WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ faji ✧ nina ✧ سارا ✧ heaven ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت نوزدهم °•❀═══ 01:35.550 --> 01:37.730 قاتل اون رو کشته و هیچ پولی برنداشته 01:38.110 --> 01:39.620 اینجا دشمن دارین؟ 01:40.830 --> 01:43.220 ما خیلی با محلی‌ها ارتباط نداریم 01:43.910 --> 01:45.650 تجارت یعنی سر و کله زدن با آدم‌ها 01:45.880 --> 01:47.060 چطور ممکنه زیاد ارتباط نداشته باشین؟ 01:47.160 --> 01:48.810 ما کالای پینگ‌ اِن رو 01:48.910 --> 01:50.140 به جنوب می‌فرستیم و 01:50.390 --> 01:52.370 بیشتر با کشاورزهای روستایی و 01:52.390 --> 01:53.580 تاجرهای جنوب سر و کار داریم 01:54.030 --> 01:55.810 هیچوقت لازم نشده با محلی‌ها دم‌خور بشیم 01:57.360 --> 01:58.910 بانو وو، خیلی خوب از تجارت خانوادگیتون 01:58.910 --> 01:59.910 سر در میارین 02:02.800 --> 02:03.600 بانو 02:05.880 --> 02:06.370 ...این 02:06.800 --> 02:07.940 حرفت رو بزن 02:08.710 --> 02:10.290 یکی در کناری حیاط عمارت ارباب جوان رو 02:10.320 --> 02:11.540 باز کرده و رفته داخل 02:16.320 --> 02:17.090 برادر لائو شیائو، بیا با هم بریم 02:38.870 --> 02:40.180 کسی این حیاط رو جارو نمی‌زنه؟ 02:40.670 --> 02:41.410 البته که می‌زنن 02:42.080 --> 02:43.090 ولی این بامبوها 02:43.110 --> 02:44.060 همه‌اش برگ می‌ریزن 02:44.430 --> 02:46.090 برای همین تمیز نگه داشتن اینجا سخته 02:48.150 --> 02:49.570 اونجا در کناریه 02:53.670 --> 02:55.210 توی عمارت فاجعه شده 02:55.210 --> 02:56.530 به جای اینکه حال ارباب جوان رو بپرسین 02:56.960 --> 02:57.970 اومدین در رو بررسی کنین؟ 02:59.800 --> 03:01.850 صبح آدم فرستادم بهش سر بزنه 03:02.320 --> 03:03.780 حالش خوبه 03:04.990 --> 03:06.620 چیِ این در کناری انقدر خاصه که 03:06.830 --> 03:07.900 رنگتون اینطوری پریده؟ 03:14.890 --> 03:16.370 ارباب خودشون نقشه‌ی عمارت رو کشیده بودن 03:16.480 --> 03:17.830 این در رو برای جذب انرژی چی ساخته بودن 03:17.990 --> 03:19.020 ایشون بارها گفته بودن که هیچکس نباید 03:19.020 --> 03:19.780 ازش رد بشه 03:19.990 --> 03:21.060 حتی قفلی که براش گذاشتن 03:21.640 --> 03:22.500 با یه ساز و کار خاص باز می‌شه و 03:23.080 --> 03:24.250 فقط ارباب می‌تونستن بازش کنن 03:26.670 --> 03:27.830 بریم پیش ارباب جوان 03:28.270 --> 03:29.670 ارباب جوان خیلی ضعیفن، نمی‌تونن مهمون ببینن 03:39.100 --> 03:43.020 (وو مو جین، ارباب جوان عمارت وو) 03:51.110 --> 03:51.780 مادر 03:53.480 --> 03:55.780 ایشون شاهدخت فو چانگ و جناب معاون مورخ هستن 03:56.320 --> 03:57.570 اونا مهمون‌های ما هستن 03:59.200 --> 04:00.530 درود، بانوی من 04:00.830 --> 04:01.570 معاون مورخ 04:02.040 --> 04:03.120 درود، مادر 04:03.120 --> 04:04.480 بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 04:06.200 --> 04:07.500 دیشب کی خوابیدی؟ 04:08.200 --> 04:09.410 پدر همیشه بهم می‌گفت 04:09.430 --> 04:10.530 ساعت هفت باید برم بخوابم 04:11.150 --> 04:11.780 انقدر زود؟ 04:12.220 --> 04:13.130 می‌تونی بخوابی؟ 04:13.830 --> 04:14.600 نمی‌تونم 04:15.080 --> 04:16.010 ولی انقدر روی تخت دراز می‌کشم و 04:16.030 --> 04:17.250 به سایه‌ی بامبوها می‌کنم تا 04:17.760 --> 04:19.500 بالاخره خوابم ببره 04:20.350 --> 04:21.660 توی اتاقت عود یا بخور روشن می‌کنی؟ 04:36.680 --> 04:37.300 ارباب جوان 04:37.790 --> 04:38.740 دیشب خوب خوابیدین؟ 04:39.710 --> 04:40.570 باد و بارون شدیدی بود 04:40.910 --> 04:41.740 رعد و برق هم می‌زد 04:42.200 --> 04:43.180 یه کم ترسیده بودم 04:43.390 --> 04:44.300 درست‌ و ‌حسابی خوابم نبرد 04:45.320 --> 04:46.380 جز صدای رعد و برق 04:46.440 --> 04:47.450 صدای دیگه‌ای هم شنیدین؟ 04:48.030 --> 04:50.110 نیمه‌شب که با صدای رعد بیدار شدم 04:50.230 --> 04:51.370 یه سایه دیدم که رد شد 04:52.640 --> 04:53.370 درست همونجا بود 04:55.440 --> 04:55.980 یه سایه؟ 04:59.320 --> 05:00.540 شاید هوا خیلی تاریک بوده باشه 05:00.960 --> 05:02.450 ولی تونستی قد و هیکلش رو ببینی؟ 05:02.760 --> 05:03.770 اون آدم حرفی زد؟ 05:29.680 --> 05:30.380 ارباب جوان 05:30.680 --> 05:31.730 اون آدم 05:31.730 --> 05:32.810 شبیه این بود؟ 05:43.080 --> 05:44.740 باید باهاشون دوست بشین 05:56.520 --> 05:57.100 مو جین 05:57.640 --> 05:58.770 !تو فوق‌العاده‌ای 05:59.710 --> 06:01.010 می‌خوای انتقام پدرت رو بگیری؟ 06:01.470 --> 06:02.330 اگه بتونی به یاد بیاری که 06:02.350 --> 06:03.500 اون آدم چه شکلی بود 06:03.760 --> 06:05.180 همین حالا می‌رم و برات دستگیرش می‌کنم 06:10.600 --> 06:11.740 دیشب خیلی تاریک بود 06:11.910 --> 06:13.140 چطور تونستی سایه‌اش رو ببینی؟ 06:14.960 --> 06:17.450 اتاق یهو روشن شد؟ 06:17.910 --> 06:18.970 یه رعد و برق گنده 06:19.550 --> 06:20.580 اتاق من رو 06:20.790 --> 06:21.770 از روز روشن‌تر کرد 06:22.430 --> 06:23.330 پس حتما 06:23.350 --> 06:24.060 قیافه‌اش رو هم دیدی 06:26.720 --> 06:27.180 ...من 06:27.670 --> 06:28.820 می‌خواستم برم ببینم 06:28.840 --> 06:29.850 اون آدم کیه 06:30.280 --> 06:30.850 ولی 06:31.160 --> 06:32.180 یهو دوباره رعد و برق زد 06:32.640 --> 06:33.060 ...من 06:33.600 --> 06:34.330 ترسیدم 06:34.720 --> 06:36.530 گوش‌هام رو گرفتم و تا ده شمردم 06:36.550 --> 06:37.700 بالاخره رعد و برق تموم شد 06:37.910 --> 06:38.530 بعدش 06:38.910 --> 06:39.890 اتاق دوباره تاریک شد 06:40.430 --> 06:41.770 جرأت نکردم بیرون برم 06:43.040 --> 06:43.530 پسر خوب 06:43.960 --> 06:44.620 برو بازی کن 06:57.470 --> 06:58.530 می‌تونین بگی کی بوده؟ 07:01.790 --> 07:02.620 نه، معلوم نیست 07:06.040 --> 07:06.890 حیاط به این بزرگی 07:06.910 --> 07:07.770 چرا هیچ خدمتکاری 07:07.790 --> 07:08.530 اینجا نیست؟ 07:10.470 --> 07:12.060 اینجا خیلی ساکته و 07:12.140 --> 07:13.820 یه سازه‌ی فنگ شویی داره 07:13.960 --> 07:16.090 ارباب اجازه نمی‌داد هر کسی هر وقت دلش خواست به اینجا رفت‌وآمد کنه 07:16.670 --> 07:18.620 حتی منم نمی‌تونم هر موقع دلم خواست بیام 07:19.080 --> 07:20.140 فقط جناب جونگ 07:20.520 --> 07:21.580 چون چهار ستون سرنوشتش 07:21.600 --> 07:22.650 با اینجا سازگاری داره 07:22.720 --> 07:23.970 می‌تونه راحت رفت ‌و ‌آمد اینجا داشته باشه 07:24.470 --> 07:25.330 جناب جونگ از 07:25.670 --> 07:27.020 مو جین هم مراقب می‌کنه 07:28.840 --> 07:30.410 جناب جونگ توی اتاقش عود می‌سوزونه؟ 07:31.230 --> 07:32.820 براتون بررسیش کردم 07:33.040 --> 07:34.020 اونجا هم همون 07:34.790 --> 07:35.580 ...همون 07:36.250 --> 07:37.020 گل بود 07:41.040 --> 07:43.060 دایی واقعا خیلی به همسرش علاقه داشت 07:44.670 --> 07:46.850 ما بیشتر شبیه اعضای خانواده بودیم 07:47.280 --> 07:48.330 تا زوج عاشق 07:50.200 --> 07:51.060 این بچه 07:51.790 --> 07:53.090 بچه‌ی خودتون نیست، درسته؟ 07:55.790 --> 07:57.210 متوجه شدین؟ 07:59.200 --> 08:00.700 معاون مورخ خیلی حسابگره 08:01.080 --> 08:01.970 با یه نگاه همه چیز رو فهمید 08:03.990 --> 08:04.500 درسته 08:05.470 --> 08:06.770 من نمی‌تونم بچه‌دار بشم 08:07.470 --> 08:08.260 ارباب 08:08.280 --> 08:09.620 اون رو به عمارت آورد 08:10.760 --> 08:11.850 برای داییم خیلی سخت بود که 08:11.870 --> 08:12.970 از یه بچه نگهداری کنه 08:13.200 --> 08:14.700 ولی این بچه رو چون شما ازش خوشتون نمیومده 08:15.040 --> 08:16.530 توی همچین حیاط نموری نگه داشته 08:17.080 --> 08:19.060 اگه این عشق نیست، پس چیه؟ 08:21.040 --> 08:22.090 راستش 08:22.280 --> 08:23.290 دیدنش من رو 08:23.310 --> 08:25.090 یاد بدبختی خودم میندازه 08:25.350 --> 08:26.940 ولی من که نخواستم 08:27.310 --> 08:28.740 اینجا زندگی کنه 08:29.040 --> 08:30.290 جناب وو این تصمیم رو گرفتن 08:31.200 --> 08:32.650 مو جین از بچگی ضعیف و مریض بود 08:33.070 --> 08:35.050 سال‌ها دارو خورده ولی هیچ فایده‌ای نداشته 08:35.950 --> 08:37.340 بعدش ارباب، جناب شو رو دعوت کرد که 08:37.550 --> 08:39.410 بر اساس فنگ شویی اینجا رو طراحی کنه 08:39.880 --> 08:41.500 گفت این کار جونش رو نجات می‌ده و 08:41.710 --> 08:42.690 انرژی و عمرش رو زیاد می‌کنه 08:45.160 --> 08:46.980 حالا این جناب شو کیه؟ 08:47.240 --> 08:49.200 شو دائو یین یه عمارت توی شهر چینگ تان داره 08:49.200 --> 08:50.140 نزدیک همینجاست 08:50.670 --> 08:52.340 خیلی‌ها کورکورانه می‌پرستنش 08:53.070 --> 08:54.410 ارباب هم برای جناب شو یه تالار عبادت 08:54.480 --> 08:55.890 توی عمارت ساختن 08:57.310 --> 08:58.020 تالار عبادت؟ 08:59.710 --> 09:00.340 بریم ببینیم 09:03.070 --> 09:04.100 باشه 09:05.710 --> 09:06.770 مجبور نیستین بیاین 09:08.000 --> 09:09.050 آ-وانگ راه رو نشون می‌ده 09:09.550 --> 09:10.050 چشم 09:12.590 --> 09:13.050 بانوی من 09:13.520 --> 09:14.140 بفرمایین، از این طرف 09:20.880 --> 09:21.740 بانوی من، نگاه کنین 09:21.830 --> 09:23.530 این مجسمه‌ی جناب شوئه 09:29.040 --> 09:30.180 این نشان‌های یشم چیه؟ 09:31.560 --> 09:32.180 لطفا بهشون دست نزنین 09:34.230 --> 09:35.060 این نشان‌های یشمی 09:35.510 --> 09:36.570 نشان‌هایی هستن که 09:36.570 --> 09:37.660 از عبادت جناب شو گرفتیم 09:38.710 --> 09:39.570 چطوری عبادتش می‌کنین؟ 09:40.080 --> 09:41.330 طبیعتا با پول 09:41.330 --> 09:42.320 برای طلب کردن حفاظت 09:42.590 --> 09:43.300 این نشان‌های یشمی 09:43.470 --> 09:45.300 همه‌اشون توسط جناب شو متبرک و 09:45.510 --> 09:46.380 اینجا گذاشته شدن تا 09:46.510 --> 09:47.780 از آرامش عمارت محافظت کنن و 09:48.080 --> 09:49.020 خواسته‌های ارباب رو برآورده کنن 09:50.560 --> 09:51.540 تعدادشون خیلی زیاده 09:52.200 --> 09:53.850 داییم حتما 09:54.160 --> 09:54.940 بیشتر پولی که درآورده رو 09:54.960 --> 09:56.330 خرج شو دائو یین کرده 09:56.590 --> 09:57.970 خب، بانوی من 09:58.080 --> 09:59.060 مواظب حرف زدنتون باشین 10:01.110 --> 10:01.660 جناب شو 10:01.830 --> 10:02.730 ادای احترام می‌کنم 10:09.440 --> 10:11.300 لطفا برای جناب شو یه عود روشن کنین و 10:13.200 --> 10:14.610 طلب بخشش کنین 10:16.230 --> 10:17.180 اون یه راه برای پول درآوردن پیدا کرده 10:17.750 --> 10:18.690 شرم‌آوره 10:29.560 --> 10:30.380 ب‍... بانوی من 10:30.400 --> 10:31.570 دارین چیکار می‌کنین؟ 10:32.320 --> 10:33.810 باید به مجسمه احترام بذارین 10:38.040 --> 10:38.730 خونه 10:40.160 --> 10:40.900 خون؟ 10:42.630 --> 10:43.700 ارباب 10:43.700 --> 10:45.140 خیلی به جناب شو ایمان داشتن 10:45.470 --> 10:46.660 چطور ممکنه با این مجسمه 10:46.680 --> 10:47.490 بهشون صدمه بزنن؟ 10:49.040 --> 10:49.970 این مجسمه‌ی چوبی سنگینه 10:50.630 --> 10:52.300 با سلاح قتل تخمینی، هم‌خونی داره 10:53.280 --> 10:54.730 قاتل چند بار 10:54.750 --> 10:55.850 به قربانی ضربه زده 10:56.800 --> 10:57.780 حتما خیلی قوی بوده 10:58.630 --> 11:00.140 چیزی که دیشب ارباب جوان دیده 11:00.560 --> 11:01.970 توسط قاتل با مجسمه‌ی چوبی 11:01.990 --> 11:03.060 صحنه‌سازی شده بوده 11:04.320 --> 11:05.690 حیاط توی مسیر بین 11:05.750 --> 11:06.850 تالار عبادت و اتاق خواب نیست 11:07.280 --> 11:08.380 اون عمدا از اونجا رد شده 11:09.230 --> 11:09.970 توی اتاق خواب 11:10.110 --> 11:11.980 کلی وسیله هست که می‌تونست سلاح قتل باشه 11:12.160 --> 11:13.260 اما قاتل 11:13.260 --> 11:14.130 مجسمه‌ی چوبی جناب شو رو انتخاب کرده 11:14.590 --> 11:15.650 حتی بعد از قتل هم 11:15.870 --> 11:17.850 رفته شستش و برش گردونده سر جاش 11:18.800 --> 11:20.380 یه عالمه سرنخ جا گذاشته 11:20.800 --> 11:21.660 اگه دنبالشون نکنم 11:21.920 --> 11:23.180 حس می‌کنم بهش خیانت کردم 11:28.750 --> 11:29.420 حالتون خوب نیست؟ 11:30.680 --> 11:32.060 حیاط اون بچه 11:32.400 --> 11:33.420 سرد و نم‌داره 11:34.080 --> 11:35.690 با این‌ همه بامبو که دور تا دورشه 11:35.960 --> 11:37.540 اصلا آفتاب نمی‌گیره 11:38.280 --> 11:39.300 همچین حیاطی 11:39.560 --> 11:41.490 می‌تونه جونش رو نجات بده و انرژیش رو ببره بالا؟ 11:42.440 --> 11:43.900 توی چیدمانش یه جای کار می‌لنگه 11:44.400 --> 11:45.810 اگه همینطوری اونجا زندگی کنه 11:47.080 --> 11:48.260 ممکنه تا سه سال دیگه از بین بره 11:49.440 --> 11:50.210 انقدر خطرناکه؟ 11:50.440 --> 11:51.210 یه چیز یکسان رو 11:51.210 --> 11:52.200 اگه جای متفاوت بذارین 11:52.200 --> 11:53.300 زمین تا آسمون فرق می‌کنه 11:53.750 --> 11:54.850 تیر چوب هلو توی موقعیت لی 11:55.280 --> 11:56.280 آتیش با چوب در تضاده 11:56.320 --> 11:58.060 کل انرژی خوب رو از بین می‌بره 11:58.630 --> 12:00.090 بلوک‌های سنگی با بیشه بامبو هم‌نوا می‌شن و 12:00.230 --> 12:01.330 نمی‌تونن انرژی جمع کنن 12:01.630 --> 12:02.700 با سن وو مو‌ جین 12:02.700 --> 12:03.770 نمی‌تونه با این چیدمان 12:03.770 --> 12:04.810 دووم بیاره - صبر کن - 12:05.590 --> 12:07.090 یادم میاد سنگ توی حیاط 12:07.400 --> 12:08.330 توی بیشه نبود 12:08.920 --> 12:09.690 کنار چوب هلو بود 12:09.830 --> 12:11.020 چیدمان تغییر کرده 12:11.470 --> 12:12.690 اما کسی که اون رو چیده 12:12.870 --> 12:13.540 اصلا قصد نداشته 12:13.560 --> 12:14.690 از جون وو مو‌ جین محافظت کنه 12:15.560 --> 12:17.090 شو دائو یین داییم رو فریب داده؟ 12:19.040 --> 12:19.780 مطمئن نیستم 12:21.080 --> 12:21.970 اما یکی 12:22.510 --> 12:24.330 می‌خواد وو مو‌ جین بمیره در حالی که یکی دیگه 12:24.630 --> 12:25.970 داره سعی می‌کنه زنده نگهش داره 12:29.470 --> 12:30.450 باورم نمی‌شه 12:30.830 --> 12:32.380 یه میخ و چند تا سنگ 12:32.510 --> 12:33.490 بتونن همچین قدرتی داشته باشن 12:33.960 --> 12:35.540 در حالی که نمی‌تونن سرنوشت یکی رو عوض کنن 12:35.630 --> 12:36.790 می‌تونن با ساختن یه محیط خوب 12:36.790 --> 12:38.110 برای ساکن اونجا مفید باشن 12:39.630 --> 12:40.810 این چیدمان مضر 12:40.990 --> 12:42.140 جلوی باد و نور رو می‌گیره 12:42.440 --> 12:44.260 دید و حرکت رو 12:44.350 --> 12:45.660 خیلی محدود می‌کنه 12:46.040 --> 12:47.380 حتی یه آدم سالم هم 12:47.800 --> 12:48.780 نمی‌تونه اینجا زندگی کنه 12:49.080 --> 12:50.540 چه برسه به یه بچه 12:53.200 --> 12:54.180 فهمیدم 12:55.750 --> 12:57.690 حیاط دلگیر، راهروهای پیچ‌درپیچ 12:57.960 --> 12:58.810 بدون آفتاب 12:59.350 --> 13:00.690 من کمتر از ربع ساعت اونجا بودم و 13:00.800 --> 13:02.090 با همون هم سردرد گرفتم 13:03.230 --> 13:05.140 تعجبی نداره اون بچه انقدر مریض‌احواله و 13:05.590 --> 13:07.330 هیچ داروی مقوی‌ای حالش رو بهتر نکرده 13:11.280 --> 13:12.090 معاون مورخ 13:12.160 --> 13:13.540 دلت براش سوخته؟ 13:16.360 --> 13:17.500 شما با حس ترحمی که 13:17.880 --> 13:18.860 نسبت به آدم‌های درگیر پرونده‌ها دارین 13:18.910 --> 13:20.570 چیکار می‌کنین؟ 13:22.400 --> 13:23.980 همه‌ی پرونده‌ها از هیچی جز 13:24.310 --> 13:25.620 خواسته‌های آدم‌ها نمیاد 13:26.000 --> 13:27.650 خواست عشق یا منفعت 13:28.000 --> 13:29.530 یه فکر لحظه‌ای هم می‌تونه بقیه رو نابود کنه هم خود آدم رو 13:30.040 --> 13:30.930 من فقط یه آدمم 13:31.430 --> 13:32.860 چطور می‌تونم بی‌تفاوت بمونم؟ 13:33.880 --> 13:34.650 اما اگه بخوای 13:34.670 --> 13:35.860 به کارت ادامه بدی 13:36.280 --> 13:37.650 باید یاد بگیری با خودت 13:37.950 --> 13:38.770 مثل یه آدم دیگه رفتار کنی 13:39.400 --> 13:40.650 با خودم مثل یه آدم دیگه رفتار کنم؟ 13:42.430 --> 13:43.890 این روشی بود که پیدا کردم 13:44.430 --> 13:45.410 تا زیاد از اینکه 13:45.430 --> 13:46.620 بیش از حد اهمیت می‌دم، اذیت نشم 13:47.360 --> 13:48.620 وقتی یه پرونده تموم می‌شه 13:49.040 --> 13:50.020 اون نسخه از خودت رو 13:50.040 --> 13:51.570 همونجا توی همون پرونده جا بذار 13:52.190 --> 13:53.980 هر چقدر لازمه غصه بخور و دل بسوزون 13:54.480 --> 13:55.530 اما خود الانت 13:55.830 --> 13:56.860 یه خود دیگه‌ست 13:57.400 --> 13:58.650 می‌تونی محکم قدم برداری و 13:58.950 --> 14:00.260 بری سراغ پرونده‌ی بعدی 14:02.240 --> 14:03.500 بعدش هم وقتی اون پرونده تموم شد 14:04.160 --> 14:05.260 یه خود دیگه رو همونجا جا بذارم 14:07.190 --> 14:08.380 واقعا باهوشی 14:10.590 --> 14:11.770 هیچوقت اون خودهایی رو که جا گذاشتین 14:11.790 --> 14:13.020 دوباره نمی‌بینین؟ 14:14.310 --> 14:15.380 چرا باید ببینمشون که 14:15.590 --> 14:16.500 درد دو برابر شه؟ 14:17.790 --> 14:19.140 من این کار رو با خودم نمی‌کنم 14:20.360 --> 14:21.170 اگه بشه همه دردها رو 14:21.190 --> 14:22.260 جدا کرد 14:22.520 --> 14:23.340 پس امیدوارم 14:23.360 --> 14:24.260 شما هم بتونین از خودهای قبلیتون 14:24.280 --> 14:25.050 فاصله‌ی بیشتری بگیرین 14:26.710 --> 14:27.410 چی؟ 14:28.040 --> 14:28.570 گفتم 14:29.000 --> 14:30.100 دفعه‌ی بعد امتحانش می‌کنم 14:39.050 --> 14:40.530 بانوی من، تفاله‌های داروها رو 14:41.160 --> 14:42.650 توی علف‌های 14:42.670 --> 14:44.050 بیرونِ اتاق خواب مقتول پیدا کردم 14:50.310 --> 14:51.140 دانگ گوی 14:51.640 --> 14:52.380 دارچین 14:53.070 --> 14:55.930 کاشن سی چوان، ریشه اشیرانت، تخم بارهنگ 14:57.670 --> 14:58.580 و گلرنگ؟ 15:00.030 --> 15:01.100 این نسخه خیلی آشناست 15:01.510 --> 15:02.980 جوشونده‌ی تو هواست 15:05.550 --> 15:06.250 برای القای زایمان؟ 15:06.630 --> 15:07.250 درسته 15:07.600 --> 15:08.580 توی این نسخه 15:08.600 --> 15:10.910 دانگ گوی و کاشن سی چوان خون رو به جریان میندازن 15:10.920 --> 15:11.890 مقدار این گیاه‌های 15:12.080 --> 15:12.670 توی تفاله‌ها 15:12.680 --> 15:14.180 خیلی بیشتر از حالت عادیه 15:18.080 --> 15:19.780 اگه مقدار این دوتا گیاه 15:20.040 --> 15:21.180 درست اضافه نشه 15:21.590 --> 15:23.330 ممکنه موقع زایمان خونریزی مرگبار رخ بده 15:23.830 --> 15:24.850 دیوان طبابت سلطنتی 15:24.870 --> 15:25.690 سال‌هاست استفاده‌اش رو 15:25.870 --> 15:27.330 ممنوع کرده 15:28.590 --> 15:30.260 اما گیاه‌های این نسخه 15:30.280 --> 15:31.450 راحت گیر میان 15:31.870 --> 15:33.330 مسئولین هم دورن 15:33.630 --> 15:34.570 مردم عادی 15:34.630 --> 15:36.180 هنوز باهاش القای زایمان می‌کنن 15:45.320 --> 15:46.570 توی عمارت وو یه اتفاقی افتاده 15:46.750 --> 15:47.780 بانو وو گفتن 15:47.800 --> 15:48.810 به وو مو جین مشکوکن و 15:49.160 --> 15:50.540 از حیاط بردنشون بیرون و 15:50.710 --> 15:52.180 دستور دادن حیاط رو بگردن 15:52.800 --> 15:54.610 مگه نگفتم مراقب وو مو جین باش؟ 15:55.080 --> 15:56.380 چطور این اتفاق افتاد؟ 15:56.920 --> 15:57.680 کجا بردنش؟ 15:58.110 --> 15:59.610 به یه اتاق مهمون 15:59.630 --> 16:00.490 درست کنار اتاق خواب بانو وو 16:00.510 --> 16:01.260 بانو گفتن 16:01.750 --> 16:02.380 می‌خوان بذارنش 16:02.400 --> 16:03.640 جلوی چشم خودشون تا 16:03.710 --> 16:04.810 نتونه دردسر درست کنه 16:06.750 --> 16:07.780 چرا یهو 16:07.780 --> 16:08.730 بهش مشکوک شدن؟ 16:09.160 --> 16:09.850 چون 16:09.870 --> 16:11.660 فقط عود ارباب جوان 16:11.660 --> 16:12.610 گل تاتوره نداشته 16:12.920 --> 16:14.020 برای همین بانو نتیجه گرفتن که 16:14.080 --> 16:15.420 اون درگیر بوده 16:15.710 --> 16:18.210 اون بچه خیلی ضعیف و نحیفه 16:18.590 --> 16:19.730 چطور می‌تونه کسی رو بکشه؟ 16:19.960 --> 16:21.660 مسخره نیست؟ 16:22.730 --> 16:24.640 بذارین به حال خودش باشه 16:25.440 --> 16:26.020 فرماندار ون 16:26.470 --> 16:27.320 قاصدتون 16:27.320 --> 16:28.360 کی از پایتخت غربی 16:28.360 --> 16:29.180 برمی‌گرده؟ 16:31.200 --> 16:32.660 زودتر از امشب نمی‌رسه 16:37.280 --> 16:38.020 بانوی من 16:39.750 --> 16:40.330 بانوی من 16:41.230 --> 16:42.380 این همه سال رفاقت 16:42.400 --> 16:43.380 دود شد رفت هوا؟ 16:43.470 --> 16:44.420 رفتین یه غریبه رو 16:44.470 --> 16:45.450 برای تحقیق آوردین؟ 16:45.680 --> 16:46.210 بانوی من 16:46.560 --> 16:47.380 وو رن خودش اصرار داشت بیاد 16:47.800 --> 16:49.090 منظورت چیه؟ 16:49.230 --> 16:50.610 اون قاصد 16:50.680 --> 16:51.810 تا شب نمیاد - ...من - 16:54.440 --> 16:55.060 فرماندار ون 16:56.800 --> 16:57.660 دارم میام 16:59.680 --> 17:00.210 بانوی من 17:00.470 --> 17:01.020 یه اسب بیار 17:01.400 --> 17:01.900 چشم 17:03.590 --> 17:04.120 بانوی من 17:04.280 --> 17:05.200 داریم کجا می‌ریم؟ 17:06.210 --> 17:07.050 شهر چینگ تان 17:07.380 --> 17:08.030 بریم شو دائو این رو پیدا کنیم 17:15.580 --> 17:24.700 (سادگی رو ببین و ساده زندگی کن) 17:33.880 --> 17:35.290 برای مراسم پرسش آسمانی 17:35.480 --> 17:36.730 جلوی ورودی صف ببندین 17:37.200 --> 17:38.380 ما از طرف 17:38.440 --> 17:39.620 وو سی پینگ از شهرستان پینگ اِن اومدیم 17:49.440 --> 17:50.530 مهمان‌های گرامی 17:50.790 --> 17:51.460 من رو ببخشین 17:51.590 --> 17:52.330 لطفا از این طرف بفرمایین 18:01.510 --> 18:02.140 از این طرف 18:11.200 --> 18:12.980 جناب شو دارن برای مراسم آماده می‌شن 18:13.240 --> 18:13.770 همگی 18:13.960 --> 18:15.720 لطفا توی حیاط جناب وو استراحت کنین 18:16.440 --> 18:17.860 یه نفر میاد تا 18:18.030 --> 18:19.010 جای نشستنتون توی مراسم بزرگ رو 18:19.200 --> 18:20.180 بهتون نشون بده 18:20.350 --> 18:20.940 ممنون 18:21.310 --> 18:21.900 خواهش می‌کنم 18:27.030 --> 18:27.860 اون، توی این عمارت 18:27.880 --> 18:29.140 یه حیاط داره 18:29.960 --> 18:31.330 کلی خرج اینجا کرده 18:32.030 --> 18:32.940 اما 18:33.350 --> 18:35.010 از کجا فهمیدین 18:35.030 --> 18:35.860 ورودی کجاست؟ 18:39.200 --> 18:39.940 عمارت وو 18:39.960 --> 18:41.330 طبق چیدمان فنگ شویی ساخته شده 18:41.720 --> 18:42.860 عمارت جناب شو 18:42.960 --> 18:44.290 حتما با همون طرح ساخته شده 18:44.720 --> 18:46.570 عمارت به کوه تکیه داده 18:46.960 --> 18:48.140 و چیدمانش 18:48.160 --> 18:48.900 بر اساس دب اکبره 18:49.270 --> 18:50.250 کل عمارت 18:50.480 --> 18:51.220 در واقع 18:51.240 --> 18:52.490 یه سازه‌ی بزرگ فنگ شوییه 18:54.680 --> 18:55.860 ورودی فرعی چی؟ 18:56.000 --> 18:57.250 اون ورودی فرعی که ازش اومدیم 18:57.480 --> 18:59.620 دروازه‌ی زندگی این سازه‌ست 18:59.960 --> 19:00.860 پس حتما 19:00.880 --> 19:02.330 یه خروجی دیگه غیر از ورودی اصلی داره 19:02.750 --> 19:04.420 این ساختار تحسینت رو برانگیخته 19:04.920 --> 19:06.420 جناب شو واقعا بامهارته 19:08.680 --> 19:10.330 از کجا فهمیدی نشان یشم رو برداشتم؟ 19:10.510 --> 19:11.770 انقدر کنارتون بودم که 19:12.160 --> 19:12.940 بفهمم 19:24.510 --> 19:25.460 بازم داری ستاره‌ها رو می‌خونی؟ 19:27.350 --> 19:28.010 عادت دارم 19:28.640 --> 19:29.330 همین که شب می‌شه 19:29.510 --> 19:30.570 ستاره‌ها رو نگاه کنم 19:31.200 --> 19:32.810 بعد این همه سال 19:33.000 --> 19:33.700 خسته نشدی؟ 19:34.030 --> 19:34.660 نه اصلا 19:35.350 --> 19:36.220 اونا مثل دوست‌های قدیمیمن 19:36.830 --> 19:37.700 بی‌حرف 19:37.880 --> 19:38.900 با هم حرف می‌زنیم 19:40.920 --> 19:41.530 اینطوره؟ 19:43.510 --> 19:44.900 منم می‌خوام باهاشون حرف بزنم 19:47.480 --> 19:48.810 چی می‌خواین بهشون بگین؟ 19:49.750 --> 19:50.860 شرط می‌بندم 19:50.880 --> 19:51.660 همه‌ی رازها رو می‌دونن 19:53.070 --> 19:54.250 همه جور 19:54.400 --> 19:56.050 جنایت و گناه رو دیدن 19:57.200 --> 19:58.860 مجرم‌ها و اوباش 20:03.000 --> 20:03.660 فکر می‌کردم 20:03.680 --> 20:04.980 می‌تونین رمانتیک باشین 20:05.480 --> 20:06.900 آخرش باز به پرونده‌ها رسیدین 20:09.830 --> 20:11.460 حوصله‌ی رمانتیک بودن ندارم 20:12.880 --> 20:14.140 تا جواب رو پیدا نکنم 20:14.790 --> 20:15.980 ذهنم آروم نمی‌گیره 20:17.400 --> 20:18.660 نمی‌دونم پدرم هیچوقت نگرانی‌هاش رو 20:19.200 --> 20:20.620 با ستاره‌ها در میون گذاشته یا نه 20:24.480 --> 20:25.570 یادتون میاد که 20:26.440 --> 20:28.140 ستاره‌ها چند بار کمکمون کردن؟ 20:29.640 --> 20:30.770 صادقانه ازشون بپرسین و 20:31.240 --> 20:32.620 یه روز 20:33.200 --> 20:34.050 جوابتون رو می‌دن 20:38.480 --> 20:39.860 پس به اندازه‌ی کافی صادق نبودم؟ 20:41.160 --> 20:42.290 فقط زمان می‌بره 20:42.640 --> 20:44.180 توی روزهای شلوغشون ممکنه اشتباه کنن 20:48.750 --> 20:49.660 چرا 20:49.680 --> 20:51.140 توی دیوان نجوم، نجوم خوندی؟ 20:53.640 --> 20:54.330 من بازرس شدم 20:54.350 --> 20:55.530 تا حقیقت رو بفهمم 20:56.200 --> 20:57.460 تو چرا منجم شدی؟ 20:58.260 --> 21:01.660 ♪...ابرهای سرگردان هر فصل♪ 21:02.680 --> 21:03.530 به خاطر 21:05.030 --> 21:05.810 یه قول 21:09.590 --> 21:10.490 به کی؟ 21:13.790 --> 21:14.620 به یه دوست قدیمی 21:20.310 --> 21:21.490 به نظر میاد تو هم 21:21.960 --> 21:23.420 توی گذشته گیر افتادی 21:25.310 --> 21:27.470 امیدوارم ستاره‌ها بتونن همه‌ی سردرگمی‌ها رو حل کنن 21:29.000 --> 21:30.290 و به اونایی که توی گذشته گیر افتادن 21:31.440 --> 21:32.290 کمک کنن جلو برن 21:43.350 --> 21:44.330 چیزی فهمیدین؟ 21:46.550 --> 21:47.660 هیچی 21:48.110 --> 21:49.620 این عمارت پر از پیچ‌ و خمه 21:50.240 --> 21:51.330 نزدیک بود گم بشیم 21:53.400 --> 21:54.900 به نظر میاد کل عمارت 21:55.000 --> 21:56.050 شبیه حیاط 21:56.070 --> 21:56.810 وو سی‌ پینگه 21:57.030 --> 21:58.290 پر از پیچ و خم 21:58.720 --> 21:59.660 چرا اینطوریه؟ 22:00.000 --> 22:01.290 جناب شو این نقشه رو چیده 22:01.750 --> 22:02.700 مهم‌تر از اون 22:02.960 --> 22:04.220 نمی‌خوان غریبه‌ها 22:04.240 --> 22:04.940 اینجا پرسه بزنن 22:05.400 --> 22:06.940 اینجا کلی راز مخفیه 22:08.310 --> 22:09.380 باید 22:09.400 --> 22:10.330 دید باز داشته باشه 22:10.920 --> 22:12.490 اما به جز حیاط وو سی ‌پینگ 22:12.790 --> 22:14.010 همه جا با درخت و 22:14.070 --> 22:14.860 بامبو پوشیده شده 22:15.070 --> 22:15.980 هیچی نمی‌تونیم ببینیم 22:16.440 --> 22:16.980 درسته 22:17.350 --> 22:18.940 یه دور کامل دور کوهستان زدیم 22:19.070 --> 22:20.140 و هیچی پیدا نکردیم 22:20.960 --> 22:22.250 طراحی این عمارت خیلی حساب ‌شده‌ست 22:22.680 --> 22:23.290 اون حتی تونسته 22:23.310 --> 22:24.440 اعتماد کامل 22:24.440 --> 22:25.330 وو سی‌ پینگ رو 22:25.680 --> 22:26.900 جلب کنه و ثروت بسازه 22:27.550 --> 22:28.570 به نظر میاد این جناب شو 22:28.790 --> 22:30.580 یه آدم حقه‌باز معمولی‌ نیست 22:30.830 --> 22:32.100 ما اون رو 22:32.350 --> 22:33.250 توی مراسم پرسش آسمانی می‌بینیم 23:01.550 --> 23:02.700 اون شو دائو یینه؟ 23:02.700 --> 23:06.100 (شو دائو یین) 23:50.350 --> 23:52.050 چرا زنگ آیین توی هوا معلقه؟ 23:52.510 --> 23:53.620 چه خبره؟ 23:59.550 --> 24:02.730 جناب شو پرسش می‌کنه 24:09.680 --> 24:16.080 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:20.110 --> 24:20.980 چه اتفاقی داره میفته؟ 24:22.880 --> 24:25.700 اولین تلاش برای پرسش درباره‌ی ثروت 24:40.160 --> 24:43.050 دومین تلاش برای پرسش درباره‌ی ثروت 24:48.830 --> 24:50.460 !سرش از بدنش جدا شد - سرش از بدنش جدا شد - 24:53.680 --> 24:55.730 جناب شو یه چیز دیگه‌ست 24:56.070 --> 24:56.700 کجا رفت که 24:56.720 --> 24:57.860 پرسش کنه؟ 25:08.590 --> 25:10.140 تکون خورد، هنوز زنده‌ست 25:17.480 --> 25:18.090 وای نه 25:18.240 --> 25:19.010 یه چیزی اشتباه شد 25:20.220 --> 25:22.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 25:22.240 --> 25:23.490 همگی، وحشت نکنین 25:24.270 --> 25:24.940 لطفا 25:25.270 --> 25:26.730 به حرفم گوش بدین 25:27.650 --> 25:28.310 جناب شو 25:29.830 --> 25:31.050 به آسمان احضار شدن 25:31.310 --> 25:32.250 برمی‌گردن 25:32.590 --> 25:33.140 یه نفر بیاد 25:33.240 --> 25:33.940 دروازه رو باز کنین 25:34.110 --> 25:36.050 همه، لطفا برین استراحت کنین 25:36.160 --> 25:36.980 به محض اینکه جناب شو برگشتن 25:37.110 --> 25:38.570 خبرتون می‌کنیم 25:39.070 --> 25:40.010 مراقب باشین 25:40.350 --> 25:41.010 مهمون‌های عزیز 25:41.110 --> 25:42.180 لطفا برگردین و استراحت کنین 25:42.550 --> 25:43.460 کنار وایسین 25:44.160 --> 25:45.940 کی جرأت می‌کنه جلوی بازرسی رو بگیره؟ 25:46.260 --> 25:48.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 25:48.380 --> 25:50.580 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 26:06.790 --> 26:07.420 یه ساختاره 26:16.270 --> 26:17.250 چه مرگ وحشتناکی 26:17.920 --> 26:19.010 این قتل بود 26:22.270 --> 26:23.420 برش روی گردن 26:24.350 --> 26:25.130 خیلی صافه 26:25.430 --> 26:26.850 فقط یه تیغه‌ی فوق‌العاده تیز 26:26.850 --> 26:27.700 می‌تونه همچین برشی بزنه 26:27.720 --> 26:28.490 اما محراب 26:28.510 --> 26:29.330 کاملا جلوی چشم بود 26:29.400 --> 26:30.050 تیغه‌ای نبود 26:30.400 --> 26:31.570 همچین برش دقیقی 26:32.110 --> 26:33.420 فراتر از قدرت انسانه 26:48.350 --> 26:49.090 سر یه انسان 26:49.590 --> 26:50.460 معاون مورخ، نگاه نکن 26:53.750 --> 26:54.530 کیه؟ 27:03.030 --> 27:03.810 ایشون بانو یوئه‌ست 27:04.160 --> 27:05.290 همراه جاودانه‌ی جناب شو 27:07.440 --> 27:08.620 (بانو یوئه) فقط شنیده بودم که جناب وو 27:08.640 --> 27:09.770 مهمون‌های سرشناس دعوت کرده بود 27:10.070 --> 27:11.980 انتظار نداشتم شما باشین، بانوی من 27:12.750 --> 27:13.770 بی‌توجهی منو ببخشین 27:15.070 --> 27:16.780 توی مراسم اشتباهی پیش اومد 27:17.000 --> 27:18.460 و باعث ترس شما شد 27:18.830 --> 27:20.810 من رسیدگی می‌کنم 27:20.930 --> 27:22.270 لطفا برگردین 27:22.270 --> 27:23.420 و به جناب وو خبر بدین 27:23.480 --> 27:24.250 جناب وو مرده 27:25.290 --> 27:27.090 جناب شو تا حالا به کسی توهین کرده؟ 27:29.510 --> 27:30.980 سوالتون رو 27:31.030 --> 27:31.820 متوجه نمی‌شم 27:32.640 --> 27:33.660 مراسم پرسش آسمانی 27:33.750 --> 27:35.380 مردم رو به خدایان وصل می‌کنه 27:35.680 --> 27:36.640 اگه خدایان ناخشنود باشن 27:36.640 --> 27:37.620 ممکنه انسان‌ها رو 27:38.000 --> 27:39.380 مجازات کنن 27:39.790 --> 27:40.660 داستانت رو برای 27:41.240 --> 27:42.050 اون پیروهایی که 27:42.070 --> 27:43.090 اینجا ثروتشون رو خرج کردن، نگه دار 27:43.240 --> 27:44.220 یه دروغ دیگه 27:44.510 --> 27:45.730 من تو و این مرد مرده رو 27:45.750 --> 27:46.980 می‌فرستم اون دنیا 27:48.350 --> 27:49.050 فراموش نکن 27:49.510 --> 27:50.290 جناب شو ممکنه 27:50.350 --> 27:51.530 الان مرده باشه 27:51.830 --> 27:53.140 بهش اهمیت نمی‌دی؟ 27:57.550 --> 27:58.680 این آدم 27:58.960 --> 28:00.140 اسمش لیو سانه 28:00.830 --> 28:02.500 محافظ جناب شوئه 28:03.750 --> 28:04.730 محافظ؟ 28:05.510 --> 28:06.290 اون فقط یه جانشین 28:06.310 --> 28:07.330 "برای اجرای "معجزه‌آمیز 28:07.350 --> 28:08.220 شو دائو یین بود 28:08.720 --> 28:09.860 اوایل اجرا 28:10.240 --> 28:11.290 شو دائو یین 28:11.640 --> 28:13.090 جلوی این پرده وایساد 28:13.640 --> 28:14.700 که یه قلاب روش بود 28:14.790 --> 28:15.810 اون زنگ آیین رو 28:15.830 --> 28:16.810 روی قلاب گذاشت 28:17.030 --> 28:18.900 پرده‌ی تاریک با نور ماه یکی شد 28:19.160 --> 28:21.100 جوری به نظر می‌رسید که زنگ توی هوا شناوره 28:21.240 --> 28:22.810 لیو سان، با روپوش‌های یکسان و 28:23.000 --> 28:23.860 نقاب صورت 28:23.880 --> 28:25.090 هم‌رنگ پرده 28:25.480 --> 28:26.770 پشتش وایساد 28:27.160 --> 28:28.650 وقتی جرقه‌های آهن مذاب پاشیده شد 28:28.750 --> 28:29.860 این دوتا جابه‌جا شدن 28:30.350 --> 28:31.140 شو دائو یین 28:31.550 --> 28:33.140 رفت روی سکوی پشتی 28:33.480 --> 28:35.180 صورتش رو از بالای پرده نشون داد 28:35.440 --> 28:36.490 در حالی که لیو سان 28:36.830 --> 28:38.140 روی محراب به ‌عنوان "جسد" مونده بود 28:39.440 --> 28:40.770 با بازی نور و سایه و دود 28:41.070 --> 28:42.420 برای تماشاگرهای پایین تپه 28:42.830 --> 28:43.530 اینجوری 28:43.960 --> 28:45.570 به نظر میومد که سر شو دائو یین از بدنش جدا شده 28:46.350 --> 28:47.330 سر شو دائو یین 28:47.480 --> 28:49.250 بین جرقه‌های آهن مذاب غیبش زد 28:49.790 --> 28:50.810 چند لحظه بعد 28:50.830 --> 28:52.420 از بدن لیو سان روی صحنه خون فواره زد 28:52.920 --> 28:53.460 شو دائو یین 28:53.480 --> 28:54.530 لیو سان رو کشت؟ 28:55.640 --> 28:56.140 نه 28:56.640 --> 28:57.530 لیو سان 28:57.590 --> 28:59.050 واقعا سرش از تنش جدا شد 28:59.510 --> 29:01.090 این قضیه فقط جابه‌جایی جا نیست پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 29:03.270 --> 29:04.220 این سلاح قتله 29:04.680 --> 29:05.380 سیم مسی؟ 29:06.240 --> 29:07.250 اونا 29:07.550 --> 29:08.250 از چاقو استفاده نکردن 29:08.720 --> 29:09.290 ...در عوض 29:09.750 --> 29:10.900 شنیدین 29:11.070 --> 29:12.570 بعضی‌ها با نخ بادبادک زخمی می‌شن؟ 29:13.240 --> 29:14.050 بعضی چیزها 29:14.440 --> 29:15.140 خیلی خطرناک‌تر از اونی هستن 29:15.160 --> 29:16.180 که فکرش رو بکنیم 29:17.030 --> 29:18.140 روی هر دوی این ستون‌ها 29:18.480 --> 29:20.140 جای ساییدگی طناب هست 29:20.480 --> 29:21.700 درسته همه‌ی ستون‌ها 29:21.720 --> 29:22.810 با طناب نازک 29:22.960 --> 29:24.530 برای پرده‌های توری بسته شدن 29:24.880 --> 29:25.730 ولی این دوتا 29:25.830 --> 29:26.980 بیشتر از همه ساییده شدن 29:27.400 --> 29:28.010 احتمالا 29:28.160 --> 29:30.010 یه نیروی سنگین بهشون وارد شده 29:30.200 --> 29:31.460 وقتی ساختارش فعال شده 29:31.830 --> 29:32.940 طناب با سرعت کشیده شده 29:33.270 --> 29:34.460 و اون سیم مسی تیز 29:34.480 --> 29:35.420 که داخلش قایم شده بوده 29:36.400 --> 29:37.860 به ‌راحتی می‌تونسته یه سر رو قطع کنه 29:39.480 --> 29:41.010 یکی قبل از مراسم 29:41.160 --> 29:42.140 سیم مسی رو کار گذاشته بوده 29:42.550 --> 29:43.290 بریم پشت صحنه رو ببینیم 29:55.350 --> 29:56.810 این از لباس‌های جناب شوئه 30:00.200 --> 30:01.380 اینجا خونی نیست 30:01.680 --> 30:03.290 پس احتمالا فقط دزدیده شده 30:03.510 --> 30:04.700 بیشتر از یه نفر دست داشتن 30:05.240 --> 30:05.770 لزومی نداره 30:06.400 --> 30:07.600 قاتل می‌تونسته از همون لحظه‌ای 30:07.640 --> 30:08.590 که مهمون‌ها 30:08.590 --> 30:09.730 حواسشون به جرقه‌های آهن پرت بود، استفاده کنه 30:10.160 --> 30:11.180 تا شو دائو یین رو بدزده 30:11.510 --> 30:12.770 و همزمان اهرم رو بکشه 30:13.070 --> 30:14.330 تا ساختار محراب فعال بشه 30:14.640 --> 30:15.570 و لیو سان رو بکشه 30:15.960 --> 30:16.860 کسی که همچین 30:16.880 --> 30:18.090 دستگاه پیچیده‌ای 30:18.310 --> 30:19.330 طراحی کرده 30:19.790 --> 30:20.940 اگه زمان‌بندیش دقیق باشه 30:21.160 --> 30:22.220 تنهایی هم از پسش برمیاد 30:22.320 --> 30:23.140 آدم زیاد درگیر کنی 30:23.510 --> 30:24.570 دردسرش بیشتره 30:25.160 --> 30:26.380 این ساز و کار محراب رو 30:26.590 --> 30:27.420 کی طراحی کرده؟ 30:29.070 --> 30:30.090 خود جناب شو، معلومه 30:30.550 --> 30:32.660 ولی از این ساختار‌ها حسابی محافظت می‌شه 30:33.310 --> 30:35.090 فقط جناب شو و لیو سان کلید داشتن 30:35.400 --> 30:36.660 ما هیچوقت داخلش نرفتیم 30:37.550 --> 30:38.290 بانوی من 30:38.830 --> 30:39.700 بیاین اول نجاتشون بدیم 30:40.240 --> 30:41.620 هنوزم گم شدن 30:42.240 --> 30:43.140 وقتی قاتل رو پیدا کنم 30:43.590 --> 30:44.860 جناب شو در امانه 30:47.880 --> 30:49.090 این چهارتا دم ورودی 30:49.110 --> 30:50.730 بین عمارت و محراب کشیک می‌دن 30:51.070 --> 30:51.730 لائو شیائو مسئول 30:51.750 --> 30:53.050 برج ساختاره 30:54.400 --> 30:55.700 چیز مشکوکی ندیدین؟ 30:58.070 --> 30:58.700 نه 30:59.200 --> 31:00.050 مطمئنی؟ 31:01.030 --> 31:01.460 لائو شیائو 31:01.880 --> 31:02.490 دیروز چی؟ 31:02.830 --> 31:03.290 ...من 31:03.750 --> 31:05.250 (لائو شیائو، خدمتکار) من همینجا 31:05.310 --> 31:06.530 مراقب بودم 31:06.790 --> 31:08.010 هر روز چکش می‌کنم 31:08.030 --> 31:09.050 دیشب هم 31:09.070 --> 31:10.770 یه بار دیگه چکش کردم 31:11.160 --> 31:11.940 امروز هم وقتی لیو سان 31:11.960 --> 31:13.420 با جناب شو رفت داخل 31:13.440 --> 31:15.220 حواسم به همین در بود 31:16.110 --> 31:17.330 هیچ آدم 31:17.350 --> 31:18.330 مشکوکی ندیدم 31:18.550 --> 31:19.180 لائو شیائو 31:19.720 --> 31:20.860 جناب شو باهات خوب بود 31:21.510 --> 31:22.700 اگه کوتاهی کرده باشی 31:22.720 --> 31:23.570 و بلایی سرش اومده باشه 31:23.920 --> 31:25.010 بی‌حساب ‌و کتاب ولت نمی‌کنم 31:26.440 --> 31:28.420 مـ... من وجدانم راحته 31:28.920 --> 31:30.010 بریم پیش بانو 31:31.270 --> 31:31.860 لائو شیائو 31:40.960 --> 31:42.250 اون بیرون جایی برای قایم شدن نیست 31:42.590 --> 31:43.460 برای رفتن به برج 31:43.830 --> 31:45.180 باید از جلوی لائو شیائو رد شن 31:45.790 --> 31:46.620 ...مگه اینکه 31:51.120 --> 31:52.010 عود؟ 31:53.030 --> 31:53.490 آره 31:53.790 --> 31:54.860 باز هم گل داتورا 31:55.640 --> 31:56.220 لائو شیائو 31:56.750 --> 31:57.700 این عود رو تو سوزوندی؟ 32:01.110 --> 32:02.180 دخترم برام 32:02.200 --> 32:03.330 کیسه‌ی ضدحشره دوخته 32:03.350 --> 32:04.980 من اصلا عود روشن نمی‌کنم 32:05.400 --> 32:06.250 خوب فکر کن 32:06.440 --> 32:07.530 خوابت میومد؟ 32:07.590 --> 32:08.330 سرت گیج می‌رفت؟ 32:08.400 --> 32:09.660 حالت منگ بود؟ 32:09.880 --> 32:10.660 نه 32:13.720 --> 32:15.050 پس وارد برج نشده؟ 32:15.510 --> 32:16.860 هیچکدوم از خدمتکارهای 32:17.160 --> 32:18.290 عمارت وو نگفتن 32:18.310 --> 32:19.050 خوابشون برده 32:24.790 --> 32:27.250 کسی که وو سی پینگ و لیو سان رو کشته 32:27.350 --> 32:28.620 و شو دائو یین رو دزدیده 32:28.790 --> 32:29.660 احتمالا یه نفره 32:30.240 --> 32:30.810 این آدم 32:30.830 --> 32:32.570 بدون جلب توجه توی عمارت وو 32:32.920 --> 32:33.860 رفت‌ و آمد داشته 32:34.590 --> 32:35.900 یا اهل همینجاست 32:36.160 --> 32:36.620 یا 32:36.920 --> 32:38.180 یه رزمی‌کار غریبه‌ست 32:38.640 --> 32:39.490 پیدا کردن خائن آسونه 32:39.920 --> 32:40.700 ولی غریبه 32:40.880 --> 32:41.770 می‌تونه هر کسی باشه 32:44.830 --> 32:46.440 وو سی پینگ و شو دائو یین 32:46.510 --> 32:47.980 دشمن مشترک داشتن؟ 32:49.440 --> 32:50.730 همه‌اشون آدم‌های دلسوز 32:50.750 --> 32:51.460 و مهربونی بودن 32:51.830 --> 32:53.140 چرا باید دشمن داشته باشن؟ 32:54.400 --> 32:54.980 خبر بد 32:56.110 --> 32:57.290 بانو یوئه، خبر بد 32:57.350 --> 32:58.700 یکی وارد تالار حیات شده 32:58.720 --> 32:59.620 تالار حیات؟ 33:02.350 --> 33:03.940 یه بخش از عمارت بیشتر نیست 33:04.590 --> 33:05.770 حالا که کسی وارد شده 33:06.030 --> 33:07.010 باید بریم ببینیم 33:07.310 --> 33:08.050 ...خب 33:08.960 --> 33:10.380 بذارین خودم رسیدگی کنم 33:10.570 --> 33:12.090 موضوع مهمی نیست 33:12.160 --> 33:13.460 اینجا هیچ ‌چیز بی‌اهمیت نیست 33:14.030 --> 33:15.460 قاتل هنوز آزاده 33:15.640 --> 33:17.220 شاید هم منتظر فرصت بعدیشه 33:17.680 --> 33:19.330 دنبال شو دائو یین بگردین 33:19.440 --> 33:20.290 ما می‌ریم تالار حیات 33:23.860 --> 33:27.960 (تالار حیات) 33:27.960 --> 33:28.770 تالار حیات 33:28.790 --> 33:30.250 بیشتر محل اقامت بانوهای جوانه 33:30.480 --> 33:31.380 شاید مناسب نباشه 33:31.590 --> 33:32.220 لطفا همینجا بمونین 33:56.750 --> 33:58.220 نمی‌خواین بپرسین چی شده؟ 33:58.550 --> 33:59.180 یکی اومده داخل 34:02.830 --> 34:04.050 لیو-آر فهمید 34:04.480 --> 34:06.330 ولی اون شخص فرار کرده 34:06.790 --> 34:07.860 بچه چی؟ 34:08.760 --> 34:09.820 یه کم ترسیده بود 34:09.920 --> 34:10.780 چیز جدی‌ای نیست 34:17.150 --> 34:17.860 ترسیدی، نه؟ 34:19.030 --> 34:19.860 همه ‌چیز رو بگو 34:20.030 --> 34:20.820 حقت رو می‌گیرم 34:34.000 --> 34:34.650 ساکت 34:35.230 --> 34:35.900 ساکت باش 34:36.150 --> 34:36.940 داد نزن 34:37.940 --> 34:38.850 داد نزن 34:41.840 --> 34:42.610 با من بیا 34:42.920 --> 34:43.900 بهت آسیب نمی‌زنم 34:45.400 --> 34:46.050 ساکت باش 34:46.510 --> 34:47.170 ساکت 34:55.550 --> 34:56.380 کمک 34:57.110 --> 34:57.860 کمک 34:59.510 --> 35:00.210 چی شده؟ 35:02.030 --> 35:02.690 بگیرینش 35:16.480 --> 35:17.340 چه عمیقه 35:19.880 --> 35:20.780 رد خون رو بگیرین 35:31.760 --> 35:32.570 اینجا خونه 35:33.320 --> 35:34.010 هنوز خیسه 35:38.030 --> 35:38.740 اینجا هم هست 35:39.670 --> 35:40.980 از اون طرف فرار کرده 35:41.160 --> 35:41.860 بریم 35:47.230 --> 35:47.980 دارو خوردی؟ 35:50.510 --> 35:52.130 برای آروم شدن اعصاب و حفظ بچه 35:52.440 --> 35:53.780 همیشه ازش داریم 36:03.760 --> 36:04.340 نه 36:05.230 --> 36:06.340 چه بویی میاد؟ 36:08.630 --> 36:09.980 اینجا پر از بوهای مختلفه 36:12.630 --> 36:13.980 باشه، فعلا استراحت کن 36:20.880 --> 36:21.490 چرا اینجا 36:21.510 --> 36:22.610 این‌ همه زن باردارن؟ 36:24.190 --> 36:25.490 جناب شو پناهشون داده 36:26.230 --> 36:27.860 بعضی‌ها از خانواده‌های فقیرن 36:28.110 --> 36:29.380 بعضی‌ها هم ازدواج نکرده 36:29.440 --> 36:30.650 باردار شدن 36:31.440 --> 36:32.530 به یه دلیلی 36:32.630 --> 36:33.530 نمی‌تونستن 36:33.550 --> 36:34.650 توی خونه بچه‌دار شن 36:34.960 --> 36:35.530 جناب شو 36:35.630 --> 36:37.170 این زن‌های بیچاره رو آوردن اینجا 36:37.920 --> 36:39.380 و برای بچه‌هاشون 36:39.550 --> 36:40.980 خانواده‌ی خوب پیدا کردن 36:42.760 --> 36:43.980 شو دائو یین انقدر مهربون بود 36:44.800 --> 36:46.300 که فقط به همین چند نفر بسنده کنه؟ 36:47.030 --> 36:49.460 یتیم‌ها، پیرها، بی‌خانمان‌ها 36:49.840 --> 36:51.250 مریض‌ها و معلول‌ها 36:51.250 --> 36:52.170 همه جا می‌خواستن 36:53.000 --> 36:54.220 این عمارت واقعا برای این‌ همه آدم جا داشت؟ 36:55.760 --> 36:56.820 جناب شو به اونا هم 36:56.840 --> 36:58.130 کمک می‌کردن 36:58.480 --> 37:00.170 فقط توی عمارت جاشون نمی‌دادن 37:02.030 --> 37:02.900 پس یه گروه خاصی 37:03.280 --> 37:05.130 براش اولویت بیشتری داشتن 37:13.880 --> 37:14.940 همه رو خبر کردین؟ 37:15.110 --> 37:15.900 باید قبل از شاهدخت 37:15.920 --> 37:17.170 جناب شو رو پیدا کنیم 37:17.480 --> 37:18.460 همه پخش شدن 37:19.000 --> 37:19.900 زنده یا مرده 37:22.400 --> 37:23.300 امشب توی تحویل بار 37:23.760 --> 37:24.780 اشتباه نکنین 37:25.150 --> 37:26.130 همه ‌چیز آماده‌ست 37:26.510 --> 37:27.530 هیچی خراب نمی‌شه 37:29.400 --> 37:30.780 همه ‌چی رو جمع کنین 37:31.800 --> 37:32.820 ...اگه جناب شو واقعا 37:33.190 --> 37:34.010 خیالتون راحت 37:34.960 --> 37:36.170 با قایقی که از چینگ‌ تان می‌ره 37:36.280 --> 37:37.300 هماهنگ کردم 37:38.150 --> 37:39.490 اگه جناب شو مرده باشه 37:39.840 --> 37:41.570 امشب معامله رو می‌بندیم 37:42.070 --> 37:43.770 و تا یه ساعت دیگه 37:44.010 --> 37:45.210 از این عمارت می‌زنیم بیرون 37:51.880 --> 37:52.610 فرار کرد 37:53.840 --> 37:54.780 ما مقصریم 37:55.760 --> 37:56.820 طبیعیه 37:58.440 --> 37:59.530 به نظر میاد این عمارت 37:59.550 --> 38:00.260 پر از راه مخفیه 38:00.800 --> 38:02.010 شو دائو یین تنها کسی نیست 38:02.800 --> 38:04.170 که از ساختار سر در میاره 38:05.550 --> 38:06.300 بانوی من 38:14.360 --> 38:15.010 بانو یوئه 38:15.030 --> 38:16.580 براتون غذا آماده کردن 38:19.880 --> 38:21.010 چه لطفی کردن 38:21.010 --> 38:21.900 تشکر منو برسون 38:22.590 --> 38:23.530 خیلی قدردان 38:23.550 --> 38:24.650 کمکتون هستن 38:24.840 --> 38:25.650 و گفتن 38:25.670 --> 38:26.650 هواتون رو داشته باشیم 38:27.110 --> 38:28.210 خدمتکارها پشت درن 38:28.360 --> 38:29.780 هر چی خواستین بگین 38:32.150 --> 38:33.460 توی این دوره زمونه احتیاط شرط عقله 38:34.000 --> 38:35.300 همراه جاودانه شو دائو یین 38:35.550 --> 38:36.610 زن ساده‌ای نیست 38:37.070 --> 38:37.690 به نظر میاد 38:38.150 --> 38:39.420 امشب خواب به چشممون نمیاد 38:39.420 --> 38:41.260 از کجا فهمیدین؟ 38:42.710 --> 38:43.380 خرمالو 38:46.030 --> 38:48.300 نمی‌دونم فال نیکه یا بد 39:32.400 --> 39:33.130 چیزی اذیتتون می‌کنه؟ 39:34.800 --> 39:35.380 نه 39:36.280 --> 39:37.170 دارم همونطور که گفتی 39:37.480 --> 39:38.050 صبر می‌کنم 39:41.880 --> 39:43.010 ستاره‌ی قائد رو ببینین 39:43.880 --> 39:44.650 خیلی دوره 39:44.920 --> 39:45.610 واضح نمی‌بینمش 39:48.920 --> 39:49.610 این کار رو بکنین 39:50.480 --> 39:51.570 از توش نگاه کنین 40:05.320 --> 40:06.010 الان دیدمش 40:06.630 --> 40:07.530 اگه با صبر کردن نشد 40:08.230 --> 40:09.420 باید یه حرکتی بزنین 40:11.360 --> 40:12.170 پیشنهاد عاقلانه‌ای داری؟ 40:12.590 --> 40:13.420 دیر وقته 40:13.880 --> 40:14.820 بگیرین بخوابین 40:22.820 --> 40:25.220 (تالار حیات) 40:25.230 --> 40:26.490 من وو لیه، خدمتکار بانو وو هستم 40:26.590 --> 40:27.420 عرض ادب، بانوی من 40:27.420 --> 40:29.170 (وو لیه، سرخدمتکار خاندان وو) لطفا کمکشون کنین 40:31.440 --> 40:32.420 بیرون صبر کنین 40:32.420 --> 40:33.170 طبق شرایط عمل کنین 40:37.280 --> 40:38.170 بیشتر زور بزن 40:39.600 --> 40:40.180 بانوی من 40:40.960 --> 40:41.780 نزدیکه 40:42.110 --> 40:42.900 بیشتر 40:43.590 --> 40:44.420 بچه داره میاد 40:44.590 --> 40:45.420 بلندش کنین 40:46.510 --> 40:47.420 چرا لیو-آر انقدر زود 40:47.710 --> 40:48.610 دردش گرفته؟ 40:48.960 --> 40:50.010 شاید 40:50.030 --> 40:50.770 ترسیده 40:50.770 --> 40:51.340 بیشتر زور بزن 40:51.440 --> 40:52.380 اینجا پر خونه 40:52.400 --> 40:54.130 لطفا بیرون منتظر بمونین 40:54.190 --> 40:54.900 ترسیده؟ 40:54.920 --> 40:56.380 باید استراحت کنه - نزدیکه - 40:56.500 --> 40:57.820 چرا مجبورش می‌کنین بچه رو دنیا بیاره؟ 40:58.200 --> 40:58.820 نگهش دارین 40:59.510 --> 41:00.380 دارو رو بده 41:02.040 --> 41:02.800 بس کنین 41:03.030 --> 41:03.900 نمی‌شنوین چی می‌گم؟ 41:03.940 --> 41:05.340 بچه داره میاد 41:05.400 --> 41:06.160 نمی‌تونیم وایسیم 41:07.110 --> 41:08.010 زود باشین 41:13.190 --> 41:13.900 حدود ساعت 9 41:14.280 --> 41:14.780 به دنیا اومد 41:15.630 --> 41:16.460 به دنیا اومد 41:16.460 --> 41:17.130 با من بیا 41:17.140 --> 41:18.000 به دنیا اومد 41:22.150 --> 41:23.340 خونریزی داره، زود 41:23.510 --> 41:24.380 عجله کنین 41:30.590 --> 41:31.380 چی شده؟ 41:31.880 --> 41:32.980 جلوی خونریزی رو بگیرین 41:35.960 --> 41:36.570 بانوی من 41:36.960 --> 41:38.610 بذارین قابله‌ها انجام بدن 41:38.920 --> 41:40.210 چرا بندش نمیارین؟ 41:40.510 --> 41:41.300 زود باشین 41:41.800 --> 41:42.650 قطع نمی‌شه 41:53.840 --> 41:54.570 مُرده 41:58.900 --> 42:01.220 (تالار حیات) 42:05.800 --> 42:06.860 شاهدخت مهربونن 42:07.550 --> 42:08.900 متأسفانه 42:09.670 --> 42:11.050 لیو-آر خیلی ضعیف بود 42:11.800 --> 42:13.300 به نظر من 42:13.320 --> 42:14.530 اصلا براتون مهم نبود 42:18.510 --> 42:20.030 اتهام سنگینیه 42:20.320 --> 42:21.090 تالار حیات 42:21.190 --> 42:21.860 برای 42:21.880 --> 42:23.340 مادرهای بی‌پناه ساخته شده 42:23.710 --> 42:25.650 معلومه که برامون مهمن 42:35.960 --> 42:36.610 جوشونده‌ی تو هوا 42:37.110 --> 42:38.050 داروی قوی‌ایه 42:38.360 --> 42:39.010 یه اشتباه کوچیک 42:39.030 --> 42:40.490 می‌تونه زن زائو رو از خونریزی بکشه 42:40.710 --> 42:41.650 دیوان طبابت سلطنتی 42:41.670 --> 42:42.490 استفاده‌اش رو ممنوع کرده 42:44.960 --> 42:46.690 لیو-آر از ترس زود زایمان کرد 42:46.690 --> 42:48.490 یا شما درد زایمان رو القا کردین؟ 42:49.960 --> 42:51.340 بچه‌ توی شکم اون بود 42:51.920 --> 42:53.010 ما وقتی موقعش شد 42:53.360 --> 42:54.610 کمکش کردیم 42:55.000 --> 42:55.570 می‌دونم 42:55.590 --> 42:57.090 جوشونده‌ی تو هوا شوخی‌بردار نیست 42:57.840 --> 42:59.210 اما وقتی زنی بارداره 42:59.710 --> 43:00.610 جون بچه 43:00.800 --> 43:02.090 از جون خودش مهم‌تره 43:02.670 --> 43:03.780 خودش گفت 43:03.800 --> 43:04.650 جوشونده‌ی تو هوا رو آماده کنیم 43:05.320 --> 43:06.940 و بچه رو نجات بدیم 43:07.320 --> 43:08.780 حتی اگه به قیمت جونش تموم شه 43:10.840 --> 43:12.420 اگه بی‌گناهین 43:13.590 --> 43:14.820 پس چرا 43:14.840 --> 43:15.690 غذامون رو مسموم کردین؟ 43:19.760 --> 43:20.420 نه، نکردم 43:21.400 --> 43:22.940 همه‌ی مواد اولیه 43:22.960 --> 43:24.010 درجه‌یک بودن 43:24.320 --> 43:25.260 اگه شک دارین 43:25.480 --> 43:26.460 غذاها رو 43:26.480 --> 43:27.530 ببرین دفتر حکومتی تا بررسیشون کنن 43:29.400 --> 43:30.610 بازم حق با شماست 43:31.280 --> 43:33.260 بانو یوئه واقعا جسور و کاربلدن 43:33.670 --> 43:34.530 توی این وضعیت هم 43:34.710 --> 43:36.050 عین همیشه با خونسردی 43:36.070 --> 43:36.860 جواب می‌دن 43:37.190 --> 43:39.460 گوشت بره با خربق به جای پیازچه 43:39.840 --> 43:41.490 و شراب دارویی با جینسینگ 43:42.400 --> 43:43.530 هجده ناسازگاری" رو" 43:43.550 --> 43:44.780 خوب بلدی 43:45.230 --> 43:45.940 چه حیف 43:46.400 --> 43:47.900 من پیش بهترین استاد یاد گرفتم 43:48.630 --> 43:49.940 اون خیلی بهتر از تو 43:50.190 --> 43:51.260 ناسازگاری غذاها رو می‌شناخت 43:55.960 --> 43:57.980 قصد داشتی منو بکشی 43:58.110 --> 43:59.490 و با داروی ممنوعه 43:59.710 --> 44:00.690 زن زائو رو هم از بین بردی 44:01.030 --> 44:02.340 دقیقا دنبال چی هستی؟ 44:03.800 --> 44:18.800 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ faji ✧ nina ✧ سارا ✧ heaven ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:23.580 --> 44:29.900 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 44:30.420 --> 44:37.060 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 44:37.580 --> 44:44.580 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 44:45.060 --> 44:51.340 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 44:53.100 --> 44:56.740 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:57.060 --> 45:00.660 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:00.740 --> 45:04.700 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:04.980 --> 45:08.460 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:10.100 --> 45:13.740 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 45:14.020 --> 45:17.140 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:17.420 --> 45:20.940 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:21.260 --> 45:24.460 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:24.580 --> 45:28.220 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:28.460 --> 45:31.620 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:32.100 --> 45:35.420 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:35.580 --> 45:39.980 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:40.460 --> 45:44.020 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:44.380 --> 45:47.940 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:48.060 --> 45:52.500 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:52.780 --> 45:56.300 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:57.500 --> 46:01.260 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:01.540 --> 46:04.620 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:05.100 --> 46:08.460 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:08.740 --> 46:11.980 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:12.060 --> 46:15.420 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:15.740 --> 46:19.180 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:19.420 --> 46:28.500 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪