !نگهبان‌ها 32:59.290 --> 32:59.880 بانو 33:03.030 --> 33:04.340 از بانو و شاهدخت محافظت کنین 33:04.550 --> 33:05.140 حرکت کنین 33:39.550 --> 33:40.180 مواظب باشین 33:51.640 --> 33:52.220 وو لیه 33:52.270 --> 33:53.150 بانو رو ببر یه جای امن 33:53.150 --> 33:54.060 اونا دنبال منن 33:54.310 --> 33:56.150 نمی‌تونیم شما رو تنها بذاریم 33:56.150 --> 33:57.110 شما مادر یه بچه‌ای 33:57.210 --> 33:58.650 ناعادلانه‌ست اینجا با من بمیری 33:58.650 --> 33:59.250 برو، زود 34:15.540 --> 34:16.890 یه کم زیادی آدم با خودت نیاوردی؟ 34:17.080 --> 34:18.400 انگار حسابی ترسیدی‌ها 34:18.590 --> 34:19.980 بانوی من، شما خیلی زرنگی 34:20.590 --> 34:21.650 حتما خودت می‌دونی که 34:21.860 --> 34:24.420 هر چی بیشتر بدونی، خطرش بیشتر می‌شه 34:24.680 --> 34:25.740 ولی این دفعه 34:25.800 --> 34:26.650 بهتره منو بکشی 34:27.480 --> 34:29.010 وگرنه تو و اون آدمی که پشت پرده‌ست 34:29.590 --> 34:30.860 هر دوتون توی دردسر بزرگی میفتین 34:31.320 --> 34:31.780 بکشینش 35:01.400 --> 35:02.570 حقه‌ی دیگه‌ای هم بلدی؟ 35:06.000 --> 35:06.940 اگه دیگه چیزی نیست 35:08.280 --> 35:09.420 نوبت منه که برای کشتنت حمله کنم 35:10.000 --> 35:10.860 اگه الان زنده بمونی 35:11.510 --> 35:13.610 هیچکدوم از ما شانس زنده موندن نداریم 35:14.960 --> 35:16.300 ولی من تنها نیومدم 35:17.000 --> 35:18.210 فکر کردی می‌تونی منو با این چرندیات بترسونی؟ 35:19.070 --> 35:20.340 گو لینگ‌ جو و وو رن 35:20.400 --> 35:21.740 رفتن سمت پایتخت غربی 35:22.190 --> 35:24.570 تو الان فقط شیائو هوای‌ جین رو داری 35:26.110 --> 35:28.010 اونم که بعید می‌دونم کاری از دستش بربیاد 35:29.840 --> 35:30.530 امونش ندین 35:31.710 --> 35:32.690 !بمیر 35:39.840 --> 35:40.690 چرا اومدی اینجا؟ 35:40.840 --> 35:41.860 بانو وو گفت توی‌ خطر افتادین 35:52.360 --> 35:52.980 بانوی من 35:55.230 --> 35:55.900 دست کم گرفتمشون 35:57.030 --> 35:58.050 تیرشون زهرآلود بوده 35:59.510 --> 36:00.780 تو برو، منو ول کن 36:05.550 --> 36:06.570 الان وقت برای 36:06.590 --> 36:07.840 این وفاداری نمایشی نداریم 36:08.030 --> 36:09.050 ممکنه جدی جدی بمیری 36:09.150 --> 36:09.780 مهم نیست 36:10.070 --> 36:11.210 من کاری توی این دنیا ندارم که 36:11.230 --> 36:12.050 بخوام انجام بدم 36:12.320 --> 36:12.860 ولی الان باید هر طوری که شده 36:13.190 --> 36:13.900 شما رو نجات بدم 36:14.030 --> 36:15.130 زخمم درد می‌کنه 36:22.110 --> 36:23.010 نکنه می‌خواین 36:23.110 --> 36:23.980 منو بیهوش کنین و 36:24.000 --> 36:24.740 خودتون برین یه جای جون بدین؟ 36:25.590 --> 36:26.780 یا با هم فرار می‌کنیم 36:27.320 --> 36:28.650 یا همینجا می‌میریم 36:28.960 --> 36:30.150 نمی‌خوام مدیونت بشم 36:30.150 --> 36:31.130 اگه دنبال دین و این کوفت‌ها بودم 36:31.510 --> 36:33.170 اصلا دنبالتون نمیومدم 36:36.760 --> 36:37.780 پس معاون مورخ 36:39.070 --> 36:40.490 بیا سعی کنیم زنده بمونیم 36:43.440 --> 36:44.460 دختر دیوونه 36:46.880 --> 36:48.340 می‌بینم که بدون حضور من 36:48.550 --> 36:50.260 کلی کتک خوردی 36:50.960 --> 36:51.690 پیرمرد 36:52.480 --> 36:53.300 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:53.840 --> 36:54.940 اگه الان نمیومدم 36:55.440 --> 36:56.940 مجبور بودم 36:56.960 --> 36:58.300 بعدا جسدت رو جمع کنم 37:14.590 --> 37:15.690 این بازنده‌ها 37:16.190 --> 37:18.380 انگار واقعا می‌خوان تو رو بکشن 37:19.110 --> 37:19.940 پادزهری برای این زهر دارین؟ 37:20.070 --> 37:21.050 با این دارو 37:21.150 --> 37:21.940 فعلا زنده می‌مونه 37:22.150 --> 37:23.780 ولی قراره خیلی درد بکشه 37:24.190 --> 37:24.810 یعنی چی؟ 37:27.720 --> 37:28.460 پِی‌ یی 37:29.280 --> 37:29.980 بانوی من 37:30.150 --> 37:30.900 بازرس دو 37:31.510 --> 37:32.130 اشکالی نداره 37:32.920 --> 37:34.490 خوبه که بالا آورد 37:36.520 --> 37:37.380 پیرمرد پرحاشیه 37:38.440 --> 37:39.900 از کجا فهمیدی به دردسر افتادم؟ 37:40.630 --> 37:41.460 وضعت رو ببین 37:41.880 --> 37:42.940 تو هیچوقت 37:43.150 --> 37:44.530 به حرف‌هام گوش نمی‌دی 37:44.920 --> 37:46.010 حتی این واقعیت رو هم که 37:46.280 --> 37:48.010 اومدی مینگ جو، ازم مخفی کردی 37:48.320 --> 37:49.570 حتی منم خبردار شدم 37:49.630 --> 37:50.980 اونا که حتما فهمیدن 37:51.320 --> 37:52.460 وقتی می‌خوای چیزی رو بررسی کنی 37:52.710 --> 37:54.260 باید زود جمعش کنی 37:54.480 --> 37:55.340 اما تو کشش دادی 37:55.710 --> 37:57.780 مگه خودت دعوتشون نکردی بیان تو رو بکشن؟ 37:59.630 --> 38:01.340 از پایتخت غربی تا اینجا اومدی 38:02.320 --> 38:03.650 تا فقط دعوام کنی؟ 38:03.670 --> 38:04.340 حقته 38:04.630 --> 38:05.300 دعوات کنم 38:12.360 --> 38:13.090 بسه دیگه 38:13.480 --> 38:14.490 بسپارش به من 38:14.960 --> 38:15.740 بانو رو 38:16.320 --> 38:17.530 می‌سپرم به تو 38:22.710 --> 38:23.690 تعدادشون زیاده 38:24.400 --> 38:25.210 کار ممکنه سخت بشه 38:25.710 --> 38:27.980 برای همینه که گفتم بسپارش به من 38:29.920 --> 38:30.340 برو دیگه 38:35.070 --> 38:35.900 دیوونه‌ی کله‌خر 38:36.550 --> 38:38.530 یه کم بیشتر مراقب خودت باش 38:38.960 --> 38:40.380 بیشتر از این 38:40.400 --> 38:41.420 پیرمرد پرحاشیه رو به دردسر ننداز 38:43.280 --> 38:43.980 قول می‌دم 38:46.110 --> 38:46.740 هِری 38:47.510 --> 38:48.090 مواظب خودت باش 39:18.840 --> 39:19.610 تو بودی؟ 39:20.070 --> 39:20.980 منو می‌شناسی؟ 39:22.230 --> 39:23.940 پس رفیق قدیمی‌ایم 39:24.510 --> 39:25.820 از جلوی راهم برو کنار 39:26.280 --> 39:27.530 اونوقت جونت رو می‌بخشم 39:28.110 --> 39:29.780 حالا که می‌دونی من کی‌ام 39:30.670 --> 39:32.170 دیگه بیخودی حرف نزن 39:32.360 --> 39:33.050 بیا جلو 39:33.280 --> 39:34.170 بکشینش 39:57.030 --> 39:58.940 مدت‌ها بود تمرین نکرده بودم 39:59.590 --> 40:00.570 حال داد 42:01.480 --> 42:03.100 روباه پیر 42:03.280 --> 42:04.710 منو کشوندی که حرکاتم رو رو کنم؟ 42:04.840 --> 42:05.900 وگرنه 42:06.230 --> 42:07.210 چطوری بفهمم 42:07.230 --> 42:09.170 کدوم رفیق قدیمی‌ای؟ 42:33.480 --> 42:34.900 همونقدری که انتظار می‌رفت پستی 42:36.320 --> 42:37.530 هنوز کارمون تموم نشده 42:53.840 --> 42:54.610 تیغه زهرآلوده 42:54.800 --> 42:55.460 نمی‌تونی بری 42:55.510 --> 42:56.900 اگه بازرس دو نتونه دووم بیاره 42:57.030 --> 42:57.770 تو هم 42:57.930 --> 42:59.020 همو‌نجا باهاش می‌میری 42:59.170 --> 43:00.460 ترجیح می‌دم کنارش بمیرم 43:00.460 --> 43:01.400 تو بهش قول دادی 43:01.440 --> 43:02.770 خوب زندگی کنی 43:05.510 --> 43:06.630 زندگی کردن سخته 43:08.440 --> 43:09.420 ولی مردن آسونه 43:25.320 --> 43:25.900 ببخشید 43:26.550 --> 43:27.940 باید زنده نگهت دارم 43:49.520 --> 43:57.520 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ FATEMEH ✧ Loak ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Luna ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:07.180 --> 44:13.500 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 44:14.020 --> 44:20.660 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 44:21.180 --> 44:28.180 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 44:28.660 --> 44:34.940 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 44:36.700 --> 44:40.340 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:40.660 --> 44:44.260 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 44:44.340 --> 44:48.300 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:48.580 --> 44:52.060 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 44:53.700 --> 44:57.340 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 44:57.620 --> 45:00.740 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:01.020 --> 45:04.540 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:04.860 --> 45:08.060 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:08.180 --> 45:11.820 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:12.060 --> 45:15.220 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:15.700 --> 45:19.020 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:19.180 --> 45:23.580 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:24.060 --> 45:27.620 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:27.980 --> 45:31.540 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:31.660 --> 45:36.100 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:36.380 --> 45:39.900 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:41.100 --> 45:44.860 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:45.140 --> 45:48.220 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:48.700 --> 45:52.060 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:52.340 --> 45:55.580 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:55.660 --> 45:59.020 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:59.340 --> 46:02.780 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:03.020 --> 46:12.100 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪