WEBVTT 00:07.880 --> 00:11.276 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Sarang ✧ Souppy ✧ Silvia ✧ nina ✧ MUSE ✧ faji ✧ Loak ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت شونزدهم°•❀═══ 01:33.280 --> 01:34.840 یا کسی 01:35.120 --> 01:38.280 داره از این برای آسیب زدن به شاهزاده استفاده می‌کنه 01:38.760 --> 01:40.920 همه‌اش به دیوان بازرسی قصر 01:41.230 --> 01:43.640 !برای بررسی کامل می‌ره 01:44.270 --> 01:45.350 طبیب لیو 01:46.190 --> 01:47.430 در نهایت 01:47.880 --> 01:49.630 خودت باید 01:50.600 --> 01:52.430 توضیح بدی 02:01.710 --> 02:02.520 نه 02:03.320 --> 02:04.630 این نسخه نمی‌تونه اشتباه باشه 02:05.760 --> 02:06.880 چیزی رو اشتباه نریختی؟ 02:07.630 --> 02:08.390 نه، نمی‌تونه 02:08.750 --> 02:10.100 استادم بررسیش کرده 02:10.590 --> 02:11.310 سرزنشم کرد 02:11.400 --> 02:12.560 که لجباز بودم 02:12.870 --> 02:14.400 ولی حتی اگه قوی باشه 02:14.710 --> 02:16.030 کسی رو نمی‌کشه 02:19.240 --> 02:20.030 آزادم کنین 02:20.270 --> 02:21.480 می‌خوام جسد لیو جیا رو ببینم 02:21.590 --> 02:22.480 باید حقیقت رو بدونم 02:23.150 --> 02:24.150 برای اینکه جلوی پخش شدن بیماری واگیر 02:24.150 --> 02:24.870 گرفته بشه 02:25.200 --> 02:26.640 دیوان طبابت سلطنتی اجساد رو سوزوند 02:29.120 --> 02:29.830 پس من 02:29.830 --> 02:31.200 هیچوقت نمی‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم 02:32.360 --> 02:33.200 به جای اینکه ثابت کنی 02:33.200 --> 02:34.430 اون خواجه مقصره 02:34.750 --> 02:35.870 یه راه پیدا کن که ثابت کنی 02:35.920 --> 02:37.080 داروت جواب می‌ده 02:38.750 --> 02:39.360 بانوی من 02:39.520 --> 02:40.400 لطفا یه سری 02:40.400 --> 02:41.550 کاسه و چاپستیک استفاده شده بهم بدین 02:43.800 --> 02:44.520 هیچکس تا حالا 02:44.520 --> 02:45.520 اینطوری به من دستور نداده 02:46.710 --> 02:48.360 بی‌جا حرف زدم، بانوی من 02:49.080 --> 02:49.960 ولی من این کار رو نمی‌کنم 02:49.960 --> 02:51.200 که با ناظر هوانگ رقابت کنم 02:51.800 --> 02:52.960 این بیماری واگیر رحم نداره 02:53.400 --> 02:54.480 نمی‌تونیم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم 02:55.200 --> 02:56.030 نجات جون مردم مهم‌تره 02:56.590 --> 02:57.360 کمکت می‌کنم 03:03.400 --> 03:03.960 پی یو 03:04.120 --> 03:05.080 شاهدخت اینو بهت دادن 03:06.200 --> 03:07.030 مواظبش باش 03:17.700 --> 03:20.340 (نسخه) 03:37.150 --> 03:37.870 شاهدخت کجان؟ 03:38.200 --> 03:39.310 به اتاقشون رفتن که بخوابن 03:39.710 --> 03:41.150 معمولا حتی ساعت 11 بیدارن 03:41.200 --> 03:42.480 چرا امشب انقدر زود رفتن بخوابن؟ 03:57.750 --> 03:58.520 مریض شدین؟ 04:02.800 --> 04:03.400 بانوی من؟ 04:04.200 --> 04:04.750 !در رو باز کنین 04:06.830 --> 04:07.640 حالم خوبه 04:08.550 --> 04:09.400 هنوز زنده‌ام 04:11.030 --> 04:11.680 لی پی یی؟ 04:12.200 --> 04:12.940 !باز کن 04:30.600 --> 04:31.680 چطور جرأت می‌کنی 04:32.310 --> 04:33.800 منو با اسم کاملم صدا بزنی؟ 04:35.070 --> 04:35.960 مخفی نشو 04:42.510 --> 04:43.280 تب داری 05:00.640 --> 05:02.050 چرا انقدر بد شده؟ 05:02.480 --> 05:04.040 توی قصر بانو سو گرفتی؟ 05:04.840 --> 05:05.840 نه، نمی‌تونیم وقت تلف کنیم 05:06.190 --> 05:07.160 می‌رم طبیب لیو رو بیارم 05:07.540 --> 05:08.430 !برادر شیائو، صبر کن 05:11.240 --> 05:12.750 رفتن سراغ طبیب‌های سلطنتی به چه دردی می‌خوره؟ 05:14.120 --> 05:15.040 جفتمون می‌دونیم 05:15.070 --> 05:16.550 الان هیچ درمانی براش نیست 05:18.240 --> 05:19.310 اگه قرار نباشه بمیرم 05:20.430 --> 05:21.870 از پسش برمیام 05:23.720 --> 05:25.160 ...ولی اگه نتونم ازش فرار کنم 05:26.630 --> 05:27.550 اینطوری حرف نزن 05:29.040 --> 05:29.870 طبیب‌های سلطنتی رو خبر می‌کنم 05:30.550 --> 05:31.480 وقتی برسن 05:33.480 --> 05:34.390 دیگه برام آسون نیست که 05:35.550 --> 05:36.360 دوباره ببینمت 05:40.160 --> 05:41.120 خودت می‌دونی 05:42.190 --> 05:43.510 چیزی که بیشتر از همه ولم نمی‌کنه 05:44.950 --> 05:46.120 حقیقت پشت قتل‌عام 05:46.120 --> 05:47.160 توی اقامتگاه شاهزاده‌ی دوانه 05:51.990 --> 05:52.990 اگه مُردم 05:54.600 --> 05:56.390 لطفا حقیقت رو برام روشن کن 06:00.550 --> 06:01.870 تو فهمیده‌ای 06:03.430 --> 06:04.680 مهربون و تیزبینی 06:06.070 --> 06:07.120 بهت اعتماد دارم 06:20.620 --> 06:25.040 چشم‌هام رو می‌بندم♪ ♪و صدای لغزش باد بین ابرها رو می‌شنوم 06:25.040 --> 06:26.280 قبول نمی‌کنی؟ 06:29.870 --> 06:31.680 هیچوقت رک حرف نمی‌زنی 06:33.160 --> 06:34.280 ببخش، نمی‌تونم قول بدم 06:37.800 --> 06:38.990 اگه قول نمی‌دی، باشه 06:40.720 --> 06:41.680 بعد از اینکه رفتم 06:43.160 --> 06:44.550 می‌دونم ناامیدم نمی‌کنی 06:47.540 --> 06:50.740 ♪...چطور پیداش کنم♪ 06:50.750 --> 06:51.510 البته 06:53.870 --> 06:55.360 حتی با همین حرفم هم موافق نیستی 07:01.180 --> 07:08.060 ♪امشب سرنوشت دامش رو پهن می‌کنه♪ 07:08.580 --> 07:11.980 ♪...رویاها موج هستن و عشق ماهی سرگردون♪ 07:13.950 --> 07:15.750 اون پیرمرد دو جی شینگ 07:17.040 --> 07:18.430 هیچوقت نمی‌ذاره کسی راحت نفس بکشه 07:19.480 --> 07:20.480 ظاهرش سفت و محکمه 07:21.920 --> 07:22.990 اما این همه سال 07:22.990 --> 07:24.600 سلامتی خودش رو به باد داده 07:27.040 --> 07:28.120 اگه مردم 07:29.990 --> 07:30.920 قول بده دیگه 07:30.920 --> 07:32.480 با سم سر به سرش نذاری 07:33.870 --> 07:35.190 و کاری کن کمتر مشروب بخوره 07:37.240 --> 07:38.360 اون دختر وو رن 07:40.430 --> 07:42.070 توی رسیدگی به پرونده‌ها حسابی پیشرفت کرده 07:44.190 --> 07:45.390 خیالم راحته 07:49.120 --> 07:50.480 بازپرس گو مرد خوبیه 07:51.870 --> 07:52.480 اگه یه روزی 07:52.480 --> 07:53.920 خواست باهاش ازدواج کنه 07:55.600 --> 07:57.040 به جام خوب درباره‌اش تحقیق کن 08:00.160 --> 08:00.970 منتظرم بمون 08:03.680 --> 08:04.240 !برادر شیائو 08:07.480 --> 08:09.390 می‌خوای با سرنوشت شرط ببندم؟ 08:12.280 --> 08:13.390 تو فقط شانس آوردی 08:15.040 --> 08:16.480 خداروشکر اون نامزدی اجباری نبود 08:17.190 --> 08:18.510 وگرنه، اگه واقعا می‌مردم 08:19.750 --> 08:20.990 توی این سن و سال 08:21.750 --> 08:23.040 عزب می‌شدی 08:24.140 --> 08:27.460 ♪طلسم رو بشکن و بفهم عشق چیه♪ 08:27.580 --> 08:33.940 ♪کلید معمای بی‌پایان♪ 08:48.960 --> 08:50.630 چند روزه مریض‌ها بیشتر شدن 08:51.030 --> 08:51.600 طبیب‌ها 08:51.600 --> 08:52.560 به قصرها رفتن 08:52.790 --> 08:53.790 کسی برای معاینه کردن نمونده 08:58.990 --> 08:59.720 اگه تب کردن 08:59.790 --> 09:00.870 این چترگندمی داسی صغیر رو بخورن 09:01.360 --> 09:02.200 اگه سرفه یا گلودرد داشتن 09:02.320 --> 09:03.150 این قرص‌ها رو بهشون بدین 09:03.630 --> 09:04.790 فعلا بیشتر از این از دستمون برنمیاد 09:05.270 --> 09:05.990 فردا صبح 09:06.360 --> 09:07.600 اگه کسی از طبیب‌ها برگشت 09:07.670 --> 09:08.990 به دیوان بازرسی قصر می‌فرستیمش 09:22.510 --> 09:23.150 بانوی من 09:23.870 --> 09:25.120 طبیب‌ها همگی برای معاینه رفتن 09:25.600 --> 09:27.030 این داروی تب و گلوئه 09:27.840 --> 09:29.030 فعلا مصرف کنین 09:31.240 --> 09:32.790 هر دومون می‌دونیم که فایده‌ای نداره 09:34.240 --> 09:35.120 درمونش نمی‌کنه 09:35.560 --> 09:36.480 فقط مزه‌ا‌ش بده 09:37.360 --> 09:38.510 همین بیشتر عذابم می‌ده 09:39.270 --> 09:40.320 اگه واقعا حالتون بده 09:41.480 --> 09:42.510 تحمل نکنین 09:46.670 --> 09:47.510 هیچ دارویی بهتر از 09:47.510 --> 09:48.480 یه خواب درست و حسابی نیست 09:49.910 --> 09:51.750 تو هم استراحت کن 09:52.390 --> 09:53.790 اگه به خاطر من مریض بشی 09:54.360 --> 09:55.240 اصلا نمی‌ارزه 11:10.150 --> 11:11.630 "بازم می‌گه "به اینا باور نداره 11:13.270 --> 11:15.030 انگار ترسیده بمیرم 11:26.790 --> 11:28.080 سرما نخوردین که، نه؟ 11:30.440 --> 11:31.320 دیشب 11:31.480 --> 11:33.150 توی حیاط خوابتون برده بود 11:33.320 --> 11:34.080 شاهدخت گفتن 11:34.080 --> 11:34.990 برتون گردونیم داخل 11:35.750 --> 11:37.030 خود شاهدخت مریضن 11:37.750 --> 11:38.840 شما دیگه نباید مریض بشین 11:40.560 --> 11:41.120 ممنونم 11:41.560 --> 11:42.510 حال شاهدخت چطوره؟ 11:44.240 --> 11:45.560 اجازه نمی‌دن کسی ببینتشون 11:57.390 --> 11:59.270 برای اینکه بی‌گناهیم ثابت بشه 11:59.390 --> 12:00.560 عمدا خودتون رو مبتلا کردین 12:00.560 --> 12:01.440 تا داروم رو امتحان کنین 12:02.120 --> 12:03.600 ...هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 12:09.390 --> 12:10.840 معاون مورخ، به دیوان 12:10.840 --> 12:11.840 طبابت سلطنتی رفتی 12:12.320 --> 12:13.630 حالا که هیچ طبیبی نمی‌تونه درمانم کنه 12:14.120 --> 12:15.600 بذار بانو پی امتحان کنه 12:21.270 --> 12:22.120 در این صورت 12:22.600 --> 12:23.560 بانو پی 12:23.720 --> 12:25.670 لطفا هر کاری می‌تونین بکنین تا بانو رو درمان کنین 12:35.870 --> 12:37.200 اون خیلی مهربونه 12:39.120 --> 12:40.600 اگه به دست تو بمیرم 12:41.480 --> 12:43.080 دیگه هیچکس نمی‌تونه بهت کمک کنه 12:59.790 --> 13:01.480 چرا سرفه‌هاتون انقدر شدیدن؟ 13:05.080 --> 13:05.990 داروی پی یو 13:06.120 --> 13:07.320 اصلا اثر می‌کنه؟ 13:08.600 --> 13:09.630 بذارش روی میز و برو 13:13.560 --> 13:15.320 با اینکه فقط یه روز بود 13:16.440 --> 13:17.750 ولی اصلا نذاشتین بیام ببینمتون 13:18.080 --> 13:19.560 برای همین وحشتناک دلم براتون تنگ شده بود 13:20.750 --> 13:22.120 چطور می‌تونین انقدر سنگدل باشین؟ 13:23.240 --> 13:24.560 هنوز کامل خوب نشدم 13:25.150 --> 13:26.600 فقط نمی‌خواستم ازم مریضی رو بگیری 13:29.510 --> 13:30.790 این رو از آشپزخونه‌ی سلطنتی گرفتم 13:31.080 --> 13:32.320 سرد و شیرینه 13:32.630 --> 13:34.200 گلوتون رو آروم می‌کنه 13:37.390 --> 13:38.440 اول داروتون رو بخورین 13:53.390 --> 13:54.240 دیگه منتظر اون نباشین 13:54.320 --> 13:55.390 معاون مورخ 13:55.600 --> 13:56.670 صبح زود رفت 13:58.990 --> 13:59.560 نه 14:00.480 --> 14:01.990 اصلا نپرسید حالتون بهتر شده یا نه 14:04.270 --> 14:05.030 اصلا کنجکاو نیستی بدونی 14:05.030 --> 14:05.910 من بهتر شدم یا نه؟ 14:09.440 --> 14:10.150 تبتون قطع شده 14:11.200 --> 14:12.120 سرفه‌هام هم خیلی بهتر شدن 14:15.030 --> 14:16.510 همین الان بدجور داشتین سرفه می‌کردین 14:17.080 --> 14:17.990 پس داشتین وانمود می‌کردین 14:33.170 --> 14:34.140 معاون مورخ، برگشتین 14:55.670 --> 14:57.060 از روی نبضتون مشخصه که 14:58.630 --> 14:59.910 کاملا خوب شدین 15:00.480 --> 15:01.360 توی چند روز آینده 15:01.360 --> 15:02.960 غذاهای مقوی بخورین 15:03.080 --> 15:04.240 بعدش به حالت عادیتون برمی‌گردین 15:05.030 --> 15:06.480 چه حسی دارین، بانوی من؟ 15:07.200 --> 15:08.150 خیلی سبک‌تر شدم 15:09.120 --> 15:10.510 دیشب اصلا سرفه نکردم و 15:11.080 --> 15:12.200 تا صبح خوابیدم 15:13.670 --> 15:15.200 گفتم که، داروم مشکلی نداره 15:20.200 --> 15:21.270 به معاون مورخ بگو 15:21.750 --> 15:22.840 فعلا قرار نیست بمیرم 15:23.840 --> 15:24.870 معاون مورخ 15:25.240 --> 15:26.480 صبح زود رفت 15:28.600 --> 15:30.270 اصلا درباره‌ی من چیزی نپرسید؟ 15:36.030 --> 15:37.670 اون فقط خونسرد و کم‌حرفه 15:38.390 --> 15:39.990 حتما می‌دونسته خوب می‌شم 15:41.870 --> 15:42.600 بانوی من 15:42.990 --> 15:43.840 کارتون تمومه 15:44.320 --> 15:45.120 الان دیگه حتی 15:45.150 --> 15:46.720 براش بهونه هم میارین 15:58.630 --> 16:00.360 اون روز، یکی از ناظرهای دیوان طبابت سلطنتی اومد اینجا و 16:00.790 --> 16:02.510 داشت قرعه می‌کشید تا یه نفر رو برای امتحان کردن دارو انتخاب کنه 16:02.870 --> 16:04.270 اون یه سبد بامبو دستش بود که داخلش 16:04.560 --> 16:05.960 پر از کاغذهای تا شده بود 16:06.390 --> 16:07.960 بعدش گفت اسم هرکسی که دربیاد 16:07.960 --> 16:08.630 باید بره دارو رو امتحان کنه 16:09.150 --> 16:10.390 همه قرعه کشیدن؟ 16:10.840 --> 16:11.560 بله 16:11.960 --> 16:13.030 اولش، دوازده‌تاش 16:13.030 --> 16:13.840 سفید در اومد 16:14.510 --> 16:15.080 تا اینکه لیو جیا 16:15.080 --> 16:16.390 یه دونه که روش اسم نوشته بود رو درآورد 16:16.840 --> 16:18.270 اولش همه بهش حسودی می‌کردن 16:19.120 --> 16:19.910 تا اینکه شنیدن 16:20.320 --> 16:21.480 اون دارو باعث مرگش شده 16:22.030 --> 16:23.200 بعدش همه ترسیدن 16:24.030 --> 16:25.480 دیدین قرعه چه شکلی بود؟ 16:25.990 --> 16:27.030 روی قرعه‌ی لیو جیا 16:27.030 --> 16:27.870 یه نشونه بود 16:28.390 --> 16:29.990 همه سعی کردن نگاهش کنن ولی 16:30.390 --> 16:31.870 لیو جیا گفت دست‌هاش خیس بوده و 16:32.030 --> 16:33.200 کاغذ نم کشیده و پاره شده 16:33.720 --> 16:34.510 برای همین انداختش دور 16:35.320 --> 16:36.630 اون ناظر چه شکلی بود؟ 16:37.080 --> 16:38.120 یه مرد بود 16:39.080 --> 16:40.870 پشت دست راستش هم یه زخم داشت 16:43.080 --> 16:43.720 فهمیدم 16:49.440 --> 16:50.360 درود بر، عالیجناب و 16:50.510 --> 16:51.150 علیاحضرت 16:58.240 --> 16:59.480 !مثل اینکه واقعا خوب شدی 17:00.510 --> 17:01.910 یه نگاه به خودت بنداز 17:02.670 --> 17:03.790 مریض شدی ولی هیچی بهمون نگفتی 17:04.280 --> 17:05.560 بعدش که خوب شدی تازه یادت افتاد به ما بگی 17:11.600 --> 17:12.430 امروز اومدم 17:12.840 --> 17:13.630 ازتون عذرخواهی کنم 17:14.120 --> 17:15.280 با اینکه درهای قصر بسته بود 17:15.470 --> 17:17.080 باز هم تونستی دردسر درست کنی 17:18.080 --> 17:19.190 ولی این بار فاجعه‌ای به بار نیاوردم 17:19.760 --> 17:20.520 بگو ببینم جریان چی بود 17:22.000 --> 17:23.430 دفعه‌ی قبل که نسخه‌ی جدید رو امتحان کردیم 17:23.670 --> 17:24.630 یکی از خواجه‌ها ناگهانی مرد ولی 17:25.120 --> 17:26.560 همه‌ی طبیب‌های دیوان طبابت سلطنتی گفتن 17:26.800 --> 17:27.710 این نسخه 17:27.710 --> 17:28.430 نباید 17:28.430 --> 17:29.560 همچین واکنش شدیدی رو به وجود بیاره 17:30.150 --> 17:31.600 برای همین، برای اینکه دوباره بررسیش کنم 17:32.840 --> 17:34.190 خودم رو به اون بیماری مبتلا کردم و 17:34.560 --> 17:35.800 از بانو پی خواستم 17:36.190 --> 17:37.190 با همون نسخه درمانم کنه 17:39.520 --> 17:40.470 اول عمل کردم بعد گزارش دادم 17:40.800 --> 17:41.600 برای همین اومدم عذرخواهی کنم 17:44.870 --> 17:46.630 خیلی بی‌پروا بودی 17:47.150 --> 17:48.230 خوش‌شانس بودی که خوب شدی 17:48.520 --> 17:49.470 واقعا از سر بخت بود 17:51.710 --> 17:54.040 چون این کار برای آزمایش 17:54.040 --> 17:55.080 نسخه‌ی جدید 17:55.230 --> 17:56.320 و کم کردن بار روی دوش عالیجناب بود 17:56.430 --> 17:57.670 خواهش می‌کنم مجازاتش نکنین 18:02.800 --> 18:03.360 بلند شو 18:07.120 --> 18:08.120 خودت رو ببین 18:08.430 --> 18:10.870 من و بانو شو رو از نگرانی دق دادی 18:11.320 --> 18:12.280 !این خودش جرمه 18:12.840 --> 18:13.830 !و جرم هم مجازات داره 18:13.870 --> 18:14.550 ...اما 18:15.010 --> 18:16.000 امروز نه 18:17.150 --> 18:19.230 اونی که نسخه رو نوشته کجاست؟ 18:19.870 --> 18:20.670 ایشون فقط 18:21.150 --> 18:22.000 یه طبیب زنه 18:22.190 --> 18:23.190 بیرون منتظره 18:27.870 --> 18:30.080 !طبیب رو بیارین داخل 18:38.840 --> 18:39.430 عالیجناب 18:40.390 --> 18:41.390 این بنده‌ی خطاکار، پی ‌یو به 18:42.080 --> 18:43.040 عالیجناب ادای احترام می‌کنه 18:43.800 --> 18:44.870 سرت رو بالا بگیر و حرف بزن 18:47.320 --> 18:48.080 این نسخه 18:48.630 --> 18:50.120 همون نسخه‌ی دفعه‌ی قبله؟ 18:50.560 --> 18:51.760 بانو همون نسخه‌ی قبلی رو 18:51.760 --> 18:52.670 مصرف کردن 18:52.910 --> 18:54.000 پس چرا 18:54.120 --> 18:55.150 دفعه‌ی قبل یکی مرد؟ 18:56.760 --> 18:57.360 عالیجناب 18:57.630 --> 18:58.470 چون اون مرد 18:58.560 --> 19:00.040 سال‌ها بیماری شدید معده داشته 19:00.520 --> 19:01.230 این چند روز 19:01.280 --> 19:02.870 با همکارهاش صحبت کردم 19:02.910 --> 19:03.670 همه می‌دونستن 19:03.760 --> 19:05.560 سال‌ها از این مشکل رنج می‌برده 19:05.910 --> 19:06.840 توی پرونده‌هاش هم 19:06.870 --> 19:07.950 ثبت شده 19:08.840 --> 19:10.520 وقتی قبل از آزمایش نبضش رو گرفتم 19:10.710 --> 19:12.230 فهمیدم مشکل معده داره 19:12.600 --> 19:13.870 ولی به ‌نظر نمی‌رسید شدید باشه 19:14.320 --> 19:15.910 ظاهرا قبل از آزمایش 19:15.950 --> 19:16.800 داروی معده خورده بوده 19:17.280 --> 19:18.560 برای همین نسخه رو تنظیم کردم 19:19.080 --> 19:20.560 ولی بدنش طاقت نیاورد 19:21.150 --> 19:21.950 ...پس 19:23.150 --> 19:24.000 پس مشکل از 19:24.190 --> 19:25.120 نسخه نبوده 19:25.280 --> 19:26.630 از بیماری پنهانی بوده که 19:26.840 --> 19:27.560 روی تشخیص بانو پی 19:27.560 --> 19:28.630 تاثیر گذاشته 19:29.950 --> 19:30.950 با این دارو 19:31.840 --> 19:32.840 جینگ-آر 19:32.840 --> 19:33.870 طاقت میاره؟ 19:34.840 --> 19:36.360 قبل از درمان شاهزاده‌ی جوان 19:36.760 --> 19:38.390 نبض این چند روز و وضعیت فعلیشون رو 19:38.560 --> 19:39.910 دوباره بررسی می‌کنم 19:46.910 --> 19:47.430 خوبه 19:47.950 --> 19:48.910 پس پسرم 19:49.360 --> 19:50.430 به تو سپرده می‌شه 19:51.560 --> 19:53.150 !عالیجناب رو ناامید نمی‌کنم 20:06.150 --> 20:07.120 بهترین؟ 20:07.800 --> 20:08.320 بله 20:08.840 --> 20:10.150 به لطف داروی بانو پی 20:16.440 --> 20:17.590 از تو هم ممنونم که 20:18.070 --> 20:19.430 اون شب کمکم کردی 20:20.560 --> 20:22.440 کاری نکردم 20:22.950 --> 20:24.060 اگه من هم مریض می‌شدم 20:24.150 --> 20:25.260 مطمئنم 20:25.280 --> 20:26.430 شما هم همین کار رو می‌کردین 20:34.430 --> 20:35.430 به هر حال باید بگم 20:36.840 --> 20:37.430 برادر شیائو 20:38.910 --> 20:40.080 من عمدا خودم رو آلوده کردم تا 20:40.080 --> 20:41.670 کمک کنم نسخه‌ی بانو پی 20:41.910 --> 20:42.760 ثابت بشه 20:43.280 --> 20:44.630 قبلا بهت قول داده بودم 20:44.630 --> 20:45.710 دیگه به خودم آسیب نزنم 20:46.230 --> 20:47.280 ولی زیر قولم زدم 20:48.080 --> 20:49.280 هر چی می‌خوای بگو 20:49.710 --> 20:51.000 هیچ بهونه‌ای نمیارم 20:52.190 --> 20:53.520 ...به بانو پی اعتماد داشتم 20:55.360 --> 20:56.560 ولی نمی‌دونستم 20:57.040 --> 20:57.910 زنده می‌مونم یا نه 20:59.840 --> 21:01.560 دروغ گفتم که چطور مریض شدم 21:02.360 --> 21:03.430 ولی حرف‌هایی که اون موقع زدم 21:03.950 --> 21:05.320 همه‌ا‌ش از ته دل بود 21:05.910 --> 21:07.000 اگه ناراحتی 21:07.670 --> 21:08.520 حق داری 21:09.630 --> 21:10.280 ...اما 21:13.630 --> 21:15.040 مریض بودن خیلی بده 21:15.150 --> 21:16.080 تو هیچوقت مریض نشو 21:21.430 --> 21:22.950 من دیدم که برای پرونده‌ها 21:23.230 --> 21:24.390 جونتون رو به خطر انداختین 21:25.280 --> 21:26.470 و همیشه فکر می‌کردم 21:26.520 --> 21:27.280 شجاعانه‌ست 21:27.710 --> 21:29.120 ولی یه ‌کم هم بی‌پرواییه 21:29.800 --> 21:30.600 اما این ‌بار 21:31.230 --> 21:31.840 بالاخره فهمیدم 21:31.840 --> 21:33.150 چه نیتی داشتین 21:33.670 --> 21:34.760 توی این قصر عمیق 21:35.430 --> 21:36.320 بعضی وقت‌ها 21:36.320 --> 21:37.520 فقط یه حرکت مرگ و زندگی 21:38.120 --> 21:39.470 می‌تونه آدم رو به حقیقت برسونه و 21:40.040 --> 21:40.870 جون آدم‌ها رو نجات بده 21:44.840 --> 21:45.800 داری ازم تعریف بی‌جا می‌کنی 21:47.000 --> 21:48.040 من انقدرها هم شریف نیستم 21:49.390 --> 21:50.670 فقط جایگاهی که دارم 21:51.520 --> 21:52.910 دستم رو بازتر از بقیه کرده 21:53.710 --> 21:54.870 من نگران همه‌گیری داخل قصرم 21:54.870 --> 21:55.470 درسته 21:56.280 --> 21:57.470 می‌خواستم کمک کنم نسخه‌ی پی یو تایید بشه 21:57.470 --> 21:58.120 اونم درسته 21:59.150 --> 21:59.840 من از مرگ نمی‌ترسم 22:00.670 --> 22:01.390 اینم درسته 22:02.630 --> 22:03.430 ...اما من می‌ترسم 22:09.230 --> 22:10.000 نترس 22:10.600 --> 22:12.280 تو یه پیشگویی خیلی خوب درآوردی 22:12.560 --> 22:13.670 می‌دونستم حالم خوب می‌مونه 22:15.360 --> 22:16.870 اون چند روز نیومدی من رو ببینی 22:17.320 --> 22:18.840 فکر کردم ازم دلخور شدی 22:19.320 --> 22:20.910 آخرش فهمیدم خودم زیادی حساس شده بودم 22:21.280 --> 22:22.470 داشتی درباره‌ی اون خواجه‌ای که 22:22.800 --> 22:24.150 دارو رو امتحان کرد، تحقیق می‌کردی 22:26.120 --> 22:26.710 اگه من 22:26.710 --> 22:27.950 مدام دور و برتون می‌پلکیدم 22:28.430 --> 22:29.000 انقدر 22:29.000 --> 22:30.000 زود خوب نمی‌شدین 22:31.950 --> 22:33.390 می‌خواستین اسم بانو پی رو پاک کنین 22:33.870 --> 22:35.150 من فقط از دستم یه کار کوچیک برمیومد 22:35.710 --> 22:37.000 اینکه ثابت کنم اون آزمایش ناموفق 22:37.120 --> 22:38.600 همه‌اش تقصیر اون نبوده 22:39.280 --> 22:40.520 اینکه لیو جیا رو برای آزمایش انتخاب کردن 22:40.840 --> 22:41.910 بعید می‌دونم تصادفی بوده باشه 22:42.390 --> 22:43.040 درسته 22:43.280 --> 22:44.360 کسی که اومد انتخاب کنه 22:44.560 --> 22:45.390 هوانگ فو تونگ بود 22:46.950 --> 22:47.710 تو عمدا 22:48.000 --> 22:49.430 لیو جیا رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 22:50.150 --> 22:51.560 پس منظورتون اینه که 22:51.560 --> 22:53.230 مرگش به خاطر نسخه‌ی پی یو 22:53.230 --> 22:55.080 نقشه‌ی من بوده؟ 22:58.630 --> 23:00.590 اون زن به زور طبابت بلده 23:00.830 --> 23:02.360 اما حقه‌هاش عجیبه 23:02.800 --> 23:04.500 همه هم ازش طرفداری می‌کنن 23:06.390 --> 23:07.910 نسخه‌ی پی یو خیلی تنده 23:08.360 --> 23:09.840 برای اینکه نذاری سر بلند کنه 23:10.190 --> 23:12.080 عمدا، لیو جیا رو که مبتلا به بیماری بود 23:12.190 --> 23:13.740 و مشکل معده هم داشت، پیدا کردی 23:15.840 --> 23:16.910 چه حرف مسخره‌ای 23:18.000 --> 23:18.800 من هر سه ماه یه بار 23:18.800 --> 23:20.280 کشیکم رو عوض می‌کنم 23:20.560 --> 23:22.520 و تا حالا کلی مریض دیدم 23:23.000 --> 23:24.390 از کجا بدونم کی مشکل معده داره؟ 23:24.840 --> 23:25.560 به علاوه 23:25.950 --> 23:27.760 مریض با قرعه انتخاب شد 23:28.190 --> 23:29.710 همه‌اش دست تقدیر بوده 23:36.020 --> 23:37.820 (هوانگ فو تونگ) 23:38.670 --> 23:39.670 ...تقدیری 23:40.760 --> 23:41.470 مثل این؟ 23:44.230 --> 23:45.190 نمی‌دونم چه "حقه"‌ای 23:45.190 --> 23:46.190 سوار کردین 23:46.840 --> 23:47.560 اما اگه 23:47.560 --> 23:48.800 مدرک درست و حسابی‌ای دارین که 23:49.080 --> 23:50.840 من داخل این موضوع دست بردم 23:51.120 --> 23:52.120 خودم اعتراف می‌کنم 23:53.150 --> 23:53.870 وگرنه 23:54.430 --> 23:55.390 ازتون می‌خوام 23:55.390 --> 23:56.670 از دیوان طبابت سلطنتی فاصله بگیرین 23:57.230 --> 23:58.630 ما همین الانش هم کمبود نیرو داریم 23:59.040 --> 24:00.430 اگه درمان 24:00.430 --> 24:01.560 اشراف‌زاده‌ها عقب بیفته 24:02.190 --> 24:04.520 تاوانش رو نمی‌تونین پس بدین 24:07.470 --> 24:08.280 زاجه 24:09.950 --> 24:11.120 توی دیوان طبابت سلطنتی از این زیاده 24:11.560 --> 24:13.680 حدس می‌زنم هوانگ فو تونگ با آب زاج 24:13.800 --> 24:15.280 روی همه‌ی قرعه‌ها نوشته 24:15.710 --> 24:17.690 بعد لیو جیا رو گول زده که نوک انگشتش رو 24:17.840 --> 24:19.500 قبل از قرعه‌کشی خیس کنه 24:19.800 --> 24:21.230 اینطوری هر قرعه‌ای که برمی‌داشت 24:21.430 --> 24:23.150 نوشته‌ی پنهانش ظاهر می‌شد 24:24.800 --> 24:25.870 اما لیو جیا مرده 24:26.280 --> 24:27.760 و قرعه‌های اون قرعه‌کشی 24:27.800 --> 24:29.040 خیلی وقته ناپدید شدن 24:32.840 --> 24:33.390 !استاد 24:34.600 --> 24:35.280 !استاد 24:37.670 --> 24:39.120 بازم دارین چشم‌هاتون رو بخور می‌دین؟ 24:41.080 --> 24:41.710 استاد؟ 24:58.560 --> 24:59.630 استاد؟ 25:01.600 --> 25:02.390 استاد؟ 25:03.430 --> 25:04.600 استاد؟ 25:07.870 --> 25:09.190 ...استاد 25:13.190 --> 25:14.080 ...استاد 25:17.249 --> 25:23.649 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:26.150 --> 25:28.120 وقتی رسیدی، طبیب سونگ همینطوری بود؟ 25:32.910 --> 25:33.560 نه 25:34.600 --> 25:35.360 وقتی اومدم داخل 25:36.150 --> 25:37.710 استاد یه پارچه روی سرش انداخته بود 25:38.120 --> 25:39.280 چشم درد داشت 25:39.710 --> 25:41.150 هر شب قبل خواب 25:41.430 --> 25:43.390 با این جوشونده چشمش رو بخور می‌داد 25:43.760 --> 25:45.430 روی لگن خم می‌شد و 25:45.600 --> 25:47.120 چشم‌هاش رو با بخار گرم درمان می‌کرد 25:47.710 --> 25:48.710 این اواخر هوا سرد شده 25:48.840 --> 25:50.040 اگه یه پارچه‌ی گرم روش گذاشته بشه 25:50.360 --> 25:51.760 آب آهسته‌تر خنک می‌شه 25:57.230 --> 25:58.520 ممکنه این دارو ایرادی داشته باشه؟ 25:59.120 --> 26:00.360 من دستورالعمل استاد رو می‌دونم 26:18.760 --> 26:19.360 مشکل از این نیست 26:21.230 --> 26:21.950 این جوشونده چی؟ 26:22.470 --> 26:23.670 اگه ایرادی داشت 26:23.910 --> 26:25.080 استاد متوجه می‌شد 26:25.560 --> 26:27.320 طبیعتش هم ملایمه 26:27.800 --> 26:29.760 هیچ ترکیب ناسازگاری توش نیست 26:30.870 --> 26:31.760 هر شب چشم‌هاشون رو 26:31.800 --> 26:32.870 با بخار درمان می‌کردن؟ 26:33.840 --> 26:34.600 بله 26:35.430 --> 26:36.390 کی در موردش می‌دونست؟ 26:37.150 --> 26:38.560 همه‌ توی دیوان طبابت می‌دونستن 26:43.910 --> 26:44.560 بانو پی 26:44.870 --> 26:45.800 لطفا با من بیاین بیرون 26:53.360 --> 26:54.800 بدون حمایت استادش 26:55.280 --> 26:56.630 با اون خلق و خوی تند و صریحش 26:56.870 --> 26:58.560 اونجا کارش خیلی سخت‌تر می‌شه 27:06.710 --> 27:08.150 طبیب سونگ این اواخر رفتار عجیبی نداشتن؟ 27:09.840 --> 27:11.800 این بیماری واگیر قابل مهار نیست 27:12.470 --> 27:13.320 استاد 27:13.320 --> 27:14.800 هر روز روی یه نسخه‌ی جدید کار می‌کرد 27:15.120 --> 27:16.760 دیشب یه کم باهاشون صحبت کردم 27:17.360 --> 27:18.600 بعد یه نفر صداشون کرد و رفت 27:19.190 --> 27:20.080 ساعت چند بود؟ 27:20.800 --> 27:21.560 ...حدود 27:22.190 --> 27:23.280 هشت شب بود 27:24.000 --> 27:25.040 بعد از اون بازم دیدینش؟ 27:28.600 --> 27:29.190 دفعه‌ی بعد 27:30.520 --> 27:31.560 همین یه کم پیش بود 27:49.280 --> 27:49.910 بانوی من 28:07.230 --> 28:07.870 بانوی من 28:09.000 --> 28:10.560 به خاطر دارو نبوده 28:11.840 --> 28:14.120 چشم‌هاش خون‌آلودن و گوش‌هاش قرمز شدن 28:14.560 --> 28:15.950 احتمالا به خاطر جریان شدید چی و 28:16.150 --> 28:17.470 خون داخل بدنش بوده 28:17.800 --> 28:19.320 یه سکته‌ی ناگهانی؟ 28:19.760 --> 28:20.320 درسته 28:21.040 --> 28:22.430 یهویی از حال رفته و 28:22.950 --> 28:24.280 صورتش توی جوشونده افتاده 28:24.430 --> 28:25.120 وقتی این اتفاق افتاده 28:25.320 --> 28:26.760 هنوز یه نفس ضعیفی داشته 28:27.080 --> 28:28.320 ولی نتونسته خودش رو نجات بده و 28:28.950 --> 28:29.800 خفه شده 28:30.230 --> 28:31.630 اون تازه اوایل میانسالیش بود 28:31.710 --> 28:32.760 چطور ممکنه یهویی سکته کنه؟ 28:33.320 --> 28:34.120 طبیب سونگ 28:34.280 --> 28:35.630 از قبل مستعد سکته بود 28:35.840 --> 28:37.320 به خاطر بیماری واگیر، سرش خیلی شلوغ بود 28:37.470 --> 28:38.230 نه می‌خوابید و نه استراحت می‌کرد 28:38.670 --> 28:40.320 به خاطر همین یهویی سراغش اومد 28:40.360 --> 28:41.000 !پی یو 28:41.320 --> 28:42.870 !طبیب سونگ به خاطر تو مرد 28:42.910 --> 28:43.560 !هوانگ فو تونگ 28:43.870 --> 28:44.600 !بهش دست نزن 28:48.670 --> 28:50.280 تو هیچوقت مطیع طبیب سونگ نبودی 28:50.760 --> 28:52.080 حتما جلوت رو گرفت تا 28:52.080 --> 28:52.870 از حد نگذری 28:52.910 --> 28:54.080 !برای همین کشتیش 28:54.280 --> 28:55.390 !مزخرفه 28:55.520 --> 28:56.470 !من مدرک دارم 28:59.840 --> 29:00.520 بانوی من 29:01.360 --> 29:02.910 دیشب توی درمانگاه پی یو رو دیدم که 29:02.910 --> 29:04.600 داشت با طبیب سونگ دعوا می‌کرد 29:04.910 --> 29:06.020 نتونستم حرف‌هاشون رو 29:06.020 --> 29:07.250 واضح بشنوم 29:07.320 --> 29:08.630 ولی آخرین کلماتش 29:08.760 --> 29:10.040 با صدای بلند و واضح بودن 29:10.390 --> 29:11.190 چی گفت؟ 29:11.670 --> 29:12.800 گفت 29:13.040 --> 29:14.320 "!مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی" 29:15.190 --> 29:16.630 !پس تو هم کشتیش 29:16.800 --> 29:18.040 !من استادم رو نکشتم 29:18.430 --> 29:20.120 ناظر هوانگ گفت که دعوا کردین 29:20.630 --> 29:21.800 این حقیقت داره؟ 29:24.000 --> 29:24.520 ...من 29:25.760 --> 29:27.430 بله، با استاد دعوا کردم 29:27.950 --> 29:28.630 من و استاد 29:28.630 --> 29:30.080 همیشه همینطوری دعوا می‌کردیم 29:30.670 --> 29:32.470 بعضی وقت‌ها حرف‌های تندی می‌زدیم 29:32.950 --> 29:34.560 ولی چطور می‌تونم به خاطر این بکشمش؟ 29:35.150 --> 29:36.080 هنوز هم داری دروغ می‌گی، نه؟ 29:36.630 --> 29:37.840 ما بررسی کردیم 29:38.560 --> 29:39.430 طبیب سونگ به خاطر 29:39.470 --> 29:41.470 بیماری ناگهانی مرده 29:41.840 --> 29:42.840 !هیچکس اون رو نکشته 29:43.190 --> 29:44.280 ولی بیماری‌ای که مربوط به سکته‌اش بود 29:44.280 --> 29:45.430 بالای ده سال بود که طول کشیده بوده 29:45.710 --> 29:47.040 همیشه حالش خوب بود 29:47.430 --> 29:49.230 اگه این اواخر انقدر از خودش کار نمی‌کشید 29:49.430 --> 29:50.710 چطور توی این سن می‌مرد؟ 29:50.710 --> 29:51.800 انقدر یهویی؟ 29:52.120 --> 29:54.040 اگه زودتر متوجه شده بودی که 29:54.280 --> 29:55.560 سرماخوردگی نبوده 29:55.560 --> 29:56.360 بلکه یه بیماری واگیرداره 29:56.630 --> 29:57.950 می‌تونستین بارش رو سبک‌تر کنین 29:58.390 --> 30:00.080 اینجوری خودش رو با کار نمی‌کشت 30:00.560 --> 30:01.040 ...تو 30:01.150 --> 30:01.760 !بسه 30:03.280 --> 30:04.080 بانوی من 30:04.360 --> 30:05.470 مرگ ناگهانی طبیب سونگ 30:06.080 --> 30:08.040 ناظر هوانگ رو از غصه داغون کرده 30:08.470 --> 30:09.520 بی‌ادبیش رو ببخشین 30:10.710 --> 30:11.470 برین 30:14.040 --> 30:15.190 درمان شاهزاده‌ی جوان مهم‌تره 30:15.390 --> 30:15.910 فعلا برگرد 30:18.520 --> 30:19.470 پشیمونم 30:20.320 --> 30:22.000 نباید اون نسخه رو به استادم می‌دادم و 30:22.520 --> 30:23.390 عصبیش می‌کردم 30:36.990 --> 30:37.880 پدر، مادر 30:37.880 --> 30:38.760 تمومش کردم 30:41.230 --> 30:42.600 !بیاین بریم بازی کنیم 30:50.520 --> 30:51.870 فقط هفت روز دیگه ادامه بدین 30:51.950 --> 30:52.870 صبح و شب لباس گرم بپوشن 30:52.950 --> 30:53.870 کاملا خوب می‌شن 30:54.670 --> 30:57.080 واقعا باید از بانو پی تشکر کنیم 30:57.430 --> 30:59.390 عالیجناب باید بهش پاداش بدین 31:00.950 --> 31:02.150 حتما این کار رو می‌کنم 31:02.910 --> 31:03.760 ممنونم، عالیجناب 31:05.520 --> 31:06.560 ممنونم، بانو سو 31:13.840 --> 31:14.760 عالیجناب 31:15.190 --> 31:16.190 بانو پی از بچگی 31:16.190 --> 31:17.800 شاگرد طبیب سونگ بوده 31:17.840 --> 31:18.840 استعداد فوق‌العاده‌ای داره 31:19.430 --> 31:20.840 فقط هیچوقت فرصت نکرده 31:20.840 --> 31:22.280 بار عالیجناب رو سبک کنه 31:24.230 --> 31:25.560 حالا که نسخه‌ی جدید جواب داده و 31:26.280 --> 31:27.760 کاملا این بیماری رو 31:28.040 --> 31:29.080 شناخته 31:29.360 --> 31:30.760 فکر می‌کنم این بیماری واگیردار 31:30.870 --> 31:33.360 تا دو هفته دیگه ریشه‌کن بشه 31:35.760 --> 31:36.520 یعنی می‌گی 31:37.280 --> 31:38.800 بانو پی 31:38.950 --> 31:39.910 الان دیگه راه درمانش رو داره؟ 31:40.320 --> 31:41.470 هنوز دارم روش کار می‌کنم 31:43.080 --> 31:44.430 فروتنی می‌کنین 31:45.120 --> 31:46.430 شما این بیماری رو کامل بررسی کردین و 31:46.800 --> 31:48.040 کلی یادداشت نوشتین 31:48.280 --> 31:49.320 همه توی دیوان طبابت 31:49.320 --> 31:50.360 این رو دیدن 31:51.950 --> 31:53.390 درمان‌های قبلیمون 31:53.390 --> 31:54.150 بیش از حد محتاطانه بود 31:54.520 --> 31:55.560 اما روش شما 31:55.560 --> 31:56.840 یه غافلگیری خوشاینده 31:56.910 --> 31:58.360 !حتما از پس این شیوع برمیاین 31:59.760 --> 32:01.090 جلب اعتماد عالیجناب 32:01.120 --> 32:02.080 باعث افتخارمه 32:02.280 --> 32:03.600 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 32:04.000 --> 32:04.670 ...اگه 32:05.150 --> 32:07.390 نتونم تا دو هفته دیگه بیماری رو ریشه‌کن کنم 32:07.710 --> 32:08.910 استعفا می‌دم 32:14.190 --> 32:15.710 چند تا تعریف شنید و 32:15.870 --> 32:17.710 فکر کرد کجا چه خبره 32:18.430 --> 32:19.360 جلوی خود عالیجناب 32:19.360 --> 32:21.320 قسم و آیه خورد که 32:22.040 --> 32:23.080 تا دو هفته دیگه 32:23.150 --> 32:24.230 جمع می‌کنه می‌ره 32:24.670 --> 32:26.760 ناظر هوانگ خوب بلدین بازی کنین 32:27.360 --> 32:28.530 راستش 32:28.530 --> 32:29.370 هیچوقت ازش خوشم نیومد 32:29.370 --> 32:30.080 عه؟ 32:30.600 --> 32:31.040 ...من 32:33.800 --> 32:34.520 خیلی زحمت کشیدم تا 32:34.520 --> 32:35.890 اون خواجه که 32:35.890 --> 32:37.470 بیماری معده داشت رو پیدا کنم 32:38.430 --> 32:39.870 فکر نمی‌کردم انقدر خوش‌شانس باشه 32:40.470 --> 32:41.910 حتی شاهدخت شهرستان هم حواسش بهش هست 32:42.560 --> 32:44.080 "فکر می‌کردم وقتی یه نفر رو "کشته 32:44.080 --> 32:45.280 اخراجش می‌کنن 32:45.870 --> 32:46.520 اما برعکس 32:46.840 --> 32:47.910 آخرش 32:47.910 --> 32:48.870 دل امپراتور رو به دست آورد 32:50.630 --> 32:52.560 نباید جلو جلو خوشحال شد 32:53.040 --> 32:54.360 جوجه رو 32:54.520 --> 32:56.870 آخر پاییز می‌شمارن 32:58.430 --> 32:59.150 باشه 32:59.520 --> 33:00.950 دو هفته دیگه تحملش می‌کنیم 33:06.470 --> 33:07.910 !بانو، نجاتم بدین 33:08.710 --> 33:09.490 !بانوی من 33:09.630 --> 33:11.030 !پی یو می‌خواد من رو بکشه 33:12.150 --> 33:13.080 فهمیده تو 33:13.080 --> 33:14.430 عمدا لیو جیا رو انتخاب کردی 33:14.800 --> 33:16.190 چی... چطوری فهمیده؟ 33:17.430 --> 33:18.080 حقته بمیری 33:20.800 --> 33:21.390 !بانوی من 33:21.800 --> 33:22.670 من قبلا کار بدی 33:22.670 --> 33:23.710 در حقش کردم 33:24.040 --> 33:25.320 اما این دلیل می‌شه بخواد من رو بکشه؟ 33:26.040 --> 33:27.280 !نمی‌تونین همینجوری نادیده‌ام بگیرین 33:28.280 --> 33:29.080 ببین 33:29.080 --> 33:30.760 یه تار مو هم از سرت کم نشده 33:30.950 --> 33:32.190 چرا می‌گی می‌خواسته بکشتت؟ 33:32.560 --> 33:33.000 ...چون 33:36.000 --> 33:36.600 ...چون 33:37.600 --> 33:38.520 چون روی تختم 33:38.950 --> 33:41.150 !یه موش مرده‌ی بدون سر بود 33:41.930 --> 33:42.860 اون این کار رو کرده که 33:42.860 --> 33:44.150 بهم هشدار بده 33:44.190 --> 33:45.840 همونطوری که اون موش رو کشته 33:45.910 --> 33:47.000 !قراره منم بکشه 33:48.430 --> 33:49.190 بانوی من 33:49.560 --> 33:50.230 !همونجاست 34:01.470 --> 34:02.670 تو یه ناظری 34:03.120 --> 34:04.630 نمی‌تونی بفهمی که این بریدگی 34:04.630 --> 34:05.570 از چاقو نیست 34:05.710 --> 34:06.710 بلکه از دندون گربه یا 34:06.710 --> 34:07.840 یه راسوئه؟ 34:08.560 --> 34:10.920 شاید اون جادوگر تربیتش کرده؟ 34:12.270 --> 34:13.520 پس پی یو رو احضار کن تا 34:13.880 --> 34:14.750 مستقیم با خودش حرف بزنیم 34:16.080 --> 34:16.880 فراموشش کنین 34:17.880 --> 34:19.080 اگه واقعا ترسیدی 34:19.480 --> 34:20.830 باهامون به دیوان بازرسی قصر بیا 34:21.190 --> 34:21.960 اونجا جونت در امانه 34:22.920 --> 34:23.520 جدی می‌گین؟ 34:24.000 --> 34:25.150 تو لیو جیا رو کشتی 34:25.400 --> 34:27.000 همین کافیه که تا آخر عمر 34:27.120 --> 34:28.190 توی زندانمون بپوسی 34:30.720 --> 34:32.630 دهنم رو بدون فکر کردن باز کردم 34:33.080 --> 34:34.790 اگه می‌خواین این مسئله رو پیگیری کنین 34:35.040 --> 34:36.150 مدرک بیارین و نشونم بدین 34:37.040 --> 34:38.710 من کار فوری دارم و باید برم 34:39.560 --> 34:41.150 بانوی من، معاون مورخ 34:41.790 --> 34:42.710 مواظب خودتون باشین 35:00.590 --> 35:01.350 !یکی مرده 35:02.840 --> 35:03.630 !یکی مرده 35:05.480 --> 35:07.670 !مرده! مرده 35:16.230 --> 35:17.230 تو از دیوان طبابت سلطنتی نیستی 35:21.560 --> 35:22.400 بانوی من 35:23.120 --> 35:23.790 (شیا شی سان) من 35:23.790 --> 35:24.400 (خواجه‌ی آشپزخونه‌ی سلطنتی) 35:24.400 --> 35:25.750 از آشپزخونه‌ی سلطنتی‌ام 35:26.440 --> 35:27.920 کسی رو دیدی از اینجا رد بشه؟ 35:29.200 --> 35:29.870 ...من 35:31.190 --> 35:32.480 ...تازه اومدم بیرون و دیدم 35:33.040 --> 35:33.760 کافیه 35:33.880 --> 35:34.790 اگه چیزی یادت اومد 35:35.000 --> 35:35.750 فوری گزارش بده 35:36.890 --> 35:37.670 چشم 35:39.480 --> 35:40.580 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 35:40.790 --> 35:41.670 شما دو تا کجا بودین؟ 35:42.120 --> 35:42.630 بانوی من 35:42.830 --> 35:43.540 ما توی درمانگاه بودیم و 35:43.540 --> 35:44.290 داشتیم داروهای جدید رو مرتب می‌کردیم 35:44.560 --> 35:45.990 چیز مشکوکی دیدین؟ 35:50.310 --> 35:51.490 وقتی این اتفاق افتاد 35:51.520 --> 35:52.920 شما دو نفر نزدیک‌ترین آدم‌ها 35:52.960 --> 35:54.080 به درمانگاه بودین 35:54.560 --> 35:55.480 چیزی ندیدین؟ 35:55.920 --> 35:56.750 امروز دیوان طبابت سلطنتی 35:56.750 --> 35:57.710 خیلی شلوغ بود 35:58.190 --> 35:59.270 یه لحظه هم فرصت استراحت نداشتیم 35:59.790 --> 36:00.920 اگه اون خواجه داد نمی‌زد 36:01.270 --> 36:02.670 ما اصلا نمی‌فهمیدیم قتلی اتفاق افتاده 36:30.790 --> 36:32.120 قاتل احتمالا با یه کلنگ 36:32.120 --> 36:33.400 سنگ آسیاب رو بلند کرده 36:33.710 --> 36:34.960 بعد یه طرف سنگ رو 36:34.960 --> 36:36.040 روی یه تخته‌ی چوبی گذاشته و 36:36.190 --> 36:37.560 سنگ خودش سمت پایین لیز خورده 36:38.120 --> 36:39.270 کسی روی پشت‌بوم نبود 36:39.480 --> 36:40.270 باید یه جوری سنگ آسیاب رو 36:40.560 --> 36:41.760 ثابت نگه داشته باشن و 36:41.760 --> 36:42.470 بعد توی لحظه مناسب 36:42.670 --> 36:43.750 وقتی هوانگ فو تونگ اومده 36:43.880 --> 36:44.750 ولش کردن 36:53.190 --> 36:53.960 فهمیدم 36:54.960 --> 36:55.790 طناب 36:57.040 --> 36:57.830 بیا داخل رو بررسی کنیم 37:05.830 --> 37:07.190 اینجا جای عالی‌ایه 37:08.350 --> 37:10.270 طناب از پشت‌بوم میاد توی اتاق 37:10.520 --> 37:11.720 کسی که توی اتاقه 37:11.720 --> 37:13.030 می‌تونه سنگ بالای پشت‌بوم رو کنترل کنه 37:13.030 --> 37:14.520 اون موقع پنج، شیش نفر اینجا بودن 37:14.520 --> 37:15.480 همه سرشون توی کار خودشون بود 37:15.600 --> 37:16.960 احتمالا هیچکس نفهمیده کار کیه 37:17.000 --> 37:18.600 !ناظر هوانگ مرده 37:19.000 --> 37:20.490 !ناظر هوانگ مرده 37:20.880 --> 37:23.300 !پی یو ناظر هوانگ رو کشته 37:23.350 --> 37:25.430 !پی یو ناظر هوانگ رو کشته 37:26.080 --> 37:27.270 !بانوی من، نجاتم بدین 37:27.340 --> 37:28.150 ...این... این 37:28.150 --> 37:30.060 !حتما کار پی یو بوده 37:30.190 --> 37:31.330 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 37:31.330 --> 37:31.830 !بانوی من 37:32.300 --> 37:34.110 !پی یو منم می‌کشه 37:34.670 --> 37:36.920 !همه‌اتون رو می‌کشه 37:37.560 --> 37:39.400 !بانوی من، نجاتم بدین 37:42.710 --> 37:44.000 حتما کار اونه 37:44.960 --> 37:46.560 !حتما کار خودشه 37:47.230 --> 37:48.230 پی یو هنوز 37:48.230 --> 37:49.780 به دیوان طبابت سلطنتی برنگشته 37:49.780 --> 37:50.750 از کجا انقدر مطمئنی که 37:50.750 --> 37:51.840 اون ناظر هوانگ رو کشته؟ 37:52.190 --> 37:54.410 کی می‌دونه چطوری این کار رو کرده؟ 37:54.920 --> 37:56.080 خلاصه که اگه باهاش دربیفتین 37:56.480 --> 37:57.480 هیج خیری بهتون نمی‌رسه 37:57.790 --> 37:58.960 بانو پی همه‌اش یه فکر توی سرش بود 37:58.960 --> 38:00.190 اینکه روی نسخه‌ی جدید تمرکز کنه 38:00.600 --> 38:01.750 خب تو چیکار کردی که 38:02.040 --> 38:02.790 کار به دلخوری ازش کشید؟ 38:05.040 --> 38:06.790 واقعا اون زن یه هنری داره 38:07.120 --> 38:09.050 !حتی معاون مورخ هم ازش طرفداری می‌کنه 38:09.750 --> 38:11.750 لازم نیست انقدر نیش و کنایه بزنین و چرت بگین 38:12.000 --> 38:13.080 اگه واقعا بی‌گناه باشین 38:13.310 --> 38:14.710 ما هم ازتون دفاع می‌کنیم 38:16.630 --> 38:17.350 قبلش 38:17.600 --> 38:18.830 این پی یو بود که 38:18.830 --> 38:19.830 به حمایت طبیب سونگ تکیه کرده بود 38:20.190 --> 38:21.400 و به همه‌امون 38:21.400 --> 38:22.120 از بالا نگاه می‌کرد 38:22.440 --> 38:24.120 حالا، به خاطر یه نسخه 38:24.120 --> 38:25.150 لطف عالیجناب رو به دست آورده 38:25.190 --> 38:26.040 همه‌ی مایی که 38:26.120 --> 38:28.140 سال‌ها درس خوندیم 38:28.140 --> 38:28.960 !بیشتر دلخوریم 38:29.350 --> 38:31.150 چند روز پیش هم، ناظر هوانگ 38:31.190 --> 38:32.750 عمدا جلوی عالیجناب 38:32.750 --> 38:33.670 تا آسمون ازش تعریف کرد 38:34.190 --> 38:35.710 و مجبورش کرد قول بده 38:35.750 --> 38:36.680 تا‌ نیم ماه دیگه 38:36.680 --> 38:38.040 واگیری رو تموم کنه 38:38.270 --> 38:39.040 و اگه نتونه چی؟ 38:39.480 --> 38:40.190 اگه نتونه 38:40.710 --> 38:42.480 مسلما میندا‌زنش بیرون 38:45.560 --> 38:46.710 شما به عنوان طبیب سلطنتی 38:47.230 --> 38:48.960 به جای اینکه جلوی واگیری رو بگیرین 38:49.440 --> 38:50.270 تموم فکر و ذکرت شده 38:50.270 --> 38:51.880 زیرآب زدن همکارها 38:52.960 --> 38:53.670 اگه هوانگ فو تونگ 38:53.670 --> 38:54.880 واقعا به خاطر پی یو مُرده 38:55.190 --> 38:56.150 پس شاید قسمت بوده 38:56.960 --> 38:58.480 !نه، بانوی من 38:58.710 --> 39:00.440 !باید نجاتم بدین 39:00.480 --> 39:02.080 !لطفا. نجاتم بدین 39:10.190 --> 39:11.480 طناب رو به چی‌ بسته بودن؟ 39:19.560 --> 39:20.080 نه 39:20.880 --> 39:22.480 نشیمن‌گاه تکون نخورده 39:22.750 --> 39:24.150 اگه به نشیمن‌گاه بسته بود 39:24.350 --> 39:25.750 سخت می‌شد طناب رو پس بکشن 39:26.230 --> 39:28.190 حتما چیز کوچیک‌تری بوده 39:28.600 --> 39:30.400 پایین‌تر از نشیمن‌گاه 39:34.920 --> 39:35.630 لبه‌ی نشیمن‌گاه 39:35.670 --> 39:36.710 جای بریدگی داره 39:37.040 --> 39:37.750 قاتل احتمالا 39:37.750 --> 39:38.830 اندازه‌‌ی مناسبی بریده که 39:38.880 --> 39:40.600 وزن رو امتحان و تنظیم کنه 39:43.600 --> 39:44.120 صبر‌ کن 40:19.630 --> 40:21.000 چند وقته به دیوان طبابت برنگشتی؟ 40:21.880 --> 40:22.710 حساب نکردم 40:25.040 --> 40:25.920 با اینکه عالیجناب بهت اجازه داره که 40:25.920 --> 40:26.920 آشکارا بری بیرون و 40:26.920 --> 40:27.790 مریض ویزیت کنی 40:28.150 --> 40:29.480 ولی هنوز بازم سخته 40:30.630 --> 40:32.150 من هنوز یه طبیب زنم 40:32.520 --> 40:33.880 عالیجناب فرمان دادن 40:33.960 --> 40:34.710 ولی اون آدم‌ها 40:34.710 --> 40:35.600 ممکنه حرفم رو گوش ندن 40:36.150 --> 40:37.480 برای همه مجبورم همه‌ی کار رو خودم انجام بدم 40:40.520 --> 40:41.480 هوانگ فو تونگ مُرده 40:46.880 --> 40:48.000 الان کمبود نیرو داریم 40:48.350 --> 40:49.560 دیوان طبابت سلطنتی شلوغ‌تر هم می‌شه 40:50.040 --> 40:51.190 نمی‌خوای بدونی 40:51.190 --> 40:52.120 هوانگ فو تونگ چطوری مُرده؟ 40:55.670 --> 40:57.560 اگه منظورت اینه که 40:57.750 --> 40:59.190 احیانا من ناظر هوانگ رو کشتم 40:59.630 --> 41:00.600 همین الان بهت می‌گم 41:01.310 --> 41:02.120 اون من نبودم 41:05.000 --> 41:06.230 این روزها، تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم 41:06.230 --> 41:07.750 اینه که آدم‌ها رو زنده نگه دارم 41:09.120 --> 41:09.920 نمی‌خوام ببینم 41:09.920 --> 41:10.830 کسی دیگه‌ای بمیره 41:11.830 --> 41:12.480 واگیر 41:12.480 --> 41:13.520 خیلی بهتر شده 41:14.710 --> 41:16.920 همسرها و شاهزاده‌ها دارن خوب‌ می‌شن 41:17.400 --> 41:18.230 ولی خدمتکارهای مبتلا 41:18.230 --> 41:19.520 هنوز دسته‌جمعی می‌میرن 41:20.190 --> 41:21.710 نمی‌تونم حتی یه لحظه وایسم 41:22.630 --> 41:23.230 چرا؟ 41:23.600 --> 41:24.920 مگه نسخه نداری؟ 41:25.560 --> 41:27.000 شاخ کرگدن و مروارید 41:27.000 --> 41:28.830 خیلی کمیاب و گرونن 41:29.350 --> 41:30.480 خواجه‌ها و ندیمه‌ها 41:30.480 --> 41:31.520 نمی‌تونن درمان کنن 41:33.120 --> 41:34.400 می‌خوام از گیاهان دارویی معمولی 41:34.400 --> 41:35.400 یه نسخه‌ی جدید درست کنم 41:37.040 --> 41:38.440 ولی هنوز رمزگشاییش نکردم 41:48.790 --> 41:50.880 !بانوی من، همه چیز آماده‌ست 41:51.000 --> 41:52.120 برین دم در و مراقب باشین 41:52.400 --> 41:53.080 !چشم 41:57.350 --> 41:58.710 !بانوی من، شروع کنین 42:05.120 --> 42:06.120 دقیقا روی همون نقطه‌ای افتاد که 42:06.120 --> 42:07.480 اون روز سنگ آسیاب افتاد 42:07.670 --> 42:08.350 این‌ گودال 42:09.400 --> 42:10.350 به نظر میاد درست حدس زدیم 42:11.750 --> 42:12.480 ...ولی 42:13.230 --> 42:14.750 همچین طناب بلندی رو 42:14.880 --> 42:15.880 کجا می‌شه قایم‌ کرد؟ 42:17.230 --> 42:18.150 واقعا هیچ‌ طنابی 42:18.150 --> 42:18.880 توی درمانگاه نبود 42:23.830 --> 42:25.040 نه، بانوی من 42:25.750 --> 42:26.230 نگاه کنین 42:26.520 --> 42:28.600 سنگ‌ آسیاب اینجا افتاده 42:28.710 --> 42:30.790 درست کنار لبه‌ی در درمانگاه 42:31.120 --> 42:32.310 ولی وقتی آدم‌ها میان و می‌رن 42:32.310 --> 42:33.630 به ندرت از کنار دیوار رد می‌شن 42:34.310 --> 42:35.440 قاتل از کجا می‌دونسته که 42:35.480 --> 42:36.750 ناظر هوانگ از همین نقطه 42:36.750 --> 42:38.120 وارد می‌شه؟ 42:40.310 --> 42:41.000 اون گاری 42:41.040 --> 42:41.750 اون خواجه 42:42.804 --> 42:57.804 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Sarang ✧ Souppy ✧ Silvia ✧ nina ✧ MUSE ✧ faji ✧ Loak ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 43:02.780 --> 43:09.100 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 43:09.620 --> 43:16.260 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 43:16.780 --> 43:23.780 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 43:24.260 --> 43:30.540 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 43:32.300 --> 43:35.940 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 43:36.260 --> 43:39.860 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 43:39.940 --> 43:43.900 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 43:44.180 --> 43:47.660 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 43:49.300 --> 43:52.940 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 43:53.220 --> 43:56.340 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 43:56.620 --> 44:00.140 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 44:00.460 --> 44:03.660 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 44:03.780 --> 44:07.420 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 44:07.660 --> 44:10.820 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 44:11.300 --> 44:14.620 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 44:14.780 --> 44:19.180 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 44:19.660 --> 44:23.220 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:23.580 --> 44:27.140 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 44:27.260 --> 44:31.700 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:31.980 --> 44:35.500 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 44:36.700 --> 44:40.460 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 44:40.740 --> 44:43.820 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 44:44.300 --> 44:47.660 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 44:47.940 --> 44:51.180 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 44:51.260 --> 44:54.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 44:54.940 --> 44:58.380 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 44:58.620 --> 45:07.700 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪