WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Souppy ✧ nina ✧ Silvia ✧ MUSE ✧ faji ✧ Lavender ✧ Mehrbanoo ✧ Loak ✧ luna ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت هجدهم °•❀═══ 01:33.440 --> 01:34.060 فقط اون موقع 01:35.470 --> 01:36.800 می‌تونی مریضی‌های بیشتری رو درمان کنی و 01:36.800 --> 01:37.980 جون آدم‌های بیشتری رو نجات بدی 01:39.270 --> 01:40.820 اون وقت استعداد و مهربونیت 01:40.820 --> 01:41.530 هدر نمی‌ره 01:42.750 --> 01:43.450 پس 01:44.440 --> 01:46.340 من هم تمام تلاشم رو می‌کنم که 01:49.750 --> 01:51.580 همه‌ی موانع سر راهت رو از بین ببرم 01:57.220 --> 01:58.320 سونگ هوای‌ یو 01:58.520 --> 02:00.570 دومین نفری بود که پی یو به‌ خاطر تو کشت 02:00.720 --> 02:02.650 نسخه باعث شد بفهمه این تو بودی که 02:03.190 --> 02:04.620 جسدها رو کالبدشکافی کردی 02:08.360 --> 02:10.020 علائم رطوبت درونی 02:10.240 --> 02:11.940 فقط آخر کار ظاهر می‌شه 02:12.240 --> 02:13.020 با نگاه کردن و 02:13.040 --> 02:14.310 گوش دادن و بو کشیدن قابل تشخیص نیست 02:17.040 --> 02:17.810 کار تو بود 02:27.320 --> 02:28.130 بیا اینجا 02:30.920 --> 02:31.460 بهم بگو 02:32.990 --> 02:34.370 رفتی سردخونه؟ 02:38.320 --> 02:38.780 ...تو 02:39.550 --> 02:41.780 چیکار کردی؟ 02:47.640 --> 02:48.370 فردا صبح 02:48.480 --> 02:49.690 کالسکه‌ی سردخونه راه میفته 02:50.040 --> 02:50.850 سوارش شو و فرار کن 02:51.200 --> 02:51.900 چرا؟ 02:52.670 --> 02:53.250 چرا؟ 02:53.640 --> 02:55.090 کالبدشکافی بدون اجازه، حکمش اعدامه 02:55.320 --> 02:56.090 اگه لو بره 02:56.110 --> 02:57.370 جفتمون رو اعدام می‌کنن 02:57.760 --> 02:59.180 من این کار رو برای نجات جون مردم کردم 02:59.710 --> 03:00.570 کجاش اشتباه بود؟ 03:01.800 --> 03:03.300 تازه خیلی هم احتیاط کردم 03:03.520 --> 03:04.340 نمی‌فهمن 03:05.080 --> 03:06.620 الان وقت این حرف‌ها نیست 03:08.920 --> 03:09.900 اگه می‌خوای زنده بمونی 03:11.480 --> 03:12.570 باید بری 03:18.080 --> 03:18.900 اما قول بدین 03:19.320 --> 03:20.850 این نسخه رو امتحان می‌کنین 03:21.360 --> 03:22.900 جرأت می‌کنی بازم از نسخه حرف بزنی؟ 03:23.270 --> 03:24.090 طبیب سونگ 03:26.870 --> 03:28.090 توی درمانگاه بمون 03:28.480 --> 03:29.370 هیچ جا نرو 03:29.710 --> 03:30.530 فردا صبح 03:30.710 --> 03:31.500 میام دنبالت 03:35.200 --> 03:35.810 استاد 03:36.860 --> 03:38.020 (گزارش ارسال غذای آشپزخونه‌ی سلطنتی) 03:40.640 --> 03:41.850 این همون چیزیه که طبیب سونگ 03:41.870 --> 03:42.940 اون شب برای شام خورده بود 03:43.240 --> 03:44.180 (روز دوازدهم از ماه هشتم) سوپ نودل گوشت بره 03:44.430 --> 03:46.090 دانگ‌ گوی، عناب و خمیر ژلاتین پوست الاغ 03:47.390 --> 03:48.960 ترکیب این مواد با هم 03:48.990 --> 03:50.420 جریان انرژی و 03:50.480 --> 03:51.570 گردش خون رو مختل می‌کنه 03:52.630 --> 03:54.060 اگه با آشفتگی احساسی همراه بشه 03:54.470 --> 03:56.220 می‌تونه باعث سکته بشه 03:57.750 --> 03:59.130 بعد از اینکه طبیب سونگ 03:59.150 --> 04:00.540 اون غذای از قبل آماده‌ شده رو خورد 04:01.000 --> 04:02.010 پی یو صبر کرد تا 04:02.030 --> 04:03.610 موقع بخور دادن چشم‌هاش سر و کله‌اش پیدا بشه 04:04.240 --> 04:05.170 هویتش رو فاش کرد و 04:05.240 --> 04:06.220 تهدیدش کرد که اگه طبیب سونگ 04:06.870 --> 04:08.130 بخواد تو رو فراری بده 04:08.400 --> 04:09.660 همه رو نابود می‌کنه 04:10.030 --> 04:11.940 طبیب سونگ از خشم منفجر شد 04:12.150 --> 04:13.220 سکته‌ی حاد 04:13.910 --> 04:15.290 بی‌حرکتش کرد 04:15.310 --> 04:16.850 پی یو کشون‌ کشون بردش کنار میز 04:17.680 --> 04:18.900 و صورتش رو 04:18.920 --> 04:19.540 توی آب فرو کرد تا 04:20.360 --> 04:22.100 صحنه‌سازی کنه که 04:23.360 --> 04:24.580 مرگش تصادفی بوده 04:27.680 --> 04:28.810 همه‌اش تقصیر منه 04:32.800 --> 04:33.930 همه‌اش تقصیر منه 04:38.920 --> 04:40.140 چرا کشتیش؟ 04:41.480 --> 04:42.250 بهت گفته بودم که 04:45.390 --> 04:47.020 نمی‌ذارم کسی جلوی راهت وایسه 04:48.680 --> 04:50.370 ولی اون استاد من بود 04:50.430 --> 04:51.170 نکنه یادت رفته 04:51.190 --> 04:52.100 باید چیکار کنی؟ 04:52.390 --> 04:54.100 اگه نمی‌خوای مرگش بیهوده باشه 04:54.310 --> 04:55.850 این فرصت رو بچسب و 04:56.070 --> 04:57.340 بذار همه از نسخه‌ات استفاده کنن و 04:57.360 --> 04:58.780 عالیجناب رو تحت تاثیر قرار بده 05:02.070 --> 05:03.250 تو بهترین طبیبی هستی که می‌شناسم 05:04.920 --> 05:06.580 نمی‌ذارم کسی سد راهت بشه 05:10.890 --> 05:11.850 باید برگردی 05:25.160 --> 05:26.900 به زودی یه فرصت برای درخشیدن پیدا می‌کنی 05:34.270 --> 05:35.250 بعد از اینکه استادم رو کشت 05:36.310 --> 05:38.050 تصمیم گرفتم دیگه نبینمش 05:39.920 --> 05:41.370 ولی دست برنداشت 05:41.720 --> 05:42.900 هوانگ فو تونگ هم کشته شد 05:43.800 --> 05:45.370 اون واقعا به قولش عمل کرد 05:46.270 --> 05:47.780 دیگه کسی نمی‌تونست جلوم رو بگیره 05:49.240 --> 05:50.730 ولی هر کاری کردم نتونستم 05:50.750 --> 05:51.660 یه نسخه‌ی جدید بسازم 05:52.430 --> 05:54.170 برای همین نیمه‌شب یواشکی رفتم سردخونه و 05:55.190 --> 05:56.250 وقتی هیچ نگهبانی اونجا نبود 05:56.270 --> 05:57.250 جسد رو باز کردم تا 05:57.270 --> 05:58.170 منبع بیماری رو پیدا کنم ولی 06:01.430 --> 06:02.980 هیچی دستگیرم نشد 06:07.270 --> 06:07.900 ...تا اینکه 06:13.160 --> 06:14.020 بذار برم بیرون 06:20.160 --> 06:21.730 آدم‌های بیشتری دارن مبتلا می‌شن 06:22.920 --> 06:24.250 نسخه‌ی جدید به مشکل برخورده؟ 06:24.920 --> 06:25.730 تو که برات مهم نیست 06:25.750 --> 06:26.780 چه بلایی سر مردم میاد 06:28.190 --> 06:29.580 پس چرا نسخه باید برات مهم باشه؟ 06:30.390 --> 06:31.370 اگه می‌خوای یه نفر رو بکشی 06:31.870 --> 06:33.020 من رو بکش 06:33.160 --> 06:34.220 یواشکی رفتی سردخونه تا 06:35.160 --> 06:36.660 جسدها رو بررسی کنی، درسته؟ 06:56.870 --> 06:58.220 عجب آفتاب قشنگیه 07:04.480 --> 07:05.100 تو هم مبتلا شدی؟ 07:11.070 --> 07:12.220 دیگه دیر شده؟ 07:13.070 --> 07:13.730 چی؟ 07:16.630 --> 07:18.170 اون جسدها خیلی وقته اونجان 07:20.800 --> 07:22.100 دیگه نمی‌تونی منبع بیماری رو پیدا کنی 07:23.240 --> 07:24.050 فایده‌ای نداره 07:25.630 --> 07:26.220 پی یو 07:26.360 --> 07:27.250 نه، تو پی یوئی 07:30.390 --> 07:32.050 تو بهترین طبیب دیوان طبابت سلطنتی هستی 07:35.510 --> 07:36.700 مطمئنم می‌تونی 07:36.720 --> 07:37.610 راه درمانش رو پیدا کنی 07:38.830 --> 07:39.370 نه 07:44.070 --> 07:44.730 پی یو 07:47.870 --> 07:48.730 پی یو 07:55.310 --> 07:55.730 زود باش 07:56.430 --> 07:57.700 نه 08:00.430 --> 08:00.930 زود باش 08:03.120 --> 08:03.980 زود باش 08:26.390 --> 08:27.220 پی یو 08:34.840 --> 08:35.820 پی یو 08:56.940 --> 09:01.620 (دیوان بازرسی قصر) 09:03.630 --> 09:06.060 علت این اتفاق تعصب دیوان طبابت سلطنتیه 09:07.960 --> 09:09.360 فقط چون آ-یینگ زنه 09:09.720 --> 09:10.980 قضاوتش رو نادیده گرفتن و 09:11.390 --> 09:12.490 درمان رو عقب انداختن و 09:13.120 --> 09:14.460 باعث شیوع بیماری شدن 09:15.240 --> 09:16.300 فقط امیدوارم یه روزی 09:16.720 --> 09:18.370 کمتر مقابل زن‌ها تعصب به خرج بدن 09:21.600 --> 09:22.940 خیلی بدبینانه فکر می‌کنین 09:23.240 --> 09:25.650 چرا وقتی می‌تونیم این تعصب‌ها رو کلا از بین ببریم به کمتر راضی باشیم؟ 09:27.270 --> 09:28.340 آره، معلومه که اینجوری بهتره 09:29.600 --> 09:30.500 فقط فکر می‌کنم 09:30.500 --> 09:32.270 هنوز راه خیلی خیلی درازی مونده 09:34.240 --> 09:35.010 اشکالی نداره 09:35.870 --> 09:37.010 بانوی من، شما تنها نیستین 09:37.360 --> 09:38.100 خیلی‌ها 09:38.790 --> 09:40.180 کنارتون می‌مونن 09:44.550 --> 09:45.420 این جنایت‌ها 09:45.630 --> 09:47.060 کار شیا شی سانه 09:47.600 --> 09:48.300 ولی آ-یینگ 09:48.440 --> 09:49.650 گزارشش نکرد 09:50.150 --> 09:51.180 وقتی بیماری تموم شد و 09:51.320 --> 09:52.130 دروازه‌های قصر باز شدن 09:52.440 --> 09:53.340 پرونده‌ها رو بفرست به 09:53.360 --> 09:54.530 دیوان عدالت و تجدیدنظر 09:57.120 --> 09:57.760 بانوی من 09:58.670 --> 09:59.890 بانوی من، یه خبر بد دارم 10:00.200 --> 10:01.060 در مورد بانو پی یوئه 10:02.550 --> 10:03.100 پی یو 10:05.510 --> 10:07.060 بانو پی خودکشی کرده ولی 10:07.240 --> 10:08.530 خوشبختانه، زود فهمیدن 10:10.790 --> 10:11.610 انگار سم خورده 10:24.240 --> 10:24.730 این رو بگیر 10:32.320 --> 10:34.300 خودم اعتراف‌نامه‌ام رو نوشتم 10:35.720 --> 10:37.700 دیوان عدالت و تجدیدنظر رو درگیر نکنین 10:38.960 --> 10:40.340 فقط یه مرگ سریع می‌خوام 10:41.600 --> 10:42.340 تو نباید خودکشی کنی 10:42.960 --> 10:43.730 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 10:50.440 --> 10:52.010 به فرمان عالیجناب گوش بدین 10:56.200 --> 10:58.250 از وقتی که نسخه‌ی جدید بانو پی 10:58.320 --> 10:59.370 اجرا شده 10:59.390 --> 11:02.300 تونسته اوضاع بیماری رو کنترل کنه 11:02.480 --> 11:05.100 دیگه هیچ بیماری نمرده 11:05.390 --> 11:07.730 و مورد جدیدی هم پیدا نشده 11:08.030 --> 11:11.130 بانو پی خدمت بزرگی کرده 11:11.320 --> 11:13.650 و به فرمان عالیجناب احضار شده 11:14.000 --> 11:15.490 !فرمان رو بپذیر 11:31.150 --> 11:32.130 من، پی یوی گناهکار 11:32.360 --> 11:33.420 به عالیجناب ادای احترام می‌کنم 11:36.080 --> 11:36.770 بلند شو 11:38.240 --> 11:39.460 نسخه‌ات 11:40.000 --> 11:40.980 معجزه کرد 11:41.720 --> 11:43.980 همه‌گیری رو متوقف کرد 11:44.390 --> 11:46.250 و جون صدها نفر از قصر رو نجات داد 11:47.150 --> 11:48.250 همه‌ی این افتخار مال توئه 11:49.030 --> 11:50.100 افتخاری در کار نیست 11:50.600 --> 11:52.340 این فقط وظیفه‌ام به عنوان یه طبیب بوده 11:53.870 --> 11:55.250 کالبدشکافی بدون اجازه 11:55.270 --> 11:56.340 جرمیه که حکمش مرگه 11:56.670 --> 11:57.770 و من بعد از این که قاتل 11:58.080 --> 11:59.850 استادم رو کشت، پناهش دادم 12:00.200 --> 12:01.130 باید مجازات بشم 12:01.960 --> 12:03.530 عالیجناب، لطفا حکم مرگم رو بدین 12:05.200 --> 12:05.770 عالیجناب 12:06.670 --> 12:07.610 لطفا دوباره فکر کنین 12:07.960 --> 12:08.980 پی یو اشتباه کرده 12:09.240 --> 12:10.700 اما جون صدها نفر رو نجات داده 12:11.000 --> 12:11.940 و گناهش رو جبران کرده 12:11.940 --> 12:12.820 اون سزاوار مرگ نیست 12:13.840 --> 12:14.700 من 12:14.720 --> 12:16.010 پرونده رو خوندم 12:16.440 --> 12:17.680 قاتل شیائو هوای جین 12:18.080 --> 12:19.600 خیلی بی‌رحم و افراطی بوده 12:19.870 --> 12:20.460 پی یو 12:20.750 --> 12:22.370 بارها جرمش رو پنهان کرده 12:22.960 --> 12:23.890 و باید 12:23.960 --> 12:24.890 به خاطر اینکه آگاهانه قانون رو شکسته مجازات بشه 12:25.120 --> 12:26.130 اما این همه‌گیری 12:26.150 --> 12:28.010 آدم‌های زیادی رو توی قصر کشته 12:28.480 --> 12:29.060 من نمی‌خوام 12:30.670 --> 12:32.250 مرگ دیگه‌ای رو ببینم 12:37.320 --> 12:38.220 عالیجناب 12:39.150 --> 12:40.100 بانو پی 12:40.870 --> 12:42.250 شاید درمان رو پیدا کرده باشه 12:42.840 --> 12:45.490 اما کالبدشکافی بدون اجازه یه چیزی بیشتر از یه جرم با حکم مرگه 12:46.150 --> 12:48.100 اون وسط همه‌گیری 12:48.510 --> 12:50.890 قصر رو پر از وحشت کرده 12:52.360 --> 12:53.730 کار بی‌رحمانه‌ایه که 12:54.240 --> 12:55.460 عواقب سنگینی داره 12:56.600 --> 12:58.220 وزیر وی، هر کلمه‌ای که می‌گین 12:58.240 --> 12:59.530 خیلی بزرگ و پر از عدالته 13:00.080 --> 13:01.370 اما حتی یه بار به این فکر کردین که 13:01.910 --> 13:02.890 چی بانو پی رو 13:02.910 --> 13:04.250 به این حد رسوند؟ 13:05.120 --> 13:06.340 اگه دیوان طبابت سلطنتی 13:06.600 --> 13:07.890 توانایی و دانش رو 13:08.120 --> 13:09.650 بالاتر از جنسیت می‌ذاشت 13:10.150 --> 13:11.130 اگه زن‌ها 13:11.200 --> 13:12.300 می‌تونستن تشخیص بدن 13:12.390 --> 13:12.980 نسخه بدن 13:13.200 --> 13:14.890 و مثل طبیب‌های مرد، به طور برابر محترمانه باهاشون رفتار بشه 13:15.200 --> 13:15.850 اون وقت چرا 13:15.870 --> 13:17.010 باید همه ‌چی رو به خطر مینداخت و 13:17.240 --> 13:18.220 حتی دست به کالبدشکافی می‌زد 13:18.510 --> 13:19.490 تا فقط بتونه یه درمان بسازه؟ 13:22.120 --> 13:23.890 توانایی شما توی تحقیق 13:24.720 --> 13:26.060 توی دربار بی‌نظیره 13:26.790 --> 13:28.060 بانو 13:28.480 --> 13:29.820 اما به عنوان یه زن 13:30.240 --> 13:31.770 گاهی زیادی احساسی می‌شین 13:32.360 --> 13:34.220 یه جور دل‌نرمی زنونه دارین 13:34.910 --> 13:36.820 الان می‌خواین 13:37.630 --> 13:40.060 با این حرف‌ها 13:40.360 --> 13:41.770 همه‌ی جرم‌هاش رو پاک کنین؟ 13:42.790 --> 13:43.770 دل‌نرمی زنونه 13:44.550 --> 13:45.610 از مغز پوسیده و قدیمی شما 13:45.630 --> 13:47.340 خیلی بهتره 13:48.120 --> 13:48.610 ...شما 13:48.790 --> 13:49.980 بانو همیشه منصف بودن 13:50.510 --> 13:52.420 اما شما بهش تهمت جانب‌داری زدین 13:52.870 --> 13:54.180 واقعا ناامیدکننده‌ست 13:56.030 --> 13:56.650 عالیجناب 13:57.270 --> 13:58.220 منظور بانو اینه که 13:58.630 --> 13:59.490 اگه از همون اول 13:59.720 --> 14:00.650 با بانو پی 14:00.670 --> 14:01.530 منصفانه برخورد می‌شد 14:01.630 --> 14:02.650 و اجازه می‌دادن بدرخشه 14:03.030 --> 14:04.370 شاید همه‌گیری زودتر تموم می‌شد 14:04.440 --> 14:05.340 و این فاجعه‌ها 14:05.630 --> 14:06.850 اصلا پیش نمیومد 14:08.320 --> 14:09.010 اون 14:09.270 --> 14:09.850 هم موفقیت و هم 14:10.150 --> 14:10.700 شکست داره 14:11.120 --> 14:12.180 بذارین قانون سرنوشتش رو تعیین کنه 14:12.480 --> 14:13.300 اما این قضیه 14:13.550 --> 14:15.010 نباید فقط به دید یه پرونده‌ی ساده بهش پرداخته بشه 14:20.200 --> 14:20.850 خواجه گو 14:21.440 --> 14:22.700 بله، عالیجناب 14:23.720 --> 14:25.180 قوانین دیوان طبابت سلطنتی رو اصلاح کن 14:26.000 --> 14:27.730 همه‌ی کسایی که به یادگیری علاقه دارن 14:27.910 --> 14:28.960 فارغ از جنسیتشون 14:29.270 --> 14:31.340 باید بر اساس توانایی‌هاشون ارزیابی بشن 14:31.480 --> 14:33.890 طبیب‌های زن پذیرفته می‌شن 14:35.240 --> 14:36.580 اطاعت، عالیجناب 14:37.790 --> 14:38.460 با اینکه پی ‌یو 14:38.910 --> 14:40.100 توی چندتا پرونده دخیل بوده 14:40.720 --> 14:42.180 اما کمک‌هاش قابل توجهه و 14:42.550 --> 14:43.530 رفتارش هم صادقانه‌ست 14:43.750 --> 14:44.580 به خاطر همین 14:45.150 --> 14:45.980 بهش عفو ویژه داده می‌شه 14:46.440 --> 14:47.650 اون توی دیوان طبابت می‌مونه تا 14:48.150 --> 14:50.300 کارهای ناتمام طبیب سونگ رو ادامه بده 14:50.660 --> 14:52.220 طبابت رو یاد بگیره و 14:52.440 --> 14:53.490 شاگردهای تازه رو به ‌عنوان جبران 14:53.750 --> 14:54.850 تربیت کنه 14:55.200 --> 14:55.730 پی یو 14:56.500 --> 14:57.650 نظرت چیه؟ 14:58.510 --> 14:59.980 سپاسگزارم، عالیجناب 15:02.790 --> 15:05.650 یه خواهش دیگه هم دارم 15:06.550 --> 15:07.420 می‌شنوم 15:08.030 --> 15:09.250 عالیجناب 15:09.600 --> 15:10.610 لطفا اجازه بدین 15:11.030 --> 15:12.610 خاکستر شیا شی ‌سان رو 15:12.750 --> 15:13.850 به خونه‌اش برگردونم 15:16.860 --> 15:23.540 (قصر شینگ‌ چینگ) 16:05.630 --> 16:06.300 آ-یینگ 16:07.390 --> 16:08.010 سرپرست 16:09.600 --> 16:10.940 پی‌ یو رو برگردوندم 16:14.550 --> 16:16.370 تقصیر من بود 16:16.440 --> 16:17.420 همه ‌چیز تموم شده 16:18.080 --> 16:19.010 دیگه چیزی نگین 16:19.510 --> 16:19.940 باشه 16:20.720 --> 16:21.250 باشه، دیگه نمی‌گم 16:21.910 --> 16:22.530 دیگه نمی‌گم 16:23.150 --> 16:23.890 اینجا بمون و 16:24.320 --> 16:25.580 ذهنت رو آروم کن 16:26.120 --> 16:27.890 تالار نیکوکاری خونه‌ی توئه 16:28.870 --> 16:29.530 بفرمایین 16:29.840 --> 16:30.940 بفرمایین داخل 16:38.790 --> 16:39.580 بفرمایین 16:39.580 --> 16:40.510 (تالار نیکوکاری) 16:40.510 --> 16:41.290 از این طرف 16:46.120 --> 16:46.850 ...بفرمایین 17:05.240 --> 17:06.250 اینجا جاییه که پی ‌یو 17:06.270 --> 17:07.250 موقع بچگیش زندگی می‌کرده 17:08.480 --> 17:10.050 می‌خواستم از شما و معاون مورخ 17:10.160 --> 17:11.770 برای اینکه پیش عالیجناب ازم دفاع کردین، تشکر کنم 17:13.200 --> 17:14.380 این فقط به نفع من نیست 17:14.720 --> 17:15.930 بلکه به نفع همه‌ی زن‌هاییه که 17:15.930 --> 17:17.160 قراره توی دیوان طبابت سلطنتی درس بخونن 17:17.480 --> 17:19.250 چون تو به عالیجناب ثابت کردی که 17:19.640 --> 17:21.330 زن‌ها هم می‌تونن طبیب‌های بزرگی بشن و 17:21.590 --> 17:22.490 جون آدم‌ها رو نجات بدن 17:23.790 --> 17:25.220 دیگه لازم نیست به من حسودی کنی 17:25.830 --> 17:26.730 تو هم می‌تونی 17:26.750 --> 17:27.770 هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی 17:31.020 --> 17:33.310 (تالار نیکوکاری) 17:33.310 --> 17:34.010 کجا 17:34.480 --> 17:35.330 رفته؟ 17:35.330 --> 17:36.560 باید میومد بدرقه‌‌اتون کنه 17:36.920 --> 17:37.380 اشکالی نداره 17:38.200 --> 17:39.980 خیلی سختی کشیده 17:40.070 --> 17:40.900 شاید خسته‌ست 17:41.440 --> 17:42.330 بذارین استراحت کنه 17:43.510 --> 17:44.180 آره 17:44.590 --> 17:45.250 ...خب 17:45.510 --> 17:46.250 سرپرست 17:46.350 --> 17:47.660 یه مشکلی پیش اومده 18:09.940 --> 18:11.380 (برای شاهدخت) 18:12.240 --> 18:12.900 بانوی من 18:21.000 --> 18:21.620 بانوی من 18:21.720 --> 18:22.730 من همراه پی یو رفتم 18:23.400 --> 18:24.770 یادداشت‌هایی که 18:24.830 --> 18:25.860 سال‌ها جمع کردم 18:26.160 --> 18:27.380 توی قفسه‌‌ام توی 18:27.480 --> 18:28.570 دیوان طبابت سلطنتی هست 18:28.960 --> 18:29.860 اونا شامل 18:29.920 --> 18:32.010 تاملات و تحلیل‌های زیادی درباره‌ی نسخه‌های قدیمیه 18:32.590 --> 18:34.140 لطفا اونا رو به طبیب لیو برسونین تا 18:34.790 --> 18:36.220 همکارهامون ازشون استفاده کنن 18:36.790 --> 18:37.900 کتاب‌های طبابت روی میز 18:38.240 --> 18:39.620 هدیه‌ی استادمه 18:40.110 --> 18:41.530 اونا رو توی تالار نیکوکاری نگه دارین 18:42.590 --> 18:43.290 بانوی من 18:44.350 --> 18:45.860 ببخشید که نتونستم بدرقه‌‌اتون کنم 18:46.680 --> 18:48.460 یا به پایتخت غربی برگردم 18:49.720 --> 18:50.770 خیلی خسته‌ام 18:51.590 --> 18:53.770 می‌ترسم نتونم جواب اعتماد عالیجناب رو بدم 18:55.420 --> 18:58.380 (برای شاهدخت) 19:23.830 --> 19:24.530 تویی 19:24.640 --> 19:25.490 داری چیکار می‌کنی؟ 19:25.920 --> 19:26.730 کرم‌شب‌تاب می‌گیری که 19:26.830 --> 19:27.730 با نورشون بخونی؟ 19:28.000 --> 19:29.330 سرپرست شب فانوس رو خاموش می‌کنه 19:29.790 --> 19:31.140 ولی من باید یادداشت‌هات رو رونویسی کنم 19:36.200 --> 19:36.770 آروم‌تر 19:38.000 --> 19:39.140 نترسونشون، می‌پرن 19:43.550 --> 19:44.140 صبر کن 19:46.480 --> 19:47.420 مواظب باش 19:47.640 --> 19:48.940 کرم‌های شب‌تاب پرواز می‌کنن 19:49.240 --> 19:50.330 ...اون شیء بی‌حرکت 19:50.720 --> 19:51.530 ممکنه یه مار باشه 19:53.200 --> 19:54.770 همونجا وایسا 19:57.930 --> 19:58.600 اگه جرأت داری 19:59.230 --> 20:01.330 وایسا 20:07.270 --> 20:08.330 خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 20:08.830 --> 20:09.860 ولی تا حالا 20:09.960 --> 20:10.810 اسمت رو بهم نگفتی 20:11.720 --> 20:13.050 اسم ندارم 20:13.590 --> 20:14.570 مادربزرگ گفت 20:14.880 --> 20:16.090 روز سیزدهم 20:16.110 --> 20:16.730 ماه شیشم پیدام کرده 20:17.110 --> 20:18.620 برای همین اسمم رو گذاشته شیائو شی سان 20:19.030 --> 20:19.700 ولی 20:20.030 --> 20:21.090 اون و روستایی‌ها 20:21.510 --> 20:22.700 معمولا "دختر وحشی" صدام می‌کنن 20:23.880 --> 20:24.620 شیائو شی سان؟ 20:27.400 --> 20:28.420 این اسم خوبی نیست 20:29.160 --> 20:30.530 اگه یه طبیب مشهور بشی 20:30.880 --> 20:32.220 باید یه اسم خوب داشته باشی 20:34.920 --> 20:37.460 ولی من هیچ اسم خوبی بلد نیستم 20:39.270 --> 20:41.620 مادربزرگ توی تابستون پیدات کرده 20:45.960 --> 20:46.770 امشب کرم‌های شب‌تاب 20:47.750 --> 20:48.700 همه جا هستن 20:49.440 --> 20:50.180 چرا اسمت رو 20:50.880 --> 20:51.860 شیا یینگ نذاریم؟ 20:53.720 --> 20:54.660 شیا یینگ 20:57.680 --> 20:58.180 خیلی خب 20:58.750 --> 20:59.700 پس اسمم شیا یینگه 21:03.270 --> 21:04.490 شیا یینگ 21:08.270 --> 21:09.770 شیا یینگ 21:14.500 --> 21:21.220 ♪حافظه‌ام هنوز شکنجه‌ام می‌ده♪ 21:21.540 --> 21:28.380 سرنوشت پر پیج و خمه♪ ♪همدیگه رو دیدیم ولی دوباره از دست دادیم 21:31.030 --> 21:31.810 شیا یینگ 21:35.350 --> 21:36.050 پی یو 21:41.780 --> 21:47.820 برای همیشه رفتی♪ ♪ولی حسرت هنوز توی قلبم زنده مونده 21:48.020 --> 21:55.340 ♪توی گرداب گیر افتادم و هیچ راه فراری نیست♪ 21:57.060 --> 22:03.140 ♪تصویرت توی تمام خاطراتم حک شده♪ 22:03.160 --> 22:04.330 لطفا ترتیب 22:04.920 --> 22:06.180 مراسم خاکسپاری پی یو و آ-یینگ رو بدین 22:13.550 --> 22:14.700 ممنون، بانوی من 22:15.640 --> 22:17.100 حتی اگه نمی‌گفتین هم 22:17.680 --> 22:19.810 ترتیب مراسم 22:20.750 --> 22:22.700 خاکسپاری آ-یینگ رو می‌دم 22:24.070 --> 22:25.250 فقط یه درخواست دارم 22:26.720 --> 22:28.290 می‌شه نقاشی رو 22:28.720 --> 22:29.860 با یه نقاشی از پی یو و آ-یینگ عوض کنین؟ 22:32.110 --> 22:32.810 تمام این سال‌ها 22:33.480 --> 22:34.940 پی یو از آ-یینگ محافظت می‌کرد 22:36.070 --> 22:37.700 آ-یینگ بالاخره طبیب شد 22:39.200 --> 22:40.090 ولی جرم‌های اون رو 22:41.230 --> 22:42.180 مخفی کرد و 22:42.790 --> 22:44.660 برخلاف نیت اصلی نجات مردم عمل کرد 22:45.330 --> 22:46.890 الان جفتشون مردن 22:48.910 --> 22:49.990 بذارین داستانشون 22:51.310 --> 22:52.760 هشداری برای نسل‌های آینده باشه 22:56.000 --> 22:57.490 طبق گفته‌ی شما عمل می‌کنم 22:58.590 --> 23:00.050 بانوی من 23:08.936 --> 23:15.336 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:21.480 --> 23:22.700 ...پی یو بهم یاد داد 23:24.830 --> 23:25.220 نه 23:26.070 --> 23:27.530 آ-یینگ بهم یاد داد چطوری کیسه‌ی عطر درست کنم 23:28.000 --> 23:29.010 آدم‌های زیادی رو دیدم که 23:29.030 --> 23:30.730 برای زنده موندن پایتخت غربی رو ترک کردن 23:31.680 --> 23:32.380 فقط آ-یینگ بود که 23:33.400 --> 23:35.330 برای مردن پایتخت غربی رو ترک کرد 23:36.240 --> 23:37.460 زندگیش کوتاه بود 23:38.160 --> 23:39.250 ولی پر از سختی بود 23:39.920 --> 23:41.050 پی یو رو آورد خونه و 23:41.480 --> 23:42.940 بالاخره به آرامش رسید 23:46.480 --> 23:47.180 ولی آ-یینگ 23:48.110 --> 23:49.620 واقعا نمی‌خواست برگرده 23:51.510 --> 23:52.330 شاید بهترین کار همین بوده باشه 23:59.830 --> 24:01.330 تا حالا به رفتن فکر کردین؟ 24:03.550 --> 24:04.220 معلومه 24:05.000 --> 24:06.620 ولی باید حقیقت رو پیدا کنم 24:07.550 --> 24:08.770 فقط نمی‌دونم که 24:08.790 --> 24:10.010 می‌تونم زنده بمونم یا نه 24:13.110 --> 24:14.420 اگه انقدر خطرناکه 24:15.400 --> 24:16.570 می‌شه بیخیالش بشین؟ 24:19.830 --> 24:20.770 اگه بیخیالش بشم 24:21.510 --> 24:23.220 این همه تلاش برای زنده موندن 24:23.750 --> 24:24.490 چه فایده‌ای داره؟ 24:31.590 --> 24:32.530 همه‌گیری تموم شده 24:33.240 --> 24:34.140 چرا هنوز کیسه‌ی گیاه‌های دارویی 24:34.160 --> 24:34.900 همراهته؟ 24:38.240 --> 24:39.380 به درد می‌خوره 24:39.750 --> 24:40.730 داشتیم سفر می‌کردیم 24:40.750 --> 24:41.490 نمی‌تونستم بخوابم 24:41.750 --> 24:42.900 برای همین یه کم گیاه آرام‌بخش توش ریختم 24:44.240 --> 24:45.460 به سلامتیت اهمیت می‌دی، نه؟ 24:46.920 --> 24:47.810 ترکیب خوبیه 24:48.750 --> 24:49.620 می‌خواین امتحانش کنین؟ 24:54.590 --> 24:55.640 مال من رو بگیرین 24:55.960 --> 24:56.730 تازه پرش کردم 24:57.680 --> 24:58.620 منم مال شما رو برمی‌دارم 25:07.310 --> 25:07.900 برادر شیائو 25:09.790 --> 25:10.730 می‌تونی تا 25:10.790 --> 25:11.730 شهرستان پینگ اِن توی مینگ جو همراهیم کنی؟ 25:12.240 --> 25:12.860 شهرستان پینگ اِن؟ 25:13.790 --> 25:14.530 یاد یکی افتادم که 25:14.680 --> 25:15.770 یهویی پایتخت رو ترک کرده 25:17.780 --> 25:21.020 (عمارت وو، شهرستان پینگ اِن، مینگ جو) 25:31.590 --> 25:33.570 درود بر بانو و معاون مورخ 25:34.680 --> 25:35.730 بفرمایین بشینین 25:43.270 --> 25:45.570 نمی‌دونستم قراره بیاین 25:46.240 --> 25:48.290 (بانو وو، زن‌دایی لی پی یی) ارباب تا ده دقیقه دیگه می‌رسن 25:48.920 --> 25:49.770 ببخشید منتظر می‌مونین 25:50.510 --> 25:51.470 تقصیر منه که 25:51.470 --> 25:52.670 سرزده اومدم 25:53.070 --> 25:54.290 زن‌دایی، انقدر رسمی نباشین 25:55.480 --> 25:56.660 دایی و مادرم 25:56.680 --> 25:57.700 با هم بزرگ شدن 25:57.750 --> 25:58.700 اون بزرگ‌ خانواده‌ست 25:59.000 --> 25:59.900 منتظر موندن مهم نیست 26:03.960 --> 26:05.810 چیدمان جالبیه 26:08.030 --> 26:10.050 سلیقه‌ی داییتونه 26:10.920 --> 26:12.050 حتما تجارت دایی 26:12.160 --> 26:13.330 خیلی رونق گرفته 26:14.240 --> 26:15.420 خبر دارین؟ 26:16.440 --> 26:17.900 پولدارترین مرد پایتخت غربی 26:18.240 --> 26:19.220 همین سلیقه رو داشت 26:19.590 --> 26:20.250 بانوی من 26:21.400 --> 26:21.980 این حرف شگون نداره 26:24.830 --> 26:26.090 بچه ندارین؟ 26:27.680 --> 26:28.810 پسرمون سریع مریض می‌شه و 26:29.000 --> 26:30.330 اهل دیدن مهمون نیست 26:31.030 --> 26:31.980 لطفا ببخشینش 26:35.590 --> 26:36.660 ارباب برگشتن 26:41.400 --> 26:42.770 (وو سی پینگ، دایی لی پی یی) ببخشید منتظر شدین، بانوی من 26:43.400 --> 26:44.620 چقدر رسمی صدام می‌زنین 26:45.160 --> 26:46.460 مثل قبل 26:46.550 --> 26:47.660 پی یی صدام کنین 26:48.000 --> 26:49.700 ولی قبلا 26:49.750 --> 26:51.220 وقتی بانو صداتون نمی‌کردم 26:51.590 --> 26:53.250 با اون شمشیر چوبی کوچیکتون 26:53.350 --> 26:54.530 دنبالم می‌کردین 26:55.880 --> 26:56.660 من، شیائو هوای جین 26:56.880 --> 26:57.730 به جناب وو ادای احترام می‌کنم 26:58.400 --> 27:00.620 معاون مورخ، از دیوان نجوم 27:01.240 --> 27:03.010 جوون آینده‌داری هستی 27:09.510 --> 27:10.980 حتما گرسنه‌این 27:11.590 --> 27:12.140 عزیزم 27:12.480 --> 27:13.570 غذا و شراب بیار 27:18.200 --> 27:19.570 پسرداییم چند سالشه؟ 27:19.920 --> 27:20.860 حالش خوبه؟ 27:21.750 --> 27:22.420 شیش سالشه 27:23.310 --> 27:25.330 از اول ضعیف به دنیا اومد و 27:25.830 --> 27:27.010 کم حرفه 27:27.400 --> 27:28.180 ولی حالش خوبه 27:29.440 --> 27:30.730 ممنون از نگرانیتون 27:33.750 --> 27:34.980 گوشت بره با سس زردآلو 27:36.000 --> 27:36.810 سوپ برگ آفتابگردون 27:37.590 --> 27:39.010 کرفس با سرکه 27:39.110 --> 27:40.460 مارچوبه‌ی سرخ‌شده، برنج زرد 27:40.680 --> 27:42.010 همه‌اشون غذاهای معروف محلی‌ان 27:42.720 --> 27:43.420 این یکی 27:43.790 --> 27:44.700 از همه بهتره 27:44.960 --> 27:46.570 شاید توی پایتخت غربی هم پیدا بشه 27:46.680 --> 27:48.090 ولی اینجا مزه‌اش خیلی بهتره 27:48.880 --> 27:50.490 این ماهی خام ورقه‌ای 27:50.510 --> 27:52.570 از سوف تازه صید شده‌ست 27:52.790 --> 27:54.220 خوشبختانه، من ماهی نمی‌خورم 27:55.510 --> 27:56.420 ماهی نمی‌خورین؟ 27:57.960 --> 27:59.530 هیچوقت برام ماهی خام سفارش نده 28:01.880 --> 28:03.380 تازه و شیرینه 28:03.920 --> 28:04.460 بانوی من 28:05.000 --> 28:05.620 امتحانش کنین 28:05.830 --> 28:06.380 صبر کنین 28:06.880 --> 28:07.530 جناب وو 28:08.160 --> 28:09.250 به نظر من 28:09.640 --> 28:10.490 فکر کنم نتونین 28:11.000 --> 28:12.330 از غذای امروز کامل لذت ببرین 28:12.680 --> 28:13.700 درست توضیح بدین لطفا 28:14.200 --> 28:15.090 امروز روز یی سیه 28:15.350 --> 28:16.180 حرف یی متعلق به عنصر آتیشه 28:16.510 --> 28:17.530 و همین دلیل اینه که 28:17.590 --> 28:19.180 ضیافت رو توی این سالن گرفتین 28:19.640 --> 28:21.090 روزهایی که عنصر آتیش غالب باشه 28:21.310 --> 28:23.140 باید از غذاهای عنصر آب دوری کرد 28:24.680 --> 28:25.770 جسارت می‌کنم این رو می‌گم 28:25.920 --> 28:26.770 اگه اشتباه می‌کنم 28:26.920 --> 28:28.570 ازتون عذر می‌خوام 28:29.270 --> 28:31.490 واقعا همونقدر که می‌گن مشهورین 28:32.310 --> 28:33.290 ممنون که یادآوری کردین 28:33.830 --> 28:34.940 وگرنه 28:35.070 --> 28:37.180 اگه امروز دنبال میلم می‌رفتم 28:37.590 --> 28:40.490 ممکن بود نیت جناب شو به هم بخوره 28:43.590 --> 28:44.860 این جناب شو کیه؟ 28:45.640 --> 28:47.330 از معاون مورخ کاربلدتره؟ 28:48.480 --> 28:49.050 هر دوشون 28:49.480 --> 28:50.090 کاربلدن 28:50.750 --> 28:51.730 جناب شو 28:52.440 --> 28:53.900 یه عارف گوشه‌نشین 28:54.160 --> 28:55.770 از شهر چینگ تان، همین نزدیکیه 28:56.550 --> 28:58.180 اسمش شو دائو یینه 28:58.440 --> 29:00.090 تا حالا خیلی راهنماییم کرده 29:00.680 --> 29:02.090 از وقتی اومدیم اینجا 29:02.160 --> 29:03.900 توی کارهای ریز و درشت زندگیمون 29:04.480 --> 29:06.140 برای رحمت و برکت، دعامون کرده 29:06.640 --> 29:07.090 نتونستم 29:08.110 --> 29:10.090 به ‌موقع بیام به استقبالتون 29:10.440 --> 29:12.220 چون عصر 29:12.400 --> 29:13.530 مشغول دعا بودم 29:14.440 --> 29:15.730 لطفا من رو ببخشید 29:16.550 --> 29:17.010 خب 29:17.920 --> 29:19.220 می‌تونین 29:19.590 --> 29:20.770 ماهی خام رو امتحان کنین؟ 29:21.880 --> 29:23.050 بانو باید 29:23.720 --> 29:25.140 ...از آب دوری - اون سال که اون حادثه اتفاق افتاد - 29:25.880 --> 29:27.010 توی برکه‌ی مهتاب افتادم و 29:27.070 --> 29:27.980 نزدیک بود غرق بشم 29:28.750 --> 29:29.460 از اون به بعد 29:29.480 --> 29:30.530 دیگه لب به ماهی نزدم 29:33.200 --> 29:35.290 همون سال استعفا دادی و از پایتخت غربی رفتی 29:35.550 --> 29:36.330 برای همین خبر نداشتی 29:38.000 --> 29:38.660 تعجبی نداره 29:39.920 --> 29:41.250 منم هیچوقت نپرسیدم 29:42.160 --> 29:43.810 چرا اون سال یهو استعفا دادی 29:44.310 --> 29:46.010 بعدش دیگه کسی نبود باهام شمشیرزنی تمرین کنه 29:47.680 --> 29:49.220 حالم خوب نبود 29:49.830 --> 29:51.220 بالاخره کار جکومتی توی پایتخت 29:51.750 --> 29:52.940 خیلی سخت بود 29:53.720 --> 29:55.010 برای همین از دیوان اومدم بیرون 29:55.310 --> 29:56.290 و 29:56.310 --> 29:57.460 با همسرم رفتیم زادگاهش 30:00.680 --> 30:01.290 خدمتکارها 30:02.160 --> 30:04.180 ماهی خام رو جمع کنین 30:07.720 --> 30:08.810 ببرینش 30:09.200 --> 30:10.460 برای ارباب جوان 30:10.750 --> 30:11.330 اطاعت 30:17.640 --> 30:19.050 میزبان خوبی نبودم و 30:19.550 --> 30:20.530 گند زدم به حس و حالتون 30:21.240 --> 30:21.620 بفرمایین 30:22.110 --> 30:23.290 اجازه بدین به سلامتیتون بنوشم 30:33.680 --> 30:34.570 ببخشید 30:36.510 --> 30:37.050 از این طرف 30:44.830 --> 30:47.570 می‌دونم امروز چرا اومدین 30:48.160 --> 30:51.660 پدرتون پشت سر هم شکست خوردن و 30:52.270 --> 30:53.490 به پایتخت غربی برگشتن 30:53.510 --> 30:55.460 مدت‌ها ناراحت و افسرده بودن 30:56.550 --> 30:57.900 وقتی به دیدنشون رفتم 30:58.750 --> 30:59.660 می‌شد حس کرد 30:59.680 --> 31:01.570 دلشون پر از نگرانیه 31:02.790 --> 31:04.490 ایشون برادر بزرگ‌تر عالیجناب و 31:05.270 --> 31:07.050 یه فرمانده‌ی نظامی نامدار 31:07.070 --> 31:08.470 با کلی سابقه و افتخار بودن 31:08.470 --> 31:09.830 طبیعیه که 31:09.830 --> 31:11.090 نتونن 31:11.240 --> 31:11.980 اون ضربه‌ی سنگین رو تحمل کنن و 31:12.350 --> 31:14.050 از هم بپاشن 31:14.510 --> 31:16.050 شاید قبول کردنش براتون سخت باشه 31:16.510 --> 31:19.140 ولی این حقیقته 31:21.680 --> 31:22.460 اون موقع دستیار ولیعهد بودی و 31:22.480 --> 31:24.010 اوضاع کارت خوب بود 31:25.200 --> 31:26.730 ولی بعد از فوت پدر و مادرم 31:26.750 --> 31:27.940 یهو به بهونه‌ی بیماری کنار کشیدی 31:28.750 --> 31:30.570 این دوتا اتفاق به هم ربطی نداشت؟ 31:31.000 --> 31:32.220 معلومه که نه 31:32.550 --> 31:33.730 هر سال جشنواره‌ی فانوس 31:33.750 --> 31:35.380 برام لباس نو میاوردی 31:35.640 --> 31:37.290 ولی اون روز نیومدی 31:37.790 --> 31:38.700 نکنه 31:38.720 --> 31:40.250 از قبل چیزی شنیده بودی؟ 31:40.550 --> 31:41.490 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 31:42.310 --> 31:43.180 همون روز ظهر 31:43.200 --> 31:44.460 اومدم عمارتتون 31:44.960 --> 31:45.900 همونجا 31:46.200 --> 31:48.090 لباس نو رو پوشیدین 31:49.920 --> 31:50.620 همینه 31:51.550 --> 31:52.490 با حرفی که زدی 31:52.510 --> 31:54.660 بیشتر مطمئن شدم که 31:55.110 --> 31:55.940 اون روز خونه بودم 32:01.240 --> 32:01.770 ببخشید 32:02.070 --> 32:03.180 راهروها مثل هزارتوئه 32:03.240 --> 32:04.490 یه لحظه گم شدم 32:05.880 --> 32:06.490 بفرمایین بشینین 32:09.440 --> 32:11.290 راه دوری رو اومدین 32:11.790 --> 32:13.700 بعد از شام زود استراحت کنین 32:14.110 --> 32:15.120 فردا 32:15.480 --> 32:16.380 خودم 32:16.400 --> 32:17.530 شهر رو نشونتون می‌دم 32:28.720 --> 32:30.140 این اطراف نم‌داره و پشه زیاده 32:30.200 --> 32:31.050 اتاق‌های مهمان 32:31.070 --> 32:32.080 مدت‌ها بسته بوده 32:32.240 --> 32:33.390 برای امشب قابل سکونت شدنشون 32:33.390 --> 32:34.460 باید سم‌پاشی و ضدعفونیشون کنیم 32:34.920 --> 32:35.980 لطفا اینجا منتظر بمونین 32:36.440 --> 32:36.940 زحمتتون می‌شه 32:43.400 --> 32:44.940 نکنه جناب وو رو ناراحت کردین؟ 32:46.240 --> 32:47.250 عذاب وجدان داشت 32:49.590 --> 32:51.460 ولی با اون حافظه‌ی خارق‌العاده‌ات 32:51.640 --> 32:53.010 چطوری گم شدی؟ 32:53.830 --> 32:54.810 به نظرتون 32:55.200 --> 32:55.900 بانو وو 32:56.310 --> 32:57.180 یه کم عجیب نیست؟ 32:59.510 --> 33:00.530 ببرش 33:00.880 --> 33:02.140 برای ارباب جوان 33:02.480 --> 33:02.980 اطاعت 33:16.590 --> 33:17.900 این برای ارباب جوان نیست 33:18.350 --> 33:19.090 ...اما ارباب 33:19.590 --> 33:20.460 دوباره بانوئه 33:21.070 --> 33:21.490 بریم 33:28.920 --> 33:30.090 این رو بگیر و برو 33:30.270 --> 33:30.770 بهت گفتم که 33:30.790 --> 33:32.010 این برای ارباب جوان نبود 33:32.200 --> 33:33.330 ما رو توی دردسر ننداز 33:55.310 --> 33:56.290 یه بچه توی 33:56.720 --> 33:58.460 اون حیاط دورافتاده تنها زندگی می‌کنه؟ 34:01.000 --> 34:01.700 جناب وو ظاهرا به 34:01.720 --> 34:02.940 پسرشون اهمیت می‌دن ولی 34:03.680 --> 34:04.490 بانو وو 34:05.110 --> 34:05.980 خیلی سرد به نظر می‌رسن 34:08.190 --> 34:09.260 این عمارت انقدر بزرگه 34:09.880 --> 34:10.690 چرا باید 34:10.710 --> 34:11.980 غذای یه بچه رو ازش دریغ کنن؟ 34:13.440 --> 34:14.690 حس می‌کنم رازی پشت ماجراست 34:14.960 --> 34:16.170 ولی شاید دارم زیادی فکر می‌کنم 34:17.760 --> 34:18.570 پیشرفتی داشتین؟ 34:19.000 --> 34:19.780 گولش زدم 34:20.320 --> 34:22.050 احتمالا الان خیلی عصبانیه 34:22.480 --> 34:23.460 وقتی روایت‌های مختلف از 34:23.800 --> 34:25.780 یه اتفاق تقریبا یکسان باشه 34:26.070 --> 34:27.170 قطعا یه چیزی مشکوکه 34:28.440 --> 34:28.940 مشکلی نیست 34:29.510 --> 34:30.090 وقت دارم که 34:30.480 --> 34:31.490 حلش کنم 34:36.030 --> 34:37.050 باید خیلی زودتر میومدم 34:42.760 --> 34:43.490 قراره بارون بباره 35:03.380 --> 35:07.180 (وانگ، خدمتکار عمارت وو) 35:09.510 --> 35:10.050 تنبل‌ها 35:10.710 --> 35:11.210 بلند بشین 35:14.840 --> 35:15.780 ارباب هنوز خوابن؟ 35:16.150 --> 35:17.260 بله 35:25.670 --> 35:26.260 ارباب 35:28.510 --> 35:28.940 ...ارباب 35:37.260 --> 35:41.060 (رازهای زمان‌های خوش‌یمن) 35:44.280 --> 35:45.460 بانو، دیشب چیزی دیدین یا 35:45.480 --> 35:46.090 شنیدین؟ 35:47.360 --> 35:48.250 بانو سال‌هاست که 35:48.250 --> 35:49.340 تنها توی حیاط پشتی 35:49.510 --> 35:50.530 زندگی می‌کنن 35:50.760 --> 35:51.690 ...پس دیشب 35:55.030 --> 35:55.780 لطفا صبر کنین 35:56.840 --> 35:57.610 مقامات دارن میان 35:57.960 --> 35:59.260 بانو لازم نیست وارد بشن 35:59.510 --> 36:00.820 نمی‌دونی من کی هستم؟ 36:01.110 --> 36:01.940 ب...بله، می‌دونم 36:02.110 --> 36:03.300 پس منتظر چی هستی؟ 36:04.360 --> 36:04.940 بانوی من 36:05.510 --> 36:06.460 نمی‌تونین این پرونده رو قبول کنین 36:06.960 --> 36:07.820 صحنه‌ی جرم 36:07.840 --> 36:09.610 خیلی منزجرکننده‌ست 36:11.670 --> 36:12.980 پس من حتی بیشتر می‌خوام ببینمش 36:13.480 --> 36:13.980 ...ولی 36:16.280 --> 36:17.170 ارباب از ناحیه‌ی پایین تنه 36:17.320 --> 36:18.380 زخمی شدن 36:24.110 --> 36:25.570 جناب وو بدبختانه مردن 36:25.840 --> 36:26.690 از ناحیه‌ی پایین تنه زخمی شدن 36:26.960 --> 36:28.210 این کاملا نامناسبه 36:29.550 --> 36:30.300 درسته 36:30.510 --> 36:31.610 چرا بانو منتظر فرماندار ون 36:31.840 --> 36:32.780 نمی‌مونن تا 36:32.800 --> 36:33.860 افراد رو بیارن؟ 36:34.920 --> 36:36.010 مرده‌ها اهمیتی به 36:36.150 --> 36:37.530 محدودیت‌های بین زن و مرد نمی‌دن 36:48.440 --> 36:50.050 حتی اگه بانو اهمیتی ندن 36:50.190 --> 36:51.260 یکی دیگه اهمیت می‌ده 36:51.510 --> 36:52.650 ما توی قصر نیستیم 36:52.760 --> 36:53.740 بیاین محتاط‌تر باشیم 36:53.880 --> 36:54.980 اگه این خبر پخش بشه 36:55.070 --> 36:56.260 اون کاری که ما برای دور زدن مینگ جو انجام دادیم هم 36:56.400 --> 36:57.380 لو می‌ره 36:59.000 --> 37:00.210 دیر یا زود می‌فهمن 37:00.670 --> 37:01.610 می‌تونن بیان و من رو بکشن 37:02.190 --> 37:03.340 اون موقع من می‌فهمم که 37:03.550 --> 37:04.650 اونا کی هستن 37:05.000 --> 37:06.300 می‌دونم ناراحتین که 37:06.360 --> 37:07.260 قبل از اینکه بتونین چیزی بفهمین 37:07.480 --> 37:08.420 اون مُرد 37:08.960 --> 37:10.570 ولی الان باید محتاط‌تر باشیم 37:10.920 --> 37:12.170 ولی اون دیشب مُرد 37:12.710 --> 37:13.650 من باید تحقیق کنم 37:14.000 --> 37:15.050 به هیچکس اعتماد ندارم 37:16.800 --> 37:17.740 پس بذارین من انجامش بدم 37:18.230 --> 37:19.260 چشم‌بند بزنین و 37:19.280 --> 37:20.260 دنبال من بیاین 37:20.510 --> 37:21.650 من چشم‌های شما می‌شم 37:23.920 --> 37:25.340 اگه به من اعتماد دارین 37:28.670 --> 37:29.740 چشم‌بند بیار 37:30.280 --> 37:30.780 چشم 37:43.920 --> 37:45.010 شاهدخت با چشم‌بند 37:45.030 --> 37:46.170 باهام وارد اتاق می‌شن 37:46.590 --> 37:48.300 نامناسب هم نیست 37:48.670 --> 37:50.130 اگه بازم انتقادی شنیدیم 37:50.440 --> 37:52.380 پس این شما هستین که 37:52.510 --> 37:53.820 اعتبار خاندان سلطنتی رو لکه‌دار می‌کنین 37:54.030 --> 37:55.420 من حقیقت رو فاش می‌کنم 37:55.840 --> 37:56.780 حتی اگه هزار نفر سقوط کنن 37:57.150 --> 37:58.490 هیچکس فرار نمی‌کنه 37:59.400 --> 38:00.260 خیالتون راحت باشه معاون مورخ 38:00.550 --> 38:01.610 حتی اگه ده هزارتا جون داشته باشم 38:01.760 --> 38:02.820 جرأت نمی‌کنم چرت و پرت بگم 38:03.030 --> 38:03.980 نمی‌دونم 38:04.000 --> 38:04.820 جرأتش رو داری یا نه 38:05.510 --> 38:07.130 ولی خب فقط یه جون داری 38:12.070 --> 38:12.860 حیف شد واقعا 38:13.320 --> 38:14.300 نتونستم قشنگ ببینم 38:14.320 --> 38:15.900 چطوری داشتی تهدیدش می‌کردی 38:17.280 --> 38:18.170 !تهدید نبود که 38:18.510 --> 38:19.650 فقط راست و پوست‌کنده حقیقت رو گفتم 38:22.360 --> 38:22.860 بانوی من 38:23.360 --> 38:23.900 بفرمایین 38:32.480 --> 38:32.940 مواظب باشین 38:45.820 --> 38:46.980 بوی خون خیلی شدیده 38:48.000 --> 38:49.210 معاون مورخ، مجبور نیستی خودت رو اذیت کنی 38:49.590 --> 38:50.420 حالا که در بسته‌ست 38:50.420 --> 38:51.420 خودم صحنه رو بررسی می‌کنم 38:53.320 --> 38:54.260 اینجا فقط خودمونیم 38:54.480 --> 38:55.090 نگران نباش 38:55.630 --> 38:56.340 از پسش برمیام 39:00.480 --> 39:01.900 عودسوز درست وسط اتاقه 39:02.230 --> 39:03.300 روبه‌روی جهت کان وایسادین 39:03.630 --> 39:05.120 طبق جهت‌گیری هشت‌گانه‌ی باگوا 39:05.320 --> 39:07.530 شمال کان، جنوب لی، شرق جن و غرب دویه 39:10.070 --> 39:11.610 همونطور که فکر می‌کردم اتاق خیلی حساب‌شده چیده شده 39:11.800 --> 39:12.460 تا 39:12.480 --> 39:13.980 ثروت و برکت رو جذب کنه 39:14.630 --> 39:15.260 در و پنجره‌ها 39:16.190 --> 39:17.420 هیچ نشونی از باز شدن با زور ندارن 39:18.630 --> 39:19.900 توی موقعیت دوی تخت قرار داره و 39:20.070 --> 39:21.380 دو طرفش هم شمعه 39:24.760 --> 39:26.090 توی موقعیت جن یه پنجره‌ست که 39:26.190 --> 39:27.490 رو به باغ بامبو باز می‌شه 39:28.030 --> 39:29.380 جلوی پنجره 39:29.880 --> 39:30.980 یه میز آبنوسه 39:31.360 --> 39:32.650 روش ابزار نوشتار و 39:33.440 --> 39:34.340 سه تا طوماره 39:46.630 --> 39:47.980 توی موقعیت کان یه پاراوانه و 39:48.230 --> 39:49.570 دو طرفش کمد قرار گرفته 39:54.440 --> 39:56.090 توی موقعیت چیان میز یه پایه‌بلنده و 39:57.110 --> 39:58.380 یه ظرف چینی پر از شمش طلا روشه 39:59.320 --> 40:00.650 این گوشه‌ی ثروت اتاقه 40:01.000 --> 40:02.420 احتمالا برای جذب پول چیده شده 40:04.800 --> 40:05.420 هیچکدوم از اینا 40:05.440 --> 40:06.420 انگار تکون نخورده 40:07.760 --> 40:08.690 بریم سراغ جسد 40:20.280 --> 40:21.250 بالای تخت 40:21.400 --> 40:22.300 یه تیر افقی هست که 40:22.320 --> 40:23.130 یه پارچه‌ی قرمز بهش آویزونه 40:23.590 --> 40:24.570 بالاتنه‌ی جناب وو 40:24.570 --> 40:25.490 از همین تیر آویزونه 40:25.960 --> 40:27.050 دست‌هاش به سمت پایین آویزونه و 40:29.070 --> 40:30.010 دهنش کامل بازه 40:30.550 --> 40:31.980 چیزی تو دهنش فرو کردن؟ 40:34.150 --> 40:34.940 نمی‌تونم بگم 40:35.280 --> 40:36.620 باید صبر کنیم تا کالبدشکاف و 40:36.620 --> 40:37.260 دقیق بررسی کنه 40:38.920 --> 40:39.610 علت مرگ؟ 40:40.880 --> 40:41.780 زخم توی قسمت پایین تنه 40:42.150 --> 40:43.460 لباسش کاملا غرق خونه 40:44.070 --> 40:45.690 خون از تخت روی زمین ریخته 40:46.190 --> 40:47.460 رنگ خون معمولی به نظر می‌رسه 40:48.800 --> 40:49.980 نشونه‌ای از مسمومیت دیده نمی‌شه 40:50.800 --> 40:52.290 از خون‌ریزی شدید مرده 40:52.630 --> 40:54.010 زخم دیگه‌ای هست؟ 40:56.360 --> 40:56.860 نه 41:05.710 --> 41:06.780 مفصل‌هاش شروع به سفت شدن کردن 41:06.880 --> 41:07.820 ولی هنوز خم می‌شن 41:08.110 --> 41:09.260 باید بتونین حدس بزنین که 41:09.260 --> 41:10.070 ساعت مرگش کی بوده 41:13.520 --> 41:14.590 فرماندار ون، یه لحظه صبر کنین 41:15.150 --> 41:15.900 این قتل عمده 41:16.000 --> 41:16.760 مگه می‌شه صبر کرد؟ 41:16.830 --> 41:17.610 فرماندار ون 41:19.630 --> 41:21.090 شاهدخت دارن صحنه رو بررسی می‌کنن 41:22.220 --> 41:24.660 (ون یو چینگ، فرماندار شهرستان پینگ اِن) 41:24.670 --> 41:25.810 ما توی تالار اصلی بودیم 41:26.040 --> 41:26.860 اصلا اینجا نیومدیم 41:28.630 --> 41:29.540 ما اصلا نیومدیم 41:34.960 --> 41:36.170 زمان تقریبی مرگ 41:36.710 --> 41:37.860 بعد از نیمه‌شب بوده 41:49.790 --> 41:50.810 روی هر دو مچ دست 41:50.830 --> 41:51.580 رد طنابه 41:51.710 --> 41:53.380 احتمالا برای وقتیه که با طناب بسته بودنش و 41:53.670 --> 41:54.610 داشته تقلا می‌کرده 41:55.480 --> 41:56.940 معاون مورخ، لطفا یه بار دیگه دقیق نگاه کن 41:57.140 --> 41:59.130 خون کنار زخم خشک شده؟ 42:01.430 --> 42:02.570 هنوز خشک نشده 42:04.070 --> 42:05.150 ممنون، معاون مورخ 42:05.610 --> 42:06.500 حالا می‌تونیم بیرون بریم 42:16.080 --> 42:16.790 بانوی من 42:18.050 --> 42:18.980 دور و بر رو گشتیم 42:19.100 --> 42:20.950 هیچ چیز باارزشی گم نشده 42:21.560 --> 42:22.980 قاتل دنبال پول نبوده 42:23.440 --> 42:24.900 کسی دیگه‌ای هم آسیب دیده؟ 42:25.400 --> 42:25.980 نه 42:26.290 --> 42:27.190 حتی اون دو تا نگهبان که 42:27.210 --> 42:28.830 بیرون اتاق بودن هم سالمن 42:34.810 --> 42:35.310 تنهامون بذار 42:39.960 --> 42:40.580 بانوی من 42:41.080 --> 42:43.380 متوفی با ضربه‌ی یه شی کند 42:43.600 --> 42:44.710 به قسمت پایین بدنش 42:45.000 --> 42:45.790 بر اثر خونریزی شدید فوت کرده 42:45.920 --> 42:46.670 احتمالا یه وسیله‌ی چوبی بوده 42:46.960 --> 42:47.870 که لبه‌های تیزی داشته 42:48.040 --> 42:49.100 یه چیزی مثل چماق نبوده 42:49.370 --> 42:50.670 با اون حجم خون 42:50.770 --> 42:51.750 به نظر میاد متوفی 42:51.770 --> 42:53.100 قبلش داروی رقیق‌کننده‌ی خون خورده بوده 42:53.600 --> 42:54.380 چه دارویی؟ 43:00.250 --> 43:01.310 روی لباس متوفی 43:01.330 --> 43:02.710 اثر دارو مونده 43:02.850 --> 43:03.870 ولی برای تشخیص دقیق 43:04.000 --> 43:04.750 باید بیشتر بررسی بشه 43:05.890 --> 43:07.310 لیگ‌ گو، دانگ‌ گوی 43:07.730 --> 43:08.350 و پوست دارچین 43:09.370 --> 43:10.980 چیزی هم به زور توی دهنش کردن یا نه؟ 43:11.440 --> 43:11.870 نه 43:12.210 --> 43:13.150 دهنش از درد شدید 43:13.170 --> 43:14.540 باز مونده 43:15.690 --> 43:17.100 متوفی قبل از مرگ 43:17.290 --> 43:18.350 فریاد زده؟ 43:19.000 --> 43:20.940 تو دیشب صدای رعد و برق شنیدی؟ 43:22.370 --> 43:23.420 به نظر میاد درخت‌ بزرگ توی حیاط هم 43:23.440 --> 43:24.270 بعد از صاعقه خوردن، نصف شده 43:24.480 --> 43:25.670 ولی من اصلا صدای رعدی نشنیدم 43:26.330 --> 43:27.380 خیلی عجیبه 43:27.690 --> 43:28.750 همه می‌گن خیلی خوب خوابیدن 43:29.120 --> 43:30.500 اونایی که معمولا برای دستشویی بیدار می‌شدن هم 43:30.560 --> 43:31.670 اصلا بیدار نشدن 43:31.890 --> 43:33.020 حتی کسایی که همیشه خر و پف می‌کنن 43:33.120 --> 43:34.460 هم‌اتاقیشون رو اذیت نکردن 43:35.370 --> 43:36.270 به خاطر داروی خواب‌آوره 43:36.730 --> 43:38.870 حتما یکی، همه‌ی افراد عمارت رو 43:38.920 --> 43:40.060 با داروی خواب‌آور مسموم کرده 43:41.170 --> 43:42.540 به نظرتون توی غذا بوده؟ 43:42.920 --> 43:44.900 یا توی آب؟ 43:45.440 --> 43:46.900 ولی جناب وو کاملا هوشیار بوده 43:47.330 --> 43:48.230 وگرنه نمی‌تونست 43:48.250 --> 43:49.270 انقدر تقلا کنه 43:49.770 --> 43:50.750 ما هم همون چیزهایی رو خوردیم 43:50.850 --> 43:51.670 که بقیه خوردن 43:55.850 --> 43:57.150 اینجا هوا خیلی مرطوبه و پشه زیاده 43:57.250 --> 43:58.100 توی این اتاق‌های مهمان هم 43:58.120 --> 43:59.160 مدت‌ها کسی نبوده 43:59.290 --> 44:00.420 احتمالا امشب باید عود بیشتری بسوزونیم 44:00.440 --> 44:01.580 تا بشه شب راحت خوابید 44:03.520 --> 44:04.790 از عود ضدپشه‌‌ای که 44:05.080 --> 44:05.940 توی اتاق متوفی و 44:05.960 --> 44:06.900 بقیه‌ی اتاق‌ها استفاده کردن 44:07.120 --> 44:08.100 برام بیارین 44:09.120 --> 44:09.500 اطاعت 44:15.120 --> 44:15.940 بفرمایین، بانوی من 44:16.250 --> 44:17.870 این مال اتاق اربابمه 44:21.890 --> 44:23.540 پونه‌ی کوهی، افسنطین 44:25.810 --> 44:27.350 گوگرد، پوست پرتقال، میخک؟ 44:27.550 --> 44:28.170 دقیقا همینه 44:28.480 --> 44:30.120 ارباب همیشه از همین ترکیب 44:30.170 --> 44:31.060 برای عودشون استفاده می‌کردن 44:32.520 --> 44:34.270 این عودیه که 44:34.290 --> 44:34.940 از اتاق‌های دیگه برداشتیم 44:38.690 --> 44:39.580 گل تاتوره داره 44:40.600 --> 44:41.980 یه جور داروی خواب‌آوره 44:45.290 --> 44:46.580 برای همین هیچکس چیزی نشنیده 44:47.440 --> 44:48.710 قاتل، گل تاتوره رو 44:48.920 --> 44:50.150 به عود اضافه کرده 44:50.650 --> 44:51.790 اینطوری همه توی عمارت 44:51.810 --> 44:52.630 بیهوش شدن 44:53.120 --> 44:54.670 و هرچی جناب وو برای کمک فریاد زده 44:54.730 --> 44:55.750 هیچکس صداش رو نشنیده 44:56.170 --> 44:57.980 قاتل واقعا سنگدل بوده 44:58.969 --> 45:13.969 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Souppy ✧ nina ✧ Silvia ✧ MUSE ✧ faji ✧ Lavender ✧ Mehrbanoo ✧ Loak ✧ luna ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 45:19.220 --> 45:25.540 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 45:26.060 --> 45:32.700 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 45:33.220 --> 45:40.220 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 45:40.700 --> 45:46.980 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 45:48.740 --> 45:52.380 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:52.700 --> 45:56.300 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:56.380 --> 46:00.340 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:00.620 --> 46:04.100 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:05.740 --> 46:09.380 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 46:09.660 --> 46:12.780 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 46:13.060 --> 46:16.580 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 46:16.900 --> 46:20.100 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 46:20.220 --> 46:23.860 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:24.100 --> 46:27.260 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:27.740 --> 46:31.060 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:31.220 --> 46:35.620 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:36.100 --> 46:39.660 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:40.020 --> 46:43.580 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:43.700 --> 46:48.140 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:48.420 --> 46:51.940 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:53.140 --> 46:56.900 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:57.180 --> 47:00.260 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:00.740 --> 47:04.100 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:04.380 --> 47:07.620 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:07.700 --> 47:11.060 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:11.380 --> 47:14.820 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:15.060 --> 47:24.140 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪