WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ نعنا ✧ FATEMEH ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Anid ✧ Loak ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت سیزدهم°•❀═══ 01:33.880 --> 01:35.110 این بچه‌ها 01:35.720 --> 01:37.000 واقعا آدم رو نگران می‌کنن 01:39.880 --> 01:40.960 توی این قضیه 01:41.470 --> 01:42.520 آخرش پای منم وسطه 01:45.520 --> 01:46.830 خودت رو سرزنش نکن، خواهر 01:47.270 --> 01:48.270 یکی رو می‌فرستم 01:48.550 --> 01:50.000 تا بفهمه دقیقا چی شده 01:50.340 --> 01:51.600 (همسر وی) 01:51.600 --> 01:52.600 بهتر از این نمی‌شه 01:53.310 --> 01:53.960 فقط می‌ترسم 01:54.640 --> 01:56.270 به آبروی پی‌ یی لطمه بخوره 02:02.160 --> 02:03.000 امیدوارم حالتون خوب باشه 02:03.240 --> 02:04.360 علیاحضرت 02:05.000 --> 02:05.670 پی ‌یی 02:06.030 --> 02:06.720 بیا اینجا 02:12.360 --> 02:13.990 به ‌محض اینکه شنیدم توی قصر چنگ اِن چی شده 02:14.270 --> 02:15.200 خودم رو رسوندم 02:18.110 --> 02:19.270 قصر چنگ ‌اِن به فرمان عالیجناب 02:19.320 --> 02:20.800 به علیاحضرت واگذار شده بود 02:21.480 --> 02:22.830 حتی اگه در حال بازسازی باشه 02:22.990 --> 02:24.670 بازم محل اقامت ایشون بوده 02:27.590 --> 02:29.110 از وقتی تعمیرات شروع شده 02:29.110 --> 02:30.110 حوادث زیادی توی قصر چنگ اِن اتفاق افتاده 02:30.640 --> 02:32.830 حالا این یکی هم اضافه شده؟ 02:33.710 --> 02:34.990 اونجا چیکار می‌کردی؟ 02:35.710 --> 02:37.390 به ‌خاطر پرونده‌ی یو شو بوده؟ 02:38.870 --> 02:40.920 فهمیدیم با یکی رابطه‌ی پنهانی داشته 02:41.200 --> 02:42.110 و باهاش 02:42.360 --> 02:43.480 توی قصر چنگ ‌اِن قرار می‌ذاشته 02:49.040 --> 02:50.390 اتهام کمی نیست 02:50.920 --> 02:51.990 مدرک هم دارین؟ 02:53.150 --> 02:54.360 دیوان بازرسی قصر 02:54.550 --> 02:55.390 اجازه نداره 02:55.760 --> 02:56.990 بعضی سرنخ‌ها رو به علیاحضرت بگه 02:58.640 --> 02:59.270 می‌دونستم 02:59.320 --> 03:00.990 فنگ ‌شویی قصر چنگ ‌اِن خرابه 03:02.270 --> 03:04.040 باید از عالیجناب بخوام 03:04.760 --> 03:05.270 کلش رو خراب کنن 03:05.760 --> 03:07.540 و قصرش رو از نو بسازن 03:10.240 --> 03:10.960 دقیقا 03:11.520 --> 03:12.150 بانو وانگ 03:12.150 --> 03:13.360 با کسی توی قصر شما 03:13.360 --> 03:14.240 در ارتباط بوده 03:14.710 --> 03:15.590 و قبل از مرگش 03:15.710 --> 03:17.480 مدام با شما در تماس بوده 03:17.960 --> 03:19.920 عجیبه، نه؟ 03:23.710 --> 03:24.480 پی ‌یی 03:33.960 --> 03:35.080 قصر چنگ ‌اِن 03:35.640 --> 03:36.800 به من واگذار شده 03:37.710 --> 03:38.830 طبیعیه که 03:39.240 --> 03:40.520 من مظنون باشم 03:41.270 --> 03:42.880 اگه سوالی داری 03:43.040 --> 03:45.240 هر چی می‌دونم می‌گم 03:46.710 --> 03:48.320 حالا که خودتون مشکلی ندارین 03:48.520 --> 03:49.710 پس می‌سپرمش تا بررسی کنن 03:51.110 --> 03:52.800 معلومه که ندارم 03:56.040 --> 03:57.360 فقط مشکل اینه که 03:59.240 --> 04:01.270 یه شایعه راه افتاده 04:07.200 --> 04:07.800 چه شایعه‌ای؟ 04:09.920 --> 04:11.640 یه ‌سری شایعه‌ست دیگه 04:11.990 --> 04:13.480 راحت باشین 04:21.270 --> 04:22.820 اون شایعه‌سازهای بیکار 04:22.820 --> 04:24.000 می‌گن تو یه شب 04:24.000 --> 04:24.790 با شیائو هوای جین بودی 04:24.880 --> 04:25.680 و اینکه دوتاتون 04:26.440 --> 04:27.760 از بخور عشق استفاده کردین 04:29.790 --> 04:31.470 حتما خیلی نگران منین 04:32.080 --> 04:33.000 که انقدر با جزئیات می‌پرسین 04:37.150 --> 04:38.560 چطور جرأت می‌کنن 04:38.560 --> 04:39.350 زیر گوش ما شایعه بسازن؟ 04:39.760 --> 04:41.120 مرگ رو به بازی گرفتن 04:43.080 --> 04:43.960 آروم باش، خواهر 04:44.680 --> 04:46.000 قضاوتم اشتباه بود 04:46.390 --> 04:47.640 نباید اون حرف رو می‌زدم 04:48.150 --> 04:49.470 حرصت رو سر بقیه خالی نکن 04:50.790 --> 04:52.230 ولی الان مهم‌ترین کارمون 04:53.320 --> 04:54.440 حفظ آبروی پی ‌ییه 04:55.400 --> 04:56.350 باید 04:56.830 --> 04:57.910 جلوی شایعه‌ها رو بگیریم 04:58.640 --> 05:00.520 تو چی فکر می‌کنی، خواهر؟ 05:04.560 --> 05:06.350 منم راستش ایده‌ای ندارم 05:08.230 --> 05:09.520 ولی فکر می‌کنم 05:10.120 --> 05:11.960 بهتره چند روزی پیش خودت نگهش داری 05:12.790 --> 05:13.910 الان 05:14.880 --> 05:16.590 بهتره یه مدت آفتابی نشه 05:17.080 --> 05:18.080 تا حاشیه درست نشه 05:22.200 --> 05:23.590 نمی‌دونم این کار 05:24.080 --> 05:25.830 واقعا جلوی حاشیه رو می‌گیره یا نه 05:26.270 --> 05:28.010 ولی قطعا پی ‌یی رو که کاری نکرده 05:28.080 --> 05:29.120 بیشتر گناهکار نشون می‌ده 05:32.390 --> 05:34.230 شاید دختر خودم نباشه 05:34.830 --> 05:36.200 ولی خودم بزرگش کردم 05:36.880 --> 05:39.030 حتی اگه ستاره هم می‌خواسته 05:39.120 --> 05:40.470 عالیجناب هیچوقت بهش نه نگفتن 05:41.440 --> 05:43.470 پس چرا باید یواشکی با کسی قرار بذاره؟ 05:44.710 --> 05:45.640 دقیقا 05:45.960 --> 05:47.790 منم از اول حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه 05:48.200 --> 05:49.830 حتما یه سوءتفاهمی هست 05:50.790 --> 05:52.030 ...فقط نگرانم 06:00.170 --> 06:01.520 حالا که پی ‌یی حالش خوبه 06:01.560 --> 06:02.520 خیالم راحت شد 06:05.270 --> 06:05.960 خواهر 06:06.520 --> 06:07.380 من 06:07.880 --> 06:08.760 دیگه مرخص می‌شم 06:30.030 --> 06:32.000 ممنون که ازم دفاع کردین، علیاحضرت 06:33.910 --> 06:34.640 دختره‌ی ابله 06:35.560 --> 06:37.150 هر وقت دیگه خواستی شیطنت کنی اشکالی نداره 06:37.880 --> 06:39.000 ولی این خرابکاری رو 06:39.680 --> 06:40.710 می‌خوای چطور جمعش کنی؟ 06:42.320 --> 06:43.130 یه عده فهمیده بودن 06:43.130 --> 06:44.440 می‌خوایم قصر چنگ ‌اِن رو بررسی کنیم 06:44.730 --> 06:45.840 و چیزخورمون کردن 06:46.350 --> 06:46.910 خب؟ 06:48.910 --> 06:50.200 اتفاقی افتاد؟ 06:51.760 --> 06:52.960 نه، معلومه که نه 06:59.350 --> 07:00.350 من و عالیجناب 07:00.390 --> 07:01.590 اصلا دوست نداریم توی پرونده‌ها دخالت کنی 07:02.320 --> 07:03.910 حالا که همچین آبروریزی‌ای پیش اومده 07:04.680 --> 07:06.790 دیگه حقیقت برای کسی مهم نیست 07:08.270 --> 07:09.790 همه فقط شایعه پخش می‌کنن 07:10.000 --> 07:11.030 که آتیشش تندتر بشه 07:14.200 --> 07:15.520 ولشون کنین 07:15.910 --> 07:16.830 مزخرف نگو 07:18.120 --> 07:19.560 تو دختر خاندان لی هستی 07:20.200 --> 07:21.640 این فقط مشکل خودت نیست 07:21.710 --> 07:23.150 پای کل خاندان سلطنتی وسطه 07:24.270 --> 07:25.390 فکر نکن با ناز و عشوه 07:25.440 --> 07:27.080 می‌تونی از این یکی در بری 07:31.230 --> 07:31.790 عالیجناب 07:31.790 --> 07:33.000 تو رو فرستاده پیش من 07:33.830 --> 07:35.270 یعنی همه ‌چیز رو می‌دونه 07:36.270 --> 07:37.590 و می‌خواد من جمعش کنم 07:41.030 --> 07:42.200 اگه من خوب جمعش نکنم 07:42.790 --> 07:44.660 خودش وارد ماجرا می‌شه 07:45.790 --> 07:47.030 برنامه‌اتون چیه؟ 07:50.080 --> 07:51.390 از عالیجناب می‌خوام 07:51.790 --> 07:53.270 تو رو به شیائو هوای جین شوهر بده 07:56.200 --> 07:57.390 می‌دونم دلت نمی‌خواد 07:58.160 --> 07:59.600 ولی راه دیگه‌ای نداریم 08:01.440 --> 08:02.440 بعد از عروسی 08:02.830 --> 08:04.150 می‌تونم با برادر شیائو همچنان پرونده 08:04.270 --> 08:05.030 بررسی کنم؟ 08:10.520 --> 08:11.710 بازم فکرت 08:12.150 --> 08:13.270 پیش پرونده‌هاست؟ 08:15.120 --> 08:16.760 من به شایعه‌ها اهمیتی نمی‌دم 08:18.910 --> 08:20.470 ولی شما و عالیجناب اذیت می‌شین 08:21.200 --> 08:22.440 و این منو ناراحت می‌کنه 08:25.830 --> 08:27.560 اگه با یه ازدواج قضیه حل می‌شه 08:27.880 --> 08:28.910 هر چی شما بگین 08:29.470 --> 08:30.350 وقتی تموم شد 08:30.470 --> 08:31.830 برمی‌گردم سر پرونده‌هام 08:32.040 --> 08:32.870 مثل قبل 08:33.230 --> 08:33.830 مشکلی نیست 08:35.320 --> 08:36.200 خودت رو ببین 08:37.110 --> 08:38.590 هم سردی، هم مهربون 08:39.800 --> 08:41.470 پونزده سال بزرگت کردم 08:42.680 --> 08:44.400 ولی به هر حال مادرت نیستم 08:45.510 --> 08:46.630 واقعا درکت نمی‌کنم 08:48.750 --> 08:49.990 ولی می‌دونم شما باهام 08:50.710 --> 08:51.470 مهربونین 08:55.440 --> 08:56.630 درباره‌ی عروسی 08:57.160 --> 08:58.320 با عالیجناب حرف می‌زنم 08:59.080 --> 08:59.920 تو هم برو 09:01.320 --> 09:02.200 به کارت برس 09:16.200 --> 09:17.990 مگه همسر وی یه پسر نداره؟ 09:18.630 --> 09:19.310 چرا 09:19.680 --> 09:20.590 شاهزاده‌ی شین، لی جنگ 09:21.200 --> 09:22.990 یه سال پیش اجازه گرفت 09:23.510 --> 09:24.900 قصر چنگ ‌اِن رو برای ادای احترام به مادرش 09:24.960 --> 09:26.400 بازسازی کنه 09:29.350 --> 09:31.110 پس اجازه‌ی ورود به قصر رو داره؟ 09:31.830 --> 09:32.440 دقیقا 09:34.560 --> 09:36.200 می‌دونم شما بهترینین 09:43.400 --> 09:43.990 بانوی من 09:44.160 --> 09:44.800 چی شد؟ 09:46.210 --> 09:47.040 راجع به شاهزاده‌ی شین تحقیق کن 09:47.400 --> 09:48.910 شاید همونی بوده که یو شو رو 09:48.910 --> 09:49.800 یواشکی می‌دیده 09:50.750 --> 09:52.470 راجع به شما و معاون مورخ پرسیدم 09:53.960 --> 09:54.560 حل شد 09:56.280 --> 09:57.590 همسر شو ما رو زن و شوهر می‌کنه 09:58.710 --> 10:00.080 چطور شد؟ 10:00.280 --> 10:02.590 ...معاون مورخ که آدم حسابیه 10:02.800 --> 10:04.110 به هم میایم 10:05.920 --> 10:06.960 پس برنامه چیه؟ 10:07.560 --> 10:08.470 بریم برادر شیائو رو نجات بدیم 10:14.990 --> 10:16.280 بهت گفته بودم 10:16.590 --> 10:18.200 از لی پی ‌یی دوری کنی 10:18.280 --> 10:19.230 ولی گوش نکردی 10:19.510 --> 10:21.160 حالا هم پات به یه رسوایی باز شده 10:21.630 --> 10:22.830 آبروی کل خاندان رو 10:22.830 --> 10:23.750 بردی 10:24.630 --> 10:25.870 داشتیم پرونده رو بررسی می‌کردیم 10:25.870 --> 10:26.680 که برامون پاپوش درست کردن 10:26.990 --> 10:27.960 به ‌عنوان یه مرد 10:28.110 --> 10:29.080 الان مهم‌ترین وظیفه‌ام 10:29.280 --> 10:30.680 حفظ آبروی شاهدخته 10:30.750 --> 10:31.750 آبروی خاندان شیائو 10:31.750 --> 10:32.630 برام اهمیتی نداره 10:32.750 --> 10:33.830 مگه چی اون دختر خاصه؟ 10:34.230 --> 10:34.800 چی داره که 10:34.800 --> 10:36.320 انقدر بهش می‌چسبی؟ 10:36.510 --> 10:37.590 منم دوست دارم بدونم 10:37.590 --> 10:38.470 چی اون خاصه 10:38.750 --> 10:40.280 که انقدر شما رو می‌ترسونه 10:40.590 --> 10:42.040 من فقط می‌ترسم 10:42.040 --> 10:42.830 خودت رو به کشتن بدی 10:42.960 --> 10:44.380 و کل خاندان شیائو رو هم 10:44.440 --> 10:45.440 با خودت پایین بکشی 10:46.320 --> 10:47.920 گفتم پاپوش بوده 10:48.560 --> 10:49.350 حرفم رو باور می‌کنین؟ 10:49.960 --> 10:51.160 گفتم بی‌گناهیم 10:51.160 --> 10:51.920 حرفم رو باور می‌کنین؟ 10:52.560 --> 10:54.320 اصلا نظر من مهمه؟ 10:54.800 --> 10:56.230 ندیمه‌ها و خواجه‌ها باور می‌کنن؟ 10:56.470 --> 10:57.680 مقامات دربار باور می‌کنن؟ 10:57.750 --> 10:59.040 خود عالیجناب باور می‌کنه؟ 10:59.320 --> 11:01.330 اونا برات پاپوش درست کردن 11:01.680 --> 11:03.090 چون همچین رسوایی‌ای 11:03.110 --> 11:04.470 برای تو حکم مرگ رو داره 11:04.590 --> 11:06.870 حتی اگه هیچ کاری نکرده باشی 11:07.110 --> 11:08.350 مهم نیست واقعا چی کار کردی 11:08.710 --> 11:09.990 مهم اینه که عالیجناب فکر می‌کنن 11:10.040 --> 11:10.990 تو واقعا چی کار کردی 11:12.400 --> 11:13.280 پس می‌رم پیش عالیجناب و 11:13.280 --> 11:14.110 همه چیز رو شفاف توضیح می‌دم 11:14.320 --> 11:15.350 اگه عالیجناب باورت نکرد چی؟ 11:15.590 --> 11:16.870 اونوقت اول با شاهدخت صحبت می‌کنم 11:16.990 --> 11:17.830 اگه موافق بودن 11:18.230 --> 11:19.680 از عالیجناب می‌خوام اجازه‌ی ازدواج رو بدن 11:21.110 --> 11:22.110 اگه موافق نبودن 11:22.590 --> 11:23.470 با مرگم 11:23.590 --> 11:24.630 پاکی ایشون رو ثابت می‌کنم 11:24.800 --> 11:25.680 !حق نداری 11:27.320 --> 11:28.680 هوای جین 11:28.800 --> 11:29.830 چرا حق ندارم؟ 11:30.040 --> 11:32.080 !تـ... تو، بچه‌ی عوضی یاغی 11:32.510 --> 11:33.350 بس کن 11:35.680 --> 11:36.350 ...تــو 11:36.350 --> 11:37.680 بهتره خودم قبل از اینکه بری بیرون 11:37.830 --> 11:39.590 و بلای جون کل خاندان بشی بکشمت 11:39.990 --> 11:43.200 دیگه چیزی نگو، دیگه چیزی نگو 11:46.470 --> 11:48.200 حالا که دیدنم انقدر برای پدر آزار دهنده‌ست 11:49.590 --> 11:50.400 خودم می‌رم 11:50.920 --> 11:51.590 نگهبان‌ها 11:51.920 --> 11:52.870 جلوش رو بگیرین 11:53.710 --> 11:55.230 نذارین حتی یک قدم هم از عمارت شیائو فاصله بگیره 11:55.440 --> 11:56.280 اطاعت - اطاعت - 11:59.080 --> 11:59.800 شاهدخت اینجان 11:59.920 --> 12:01.040 واقعا نتونستیم جلوشون رو بگیریم 12:01.200 --> 12:02.200 الان توی تالار اصلی‌ان 12:03.110 --> 12:04.230 بی‌شرم و حیا 12:04.990 --> 12:06.200 بی‌شرم و حیا 12:22.400 --> 12:23.160 بانوی من 12:23.320 --> 12:24.870 چی شما رو به عمارت من کشونده؟ 12:25.080 --> 12:26.320 پرونده هنوز بسته نشده 12:26.560 --> 12:27.560 اومدم دنبال همکارم تا 12:27.560 --> 12:28.350 با هم بهش رسیدگی کنیم 12:29.960 --> 12:31.280 پسرم هنوز حالش خوب نشده 12:31.510 --> 12:32.920 باید چند روزی مرخصی بگیره 12:33.040 --> 12:34.040 تا استراحت کنه 12:35.440 --> 12:36.280 بذارین یه نگاهی به حالش بندازم 12:37.560 --> 12:38.800 پسرم خیلی حالش بده 12:38.830 --> 12:39.680 نمی‌تونه شما رو ببینه 12:40.470 --> 12:41.590 من توی طبابت سررشته دارم 12:41.830 --> 12:43.800 می‌تونم خودم معاینه‌اش کنم 12:45.320 --> 12:46.160 بانوی من 12:47.200 --> 12:48.510 واقعا نمی‌دونین 12:48.830 --> 12:50.680 الان توی چه موقعیتی هستین؟ 12:51.320 --> 12:53.440 اون شایعه‌ها همه جای دربار پخش شدن 12:53.710 --> 12:55.320 بانوی من، چرا هنوز هم ملاحظه نمی‌کنین؟ 12:55.710 --> 12:56.630 اگه مردم بفهمن 12:57.110 --> 12:58.470 شما به عمارت شیائو اومدین 12:58.630 --> 12:59.320 بانوی من 12:59.630 --> 13:01.400 آبروی خاندان سلطنتی چی می‌شه و 13:01.680 --> 13:04.960 خاندان شیائو چطوری باید سرش رو بالا بگیره؟ 13:05.960 --> 13:07.510 استاد ارشد، نگران نباشین 13:08.080 --> 13:08.870 همسر شو 13:08.870 --> 13:10.400 تصمیم گرفته موضوع رو به عالیجناب گزارش بده و 13:10.870 --> 13:12.440 برای من و معاون مورخ فرمان ازدواج بگیره 13:14.280 --> 13:15.800 اینطوری دیگه لازم نیست از حرف مردم بترسیم 13:15.920 --> 13:17.400 و خاندان شیائو هم می‌تونه با خیال راحت سرش رو بالا بگیره 13:20.080 --> 13:22.400 درسته که شاهدخت همیشه آزادانه عمل کردن 13:22.560 --> 13:23.080 ...ولی 13:23.560 --> 13:24.590 ولی ازدواج 13:25.160 --> 13:26.510 مسئله‌ی کوچیکی نیست که سرسری گرفته بشه 13:27.510 --> 13:29.200 استاد ارشد، با من مشکل دارین 13:29.630 --> 13:31.230 یا با پیشینه‌ی خانوادگیم مشکل دارین؟ 13:31.400 --> 13:32.960 شاهدخت، دارین بی‌دلیل تهمت می‌زنین 13:33.040 --> 13:34.200 و مقصر می‌تراشین 13:35.560 --> 13:37.230 پس استاد ارشد، می‌دونن تهمت خوردن چه حسی داره 13:37.960 --> 13:39.160 یه نفر برای ما پاپوش درست کرده 13:39.870 --> 13:41.350 دیگه چرا انقدر عصبانی می‌شین؟ 13:50.110 --> 13:50.750 من پیرمرد 13:51.080 --> 13:52.630 به شاهدخت التماس می‌کنم 13:53.110 --> 13:54.200 هوای جین رو ول کنین و 13:54.680 --> 13:56.710 از خاندان شیائو بگذرین 13:58.350 --> 13:59.560 پس الان استاد ارشد 13:59.590 --> 14:00.830 از من خواهش کردن 14:01.680 --> 14:03.280 در این صورت، می‌تونیم با هم صحبت کنیم 14:17.680 --> 14:19.510 درباره‌ی ماجرای قتل‌عام پونزده سال پیش عمارت شاهزاده 14:19.990 --> 14:21.750 استاد ارشد، دقیقا چی رو پنهان کردین؟ 14:22.870 --> 14:24.230 عطر روی لباس معاون مورخ 14:24.230 --> 14:25.160 هیچوقت از یادم نمی‌ره 14:26.160 --> 14:26.960 پونزده سال پیش 14:26.960 --> 14:28.440 شب قتل عام خاندان دوان 14:28.750 --> 14:29.920 همین بو رو حس کردم 14:30.750 --> 14:32.400 بانو شیائو و معاون مورخ هر دو گفتن 14:32.870 --> 14:34.590 اون عطر رو شخصا خود بانو شیائو درست کردن 14:34.710 --> 14:35.680 پس اون شب 14:36.440 --> 14:38.160 حتما یکی از افراد خاندان شیائو اونجا بوده 14:40.320 --> 14:42.470 اون بو رو بیشتر از ده سال پیش حس کردین 14:42.920 --> 14:45.080 بانوی من، خیلی عجولانه نتیجه‌گیری می‌کنین 14:45.440 --> 14:46.990 حتی یه کم هم مضحکه 14:48.590 --> 14:50.040 می‌دونم این مدرک حساب نمی‌شه 14:51.960 --> 14:53.080 ولی راست و دروغش رو 14:53.440 --> 14:54.280 هم من می‌دونم 14:54.710 --> 14:56.350 هم اون کسی که اونجا بوده، می‌دونه 14:58.750 --> 15:00.230 ممکنه بو رو اشتباه به یاد آورده باشم 15:01.400 --> 15:03.230 ولی ماجرای توی آب افتادنم توی اون روز رو 15:03.750 --> 15:05.350 محاله که اشتباه یادم بیاد 15:07.110 --> 15:08.470 کسی که اون روز نجاتم داد 15:09.350 --> 15:10.710 فقط شیائو هوای جین نبود 15:34.350 --> 15:36.040 من توی بچگیم خیلی چیزها رو از سر گذروندم 15:36.830 --> 15:38.110 که همه‌ چیز رو یادم بمونه 15:38.750 --> 15:40.200 ولی بعد از آشنایی با معاون مورخ 15:40.920 --> 15:42.590 خاطره‌های تیکه‌تیکه‌ شده‌ام 15:42.800 --> 15:44.040 کم‌کم کنار هم جور شدن 15:45.080 --> 15:46.440 حتی یه چیزهایی هم یادم اومد 15:47.320 --> 15:48.230 راستش 15:48.800 --> 15:49.510 استاد ارشد شیائو 15:49.510 --> 15:50.920 شما ناجی منین 15:53.440 --> 15:54.510 می‌خواین چی بگین؟ 15:55.630 --> 15:57.560 می‌خوام بگم معاون مورخ و همسر شو 15:58.470 --> 15:59.710 هر دو برام داستان‌هایی گفتن 15:59.710 --> 16:00.560 که با حقیقت 16:01.350 --> 16:02.200 نجات پیدا کردنم 16:02.200 --> 16:03.440 خیلی جور در نمیان 16:04.510 --> 16:05.920 معاون مورخ اون موقع خیلی جوون بوده 16:06.590 --> 16:08.440 نمی‌دونم گیج شده 16:08.470 --> 16:09.590 یا داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 16:10.040 --> 16:10.750 ولی مطمئنم 16:10.750 --> 16:12.160 شما یه چیزهایی می‌دونین 16:13.560 --> 16:14.710 دارین عمدا حقیقت رو 16:15.040 --> 16:16.160 پنهون می‌کنین 16:18.080 --> 16:19.440 دیگه یادم نمیاد 16:21.440 --> 16:22.750 فرض کنیم من نجاتتون دادم 16:23.320 --> 16:24.350 پس شما باید 16:24.470 --> 16:25.990 قدردان باشین 16:26.400 --> 16:28.560 نه اینکه بیاین برامون دردسر درست کنین 16:30.400 --> 16:31.400 در مقایسه با 16:32.110 --> 16:33.800 واقعیت انکارنشدنی نابودی خاندانم 16:34.280 --> 16:35.400 این داستان شاید بد نباشه 16:36.080 --> 16:37.440 ولی پر از عیب و نقصه 16:40.750 --> 16:41.920 جالب‌تر اینکه 16:42.560 --> 16:43.960 پای خاندان شیائو هم وسطه 16:45.350 --> 16:46.440 اگه شاهدخت 16:46.960 --> 16:48.230 اصرار دارن ما رو متهم کنن 16:48.230 --> 16:49.870 اون هم به کاری که نکردیم 16:49.870 --> 16:50.990 و فقط هم از روی حدس خودتون 16:51.870 --> 16:52.990 حرفی ندارم 16:53.830 --> 16:55.630 مجبور می‌شم عدالت رو 16:55.990 --> 16:56.990 از عالیجناب بخوام 16:57.960 --> 16:58.710 اشکالی نداره 16:59.710 --> 17:00.680 چیزی که زیاد دارم، وقته 17:01.320 --> 17:03.280 تا وقتی معاون مورخ کنارم باشه 17:03.440 --> 17:04.440 همه‌ چیز رو توی ذهنم نگه می‌دارم 17:04.920 --> 17:06.070 از اول داشتین از هوای جین 17:06.550 --> 17:08.120 استفاده می‌کردین؟ 17:08.750 --> 17:09.750 که چی؟ 17:11.030 --> 17:12.470 خاندان شیائو و من 17:12.600 --> 17:14.030 سوار یه قایقیم 17:14.550 --> 17:15.790 می‌تونین سکوت کنین 17:15.990 --> 17:17.790 ولی آماده باشین که تا آخر عمرتون 17:17.790 --> 17:19.120 دست از سرتون بر نمی‌دارم 17:19.600 --> 17:20.510 وقتی با پسرتون ازدواج کنم 17:20.510 --> 17:22.030 می‌خوام بیام عمارت شیائو زندگی کنم 17:22.230 --> 17:23.230 حتی خوابش رو هم نبینین 17:23.230 --> 17:24.200 که فرار کنین 17:24.310 --> 17:25.230 ...تو 17:27.840 --> 17:28.310 ...تو 17:33.200 --> 17:33.990 بانوی من 17:34.550 --> 17:35.680 لازم نیست تهدیدم کنین 17:36.400 --> 17:37.230 گفتم 17:38.030 --> 17:38.990 هیچی یادم نمیاد 17:44.230 --> 17:45.710 پس کسی که خاندانم رو کشته 17:46.070 --> 17:47.470 ترس به جون شما هم انداخته 17:47.880 --> 17:49.230 توی کل دربار فقط چند نفرن 17:49.230 --> 17:50.840 که از پس همچین کاری بر میان 17:51.360 --> 17:52.310 دونه‌دونه بررسیشون می‌کنم 17:52.750 --> 17:53.920 تا مقصر رو پیدا کنم 17:54.550 --> 17:55.990 ولی تا اون موقع 17:56.600 --> 17:58.030 می‌ترسم مجبور باشین 17:58.160 --> 17:59.750 من رو به‌ عنوان عروستون قبول کنین 18:00.400 --> 18:02.360 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم 18:02.790 --> 18:04.230 که نذارم با پسرم ازدواج کنین 18:05.710 --> 18:06.400 ...بدترین حالت 18:07.310 --> 18:08.600 بدترین حالت اینه که استعفا می‌دم 18:08.880 --> 18:10.310 و هوای جین رو می‌برم زادگاهمون 18:10.750 --> 18:12.510 ولی نمی‌ذارم باهاتون ازدواج کنه 18:13.880 --> 18:16.120 ش‍...شما یه ستاره‌ی نفرین شده‌ی تنهایین 18:16.990 --> 18:18.440 واقعا فکر می‌کنین 18:19.640 --> 18:20.680 این حرف‌ها می‌تونه بهم آسیب بزنه؟ 18:33.600 --> 18:34.840 اگه الان از این در رفتی 18:34.960 --> 18:36.360 !دیگه حتی فکر برگشتن هم به سرت نزنه 18:45.750 --> 18:46.840 منتظرتون می‌مونم 18:47.160 --> 18:48.070 تا نظرتون عوض بشه 19:11.710 --> 19:12.360 چی شده؟ 19:13.600 --> 19:14.200 ورم کرده 19:15.200 --> 19:15.840 اشکالی نداره 19:16.550 --> 19:17.710 یه کم دارو بزن 19:18.400 --> 19:20.030 قبل اینکه پدرم 19:20.200 --> 19:21.030 نظرش عوض بشه برین 19:23.160 --> 19:24.440 وقتی یهو اومدی داخل 19:24.840 --> 19:25.840 واقعا باابهت بودی 19:26.960 --> 19:28.030 لطف دارین 19:30.640 --> 19:31.880 از کی اونجا 19:32.270 --> 19:33.120 وایساده بودی؟ 19:33.880 --> 19:34.680 تازه رسیده بودم 19:35.790 --> 19:37.550 بحثم با پدرت رو شنیدی؟ 19:39.440 --> 19:40.200 بله 19:41.120 --> 19:42.550 گفت هیچوقت اجازه نمی‌ده با من ازدواج کنین و 19:43.270 --> 19:43.990 بهتون توهین کرد و 19:44.920 --> 19:46.230 بهتون گفت ستاره‌ی نفرین‌شده‌ی تنها 19:47.230 --> 19:48.070 دیگه چی؟ 19:49.030 --> 19:49.710 دیگه چی؟ 19:51.160 --> 19:52.710 دیگه چی باید شنیده باشم؟ 19:54.310 --> 19:54.990 هیچی 19:55.750 --> 19:56.640 مسئولیت اتفاقی که 19:57.030 --> 19:57.880 دیشب افتاد رو 19:58.030 --> 19:58.960 قبول می‌کنم 20:00.920 --> 20:02.230 به دل نگیر، معاون مورخ 20:02.680 --> 20:04.160 می‌دونم براتون مهم نیست 20:05.200 --> 20:05.990 ولی برای من مهمه 20:07.070 --> 20:08.440 من ازت خواستم پرونده رو بررسی کنی و 20:08.600 --> 20:09.550 باعث شدم درگیرش بشی 20:10.070 --> 20:11.230 چطور می‌تونم بیشتر از این تو رو به دردسر بندازم؟ 20:11.550 --> 20:12.510 این دردسر نیست 20:12.990 --> 20:14.600 اگه چیزی باشه، اینه که دارم با یکی بالاتر از خودم ازدواج می‌کنم 20:15.990 --> 20:17.270 مهم نیست که چه نقشه‌ای دارین 20:17.790 --> 20:18.880 این قول منه 20:22.600 --> 20:23.840 اما اگه برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشین 20:24.440 --> 20:25.310 طبق همون عمل می‌کنم 20:28.360 --> 20:30.070 قبل از اینکه عالیجناب احضارمون کنن 20:30.920 --> 20:32.120 بیا 20:32.120 --> 20:32.920 مجرم رو پیدا کنیم 20:40.200 --> 20:41.160 تو از اول داشتی از 20:41.790 --> 20:43.440 هوای جین استفاده می‌کردی؟ 20:44.230 --> 20:45.400 خب که چی؟ 20:52.840 --> 20:53.880 بازرس دو جواب داده 20:54.270 --> 20:54.840 کلی 20:54.840 --> 20:56.030 زحمت کشیده تا اینا رو پیدا کنه 20:57.990 --> 20:59.990 این سنگ یو هوا از جین لینگه 21:01.710 --> 21:02.840 این یه صدف مارپیچی خاصه که 21:02.840 --> 21:03.880 کنار ساحل پنگ لای پیدا می‌شه 21:05.790 --> 21:07.230 این شن‌های یانگ گوانه 21:08.360 --> 21:10.550 این قندیل از لیان جوئه 21:11.360 --> 21:12.310 و 21:12.920 --> 21:14.310 این برگ خشک که با لمس می‌شکنه از 21:14.880 --> 21:16.510 درختیه که فقط توی شا جو پیدا می‌شه که 21:16.640 --> 21:17.440 بهش می‌گن دست‌های کف‌زن روح 21:18.360 --> 21:19.160 این چیزها از 21:19.200 --> 21:20.400 جاهای مختلف دنیا اومدن 21:20.960 --> 21:21.680 خیلی هم 21:21.680 --> 21:22.600 ارزش خاصی ندارن 21:22.790 --> 21:24.160 نمی‌دونم چرا بانو وانگ 21:24.400 --> 21:25.550 وقتی اینا رو بررسی می‌کرد 21:25.600 --> 21:26.310 می‌خندید و گریه می‌کرد 21:26.790 --> 21:27.550 چون دیگه نمی‌تونست 21:27.550 --> 21:29.160 رویای دیدن دنیا رو 21:29.200 --> 21:30.230 عملی کنه 21:32.470 --> 21:33.600 قرصی که 21:33.600 --> 21:34.880 توی کیسه‌ی عطرش پیدا شد رو 21:35.200 --> 21:36.600 بررسی کردی؟ 21:37.120 --> 21:38.200 آره، همون قرص قطع تنفسه 21:38.710 --> 21:39.840 اما ترکیباتش 21:40.030 --> 21:40.710 یه کم فرق داره 21:41.360 --> 21:42.790 بانو وانگ وقتی باردار بوده 21:42.840 --> 21:43.750 مسموم شده 21:44.470 --> 21:45.470 این قرص قطع تنفس هم 21:45.470 --> 21:46.550 کار قاتل بوده؟ 21:47.230 --> 21:47.750 نه 21:48.310 --> 21:49.640 قاتل سم رو 21:49.640 --> 21:51.230 توی معجون بارداریش ریخته 21:51.600 --> 21:53.270 دیگه چرا از قرص قطع تنفس استفاده کنه؟ 21:53.640 --> 21:54.310 خیلی دردسر داره 21:55.070 --> 21:56.070 این قرص قطع تنفس 21:56.230 --> 21:57.960 داخل کیسه‌ی عطرش دوخته شده بود 21:58.270 --> 21:59.640 شاید خودش آماده‌اش کرده بوده 22:00.600 --> 22:02.070 می‌خواسته مرگ خودش رو صحنه‌سازی کنه تا 22:02.230 --> 22:03.310 از قصر بره 22:07.230 --> 22:08.600 ممکنه که 22:08.920 --> 22:10.360 با شاهزاده‌ی شین رابطه داشته و 22:10.400 --> 22:11.360 باردار شده باشه؟ 22:11.640 --> 22:12.880 برای همین تصمیم گرفته مرگش رو صحنه‌سازی کنه و 22:12.880 --> 22:14.200 با اون فرار کنه؟ 22:15.750 --> 22:16.840 بیا باهاش صحبت کنیم 22:17.710 --> 22:18.400 بانوی من 22:19.030 --> 22:19.750 بانوی من 22:21.070 --> 22:22.120 منم یه چیزی پیدا کردم 22:22.600 --> 22:23.840 تالار مردگان خیلی بزرگه 22:24.230 --> 22:24.990 کلی طول کشید تا 22:24.990 --> 22:25.640 این سبد رو 22:25.640 --> 22:27.230 پیدا کنم 22:27.600 --> 22:28.120 ببینین 22:28.360 --> 22:29.470 سبدهای بافته‌شده از الیاف 22:29.470 --> 22:30.160 خیلی کمیابن 22:30.920 --> 22:31.550 بررسیش کردم 22:31.710 --> 22:32.510 محصول خاص آن نانه 22:33.600 --> 22:34.360 کارت عالی بود 22:34.640 --> 22:35.200 ممنون 22:37.270 --> 22:38.070 بانوی من 22:38.200 --> 22:40.400 می‌شه توی این سفر بیرون از قصر همراهتون بیام؟ 22:42.470 --> 22:42.990 نه 22:49.790 --> 22:50.550 فهمیدم 22:52.880 --> 22:53.440 بریم 22:58.270 --> 22:58.840 برادر شیائو 23:00.270 --> 23:01.640 اگه هر سه‌تایی بریم 23:01.640 --> 23:02.640 شبیه بازجویی می‌شه 23:02.750 --> 23:04.160 شاهزاده‌ی شین شاید حرف نزنه 23:04.640 --> 23:05.640 می‌رم بررسی کنم که 23:05.710 --> 23:06.750 چرا کار بازسازی متوقف شده 23:09.600 --> 23:10.200 رئیس 23:10.840 --> 23:12.120 شما و معاون مورخ چتون شده؟ 23:12.990 --> 23:14.360 حس کردم یه جوری هستین 23:15.440 --> 23:16.120 هیچی 23:16.710 --> 23:17.990 حرف معاون مورخ درست بود 23:18.270 --> 23:19.230 جدا شدن از هم 23:19.400 --> 23:20.360 بازدهی بیشتری داره 23:21.120 --> 23:22.360 حس می‌کنم یه چیزی درست نیست 23:22.920 --> 23:24.030 من و شما 23:24.030 --> 23:25.470 از هر کسی می‌تونیم اعتراف بگیریم 23:26.030 --> 23:27.510 ولی سه‌تایی همیشه 23:27.510 --> 23:28.600 با هم تحقیق می‌کردیم 23:28.960 --> 23:29.920 چرا یهویی امروز 23:29.920 --> 23:30.750 داریم از هم جدا می‌شیم؟ 23:33.230 --> 23:34.030 نکنه ازتون دوری می‌کنه؟ 23:36.160 --> 23:37.360 شرط می‌بندم دلیلش همینه 23:37.790 --> 23:39.270 قضیه‌ی نامزدی رو شنیده؟ 23:40.160 --> 23:40.880 آره 23:41.790 --> 23:43.030 اصلا منطقی نیست 23:43.400 --> 23:44.880 پس چرا داره ازتون دوری می‌کنه؟ 23:47.920 --> 23:48.600 خجالت می‌کشه؟ 23:51.270 --> 23:52.230 نه، نه 23:52.840 --> 23:54.200 اصلا بهش 23:54.200 --> 23:55.600 نمی‌خوره خجالتی باشه 23:55.960 --> 23:57.440 برعکس 24:01.360 --> 24:02.440 یه کم عصبانی بود 24:03.440 --> 24:04.200 بهتون توهین کردن و 24:05.070 --> 24:06.270 گفتن ستاره‌ی نفرین شده‌ی تنهایین 24:07.440 --> 24:08.120 دیگه چی؟ 24:09.230 --> 24:09.840 دیگه؟ 24:11.360 --> 24:12.790 دیگه باید چی می‌شنیدم؟ 24:15.310 --> 24:16.550 از همون اول داشتین از هوای ‌جین 24:16.990 --> 24:18.510 سوءاستفاده می‌کردین؟ 24:18.880 --> 24:19.880 خب که چی؟ 24:22.120 --> 24:22.840 شاید 24:23.440 --> 24:24.470 عصبانی بوده 24:30.360 --> 24:31.470 فهمیدم 24:32.600 --> 24:33.550 معاون مورخ که گفت 24:33.550 --> 24:34.920 نمی‌خواد با ما تحقیق کنه 24:34.960 --> 24:36.030 به خاطر شما نبوده 24:36.640 --> 24:37.550 به خاطر من بوده 24:37.640 --> 24:38.440 این منم که 24:38.440 --> 24:39.470 باید برم 24:39.750 --> 24:40.790 داشته به من اشاره می‌کرده 24:40.790 --> 24:41.880 ولی متوجه نشدم 24:42.550 --> 24:43.600 الان سریع می‌رم دنبالشون 24:44.710 --> 24:45.440 بسه دیگه 24:45.680 --> 24:46.400 انقدر حدس نزن 24:46.880 --> 24:48.310 بهتره این هوشت رو 24:48.360 --> 24:49.160 سر حل پرونده‌ها بذاری 24:50.880 --> 24:54.380 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:54.580 --> 25:03.260 نغمه‌ای سرد نیمه‌های شب♪ ♪خاطرات گذشته رو یادآوری می‌کنه 25:03.980 --> 25:11.540 یه زمانی پابه‌پای هم می‌نواختیم و♪ ♪نغمه‌امون سرتاسر دنیا می‌پیچید 25:11.550 --> 25:12.960 یو شو واقعا خوش‌شانس بود که 25:13.120 --> 25:13.960 دوستی مثل تو داشت 25:17.160 --> 25:18.400 وقتی یو شو اینجا 25:18.510 --> 25:19.880 توی دیوان موسیقی بود 25:20.990 --> 25:22.840 با شاهزاده‌ی شین نوشیدنی می‌خوردیم و 25:22.920 --> 25:23.880 ساز می‌زدیم 25:23.990 --> 25:24.840 خیلی خوش می‌گذشت 25:25.310 --> 25:26.470 حالا دیگه یو شو رفته و 25:27.360 --> 25:28.790 دیگه اعلی‌حضرت هم این طرف‌ها نیومدن 25:38.020 --> 25:40.820 (عمارت شاهزاده‌ی شین) 25:44.340 --> 25:46.580 (شاهزاده‌ی شین، لی جنگ) 25:51.640 --> 25:52.680 خیلی وقت گذشته 25:53.200 --> 25:55.120 ساز روآن رو حتی بهتر از قبل می‌زنی 26:00.120 --> 26:00.990 حرف‌های شما رو 26:01.440 --> 26:03.120 هیچوقت نمی‌دونم باید باور کنم یا نه 26:03.960 --> 26:05.640 تارهای ساز تموم می‌شن ولی احساسات نه 26:06.360 --> 26:07.920 اگه نوازنده غرق احساس باشه 26:08.400 --> 26:10.160 می‌تونه ضعف تکنیکش رو بپوشونه 26:11.400 --> 26:12.710 معلومه باز دارین مسخره‌ام می‌کنین 26:25.550 --> 26:26.790 کیسه‌ی عطر جالبیه 26:27.440 --> 26:28.200 بده ببینمش 26:35.440 --> 26:36.470 اون جیب کوچیک 26:36.640 --> 26:37.990 واسه مضراب سازه؟ 26:38.360 --> 26:38.960 درسته 26:40.030 --> 26:41.200 بانو وانگ این رو بهم دادن 26:42.030 --> 26:43.270 توی زدن ساز روآن مهارت داشتن 26:43.750 --> 26:44.840 برای همین یه کیسه‌ی عطر درست کردن که 26:45.030 --> 26:46.710 جای مضراب هم داشته باشه 26:47.510 --> 26:48.550 حسودیم شد و 26:49.200 --> 26:50.440 ازشون خواستم یکی هم برای من بدوزن 26:53.230 --> 26:54.360 نمی‌دونستم 26:54.360 --> 26:55.230 انقدر با هم صمیمی بودین 26:56.840 --> 26:57.920 حدس می‌زنم شما هم اومدین که 26:59.710 --> 27:01.120 درباره‌ی اون تحقیق کنین، درسته؟ 27:04.270 --> 27:05.880 اون زمان توی دیوان موسیقی 27:07.070 --> 27:08.840 سر علاقه‌ی مشترکمون به ساز روآن با هم صمیمی شدیم 27:09.400 --> 27:10.680 اون موقع نوازنده بودن 27:11.230 --> 27:12.360 سلیقه‌هامون خیلی شبیه هم بود 27:12.960 --> 27:13.790 یه جورایی با هم دوست بودیم 27:15.120 --> 27:16.030 واقعا بااستعداد بودن 27:17.750 --> 27:19.070 متاسفانه خیلی زود از دنیا رفتن 27:20.230 --> 27:22.120 اگه زن پدرم نشده بودن 27:24.880 --> 27:25.920 حتما می‌تونستن به یه جایی برسن 27:27.230 --> 27:28.510 اون هم همین فکر رو می‌کرد؟ 27:31.270 --> 27:32.230 حرف بدی زدم 27:34.270 --> 27:35.550 بهش علاقه داشتی؟ 27:37.840 --> 27:39.070 جایگاه‌هامون با هم فرق داشت 27:39.990 --> 27:40.790 تحسینشون می‌کردم 27:47.990 --> 27:48.680 اعلی‌حضرت 27:50.300 --> 27:51.600 (جینگ هه، صیغه‌ی شاهزاده‌ی شین) 27:51.600 --> 27:53.200 پیچک خمیری تازه سرخ شده 27:53.400 --> 27:54.250 یه دونه بخورین 27:54.360 --> 27:55.540 ترد و خوشمزه‌ست 27:55.680 --> 27:57.640 با آب نیشکر 27:57.840 --> 27:58.830 واقعا عالی می‌شه 27:59.440 --> 28:00.400 لطفا امتحانش کنین 28:09.640 --> 28:11.030 برای بررسی یه پرونده رفتم بیرون و 28:11.790 --> 28:13.030 یه چیز خوشمزه خریدم 28:13.470 --> 28:14.030 می‌خوای امتحانش کنی؟ 28:14.990 --> 28:15.920 چیه؟ 28:19.060 --> 28:21.070 رنگش خاصه 28:21.790 --> 28:22.510 تنده؟ 28:23.790 --> 28:24.680 امتحانش کن 28:41.960 --> 28:42.550 جینگ هه 28:43.030 --> 28:43.750 چی شده؟ 28:43.950 --> 28:44.790 منو ببخشین 28:45.030 --> 28:45.960 خیلی دست و پا چلفتی بودم 28:46.070 --> 28:46.640 مزاحم شما و 28:46.640 --> 28:47.940 بانو شدم 28:54.960 --> 28:55.750 سرت رو بگیر بالا 28:58.200 --> 28:59.200 آشنا به نظر میای 28:59.550 --> 29:00.360 ندیمه‌ی قصر بودی؟ 29:00.680 --> 29:01.710 اون قبلا 29:01.710 --> 29:02.510 به مادرم خدمت می‌کرد 29:03.470 --> 29:04.510 مادرم بهش اعتماد داشت 29:04.680 --> 29:05.710 یه مدتی پیش 29:06.120 --> 29:07.550 پدرم دستور داد ندیمه‌های قصر مرخص بشن 29:08.230 --> 29:09.160 مادرم اونو فرستاد اینجا تا 29:09.230 --> 29:10.640 صیغه‌ی من بشه 29:11.440 --> 29:12.230 اعلی‌حضرت، منو ببخشین 29:12.640 --> 29:13.840 فقط می‌خواستم 29:13.840 --> 29:14.790 یه نوشیدنی دیگه براتون بیارم 29:14.990 --> 29:16.160 خیلی بی‌دقت بودم 29:16.510 --> 29:17.790 تو خیلی چابک بودی 29:22.680 --> 29:23.840 ظرف قشنگیه 29:28.600 --> 29:29.230 جینگ هه 29:30.710 --> 29:31.440 چی شده؟ 29:35.310 --> 29:37.030 مثل اینکه نمی‌خوای ما 29:37.030 --> 29:38.710 از اون پیچک‌های خمیری بخوریم 29:40.470 --> 29:41.400 درسته؟ 29:42.230 --> 29:43.680 مشکل این پیچک‌های خمیری چیه؟ 29:44.160 --> 29:44.880 یا نکنه فکر می‌کنی 29:45.880 --> 29:46.790 این پودره 29:46.790 --> 29:47.680 مشکلی داره؟ 29:56.920 --> 29:57.840 عذر می‌خوام، بانوی من 29:58.120 --> 29:58.990 عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت 30:01.600 --> 30:02.440 ...‌جینگ هه 30:13.200 --> 30:14.790 این که پودر گل رزه 30:21.230 --> 30:23.030 جینگ‌ هه خودش رو لو داده 30:23.510 --> 30:24.270 یه بازجویی کوچیک 30:24.360 --> 30:25.400 می‌تونه اونو به حرف بیاره 30:26.710 --> 30:27.680 شاید ترسو باشه 30:27.880 --> 30:28.750 ولی از مرگ نمی‌ترسه 30:29.790 --> 30:31.270 اگه اعتراف کنه، می‌میره 30:32.030 --> 30:32.990 اون مغز متفکر نیست 30:33.400 --> 30:34.200 زیاد فشار بیاری 30:34.200 --> 30:35.120 ممکنه دردسر بشه 30:35.750 --> 30:36.600 شاهزاده‌ی شین چی؟ 30:37.070 --> 30:38.230 از واکنششون که می‌بینم 30:38.310 --> 30:38.790 نمی‌فهمم 30:38.790 --> 30:40.120 بی‌خبرن یا 30:40.310 --> 30:41.360 صرفا خودشون رو به اون راه زدن 30:42.160 --> 30:42.990 بریم دیوان موسیقی 30:45.510 --> 30:47.400 بانو وانگ وقتی اینجا بود 30:47.400 --> 30:48.070 خیلی مغرور بود 30:48.440 --> 30:49.470 به جز آ هائو 30:49.600 --> 30:50.270 با هیچکدوم از نوازنده‌های دیگه 30:50.270 --> 30:51.840 صمیمی نبود 30:52.230 --> 30:52.840 با آدم‌های بیرون از 30:52.840 --> 30:54.470 دیوان موسیقی، آشنا بود؟ 30:55.030 --> 30:55.790 شاهزاده‌ی شین 30:57.470 --> 30:59.400 خیلی وقت‌ها میومدن اینجا 31:00.070 --> 31:01.640 تنها کسی بودن که 31:01.680 --> 31:02.510 خارج از دیوان موسیقی اونو می‌شناخت 31:02.960 --> 31:04.310 ایشون فروتن و مهربونن 31:04.310 --> 31:05.400 هیچوقت خودشون رو بزرگ نمی‌کنن و 31:05.710 --> 31:07.070 توی موسیقی خبره‌ان 31:07.400 --> 31:09.140 ما هم دوستیم 31:09.680 --> 31:10.680 ولی بازم 31:10.750 --> 31:12.360 با بانو وانگ بیشتر صمیمی بودن 31:12.640 --> 31:13.550 هر بار که همو می‌دیدن 31:13.550 --> 31:14.550 می‌تونستن ساعت‌ها حرف بزنن 31:14.790 --> 31:16.440 همچنین ایشون از 31:16.550 --> 31:17.440 ساز روآن بانو وانگ لذت می‌بردن 31:17.750 --> 31:18.710 توی این چند روز اخیر 31:18.710 --> 31:19.880 اینجا اومدن؟ 31:20.470 --> 31:22.360 من و آ هائو همین یه کم پیش داشتیم می‌گفتیم که 31:22.790 --> 31:23.640 اعلی‌حضرت 31:23.960 --> 31:25.600 مدتیه نیومدن 31:28.200 --> 31:28.960 آ هائو کجاست؟ 31:34.400 --> 31:36.120 فکر کنم رفت تار بخره 31:36.510 --> 31:37.680 اون مسئول خریدهای 31:37.680 --> 31:39.200 بیرون قصره 31:39.750 --> 31:41.470 لازم داره پیپا هم ببره؟ 31:43.600 --> 31:44.470 یه چند نفر رو بفرستین 31:44.550 --> 31:45.600 عمارت شاهزاده‌ی شین 31:45.750 --> 31:46.360 اطاعت 32:03.510 --> 32:04.310 جناب جین 32:05.070 --> 32:05.920 مدتیه ندیدمت 32:06.640 --> 32:07.310 راحت باش 32:09.880 --> 32:10.840 خیلی وقته که 32:10.880 --> 32:12.070 بهمون سر نزدین 32:12.310 --> 32:12.960 برای خرید تار 32:12.990 --> 32:14.550 اومده بودم بیرون 32:15.400 --> 32:17.230 بعد گفتم بیام یه کم 32:18.120 --> 32:19.120 عبور از هزار کوهستان" رو بنوازم" 32:21.510 --> 32:22.840 خیلی وقته که 32:24.440 --> 32:25.640 نشنیدمش 32:26.990 --> 32:27.600 ادامه بده 32:34.980 --> 32:36.900 (عمارت شاهزاده‌ی شین) 32:42.120 --> 32:43.200 بانوی من - خبر جدیدی داری؟ - 32:43.600 --> 32:44.510 بازسازی متوقف شده 32:44.530 --> 32:46.120 چون شایعه شده اونجا روح داره 32:46.440 --> 32:47.650 این شایعه 32:47.680 --> 32:48.730 دقیقا دو ماه پیش پخش شده 32:51.780 --> 33:00.580 نغمه‌ای سرد نیمه‌های شب♪ ♪خاطرات گذشته رو یادآوری می‌کنه 33:00.880 --> 33:02.680 نغمه‌ای سرد در نیمه‌شب 33:04.470 --> 33:05.960 خاطرات قدیمی رو زنده می‌کنه 33:06.640 --> 33:08.640 یه زمانی پابه‌پای هم می‌نواختیم 33:09.270 --> 33:10.230 نغمه‌امون 33:11.710 --> 33:13.160 سرتاسر دنیا می‌پیچید 33:16.550 --> 33:17.200 جینگ‌ هه 33:18.120 --> 33:19.230 روآنم رو بیار 33:21.710 --> 33:22.310 اطاعت 33:39.400 --> 33:40.600 جناب جین، اشتباه نواختی 33:41.310 --> 33:42.360 یو شو ناراحت می‌شه 33:44.960 --> 33:45.710 ...بانو وانگ 33:47.360 --> 33:48.550 بانو وانگ ناراحت می‌شن 33:51.440 --> 33:52.360 آ هائو، نکن 33:58.960 --> 34:00.880 یو شو به خاطر تو مرد 34:05.230 --> 34:05.920 اعلی‌حضرت 34:09.590 --> 34:10.280 اعلی‌حضرت 34:10.670 --> 34:11.590 یه طبیب بیارین 34:30.840 --> 34:31.440 بانوی من 34:31.960 --> 34:33.030 ممنون جناب لیو 34:33.800 --> 34:34.800 شب‌ها پیاده‌روی سخته 34:35.110 --> 34:36.240 حواستون باشه 34:36.590 --> 34:37.920 یه موقع مثل اعلی‌حضرت 34:37.920 --> 34:38.760 مچ پاتون پیچ نخوره 34:41.840 --> 34:42.440 چشم 34:43.440 --> 34:44.590 خیالتون راحت، بانوی من 34:44.960 --> 34:46.280 اعلی‌حضرت مچشون پیچ خورده 34:46.670 --> 34:47.550 چند روز دیگه 34:48.070 --> 34:48.800 خوب می‌شن 34:49.110 --> 34:50.760 لطفا برگرد و گزارش رو کامل کن 34:51.550 --> 34:52.510 ...اگه اشتباه کنی 34:53.670 --> 34:54.870 نگران نباشین، بانوی من 34:55.130 --> 34:56.250 حتما 34:56.250 --> 34:57.470 پیچ‌خوردگی پای شاهزاده رو 34:57.510 --> 34:58.710 ریز به ریز ثبت می‌کنم 34:59.880 --> 35:00.920 قول می‌دم هیچ اشتباهی نشه 35:08.670 --> 35:09.470 یو شو 35:11.070 --> 35:12.110 انتقامت رو گرفتم 35:13.470 --> 35:14.070 آ هائو 35:18.800 --> 35:20.240 باورم نمی‌شه 35:21.550 --> 35:22.760 کار اون بود 35:24.110 --> 35:25.670 شاهزاده‌ی شین با همه‌ی نوازنده‌های توی دیوان موسیقی 35:25.670 --> 35:26.920 خیلی مهربون بود 35:27.670 --> 35:28.990 فکر می‌کردم فقط 35:28.990 --> 35:30.030 از استعداد یو شو خوشش میاد 35:31.190 --> 35:32.150 ولی بعد فهمیدم 35:33.320 --> 35:34.470 بعد از اینکه یو شو بانوی منتخب شد 35:34.470 --> 35:36.110 دیگه پاش رو اونجا نذاشت 35:37.920 --> 35:39.670 اون موقع بود که فهمیدم چقدر احمق بودم 35:44.720 --> 35:46.320 شنیدم شما دو نفر 35:46.320 --> 35:47.470 به قصر چنگ اِن که 35:48.280 --> 35:50.470 شاهزاده‌ی شین مسئول بازسازی اونجا بود رفتین 35:52.240 --> 35:53.470 خیلی ترسیدم 35:54.320 --> 35:55.070 تا اینکه 35:55.800 --> 35:57.190 این کیسه‌ی عطر رو دیدم 36:02.990 --> 36:04.550 "اون بهش می‌گفت "یو شو 36:05.440 --> 36:06.990 کی بهش اجازه داده بود اینطوری صداش کنه؟ 36:09.320 --> 36:10.720 حرف‌های قلمبه‌سلنبه می‌زد که 36:11.360 --> 36:13.400 عاشق استعداد یو شوئه و 36:14.190 --> 36:15.840 خیلی با احترام باهاش رفتار می‌کرد 36:16.470 --> 36:18.280 ولی همون آدم باعث شد یو شو حامله بشه و 36:19.320 --> 36:20.920 آخرش هم کشتش 36:30.440 --> 36:31.280 همسر وی اومدن 36:35.590 --> 36:36.720 برادر شیائو، برو معطلش کن 36:36.760 --> 36:37.470 الان میام 36:45.140 --> 36:45.920 (دیوان بازرسی قصر) 36:45.920 --> 36:47.320 همه‌اش تقصیر منه 36:47.960 --> 36:49.240 باعث شدم اعلی‌حضرت اذیت بشن 36:50.840 --> 36:51.880 خودت رو سرزنش نکن 36:52.590 --> 36:53.190 همه‌ی آدم‌ها 36:54.240 --> 36:55.630 یه وقت‌هایی اشتباه می‌کنن 37:09.760 --> 37:11.760 من شیائو هوای‌ جین، معاون مورخ دیوان نجوم 37:11.990 --> 37:13.370 به همسر وی ادای احترام می‌کنم 37:13.760 --> 37:14.750 خیلی شنیدم که 37:14.750 --> 37:16.280 یه جوون بااستعداد توی دیوان نجوم 37:16.550 --> 37:18.030 داره به دیوان بازرسی قصر کمک می‌کنه 37:18.670 --> 37:19.920 ولی الان تو اونی نیستی که 37:20.190 --> 37:20.840 می‌خوام ببینمش 37:21.590 --> 37:23.240 همسر وی، به شاهزاده‌ی شین سر زدین؟ 37:24.280 --> 37:25.510 اون زن کجاست؟ 37:25.960 --> 37:28.280 قاتل رو زندانی کردیم 37:30.720 --> 37:31.550 همین؟ 37:32.190 --> 37:33.440 اون آدم قصد جون شاهزاده رو کرده بود 37:33.470 --> 37:34.720 باید همونجا گردنش رو می‌زدین 37:35.550 --> 37:37.150 قانون تصمیم می‌گیره که با اون نوازنده چیکار کنه 37:37.360 --> 37:38.470 ولی الان 37:38.550 --> 37:40.220 مهم‌ترین کار اینه که 37:40.440 --> 37:42.240 شما تصمیم بگیرین 37:42.550 --> 37:44.500 می‌خواین ماجرا رو پیگیری کنین یا نه؟ 37:47.400 --> 37:48.630 اون شاهزاده رو زخمی کرده 37:49.150 --> 37:50.150 چطور ممکنه بذاریم بره؟ 37:50.320 --> 37:51.510 البته که نمی‌ذاریم بره 37:51.880 --> 37:53.420 تحقیق درباره‌ی سوءقصد کار آسونیه 37:53.670 --> 37:54.960 حتما حقیقت رو برای شما و 37:54.990 --> 37:56.190 شاهزاده‌ی شین روشن می‌کنیم 37:57.110 --> 37:57.920 ولی الان 37:58.030 --> 37:59.440 یه حساب دیگه دارم که باید صافش کنم 38:00.030 --> 38:01.320 از شما 38:01.470 --> 38:02.880 یه توضیح می‌خوام 38:10.510 --> 38:11.990 این رو می‌شناسین؟ 38:18.440 --> 38:19.760 منظورتون چیه؟ 38:20.070 --> 38:21.140 رک و راست بگین 38:22.310 --> 38:23.670 پس شناختینش 38:25.500 --> 38:26.960 این فقط یه شمع ساده‌ست 38:27.440 --> 38:29.440 شما چطور با یه نگاه 38:29.670 --> 38:31.720 فهمیدین مال قصر چنگ‌ اِن شماست؟ 38:32.760 --> 38:33.930 شرط می‌بندم بخاطر پودریه که 38:33.930 --> 38:35.030 توی شمع بود 38:35.400 --> 38:37.150 اینا داروی تحریک‌کننده‌ان 38:37.450 --> 38:38.630 اون شب، من و معاون مورخ هم 38:38.630 --> 38:39.880 قربانی همین‌ها شدیم 38:40.080 --> 38:40.990 حالا در مورد این 38:41.470 --> 38:42.960 چی دارین که بگین؟ 38:43.800 --> 38:45.760 درسته، قصر چنگ‌ اِن مال منه 38:46.510 --> 38:47.760 ولی هنوز نرفتم توش زندگی کنم 38:48.400 --> 38:49.840 فکر نمی‌کنم که 38:50.150 --> 38:51.150 شمع‌های داخل قصر 38:51.590 --> 38:52.670 به من ربطی داشته باشه 38:53.590 --> 38:54.470 اگه یه کم بیشتر 38:54.470 --> 38:55.760 مراقب بودین 38:55.880 --> 38:57.240 شاید هیچ کاری از دستم برنمیومد 38:57.590 --> 38:59.070 ولی خیلی بی‌احتیاطی کردین 38:59.590 --> 39:01.670 وقتی پودر رو با موم مذاب قاطی می‌کردین 39:02.030 --> 39:03.400 یه سری ردپاها برامون گذاشتین 39:06.070 --> 39:07.280 حرف‌هایی که می‌زنین رو 39:07.800 --> 39:08.880 نمی‌فهمم 39:10.110 --> 39:11.880 خیلی عجله داشتین 39:12.240 --> 39:13.320 این پودرها و 39:13.560 --> 39:14.530 موم مذاب 39:14.840 --> 39:16.440 شاید مستقیم بهتون ربط نداشته باشن 39:16.770 --> 39:18.320 ولی شما که یه صیغه‌ی رده‌بالای دربارین 39:18.990 --> 39:21.360 با کارهای دستی و پستی مثل بازسازی شمع 39:21.470 --> 39:22.630 اصلا آشنایی ندارین 39:23.110 --> 39:24.240 وقتی شمع رو قبل از اینکه کامل سفت بشه 39:24.240 --> 39:25.400 از قالب دربیاری 39:25.630 --> 39:26.440 اثر انگشت 39:26.920 --> 39:28.190 روش می‌مونه 39:28.590 --> 39:29.990 اثر انگشت هم منحصر به فرده 39:30.440 --> 39:31.840 اینکه اثر انگشت رو روش بذارین 39:32.400 --> 39:34.030 مثل اینه که اسمتون رو 39:34.110 --> 39:35.070 روی شمع‌ها حک کرده باشین 39:37.720 --> 39:38.590 توی اون اتاق 39:38.590 --> 39:39.920 دو تا شمع بود 39:40.320 --> 39:41.840 افراد ما همه‌ی اثر انگشت‌ها رو 39:41.840 --> 39:43.590 جمع کردن 39:44.360 --> 39:46.110 پیگیریش که خیلی سخت نیست 39:46.780 --> 39:48.400 معاون مورخ توی این کارها ردخور نداره 39:48.880 --> 39:49.670 زود حلش می‌کنه 39:52.630 --> 39:53.880 از اونجایی که قول دادم 39:54.400 --> 39:55.320 همکاری کنم 39:56.240 --> 39:57.800 قولم رو زیر پا نمی‌ذارم 40:03.030 --> 40:04.110 معلومه که خودتون 40:04.150 --> 40:05.320 همچین کارهای پستی رو 40:05.320 --> 40:06.400 شخصا انجام نمی‌دین 40:06.990 --> 40:08.670 یکی که بهش اعتماد کامل دارین رو 40:08.670 --> 40:09.550 می‌فرستین انجامش بده 40:12.840 --> 40:14.590 نزدیک‌ترین و مورداعتمادترین زیردست‌هام 40:14.670 --> 40:15.920 همون چهار نفری هستن که بیرونن 40:16.720 --> 40:18.030 هر جور دوست دارین بررسی کنین 40:19.320 --> 40:20.510 فقط چهل تا اثر انگشته 40:21.190 --> 40:21.960 معاون مورخ 40:22.510 --> 40:23.760 نباید کار سختی باشه، مگه نه؟ 40:25.630 --> 40:26.360 من فقط باید 40:26.360 --> 40:27.840 اثر انگشت یه نفر رو ببینم 40:28.960 --> 40:29.670 اون آدم 40:29.670 --> 40:30.810 می‌تونه هر وقت خواست 40:30.810 --> 40:32.120 بدون اینکه کسی شک کنه توی قصر بره و بیاد 40:32.880 --> 40:33.880 و اون آدم 40:34.990 --> 40:35.990 کاملا مورد اعتماد شماست 40:40.800 --> 40:42.280 من قول دادم که 40:43.240 --> 40:45.590 همکاری کنم و هر چی می‌دونم بهتون بگم 40:46.030 --> 40:47.160 اگه بخواین 40:47.590 --> 40:48.580 می‌تونین افرادم رو بررسی کنین 40:49.030 --> 40:51.710 اگه شاهدخت به جینگ هه مشکوکن 40:52.030 --> 40:53.320 من جلوی تحقیقاتتون رو نمی‌گیرم 40:55.720 --> 40:56.440 جینگ هه 40:57.720 --> 40:59.190 تو سال‌های زیادیه که با منی 40:59.840 --> 41:01.030 بانوهای قصر یو چینگ 41:02.070 --> 41:03.320 همیشه مسئولیت‌پذیرن 41:06.110 --> 41:07.280 ناامیدم نکن 41:11.960 --> 41:13.440 این شمع‌ها رو من آماده کردم 41:14.110 --> 41:15.240 لطفا مجازاتم کنین 41:23.440 --> 41:25.760 می‌خواستی رسوایی شاهزاده‌ی شین رو بپوشونی 41:25.880 --> 41:28.190 ولی آخرش خودت تأییدش کردی 41:29.030 --> 41:29.880 نه تنها این 41:29.990 --> 41:30.720 بلکه برام 41:30.720 --> 41:31.880 یه شوهر عالی هم پیدا کردی 41:32.150 --> 41:33.360 چرا باید تو رو تنبیه کنم؟ 41:34.360 --> 41:35.840 بلکه باید ازت تشکر کنم 41:36.470 --> 41:37.110 ...من 41:42.840 --> 41:43.590 درسته 41:44.670 --> 41:45.510 نگران بودم 41:45.510 --> 41:46.920 که ماجرای بین بانو وانگ 41:46.960 --> 41:47.990 و اعلی‌حضرت رو متوجه بشین 41:49.920 --> 41:51.030 اما من خیلی احمق بودم 41:51.960 --> 41:52.880 و اون رو به دردسر انداختم 41:53.840 --> 41:54.470 نه 41:54.880 --> 41:56.190 تو شاهزاده‌ی شین رو تحسین می‌کردی 41:56.510 --> 41:57.550 و سعی کردی ازش محافظت کنی 41:58.320 --> 41:59.320 اگه تو نبودی 41:59.720 --> 42:01.550 رابطه‌ی پنهانی اون با بانو وانگ 42:01.920 --> 42:03.240 خیلی وقت پیش فاش می‌شد 42:03.630 --> 42:05.190 اعلی‌حضرت مرد خوبی‌ان 42:06.110 --> 42:07.720 خیلی با ما مهربونن 42:08.400 --> 42:09.110 هیچوقت 42:09.110 --> 42:10.840 به خاطر اینکه ندیمه‌ی قصر بودم منو تحقیر نکردن 42:11.440 --> 42:12.670 من مخفیانه بهشون علاقه داشتم 42:13.630 --> 42:14.550 اما می‌دونستم 42:15.400 --> 42:16.280 که چنین علاقه‌ای 42:16.960 --> 42:18.240 نمی‌تونه به جایی برسه 42:20.960 --> 42:21.670 اعلی‌حضرت 42:31.510 --> 42:32.670 می‌دونستم نباید 42:32.670 --> 42:34.030 دنبالشون می‌رفتم 42:34.920 --> 42:35.670 اما اون لحظه 42:35.670 --> 42:36.880 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 42:37.840 --> 42:39.280 به نظر عجله داشتن 42:39.880 --> 42:41.670 و متوجه نشدن که دارم دنبالشون می‌رم 42:56.190 --> 42:57.150 اون رو شناختین؟ 42:59.500 --> 43:00.990 اون بانوی منتخبی بود 43:02.200 --> 43:03.250 که توسط عالیجناب منصوب شده بود 43:03.250 --> 43:04.670 نوازنده‌ی روآن از دیوان موسیقی 43:05.240 --> 43:06.030 وانگ یو شو 43:07.440 --> 43:08.550 بعد از اون شب 43:09.440 --> 43:10.440 متوجه شدم که اعلی‌حضرت 43:10.440 --> 43:12.070 بیشتر توی قصر می‌مونن 43:12.720 --> 43:13.720 تقریبا هر شب 43:14.320 --> 43:15.550 بیرون می‌رفتن 43:16.190 --> 43:17.360 تا بانو وانگ رو ببینن 43:17.990 --> 43:19.670 نگران بودم که گیر بیفتن 43:20.630 --> 43:22.320 و ازشون بابت این کار ناراحت بودم 43:23.030 --> 43:23.670 به جز ایشون 43:24.240 --> 43:25.550 و بانو وانگ 43:26.150 --> 43:27.070 من هم این راز رو 43:27.070 --> 43:28.030 پیش خودم نگه داشته بودم 43:28.960 --> 43:30.400 هر وقت برای قرار بیرون می‌رفتن 43:31.280 --> 43:32.880 من کنار در ورودی منتظر می‌موندم 43:33.590 --> 43:34.920 تا اگه کسی متوجه شد 43:35.630 --> 43:37.030 بهشون هشدار بدم 43:37.880 --> 43:40.150 وقتی بعد از نیمه‌شب صدای بسته شدن در رو می‌شنیدم 43:40.550 --> 43:41.990 به اتاقم برمی‌گشتم 43:42.630 --> 43:43.840 اعلی‌حضرت نمی‌دونستن 43:44.880 --> 43:45.880 که من بیشتر از همه 43:46.760 --> 43:48.590 نگران رابطه‌ی پنهانی ایشون بودم 43:51.470 --> 43:52.630 اما جلوشون رو نگرفتی 43:53.070 --> 43:53.920 ...من 43:56.550 --> 43:58.110 نمی‌دونستم چی بگم 43:59.070 --> 44:00.030 جرأت نداشتم 44:00.840 --> 44:01.720 نگران بودم 44:01.720 --> 44:02.990 که اگه در موردش صحبت کنم 44:03.550 --> 44:04.800 ازم فاصله بگیرن 44:05.320 --> 44:06.150 اونوقت دیگه نمی‌تونستم 44:06.150 --> 44:07.630 ازشون محافظت کنم 44:08.360 --> 44:09.440 خیلی خوشحال بودم 44:10.590 --> 44:12.240 که اولین کسی که از این موضوع باخبر شد 44:12.510 --> 44:13.360 من بودم 44:16.070 --> 44:17.670 اعلی‌حضرت روز به ‌روز بی‌پرواتر شده بودن 44:18.400 --> 44:19.880 نگرانشون بودم 44:20.240 --> 44:21.760 و مجبور بودم کاری بکنم 44:28.990 --> 44:30.030 برای همین تصمیم گرفتین 44:30.550 --> 44:31.550 که بانو وانگ رو بکشین 44:31.590 --> 44:32.590 چرا که نه؟ 44:33.670 --> 44:34.550 می‌تونستم جلوی اعلی‌حضرت رو بگیرم 44:34.550 --> 44:35.670 که اون رو نبینن؟ 44:36.320 --> 44:37.670 یا می‌تونستم مانع بانو وانگ بشم 44:37.670 --> 44:38.840 که مزاحم اعلی‌حضرت نشه؟ 44:39.760 --> 44:40.670 کشتن اون 44:41.510 --> 44:42.400 ساده‌ترین 44:44.190 --> 44:44.960 و بهترین راه‌حل بود 44:46.190 --> 44:47.590 شاید اگه انقدر ساده بود 44:47.960 --> 44:48.920 بهترین راه‌حل می‌بود 44:49.280 --> 44:50.590 اما تو یه ندیمه‌ی حقیر قصر بودی 44:51.150 --> 44:51.960 که حتی نمی‌تونستی 44:51.960 --> 44:53.320 با بانو وانگ صحبت کنی 44:53.880 --> 44:54.920 چطوری تونستی 44:55.240 --> 44:56.360 دمنوشی رو که 44:56.360 --> 44:57.150 هر روز می‌خورد 44:57.150 --> 44:58.320 مسموم کنی؟ 44:59.470 --> 45:01.320 اگه واقعا به اندازه‌ی کافی کسی رو دوست داشته باشین 45:01.880 --> 45:03.630 که بتونین همه چیزتون رو به خاطرش بدین 45:04.320 --> 45:05.630 اونوقت قادر به انجام هر کاری هستین 45:07.070 --> 45:08.510 عالیجناب داشتن افرادی رو می‌فرستادن بیرون 45:10.030 --> 45:11.400 برای همین به همسر وی التماس کردم 45:12.030 --> 45:13.760 که منو از قصر یو چینگ بفرستن 45:14.280 --> 45:15.470 تا به اعلی‌حضرت خدمت کنم 45:17.360 --> 45:18.400 من 45:19.150 --> 45:20.070 بهش فکر نکردم 45:21.030 --> 45:22.470 جینگ ‌هه سال‌ها به من خدمت کرده بود 45:22.990 --> 45:24.150 خیلی باملاحظه بود 45:24.630 --> 45:25.920 مطمئن بودم که می‌تونه از جنگ-آر 45:26.800 --> 45:27.510 مراقبت کنه 45:28.240 --> 45:28.960 و منم اون رو دوست داشتم 45:30.590 --> 45:31.320 برای همین اون رو 45:31.630 --> 45:33.400 صیغه‌ی جنگ-آر کردم 45:34.670 --> 45:36.280 با اینکه کنارشون موندین 45:36.590 --> 45:37.800 نتونستین جلوشون رو بگیرین 45:37.840 --> 45:39.150 که بانو وانگ رو نبینن 45:40.800 --> 45:41.920 نتونستم جلوشون رو بگیرم 45:41.920 --> 45:43.360 که بانو وانگ رو نبینن 45:44.240 --> 45:45.400 اما متوجه شدم که 45:46.280 --> 45:47.720 اونا فقط همدیگه رو نمی‌دیدن 45:48.800 --> 45:49.840 دست به توطئه زده بودن 45:50.920 --> 46:05.920 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ نعنا ✧ FATEMEH ✧ Mehrbanoo ✧ SEVDA ✧ Anid ✧ Loak ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 46:12.420 --> 46:18.740 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 46:19.260 --> 46:25.900 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 46:26.420 --> 46:33.420 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 46:33.900 --> 46:40.180 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 46:41.940 --> 46:45.580 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:45.900 --> 46:49.500 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:49.580 --> 46:53.540 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:53.820 --> 46:57.300 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:58.940 --> 47:02.580 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 47:02.860 --> 47:05.980 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 47:06.260 --> 47:09.780 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 47:10.100 --> 47:13.300 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 47:13.420 --> 47:17.060 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:17.300 --> 47:20.460 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:20.940 --> 47:24.260 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:24.420 --> 47:28.820 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:29.300 --> 47:32.860 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 47:33.220 --> 47:36.780 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 47:36.900 --> 47:41.340 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:41.620 --> 47:45.140 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:46.340 --> 47:50.100 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:50.380 --> 47:53.460 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:53.940 --> 47:57.300 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:57.580 --> 48:00.820 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 48:00.900 --> 48:04.260 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:04.580 --> 48:08.020 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:08.260 --> 48:17.340 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪