WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Loak ✧ faji ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت پونزدهم°•❀═══ 01:33.420 --> 01:36.340 (استعداد نفرین‌شده) 01:36.600 --> 01:37.720 بابت بی‌کفایتیم عذر می‌خوام 01:37.960 --> 01:39.160 همسر لی از دنیا رفتن 01:41.000 --> 01:42.160 ولی اون که تازه حالش خوب شده بود 01:42.640 --> 01:43.750 چطور یهو مُرد؟ 01:44.390 --> 01:46.160 همسر لی مسموم شده بودن 01:47.110 --> 01:48.390 یکی مسمومش کرده؟ 01:48.910 --> 01:50.800 مسمومیتشون ناگهانی نبوده 01:51.190 --> 01:52.240 مزمن بوده 01:53.160 --> 01:55.080 دقیق بررسی کردم 01:55.600 --> 01:57.270 (سونگ هوا یو) نوک انگشت‌هاشون بنفش شده بود 01:57.310 --> 01:58.460 (طبیب سلطنتی) پلک‌هاشون سفید شده بود 01:59.000 --> 02:01.000 اینا نشونه‌های مسمومیت مزمنه 02:01.390 --> 02:02.670 کی جرأت کرده 02:03.670 --> 02:04.910 همسر لی رو مسموم کنه؟ 02:06.160 --> 02:07.440 همه ‌چیز رو گشتیم 02:07.750 --> 02:09.390 رژ لب، نرم‌کننده‌ی لب، لباس‌هاشون 02:09.590 --> 02:10.200 غذا 02:10.390 --> 02:11.710 و نوشیدنی‌هاشون سمی نبودن 02:12.320 --> 02:13.110 اینکه چه ماده‌ای 02:13.110 --> 02:14.110 باعث مسمومیت همسر لی شده 02:14.320 --> 02:15.390 و کار کی بوده 02:15.670 --> 02:16.590 هنوز باید بررسی بشه 02:24.870 --> 02:25.710 فانوس رو روشن نمی‌کنین؟ 02:26.550 --> 02:27.080 چشم 02:27.390 --> 02:28.990 می‌فرستم شمع بیارن 02:29.240 --> 02:29.760 صبر کن 02:36.360 --> 02:38.080 همسر لی تاریکی رو دوست داشت؟ 02:38.270 --> 02:38.830 بله 02:39.320 --> 02:40.430 هیچوقت فانوس 02:40.520 --> 02:41.640 توی اتاقشون روشن نمی‌کردن 02:42.270 --> 02:42.800 چرا؟ 02:43.550 --> 02:44.670 به خاطر پوست صورتش 02:45.320 --> 02:45.920 درسته 02:50.710 --> 02:52.150 این "کرم صورت پودر یشم"ـه 02:52.480 --> 02:53.670 از نسخه‌های معتبر 02:54.360 --> 02:55.270 برای روشن‌تر شدن پوسته 02:56.390 --> 02:57.640 همسر لی 37 سالش بوده 02:57.870 --> 02:59.520 ولی هنوز پوستش سفید و لپ‌هاش 02:59.640 --> 03:00.960 مثل یه دختر جوون گل انداخته بود 03:01.430 --> 03:02.110 شرط می‌بندم 03:02.110 --> 03:03.270 خیلی به پوستش می‌رسیده 03:04.040 --> 03:04.960 بانوی من، خیلی تیزبین هستین 03:07.640 --> 03:08.800 نرم‌کننده‌ی لب معطر 03:11.390 --> 03:12.270 پودر ریشه‌ی آنجلیکا 03:14.110 --> 03:16.390 همسر لی خیلی حرفه‌ای مراقب پوستش بوده 03:17.110 --> 03:18.110 همه رو 03:18.200 --> 03:18.960 برای بررسی ببر 03:19.640 --> 03:20.080 اطاعت 03:20.390 --> 03:20.990 مواظب باش 03:21.550 --> 03:22.800 شاید ظرف‌ها هم آلوده باشن 03:39.830 --> 03:40.790 ...اینا 03:41.590 --> 03:43.710 طبیب‌ها همیشه 03:43.990 --> 03:45.150 جوشونده تجویز می‌کردن 03:45.360 --> 03:46.360 نه قرص 03:47.200 --> 03:48.430 قرص‌های دیوان طبابت سلطنتی 03:48.480 --> 03:49.920 یه مُهر قرمز روی کاغذ برنجی دارن 03:50.670 --> 03:51.430 ...خب 03:52.240 --> 03:53.110 اینا دست‌سازن 03:54.150 --> 03:55.920 یعنی یکی از دیوان طبابت علیاحضرت رو کشته؟ 04:03.040 --> 04:03.920 لازم نیست اینا رو بررسی کنین 04:04.920 --> 04:06.390 اگه چیزی از قلم بیفته چی؟ - محاله - 04:08.110 --> 04:09.240 از قرص‌ها خبری شد؟ 04:10.550 --> 04:11.270 سمی نیستن 04:11.760 --> 04:13.760 بوشون شبیه "قرص خیال آسوده"ست 04:14.110 --> 04:15.590 ولی فکر کنم فقط سازنده‌اش 04:15.590 --> 04:17.080 می‌تونه بگه دقیقا 04:17.080 --> 04:18.030 چه گیاه‌هایی توشه 04:19.120 --> 04:19.760 بانوی من 04:19.960 --> 04:20.520 یه چیزی پیدا کردم 04:22.590 --> 04:23.230 ده روز پیش 04:23.270 --> 04:24.080 پی یو از دیوان طبابت 04:24.080 --> 04:25.270 نبض همسر لی رو گرفته 04:25.830 --> 04:26.830 طبیب زنه 04:28.440 --> 04:29.080 بریم باهاش حرف بزنیم 04:30.590 --> 04:31.470 فقط به حرف‌های معاون مورخ گوش بده 04:34.320 --> 04:35.000 بانو وو رن 04:37.470 --> 04:39.000 معاون مورخ گفتن فقط 04:39.150 --> 04:40.120 همین چندتا رو بررسی کنیم 04:41.080 --> 04:42.680 می‌دونین چرا؟ 04:50.520 --> 04:52.030 قصر همسر لی خیلی تاریک بود 04:52.200 --> 04:53.150 وگرنه لازم نبود 04:53.150 --> 04:53.790 همه‌ی اینا رو بیاریم 04:54.080 --> 04:55.270 پاییزه و هوا خشکه 04:55.880 --> 04:57.470 این نرم‌کننده‌ها خشک شدن 04:57.590 --> 04:59.000 مدت‌هاست استفاده نشدن 04:59.680 --> 05:01.350 همسر لی تازه 15 روز پیش خوب شده بودن 05:01.520 --> 05:03.110 فکر نکنم رژ لب 05:03.110 --> 05:04.530 نرم‌کننده‌ی لب یا پودر استفاده کرده باشن 05:04.680 --> 05:06.270 علائم روز اعتدال پاییزی شروع شدن 05:06.470 --> 05:07.520 مشخصه که سم 05:07.710 --> 05:08.710 از اینا نبوده 05:11.710 --> 05:12.520 اما این نرم‌کننده‌های لب 05:12.790 --> 05:14.440 مرطوب و فرو رفته‌ان 05:14.590 --> 05:15.880 یعنی هر روز استفاده می‌شدن 05:17.560 --> 05:19.000 عالی بود 05:21.590 --> 05:22.350 پی یو کجاست؟ 05:23.520 --> 05:24.120 توی اون اتاقه 05:24.640 --> 05:26.470 طبیب سونگ مجبورش کرده کتاب‌های طب رو رونویسی کنه 05:32.880 --> 05:33.960 بانو پی 05:34.080 --> 05:35.120 ظاهرا زیاد محبوب نیست 05:46.030 --> 05:46.830 جوهر هنوز خشک نشده 05:59.680 --> 06:01.080 خوب نخوابیدم، و حوصله هم ندارم 06:01.320 --> 06:02.520 بهتره دنبال دردسر نگردی 06:02.640 --> 06:03.790 من کسی رو نکشتم 06:03.960 --> 06:04.710 پس چرا فرار کردی؟ 06:04.830 --> 06:06.230 (پی یو) می‌خوام بفهمم 06:06.230 --> 06:07.000 (طبیب) چی همسر لی رو کشته 06:07.150 --> 06:08.030 می‌خوام قاتل رو پیدا کنم 06:08.470 --> 06:09.560 بسه دیگه، بیا پایین 06:09.910 --> 06:10.560 پی یو 06:11.030 --> 06:11.830 به حرف شاهدخت گوش کن 06:12.080 --> 06:12.830 بیا پایین 06:14.120 --> 06:14.710 ...وگرنه 06:15.590 --> 06:16.080 !نه 06:16.150 --> 06:17.230 کل شب روش کار کردم 06:21.910 --> 06:23.120 شیطون شدی‌ها 06:25.780 --> 06:26.270 (نسخه) 06:26.270 --> 06:27.230 اینم نسخه 06:27.470 --> 06:28.880 از بهترین داروها استفاده کردم 06:29.080 --> 06:30.030 که پوست رو بی‌نقص کنه 06:30.470 --> 06:31.880 از قرص خیال آسوده‌ی کتاب هم 06:31.880 --> 06:32.760 بهتره 06:33.200 --> 06:34.120 می‌تونین چک کنین 06:34.520 --> 06:35.960 پنهان‌کاری 06:36.270 --> 06:37.470 مجازات سنگین‌تری داره 06:37.880 --> 06:38.910 چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟ 06:39.230 --> 06:40.590 این قرص با یه تغییر کوچیک 06:40.680 --> 06:41.590 دیگه انقدری هم مؤثر نیست 06:43.120 --> 06:44.440 دیوان طبابت نسخه‌ی خصوصی رو 06:44.440 --> 06:45.350 ممنوع کرده 06:45.790 --> 06:47.350 مخصوصا برای طبیب‌های زن 06:48.080 --> 06:49.440 تو فقط نسخه ندادی 06:49.470 --> 06:50.470 بلکه خودت قرص هم ساختی 06:50.880 --> 06:52.150 اگه همسر لی نمی‌مرد 06:52.520 --> 06:53.790 تا کی می‌خواستی قایمش کنی؟ 06:54.150 --> 06:55.390 معلومه که می‌خواستم قایمش کنم 06:55.760 --> 06:57.390 تو خودت پیشنهاد ساختن قرص رو دادی؟ 06:58.230 --> 06:59.440 خودشون ازم خواستن 06:59.830 --> 07:00.560 محاله 07:00.880 --> 07:01.830 چرا باید دروغ بگم؟ 07:02.440 --> 07:03.270 مقدار چندتا جوشونده رو 07:03.270 --> 07:04.790 براشون تنظیم کردم 07:05.200 --> 07:06.230 خیلی هم اثر داشت 07:06.560 --> 07:07.910 به استعدادم ایمان داشتن 07:08.270 --> 07:09.910 و چند بار یواشکی ازم مشورت گرفتن 07:10.270 --> 07:11.230 همه ‌چیز خوب پیش می‌رفت 07:12.270 --> 07:13.150 می‌دونستن 07:13.270 --> 07:14.790 طبیب زن حق نسخه دادن نداره 07:15.270 --> 07:16.350 ولی بهم اعتماد داشتن 07:16.710 --> 07:17.710 بین خودمون بود 07:18.030 --> 07:19.560 داروی دیگه‌ای هم براشون تجویز کردی؟ 07:20.200 --> 07:21.830 فقط مقدار رو تنظیم کردم 07:22.520 --> 07:24.120 بعد از بهبودی 07:24.120 --> 07:25.030 خیلی لاغر شده بودن 07:25.390 --> 07:26.520 و مثل قبل زیبا نبودن 07:27.000 --> 07:28.120 برای همین ازم خواستن 07:28.120 --> 07:29.270 چندتا قرص 07:29.270 --> 07:30.520 برای روشن شدن پوستشون بسازم 07:31.080 --> 07:31.960 ولی این 07:32.030 --> 07:33.270 دلیل مرگشون نبود 07:34.150 --> 07:34.910 بانوی من 07:35.350 --> 07:36.760 منو ببرین تا جسد همسر لی رو ببینم 07:40.080 --> 07:41.150 تو مظنونی 07:41.350 --> 07:42.030 ولی باید بفهمم 07:42.030 --> 07:43.350 چطور مردن 07:43.560 --> 07:44.150 تا مشخص شه 07:44.150 --> 07:45.590 به قرص ربط داشته یا نه 07:56.680 --> 07:58.200 سرگیجه و احساس خفگی 07:58.680 --> 07:59.910 استفراغ خونی 08:01.320 --> 08:01.960 نه 08:03.470 --> 08:05.350 اگه گلرنگ و خار اقاقیا 08:05.350 --> 08:06.390 توی نسخه زیاد باشه 08:06.960 --> 08:08.320 می‌تونه سمی بشه 08:08.760 --> 08:10.150 ولی باعث خون بالا آوردن نمی‌شه 08:10.790 --> 08:12.550 از وقتی همسر لی قرص‌ها رو شروع کرد 08:12.870 --> 08:14.550 علائم مسمومیت پیدا شد 08:14.960 --> 08:15.960 نمی‌تونه تصادفی باشه 08:23.000 --> 08:23.800 جینسینگه 08:24.800 --> 08:26.270 توی قرص یه مقدار کم خربق کاذب سبز هست 08:26.510 --> 08:27.600 اگه با جینسینگ خورده بشه 08:27.600 --> 08:28.510 سم تولید می‌کنه 08:28.870 --> 08:29.830 اگه واقعا 08:29.830 --> 08:31.270 به خاطر قرص مرده باشن 08:32.270 --> 08:33.750 تنها توضیحش همینه 08:39.600 --> 08:40.840 علیاحضرت اصلا جینسینگ نمی‌خوردن 08:41.240 --> 08:41.960 ولی بانوی بزرگ 08:42.000 --> 08:43.360 دلشون به حال عود کردن حالشون سوخت 08:43.600 --> 08:44.150 و براشون 08:44.200 --> 08:45.510 جینسینگ درجه‌یک 08:45.550 --> 08:46.510 برای تقویتشون فرستادن 08:47.440 --> 08:49.200 خود بانوی بزرگ خردش کردن و با زنجبیل ریز شده 08:49.240 --> 08:50.240 آبنبات درست کردن 08:50.550 --> 08:52.320 که اگه علیاحضرت نخواستن بخورن، متوجه نشن 08:52.750 --> 08:54.600 زنجبیل ریز و جینسینگ 08:54.630 --> 08:55.600 خیلی شبیه همن 08:55.870 --> 08:57.030 و تندی زنجبیل 08:57.150 --> 08:58.630 مزه‌ی جینسینگ رو می‌پوشونه 09:02.000 --> 09:02.870 کی دیگه کمکشون کرد 09:02.870 --> 09:03.840 تا آبنبات رو درست کنن؟ 09:05.080 --> 09:06.150 بانوی بزرگ عاشق علیاحضرت بودن 09:06.320 --> 09:07.440 مواد رو خودشون انتخاب می‌کردن 09:07.480 --> 09:08.670 و خودشون هم درست می‌کردن 09:08.910 --> 09:10.870 حتی بعد از ورود علیاحضرت به قصر 09:11.000 --> 09:11.750 بیشتر از ده سال 09:12.080 --> 09:13.870 همین روند ادامه داشت 09:16.180 --> 09:17.630 (تالار زی چن) 09:17.630 --> 09:18.790 قرص‌هایی که همسر لی 09:18.790 --> 09:19.910 برای پوستشون می‌خوردن سمی نبوده 09:20.240 --> 09:21.440 (فضیلت درخشان، پیشرفت همیشگی) آبنبات جینسینگی که 09:21.440 --> 09:22.840 بانو جنگ درست کرده بودن هم سمی نبوده 09:23.390 --> 09:24.670 اما خربق کاذب سبز داخل قرص 09:24.750 --> 09:25.600 با جینسینگ تداخل داره 09:25.870 --> 09:26.720 علیاحضرت کم‌کم 09:27.030 --> 09:28.000 اینطوری مسموم شدن 09:28.320 --> 09:29.600 چطور انقدر بی‌احتیاط بوده؟ 09:30.000 --> 09:31.270 ایشون که اصلا جینسینگ نمی‌خوردن 09:32.080 --> 09:33.480 ولی بانو جنگ اصرار داشتن 09:33.840 --> 09:34.870 حال همسر لی بهتر بشه 09:35.510 --> 09:36.600 برای همین جینسینگ رو 09:36.600 --> 09:38.360 قاتی آبنبات زنجبیلی‌ای که می‌خوردن، کردن 09:38.750 --> 09:40.080 و همسر لی هیچ ‌چیزی نفهمیدن 09:45.630 --> 09:47.240 به‌ هر حال، من یه پیرمرد بی‌عرضه‌ام 09:47.360 --> 09:48.320 سهل‌انگاری کردم 09:48.600 --> 09:50.000 اصلا خبر نداشتم که پی یو 09:50.150 --> 09:51.320 یواشکی برای علیاحضرت 09:51.320 --> 09:52.630 دارو درست می‌کرده و 09:52.790 --> 09:54.080 این فاجعه به بار اومد 09:54.390 --> 09:56.960 همه‌ی تقصیرها به گردن منه 09:57.550 --> 09:59.790 من باید مجازات بشم 10:01.320 --> 10:03.480 اینکه یه طبیب زن یواشکی دارو درست کنه 10:04.240 --> 10:05.390 خلاف قوانین درباره 10:05.870 --> 10:07.120 تو به عنوان طبیب سلطنتی 10:07.270 --> 10:08.480 اصلا این موضوع رو نفهمیدی 10:08.870 --> 10:10.360 من گناهکارم 10:10.510 --> 10:11.750 برای هر مجازاتی آماده‌ام 10:12.550 --> 10:14.910 عالیجناب، فقط یه فرصت بهم بدین که 10:15.200 --> 10:16.960 برم زیردستم رو ادب کنم تا 10:17.200 --> 10:18.670 دیگه همچین کاری نکنه 10:20.510 --> 10:21.870 مرگ همسر لی یه اتفاق بود 10:22.720 --> 10:23.150 ولی 10:23.750 --> 10:25.320 باید برای خاندان جنگ یه جوابی داشته باشم 10:25.870 --> 10:27.000 به ‌عنوان مجازات، سه ماه حقوقت رو 10:27.150 --> 10:27.910 قطع می‌کنم 10:28.200 --> 10:29.240 در مورد زیردستت 10:29.240 --> 10:30.240 خودت تصمیم بگیر که 10:30.670 --> 10:31.600 چطوری مجازاتش کنی 10:33.550 --> 10:36.270 ممنونم، عالیجناب 10:41.200 --> 10:43.510 یه کم پیش از عالیجناب خواستین شما رو مجازات کنن 10:43.870 --> 10:45.270 ولی تا آخرش از پی یو دفاع کردین 10:45.870 --> 10:46.720 البته که 10:47.000 --> 10:48.320 عالیجناب متوجه شدن 10:49.440 --> 10:50.790 ایشون خیلی بزرگوارن 10:51.670 --> 10:52.550 بالاخره 10:52.750 --> 10:53.630 همه‌ی این ماجرا 10:53.670 --> 10:55.480 تقصیر پی یو بود که یواشکی برای علیاحضرت 10:55.480 --> 10:56.270 نسخه پیچیده بود 10:56.630 --> 10:58.440 اگه عالیجناب می‌خواستن مجازاتش کنن 10:59.030 --> 11:00.600 من به‌ عنوان طبیب سلطنتی 11:00.870 --> 11:02.030 کار زیادی از دستم برنمیومد 11:02.720 --> 11:03.630 باید خیلی 11:03.630 --> 11:04.670 خاص باشه که به‌ خاطرش 11:05.030 --> 11:06.200 همچین خطری رو به جون خریدین 11:07.720 --> 11:08.630 این دختر 11:08.790 --> 11:10.360 ستاره‌ی شانس منه 11:11.390 --> 11:12.320 چند سال پیش 11:12.390 --> 11:14.080 رفتم همه‌ جا دنبال نسخه‌های داروی خوب بگردم 11:14.600 --> 11:15.510 پی یو شاید توی روستا 11:15.600 --> 11:16.720 بزرگ شده باشه 11:16.870 --> 11:18.030 ولی توی طب واقعا بااستعداده 11:18.200 --> 11:19.390 نسخه‌ای که نوشت 11:19.720 --> 11:20.720 دقیقا مشکل 11:20.870 --> 11:23.080 اون موقع من رو حل کرد 11:23.750 --> 11:25.030 دیدم تنهائه و کسی رو نداره 11:25.200 --> 11:25.790 برای همین هم من 11:25.960 --> 11:27.600 به دیوان طبابت سلطنتی آوردمش 11:28.030 --> 11:29.790 با اینکه اخلاقش یه کم تنده و 11:29.790 --> 11:30.720 زیاد حرف‌گوش‌کن نیست 11:30.910 --> 11:32.670 ولی باهوشه و استعدادش زیاده 11:32.750 --> 11:33.670 خیلی سریع پیشرفت می‌کنه 11:34.390 --> 11:35.440 اگه پسر بود 11:35.790 --> 11:37.510 تا حالا حسابی معروف شده بود 11:56.510 --> 11:57.910 پی یو، پاشو 11:59.960 --> 12:01.080 استادت دنبالت اومده 12:01.480 --> 12:02.240 می‌تونی بری 12:02.550 --> 12:03.360 ساکت 12:03.440 --> 12:04.200 الان کار دارم 12:07.790 --> 12:09.390 وقتی توی دردسر افتادی دیگه !برای من به گریه نیفتی 12:09.550 --> 12:11.000 هیچ می‌دونی کجایی؟ 12:11.600 --> 12:12.840 از کجا می‌دونین همین الانش گریه نکردم؟ 12:13.150 --> 12:14.320 ولی گریه کردن به چه درد می‌خوره؟ 12:14.630 --> 12:16.360 الان باید دارویی پیدا کنم که 12:16.670 --> 12:18.240 با جینسینگ تداخل نداشته باشه 12:20.960 --> 12:21.790 پاشو دیگه 12:22.080 --> 12:23.270 شاهدخت اینجان 12:23.720 --> 12:25.390 گفتم که اگه کار دارین برین 12:25.630 --> 12:26.510 من همینجا جام خوبه 12:30.670 --> 12:31.270 بانوی من 12:31.840 --> 12:33.910 شاگردم قصد بی‌احترامی نداشت 12:34.270 --> 12:34.910 اشکالی نداره 12:35.670 --> 12:36.480 زندان ما 12:36.670 --> 12:37.670 به هر حال خالیه 12:44.790 --> 12:46.320 اگه الان باهام نیای 12:46.480 --> 12:47.840 وقتی برگشتیم حسابی تنبیهت می‌کنم 12:48.080 --> 12:49.200 دیگه هیچوقت نمی‌ذارم 12:49.320 --> 12:50.320 پا توی انبار دارو بذاری 13:03.960 --> 13:05.390 صدای دعوا شنیدم 13:05.550 --> 13:07.150 فکر کردم یکی از درباری‌ها برگشته و 13:07.270 --> 13:08.150 داره با شما دعوا می‌کنه 13:08.630 --> 13:09.870 پی یو واقعا باحاله 13:10.480 --> 13:12.320 بچه که بودم غرق پرونده‌ها می‌شدم 13:12.670 --> 13:14.240 پیرمرد هم از دستم عاصی شده بود 13:14.550 --> 13:15.440 مگه الان 13:15.670 --> 13:16.480 فرق کردین؟ 13:17.000 --> 13:17.440 چی گفتی؟ 13:17.750 --> 13:18.480 هیچی 13:19.000 --> 13:20.320 منظورم اینه که فکرش هم نمی‌کردم 13:20.320 --> 13:21.510 این پرونده انقدر ساده باشه 13:21.790 --> 13:23.120 همسر لی نگران پیر شدنش بود و 13:23.120 --> 13:24.200 می‌ترسید عشق عالیجناب رو از دست بده 13:24.440 --> 13:25.080 بانو جنگ هم 13:25.080 --> 13:26.360 نگران سلامتی دخترشون بودن 13:26.670 --> 13:28.080 همه‌اشون نیت پاکی داشتن 13:28.240 --> 13:29.550 ولی آخرش براشون نتیجه‌ی خوبی نداشت 13:29.870 --> 13:31.270 دلم برای بانو جنگ می‌سوزه 13:31.720 --> 13:32.630 احتمالا تا آخر عمر 13:32.630 --> 13:34.000 عذاب وجدان داشته باشه 13:39.480 --> 13:40.720 همه‌اش رو نوشتم 13:41.240 --> 13:41.790 استاد 13:41.910 --> 13:43.510 دفعه‌ی بعد یه کتاب دیگه برام میارین؟ 13:43.670 --> 13:44.840 از این یکی خسته شدم 13:46.670 --> 13:47.910 استادت خیلی باهات مهربونه 13:48.320 --> 13:49.480 فقط تنبیهت کرد که از روی کتاب بنویسی 13:51.080 --> 13:51.790 بهش دست نزن 13:53.960 --> 13:55.390 هم‌زمان هم کار می‌کنی هم کتاب می‌خونی؟ 13:55.480 --> 13:56.240 این چه مدل کار کردنیه؟ 13:56.630 --> 13:58.240 اگه اشتباه کنی و یکی رو بکشی 13:58.390 --> 13:59.720 استادت دیگه نمی‌تونه نجاتت بده 14:00.030 --> 14:00.840 مگه می‌شه؟ 14:00.960 --> 14:02.240 همه‌ی این گیاه‌ها شکل و بوشون 14:02.240 --> 14:02.910 با هم فرق داره 14:03.030 --> 14:04.150 من جای تک‌تکشون رو توی 14:04.150 --> 14:05.360 قفسه‌ها از حفظم 14:05.480 --> 14:06.440 محاله اشتباه کنم 14:10.150 --> 14:11.200 چرا اومدین سراغ من؟ 14:11.320 --> 14:12.960 من که دوباره نسخه ننوشتم 14:14.030 --> 14:15.360 اومدم باهات مشورت کنم 14:16.080 --> 14:17.440 از بین پرونده‌هایی که خوندم و 14:17.480 --> 14:18.440 خودم باهاشون سر و کار داشتم 14:18.750 --> 14:19.750 خیلی کم پیش اومده 14:19.750 --> 14:21.320 کسی با ترکیب دو تا گیاه ناسازگار 14:21.320 --> 14:22.240 یکی رو کشته باشه 14:23.200 --> 14:24.600 برای اینه که فقط بهترین طبیب‌ها 14:24.600 --> 14:25.870 این دانش رو دارن 14:26.440 --> 14:27.360 ولی بعضی وقت‌ها 14:27.440 --> 14:29.120 حتی اگه دو تا گیاه با هم سازگار نباشن 14:29.600 --> 14:30.630 اگه مقدارش خیلی کم باشه 14:30.750 --> 14:31.910 طرف رو مسموم نمی‌کنه 14:33.000 --> 14:33.630 جالب شد 14:34.360 --> 14:35.150 می‌تونی بهم یاد بدی؟ 14:39.200 --> 14:40.720 این دفترچه رو خودم از روی نسخه‌های قدیمی و 14:40.720 --> 14:41.840 کتاب‌های طبابت نوشتم 14:42.080 --> 14:42.750 می‌تونین بخونینش 14:50.670 --> 14:51.440 پی یو 14:53.270 --> 14:54.320 طبق این نسخه 14:54.550 --> 14:55.390 سه تا دارو برام آماده کن 14:58.270 --> 15:00.480 این روزها چند نفر توی قصر سرما خوردن و 15:00.910 --> 15:02.200 علائمشون تقریبا شبیه همه 15:02.340 --> 15:02.870 (هوانگ فو تونگ) 15:02.870 --> 15:05.150 (طبیب ناظر) مقاومت کم در برابر سرما و تب خفیف 15:05.360 --> 15:06.390 آبریزش بینی و حالت تهوع 15:06.670 --> 15:07.870 پاییزه دیگه 15:08.200 --> 15:09.670 ظهرها گرمه، شب‌ها سرد 15:10.150 --> 15:11.870 فصل اینجور شیوع‌هاست 15:13.840 --> 15:16.480 به ندیمه‌های قصر بگو برای پیشگیری 15:16.870 --> 15:18.270 یه کم جوشونده‌ی دارچین آماده کنن 15:19.440 --> 15:20.150 فکر خوبیه 15:20.630 --> 15:21.720 جوشونده‌ی دارچین 15:21.750 --> 15:23.030 برای اونایی که عرق نمی‌کنن خوب نیست 15:23.630 --> 15:24.790 دارچین عضله‌ها رو شل می‌کنه 15:25.080 --> 15:26.480 اگه مریض تب داشته باشه ولی عرق نکنه و 15:26.600 --> 15:28.000 (ناظر جین) نبضش سفت باشه 15:28.320 --> 15:29.030 دارچین 15:29.030 --> 15:30.150 فقط بدترش می‌کنه 15:30.910 --> 15:31.600 ناظر هوانگ 15:31.840 --> 15:33.030 چند وقته مریض شدن؟ 15:33.200 --> 15:34.600 اسهال گرفتن یا 15:34.630 --> 15:35.550 نفس‌تنگی؟ 15:35.960 --> 15:37.910 طبق نسخه، گیاه‌های دارویی رو پیدا کن 15:38.150 --> 15:38.960 ولی من اتفاقی 15:38.960 --> 15:39.960 علائمشون رو شنیدم 15:40.200 --> 15:40.790 می‌ترسم 15:40.790 --> 15:42.150 یه سرماخوردگی ساده نباشه 15:42.600 --> 15:43.480 بلکه یه جور شیوع باشه که 15:43.550 --> 15:44.870 اوایل پاییز پخش می‌شه 15:45.080 --> 15:46.200 این رو توی یه کتاب خوندم 15:46.200 --> 15:47.240 گیاه‌های دارویی رو پیدا کن و 15:47.270 --> 15:49.030 زودتر بجوشونشون 15:49.360 --> 15:50.670 وقتمون رو تلف نکن 15:51.870 --> 15:52.720 گیاه‌های دارویی رو پیدا کن 15:55.910 --> 15:57.320 یه دختر بی‌همه‌ چیز چطور جرأت می‌کنه 15:57.390 --> 15:59.120 به ما دستور بده چیکار کنیم؟ 15:59.510 --> 16:00.270 دقیقا 16:00.840 --> 16:01.910 به خاطر اینه که طبیب سونگ 16:01.910 --> 16:02.630 هواش رو داره 16:03.480 --> 16:04.750 اون همسر لی رو کشته 16:04.790 --> 16:05.960 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 16:06.670 --> 16:07.240 ناظر 16:07.240 --> 16:08.870 اگه می‌تونی ثابت کنی که 16:08.960 --> 16:10.480 پی یو کسی رو کشته، بهم بگو 16:10.870 --> 16:12.630 دیوان بازرسی قصر بهش رسیدگی می‌کنه 16:13.630 --> 16:14.550 بانوی من 16:15.000 --> 16:15.750 بانوی من 16:15.840 --> 16:16.550 لازم نیست انقدر رسمی باشین 16:17.120 --> 16:18.910 با اینکه پرونده بسته شده 16:19.080 --> 16:20.080 ولی ما 16:20.080 --> 16:21.630 از مدارک جدید درباره‌ی قتل پی یو استقبال می‌کنیم 16:21.840 --> 16:23.030 خودم به سزاش می‌رسونمش 16:23.390 --> 16:24.840 و اسم شما هم ثبت می‌شه 16:26.360 --> 16:27.550 چرند گفتم 16:27.960 --> 16:29.120 من رو ببخشین، بانوی من 16:31.000 --> 16:31.600 بانوی من 16:37.720 --> 16:38.910 شاهدخت شهرستان بودن خوبه 16:39.960 --> 16:40.910 می‌تونین 16:40.910 --> 16:42.120 هر کاری دلتون خواست بکنین 16:42.840 --> 16:44.150 بین همه‌ی بانوان قصر 16:44.790 --> 16:46.120 بیشتر از همه به شما غبطه می‌خورم 16:48.670 --> 16:49.120 این رو بگیرین 16:51.120 --> 16:52.390 بلد نیستم کیسه‌ی معطر بدوزم 16:52.670 --> 16:53.550 اینجوری بستمش 16:53.630 --> 16:55.200 گیاه‌ها نمی‌ریزه بیرون 16:55.630 --> 16:57.150 همراهتون داشته باشین و 16:57.480 --> 16:59.080 بذارینش کنار بالشتتون تا 16:59.270 --> 17:00.030 مریض نشین 17:00.670 --> 17:02.030 نگران شیوع هستی؟ 17:03.240 --> 17:04.720 علائمی که گفتن 17:05.110 --> 17:06.880 من رو یاد یه سرماخوردگی ساده انداخت 17:07.480 --> 17:09.350 ولی بعضی علائم فرق داره 17:09.640 --> 17:12.070 بیشتر شبیه یه شیوعه که 17:12.590 --> 17:13.510 توی کتاب بود 17:15.350 --> 17:16.640 باید به استادم بگم تا 17:16.790 --> 17:18.000 احتیاط کنه 17:27.440 --> 17:29.440 توی قصر یه شیوع رخ داده 17:29.640 --> 17:32.400 به همه بگین خیلی جدی مراقبت کنن 17:32.790 --> 17:33.640 اطاعت 17:52.780 --> 17:53.430 بانوی من 17:53.820 --> 17:55.260 خواجه‌ی ارشد اقامتگاه خدمتکاران ناپدید شده 17:56.950 --> 17:58.110 مریض‌ها رو 17:58.110 --> 17:59.560 اونجا نگه داشتن؟ 17:59.710 --> 18:00.220 بله 18:00.630 --> 18:01.870 شاید کار زیاد بوده و 18:01.870 --> 18:02.780 پیچونده 18:02.980 --> 18:03.670 می‌رم یه نگاهی بندازم 18:03.960 --> 18:04.710 خودم می‌رم 18:05.430 --> 18:07.110 آدم‌های بیشتری دارن مریض می‌شن 18:07.350 --> 18:08.460 اگه مریض بشین چی؟ 18:09.500 --> 18:10.870 خب معلومه، تو ازم مراقبت می‌کنی 18:18.910 --> 18:19.820 من هم باهاتون میام 18:20.670 --> 18:22.430 اگه مریض شی هیچکس نیست ازت مراقبت کنه 18:22.540 --> 18:23.500 مریض نمی‌شم 18:24.630 --> 18:25.670 باز طالعت رو خوندی؟ 18:27.110 --> 18:28.150 دعای بانو همراهمه 18:33.490 --> 18:35.730 (اقامتگاه خدمتکاران دربار) 18:42.500 --> 18:43.780 آخرین بار کی 18:43.820 --> 18:44.580 خواجه‌ی ارشد رو دیدی؟ 18:45.020 --> 18:45.990 دیشب، نزدیک ساعت 9 18:46.230 --> 18:47.710 توی حیاط 18:47.710 --> 18:49.260 گیاه‌های دارویی رو دود کردن و 18:49.430 --> 18:50.190 برای استراحت رفتن 18:50.500 --> 18:51.230 قرار بود صبح 18:51.500 --> 18:53.020 نزدیک ساعت 5 18:53.060 --> 18:53.670 با خواجه‌های تالار فرعی 18:53.710 --> 18:55.100 کشیکشون رو عوض کنن 18:55.340 --> 18:56.940 ولی حتی بعد از نیم ساعت هم نیومدن 18:57.260 --> 18:58.470 نگرانشون شدیم و 18:58.670 --> 18:59.430 رفتیم اتاقشون 18:59.820 --> 19:00.470 اما دیدیم 19:00.580 --> 19:01.500 اونجا نیستن 19:11.190 --> 19:12.060 کسی جواب نداد 19:12.300 --> 19:13.860 فکر کردیم بیرونن 19:14.260 --> 19:15.820 ولی هیچ جا پیداشون نکردیم 19:48.260 --> 19:48.820 کیه؟ 20:09.300 --> 20:10.630 خواجه‌ی ارشد حتی 20:10.780 --> 20:11.950 وقت نکرده کفش بپوشه 20:16.820 --> 20:17.910 ما نگهبانی شب رو 20:17.910 --> 20:18.750 از ساعت 9 و نیم شروع کردیم 20:19.190 --> 20:20.500 کل شب هیچ اتفاقی نیفتاد 20:21.060 --> 20:21.780 هیچکس هم 20:21.780 --> 20:22.750 رفت‌ و آمد نکرد 20:28.020 --> 20:29.580 کل شب توی تالار فرعی موندین و 20:29.860 --> 20:30.910 گشت نزدین؟ 20:31.470 --> 20:31.990 بله 20:38.160 --> 20:44.560 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:34.780 --> 21:36.230 با توجه به سفتی جسد و 21:36.260 --> 21:37.630 شدت کبودی‌ها 21:38.150 --> 21:39.500 احتمالا حدود 2 و نیم 21:39.500 --> 21:40.910 تا حوالی ساعت 3 صبح کشته شده 21:42.500 --> 21:43.750 دور بینی و دهنش خون هست 21:44.100 --> 21:44.990 ضربه‌ی کشنده 21:45.470 --> 21:46.340 روی شقیقه‌اش خورده 21:47.190 --> 21:48.230 گردنش آسیبی ندیده 21:48.990 --> 21:50.260 پشت یقه‌اش خونی شده 22:02.470 --> 22:03.540 قاتل زور زیادی داشته 22:04.100 --> 22:04.990 به نظر میاد یکی 22:05.390 --> 22:06.580 دیشب یواشکی اومده داخل و 22:06.630 --> 22:07.580 خواجه‌ی ارشد رو ترسونده 22:08.150 --> 22:09.540 هول شده از تخت بلند شده 22:09.910 --> 22:10.630 ولی 22:10.670 --> 22:11.390 با قوری خودش 22:11.390 --> 22:12.540 به شقیقه‌اش زده و کشتتش 22:13.340 --> 22:15.150 پشت پرده‌ی تخت مخفی بود 22:15.430 --> 22:16.670 فاصله بین دیوار و کمد 22:16.670 --> 22:18.100 راحت دیده نمی‌شده 22:18.670 --> 22:20.430 چطوری جسد رو پیدا کردی؟ 22:21.540 --> 22:22.710 یه قسمت از کمد 22:22.950 --> 22:24.150 نور خورشید خورده بهش 22:24.150 --> 22:24.750 رنگ اونجا 22:24.910 --> 22:26.390 روشن‌تر از بقیه جاهاست 22:27.100 --> 22:28.230 کمد چسبیده به دیوار بوده 22:28.670 --> 22:29.780 وگرنه 22:29.820 --> 22:31.100 این جای آفتاب‌ خورده به وجود نمیومد 22:32.670 --> 22:34.100 قاتل جسد رو گوشه‌ی اتاق 22:34.150 --> 22:35.340 قایم کرد و 22:35.710 --> 22:36.670 طوری صحنه‌سازی کرد تا 22:36.860 --> 22:38.670 وانمود کنه خواجه‌ی ارشد از اتاق رفته بیرون 22:39.470 --> 22:41.100 چطور کفش‌ها رو یادش رفته؟ 22:41.910 --> 22:43.230 دیشب هوا ابری بود 22:43.390 --> 22:44.300 اتاق هم روشن نبود 22:44.390 --> 22:45.540 نور ماه هم نبود 22:45.950 --> 22:46.910 قاتل از ترس 22:46.910 --> 22:47.910 احتمالا حواسش نبوده که 22:47.910 --> 22:49.230 خواجه‌ی ارشد پابرهنه بوده 22:59.750 --> 23:00.750 ...بانوی من 23:01.190 --> 23:02.780 دیشب اون همه سر و صدا شد 23:03.150 --> 23:04.300 شما دوتا کشیک بودین ولی 23:04.300 --> 23:05.300 هیچی نشنیدین 23:05.630 --> 23:07.020 حتما خیلی خسته شدین 23:07.340 --> 23:08.860 چرا نمیاین باهام یه کم استراحت کنین؟ 23:09.470 --> 23:10.260 لطفا بهمون رحم کنین 23:10.820 --> 23:11.780 بهمون رحم کنین - بهمون رحم کنین - 23:12.230 --> 23:12.990 ما خواجه‌ی ارشد رو 23:12.990 --> 23:13.860 نکشتیم 23:14.060 --> 23:15.100 شب، سرد بود 23:15.230 --> 23:16.190 و حوصله‌امون سر رفته بود 23:16.300 --> 23:16.950 برای همین کم‌کاری کردیم و 23:17.260 --> 23:18.390 خوابیدیم 23:19.990 --> 23:20.950 بهمون رحم کنین - بهمون رحم کنین - 23:21.020 --> 23:21.750 لطفا بهمون رحم کنین 23:21.780 --> 23:22.750 خودتون رو ببندین 23:23.470 --> 23:24.300 بهمون رحم کنین 23:27.630 --> 23:28.230 بانوی من 23:30.750 --> 23:31.780 باهاشون چیکار می‌کنین؟ 23:32.500 --> 23:33.540 تا دستورات بعدی 23:33.820 --> 23:34.750 باید زانو بزنن 23:35.990 --> 23:37.190 اونا نکشتنش؟ 23:40.340 --> 23:42.060 این بیماری واگیردار باعث سرفه می‌شه 23:42.500 --> 23:43.500 توی حالت‌های شدیدتر 23:43.500 --> 23:44.580 حتی ممکنه خون هم بالا بیارن 23:44.750 --> 23:45.260 درسته؟ 23:45.630 --> 23:46.150 بله 23:47.190 --> 23:48.190 برای همین پشت گردن 23:48.190 --> 23:48.910 خواجه‌ی ارشد 23:48.950 --> 23:49.780 خون بوده 23:50.430 --> 23:51.820 پس قاتل خیلی مریض بوده 23:52.300 --> 23:53.230 اما هنوز انقدر قدرت داشته که 23:53.340 --> 23:54.500 قربانی رو از پا دربیاره 23:56.150 --> 23:57.750 فهرست بیمارها رو برام بیار 24:01.690 --> 24:03.810 (فهرست بیماران) 24:04.180 --> 24:05.230 حدودا دوازده نفرن 24:05.390 --> 24:06.460 مظنون‌ها خیلی زیادن 24:07.190 --> 24:08.190 بیا یه نگاهی بندازیم 24:08.230 --> 24:08.750 نه 24:10.150 --> 24:10.630 چرا 24:10.630 --> 24:11.500 یکی یکی دم در 24:11.580 --> 24:12.300 ازشون بازجویی نکنیم؟ 24:13.580 --> 24:14.710 همه‌اشون واقعا مریضن 24:15.060 --> 24:15.860 شاید فقط قاتل 24:15.950 --> 24:17.150 بتونه از تخت بلند بشه 24:17.260 --> 24:18.750 پس خودتون می‌دونین واقعا مریضن 24:19.990 --> 24:20.860 ارزشش رو نداره که 24:21.190 --> 24:22.100 خودتون مریض بشین 24:22.580 --> 24:23.860 مدام می‌گی نه 24:23.950 --> 24:24.780 پیشنهادت چیه؟ 24:26.580 --> 24:27.100 من می‌رم 24:27.260 --> 24:27.950 مزخرف نگو 24:28.670 --> 24:29.630 من یه محافظ داخلی‌ام 24:30.230 --> 24:31.300 معاون مورخ، قهرمان‌بازی درنیار 24:39.880 --> 24:40.680 یه کم دارو بخور 24:40.680 --> 24:41.120 بیا 24:42.660 --> 24:43.250 بخورش 24:46.430 --> 24:47.260 گارد داخلی کشیک 24:47.950 --> 24:49.260 اسم‌هاتون رو که خوندم، جواب بدین 24:51.230 --> 24:51.990 پنگ جیا تان 24:55.990 --> 24:56.910 پنگ جیا تان کیه؟ 25:04.540 --> 25:05.390 چانگ له پینگ 25:16.100 --> 25:16.630 کار کی بود؟ 25:17.260 --> 25:18.190 ساکت باشین 25:18.370 --> 25:19.800 این همه سر و صدا برای چیه؟ 25:20.060 --> 25:21.670 یه خواجه‌ی ارشد مرده، که چی؟ 25:21.910 --> 25:22.850 حقش بود 25:23.560 --> 25:24.330 برین بیرون 25:24.700 --> 25:25.350 من 25:26.630 --> 25:27.590 کشتمش 25:32.540 --> 25:34.190 من کشتمش 25:34.500 --> 25:36.020 من کشتمش - من کشتمش - 25:36.190 --> 25:37.500 من کشتمش 25:40.350 --> 25:41.150 من کشتمش 25:42.300 --> 25:43.060 من کشتمش 25:43.880 --> 25:45.500 من کشتمش - من کشتمش - 25:48.220 --> 25:49.050 !بکشینش 25:49.500 --> 25:49.980 آروم باشین 25:50.420 --> 25:51.140 به کسی آسیب نرسونین 25:51.710 --> 25:52.730 برین عقب 25:55.350 --> 25:56.290 افتاد و زخمی شد 25:56.330 --> 25:57.310 یه طبیب بیارین 25:57.310 --> 25:57.770 باشه 25:57.940 --> 25:58.750 بذارین رد بشم 26:04.460 --> 26:05.150 بانوی من 26:05.220 --> 26:06.460 همه رو ببرین بیرون 26:06.500 --> 26:08.220 دست‌هاتون رو تمیز کنین و گیاهان دارویی رو بسوزونین 26:09.180 --> 26:09.660 بریم 26:19.100 --> 26:20.210 حال زخمی‌ها چطوره؟ 26:21.060 --> 26:21.860 خوبن 26:22.450 --> 26:23.490 اما علائمشون 26:23.490 --> 26:24.210 بدتر شده 26:24.620 --> 26:25.970 دارو 26:26.450 --> 26:27.730 باید حالشون رو بهتر می‌کرد 26:35.100 --> 26:35.690 من 26:36.490 --> 26:37.820 کشتمش 26:38.730 --> 26:40.130 بانوی من 26:40.930 --> 26:42.780 فقط یه مرگ سریع می‌خوام 26:43.300 --> 26:44.260 فکر نمی‌کنم که 26:44.490 --> 26:46.260 حالم بهتر بشه 26:46.580 --> 26:47.820 ترجیح می‌دم اعدام بشم تا اینکه 26:48.490 --> 26:50.400 از بیماری بمیرم 26:51.650 --> 26:52.300 مزخرف نگو 26:52.620 --> 26:54.020 استادم نسخه رو نوشته 26:54.130 --> 26:55.130 درمان می‌شی 26:55.620 --> 26:56.620 وقتی اومدی 26:56.650 --> 26:57.340 حالت انقدر بد نبود 26:57.650 --> 26:59.020 شرط می‌بندم داروهات رو درست نخوردی 26:59.620 --> 27:00.300 منظورت اینه که 27:01.060 --> 27:02.410 هیچکدوم از ما 27:03.020 --> 27:04.780 داروهامون رو درست مصرف نکردیم؟ 27:07.100 --> 27:07.820 بلند شو 27:08.450 --> 27:09.450 براش یه صندلی بیارین 27:09.930 --> 27:10.450 چشم 27:14.820 --> 27:16.060 (اقامتگاه خدمتکاران دربار) 27:16.060 --> 27:17.530 خواجه‌ی ارشد غذا و دارو 27:17.530 --> 27:18.770 بین شما پخش نمی‌کرد؟ 27:19.340 --> 27:20.300 اوایل 27:20.660 --> 27:22.170 آدم‌های زیادی توی تالار فرعی نبودن 27:22.730 --> 27:24.100 غذا و دارو 27:24.580 --> 27:26.930 سر وقت و به مقدار درست پخش می‌شد 27:27.380 --> 27:28.490 اما وقتی بیماری 27:28.490 --> 27:30.170 شروع کرد به شیوع پیدا کردن 27:31.210 --> 27:32.690 تالار فرعی 27:33.380 --> 27:34.490 شلوغ‌تر شد 27:35.250 --> 27:37.690 فقط خواجه‌ی ارشد و 27:38.010 --> 27:40.010 شیش‌تا زیردستش 27:40.490 --> 27:42.250 غذا و دارو پخش می‌کردن 27:42.490 --> 27:43.690 این کار برای اون هفت نفر 27:44.660 --> 27:45.660 خیلی زیاد بود 27:47.340 --> 27:48.250 و می‌ترسیدن که 27:49.770 --> 27:51.240 خودشون هم مبتلا بشن 27:52.100 --> 27:53.860 برای همین در نهایت 27:54.690 --> 27:56.010 هر روز یه وعده غذا و 27:57.300 --> 27:58.170 یه نوبت دارو گیرمون میومد 28:00.730 --> 28:01.450 ما هر روز 28:01.450 --> 28:02.770 مدام نسخه می‌نوشتیم و 28:02.930 --> 28:03.450 دارو درست می‌کردیم تا 28:03.770 --> 28:04.860 پخش کنن 28:05.300 --> 28:05.770 دارو رو 28:05.770 --> 28:06.730 براتون نمیاوردن؟ 28:10.250 --> 28:11.140 پس بقیه‌ی داروها 28:11.140 --> 28:12.380 همه‌اشون هدر رفتن؟ 28:12.860 --> 28:15.250 به‌ خاطر مریضی توی تالار فرعی موندیم و 28:15.450 --> 28:16.860 نمی‌تونستیم بریم بیرون 28:17.140 --> 28:19.250 مجبور بودیم همه‌ی غذاها و 28:19.690 --> 28:20.300 داروها رو 28:20.690 --> 28:23.060 به اونایی که ضعیف‌تر بودن بدیم 28:23.730 --> 28:24.450 ولی آدم‌ها 28:26.140 --> 28:28.300 باز هم یکی‌یکی می‌مردن 28:29.820 --> 28:30.820 وقتی می‌مردن 28:31.900 --> 28:33.300 در واقع راحت می‌شدن 28:36.820 --> 28:38.930 اونا که نمی‌تونستن این مریضی رو درمان کنن 28:41.380 --> 28:42.620 ولی می‌تونستن 28:42.620 --> 28:44.820 از شر مریض‌ها خلاص بشن 28:47.300 --> 28:48.140 کی این رو می‌گه؟ 28:48.690 --> 28:50.170 بانو دو داروی استادم رو خوردن و 28:50.250 --> 28:51.380 سه روزه حالشون بهتر شده 28:54.210 --> 28:55.620 این اواخر هوا 28:56.010 --> 28:57.060 داشت هی سردتر می‌شد 28:57.970 --> 28:59.010 کل تالار فرعی 28:59.490 --> 29:01.010 فقط دو تا اجاق زغالی داشت و 29:02.010 --> 29:03.250 زغال کافی هم نداشتیم 29:03.820 --> 29:05.620 تالار فرعی خودش نمناک بود و 29:06.300 --> 29:07.340 به ‌خاطر همین 29:08.060 --> 29:09.420 حال همه 29:09.730 --> 29:11.100 مدام بدتر می‌شد 29:11.770 --> 29:12.820 توی روزهای عادی 29:15.660 --> 29:16.450 اگه 29:16.450 --> 29:18.210 خواجه‌های قصر همسر شو رو می‌دیدن 29:20.010 --> 29:21.690 باید بهشون تعظیم می‌کردن 29:22.380 --> 29:23.900 ولی توی تالار فرعی 29:25.250 --> 29:27.420 دیگه فقط خودمونیم و خدای خودمون 29:28.300 --> 29:29.770 برای همین تصمیم گرفتی بکشیش؟ 29:32.100 --> 29:34.490 هیچوقت نمی‌خواستم بکشمش 29:35.210 --> 29:36.100 دیشب 29:37.060 --> 29:38.860 فهمیدم نگهبان شب 29:39.380 --> 29:40.450 نزدیک ساعت نه 29:41.300 --> 29:44.100 می‌ره زیر ایوان می‌خوابه 29:44.900 --> 29:47.450 منم از فرصت استفاده کردم و از تالار زدم بیرون تا 29:48.820 --> 29:50.690 برای اونایی که حالشون بد بود 29:51.530 --> 29:53.450 یه کم غذا بیارم 30:18.180 --> 30:18.650 کیه؟ 30:20.820 --> 30:21.380 کیه؟ 30:26.860 --> 30:27.610 لائو چای؟ 30:28.130 --> 30:28.570 ...چطور 30:29.050 --> 30:30.220 چطور اومدی اینجا؟ 30:30.700 --> 30:32.380 داد نزن 30:32.780 --> 30:33.860 !مریض بدبخت 30:34.740 --> 30:35.610 !نگهبان‌ها 30:35.780 --> 30:36.490 !نگهبان‌ها 30:36.780 --> 30:37.700 !نگهبان‌ها 30:43.130 --> 30:44.780 نمی‌خواستم نگهبان‌ها رو خبر کنه و 30:45.490 --> 30:47.610 برام دردسر درست بشه 30:48.380 --> 30:50.820 فقط می‌خواستم ساکتش کنم 30:52.650 --> 30:53.820 ولی فکرش رو نمی‌کردم که 30:54.820 --> 30:56.900 با یه ضربه بمیره 31:42.220 --> 31:43.650 بعد از اینکه جنازه رو مخفی کردم 31:44.700 --> 31:46.220 یه مدت همونجا خشکم زد 31:48.970 --> 31:50.340 وقتی به خودم اومدم 31:50.970 --> 31:53.340 غذاها رو برداشتم و برگشتم 31:54.490 --> 31:55.780 ...فکرش رو نمی‌کردم 31:56.380 --> 31:57.050 فکرش رو نمی‌کردی که 31:58.570 --> 31:59.380 کفش‌هاش که 31:59.380 --> 32:00.260 توی اتاق جا مونده و 32:00.740 --> 32:02.300 لکه‌ی خون پشت یقه‌اش 32:02.530 --> 32:03.420 دستت رو رو کنه 32:09.260 --> 32:10.050 من که 32:11.420 --> 32:13.010 در هر صورت قراره بمیرم 32:15.570 --> 32:17.530 فقط معلوم نیست به‌ خاطر این مریضی یا 32:18.490 --> 32:20.490 به خاطر این جرم می‌میرم 32:27.780 --> 32:29.420 این چند روزه مریضی به ‌جای اینکه بهتر بشه، بدتر شده 32:29.700 --> 32:30.530 حتی خیلی از طبیب‌ها هم 32:30.530 --> 32:31.700 مریض شدن 32:32.260 --> 32:34.130 نسخه‌های قبلی تاثیر چندانی نداشتن 32:34.530 --> 32:35.490 فایده‌ای نداره که 32:36.450 --> 32:37.380 بخوایم همون‌ها رو تجویز کنیم 32:41.050 --> 32:42.180 علائم مریض‌ها 32:43.130 --> 32:44.380 بیشتر تب و سرفه‌ست و 32:44.380 --> 32:45.340 لرز شدید دارن 32:46.420 --> 32:47.860 بر اساس این نسخه اگه 32:48.090 --> 32:50.180 ترکیب سم‌زدای ریه رو هم اضافه کنیم 32:50.260 --> 32:51.130 ریه رو پاکسازی می‌کنه 32:57.820 --> 32:58.420 استاد 33:04.780 --> 33:05.380 استاد 33:26.480 --> 33:29.880 (اقامتگاه خدمتکاران دربار) 33:39.610 --> 33:40.420 برادر 33:41.050 --> 33:42.220 برادر 33:51.090 --> 33:52.690 این اجاق رو 33:53.610 --> 33:55.170 به تالار فرعی ببرین 33:56.260 --> 33:56.970 بانو این رو 33:56.970 --> 33:58.010 برات آماده کردن 33:58.570 --> 33:59.380 اگه ببریمش 33:59.650 --> 34:00.690 تنبیه می‌شیم 34:01.170 --> 34:02.860 بانو برای مریض‌های تالار فرعی 34:02.860 --> 34:03.690 اجاق فرستادن 34:04.220 --> 34:05.780 ممنونم 34:06.460 --> 34:07.610 ولی بهش نیازی ندارم 34:08.340 --> 34:09.530 سردم نیست 34:10.090 --> 34:12.130 اگه سرزنشتون کردن 34:12.940 --> 34:14.780 من همه‌ی مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 34:18.220 --> 34:18.650 برین 34:19.260 --> 34:19.900 زود باشین 34:46.570 --> 34:47.170 بانو پی 34:48.170 --> 34:49.050 بیدار شو 34:49.050 --> 34:50.220 دارو رو بجوشون 34:50.650 --> 34:52.820 شاهزاده‌ی جوان هم بیمار شدن 35:04.130 --> 35:05.050 من بی‌عرضه‌ام 35:05.260 --> 35:06.780 مستحق مجازاتم 35:11.570 --> 35:12.690 چه فایده‌ای داره 35:13.010 --> 35:13.940 که حتی بخوام بکشمت؟ 35:14.970 --> 35:15.530 بلند شو 35:17.530 --> 35:19.050 ممنونم، عالیجناب 35:22.490 --> 35:23.050 عالیجناب 35:23.460 --> 35:24.220 من رو عفو کنین که جسارت می‌کنم 35:24.460 --> 35:25.170 یه فکری دارم 35:26.130 --> 35:26.650 چی هست؟ 35:27.970 --> 35:29.170 دیوان طبابت سلطنتی 35:29.650 --> 35:30.820 پر از آدم‌های بااستعداده 35:31.010 --> 35:32.050 چرا توی این شرایط بحرانی 35:32.260 --> 35:33.220 نسخه‌ها رو جمع‌آوری نکنیم؟ 35:34.940 --> 35:35.570 بانوی من 35:36.010 --> 35:37.090 آدم توانمند زیاده 35:37.570 --> 35:38.740 اما همه صلاحیت 35:38.820 --> 35:39.970 نسخه نوشتن رو ندارن 35:40.300 --> 35:41.420 خطری نداره 35:41.530 --> 35:42.460 اگه یه آدم ناآگاه 35:42.650 --> 35:43.610 سر خود 35:43.860 --> 35:44.740 نسخه بنویسه؟ 35:45.570 --> 35:47.420 مطمئنم شما ناظرها و طبیب‌ها 35:47.650 --> 35:48.900 نسخه‌ی اشتباه رو 35:48.900 --> 35:49.780 قبول نمی‌کنین 35:54.010 --> 35:55.170 عالیجناب، خبر بد 35:55.420 --> 35:57.010 شاهزاده‌ی جوان دوباره تب کردن 35:59.530 --> 36:00.740 این‌ همه زحمت کشیدین 36:01.010 --> 36:01.860 ولی بی‌فایده بوده 36:02.130 --> 36:02.740 چرا نمی‌ذارین 36:02.820 --> 36:04.170 یه آدم کاربلد رسیدگی کنه؟ 36:04.650 --> 36:05.460 دستور منو ابلاغ کنین 36:05.780 --> 36:06.650 دیوان طبابت سلطنتی 36:06.970 --> 36:07.740 باید نسخه‌ها رو جمع‌آوری کنه 36:08.270 --> 36:09.040 اما 36:09.260 --> 36:10.610 بدون آزمایش نمی‌دونیم 36:10.860 --> 36:12.130 داروهای جدید چقدر اثر دارن 36:12.530 --> 36:13.570 جرأت نمی‌کنیم 36:13.690 --> 36:14.690 جون اعلی‌حضرت رو به خطر بندازیم 36:14.690 --> 36:15.970 پس شروع کنین نسخه‌ها رو جمع‌آوری کردن 36:15.970 --> 36:16.900 و امتحانشون کنین 36:17.380 --> 36:18.340 اطاعت می‌شه 36:22.080 --> 36:24.260 (پرورش شایستگی و خرد) 36:24.260 --> 36:25.050 عالیجناب، صبر کنین 36:28.050 --> 36:29.490 باید یه چیزی رو اعتراف کنم 36:29.900 --> 36:30.940 چیکار کردی؟ 36:32.010 --> 36:33.610 باید بار بانو سو رو به دوش می‌کشیدم 36:34.740 --> 36:36.050 می‌خوای چجوری این کار رو بکنی؟ 36:36.460 --> 36:37.220 بانو سو فقط می‌خواست 36:37.610 --> 36:38.820 مراسم جن‌گیری 36:38.940 --> 36:39.820 براش انجام بشه تا آروم بشه 36:40.130 --> 36:41.090 معاون مورخ تظاهر کرد 36:41.090 --> 36:42.130 استاد فنگ‌ شوییه 36:42.300 --> 36:43.690 تا به تحقیق کمک کنه 36:44.090 --> 36:45.820 ولی ده سال توی دیوان نجوم 36:45.820 --> 36:46.530 ستاره‌شناسی خونده 36:47.130 --> 36:47.860 نمایش بازی کردن 36:48.090 --> 36:49.340 تخصصش نبود 36:49.940 --> 36:50.530 ولی من 36:50.780 --> 36:51.420 تخصصش رو دارم 36:54.050 --> 36:54.610 باشه 36:55.170 --> 36:57.860 فرض کنیم از سر ناچاری اشتباه کردم 36:58.260 --> 36:59.380 دیگه از هوای‌ جین 36:59.820 --> 37:01.050 نمی‌خوام این کارها رو بکنه 37:06.080 --> 37:09.480 (اقامتگاه خدمتکاران دربار) 37:11.010 --> 37:12.530 بعد از این‌ همه دردسر 37:12.530 --> 37:13.380 فقط تونستین 37:13.380 --> 37:15.300 یه نسخه پیدا کنین؟ 37:16.610 --> 37:17.900 هنوز سردته؟ 37:23.460 --> 37:24.610 اگه اتفاقی نیفته، خوبه 37:25.130 --> 37:25.900 وگرنه 37:25.970 --> 37:27.900 عواقبش رو نمی‌تونی تحمل کنی 37:28.220 --> 37:28.820 اشکالی نداره 37:29.420 --> 37:30.260 حالت خوب می‌شه 37:51.490 --> 37:52.090 امکان نداره 37:52.780 --> 37:54.050 قبلا نبضش رو گرفتم 37:54.530 --> 37:55.490 و نسخه رو اصلاح کردم 37:55.860 --> 37:56.820 نباید اینجوری می‌شد 37:59.050 --> 38:00.650 !نسخه‌ات آدم رو می‌کشه 38:00.940 --> 38:02.260 !چطور جرأت می‌کنی 38:02.490 --> 38:03.780 کشتن بانو لی کافی نبود 38:04.090 --> 38:05.420 حالا می‌خوای شاهزاده‌ی جوان رو هم بکشی؟ 38:06.090 --> 38:06.740 لیو جیا 38:06.740 --> 38:07.970 بیماری دیگه‌ای داشت 38:08.300 --> 38:09.300 که بهمون نگفته باشه؟ 38:09.610 --> 38:11.050 با هم نبضش رو گرفتیم 38:11.300 --> 38:12.130 مشکل کجاست؟ 38:12.420 --> 38:13.220 مهارت طبابت نداری 38:13.220 --> 38:14.610 بعد تقصیر رو میندازی گردن بیمار 38:14.860 --> 38:15.860 وجدانت کجاست؟ 38:15.970 --> 38:16.460 نه 38:16.860 --> 38:18.570 یه زن می‌خواد طبیب بشه؟ 38:18.570 --> 38:19.130 بسه 38:19.940 --> 38:21.170 بسه 38:24.220 --> 38:25.090 شماها 38:25.090 --> 38:26.780 انقدر دعوا نکنین 38:26.820 --> 38:27.970 چقدر آزاردهنده 38:28.130 --> 38:30.170 عالیجناب منتظر یه نسخه‌ان 38:30.220 --> 38:31.900 تا بیماری رو درمان کنه و جون آدم‌ها رو نجات بده 38:32.650 --> 38:33.940 برام مهم نیست این اتفاق 38:34.130 --> 38:36.860 به‌ خاطر بی‌کفایتی دیوان طبابت سلطنتی بوده 38:36.860 --> 38:39.900 یا یکی خواسته از این موقعیت برای سود بردن استفاده کنه 38:40.570 --> 38:42.130 یا یکی 38:42.610 --> 38:45.530 خواسته از فرصت استفاده کنه و شاهزاده‌ی جوان رو بکشه 38:46.380 --> 38:48.420 دیوان بازرسی قصر 38:49.090 --> 38:51.380 تا ته قضیه رو در میاره 38:52.360 --> 39:07.360 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Loak ✧ faji ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 39:11.800 --> 39:18.120 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 39:18.640 --> 39:25.280 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 39:25.800 --> 39:32.800 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 39:33.280 --> 39:39.560 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 39:41.320 --> 39:44.960 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 39:45.280 --> 39:48.880 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 39:48.960 --> 39:52.920 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 39:53.200 --> 39:56.680 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 39:58.320 --> 40:01.960 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 40:02.240 --> 40:05.360 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 40:05.640 --> 40:09.160 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 40:09.480 --> 40:12.680 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 40:12.800 --> 40:16.440 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 40:16.680 --> 40:19.840 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 40:20.320 --> 40:23.640 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 40:23.800 --> 40:28.200 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 40:28.680 --> 40:32.240 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 40:32.600 --> 40:36.160 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 40:36.280 --> 40:40.720 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 40:41.000 --> 40:44.520 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 40:45.720 --> 40:49.480 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 40:49.760 --> 40:52.840 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 40:53.320 --> 40:56.680 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 40:56.960 --> 41:00.200 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 41:00.280 --> 41:03.640 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 41:03.960 --> 41:07.400 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 41:07.640 --> 41:16.720 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪