WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ سارا ✧ Luna ✧ snowman ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های روح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت چهاردهم°•❀═══ 01:33.760 --> 01:34.750 ولی فهمیدم 01:35.830 --> 01:37.080 اینجوری نبوده که فقط یواشکی همدیگه رو ببینن 01:38.350 --> 01:39.240 در واقع، داشتن نقشه می‌کشیدن 01:40.830 --> 01:41.320 همونطور که فکر می‌کردم 01:42.440 --> 01:43.880 بین لباس‌هایی که پیش خودش نگه می‌داشت 01:43.880 --> 01:45.390 یه جعبه‌ی چوبی ظریف قایم کرده بود 01:46.190 --> 01:46.800 داخلش هم 01:47.390 --> 01:48.440 دوتا قرص بود 01:50.630 --> 01:51.350 اینا قرص قطع تنفسن 01:53.800 --> 01:54.960 نمی‌دونستم 01:54.960 --> 01:55.800 بعدش می‌خواستن چیکار کنن ولی 01:56.350 --> 01:57.440 خیلی ترسیده بودم 01:58.040 --> 01:59.600 !حتما ایده‌ی همون زنه بوده 02:01.990 --> 02:03.750 پس اون روز که، جلوی شاهزاده‌ی شین 02:04.040 --> 02:05.440 نوشیدنی و شیرینی‌ها رو ریختی 02:06.320 --> 02:08.120 به خاطر این بود که اون شیشه رو شناختی و 02:08.670 --> 02:09.840 می‌دونستی داخلش چیه 02:10.720 --> 02:12.190 فکرش رو هم نمی‌کردم که 02:12.670 --> 02:14.120 واقعا اون سم رو پیدا کنین 02:14.790 --> 02:16.230 می‌دونم دارین من رو امتحان می‌کنین ولی 02:17.160 --> 02:18.600 حتی اگه لو هم برم 02:19.350 --> 02:20.440 نمی‌ذارم سر شاهزاده‌ی شین 02:20.440 --> 02:22.040 کلاه بره و اون سم رو بخوره 02:23.400 --> 02:24.510 خودتون هم مطمئنا می‌دونین که 02:24.880 --> 02:26.070 اون جعبه‌ی پروانه‌ 02:26.070 --> 02:27.440 از حصیر آن‌ نان ساخته شده بود 02:28.600 --> 02:30.280 من همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام دادم 02:31.070 --> 02:32.320 نمی‌ذارم اون زن 02:32.320 --> 02:33.160 شاهزاده‌ی شین رو پایین بکشه 02:34.910 --> 02:36.070 حتما شاهزاده‌ی شین 02:36.190 --> 02:37.510 توی زندگی قبلیش کلی کار خوب کرده که 02:38.160 --> 02:39.560 تو اینجوری ازش محافظت می‌کنی 02:41.510 --> 02:42.830 ولی اینکه تونستی این دارو رو 02:42.830 --> 02:44.120 بی‌سر و صدا توی 02:44.590 --> 02:45.430 جوشونده‌ای که دیوان طبابت سلطنتی 02:45.430 --> 02:46.870 برای بانو وانگ تجویز کرده بود، بریزی 02:47.240 --> 02:48.640 تنهایی امکان‌پذیر نبود 02:50.110 --> 02:51.590 معاون مورخ، من رو دست‌ کم نگیرین 02:52.550 --> 02:53.480 ارباب‌های ما 02:53.480 --> 02:54.640 هر چقدر هم مقام بالایی داشته باشن 02:55.590 --> 02:57.110 وقتی واقعا کاری دارن 02:57.760 --> 02:58.920 باز هم مجبور می‌شن 02:58.920 --> 02:59.870 به خدمتکارهایی مثل ما تکیه کنن 03:04.520 --> 03:05.590 دارین کجا می‌رین؟ 03:07.110 --> 03:08.360 جینگ هه یه نفر رو کشته 03:09.040 --> 03:10.040 مدارک هم کاملا محکمن 03:10.590 --> 03:11.430 اینکه بکشینش یا مجازاتش کنین 03:11.670 --> 03:12.430 به خودتون بستگی داره 03:12.830 --> 03:13.670 ولی قضیه‌ی جنگ-آر رو 03:13.990 --> 03:14.990 خودم ازش می‌پرسم تا بفهمم 03:15.240 --> 03:16.920 چه اتفاقی براش افتاده 03:17.480 --> 03:18.920 اینکه یواشکی یه همسر سلطنتی رو ببینی جرم سنگینیه 03:19.520 --> 03:20.990 نباید بذاریم خدمتکارهای قصر براش پاپوش درست کنن 03:23.520 --> 03:25.040 جینگ هه خوب بلده قصه‌بافی کنه 03:25.360 --> 03:26.990 حتی اون هم تحت‌ تاثیرش قرار گرفته 03:28.150 --> 03:29.550 حیف که این فقط شروعشه 03:29.710 --> 03:31.480 ولی داستان شما هنوز گفته نشده 03:31.960 --> 03:33.590 چطور می‌تونم الان ولتون کنم برین؟ 03:33.870 --> 03:34.920 الان قضیه‌ی مرگ و زندگیه 03:35.480 --> 03:36.360 !مسخره‌بازی درنیارین 03:45.390 --> 03:46.830 این عوضی اینجا چیکار می‌کنه؟ 03:47.270 --> 03:48.480 دارین از یه قاتل حمایت می‌کنین؟ 03:48.480 --> 03:49.710 آروم باشین 03:50.590 --> 03:52.520 اون ساز روآن رو می‌شناسین، نه؟ 03:53.080 --> 03:54.550 خودتون به بانو وانگ داده بودینش ولی 03:54.870 --> 03:56.110 احتمالا از اون خوشش نیومده 03:56.440 --> 03:58.390 حتی یه بار هم بهش دست نزده 04:04.800 --> 04:07.200 اون سم، پروانه‌ها و شمع‌ها 04:07.990 --> 04:09.320 همه‌اشون کار جینگ هه بودن 04:09.590 --> 04:10.990 ولی اون کسی که قصد قتل داشت 04:11.390 --> 04:12.520 اصلا اون نبود 04:13.760 --> 04:14.640 تو شاهزاده‌ی شین رو تحسین می‌کنی 04:15.270 --> 04:16.030 چطور توانش رو داشتی که 04:16.030 --> 04:17.320 کسی رو که دوست داشت بکشی؟ 04:18.120 --> 04:19.350 اما مادر فرق داره 04:20.150 --> 04:20.960 شما به عنوان مادرش 04:21.830 --> 04:22.960 چطور متوجه نشدین که 04:22.960 --> 04:24.120 رفت ‌و آمدهای مکرر شاهزاده‌ی شین به قصر 04:24.120 --> 04:25.320 از روی وظیفه‌ی فرزندی نبوده؟ 04:25.830 --> 04:27.470 می‌خواست یکی دیگه رو ببینه 04:27.830 --> 04:28.710 کشتن یو شو 04:29.200 --> 04:30.320 تصمیم شما بوده 04:32.230 --> 04:33.710 می‌دونستین جینگ هه عاشق شاهزاده‌ی شینه 04:34.320 --> 04:35.080 حتی اگه می‌خواست 04:35.080 --> 04:36.320 رازش رو نگه داره 04:36.760 --> 04:38.270 نمی‌تونست زیر بازجویی شما دووم بیاره 04:44.030 --> 04:44.470 نه 04:45.440 --> 04:46.030 کار من بود 04:46.960 --> 04:48.270 من به شاهزاده‌ی شین خیانت کردم 04:55.300 --> 04:56.420 (پرورش آرامش درون) 04:57.710 --> 04:59.520 وقتی همسر وی از راز شاهزاده‌ی شین باخبر شد 05:01.440 --> 05:02.710 انگار یه بار سنگین 05:02.760 --> 05:03.680 از روی دوشم برداشته شد 05:05.590 --> 05:06.440 شاهزاده‌ی شین اعتراف کرد 05:06.440 --> 05:07.760 که مخفیانه با بانو وانگ ملاقات می‌کرده 05:08.710 --> 05:09.590 در مورد بقیه 05:10.760 --> 05:11.760 یه کلمه هم حرف نزد 05:12.830 --> 05:13.560 چطور اجازه دادین 05:13.560 --> 05:14.590 یه ندیمه‌ی دون‌پایه به 05:14.590 --> 05:15.440 به شاهزاده‌ی شین چشم بدوزه؟ 05:16.120 --> 05:17.680 حتی اگه جینگ هه فقط می‌خواست صیغه بشه؟ 05:18.590 --> 05:19.560 شما جینگ هه رو 05:19.560 --> 05:20.640 پیش شاهزاده‌ی شین فرستادین 05:21.200 --> 05:21.830 چون 05:21.830 --> 05:23.470 بهش نیاز داشتین که درباره‌اش جاسوسی کنه 05:23.910 --> 05:24.590 و تو 05:25.440 --> 05:26.440 طبیعتا، همچین معامله‌ی شیرینی رو 05:26.440 --> 05:27.320 رد نمی‌کردی 05:27.910 --> 05:29.590 حتی بلد بودی لطفشون رو جبران کنی 05:31.790 --> 05:32.640 شما برای همسر وی 05:33.350 --> 05:34.560 قرص‌های قطع تنفس رو آوردین 05:35.120 --> 05:36.200 بعد از اینکه دزدیدینشون 05:36.470 --> 05:37.710 شاهزاده‌ی شین متوجه نشدن؟ 05:38.560 --> 05:39.760 خیلی زود متوجه شدن 05:48.560 --> 05:49.230 می‌دونم 05:50.120 --> 05:51.270 نگران منی 05:51.960 --> 05:52.590 جینگ هه 05:53.520 --> 05:55.280 لازم نیست هی جلوی من زانو بزنی 05:55.280 --> 05:56.080 و طلب بخشش کنی 05:56.910 --> 05:58.000 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 05:59.000 --> 06:00.030 ما دوتامون فقط داریم 06:01.640 --> 06:02.880 کاری رو می‌کنیم که فکر می‌کنیم درسته 06:15.960 --> 06:17.080 بانو وانگ بارداره 06:20.880 --> 06:22.030 مادر، کمکم کنین 06:22.830 --> 06:23.830 اون رو از قصر بیرون بیارین 06:36.030 --> 06:36.680 ...تو 06:37.590 --> 06:38.250 ...تو 06:39.560 --> 06:41.500 اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 06:47.230 --> 06:48.560 شما رفتین بانو وانگ رو ببینین 06:49.120 --> 06:50.120 نه اینکه چون 06:50.120 --> 06:51.440 استعدادش رو تحسین می‌کردین 06:51.910 --> 06:53.150 یا باهاش احساس نزدیکی داشتین 06:56.270 --> 06:57.230 احساس نزدیکی؟ 06:59.350 --> 07:00.590 چه شوخی تلخی 07:02.520 --> 07:04.760 اون زن بی‌شرم واقعا گستاخ بود 07:05.640 --> 07:06.880 دیگه از جنگ-آر من 07:07.120 --> 07:08.150 باردار شده 07:08.680 --> 07:10.150 ذره‌ای هم خجالت نداشت 07:11.350 --> 07:12.590 شما دوتا هم خیلی خوب با هم هماهنگ بودین 07:13.440 --> 07:14.710 بعد از اینکه بانو وانگ رو کشتین 07:15.080 --> 07:15.960 برای اینکه کسی 07:15.960 --> 07:16.910 جسد رو بررسی نکنه 07:17.480 --> 07:19.290 همسر وی خاک‌اره‌ی کاج و 07:19.290 --> 07:20.600 یه تابوت از چوب بید کنار رودخونه جور کرد 07:20.710 --> 07:21.690 و جینگ‌ هه 07:21.830 --> 07:22.830 با دقت اون 07:22.830 --> 07:24.230 جعبه‌ی قشنگ پروانه‌ها رو آماده کرد 07:24.470 --> 07:25.760 حتی بعد از مرگش هم 07:26.390 --> 07:27.590 باز ولش نکردین 07:30.350 --> 07:31.830 پس چرا اون از شاهزاده‌ی شین دل نمی‌کند؟ 07:32.830 --> 07:33.680 از دیدن اینکه ایشون 07:33.680 --> 07:34.760 عشقشون رو از دست بدن متنفرم 07:35.230 --> 07:35.960 اما ایشون کاملا 07:35.960 --> 07:37.200 شیفته‌اش شده بودن 07:37.830 --> 07:39.270 برای اینکه به همسر وی التماس کنن 07:39.710 --> 07:40.710 ترجیح دادن زیر بارون 07:40.710 --> 07:41.640 دو ساعت زانو بزنن 07:43.910 --> 07:45.120 همه‌اش به خاطر پودر یون شیانگه 07:46.230 --> 07:47.120 پودر یون شیانگ؟ 07:48.080 --> 07:49.120 مگه قرص قطع تنفس نبود؟ 07:49.790 --> 07:50.440 جنگ-آر 07:50.880 --> 07:51.910 چرا بیدار شدی؟ 07:54.520 --> 07:55.640 پودر یون شیانگ چیه؟ 07:56.150 --> 07:57.270 چی بهش خوروندی؟ 07:58.640 --> 07:59.350 جواب بده 07:59.960 --> 08:01.390 پودر یون شیانگ چیه؟ 08:05.080 --> 08:05.910 سمه 08:07.350 --> 08:08.560 بی‌رنگ، بی‌مزه 08:09.270 --> 08:11.030 و سمیه که بدون رد و اثر می‌کشه 08:14.320 --> 08:14.880 چرا؟ 08:15.130 --> 08:16.320 !چون اون یه دیوونه‌ بود 08:18.200 --> 08:19.350 پس باید می‌مرد 08:25.680 --> 08:26.390 یه بار 08:27.390 --> 08:28.760 سعی کردم باهاش حرف بزنم و قانعش کنم 08:29.560 --> 08:30.880 ولی اون دختر لجباز اصلا گوش نداد 08:31.830 --> 08:32.630 می‌دونم 08:33.870 --> 08:35.230 چی توی سرت بود 08:35.920 --> 08:36.990 جنگ-آر خیلی ساده‌لوحه 08:38.200 --> 08:39.200 و نقشه‌‌ی تو هم 08:40.440 --> 08:41.320 اصلا هوشمندانه نبود 08:42.800 --> 08:43.960 بازم مجبور بودیم که بفهمیم 08:45.590 --> 08:46.280 اگه بتونین 08:46.280 --> 08:47.400 کمک کنین که راز رو مخفی نگه داریم 08:48.200 --> 08:49.200 لطف بزرگی در حقمون می‌کنین 08:49.350 --> 08:50.280 لطف؟ 08:50.920 --> 08:52.080 !نه، این یه جرم بزرگه 08:57.710 --> 08:58.440 یه نگاه به خودت بنداز 08:59.230 --> 09:00.350 تا دیروز یه دختر نوازنده‌ی ساده از 09:01.080 --> 09:02.200 دیوان موسیقی بودی که یه شبه 09:02.800 --> 09:04.750 همسر رسمی امپراتور با رده‌ی هشتم شدی 09:05.470 --> 09:06.040 از الان به بعد 09:06.750 --> 09:07.680 دیگه هیچ کم و کسری‌‌ای توی زندگیت نداری 09:08.590 --> 09:09.830 این خودش یه نعمت بزرگه که 09:09.920 --> 09:11.320 خیلی‌ها توی این قصر خوابش رو می‌بینن 09:12.040 --> 09:13.230 دیگه چی کم داری؟ 09:20.630 --> 09:21.430 اگه شما فقط به خاطر مادیات 09:21.430 --> 09:22.870 زندگی می‌کنین 09:23.350 --> 09:24.710 پس خیلی زندگی کسل‌کننده‌‌ای دارین 09:25.480 --> 09:26.240 من به پول نیاز ندارم 09:26.550 --> 09:28.160 برای یادگیری موسیقی به قصر اومدم 09:29.000 --> 09:30.070 اون "نعمتی" که می‌گین 09:30.830 --> 09:31.520 برام هیچ ارزشی نداره 09:32.280 --> 09:33.760 ولی مورد لطف عالیجناب قرار گرفتن 09:34.830 --> 09:36.160 خودش به تنهایی بالاترین افتخاره 09:37.120 --> 09:38.120 شاید برای شما افتخار باشه 09:39.070 --> 09:40.120 ولی برای من عین زندونی شدنه 09:41.120 --> 09:42.880 اگه بهای لطف عالیجناب 09:43.480 --> 09:45.120 از دست دادن آزادی زندگیم باشه 09:46.280 --> 09:47.550 پس نمی‌خوامش 09:47.910 --> 09:49.190 پس تو همه‌ی اصول انسانیت رو 09:49.330 --> 09:50.710 برای هوس خودخواهانه‌ات زیر پا گذاشتی 09:51.160 --> 09:52.400 و زندگی جنگ-آر منو برای همیشه نابود کردی؟ 09:52.710 --> 09:53.830 اصول انسانی رو زیر پا گذاشتم؟ 09:55.120 --> 09:56.070 اونم برای هوس خودخواهانه؟ 09:57.160 --> 09:58.040 نابود کردن یه زندگی دیگه؟ 09:59.480 --> 10:01.000 الان نمی‌دونم با این حرف و اتهامات 10:02.190 --> 10:03.670 دارین به من توهین می‌کنین 10:04.120 --> 10:05.240 یا خود شخص امپراتور؟ 10:07.760 --> 10:08.520 عالیجناب 10:08.520 --> 10:09.760 الان می‌تونن جای پدرم باشن 10:10.120 --> 10:11.160 من رو هم از روی هوس 10:11.280 --> 10:12.400 به همسری خودشون درآوردن 10:13.360 --> 10:14.400 بعدشم کلا رفتن 10:15.160 --> 10:16.520 می‌تونستم این قصر رو همون موقع ترک کنم 10:17.670 --> 10:18.310 ولی حالا 10:18.310 --> 10:19.400 مجبورم همینجا پیر شم 10:21.830 --> 10:23.280 تو فقط دوست نداری قبول کنی 10:25.000 --> 10:25.790 که 10:26.430 --> 10:27.710 به این زودی لطفشون رو از دست دادی 10:28.630 --> 10:30.230 من فقط نمی‌خوام قبول کنم سرنوشتم 10:30.230 --> 10:31.510 !بازیچه‌ی دست بقیه بشه 10:37.990 --> 10:38.560 یو شو 10:40.080 --> 10:40.920 به نظر خودت 10:42.200 --> 10:43.830 زیادی طمع‌کار نیستی؟ 10:44.400 --> 10:45.320 توی این قصر 10:46.320 --> 10:47.870 بانوان حرمسرا چیز زیادی ندارن 10:48.590 --> 10:49.830 اگه ثروت و مقام می‌خوای 10:50.040 --> 10:50.960 باید برای لطف عالیجناب بجنگی 10:52.040 --> 10:53.510 و اگه آرامش و راحتی می‌خوای 10:54.750 --> 10:56.200 سر جات بمون و به همین قانع باش 10:56.920 --> 10:58.230 اگه آزادی بخوام چی؟ 11:00.470 --> 11:01.990 فراموش شدن توسط عالیجناب 11:02.400 --> 11:03.080 ...یعنی آزاد شدن 11:03.590 --> 11:05.510 از زنجیرهایی که توی قصره 11:06.110 --> 11:07.440 تو عاشق نواختن ساز روآن هستی، مگه نه؟ 11:07.920 --> 11:08.630 الان توی این تالار هان‌ لیانگ 11:08.630 --> 11:09.960 تنها زندگی می‌کنی 11:10.470 --> 11:11.510 و این یعنی هیچ محدودیتی نداری 11:11.750 --> 11:13.400 می‌تونی هر چقدر که می‌خوای بنوازی 11:13.870 --> 11:15.040 اینم یه جور آزادی نیست؟ 11:16.590 --> 11:17.200 برای آدم‌ها 11:18.080 --> 11:19.440 آزادی یعنی داشتن حق انتخاب 11:20.560 --> 11:21.440 سازش کردن و 11:22.160 --> 11:23.040 توی بدبختی دنبال شادی گشتن 11:23.110 --> 11:24.510 !فقط فریب دادن خودمونه 11:26.630 --> 11:27.350 الان خودتون رو ببینین 11:27.630 --> 11:29.040 اینکه همسر وی باشین چه فایده‌ای براتون داشته؟ 11:30.590 --> 11:31.080 فقط حقارت و بدبختیه 11:33.830 --> 11:34.470 انسان‌ها 11:34.800 --> 11:36.510 فقط وقتی که دنبال لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنشون باشن 11:37.590 --> 11:38.680 رقت‌انگیز می‌شن 11:39.990 --> 11:41.080 به جایگاهت قانع باش و 11:42.080 --> 11:43.080 حد و مرزت رو بدون 11:44.590 --> 11:45.800 فقط اینطوری می‌تونی یه زندگی راحت داشته باشی 11:47.560 --> 11:49.200 این همه سال 11:49.400 --> 11:50.200 شما که به جایگاهتون قانع بودین 11:50.990 --> 11:52.440 شده حس کنین که بهتون ظلم شده؟ 11:54.080 --> 11:54.920 تمام روز و شب‌هایی که 11:54.920 --> 11:56.160 شوهرتون نادیده‌اتون گرفت 11:56.830 --> 11:58.750 "دونستن حد و مرز" واقعا کمکی کرد که تحمل کنین؟ 12:04.920 --> 12:06.320 من الان احترام عالیجناب و 12:07.510 --> 12:08.590 پسرم جنگ-آر رو دارم 12:12.110 --> 12:13.040 ما شبیه هم نیستیم 12:13.990 --> 12:14.800 پس هر کدوم بریم دنبال راه خودمون 12:15.800 --> 12:17.320 لازم نبود انقدر براتون توضیح بدم 12:23.160 --> 12:23.750 بدرقه‌اتون نمی‌کنم 12:26.110 --> 12:27.200 حتما فکر می‌کنی 12:28.200 --> 12:29.560 تا وقتی من دخالت نکنم 12:30.110 --> 12:32.040 می‌تونی با قرص قطع تنفس مرگت رو صحنه‌سازی کنی 12:32.350 --> 12:33.350 و از قصر فرار کنی 12:33.870 --> 12:35.040 ولی شاید ندونی 12:35.830 --> 12:36.630 بعد از مرگ یه همسر سلطنتی 12:36.920 --> 12:38.800 جسدش قبل از دفن توی تالار مردگان نگه داشته می‌شه 12:39.680 --> 12:41.110 زمان و مقدار مصرف اون قرص 12:41.160 --> 12:41.870 باید خیلی دقیق باشه 12:42.560 --> 12:43.800 !وگرنه واقعا می‌میری 12:44.870 --> 12:46.040 اگه قبل از دفن بیدار شی 12:46.110 --> 12:47.110 نگهبان‌ها پیدات می‌کنن 12:47.750 --> 12:48.470 بعد از دفن هم 12:48.680 --> 12:49.870 اگه کسی به‌ موقع نیارتت بیرون 12:50.440 --> 12:51.920 !عملا زنده‌به‌گور می‌شی 12:52.630 --> 12:53.830 جنگ-آر شاید یه شاهزاده باشه 12:54.350 --> 12:55.550 اما اینکه مخفیانه 12:55.550 --> 12:56.990 یه همسر سلطنتی رو جابه‌جا کنه 12:56.990 --> 12:58.030 و از قصر خارجش کنه 12:58.030 --> 12:59.320 فکر کردی کار آسونیه؟ 13:01.560 --> 13:02.320 توی این مسیر 13:03.040 --> 13:04.200 یه اشتباه کوچیک 13:04.920 --> 13:06.040 به قیمت جونت تموم می‌شه 13:08.630 --> 13:10.200 انگار داریم با خودمون حرف می‌زنیم 13:11.080 --> 13:12.350 من و شاهزاده‌ی شین همه‌ چیز رو برنامه‌ریزی کردیم 13:13.160 --> 13:13.990 بی‌دردسر فرار می‌کنم 13:14.750 --> 13:15.630 اون نمی‌دونه 13:16.750 --> 13:18.960 !یه مادر برای بچه‌اش تا چه حد پیش می‌ره 13:19.920 --> 13:20.630 می‌دونستم 13:20.630 --> 13:21.200 (تالار هان لیانگ) 13:21.200 --> 13:22.560 به این راحتی‌ها بی‌خیال نمی‌شه 13:23.400 --> 13:24.560 افرادی رو گذاشته بودم زیر نظر داشته باشنش 13:25.800 --> 13:27.160 ولی هرگز فکر نمی‌کردم 13:27.750 --> 13:29.960 جرأت کنه از یه طبیب سلطنتی 13:30.710 --> 13:32.080 بخواد معاینه‌اش کنه 13:32.960 --> 13:33.990 همین که معاینه می‌شد 13:35.320 --> 13:36.160 باردار بودنش 13:36.160 --> 13:36.830 لو می‌رفت 13:36.870 --> 13:37.630 جنگ-آرِ من 13:38.160 --> 13:39.280 گیر ماجرا میفتاد 13:39.710 --> 13:40.280 اون 13:41.320 --> 13:42.680 و بچه‌ای که توی شکمش بود 13:43.560 --> 13:45.280 همیشه تهدیدی برای جنگ-آر بودن 13:45.630 --> 13:47.040 !پس باید می‌مرد 13:49.750 --> 13:50.990 به طبیب سلطنتی رشوه دادین 13:51.510 --> 13:52.630 و پودر یون‌ شیانگ رو 13:52.630 --> 13:53.560 با معجون بارداریش مخلوط کردین 13:56.200 --> 13:56.800 آره 13:57.280 --> 13:58.800 بعدش هم شاهزاده‌ی شین رو گول زدین 13:59.200 --> 14:00.750 که کمک می‌کنین یو شو با مرگ ساختگی فرار کنه 14:01.560 --> 14:02.250 ولی یو شو 14:02.250 --> 14:04.030 زیادی از قرص قطع تنفس خورده بود 14:04.280 --> 14:05.120 و دیگه بیدار نشد 14:08.760 --> 14:09.360 آره 14:13.240 --> 14:13.880 ...مادر 14:16.070 --> 14:17.590 چرا هیچوقت اینا رو بهم نگفتین؟ 14:20.400 --> 14:21.120 جنگ-آر 14:22.240 --> 14:23.910 تو زیادی ساده و دل‌رحمی 14:24.360 --> 14:25.790 برای همینه که راحت گولت می‌زنن 14:26.190 --> 14:27.710 !اون زن عاشقت نبود 14:28.480 --> 14:29.910 !فقط داشت ازت استفاده می‌کرد 14:30.640 --> 14:31.480 فراموشش کن 14:32.240 --> 14:33.480 همه‌ی اینا رو فراموش کن 14:33.830 --> 14:34.550 از این به بعد 14:34.950 --> 14:35.550 تو 14:35.550 --> 14:36.950 یه همسر درست‌ و حسابی داری 14:37.430 --> 14:38.070 و یه بچه 14:38.070 --> 14:39.360 با نام و نسب آبرومند 14:40.520 --> 14:41.790 تا حالا فکر کردین 14:43.590 --> 14:44.360 چرا یو شو جرأت کرد 14:44.360 --> 14:45.760 از طبیب بخواد معاینه‌اش کنه؟ 14:47.360 --> 14:48.710 یا خیلی احمق بود 14:49.430 --> 14:50.640 یا می‌خواست 14:50.640 --> 14:52.070 !من رو تهدید کنه و تلافی کنه 14:52.670 --> 14:53.520 در هر صورت 14:53.590 --> 14:54.710 !حقش بود بمیره 15:00.070 --> 15:00.520 ...نه 15:02.590 --> 15:03.190 ...نه 15:04.830 --> 15:05.710 من احمق بودم 15:06.880 --> 15:07.590 جنگ-آر 15:08.520 --> 15:10.070 اون زن باهات چیکار کرده؟ 15:11.000 --> 15:12.590 بین این همه زن دنیا 15:13.520 --> 15:15.910 چرا فقط به اون چسبیدی؟ 15:18.710 --> 15:19.710 تمام عمرم 15:20.910 --> 15:22.040 بین این دیوارهای قصر 15:23.310 --> 15:24.000 هیچوقت 15:24.000 --> 15:25.520 زنی به سرزندگی اون ندیده بودم 15:27.790 --> 15:29.280 اولین بار که توی دیوان موسیقی دیدمش 15:30.240 --> 15:31.360 عاشقش شدم 15:32.910 --> 15:34.400 می‌دونستم چیزی که دلش می‌خواد 15:34.710 --> 15:35.710 از دست من برنمیاد 15:36.520 --> 15:37.120 اون 15:37.120 --> 15:38.670 یه زندگی آزاد می‌خواست 15:39.480 --> 15:40.790 گشتن توی دنیا 15:40.790 --> 15:41.760 با یه ساز روآن 15:42.550 --> 15:44.280 برای همین هیچوقت جرأت نکردم بیشتر بخوام 15:47.040 --> 15:48.830 اینکه با هم بشینیم مشاعره کنیم و لحظات رو کنار هم باشیم 15:49.760 --> 15:51.040 ترانه و غزل بگیم 15:51.950 --> 15:52.910 خودش یه نعمت بود 15:53.880 --> 15:55.590 می‌دونستم خیلی زود آزاد می‌شه و 15:56.240 --> 15:57.000 از خدمت کردن توی قصر خلاص می‌شه 15:57.880 --> 15:59.160 متنفر بودم از اینکه ببینم داره می‌ره 16:00.000 --> 16:01.400 ولی از ته دلم براش خوشحال بودم 16:02.160 --> 16:03.480 زندگی‌ای که آرزوش رو داشت 16:04.430 --> 16:05.520 همون زندگی‌ای بود که منم می‌خواستم 16:08.070 --> 16:08.910 ولی من نمی‌تونستم داشته باشمش 16:09.790 --> 16:11.590 همین که اون همچین زندگی‌ای برای من می‌دید برام کافی بود 16:13.670 --> 16:14.550 ...تا اینکه اون روز 16:16.520 --> 16:18.070 پدرم یو شو رو به بستر خودش برد 16:20.310 --> 16:21.070 یو شو کجاست؟ 16:24.670 --> 16:25.760 همون لحظه 16:26.520 --> 16:27.950 دنیا دور سرم چرخید 16:28.910 --> 16:29.950 کسی که دوستش داشتم 16:30.880 --> 16:32.280 برای همیشه آزادیش رو از دست داده بود 16:33.160 --> 16:34.640 می‌دونستم همه‌ی اینا 16:34.640 --> 16:35.480 براش چه معنی‌ای داره 16:36.520 --> 16:38.240 ولی اون پدرم و 16:38.880 --> 16:40.240 امپراتور این سرزمین بود 16:43.280 --> 16:44.400 هیچ کاری ازم برنمیومد 16:48.200 --> 16:48.830 جنگ-آر 16:48.960 --> 16:49.560 اعلی‌حضرت 16:49.750 --> 16:50.400 جنگ-آر 16:50.470 --> 16:51.080 چی شده؟ 17:06.310 --> 17:06.990 ممنونم 17:09.440 --> 17:10.230 بعد از اون 17:11.920 --> 17:13.440 یو شو به تالار هان لیانگ منتقل شد 17:16.400 --> 17:17.680 و پدرم از زندگیش محو شد 17:19.680 --> 17:20.840 هر وقت وارد قصر می‌شدم 17:22.200 --> 17:23.070 راهم رو کج می‌کردم و 17:23.070 --> 17:24.600 پشت تالار هان لیانگ می‌موندم 17:25.990 --> 17:26.920 فقط می‌خواستم 17:26.920 --> 17:28.750 اون تیکه آسمونی رو که بالای سرش بود ببینم 17:29.020 --> 17:31.400 (تالار هان لیانگ) 17:31.400 --> 17:32.360 اگه شانس میاوردم 17:34.030 --> 17:35.470 حتی صدای روآن رو هم می‌شنیدم 17:36.640 --> 17:37.360 می‌تونستم 17:37.360 --> 17:39.030 تمام تلخی و دردش رو حس کنم 17:40.360 --> 17:41.270 بعدها 17:42.600 --> 17:44.230 فهمید بارداره و 17:45.990 --> 17:46.840 بیشتر از قبل 17:46.840 --> 17:47.790 می‌خواست از این قصر عمیق بره 17:48.750 --> 17:49.310 ...یو شو 17:51.120 --> 17:51.990 اعلی‌حضرت، کمکم کنین 17:53.990 --> 17:54.600 بلند شو 17:57.750 --> 17:58.360 چی شده؟ 17:59.270 --> 18:00.230 ...گفت 18:01.070 --> 18:02.470 دیگه هیچ میلی به زنده موندن نداره 18:03.270 --> 18:04.470 ولی اون بچه دلیلش برای 18:05.880 --> 18:06.790 ادامه‌ی زندگی شده بود 18:07.120 --> 18:08.070 اون رنج و عذاب 18:08.680 --> 18:10.270 بانوهای قصر داخلی و 18:11.120 --> 18:11.960 همچنین 18:13.160 --> 18:14.230 اسیر سرنوشت بودنِ 18:14.230 --> 18:15.440 شاهزاده‌ها رو هم می‌دید 18:16.840 --> 18:17.960 نمی‌خواست بچه‌اش هیچکدوم از اینا رو 18:17.960 --> 18:18.920 به دوش بکشه 18:20.360 --> 18:21.200 می‌خواست فرار کنه 18:22.270 --> 18:23.310 یادتونه که 18:23.880 --> 18:26.110 شاهدخت جائو سی چطور توی جشنواره‌ی فانوس مرگشون رو جعل کردن؟ 18:26.680 --> 18:27.600 می‌خوای چیکار کنی؟ 18:28.680 --> 18:29.840 می‌خوام همون کار رو بکنم 18:32.160 --> 18:32.840 بعد از اون 18:34.640 --> 18:35.960 یه راهی پیدا کردم تا قرص قطع تنفس رو بگیرم 18:36.790 --> 18:38.310 من و یو شو همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودیم 18:39.160 --> 18:40.840 ولی جینگ هه و مادرم فهمیدن 18:41.880 --> 18:43.600 مادرم معمولا خیلی محتاط بود 18:44.600 --> 18:46.360 ولی اگه می‌دونست اون بچه مال منه 18:47.310 --> 18:48.600 حتما کمکم می‌کرد 18:49.600 --> 18:50.550 فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم 18:53.640 --> 18:55.160 کار به کشته شدن یو شو بکشه 18:55.920 --> 18:57.160 شما یو شو رو نکشتین 18:58.030 --> 18:58.920 همسر وی این کار رو کرد 18:59.990 --> 19:01.310 و کسی که کشته 19:01.960 --> 19:03.440 فقط یه بانوی منتخب نبود 19:03.840 --> 19:04.990 بلکه یه وارث سلطنتی هم بوده 19:05.360 --> 19:06.440 وارث سلطنتی؟ 19:08.710 --> 19:09.880 یه بچه‌ی نامشروع که 19:09.880 --> 19:11.470 حتی نمی‌شه علنیش کرد 19:12.160 --> 19:13.510 بهش می‌گین وارث سلطنتی؟ 19:14.270 --> 19:15.070 ...مادر 19:16.840 --> 19:17.310 این درست نیست 19:19.680 --> 19:20.640 حتی الان هم 19:21.640 --> 19:22.750 بازم می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 19:23.960 --> 19:24.750 اون بچه 19:25.200 --> 19:25.960 یه اشتباه بود 19:26.880 --> 19:28.070 یه گناه 19:32.030 --> 19:33.200 هنوز هم می‌خواین مخفیش کنین؟ 19:34.990 --> 19:36.030 دوباره ازتون می‌پرسم 19:37.070 --> 19:39.120 چرا یو شو جرات کرد از طبیب بخواد معاینه‌اش کنه؟ 19:46.360 --> 19:47.310 چون اون بچه 19:48.200 --> 19:49.030 مال عالیجناب بود 19:52.400 --> 19:53.510 آسمان همه چیز رو می‌بینه 19:53.730 --> 19:55.230 جسد بانو وانگ رو سوزوندن 19:56.200 --> 19:57.600 ولی همین باعث شد استخون‌های بچه‌ی بی‌گناه 19:57.600 --> 19:58.400 رو بشه 19:58.680 --> 19:59.880 استخون‌های جنین شکل گرفته بود 20:00.470 --> 20:01.400 این یعنی یو شو 20:01.680 --> 20:03.200 حداقل چهار ماهه باردار بوده 20:03.790 --> 20:05.070 یو شو عاشق نوشیدن بود 20:06.160 --> 20:06.960 ولی ما تحقیق کردیم 20:06.960 --> 20:07.880 ندیمه‌های تالار هان لیانگ گفتن 20:08.640 --> 20:09.840 کمتر از یه ماه بعد از مراسم اعطای مقامش 20:10.400 --> 20:11.750 دیگه برای فراموش کردن غم‌هاش به نوشیدن پناه نمی‌برده 20:11.990 --> 20:13.400 قبلا برای فراموش کردن غم‌هاشون می‌نوشیدن 20:14.030 --> 20:14.960 ولی بعدا 20:15.550 --> 20:16.790 دیگه ندیدیم که بنوشن 20:18.070 --> 20:18.680 اون موقع 20:19.200 --> 20:20.310 فهمیده بود که 20:20.310 --> 20:21.440 بارداره 20:22.360 --> 20:23.310 کمتر از یه ماه 20:25.550 --> 20:26.550 بعد از مراسم اعطای مقامش؟ 20:27.640 --> 20:28.310 جینگ هه 20:29.070 --> 20:30.230 تو خیلی به شاهزاده‌ی شین اهمیت می‌دی 20:30.510 --> 20:31.600 باید بدونی 20:31.880 --> 20:33.160 دقیقا از کی توی قصر چنگ اِن 20:33.200 --> 20:34.360 باهاش ملاقات می‌کردن 20:36.230 --> 20:37.120 ...خب 20:39.550 --> 20:40.680 دو ماه پیش 20:41.310 --> 20:41.880 درسته 20:42.550 --> 20:44.120 شایعات "تسخیر" توی قصر چنگ اِن 20:44.510 --> 20:45.920 از دو ماه پیش شروع شد 20:46.360 --> 20:47.310 دو ماه پیش 20:48.310 --> 20:50.230 وقتی بانو وانگ شاهزاده‌ی شین رو دید 20:50.680 --> 20:51.960 سه ماهه باردار بود 20:52.270 --> 20:53.550 ولی حتی یه بار هم به دروغ‌های 20:53.550 --> 20:54.510 شاهزاده‌ی شین شک نکردین 20:54.960 --> 20:55.550 اون طبیب مسئول که 20:55.550 --> 20:56.840 بهش رشوه دادین و تهدیدش کردین 20:57.400 --> 20:58.160 حتما می‌دونسته که 20:58.160 --> 20:59.620 چند ماهه بارداره 21:00.030 --> 21:01.860 ولی شما فقط نگران شاهزاده‌ی شین بودین و 21:02.160 --> 21:03.830 هیچوقت در مورد جنین چیزی نپرسیدین 21:03.960 --> 21:05.400 !با عجله اون رو کشتین 21:05.710 --> 21:06.600 وقتی به قتل رسید 21:06.880 --> 21:08.200 جنین پنج ماهه بود و 21:08.710 --> 21:09.960 شکل یه بچه رو گرفته بود 21:13.310 --> 21:14.200 ...نمی‌دونستم 21:15.680 --> 21:16.500 ...نمی‌دونستم 21:20.360 --> 21:20.990 ...جنگ-آر 21:23.790 --> 21:24.960 بهم دروغ گفتی 21:25.160 --> 21:27.790 چرا بهم دروغ گفتی؟ 21:39.210 --> 21:40.840 ولی دیوان طبابت سلطنتی هیچ سند و مدرکی نداره 21:41.070 --> 21:42.190 کی می‌تونه ثابت کنه که 21:42.190 --> 21:43.850 بچه‌اش متعلق به عالیجناب بوده؟ 21:45.600 --> 21:46.400 با یکی دیگه خوابیده بود و 21:46.400 --> 21:47.270 یه حرومزاده توی شکمش بود 21:48.120 --> 21:49.070 از قلب مهربون جنگ-آر استفاده کرد و 21:49.070 --> 21:50.160 سعی کرد از قصر فرار کنه 21:50.710 --> 21:52.920 نزدیک بود جنگ-آر من رو !به یه اشتباه بزرگ بندازه 21:53.960 --> 21:55.570 این کار رو به خاطر اعتبار خاندان سلطنتی انجام دادم 21:55.570 --> 21:56.920 به خاطر بچه‌ام این کار رو کردم 21:56.920 --> 21:57.440 ...به خاطر همین 21:57.600 --> 21:59.030 !مادر - !به خاطر همین این کار رو کردم - 21:59.960 --> 22:01.680 یو شو هم به خاطر بچه‌اش این کار رو کرد 22:02.600 --> 22:04.030 به خاطر اینکه بچه‌اش رو از قصر خارج کنه 22:04.750 --> 22:05.880 حاضر بود جونش رو به خطر بندازه 22:06.640 --> 22:08.160 ولی به خاطر حرف تو 22:08.550 --> 22:09.270 به خاطر بچه‌اش 22:09.600 --> 22:10.920 حتی حاضر بود از آزادیش بگذره 22:11.510 --> 22:12.410 تصمیمش رو گرفته بود که 22:12.410 --> 22:13.280 کل عمرش رو 22:13.280 --> 22:14.380 توی این قصر زندانی بمونه 22:15.030 --> 22:16.950 اگه طبیب مسئول صادقانه 22:16.950 --> 22:17.820 سن جنین رو گزارش بده 22:18.470 --> 22:20.030 ثابت می‌شه که بچه 22:21.990 --> 22:23.080 برای پدر بوده 22:24.200 --> 22:24.790 ...ولی تو 22:26.600 --> 22:27.600 ...ولی من 22:28.790 --> 22:30.440 ولی منم یه مادرم 22:30.440 --> 22:31.640 !یه مادر 22:32.790 --> 22:33.510 حالا 22:34.160 --> 22:35.010 حقیقت مشخصه 22:35.230 --> 22:35.920 بانوی من 22:36.120 --> 22:36.790 پرونده رو ببندین 22:38.790 --> 22:39.440 ...این پرونده 22:40.270 --> 22:41.400 چطور می‌تونه بسته بشه؟ 22:42.120 --> 22:43.310 شما بر علیه بانو وانگ نقشه کشیدین و 22:43.880 --> 22:44.920 یه وارث سلطنتی رو مسموم کردین و 22:45.790 --> 22:46.960 برای مخفی کردن جرمتون 22:47.230 --> 22:48.840 من و معاون مورخ رو به داشتن رابطه متهم کردین 22:49.400 --> 22:51.970 همسر وی،‌ همه‌اش رو قبول می‌کنین یا 22:52.160 --> 22:54.130 یه مقدارش رو با شاهزاده‌ی شین و جینگ هه شریک می‌شین؟ 23:00.120 --> 23:01.120 من هیچ گناهی نکردم که بخوام قبولش کنم 23:03.270 --> 23:04.630 حرکت خوبی بود 23:05.360 --> 23:07.580 جینگ هه قربانی ایده‌آلی بود 23:07.960 --> 23:09.430 حتی اگه شما از این ماجرا جون سالم به در ببرین 23:09.430 --> 23:10.230 تکلیف شاهزاده‌ی شین چی می‌شه؟ 23:10.510 --> 23:11.600 این موضوع چه ربطی به اون داره؟ 23:11.960 --> 23:13.680 کیسه‌ی عطری که هر روز همراهشه رو 23:13.710 --> 23:15.120 بانو وانگ درست کرده بود 23:16.270 --> 23:17.360 شاید مدرک کمی باشه 23:17.400 --> 23:18.270 ولی همین کافیه 23:18.880 --> 23:19.880 این رو 23:19.880 --> 23:20.920 از خودتون یاد گرفتم 23:21.360 --> 23:22.510 اتفاقی که افتاده مهم نیست 23:22.960 --> 23:24.470 چیزی که عالیجناب فکر می‌کنن اتفاق افتاده 23:24.750 --> 23:25.440 از همه چیز مهم‌تره 23:27.440 --> 23:28.990 پس دنبال انتقامین 23:30.070 --> 23:30.880 می‌خواین 23:31.600 --> 23:33.200 من رو هم با خودتون پایین بکشین، آره؟ 23:34.160 --> 23:35.200 اگه نمی‌تونیم اینو حل کنیم 23:35.680 --> 23:37.160 می‌تونیم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 23:37.960 --> 23:38.750 چی؟ 23:40.120 --> 23:42.360 شاهزاده‌ی شین توی اقامتگاهش زمین خورده و 23:42.750 --> 23:43.990 آسیب دیده 23:45.230 --> 23:47.160 می‌خواین اون عوضی رو تبرئه کنین؟ 23:47.440 --> 23:48.120 محاله 23:48.990 --> 23:50.120 جرأت کرده پسر سلطنتی رو بکشه 23:51.160 --> 23:52.310 !باید بمیره 23:54.360 --> 23:55.640 درست می‌گین 23:56.600 --> 23:57.790 هر کسی که جرأت کنه فرزند سلطنتی رو بکشه 23:58.600 --> 23:59.750 باید بمیره 24:04.030 --> 24:10.430 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:02.200 --> 25:02.840 بانوی من 25:03.550 --> 25:04.710 اگه شاهزاده‌ی شین رو دیدین 25:05.510 --> 25:07.230 می‌شه از طرف من ازشون عذرخواهی کنین؟ 25:08.680 --> 25:09.230 جالبه 25:10.270 --> 25:11.230 اون هم ازم خواست که 25:11.230 --> 25:12.070 از طرفش ازت عذرخواهی کنم 25:14.990 --> 25:15.640 اون شب 25:16.070 --> 25:17.030 خواب یو شو رو دیدم 25:18.920 --> 25:20.510 می‌خواست ما به زندگیمون ادامه بدیم 25:23.640 --> 25:24.440 پیپات کجاست؟ 25:25.310 --> 25:26.470 همه‌اشون مال دیوان موسیقی بودن 25:27.200 --> 25:28.310 نمی‌خوام حتی 25:28.790 --> 25:29.920 یه چیز هم از این قصر با خودم ببرم 25:32.920 --> 25:34.070 چه حیف 25:35.990 --> 25:36.880 شاهدخت کلی زحمت کشیدن تا 25:36.880 --> 25:37.750 این پیپا رو پیدا کنن 25:38.120 --> 25:39.600 یه ساز صد ساله‌ست 25:40.510 --> 25:41.680 حالا چی؟ 25:44.550 --> 25:46.840 صد سال پیش اصلا قصر شینگ چینگ وجود نداشته 25:47.310 --> 25:48.550 پس جزو اموال قصر محسوب نمی‌شه 25:51.790 --> 25:52.640 ممنونم، بانوی من 25:55.440 --> 25:56.230 ممنونم، بانو 26:02.920 --> 26:03.840 به حرفش گوش بده 26:04.480 --> 26:05.280 به زندگیت ادامه بده و خوب زندگی کن 26:19.000 --> 26:20.310 از اول نقشه کشیده بودی که 26:20.720 --> 26:21.590 با پنهان کردن حقیقت 26:21.830 --> 26:22.760 آ هائو رو نجات بدی؟ 26:24.720 --> 26:26.350 همسر وی می‌تونه اوضاع رو 26:26.350 --> 26:27.070 به نفع خودش بچرخونه ولی 26:27.870 --> 26:29.590 یه حرفش درست بود 26:30.350 --> 26:31.550 هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه که 26:31.550 --> 26:33.000 بچه‌ی یو شو مال عالیجناب بوده 26:33.520 --> 26:34.760 اگه این ماجرا جنجال به پا کنه 26:35.150 --> 26:36.280 تنها کسی که می‌تونیم محکومش کنیم 26:36.680 --> 26:38.280 جینگ هه‌ست که برای من و تو پاپوش درست کرده 26:38.790 --> 26:40.280 همسر وی بازم از ماجرا جون سالم به در می‌برد 26:40.790 --> 26:42.070 اگه عالیجناب شک کنن 26:42.240 --> 26:44.200 کسی که مورد سوءظن و سرزنش قرار می‌گیره، شاهزاده‌ی شینه 26:44.720 --> 26:46.240 وقتی حقیقت انقدر مبهمه 26:46.760 --> 26:48.110 بهتره باهاش جون آ هائو رو نجات بدیم 26:48.960 --> 26:49.790 درسته 26:51.280 --> 26:52.200 رو شدن حقیقت 26:53.070 --> 26:54.350 همیشه بهترین نتیجه نیست 26:56.720 --> 26:57.790 همسر وی چه داستانی سر هم کرد تا 26:57.790 --> 26:58.550 به عالیجناب گزارش بده؟ 27:00.270 --> 27:01.620 همسر وی عاشق موسیقیه و" 27:01.760 --> 27:03.280 از همین راه با بانو وانگ صمیمی شد 27:03.550 --> 27:04.550 کی فکرش رو می‌کرد بانو وانگ 27:04.870 --> 27:06.150 فقط می‌خواسته قصر رو ترک کنه و 27:06.440 --> 27:08.140 حتی از همسر وی هم کمک خواسته 27:08.270 --> 27:09.960 همسر وی هر کاری کرد منصرفش کنه ولی 27:10.240 --> 27:11.680 یو شو تصمیمش رو گرفته بود 27:11.680 --> 27:12.760 اصرار داشت مرگش رو صحنه‌سازی کنه 27:13.630 --> 27:14.870 برای اینکه آبروی عالیجناب حفظ بشه 27:15.920 --> 27:17.130 همسر وی چاره‌ای نداشت جز اینکه 27:17.240 --> 27:18.960 "با ناراحتی دستور قتلش رو بده 27:20.310 --> 27:21.590 و تکلیف "رسوایی" ما توی 27:21.760 --> 27:22.550 قصر چنگ اِن چی شد؟ 27:23.440 --> 27:24.590 اون شب، من اونجا نرفتم ولی 27:24.960 --> 27:25.920 شما و بانو وو رن 27:26.040 --> 27:27.310 اونجا پیداتون شد 27:27.630 --> 27:28.630 چند روز بود داشتین تحقیق می‌کردین 27:28.720 --> 27:30.240 خسته شدین و خوابتون برد 27:30.760 --> 27:31.590 قبلا خواجه لیو رو 27:32.070 --> 27:33.150 تحقیر کرده بودین 27:33.350 --> 27:34.280 کینه به دل گرفته بود 27:34.480 --> 27:35.870 برای همین یه مشت دروغ سر هم کرد و 27:36.000 --> 27:37.000 همه جا پخش کرد تا 27:37.310 --> 27:38.240 آبروتون رو ببره 27:38.720 --> 27:40.550 و همسر وی دستور داد اون رو بزنن تا بمیره 27:42.240 --> 27:43.150 برای نجات یکی 27:43.790 --> 27:44.830 می‌شه یه دروغ ساخت 27:45.630 --> 27:46.720 برای پوشوندن یه دروغ 27:47.280 --> 27:48.240 می‌شه یه جون رو قربانی کرد 27:50.150 --> 27:50.870 معاون مورخ 27:51.590 --> 27:52.480 به نظر من این پرونده 27:52.870 --> 27:53.630 ارزش تحقیق نداره 27:56.340 --> 27:58.820 (عمارت شاهزاده‌ی شین) 28:00.720 --> 28:01.350 ...اعلی‌حضرت 28:02.870 --> 28:03.310 ...من 28:04.720 --> 28:05.630 سرزنشم کنین 28:06.110 --> 28:07.830 یا اگه می‌خواین، من رو بزنین 28:08.790 --> 28:10.520 فقط ترکم نکنین 28:16.480 --> 28:17.280 نگران نباش 28:19.110 --> 28:20.240 چون به مادرم قول دادم که 28:20.240 --> 28:21.440 تو رو به این عمارت بیارم 28:22.150 --> 28:23.200 دیگه رها‌ت نمی‌کنم 28:24.310 --> 28:25.680 از هر چی توی این عمارت هست 28:26.590 --> 28:27.720 می‌تونی هر طور خواستی استفاده کنی 28:28.440 --> 28:29.310 ...اما 28:31.630 --> 28:33.110 من دیگه واقعا نمی‌تونم 28:33.110 --> 28:34.000 اینجا بمونم 28:38.390 --> 28:39.390 قبلا فکر می‌کردم 28:41.280 --> 28:42.590 هیچکدوممون مقصر نیستیم 28:45.390 --> 28:47.040 مادرم می‌خواست ازم محافظت کنه 28:48.040 --> 28:48.920 اون اشتباه نکرده بود 28:50.550 --> 28:52.000 من هم می‌خواستم به یو شو کمک کنم 28:52.590 --> 28:53.480 منم فکر می‌کردم حق دارم و 28:54.830 --> 28:55.520 تو 28:56.870 --> 28:58.790 برای عشقی که امیدی نداشت 28:59.480 --> 29:00.870 همه‌ چیزت رو با کمال میل دادی 29:01.760 --> 29:02.520 تو هم مقصر نبودی 29:04.000 --> 29:05.110 اما الان حس می‌کنم 29:06.550 --> 29:07.720 همه‌امون اشتباه کردیم 29:09.920 --> 29:10.790 ...اعلی‌حضرت 29:11.280 --> 29:12.110 من فکر می‌کردم 29:12.110 --> 29:13.390 شما از احساساتم خبر ندارین 29:14.520 --> 29:16.070 فکر می‌کردم همیشه من رو 29:16.070 --> 29:17.310 به چشم یه خدمتکار می‌بینین 29:18.960 --> 29:21.110 یه همسر صیغه‌ای که فقط مقید به وظایفشه 29:23.520 --> 29:25.390 ...پس شما همه ‌چیز رو می‌دونستین 29:26.240 --> 29:26.960 جینگ ‌هه 29:28.390 --> 29:29.310 من می‌فهمم 29:30.440 --> 29:31.150 چی توی دلت می‌گذره 29:33.920 --> 29:35.000 اما اون دیگه هیچوقت 29:36.760 --> 29:38.000 از احساسات من باخبر نمی‌شه 29:39.440 --> 29:40.110 ...اعلی‌حضرت 29:41.590 --> 29:42.960 متاسفم 29:46.000 --> 29:46.790 جینگ ‌هه 29:48.070 --> 29:49.240 زندگی کن… خوب زندگی کن 29:50.240 --> 29:51.240 با خودت مهربون باش 29:52.350 --> 29:53.070 ...اعلی‌حضرت 29:56.960 --> 29:57.680 !اعلی‌حضرت 29:57.920 --> 29:58.830 !اعلی‌حضرت 30:01.280 --> 30:02.390 !اعلی‌حضرت 30:09.870 --> 30:11.280 !اعلی‌حضرت (اعلی‌حضرت و زرمار زنیکه دلقک) 30:26.440 --> 30:27.440 این مدت 30:28.000 --> 30:29.760 کمتر شما رو می‌دیدم 30:30.960 --> 30:31.830 امور کشور سنگین بوده 30:33.000 --> 30:35.110 اما باز هم زحمت کشیدین و به دیدنم اومدین 30:35.720 --> 30:36.720 این کوتاهی از منه 30:38.150 --> 30:40.390 اگه عالیجناب بابت پرونده‌ی بانو وانگ سرزنشم نکنن 30:41.200 --> 30:42.040 ...من همینقدر 30:43.550 --> 30:44.960 از لطف شما بی‌نهایت ممنونم 30:45.280 --> 30:46.630 خودش مقصر بود 30:49.790 --> 30:50.790 ما همسرهای حرمسرا 30:51.040 --> 30:52.830 باید جایگاه خودمون رو بدونیم 30:53.590 --> 30:55.040 چطور فکر کرده بود 30:55.480 --> 30:56.200 می‌تونه برای لطف به قصر بیاد 30:57.110 --> 30:58.070 بعد به خاطر آزادی 30:58.520 --> 30:59.350 فرار کنه؟ 31:00.000 --> 31:00.870 اگه واقعا 31:01.350 --> 31:02.280 موفق می‌شد 31:03.070 --> 31:04.920 بدترین سابقه رو می‌ذاشت 31:05.390 --> 31:06.200 کل حرمسرا 31:06.310 --> 31:07.760 به هم می‌ریخت 31:08.520 --> 31:09.200 من توان زیادی ندارم 31:10.440 --> 31:11.150 ولی این تنها کاریه که 31:11.830 --> 31:12.960 می‌تونم برای عالیجناب انجام بدم 31:13.480 --> 31:14.390 برای حفظ قواعد و 31:15.200 --> 31:16.390 نگه داشتن تعادل 31:17.200 --> 31:18.350 همین از دستم برمیاد 31:23.200 --> 31:24.280 دیره دیگه 31:24.870 --> 31:25.390 بیا 31:26.110 --> 31:27.310 با هم شام بخوریم 31:28.980 --> 31:31.140 (عمارت چن‌ شیانگ) 31:36.680 --> 31:37.830 !بانو، نگاه کنین 31:40.440 --> 31:41.200 !بدیمنه 31:48.240 --> 31:49.760 !عالیجناب، عقب وایسین 31:50.870 --> 31:51.830 !نگهبان‌ها 31:58.070 --> 31:59.000 !همسر وی رو نجات بدین 31:59.680 --> 32:00.960 !از عالیجناب محافظت کنین 32:01.240 --> 32:02.760 !از عالیجناب محافظت کنین 32:02.870 --> 32:04.150 !کمک 32:04.240 --> 32:05.520 !کمک 32:06.790 --> 32:09.870 !کمک 32:14.070 --> 32:15.550 ...کمک 32:19.040 --> 32:20.070 ...کمک 32:21.110 --> 32:22.550 !بی‌عرضه‌ی به‌دردنخور 32:22.550 --> 32:23.200 !همسر وی 32:23.520 --> 32:24.200 حالتون خوبه؟ 32:28.550 --> 32:29.760 ...عالیجناب 32:39.630 --> 32:40.480 ...صورتم 32:41.280 --> 32:42.280 ...شما - ...صورتم - 32:43.630 --> 32:44.920 ...صورتم 32:47.040 --> 32:48.790 ...صورتم 32:51.240 --> 32:51.870 !رئیس 32:52.200 --> 32:53.350 دیروز برای همسر وی اتفاقی افتاده 32:53.350 --> 32:54.350 همسر شو گفتن شما بررسیش کنین 32:54.870 --> 32:55.480 چی شده؟ 32:56.240 --> 32:57.520 بانوی شب‌گرد رو می‌شناسین؟ 32:57.760 --> 32:58.520 کلاغ ‌پرنده‌ی روح؟ 32:58.720 --> 33:00.070 دیروز جلوی چشم عالیجناب 33:00.200 --> 33:01.590 صورت همسر وی رو چنگ انداختن 33:02.830 --> 33:05.000 از کی تا حالا دیوان من جن‌گیری می‌کنه؟ 33:05.440 --> 33:06.720 اولش مجبورم کردن درباره‌ی سایه‌ی روح تحقیق کنم 33:07.070 --> 33:08.280 حالا هم نوبت پرنده‌ی روحه 33:08.630 --> 33:09.110 نمی‌رم 33:09.790 --> 33:10.440 ...رئیس 33:11.070 --> 33:12.720 اون پرنده یه پرنده‌ی معمولی نیست 33:13.280 --> 33:14.280 می‌گن که 33:14.390 --> 33:15.790 اونا زن‌های بارداری بودن که 33:15.790 --> 33:17.520 با کلی کینه و حسرت مردن 33:18.150 --> 33:19.590 حالا همه دارن می‌گن 33:20.110 --> 33:21.350 همسر وی با پرونده‌ی 33:21.390 --> 33:22.310 نوزاد روح در ارتباطه 33:24.000 --> 33:25.310 همسر وی هنوز اون لباسی که 33:25.310 --> 33:26.000 اون روز تنش بود رو داره؟ 33:26.440 --> 33:27.110 پرسیدم 33:27.630 --> 33:28.760 گفتن بدشگونه 33:28.960 --> 33:30.520 برای همین بعدش دادن سوزوندنش 33:31.350 --> 33:32.070 توی این فصل 33:32.070 --> 33:33.350 کلاغ‌ها ولع میوه‌ی شینگ‌ شیان دارن 33:33.920 --> 33:35.280 همسر وی رنگ‌های روشن رو دوست داره 33:35.630 --> 33:36.680 یکی بدون اینکه بفهمه 33:36.680 --> 33:37.480 لباسش رو به آب میوه‌ی شینگ‌ شیان 33:37.550 --> 33:38.390 آغشته کرده 33:38.760 --> 33:39.760 وقتی کلاغ‌ها داشتن برمی‌گشتن 33:39.760 --> 33:41.150 بوی میوه‌ی شینگ‌ شیان جذبشون کرده و 33:41.350 --> 33:42.480 به همسر وی حمله کردن 33:42.920 --> 33:44.000 این حقیقت ماجرای 33:44.280 --> 33:45.790 بانوی شب‌گرده 33:46.240 --> 33:47.040 پس بیاین درباره‌ی 33:47.040 --> 33:47.760 بخش رختشویی سلطنتی تحقیق کنیم 33:47.920 --> 33:49.350 همه‌ی لباس‌ها از اونجا رد می‌شن 33:51.960 --> 33:52.760 بانوی من 33:52.790 --> 33:54.200 همسر شو ازتون خواستن تحقیق کنین 34:06.480 --> 34:07.280 آمار کسایی که لباس‌های همسر وی رو 34:07.280 --> 34:08.550 حتما توی دفتر ثبت شده 34:08.710 --> 34:09.400 یه نگاه بندازیم معلوم می‌شه 34:19.320 --> 34:19.960 نیازی نیست 34:24.070 --> 34:25.040 تو از کی تا حالا 34:25.040 --> 34:26.190 به رختشویی منتقل شدی؟ 34:27.750 --> 34:28.920 بعد از اینکه تالار هان‌ لیانگ جن‌زده شد 34:29.400 --> 34:30.440 من و روی ‌شنگ درخواست دادیم که 34:30.440 --> 34:31.630 از اونجا بریم 34:32.630 --> 34:33.960 پس روی‌ شنگ هم توی رختشوییه؟ 34:35.880 --> 34:37.630 به آشپزخونه‌ی سلطنتی منتقل شده 34:38.190 --> 34:39.590 پس اون میوه رو دزدیده و 34:39.710 --> 34:40.880 تو هم لباس‌ها رو آهار زدی 34:41.110 --> 34:42.190 واقعا همکاری خوبی با هم داشتین 34:51.400 --> 34:52.880 همیشه خنگ به نظر می‌رسیدی 34:53.710 --> 34:54.750 ولی این دفعه زرنگی کردی 34:57.460 --> 34:58.920 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 35:01.110 --> 35:02.070 چیکار می‌شه کرد؟ 35:02.920 --> 35:04.270 تنها مدرکی که نشون می‌داد 35:04.270 --> 35:06.040 لباس‌ها رو دست‌کاری کردن 35:06.070 --> 35:07.480 توسط همسر وی سوزونده شده 35:07.750 --> 35:09.230 دیگه چیزی برای تحقیق کردن باقی نمونده 35:10.710 --> 35:12.150 آسمون داره تماشا می‌کنه و 35:12.590 --> 35:13.550 زمین گرده 35:14.270 --> 35:15.400 کی می‌تونه پیش‌بینی کنه؟ 35:18.630 --> 35:19.230 بیا بریم 35:19.630 --> 35:20.840 بریم به همسر شو گزارش بدیم 35:21.480 --> 35:23.190 این رازهای جن و پرنده 35:23.440 --> 35:25.150 حتی از درک منم خارجه 35:34.360 --> 35:35.630 امشب برای شام بمون 35:36.040 --> 35:37.270 گفتم گوشت بره درست کنن 35:37.590 --> 35:38.670 عالیجناب هم میان 35:40.590 --> 35:42.040 عالیجناب با دیدن من فقط عصبی می‌شن 35:42.440 --> 35:43.710 نمی‌مونم 35:45.880 --> 35:46.920 در مورد ازدواجت هم 35:47.000 --> 35:48.110 عالیجناب 35:48.550 --> 35:49.840 بی‌خیال قضیه شدن 35:50.400 --> 35:51.590 اون خواجه‌ها و ندیمه‌هایی که شایعه درست کرده بودن 35:51.630 --> 35:52.320 همه‌شون مجازات و 35:52.400 --> 35:53.150 اخراج شدن 35:53.920 --> 35:55.190 هر چی باشه تو هنوز هم 35:55.590 --> 35:56.630 عزیزترین بچه‌ی عالیجنابی 35:57.800 --> 35:58.880 جرم همسر وی 35:59.550 --> 36:00.630 بی‌سر و صدا 36:00.630 --> 36:01.400 روش سرپوش گذاشته شد 36:02.110 --> 36:03.710 اگه عالیجناب نخوان چیزی بشنون 36:04.230 --> 36:05.520 چطور ممکنه حرفی به بیرون درز کنه؟ 36:06.670 --> 36:07.270 ...پی‌ یی 36:10.000 --> 36:11.070 این طوفان 36:12.070 --> 36:13.520 فروکش کرده 36:14.710 --> 36:16.070 شاهزاده‌ی شین یه ماموریت سخت رو قبول کرد و 36:16.710 --> 36:18.480 اجازه خواست که به سفر بره 36:19.140 --> 36:20.190 بعد از ماجرای کلاغ 36:20.480 --> 36:21.930 همسر وی 36:21.930 --> 36:23.320 دیوونه شد 36:23.800 --> 36:25.520 توی قصر چینگ‌ هوی داره دوره‌ی نقاهت رو می‌گذرونه و 36:26.040 --> 36:27.270 بدون احضار شدن هم حق برگشتن نداره 36:28.320 --> 36:30.040 صیغه‌ی شاهزاده‌ی شین 36:31.000 --> 36:32.480 برای جبران گناهش خودکشی کرد 36:33.520 --> 36:34.880 پس می‌شه گفت که عدالت رو 36:34.920 --> 36:35.840 در حق بانو وانگ اجرا کردی 36:38.440 --> 36:39.070 اون خودکشی کرده؟ 36:45.750 --> 36:46.920 عدالت رو من به دست نیاوردم 36:48.150 --> 36:49.110 اصلا کی 36:49.800 --> 36:51.230 تا حالا واقعا به عدالت رسیده؟ 36:52.110 --> 36:53.920 بی‌گناه‌ها بیخودی می‌میرن 36:55.320 --> 36:56.320 اونی هم که تقصیرها رو گردن گرفته 36:56.920 --> 36:57.920 از عذاب وجدان می‌میره 36:59.480 --> 37:01.550 اونایی که عاشق آزادی هستن خودشون بال‌هاشون رو قیچی می‌کنن 37:02.270 --> 37:03.520 اونایی که در بندن 37:04.070 --> 37:05.150 خودشون پیله‌اشون رو باز می‌کنن 37:08.040 --> 37:09.150 می‌تونم حقیقت رو رو کنم 37:10.520 --> 37:11.710 ولی نمی‌تونم عدالت رو پیدا کنم 37:13.300 --> 37:16.860 (عمارت پرستو) 37:20.230 --> 37:21.230 شنیدی؟ 37:22.190 --> 37:23.440 ازدواجمون لغو شده 37:24.630 --> 37:25.480 همونطور که گفتم 37:25.840 --> 37:26.670 نمی‌خواستم بکشمت پایین 37:27.710 --> 37:29.320 پس اینم جزو نقشه‌اتون بود؟ 37:30.190 --> 37:30.750 چی؟ 37:31.110 --> 37:32.040 یه شب گیر افتادن با من 37:32.230 --> 37:33.110 پخش شدن شایعه‌ها 37:33.590 --> 37:34.750 و بیرون کشیدن همسر وی؟ 37:36.800 --> 37:38.040 زیادی من رو دست بالا گرفتی 37:39.000 --> 37:40.360 اگه می‌تونستم آینده رو ببینم 37:41.400 --> 37:42.840 دیگه لازم نبود هر دفعه وادارت کنم 37:42.840 --> 37:43.880 که نقش فال‌گیر رو در بیاری 37:47.230 --> 37:48.190 من و تو 37:48.230 --> 37:49.190 از مرگ و زندگی رد شدیم 37:50.320 --> 37:51.270 نمی‌خوام بهت بدهکار باشم 37:58.880 --> 38:00.070 بین دو نفر 38:00.400 --> 38:01.630 بدهی‌های قلبی اجتناب‌ناپذیره 38:02.000 --> 38:03.750 وابستگی بدهی میاره 38:03.840 --> 38:04.630 و بدهی 38:04.880 --> 38:05.880 وابستگی می‌سازه 38:06.550 --> 38:07.230 اگه می‌خواین 38:07.230 --> 38:08.270 ...دیگه هیچ بدهی‌ای نباشه 38:14.190 --> 38:15.400 اونوقت باید برای همیشه جدا بشیم 38:15.590 --> 38:16.400 و همه‌ی پیوندهامون رو از بین ببریم 38:18.920 --> 38:20.110 می‌خوای بترسونیم؟ 38:20.520 --> 38:21.150 نمی‌دونم 38:21.150 --> 38:21.960 کدوم حرف‌هاتون راسته 38:21.960 --> 38:22.750 و کدومش دروغه 38:23.360 --> 38:24.590 من فقط 38:24.590 --> 38:25.400 حرف دلم رو زدم 38:27.960 --> 38:29.270 اون روز چیزی که گفتم 38:29.710 --> 38:31.040 برای این بود که پدرت رو عصبانی کنم 38:31.480 --> 38:32.920 اون واقعا زیادی تند پیش رفت 38:36.000 --> 38:36.590 اشکالی نداره 38:37.230 --> 38:38.110 همه‌اش گذشته 38:39.840 --> 38:40.590 !می‌دونستم 38:40.960 --> 38:42.040 !اون روز داشتی یواشکی گوش می‌دادی 38:43.800 --> 38:44.920 داشتین درباره‌ی ازدواجمون 38:44.920 --> 38:45.920 توی عمارت من حرف می‌زدین 38:45.920 --> 38:47.150 این مگه یواشکی گوش دادنه؟ 38:47.230 --> 38:48.480 به هر حال داشتی گوش می‌دادی 38:48.710 --> 38:49.110 ...من 38:52.480 --> 38:53.520 حرف‌های تلخ عمیق‌ترین زخم رو می‌زنن 38:53.800 --> 38:54.750 شما هم 38:55.110 --> 38:56.110 زیادی خشن بودین 38:56.960 --> 38:58.040 بعدش هم وانمود کردی هیچی نشنیدی 38:58.270 --> 38:59.590 و خیلی عادی باهام پرونده حل می‌کنی 39:01.320 --> 39:02.480 اون برای هدف بزرگ‌تری بود 39:05.710 --> 39:06.550 نکنه 39:06.880 --> 39:08.150 یواشکی به دل گرفتی، نه؟ 39:10.920 --> 39:12.070 زیادی 39:12.070 --> 39:13.040 به خودتون ننازین 39:13.320 --> 39:14.590 چرا زخم پیشونیت 39:14.590 --> 39:15.710 انقدر دیر خوب می‌شه؟ 39:16.150 --> 39:17.320 درست ‌و حسابی بهش نمی‌رسی 39:17.440 --> 39:18.360 که دلم برات بسوزه؟ 39:20.270 --> 39:20.920 ...چرت ‌و پرت 39:21.590 --> 39:22.320 !چرت ‌و پرت محضه 39:24.440 --> 39:25.270 مسخره‌ست 39:29.070 --> 39:29.670 باشه 39:30.710 --> 39:31.670 تقصیر من بود 39:32.110 --> 39:32.880 ازت معذرت می‌خوام 39:37.630 --> 39:38.150 لازم نیست 39:38.670 --> 39:39.360 قبول نمی‌کنم 39:40.960 --> 39:41.840 لجباز 39:49.670 --> 39:51.070 !گوش کن 40:00.230 --> 40:00.840 دیدی؟ 40:01.960 --> 40:03.520 این آهنگ بهترین صدا رو 40:03.960 --> 40:04.710 بیرون قصر داره 40:14.360 --> 40:15.920 کاش همه‌امون حسرت کم‌تری داشته باشیم 40:22.260 --> 40:31.020 ♪یه آهنگ کوتاهه، ولی دل قصه‌اش درازتره♪ ♪شب هی سنگین‌تر می‌شه، غم هم پررنگ‌تر♪ 40:31.980 --> 40:39.620 دنیا توی چند کلمه خلاصه شده♪ ♪فصل‌ها دور دیوارهای قصر می‌چرخن 41:18.590 --> 41:19.400 خوب به نظر میای 41:20.070 --> 41:21.520 به لطف توجه عالیجناب 41:22.110 --> 41:23.440 انقدر زود خوب شدم 41:27.000 --> 41:28.270 بعد از بیماریت 41:29.070 --> 41:30.710 جوون‌تر و خوشگل‌تر هم شدی، خواهر 41:32.230 --> 41:33.520 جرأت نمی‌کنم با شما رقابت کنم 41:37.480 --> 41:38.630 رژ لب امروزت 41:39.070 --> 41:40.000 واقعا بهت میاد 41:42.320 --> 41:43.110 به همسر لی 41:43.750 --> 41:44.550 یه جفت سنجاق‌سر طلایی پاداش بدین 41:45.360 --> 41:46.190 اطاعت می‌شه 41:46.840 --> 41:47.840 !ممنونم، عالیجناب 42:10.520 --> 42:11.710 عالیجناب 42:12.520 --> 42:14.480 با این صیغه اجرای دونفره می‌کنین؟ 43:02.750 --> 43:03.270 صیغه‌ی منتخب؟ 43:04.750 --> 43:05.370 !زود باشین 43:05.520 --> 43:06.520 !همسر لی رو ببرین درمان شه 43:06.630 --> 43:07.440 !زود 43:07.750 --> 43:08.230 !اطاعت 43:22.350 --> 43:37.350 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ سارا ✧ Luna ✧ snowman ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 43:41.020 --> 43:47.340 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 43:47.860 --> 43:54.500 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 43:55.020 --> 44:02.020 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 44:02.500 --> 44:08.780 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 44:10.540 --> 44:14.180 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:14.500 --> 44:18.100 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 44:18.180 --> 44:22.140 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:22.420 --> 44:25.900 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 44:27.540 --> 44:31.180 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 44:31.460 --> 44:34.580 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 44:34.860 --> 44:38.380 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 44:38.700 --> 44:41.900 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 44:42.020 --> 44:45.660 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 44:45.900 --> 44:49.060 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 44:49.540 --> 44:52.860 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 44:53.020 --> 44:57.420 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 44:57.900 --> 45:01.460 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:01.820 --> 45:05.380 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:05.500 --> 45:09.940 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:10.220 --> 45:13.740 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:14.940 --> 45:18.700 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:18.980 --> 45:22.060 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:22.540 --> 45:25.900 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:26.180 --> 45:29.420 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:29.500 --> 45:32.860 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:33.180 --> 45:36.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:36.860 --> 45:45.940 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪