WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Lavender ✧ faji ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Loak ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت هفدهم°•❀═══ 01:40.640 --> 01:41.390 شیا شی سان 01:41.800 --> 01:43.640 شاهدخت و معاون مورخ اومدن دنبالت 01:50.440 --> 01:51.520 درود، بانوی من 01:52.110 --> 01:52.880 و معاون مورخ 01:57.160 --> 01:58.270 اومدیم بپرسیم 01:58.910 --> 02:00.390 چرا هوانگ فو تونگ رو کشتی 02:02.750 --> 02:03.960 هوانگ فو تونگ کیه؟ 02:04.830 --> 02:06.000 چرا باید بکشمش؟ 02:06.310 --> 02:07.750 به بهونه‌ی آوردن گیاهان دارویی 02:08.040 --> 02:09.520 گاریت رو وسط حیاط گذاشتی 02:09.760 --> 02:10.990 تا هوانگ فو تونگ مجبور شه از کنارش رد بشه 02:11.390 --> 02:12.760 بعد طناب رو کشیدی 02:13.110 --> 02:14.480 و سنگ آسیاب رو از پشت‌بوم انداختی پایین 02:14.550 --> 02:15.550 و لهش کردی 02:17.670 --> 02:18.870 متوجه نمی‌شم 02:19.270 --> 02:20.200 که منظورتون چیه، معاون مورخ 02:20.390 --> 02:22.240 ...من - پس من ساده‌ترش می‌کنم - 02:23.040 --> 02:24.150 چرا گاریت رو 02:24.150 --> 02:25.150 جلوی درمانگاه گذاشته بودی؟ 02:25.360 --> 02:26.240 مگه راه رو بند نمیاورد؟ 02:27.430 --> 02:28.320 آشپزخونه‌ی سلطنتی 02:28.800 --> 02:29.600 این اواخر برای بخارپز کردن 02:29.600 --> 02:30.850 به گیاه دارویی زیادی نیاز داشته 02:31.270 --> 02:31.830 برای همین 02:31.870 --> 02:33.360 گاری رو کنار در گذاشتم 02:33.360 --> 02:34.390 که راحت‌تر 02:34.520 --> 02:35.430 کیسه‌های گیاهان دارویی رو جابه‌جا کنم 02:35.670 --> 02:36.600 ناظرهای دیوان طبابت هم 02:36.600 --> 02:37.480 موافقت کرده بودن 02:38.430 --> 02:39.080 اما 02:40.000 --> 02:41.360 حالا که شاهدخت اینطور گفتن 02:41.750 --> 02:43.680 دیگه دفعه‌ی بعد این کار رو نمی‌کنم 02:44.910 --> 02:46.800 کسی که می‌خواستی بمیره، دیگه مرده 02:47.000 --> 02:47.560 معلومه که دیگه 02:47.560 --> 02:48.470 لازم نیست تکرارش کنی 02:49.120 --> 02:50.120 من هیچ دشمنی‌ای 02:50.120 --> 02:50.870 با ناظر هوانگ نداشتم 02:51.150 --> 02:52.280 !من واقعا نکشتمش 02:55.280 --> 02:56.190 اهل کجایی؟ 02:57.030 --> 02:57.630 ...من 02:58.750 --> 02:59.400 من 03:01.310 --> 03:02.430 اهل منگ جو 03:03.310 --> 03:04.150 نزدیک پایتخت شرقی‌ام 03:04.470 --> 03:06.080 با پی یو از دیوان طبابت 03:06.710 --> 03:07.360 صمیمی هستی؟ 03:11.800 --> 03:12.680 فقط چند کلمه‌ای 03:12.680 --> 03:13.520 با شاگرد داروسازها حرف زدم 03:14.800 --> 03:16.400 هیچکدوم از ناظر‌ها رو نمی‌شناسم 03:22.240 --> 03:23.150 چیز 03:23.520 --> 03:24.120 مشکوکی هم 03:24.120 --> 03:25.190 ندیدم 03:25.710 --> 03:26.910 اگه چیزی می‌دونستم 03:28.520 --> 03:30.030 حتما بدون معطلی می‌گفتم 03:44.680 --> 03:46.150 تموم این مدت کاملا خونسرد بود 03:46.520 --> 03:47.430 و هیچی لو نداد 03:47.520 --> 03:48.630 همین بیشتر مشکوکش می‌کنه 03:49.030 --> 03:49.590 متوجه‌ی گوشت 03:49.590 --> 03:50.590 روی تخته‌ی برش شدی؟ 03:51.280 --> 03:52.120 مهارت کار با چاقوش 03:52.240 --> 03:53.030 دقیق و قوی بود 03:53.520 --> 03:55.080 برش‌ها تمیز بودن، حتی یه تیکه‌ی اضافه هم نمونده بود 03:55.520 --> 03:56.400 گوشت 03:56.430 --> 03:57.800 بی‌نقص تمیز شده بود 03:58.960 --> 04:00.560 بیشتر کارکنان آشپزخونه‌ی سلطنتی 04:00.590 --> 04:01.590 هر چقدر هم دقیق باشن 04:01.710 --> 04:03.520 بالاخره لکه‌ی آب یا چربی 04:03.680 --> 04:05.560 روی آستین، آرنج یا لباسشون دیده می‌شه 04:06.590 --> 04:07.560 اما با اون همه 04:07.560 --> 04:08.680 خرد کردن و شستن 04:08.910 --> 04:09.960 لباسش کاملا تمیز بود 04:10.190 --> 04:11.150 و خیلی هم وسواسی بود 04:12.240 --> 04:13.680 شیا شی سان مظنون اصلیه 04:14.360 --> 04:15.150 اما فعلا 04:15.190 --> 04:16.600 مدرک مستقیمی نداریم 04:17.390 --> 04:18.720 دیوان طبابت خیلی شلوغه 04:18.830 --> 04:20.040 آدم‌ها مدام رفت ‌و آمد می‌کنن 04:20.160 --> 04:21.310 هیچکس 04:21.360 --> 04:22.870 حواسش به پشت‌بوم نبوده 04:23.270 --> 04:24.310 و احتمالا 04:24.630 --> 04:25.360 تا الان 04:25.360 --> 04:26.240 طناب کنفی رو از بین برده 04:49.310 --> 04:49.800 چی شده؟ 04:50.560 --> 04:51.040 نگاه کن 04:56.430 --> 04:56.920 چطور...؟ 05:08.800 --> 05:09.950 چرا یکی باید 05:10.000 --> 05:11.120 جسد یه مرده رو بشکافه؟ 05:26.430 --> 05:27.950 این میز بانو پیه 05:35.430 --> 05:36.800 مگه بیرون سردخونه نگهبان نبود؟ 05:37.360 --> 05:38.680 اینجا توی دورافتاده‌ترین گوشه 05:38.720 --> 05:39.920 از اقامتگاه خدمتکارهای درباره 05:40.120 --> 05:41.560 تقریبا هیچکس به اینجا نمیاد 05:41.830 --> 05:43.360 تازه، فقط جسد اینجاست 05:43.920 --> 05:44.750 برای همین 05:45.040 --> 05:45.680 هیچکس نمی‌دونه 05:45.720 --> 05:46.800 اینجا چه اتفاقی افتاده 05:50.680 --> 05:51.920 برگ‌های ریخته‌ی اطراف 05:52.000 --> 05:53.070 ردپاها رو نامشخص کرده 05:54.680 --> 05:56.000 برش خیلی صافه 05:56.120 --> 05:57.270 با چاقو انجام شده 05:57.600 --> 05:58.560 همه‌ی اندام‌ها سالمن 05:58.720 --> 05:59.870 برای همین کار حیوانات وحشی نبوده 06:01.390 --> 06:02.600 پس حتما کار یه انسانه 06:03.240 --> 06:04.310 مثله کردن جسد جرم سنگینیه 06:04.480 --> 06:05.360 چرا یکی باید این کار رو بکنه؟ 06:06.000 --> 06:07.000 شاید از روی خشم بوده 06:07.310 --> 06:09.430 یا شاید برای ترسوندن بقیه بوده 06:10.190 --> 06:11.480 نگهبان‌های بیشتری بذارین 06:11.600 --> 06:12.430 جسد رو منتقل کنین 06:12.430 --> 06:13.310 و هر چی سریع‌تر بسوزونینش 06:13.390 --> 06:14.600 زیاد اینجا نگهش ندارین 06:15.040 --> 06:15.750 اطاعت 06:25.920 --> 06:26.680 بانوی من 06:27.480 --> 06:28.240 هنوز بیدارین؟ 06:29.000 --> 06:29.920 یه کشف جدید کردم 06:37.630 --> 06:38.950 چی پیدا کردی، برادر شیائو؟ 06:39.240 --> 06:40.160 هنوز 06:40.160 --> 06:41.390 درگیر ماجرای بانو پی هستی؟ 06:42.870 --> 06:44.310 بانو پی آدم صادق و درستیه 06:45.000 --> 06:46.160 تا حالا توی هیچکدوم 06:46.160 --> 06:47.000 از حرف‌هاش دروغ نگفته 06:47.680 --> 06:48.870 اما هنوز نمی‌تونم از لیست مظنون‌ها حذفش کنم 06:49.390 --> 06:50.800 اون آدم رک و ساده‌ایه 06:51.310 --> 06:52.310 و تمام وجودش رو وقف طبابت 06:52.360 --> 06:53.310 و درمان مردم کرده 06:53.720 --> 06:55.830 شما باهاش احساس نزدیکی می‌کنین 06:56.310 --> 06:57.720 برای همین نمی‌خواین بهش شک کنین 06:59.390 --> 07:00.950 چرا منو کشوندی اینجا؟ 07:01.800 --> 07:03.600 مدرکی داری که بی‌گناهه؟ 07:04.310 --> 07:05.070 به آسمون نگاه کنین، بانوی من 07:09.680 --> 07:10.870 این هم‌نشینی ماه و زهره‌ست 07:15.600 --> 07:17.240 نکنه می‌خوای بگی 07:17.430 --> 07:18.510 نشونه‌ی خوش‌یمنیه؟ 07:21.070 --> 07:22.830 بانوی من، واقعا آدم رمانتیکی نیستین 07:25.120 --> 07:26.310 نه، نیستم 07:27.190 --> 07:28.480 نظر تو چیه، برادر شیائو؟ 07:29.950 --> 07:30.920 هم‌نشینی ماه و زهره 07:31.160 --> 07:32.830 خیلی کم پیش میاد 07:33.360 --> 07:35.070 شاید به نشونه‌ها باور نداشته باشین 07:35.560 --> 07:36.750 اما دیدنش امشب 07:37.120 --> 07:38.360 یه خوش‌شانسیه 07:40.040 --> 07:41.310 پس واقعا اومدی 07:41.310 --> 07:42.070 تا حال منو بهتر کنی 07:43.270 --> 07:44.720 نیومدم دلداریتون بدم 07:45.190 --> 07:46.160 مثل همیشه 07:46.160 --> 07:47.190 خودتون قضاوت می‌کنین 07:47.680 --> 07:48.630 اما این 07:49.120 --> 07:49.800 منظره‌ی 07:50.160 --> 07:50.870 نادر 07:51.360 --> 07:51.950 و زیباییه 07:51.950 --> 07:52.950 فقط امیدوارم 07:53.160 --> 07:54.360 یه کم حالتون رو بهتر کنه 07:59.190 --> 08:00.680 و این هم‌نشینی 08:00.920 --> 08:01.800 دقیقا یعنی چی؟ 08:02.480 --> 08:04.040 نماد هماهنگی 08:04.160 --> 08:05.120 آرامش 08:07.390 --> 08:08.430 و اتفاقات خوب توی راهه 08:13.560 --> 08:14.720 پس آخرش حق با من بود 08:16.190 --> 08:17.270 اگه باور ندارین 08:17.480 --> 08:18.480 پس چرا پرسیدین؟ 08:21.160 --> 08:22.600 فقط برای امشب، باورش می‌کنم 08:27.510 --> 08:28.870 با این حال، توی این آسمون وسیع 08:29.310 --> 08:31.000 با وجود فقط یه ستاره کنارش 08:31.830 --> 08:32.870 ماه بازم تنها به نظر میاد 08:36.480 --> 08:37.390 چطور می‌تونه 08:38.270 --> 08:39.390 وقتی همراه داره، تنها باشه؟ 08:44.240 --> 08:44.870 درسته 08:45.670 --> 08:47.670 بیشتر شب‌ها آسمون پر از ستاره‌ست 08:49.120 --> 08:50.960 اما حالا، توی این سکوت نادر 08:51.670 --> 08:52.510 ما اینجاییم 08:52.510 --> 08:53.790 و آرامششون رو به هم زدیم 08:54.240 --> 08:55.960 "منظره‌ی زیبا رو نباید هدر داد" 08:56.440 --> 08:57.150 ما آرامششون رو 08:57.150 --> 08:58.000 به ‌هم نزدیم 08:58.510 --> 09:00.080 ما داریم توش شریک می‌شیم 09:18.080 --> 09:18.720 بانوی من 09:18.790 --> 09:19.550 بررسی کردم 09:19.840 --> 09:20.960 که شیا شی سان 09:21.000 --> 09:22.480 در ظاهر فروتن و مطیعه 09:22.600 --> 09:24.360 اما همیشه یه فاصله‌ای نگه می‌داره 09:24.510 --> 09:25.270 هیچکس 09:25.270 --> 09:26.320 توی آشپزخونه بهش نزدیک نیست 09:26.720 --> 09:28.270 یه چیز عجیب هم بود 09:28.630 --> 09:30.030 می‌گه اهل منگ جوئه 09:30.360 --> 09:30.750 اما یه بار 09:30.750 --> 09:32.030 اتفاقی لو داده که در واقع 09:32.240 --> 09:33.600 اهل وان جوئه 09:34.150 --> 09:35.440 با اینکه ظاهرش آرومه 09:35.440 --> 09:36.080 و شبیه بچه درس‌خون‌هاست 09:36.320 --> 09:37.790 همه می‌گن 09:37.790 --> 09:38.870 قدرتش غیرعادی زیاده 09:39.120 --> 09:40.840 و توی خرد کردن استخون‌ها و تیکه کردن گوشت حسابی حرفه‌ایه 09:41.270 --> 09:41.790 رئیس 09:42.270 --> 09:43.320 می‌خواین نامه‌ای برای بازپرس گو بفرستم 09:43.360 --> 09:44.360 که توی وان جو تحقیق کنه؟ 09:46.030 --> 09:46.630 آره 09:47.080 --> 09:49.000 بهش بگو یه سر به وان جو بزنه 09:49.550 --> 09:50.910 علاوه بر شیا شی سان 09:51.150 --> 09:52.030 راجع به پی یو هم تحقیق کنه 09:52.720 --> 09:53.870 پی یو هم اهل وان جوئه؟ 09:54.260 --> 09:58.380 (تالار نیکوکاری) 10:03.270 --> 10:04.150 پی یو؟ 10:06.670 --> 10:08.150 اون شاگردیه 10:08.150 --> 10:09.600 !که به شدت بهش افتخار می‌کنم 10:10.030 --> 10:10.670 شنیدم 10:10.670 --> 10:12.120 پی یو رو طبیب سلطنتی سونگ 10:12.270 --> 10:13.320 به قصر برده؟ 10:13.720 --> 10:14.390 بله 10:16.390 --> 10:17.390 طبیب سونگ 10:17.390 --> 10:19.360 بین مردم عادی دنبال استعداد طبابت می‌گشت 10:20.080 --> 10:22.030 اون بچه فقط با یه نسخه‌ جوری تحت تأثیرش قرارش داد 10:22.030 --> 10:23.440 که انتخابش کرد 10:23.630 --> 10:24.670 و بردش قصر 10:24.720 --> 10:26.750 !واقعا مایه‌ی افتخارمونه 10:27.030 --> 10:28.390 طبیب پی توی دیوان طبابت سلطنتی هم 10:28.480 --> 10:29.320 خیلی مورد احترامه 10:30.000 --> 10:31.870 اون بچه فوق‌العاده با استعداد 10:32.670 --> 10:34.240 و توی درمان جسور بود 10:34.670 --> 10:35.360 حتی داروها رو 10:35.870 --> 10:37.270 اول روی خودش امتحان می‌کرد تا اثرشون رو ببینه 10:39.480 --> 10:40.150 البته 10:41.240 --> 10:42.960 ما حتی 10:43.550 --> 10:44.550 یه پرتره ازش کشیدیم 10:44.750 --> 10:45.510 اونجاست 10:46.440 --> 10:48.000 به خاطر اون بود که 10:48.390 --> 10:49.720 طبیب‌ها از همه جا 10:49.910 --> 10:51.510 برای شاگرد گرفتن 10:51.510 --> 10:52.550 اومدن اینجا 10:53.120 --> 10:55.270 و محقق‌ها و خاندان‌های اشراف‌زاده 10:55.320 --> 10:57.080 کمک مالی کردن 10:57.600 --> 11:00.000 تا ما بتونیم به یتیم‌ها آموزش بدیم 11:01.030 --> 11:02.240 از نظر کار خیر 11:03.030 --> 11:04.790 واقعا بی‌نظیره 11:06.510 --> 11:07.000 ...اون 11:07.510 --> 11:08.390 اون پی یوئه؟ 11:08.910 --> 11:09.510 بله 11:10.720 --> 11:12.670 ولی اینکه مشخصه یه پسره 11:14.120 --> 11:15.440 معلومه 11:16.000 --> 11:16.960 تالار نیکوکاری 11:16.960 --> 11:18.150 شاگرد زن قبول نمی‌کنه 11:23.030 --> 11:23.750 هیچوقت 11:23.870 --> 11:25.000 دختری هم‌سن پی یو نبود 11:25.000 --> 11:25.750 که باهاش صمیمی باشه؟ 11:29.670 --> 11:31.360 در واقع، بله بود 11:32.840 --> 11:33.670 پی یو 11:34.360 --> 11:35.320 خودت می‌دونی 11:35.600 --> 11:36.600 ما اینجا 11:36.600 --> 11:38.000 دخترها رو قبول نمی‌کنیم 11:38.720 --> 11:39.870 ولی اون هیچ کسی رو نداره 11:40.150 --> 11:41.240 نه پدر و مادری داره 11:41.440 --> 11:42.320 نه خونه‌ای 11:42.510 --> 11:43.550 طبابت یعنی نجات جون انسان‌ها 11:43.670 --> 11:45.480 دختر یا پسر بودنش چه فرقی داره؟ 11:47.120 --> 11:48.320 خواهش می‌کنم اجازه بدین بمونه، سرپرست 11:50.510 --> 11:52.320 همه‌ی شاگردهامون پسرن 11:52.600 --> 11:54.150 واقعا درست نیست 11:54.270 --> 11:56.360 که یه دختر اینجا بمونه 11:59.510 --> 12:01.200 فعلا یه لباس مناسب برات پیدا می‌کنم 12:15.870 --> 12:16.550 کجا رفت؟ 12:20.360 --> 12:21.200 بیا اینجا 12:23.000 --> 12:24.750 با این چای درست کنین و بخورین سرفه‌اتون خوب می‌شه 12:35.630 --> 12:36.360 خب، پس 12:37.240 --> 12:38.390 از اونجایی که پی یو اصرار داره 12:38.870 --> 12:39.600 می‌تونی بمونی 12:41.000 --> 12:41.910 پی یو 12:42.550 --> 12:43.270 یه اتاق براش آماده کن 12:43.270 --> 12:44.480 تا بتونه لباس‌هاش رو عوض کنه 12:45.080 --> 12:45.720 چشم 12:47.510 --> 12:48.150 باهام بیا 13:20.670 --> 13:21.750 !هیولا - !هیولا - 13:21.910 --> 13:22.870 !ازمون دور شو 13:23.000 --> 13:25.550 !هیولا - !هیولا - 13:25.840 --> 13:27.080 !همه ساکت باشین 13:27.120 --> 13:28.030 چی شده؟ 13:28.150 --> 13:29.200 !نگاه کنین 13:40.240 --> 13:41.360 اون این کار رو 13:42.480 --> 13:43.630 اونم توی اون سن کم کرده؟ 13:44.080 --> 13:44.630 بله 13:45.630 --> 13:47.360 اگه راه دیگه‌ای بود 13:47.360 --> 13:48.630 نگهش می‌داشتم 13:49.360 --> 13:50.440 بالاخره، برای یه دختر 13:50.440 --> 13:51.440 تنهایی زنده موندن سخته 13:52.150 --> 13:52.790 اما 13:53.480 --> 13:55.120 رفتارش خیلی افراطی بود 13:55.440 --> 13:57.080 کم حرف می‌زد 13:57.750 --> 14:00.000 ولی اغلب بچه‌های دیگه رو می‌ترسوند 14:00.670 --> 14:01.840 سعی کردم ادبش کنم 14:01.870 --> 14:03.000 ولی اصلا گوش نمی‌داد 14:03.320 --> 14:04.600 اما اگه می‌فرستادینش بره 14:05.390 --> 14:07.320 احتمالا هیچ شانسی برای زنده موندن نداشته 14:07.870 --> 14:09.870 من بیرونش نکردم 14:10.320 --> 14:11.240 خودش 14:11.240 --> 14:12.440 رفت 14:12.910 --> 14:14.840 رفت بالای کوه پشت تالار 14:16.080 --> 14:17.270 و با هیچکس به جز پی یو 14:17.910 --> 14:19.510 حرف نمی‌زد 14:20.080 --> 14:21.510 پی یو هم 14:21.510 --> 14:22.840 یواشکی ازش مراقبت می‌کرد 14:23.440 --> 14:24.960 تا همون سالی که 14:25.270 --> 14:27.320 که طبیب سونگ که اون موقع دستیار طبیب سلطنتی بود 14:28.000 --> 14:29.120 اون رو به عنوان 14:29.150 --> 14:30.600 شاگرد خودش انتخاب کرد 14:31.440 --> 14:33.790 (ریشه‌ی پیکروریزا) این ریشه‌ی پیکروریزاست 14:33.870 --> 14:34.870 ریشه‌ی پیکروریزا 14:36.150 --> 14:36.960 ...این 14:37.940 --> 14:38.490 بفرمایین، سرپرست 14:47.030 --> 14:48.510 باز رفتی اون دختره رو ببینی؟ 14:50.910 --> 14:52.480 چرا انقدر به یه هیولا 14:52.480 --> 14:53.510 اهمیت می‌دی؟ 14:55.550 --> 14:56.200 آ-سو 14:57.200 --> 14:58.550 برو یه کم بیرون بازی کن 15:04.120 --> 15:05.360 از تالار چندتا وسیله 15:05.670 --> 15:06.550 بردار 15:07.240 --> 15:09.030 و بهش غذا و لباس برسون 15:10.480 --> 15:11.200 ممنونم، سرپرست 15:12.320 --> 15:12.960 پی یو 15:13.510 --> 15:15.870 طبیب سونگ تصمیم گرفته ببرت قصر 15:16.390 --> 15:17.750 زود وسایلت رو جمع کن 15:23.200 --> 15:24.030 نکنه 15:24.670 --> 15:26.440 دلت نمی‌خواد از اینجا بری؟ 15:26.910 --> 15:28.270 یا نکنه نگران اون دختره‌ای؟ 15:30.240 --> 15:30.960 می‌خوام برم قصر 15:31.670 --> 15:32.600 تا طبابت بیشتری یاد بگیرم 15:32.910 --> 15:33.720 و آدم‌های بیشتری رو نجات بدم 15:35.030 --> 15:36.150 پس بعدش 15:37.320 --> 15:38.550 با طبیب سونگ به قصر رفت؟ 15:39.440 --> 15:40.200 اون دختر چی شد؟ 15:41.000 --> 15:42.510 بعد از اینکه پی یو رفت 15:43.120 --> 15:44.120 دیگه 15:44.120 --> 15:45.360 هیچوقت ندیدیمش 15:46.080 --> 15:48.630 چند نفر رو بردم کوه تا دنبالش بگردیم 15:49.120 --> 15:51.200 چند روز گشتیم، ولی هیچ ردی پیدا نکردیم 15:51.630 --> 15:53.750 فقط چند تیکه پارچه 15:54.320 --> 15:55.480 و چندتا استخون پیدا کردیم 15:56.080 --> 15:57.200 احتمالا 15:58.480 --> 16:00.840 خوراک گرگ‌ها شده 16:05.150 --> 16:05.960 بعد از رفتنش 16:06.270 --> 16:07.200 با پی یو حرف زدین؟ 16:16.870 --> 16:17.600 فقط اخیرا 16:18.670 --> 16:20.630 شروع 16:20.630 --> 16:21.960 به نامه فرستادن کرده 16:22.870 --> 16:23.670 گفت وقتی 16:23.670 --> 16:24.910 (خطاب به استاد ارشد تالار نیکوکاری) 16:24.910 --> 16:26.870 اول به پایتخت غربی رسیده، انقدر درگیر درس بوده که 16:26.910 --> 16:28.360 وقت نامه نوشتن نداشته 16:28.870 --> 16:30.480 الان که 16:30.630 --> 16:31.910 توی دیوان طبابت سلطنتی جا افتاده 16:32.390 --> 16:33.840 بالاخره وقت پیدا کرده برامون نامه بنویسه 16:35.000 --> 16:35.720 همه‌ی اینا 16:36.240 --> 16:37.360 دستخط پی یوئه؟ 16:37.600 --> 16:38.360 بله 16:39.240 --> 16:41.080 خودم از بچگی نوشتن رو بهش یاد دادم 16:41.440 --> 16:42.270 دستخطش رو از هر جا تشخیص می‌دم 16:49.910 --> 16:50.870 کی این اتفاق افتاد؟ 16:50.960 --> 16:51.390 دیشب 16:51.440 --> 16:52.480 دقیقا مثل قبل بود 16:52.510 --> 16:53.440 جسدها به ‌طرز وحشیانه‌ای تیکه‌تیکه شده بودن 16:53.440 --> 16:54.390 و این بار تعدادشون بیشتر هم بود 16:56.840 --> 16:58.080 مگه چطور نگهبانی می‌دادین؟ 16:58.270 --> 16:59.120 ببخشید، بانوی من 16:59.240 --> 17:00.320 چند روز بود 17:00.510 --> 17:01.750 که بدون استراحت نگهبانی می‌دادیم 17:02.000 --> 17:03.120 فقط یه لحظه 17:03.150 --> 17:04.030 موقع تعویض کشیک 17:04.350 --> 17:05.030 هیچکس اونجا نبود 17:05.160 --> 17:06.110 و همون موقع اتفاق افتاده 17:27.680 --> 17:28.590 فقط چند کلمه 17:28.590 --> 17:29.480 با کارآموزهای داروسازی حرف زدم 17:30.680 --> 17:32.350 هیچکدوم از ناظر‌ها رو نمی‌شناسم 17:54.200 --> 17:54.880 بانوی من 17:56.240 --> 17:57.640 همه‌گیری هنوز تموم نشده 17:57.790 --> 17:59.270 نباید به اینجا میومدین 18:00.880 --> 18:02.310 به چندتا اسناد طبابت برخوردم و 18:02.510 --> 18:04.000 فکر کردم شاید به کارت بیاد 18:04.240 --> 18:05.200 برای همین منتظرت موندم 18:05.480 --> 18:06.680 بانوی من، اگه سوالی دارین بپرسین 18:06.920 --> 18:08.070 لازم نیست انقدر رسمی باشیم 18:08.720 --> 18:09.440 بریم داخل حرف بزنیم 18:14.680 --> 18:15.590 این چند روز 18:16.030 --> 18:17.480 اصلا خوابیدی؟ 18:19.750 --> 18:21.000 با این وضعیت شیوع بیماری 18:21.270 --> 18:22.680 الان وقت استراحت نیست 18:23.920 --> 18:25.160 اگه تمام مدت اینجا بمونی 18:25.350 --> 18:27.000 خودت هم مریض می‌شی 18:27.880 --> 18:29.000 راستش، ترجیح می‌دم مریض بشم 18:29.000 --> 18:29.750 اینطوری 18:30.310 --> 18:31.480 حس و حال بیمارها رو می‌فهمم و 18:31.830 --> 18:33.160 بهتر می‌تونم درمانشون کنم 18:34.830 --> 18:36.200 ولی نمی‌تونی 18:36.200 --> 18:36.920 همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی 18:37.240 --> 18:38.640 مهم نیست درباره‌ی بقیه توی دیوان طبابت چی فکر می‌کنی 18:38.680 --> 18:39.510 بازم می‌تونن کمک کنن 18:45.030 --> 18:45.720 یه بار گفتی 18:46.240 --> 18:47.680 هیچوقت معلوم نیست" 18:48.160 --> 18:49.270 "آدم‌ها واقعا توی دلشون چی می‌گذره 18:49.830 --> 18:51.720 بیشتر آدم‌ها نقاب دارن 18:52.350 --> 18:53.270 هیچکس نمی‌تونه 18:53.750 --> 18:55.240 کاملا صادق و بی‌پرده باشه 18:57.070 --> 18:58.310 بانوی من، منظورتون چیه؟ 18:58.640 --> 18:59.680 درست متوجه نمی‌شم 19:00.240 --> 19:02.030 برای اینکه مطمئن شی کسی چیزی پنهون نمی‌کنه 19:02.200 --> 19:04.030 شاید مجبور شی بازشون کنی و ببینی 19:04.550 --> 19:06.200 قلبشون واقعا چه شکلیه 19:07.240 --> 19:08.400 من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 19:10.720 --> 19:11.920 ولی کنجکاوم 19:12.270 --> 19:13.880 واقعا چی 19:14.200 --> 19:15.590 زیر این پوسته‌ی انسانی پنهونه؟ 19:16.680 --> 19:17.350 بانو پی 19:18.160 --> 19:19.240 شما که درمانگری 19:19.640 --> 19:20.590 کنجکاو نیستی؟ 19:22.200 --> 19:23.310 کار من درمان کردنه 19:23.830 --> 19:25.270 نه کشتن 19:30.000 --> 19:31.110 درباره‌ی 19:31.440 --> 19:32.400 جنازه‌هایی که شکافته شدن شنیدی؟ 19:33.790 --> 19:35.030 بازم همچین اتفاقی افتاده؟ 19:42.790 --> 19:43.550 جنازه‌های اینجا 19:43.550 --> 19:44.720 همه آلوده بودن 19:45.110 --> 19:46.440 بانوی من شما تازه خوب شدین 19:46.750 --> 19:48.000 باید خیلی مواظب باشین 19:48.790 --> 19:49.400 یادتون نره 19:49.400 --> 19:50.830 لباس رویی خودتون رو وقتی رسیدین خونه بسوزونین 19:55.400 --> 19:57.000 باید برم ببینم حال ندیمه‌های قصر چطوره 19:57.240 --> 19:58.480 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 19:59.200 --> 20:00.550 بهتره برگردین و استراحت کنین، بانوی من 20:01.590 --> 20:02.270 ممنونم 20:11.880 --> 20:13.160 در برابر شما محتاطه 20:14.880 --> 20:15.680 مطمئن نیستم 20:17.070 --> 20:18.110 به نظر میومد 20:18.110 --> 20:19.160 سردتر شده 20:19.830 --> 20:21.480 ولی شاید این همون ذات واقعیشه 20:21.880 --> 20:22.830 شاید کلا 20:22.830 --> 20:23.790 اهل معاشرت نبوده و 20:24.160 --> 20:25.550 از اول هم آدم سردی بوده 20:30.880 --> 20:31.720 نامه‌ی برادر گو 20:36.660 --> 20:38.940 (دختر نیست، پسره) 20:40.400 --> 20:41.640 پی یو از تالار نیکوکاری 20:41.920 --> 20:42.720 پسر بوده؟ 20:43.920 --> 20:45.400 و دست‌خط نامه‌های اخیر پی یو 20:45.480 --> 20:46.680 دقیقا با دست‌خط اون پسره یکیه 20:46.790 --> 20:48.200 حتی اتفاقات داخل قصر که واقعا رخ داده بودن 20:48.350 --> 20:49.640 توی نامه‌ها نوشته شده 20:51.660 --> 20:53.260 (از یه دختر هم‌سن خودش مراقبت می‌کرد) 20:53.550 --> 20:55.400 پس این پی یو هم توی قصره 20:56.270 --> 20:57.200 اونوقت این بانو پی 20:57.200 --> 20:57.960 که ما می‌شناسیم کیه؟ 21:02.680 --> 21:04.000 توی سوابق ورود پی یو به قصر 21:04.070 --> 21:05.030 جنسیتش زن ثبت شده 21:06.070 --> 21:06.960 پی یو که در اصل پسر بوده 21:07.590 --> 21:08.750 بعد از اینکه با سونگ هوای یو وارد قصر شده 21:08.960 --> 21:10.030 تبدیل به دختر شده؟ 21:14.880 --> 21:15.680 چرا شیا شی سان 21:15.680 --> 21:16.680 امروز نیومد داروها رو بگیره؟ 21:16.920 --> 21:17.920 دیروز مریض شد و 21:17.960 --> 21:19.160 فرستادنش اقامتگاه خدمتکاران دربار 21:30.160 --> 21:32.160 این تخت شیا شی سانه 21:35.140 --> 21:36.380 (نسخه‌های ضروری برای مواقع اضطراری) 21:38.590 --> 21:39.640 اینا چیزهاییه که می‌خونه؟ 21:39.960 --> 21:40.510 بله 21:40.680 --> 21:41.830 از اینجور کتاب‌ها خوشش میاد 21:42.110 --> 21:43.790 حتی طرز حرف زدنش هم مثل محقق‌هاست 21:43.790 --> 21:44.300 (شرح و تفسیر کتاب داروشناسی، جلد دوم) 21:44.790 --> 21:45.510 طبابت بلده؟ 21:45.640 --> 21:46.310 بله 21:46.550 --> 21:47.830 برای زخم‌ها و مریضی‌های جزئی 21:47.920 --> 21:48.960 اصلا لازم نیست پیش کس دیگه‌ای بریم 21:49.110 --> 21:50.480 خودش از پسش برمیاد 21:50.550 --> 21:51.440 برای همین همیشه 21:51.440 --> 21:52.400 اون می‌ره داروها رو 21:52.400 --> 21:53.070 از دیوان طبابت می‌گیره 21:53.480 --> 21:54.240 بانوی من 22:20.030 --> 22:20.720 این تیغه 22:21.350 --> 22:22.640 با زخم‌های روی جنازه‌های 22:22.640 --> 22:23.270 توی سردخونه جور درمیاد 22:35.240 --> 22:36.680 پس اون پی یوی واقعیه و 22:37.350 --> 22:38.680 همونیه که جنازه‌ها رو می‌شکافه؟ 22:39.160 --> 22:40.270 اون همه حیوونی که توی تالار نیکوکاری بودن و 22:40.310 --> 22:41.440 موش‌های بی‌سری که هوانگ فو تونگ پیدا کرد 22:41.550 --> 22:42.590 احتمالا کار خودش بوده 22:43.400 --> 22:44.240 طبابت بلده 22:44.640 --> 22:45.720 ولی خواجه شده 22:46.000 --> 22:47.480 اون پی یو‌ که الان توی دیوان طبابته 22:47.480 --> 22:48.790 حتما یه جوری 22:48.960 --> 22:50.070 هویتش رو با اون عوض کرده 22:50.440 --> 22:51.200 بیمارها رو 22:51.200 --> 22:52.070 می‌فرستن پیش پی یو 22:52.350 --> 22:53.160 !پی یو توی خطره 22:59.510 --> 23:01.070 شیا شی سان رو نفرستادن اینجا 23:03.400 --> 23:04.310 شیا شی سان رو پیدا کردن 23:04.350 --> 23:04.880 کجا؟ 23:22.960 --> 23:23.830 خودشه 23:25.070 --> 23:26.200 !همونیه که جنازه‌ها رو می‌شکافه 23:39.070 --> 23:39.960 تو پی یو نیستی 23:40.460 --> 23:41.370 اون بود 23:41.590 --> 23:42.660 اون مریض بود 23:42.720 --> 23:43.310 اگه درمان نمی‌شد 23:43.310 --> 23:44.400 زیاد زنده نمی‌موند 23:44.510 --> 23:45.480 چرا تا این حد پیش رفتی؟ 23:45.880 --> 23:46.550 برین بیرون 23:47.310 --> 23:48.270 !همه‌اتون، برین بیرون 23:59.480 --> 24:00.440 چرا دستگیرش نمی‌کنیم؟ 24:00.510 --> 24:01.270 اون کشتش 24:02.510 --> 24:04.350 هنوز مدرکی نداریم که قاتله 24:04.960 --> 24:05.750 آدم مُرده که نمی‌تونسته خودش 24:05.750 --> 24:06.790 خودش رو بشکافه، می‌تونسته؟ 24:07.880 --> 24:09.160 قاتل باشه یا نه 24:09.160 --> 24:10.030 نمی‌تونه از دستمون در بره 24:11.720 --> 24:13.030 اگه برای فرار از مجازات خودکشی کنه چی؟ 24:14.720 --> 24:16.000 همچین اجازه‌ای بهش نمی‌دم 24:43.350 --> 24:44.680 این رو به دیوان طبابت برسونین 24:46.160 --> 24:47.240 زود 24:48.110 --> 24:48.920 معاون مورخ 24:52.760 --> 24:59.160 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:12.240 --> 25:12.790 بانوی من 25:12.920 --> 25:13.510 الان حالش خوبه 25:24.640 --> 25:25.160 نسخه رو 25:25.790 --> 25:26.830 به دیوان طبابت دادین؟ 25:32.830 --> 25:33.830 حق با شما بود 25:35.270 --> 25:36.240 من پی یو نیستم 25:37.240 --> 25:38.590 اونی که مُرد، پی یو بود و 25:39.310 --> 25:40.440 من کشتمش 25:41.270 --> 25:42.350 تو کی هستی؟ 25:44.920 --> 25:45.880 اسمم آ-یینگه 25:46.480 --> 25:47.960 یه مجرمم 25:47.960 --> 25:49.160 یه کلاهبردار که زندگی یه نفر دیگه رو دزدیده 25:50.350 --> 25:51.640 فقط شیا شی سان نبود 25:52.160 --> 25:53.070 سونگ هوای یو 25:53.550 --> 25:54.440 هوانگ فو تونگ و 25:55.310 --> 25:56.440 همه‌ی اون جسدهایی که 25:56.480 --> 25:58.110 توی سردخونه کالبدشکافی شدن 25:59.510 --> 26:00.400 همه‌اش کار من بود 26:01.030 --> 26:01.640 چرا؟ 26:02.240 --> 26:03.110 دلیلی نداشت 26:03.880 --> 26:04.590 همکارهام 26:04.590 --> 26:05.350 بهتون نگفتن؟ 26:05.960 --> 26:07.070 فقط ذاتم اینطوریه 26:08.920 --> 26:09.790 اگه اینطوره 26:11.030 --> 26:11.720 فکر نکنم لازم باشه 26:11.720 --> 26:12.720 وقتم رو اینجا هدر بدم 26:13.750 --> 26:14.240 بانوی من 26:14.720 --> 26:15.830 لطفا به دیوان طبابت بگین که 26:16.160 --> 26:17.590 نسخه‌ی دارو باید 26:17.590 --> 26:18.880 طبق نبض و وضعیت 26:19.200 --> 26:20.000 هر بیمار تنظیم بشه 26:20.240 --> 26:21.200 اونایی که ضعف طحال و معده دارن 26:21.310 --> 26:23.160 باید قبل از اینکه از این نسخه استفاده کنن 26:23.270 --> 26:24.030 داروی تقویتی مصرف کنن 26:25.030 --> 26:26.440 مطمئن بشین که معطل نکنن 26:26.550 --> 26:27.590 جون بیمارها از همه چیز مهم‌تره 26:36.960 --> 26:37.550 حواست بهش باشه 26:38.110 --> 26:39.240 تا وقتی کل حقیقت معلوم نشده 26:39.510 --> 26:40.440 نذارین اتفاقی براش بیفته 26:40.750 --> 26:41.680 هنوز داریم تحقیق می‌کنیم؟ 26:42.440 --> 26:43.000 مگه آ-یینگ 26:43.000 --> 26:44.200 قبلا اعتراف نکرده؟ 26:44.640 --> 26:46.000 توی همه‌ی سال‌هایی که توی دیوان بازرسی قصر بودم 26:46.270 --> 26:46.920 هیچوقت 26:46.920 --> 26:47.960 چنین چیز وحشیانه‌ای ندیده بودم 26:49.440 --> 26:50.270 جور درنمیاد 26:50.880 --> 26:52.160 خیلی خوب مخفیش کرده بود 26:52.480 --> 26:53.880 اگه بازپرس گو کلک اون رو، رو نمی‌کرد 26:53.880 --> 26:55.270 شاید هیچوقت نمی‌فهمیدیم که 26:55.400 --> 26:56.920 با هویت پی یو وارد قصر شده 26:57.350 --> 26:58.350 پی یوی واقعی 26:58.350 --> 26:59.200 با هویت شیا شی سان 26:59.350 --> 27:01.030 وارد قصر شد تا انتقام بگیره ولی 27:01.030 --> 27:02.070 آخرش به دست اون کشته و 27:02.070 --> 27:02.920 کالبدشکافی شد 27:03.160 --> 27:04.310 هیچ آدم عادی‌ای 27:04.310 --> 27:05.440 چنین کاری نمی‌کنه 27:06.550 --> 27:07.000 در ضمن 27:07.440 --> 27:08.830 از بچگی حیوانات رو شکنجه می‌کرده 27:09.550 --> 27:10.110 بانوی من 27:10.310 --> 27:10.920 اون یه هیولاست که 27:10.920 --> 27:12.200 برای لذت می‌کُشه 27:12.880 --> 27:13.720 اگه این درست باشه 27:14.270 --> 27:15.680 پس چرا این همه سال صبر کرده تا 27:15.880 --> 27:17.350 بعد از اینکه شیا شی سان وارد قصر شد، دست به کار بشه؟ 27:22.720 --> 27:24.200 جسد خیلی بد تیکه‌تیکه شده ولی 27:24.920 --> 27:26.400 بریدگی‌های روی تنه 27:26.400 --> 27:27.440 بعد از مرگ ایجاد شده 27:27.920 --> 27:28.960 زخم مرگبار واقعی 27:29.480 --> 27:30.270 اینجاست 27:31.940 --> 27:32.960 کنار نقطه‌ی رن یینگ 27:33.270 --> 27:33.750 درسته 27:34.070 --> 27:35.590 کنار نقطه‌ی رن یینگ، شریان کاروتیده 27:36.000 --> 27:36.960 یه بریدگی اینجا و 27:37.480 --> 27:38.550 خون فوران می‌کنه 27:38.640 --> 27:39.440 مرگباره 27:40.550 --> 27:41.640 یه ضربه‌ی تمیز و دقیق 27:41.790 --> 27:43.160 دقیقا کاری که 27:43.350 --> 27:44.350 از یه طبیب انتظار می‌ره 27:45.110 --> 27:46.440 مطمئنی کار یه طبیب بوده؟ 27:49.000 --> 27:50.400 تنها کسایی که اونجا بودن 27:50.400 --> 27:51.680 طبیب زن و 27:51.680 --> 27:54.350 این خواجه‌ی آشپزخونه بودن، درسته؟ 27:54.960 --> 27:55.880 ولی این خواجه 27:56.070 --> 27:57.070 طبابت هم خونده 27:59.720 --> 28:01.440 زخم سمت چپ گردنه 28:01.750 --> 28:03.400 سمت چپ عمیق‌تر و سمت راست سطحی‌تره 28:04.030 --> 28:05.440 پس چاقو از سمت دست راست 28:05.440 --> 28:06.790 وارد سمت چپ گردن شده 28:08.070 --> 28:08.790 نه از سمت چپ 28:08.790 --> 28:10.240 مثل وقتی که روبه‌روی قربانی باشی 28:10.720 --> 28:11.720 و پی یو 28:11.830 --> 28:12.550 چپ‌دست نیست 28:13.030 --> 28:14.000 ممکنه که 28:14.270 --> 28:15.680 خودکشی بوده باشه؟ 28:21.110 --> 28:21.960 این هم ممکنه 28:23.400 --> 28:25.160 ولی قربانی یه مرد بوده 28:25.440 --> 28:26.720 طبیب زن 28:27.310 --> 28:28.000 بعیده که بتونه 28:28.000 --> 28:29.000 چنین زخمی بهش بزنه 28:31.030 --> 28:32.310 اگه اون 28:32.640 --> 28:33.550 زانو زده بوده باشه، چی؟ 28:35.200 --> 28:36.030 اما طبیب زن 28:36.590 --> 28:37.310 چیکار کرده تا 28:37.790 --> 28:39.480 قربانی باهاش همکاری کنه؟ 28:48.750 --> 28:50.110 صحنه خیلی وحشتناکه 28:50.590 --> 28:51.830 نباید میومدی 28:52.400 --> 28:53.400 از این صحنه‌ها باهاتون 28:53.400 --> 28:54.640 زیاد دیدم 28:54.830 --> 28:55.920 دیگه من رو نمی‌ترسونه 28:56.000 --> 28:57.240 به جاش، این لکه‌های خون رو 28:57.350 --> 28:58.070 مثل آخرین پیامی می‌بینم که 28:58.240 --> 28:59.480 قربانی به جا گذاشته 28:59.590 --> 29:00.680 منتظرن که ما تفسیر کنیم 29:00.960 --> 29:01.790 چیزی پیدا کردی؟ 29:02.110 --> 29:03.940 وقتی رسیدیم، شیا شی سان مرده بود 29:03.960 --> 29:05.000 پس نمی‌دونیم که 29:05.070 --> 29:06.310 قتل دقیقا چطوری اتفاق افتاده 29:06.480 --> 29:07.880 بیشتر خون‌ها اینجاست 29:08.030 --> 29:09.640 جایی که کالبدشکافی انجام شده 29:09.880 --> 29:11.240 ...اولش، فکر می‌کردم که پی یو 29:12.070 --> 29:12.510 نه 29:13.030 --> 29:13.720 آ-یینگ 29:14.030 --> 29:15.270 شیا شی سان رو بیهوش کرده و 29:15.270 --> 29:16.070 بعدش 29:16.400 --> 29:18.160 اینجا کالبدشکافیش کرده 29:19.310 --> 29:20.160 ولی خون هم 29:20.350 --> 29:21.310 اینجا پیدا کردم 29:21.720 --> 29:22.240 اینجا 29:22.720 --> 29:23.510 باید جایی باشه که 29:23.510 --> 29:24.310 شیا شی سان کشته شده 29:24.960 --> 29:25.880 بعدش آ-یینگ 29:25.920 --> 29:26.750 جسد رو تا کنار پنجره کشیده که 29:26.750 --> 29:27.510 نور بهتر باشه 29:27.920 --> 29:28.880 ولی هیچ نشونه‌ای از 29:28.960 --> 29:29.640 کشیده شدن جسد 29:29.640 --> 29:30.750 پیدا نکردم 29:31.350 --> 29:31.750 نه 29:32.510 --> 29:33.240 اینطوری نبوده 29:37.750 --> 29:39.510 زخم مرگبار نزدیک نقطه‌ی رن یینگه 29:40.070 --> 29:41.270 اگه اینجا ضربه زده بشه 29:41.400 --> 29:42.720 خون به شدت پاشیده می‌شه ولی 29:43.590 --> 29:45.460 اینجا خون خیلی کمه و 29:45.590 --> 29:46.550 بالاتر هم هست 29:46.830 --> 29:47.920 پس شیا شی سان 29:48.160 --> 29:49.400 اون موقع سرپا بوده 29:50.070 --> 29:50.990 یعنی 29:51.350 --> 29:52.110 آ-یینگ 29:52.440 --> 29:53.830 جلوی شیا شی سان بوده و 29:54.310 --> 29:55.510 جلوی بخشی از خون رو گرفته 29:56.160 --> 29:58.160 با اینکه شیا شی سان قبل از مرگ مریض بوده ولی 29:58.400 --> 30:00.270 بازم آ-یینگ حریفش نمی‌شده 30:00.830 --> 30:01.720 هیچکدومشون 30:01.750 --> 30:02.750 نشونه‌ای از درگیری 30:02.920 --> 30:03.920 نداشتن و 30:04.480 --> 30:05.790 شیا شی سان هم مسموم نشده بوده 30:06.160 --> 30:07.000 پس شیا شی سان 30:07.310 --> 30:08.030 خودکشی کرده؟ 30:08.310 --> 30:09.270 این تنها احتماله 30:14.960 --> 30:15.830 اسناد رو از اول سال تا 30:16.000 --> 30:16.960 الان بررسی کردم 30:17.510 --> 30:18.550 این دوتا 30:18.550 --> 30:19.960 بیشتر از ده‌ها بار با هم سر و کار داشتن 30:20.310 --> 30:21.480 اگه داستان آ-یینگ راست باشه و 30:21.920 --> 30:23.640 شیا شی سان ازش متنفر بوده و 30:23.680 --> 30:24.510 می‌خواسته انتقام بگیره 30:24.790 --> 30:25.960 پس چرا، بعد از سه سال توی قصر 30:26.200 --> 30:27.270 هیچ حرکتی نزده و 30:27.510 --> 30:28.400 به جاش مدام ملاقاتش می‌کرده؟ 30:29.880 --> 30:31.680 ولی شیا شی سان یه وقت‌های دیگه هم 30:31.720 --> 30:33.110 به قصر بانو سو سر می‌زده 30:33.510 --> 30:34.550 شاید دیدارهاشون 30:34.590 --> 30:35.790 فقط تصادفی بوده 30:36.000 --> 30:36.720 بررسی کردم 30:37.070 --> 30:38.590 غیر از روزهایی که با آ-یینگ رو‌به‌رو شده 30:38.830 --> 30:40.590 شیا شی سان تقریبا هر ده روز یه بار 30:40.680 --> 30:41.750 به قصر بانو سو سر می‌زده 30:42.110 --> 30:43.200 که با تعداد دفعات 30:43.200 --> 30:44.090 (جائو یو دی) رفتنش به بقیه قصرها یکیه 30:44.090 --> 30:45.160 (طبیب) پس 30:45.480 --> 30:47.200 غیر از کشیک‌های معمولش 30:47.440 --> 30:48.510 شیا شی سان همون روزهایی که آ-یینگ 30:48.510 --> 30:50.000 برای بانو سو دارو می‌برده و جاش رو با همکارهاش 30:50.030 --> 30:50.920 عوض می‌کرده؟ 30:54.200 --> 30:55.720 این نسخه‌هاییه که آ-یینگ 30:55.720 --> 30:56.510 برای بانو سو آورده بوده 30:56.960 --> 30:58.240 هیچ الگوی خاصی 30:58.240 --> 30:59.110 تو روزهای ملاقاتشون نیست 30:59.480 --> 31:01.350 شیا شی سان از کجا از قبل می‌دونسته 31:01.400 --> 31:02.400 آ-یینگ کی قراره دارو بیاره؟ 31:02.830 --> 31:04.270 آشپزخونه‌ی سلطنتی معمولا 31:04.270 --> 31:05.240 از برنامه‌ی دیوان طبابت خبر نداره 31:05.440 --> 31:06.110 تازه 31:06.110 --> 31:06.830 ما بیشتر وقت‌ها 31:06.830 --> 31:07.790 به موارد اضطراری رسیدگی می‌کنیم 31:08.440 --> 31:09.880 بعیده از قبل خبر داشته باشه 31:11.790 --> 31:12.680 ولی ممکن نیست اون روزها 31:13.110 --> 31:14.160 تصادفی باشن 31:16.260 --> 31:18.180 (نسخه‌ها) 31:20.240 --> 31:21.480 این دارو برای روماتیسمه 31:22.310 --> 31:23.030 روزهای بارونی 31:24.400 --> 31:25.640 ماه قبل هم 31:25.640 --> 31:26.310 اون روزها بارون میومد 31:26.510 --> 31:27.480 خوب یادمه 31:27.640 --> 31:28.720 حوالی روشنایی ناب و باران غلات 31:29.000 --> 31:30.550 زیاد به هم برمی‌خوردن 31:30.750 --> 31:31.750 بقیه‌ی روزهایی هم که همدیگه رو دیدن 31:32.000 --> 31:33.030 اگه سوابق هواشناسی دیوان نجوم رو 31:33.030 --> 31:34.070 چک کنیم 31:34.110 --> 31:34.720 مطمئنم 31:35.000 --> 31:36.160 اون روزها هم بارونی بودن 31:37.310 --> 31:39.000 پس اصلا لازم نبوده مخفیانه با هم ارتباط بگیرن 31:39.480 --> 31:40.880 آب‌ و هوا علامتشون بوده 31:44.790 --> 31:45.480 بانوی من 31:46.030 --> 31:46.880 این برای چیه؟ 31:47.370 --> 31:48.790 این لباس‌ها رو 31:48.790 --> 31:49.750 از تن شیا شی سان درآوردن 31:50.030 --> 31:51.160 کالبدشکاف گفت زود بسوزونیمشون تا 31:51.270 --> 31:52.270 عفونت پخش نشه 32:05.270 --> 32:06.590 اگه تو نمی‌خوای بگی 32:07.000 --> 32:08.200 من به جات می‌گم 32:09.550 --> 32:11.350 پی یو برای انتقام وارد قصر نشده 32:11.790 --> 32:13.240 شما دوتا هنوز با هم دوست بودین 32:14.240 --> 32:14.960 حدس می‌زنم 32:15.350 --> 32:16.880 دلیل اینکه تونستی با سونگ هوای یو 32:16.880 --> 32:17.830 وارد دیوان طبابت بشی 32:18.310 --> 32:19.680 این نیست که پی یو رو فریب دادی 32:20.400 --> 32:21.960 بلکه خودش داوطلبانه جاش رو بهت داده 32:23.160 --> 32:24.440 توی بچگی سرکش بودی و 32:25.000 --> 32:25.680 این پی یو بوده که 32:25.720 --> 32:26.960 توی تالار نیکوکاری مراقبت بوده 32:27.480 --> 32:28.720 اون نگرانت بوده و برای همین هم 32:28.920 --> 32:30.110 یه راهی پیدا کرده تا بیاد به قصر 32:30.350 --> 32:31.480 حتی اگه به قیمت اینکه 32:31.510 --> 32:32.590 خواجه بشه 32:33.200 --> 32:33.960 اون ازت محافظت کرده 32:34.680 --> 32:36.350 از اونایی که اذیتت می‌کردن انتقام گرفته و 32:37.030 --> 32:38.110 آدمایی رو کشته که 32:38.110 --> 32:39.550 گوشه‌گیرت کرده بودن 32:39.680 --> 32:41.000 چون تو نمی‌تونستی جلوش رو بگیری 32:41.510 --> 32:43.350 مجبور شدی هواش رو داشته باشی 32:44.070 --> 32:44.750 بهتون گفتم 32:45.480 --> 32:47.030 همه‌ی اون کارها رو خودم کردم 32:48.480 --> 32:49.510 سرپرست گفت 32:49.920 --> 32:51.310 توی تالار نیکوکاری یواشکی 32:51.440 --> 32:52.790 حیوون‌ها رو کالبدشکافی می‌کردی 32:53.590 --> 32:54.680 درست مثل الان که 32:55.440 --> 32:56.680 جسدها رو کالبدشکافی می‌کنی 32:57.110 --> 32:58.480 فقط می‌خواستی بفهمی یه بیماری 32:58.720 --> 33:00.720 چه بلایی سر بدن میاره 33:01.400 --> 33:02.920 تا بتونی درمانش رو کشف کنی 33:02.970 --> 33:04.640 پی یو حتی گذاشت خودش مریض بشه 33:05.270 --> 33:06.960 اون آخرین کمکی بود که بهت کرد 33:07.510 --> 33:08.400 چرند نگین 33:09.960 --> 33:10.880 هیچ مدرکی ندارین 33:11.240 --> 33:12.070 تظاهر می‌کردین 33:12.070 --> 33:13.000 همدیگه رو نمی‌شناسین 33:13.200 --> 33:14.590 ولی زیاد همدیگه رو می‌دیدین 33:15.200 --> 33:17.000 روز آب باران سه سال پیش 33:17.400 --> 33:18.830 اولین باری بود که بعد از ورود شیا شی سان به قصر 33:19.090 --> 33:20.440 هم رو دیدین 33:36.920 --> 33:37.550 بانو پی 33:38.830 --> 33:40.550 مگه عادی نیست کارکنان قصر 33:41.110 --> 33:42.510 به هم بربخورن؟ 33:43.000 --> 33:44.030 اگه این مدرکه 33:44.790 --> 33:45.640 حتما راهم 33:45.640 --> 33:47.000 به معاون مورخ خورده 33:48.310 --> 33:49.680 پس با هم صمیمی‌ایم؟ 33:52.110 --> 33:53.830 خب این چی؟ 33:58.400 --> 33:59.590 این رو بین وسایل شیا شی سان 33:59.830 --> 34:00.720 پیدا کردیم 34:43.230 --> 34:44.630 اون دشمنم نبود 34:47.000 --> 34:49.000 بهترین دوستم بود 34:53.880 --> 34:55.000 من یه یتیمم 34:56.190 --> 34:57.280 که یه پیرزن بیوه توی روستامون 34:57.320 --> 34:58.800 بزرگم کرده 35:00.000 --> 35:01.110 حتی اسم هم نداشتم 35:02.280 --> 35:03.550 مادربزرگ و اهل روستا 35:04.230 --> 35:05.440 "صدام می‌کردن "دختر وحشی 35:07.070 --> 35:08.360 از راه جمع کردن گیاه دارویی زندگی می‌کرد 35:09.360 --> 35:10.150 و 35:10.760 --> 35:12.510 اونا رو بهش می‌دادیم تا غذا بگیریم 35:15.480 --> 35:17.030 اون بهم یاد داد چطور گیاه‌ها رو تشخیص بدم و 35:17.360 --> 35:18.880 برای یه سری درمان ساده استفاده‌اشون کنم 35:22.710 --> 35:23.480 مواظب باش 35:25.440 --> 35:26.840 یه گیاه کوچیک 35:27.070 --> 35:28.760 می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده 35:29.440 --> 35:30.400 برام خیلی جالب شد و 35:31.400 --> 35:32.800 عاشق این شدم توی کوه بدوئم 35:36.710 --> 35:37.800 چرا اینجا نشستی؟ 35:38.510 --> 35:39.280 افتادم 35:40.030 --> 35:40.960 و دستم در رفته 35:41.630 --> 35:42.590 باید می‌گفتی 35:53.710 --> 35:54.630 ...آروم 35:54.710 --> 35:55.330 ...آروم 35:56.670 --> 35:57.190 تموم شد 36:05.880 --> 36:06.710 جا انداختن بلدی؟ 36:07.030 --> 36:07.880 کی یادت داده؟ 36:11.320 --> 36:12.480 تاجریزی رو می‌شناسی؟ 36:13.000 --> 36:14.000 تو هم طبابت می‌خونی؟ 36:27.840 --> 36:28.840 دنبالم نیا 36:28.880 --> 36:29.670 من تو رو نمی‌شناسم 36:30.150 --> 36:31.000 اسمم پی یوئه 36:31.150 --> 36:32.550 پایین کوه توی تالار نیکوکاری طبابت می‌خونم 36:33.070 --> 36:33.710 اونجاست 36:35.030 --> 36:35.670 تو چی؟ 36:36.070 --> 36:36.840 کی بهت طبابت یاد داده؟ 36:37.400 --> 36:38.510 چطور تا حالا ندیده بودمت؟ 36:40.190 --> 36:40.920 واقعا می‌خوای بدونی؟ 36:50.150 --> 36:51.190 لازمه بیشتر از این پیش بریم؟ 36:51.590 --> 36:52.030 آره 36:52.320 --> 36:53.030 مگه نمی‌خواستی بدونی 36:53.030 --> 36:53.880 استادم کیه؟ 36:56.880 --> 36:58.150 همه‌ی بچه‌های روستا می‌دونستن که 36:58.150 --> 37:00.070 من عاشق جمع کردن لاشه‌ی حیوانات بودم 37:02.070 --> 37:03.280 همه می‌گفتن دیوونه‌ام 37:04.320 --> 37:06.030 هیچکس نمی‌خواست باهام دوست بشه 37:17.670 --> 37:18.440 داری دروغ می‌گی 37:18.960 --> 37:20.150 اینا فقط لاشه‌ی جونورهاست 37:20.480 --> 37:21.440 استاد نیست 37:22.670 --> 37:23.550 نمی‌ترسی؟ 37:24.320 --> 37:25.230 اگه تو نترسیدی 37:25.360 --> 37:26.440 منم نمی‌ترسم 37:27.440 --> 37:28.360 دروغ نمی‌گم 37:28.630 --> 37:29.670 مادربزرگ بهم گفته بود که 37:29.880 --> 37:31.110 گیاه‌ها می‌تونن آدم‌ها رو خوب کنن 37:31.400 --> 37:32.590 ولی من می‌خواستم بدونم چرا 37:32.800 --> 37:33.440 می‌خواستم بدونم 37:33.590 --> 37:34.320 داخل بدن آدم‌ها 37:34.320 --> 37:35.070 دقیقا چیه 37:35.360 --> 37:36.110 این حیوون‌ها 37:36.320 --> 37:37.550 تقریبا مثل آدم‌ها هستن 37:38.150 --> 37:38.840 تو خیلی باهوشی 37:39.280 --> 37:40.030 اینجوری می‌تونی یاد بگیری 37:40.030 --> 37:40.800 استخون‌ها و اندام‌های داخلیشون 37:40.800 --> 37:41.510 چه شکلیه 37:42.920 --> 37:43.800 فقط این نیست 37:44.190 --> 37:45.070 بعضی وقت‌ها 37:45.280 --> 37:46.480 حیوو‌ن‌ها از مریضی می‌میرن 37:47.070 --> 37:47.840 وقتی بازشون می‌کنم 37:48.070 --> 37:49.550 می‌تونم ببینم منشأ مریضی از کجا بوده 37:50.550 --> 37:52.110 ولی خب حیوون 37:52.440 --> 37:53.030 آدم نیست 37:53.280 --> 37:54.320 خیلی با هم فرق دارن 37:55.800 --> 37:57.670 فکر می‌کردم پی یو هم مثل بقیه فرار می‌کنه 37:59.480 --> 38:00.590 ولی 38:01.590 --> 38:03.110 به جای اینکه در بره 38:04.480 --> 38:05.760 فکر کرد من خاصم 38:08.800 --> 38:10.030 پی یو بهم خوندن و نوشتن یاد داد 38:10.670 --> 38:11.710 اون کتاب‌های طبابتش و 38:11.710 --> 38:13.230 دست‌نوشته‌هایی که از تالار نیکوکاری برداشته بود رو 38:13.230 --> 38:13.880 بهم نشون می‌داد 38:14.670 --> 38:15.110 بگیر 38:15.930 --> 38:17.010 (درباره‌ی آسیب‌های سرما) منم برای تشکر 38:18.030 --> 38:19.840 کلی گیاه براش جمع می‌کردم 38:23.630 --> 38:24.070 بگیر 38:29.630 --> 38:30.550 من خیلی سریع 38:30.550 --> 38:32.190 هر کتابی که بهم می‌داد رو تموم می‌کردم 38:33.000 --> 38:34.480 تو هم به تالار نیکوکاری بیا و پیش من درس بخون 38:35.000 --> 38:35.880 واقعا می‌تونم بیام؟ 38:36.000 --> 38:36.710 معلومه که می‌تونی 38:37.110 --> 38:38.110 تالار نیکوکاری بچه‌های یتیمی رو 38:38.110 --> 38:38.960 که پدر و مادر ندارن می‌پذیره 38:39.230 --> 38:40.110 سرپرست اونجا خیلی مهربونه 38:40.550 --> 38:41.400 اگه بیای اونجا 38:41.760 --> 38:42.550 حتما 38:42.550 --> 38:43.280 بهترین شاگرد اونجا می‌شی 38:45.670 --> 38:47.550 ولی تو نتونستی توی تالار بمونی 38:49.710 --> 38:50.590 سرپرست 38:51.190 --> 38:51.920 با مهربونی من رو پذیرفت 38:53.230 --> 38:54.230 ولی طبق قانون 38:54.630 --> 38:55.960 دخترها اجازه ندارن طب بخونن 38:56.670 --> 38:57.510 ولی من ول‌کن نبودم 38:58.230 --> 38:58.960 از پشت پنجره‌ی کلاس 38:58.960 --> 39:00.150 دزدکی گوش می‌دادم 39:00.920 --> 39:02.030 ولی وقتی یه بار من رو دیدن که 39:02.030 --> 39:03.590 داشتم لاشه‌ی جونور جمع می‌کردم 39:04.110 --> 39:05.230 سرپرست گفت 39:05.230 --> 39:06.360 دیگه نمی‌ذاره اونجا بمونم 39:07.190 --> 39:09.230 ولی تو و پی یو هنوزم دوست موندین 39:15.110 --> 39:16.670 تا اون موقع، مادربزرگم فوت کرده بود 39:18.550 --> 39:20.030 ولی پی یو همیشه کنارم بود 39:20.930 --> 39:22.230 مثل قدیم‌ها 39:22.510 --> 39:24.110 برام کتاب و دست‌نوشته میاورد تا 39:25.400 --> 39:26.880 بتونم به درس خوندن ادامه بدم 39:27.670 --> 39:28.760 بعدا 39:29.760 --> 39:31.440 سونگ هوای یو به تالار نیکوکاری اومد و 39:32.150 --> 39:33.760 یه نسخه که نوشته بودم رو دید 39:34.880 --> 39:36.670 پی یو می‌خواست حقیقت رو بهش بگه 39:38.480 --> 39:39.710 ولی من نذاشتم 39:40.960 --> 39:41.630 چرا؟ 39:43.030 --> 39:43.670 می‌تونستی 39:43.670 --> 39:45.190 از اون موقعیت استفاده کنی و خودت رو ثابت کنی 39:46.920 --> 39:48.190 سونگ هوای یو می‌خواست پی یو رو 39:48.190 --> 39:49.000 به دیوان طبابت سلطنتی ببره 39:50.400 --> 39:51.670 منم خیلی براش خوشحال شدم 39:52.550 --> 39:53.590 اون همیشه 39:53.760 --> 39:54.840 به من کمک کرده بود و 39:55.590 --> 39:56.280 هوام رو داشت 39:59.360 --> 40:00.590 می‌خواستم محبتش رو جبران کنم 40:01.230 --> 40:02.280 ولی آخرش اون بازم 40:02.280 --> 40:03.110 این فرصت رو به تو داد 40:12.360 --> 40:13.510 ترشک‌های پایتخت غربی 40:13.840 --> 40:14.760 به خوبی و سالمی اینایی که 40:14.760 --> 40:15.360 توی کوهستان داریم نیستن 40:18.150 --> 40:19.280 نمی‌خوام به پایتخت برم 40:19.480 --> 40:20.480 چرا نمی‌خوای؟ 40:20.550 --> 40:21.480 اونجا دیوان طبابت سلطنتیه 40:21.800 --> 40:22.630 اونجا چیزهایی یاد می‌گیری که 40:22.630 --> 40:23.920 اینجا یه عمر هم نمی‌تونی یاد بگیری 40:24.480 --> 40:25.590 من می‌خوام تو بری 40:26.030 --> 40:26.840 تو استعداد داری 40:27.320 --> 40:27.880 باید بری 40:27.880 --> 40:29.000 پیش بهترین استادها درس بخونی 40:29.400 --> 40:30.360 بهترین داروها رو درست کنی و 40:30.800 --> 40:31.630 کلی آدم رو نجات بدی 40:32.230 --> 40:33.440 داری چی می‌گی؟ 40:33.590 --> 40:34.550 جدی می‌گم 40:34.840 --> 40:35.760 حساب همه چیز رو کردم 40:36.030 --> 40:37.190 بعد از اینکه از شهر زدیم بیرون 40:37.590 --> 40:38.550 من به استراحتگاه می‌رم 40:38.880 --> 40:39.760 اونجا تو لباس من رو می‌پوشی 40:40.510 --> 40:41.480 چون هوا تاریکه اون نمی‌تونه درست ‌و حسابی ببینه 40:42.440 --> 40:43.070 بعدش هم تو باهاش می‌ری 40:43.230 --> 40:44.030 نمی‌رم 40:44.440 --> 40:45.440 استعداد تو بود که سونگ های یو رو 40:45.440 --> 40:46.400 تحت تأثیر قرار داد 40:47.760 --> 40:48.920 این فرصت مال توئه 40:51.320 --> 40:52.070 تازه 40:52.550 --> 40:53.840 من اصلا طب خوندن رو دوست ندارم 40:54.070 --> 40:54.800 دروغ می‌گی 40:55.110 --> 40:56.480 این رو فقط می‌گی که 40:56.480 --> 40:57.400 من از این فرصت استفاده کنم، درسته؟ 40:58.030 --> 40:58.960 تو همیشه خیلی زحمت کشیدی 40:59.110 --> 41:00.230 سرپرست هم خیلی ازت تعریف می‌کنه 41:00.630 --> 41:01.800 من با دقت یادداشت می‌نوشتم تا 41:01.840 --> 41:02.880 تو بتونی درست بخونیشون 41:03.670 --> 41:04.670 اگه اشتباه می‌نوشتم 41:05.150 --> 41:05.920 تو هم اشتباه یاد می‌گرفتی 41:06.280 --> 41:07.190 برای همین خیلی حواسم بود 41:07.920 --> 41:09.280 چیزی که من واقعا دوست دارم آشپزیه 41:09.800 --> 41:10.710 مگه همیشه نمی‌گفتی 41:10.710 --> 41:11.590 کوفته سبزی‌ای که برات میاوردم 41:11.590 --> 41:12.230 خیلی خوشمزه‌ست؟ 41:12.710 --> 41:13.800 ولی سرپرست می‌گفت 41:14.030 --> 41:14.710 یه پسر نباید 41:14.710 --> 41:15.670 انقدر توی آشپزخونه بچرخه 41:16.070 --> 41:17.320 ولی علاقه‌ی آدم‌ها 41:17.590 --> 41:18.760 به پسر یا دختر بودنشون 41:18.760 --> 41:19.510 هیچ ربطی نداره 41:19.920 --> 41:20.550 مگه نه؟ 41:21.630 --> 41:22.400 پس 41:22.550 --> 41:23.440 اگه طب رو دوست داری 41:23.710 --> 41:24.510 باید بری دنبالش تا 41:24.920 --> 41:26.150 آدم‌ها رو درمان کنی و جونشون رو نجات بدی 41:27.000 --> 41:27.440 منم 41:27.440 --> 41:28.480 همون کاری رو می‌کنم که دوست دارم 41:36.190 --> 41:37.280 ...ولی 41:39.150 --> 41:39.920 !مواظب باش 41:41.760 --> 41:43.000 اگه به حرف‌هام گوش ندی 41:43.230 --> 41:44.000 !خودم رو میندازم 41:44.040 --> 41:44.880 !شوخی رو بذار کنار 41:45.030 --> 41:46.480 قبلا یه نامه برای طبیب سونگ نوشتم 41:46.840 --> 41:47.670 اگه بمیرم 41:47.800 --> 41:48.960 فردا صبح که بخونتش 41:49.150 --> 41:50.150 بازم تو رو با خودش می‌بره 41:54.150 --> 41:55.550 !باشه، بهت قول می‌دم 42:07.710 --> 42:09.190 طبق نقشه‌ی پی یو پیش رفتم و 42:09.590 --> 42:11.360 بیرون شهر توی استراحتگاه منتظر موندم 42:12.030 --> 42:12.510 آ-یینگ 42:13.000 --> 42:13.760 فکرش رو نمی‌کردم پی یو 42:13.760 --> 42:15.110 بعد از اینکه از تالار نیکوکاری اومدیم بیرون 42:15.630 --> 42:16.630 همه ‌چیز رو به 42:16.630 --> 42:17.760 سونگ هوای‌ یو بگه و 42:18.590 --> 42:19.590 بهش التماس کنه که 42:19.590 --> 42:20.920 من رو به دیوان طبابت سلطنتی ببره 42:21.590 --> 42:22.230 دختر کوچولو 42:22.630 --> 42:23.550 واقعا تو 42:23.670 --> 42:24.760 اون نسخه رو نوشتی؟ 42:25.030 --> 42:25.440 بله 42:25.920 --> 42:26.670 "قانون درونی امپراتور زرد" 42:27.000 --> 42:27.880 رساله‌ی بیماری‌های ناشی از" "سرما و امراض متفرقه 42:28.070 --> 42:28.960 "و "کتاب گیاهان دارویی شن‌ نونگ 42:29.190 --> 42:30.030 همه‌‌اشون رو خونده 42:30.150 --> 42:30.880 و از بره 42:33.360 --> 42:34.320 از اون روز به بعد 42:35.480 --> 42:36.070 من 42:36.960 --> 42:38.400 شدم پی یو 42:39.920 --> 42:41.550 استاد خیلی چیزها بهم یاد دادن و 42:42.000 --> 42:43.360 خیلی هم بهم سخت می‌گرفتن 42:44.110 --> 42:44.710 می‌دونستم 42:45.550 --> 42:47.190 نگران بودن دردسر درست کنم و 42:47.480 --> 42:48.840 نتونم توی دیوان طبابت بمونم 42:49.670 --> 42:51.630 بعضی‌ها به رفتار خوب استاد با من حسودی می‌کردن 42:52.480 --> 42:54.280 برای همین می‌گفتن بچه‌ی نامشروعشم و 42:55.400 --> 42:57.190 کلی شایعه‌ی کثیف پشتم راه انداختن 42:59.880 --> 43:01.030 اگه پی یو اونجا بود 43:02.840 --> 43:04.550 هیچوقت نمی‌ذاشت باهام اینطوری رفتار کنن 43:08.590 --> 43:09.550 قرار بود 43:09.550 --> 43:10.670 بعد از دو سال به زادگاهم برگردم 43:11.550 --> 43:12.800 ولی استاد هنوز کلی چیز رو 43:12.800 --> 43:13.800 بهم یاد نداده بود و 43:14.670 --> 43:16.000 دلش نمیومد بذاره برم 43:17.190 --> 43:18.400 برای همین موندم 43:19.030 --> 43:19.920 فکرش رو هم نمی‌کردم 43:21.030 --> 43:22.110 پی یو به خاطر من 43:23.400 --> 43:24.840 خواجه شده باشه و به قصر بیاد 43:26.280 --> 43:27.590 بانو سو روماتیسم داشت و 43:28.440 --> 43:30.670 روزهای بارونی درد شدیدی می‌کشید 43:31.510 --> 43:32.800 مسئولیت بردن داروها با من بود 43:33.480 --> 43:34.760 به خاطر همین، من و پی یو 43:34.800 --> 43:35.880 بدون اینکه از قبل قرار بذاریم 43:35.960 --> 43:36.840 می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم 43:38.070 --> 43:38.960 هیچکس خبر نداشت که 43:39.000 --> 43:40.320 چه رابطه‌ای با هم داریم 43:40.920 --> 43:42.440 حتی استاد هم نمی‌دونست که 43:42.920 --> 43:44.280 پی یو وارد قصر شده 43:45.400 --> 43:46.590 پس همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی رو 43:46.590 --> 43:47.710 به پی یو گفتی 43:48.360 --> 43:49.000 اون هم از جایگاهش 43:49.000 --> 43:50.360 توی آشپزخونه‌ی سلطنتی استفاده کرد 43:50.480 --> 43:51.320 تا انتقامت رو بگیره 43:51.800 --> 43:52.550 حقشون بود 43:53.400 --> 43:54.760 استعدادشون به پای مال من نمی‌رسید 43:55.070 --> 43:56.400 ولی مدام تحقیرم می‌کردن 43:56.440 --> 43:57.320 بهم دستور می‌دادن و 43:57.710 --> 43:59.030 حتی نسخه‌هام رو می‌دزدیدن که 43:59.030 --> 43:59.840 به اسم خودشون بزنن 44:00.710 --> 44:01.670 پی یو نتونست اینا رو تحمل کنه 44:02.230 --> 44:03.230 برای همین کمکم کرد 44:03.230 --> 44:04.400 یه ذره تنبیهشون کنم 44:05.150 --> 44:06.000 ولی در حدی نبود که 44:06.000 --> 44:07.110 زیاده‌روی باشه 44:07.550 --> 44:08.550 پس چرا 44:08.550 --> 44:09.590 همسر لی رو تنبیه کردین؟ 44:15.880 --> 44:17.070 توی یادداشت‌هایی که به علیاحضرت دادی 44:17.070 --> 44:17.800 نوشتی که 44:18.030 --> 44:19.510 جینسینگ و خربق سبز با هم تداخل دارن 44:19.920 --> 44:21.000 اما اگه دوزش پایین باشه 44:21.030 --> 44:21.960 باعث مسمومیت نمی‌شه 44:22.320 --> 44:23.070 اگه همسر لی 44:23.070 --> 44:24.070 همون مقدار همیشگی رو مصرف می‌کردن 44:24.360 --> 44:25.960 نباید علائم مسمومیت نشون می‌داد 44:26.480 --> 44:28.360 حداقل نباید عرض اون ده روزی که مصرف کردن 44:28.710 --> 44:29.630 به خاطرش می‌مردن 44:30.400 --> 44:31.920 براشون قرص‌های مخصوص درست می‌کردی 44:32.480 --> 44:33.800 نه به ‌خاطر اینکه ازت خوششون میومد 44:33.800 --> 44:34.480 یا اینکه چون بهت لطف داشته باشن 44:35.320 --> 44:36.590 بلکه چون از رازت باخبر شده بودن 44:37.230 --> 44:38.030 و تهدیدت می‌کردن 44:41.710 --> 44:43.710 یه بار موقع ملاقاتم با پی یو ما رو دید و 44:44.320 --> 44:45.920 فکر کرد با هم رابطه داریم 44:46.550 --> 44:47.960 تهدیدم کرد که لوم می‌ده 44:49.030 --> 44:50.150 با هم رابطه داشتین؟ 44:51.880 --> 44:52.840 ما فقط دوست بودیم 44:53.190 --> 44:54.190 همین 44:54.590 --> 44:56.070 هیچوقت از حدمون فراتر نرفتیم 44:59.510 --> 45:01.150 می‌خواستم قضیه رو برای همسر لی توضیح بدم 45:02.480 --> 45:03.590 ولی پی یو نگران بود که 45:04.000 --> 45:05.070 نکنه ماجرای عوض کردن هویتمون 45:05.070 --> 45:06.360 لو بره و 45:06.760 --> 45:07.710 دردسر بیشتری درست بشه 45:08.710 --> 45:09.710 از اونجایی که فقط 45:09.710 --> 45:10.670 قرص‌های زیبایی می‌خواستن 45:11.880 --> 45:13.030 منم براشون درستش کردم 45:13.920 --> 45:14.840 اگه فقط همین بود که 45:15.920 --> 45:17.440 تو نمی‌خواستی بکشیش 45:20.360 --> 45:21.960 حتما همسر لی چیز بیشتری می‌خواسته و 45:22.710 --> 45:23.880 تو هم قبول نکردی 45:25.360 --> 45:26.800 به خاطر اینکه امپراتور به همسر شو 45:26.800 --> 45:28.110 توجه بیشتری داشتن بهشون حسودی می‌کردن 45:29.030 --> 45:31.000 برای همین سعی کردن مجبورم کنن که به همسر شو سم بدم 45:34.670 --> 45:35.710 نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم 45:36.510 --> 45:37.550 ولی همسر لی تهدیدم کردن که 45:38.110 --> 45:39.320 اگه این کار رو نکنم 45:39.800 --> 45:41.110 به امپراتور 45:41.110 --> 45:41.960 درباره‌ی من و پی یو می‌گن 45:43.480 --> 45:44.800 هر لحظه نگران‌تر می‌شدم 45:46.030 --> 45:47.280 می‌خواستم به استاد بگم 45:48.480 --> 45:50.000 ولی پی یو گفت خودش درستش می‌کنه 45:51.030 --> 45:52.400 بعدش هم در کمال ناباوری 45:53.680 --> 45:55.280 همسر لی چند روز بعد مرد 46:00.400 --> 46:01.710 کار تو بود، نه؟ 46:02.110 --> 46:03.000 مگه قرار نذاشته بودیم که 46:03.000 --> 46:03.920 اینطوری هم رو نبینیم؟ 46:04.030 --> 46:04.710 خیلی خطرناکه 46:04.730 --> 46:05.360 باید برگردی 46:06.070 --> 46:07.030 چرا کشتیش؟ 46:13.670 --> 46:14.590 همونطور که گفتم 46:14.920 --> 46:16.070 تنها کاری که باید بکنی 46:16.070 --> 46:16.920 اینه که روی کارت 46:16.960 --> 46:17.880 توی دیوان طبابت سلطنتی تمرکز کنی 46:18.070 --> 46:19.320 لازم نیست نگران چیز دیگه‌ای باشی 46:20.320 --> 46:21.920 هر مانعی که سر راهت باشه رو برات بر می‌دارم 46:22.360 --> 46:23.360 ...حتی اگه معنیش این باشه که 46:28.920 --> 46:30.590 حتی اگه دیگه طبابت نمی‌کنی 46:30.960 --> 46:32.280 بازم جفتمون نجات دادن جون آدم‌ها رو 46:32.280 --> 46:33.590 از سرپرست یاد گرفتیم 46:33.800 --> 46:35.400 چطور تونستی جون یه نفر رو بگیری؟ 46:38.510 --> 46:40.400 چرا همچین آدمی شدی؟ 46:45.800 --> 46:46.480 داری توی 46:46.480 --> 46:47.440 مسیر سختی قدم برمی‌داری 46:48.230 --> 46:49.000 و 46:50.190 --> 46:51.960 من بودم که تو رو توی این راه انداختم 46:53.230 --> 46:54.230 نمی‌تونم یه گوشه فقط نگاه کنم 46:59.590 --> 47:00.440 تو بانو پی، طبیب دیوان هستی 47:02.400 --> 47:03.230 و منم یه خواجه‌ام 47:04.920 --> 47:05.710 هر کسی هر وقتی که بخواد 47:05.760 --> 47:06.960 می‌تونه ما رو زیر پا له کنه 47:07.760 --> 47:09.190 پس هر چقدر هم که سخت باشه 47:10.000 --> 47:11.480 باید خودت رو به بالاها برسونی 47:12.630 --> 47:13.280 فقط اون‌ موقع‌ست که 47:14.670 --> 47:15.960 می‌تونی آدم‌های بیشتری رو درمان کنی 47:15.960 --> 47:17.070 جون‌های بیشتری رو نجات بدی و 47:18.480 --> 47:19.920 لازم نیست استعداد و 47:19.920 --> 47:20.800 دلسوزیت رو هدر بدی 47:21.960 --> 47:22.710 پس 47:23.670 --> 47:25.510 اگه بتونم مانعی رو از سر راهت بردارم 47:28.880 --> 47:30.960 حتما این کار رو می‌کنم 47:32.000 --> 47:47.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Lavender ✧ faji ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Loak ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 47:51.580 --> 47:57.900 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 47:58.420 --> 48:05.060 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 48:05.580 --> 48:12.580 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 48:13.060 --> 48:19.340 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 48:21.100 --> 48:24.740 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 48:25.060 --> 48:28.660 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 48:28.740 --> 48:32.700 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 48:32.980 --> 48:36.460 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 48:38.100 --> 48:41.740 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 48:42.020 --> 48:45.140 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 48:45.420 --> 48:48.940 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 48:49.260 --> 48:52.460 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 48:52.580 --> 48:56.220 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 48:56.460 --> 48:59.620 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 49:00.100 --> 49:03.420 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 49:03.580 --> 49:07.980 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 49:08.460 --> 49:12.020 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 49:12.380 --> 49:15.940 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 49:16.060 --> 49:20.500 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 49:20.780 --> 49:24.300 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 49:25.500 --> 49:29.260 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 49:29.540 --> 49:32.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 49:33.100 --> 49:36.460 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 49:36.740 --> 49:39.980 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 49:40.060 --> 49:43.420 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 49:43.740 --> 49:47.180 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 49:47.420 --> 49:56.500 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪