WEBVTT 00:03.386 --> 00:10.886 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: faji ✧ nina ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ سارا ✧ Loak ✧ Emma ✧ Lavender ✧ Luna ✧ Anid ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت دوازدهم°•❀═══ 01:47.160 --> 01:48.270 جنین استخون‌بندی داشته 01:48.720 --> 01:49.760 یعنی حداقل چهار ماهش بوده 01:50.000 --> 01:50.990 اما توی پرونده پزشکی بانو وانگ 01:50.990 --> 01:51.920 هیچ اشاره‌ای بهش نشده 01:52.390 --> 01:53.440 پودری که روی بال‌ها بوده رو 01:53.440 --> 01:54.310 یه نفر روش مالیده 01:55.120 --> 01:55.790 پودر چخماق 01:56.230 --> 01:57.710 این نوع پروانه از گندیدگی تغذیه می‌کنه 01:58.040 --> 01:59.430 معمولا نزدیک مرداب‌های مرطوبن 01:59.760 --> 02:00.950 ولی تالار مردگان بالاست 02:01.200 --> 02:02.040 خشکه و خوب تهویه می‌شه 02:02.430 --> 02:03.760 یه نفر پروانه رو داخل ول کرده 02:06.070 --> 02:07.510 واقعا همه چیز رو دقیق چیده بودن 02:09.430 --> 02:11.270 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 02:12.080 --> 02:12.800 وای نه 02:12.960 --> 02:14.370 من... باید گزارشش کنم 02:15.710 --> 02:16.870 اگه الان گزارشش رو بدی 02:17.030 --> 02:18.150 جشنواره‌ی فانوس امسال رو 02:18.150 --> 02:19.240 با شمش‌های طلایی‌ای برگزار می‌کنی که 02:19.240 --> 02:20.560 خانواده‌ات برات می‌سوزونن 02:21.150 --> 02:22.080 بانوی من 02:22.360 --> 02:22.840 ...شما 02:23.030 --> 02:24.840 می‌خواین چی کار کنین؟ 02:26.360 --> 02:28.080 یه پات توی دنیای مردگانه و 02:28.080 --> 02:29.120 هنوز می‌پرسی چیکار کنم؟ 02:29.680 --> 02:30.560 چه دردسری 02:31.150 --> 02:33.430 طبق رسوم، تابوت همسر سلطنتی باید از چوب کاتالپا باشه 02:33.840 --> 02:35.190 اما تابوت بانو وانگ 02:35.360 --> 02:36.280 از بیدِ رودخونه بوده 02:36.630 --> 02:37.910 و کاملا 02:37.910 --> 02:38.800 از خاک اره‌ی کاج پر شده 02:38.960 --> 02:40.800 ظاهرا برای رطوبت و بو بوده 02:41.030 --> 02:42.280 ولی در واقع، چیزی مثل بید رودخونه 02:42.280 --> 02:43.750 خیلی زود آتیش می‌گیره 02:44.000 --> 02:45.710 به علاوه اون پودر چخماق فوق‌العاده اشتعال‌زا هم بوده 02:46.120 --> 02:47.310 نابود شدن جسد بانو وانگ 02:47.520 --> 02:48.630 به خاطر همه‌ی اینا بوده 02:50.190 --> 02:52.680 این بنده‌ی حقیر فقط نگهبانی می‌ده و دفن می‌کنه 02:53.400 --> 02:54.360 نمی‌دونم 02:54.360 --> 02:56.150 ...منظورتون چیه 02:56.680 --> 02:58.430 پس طوری می‌گم که بفهمی 02:59.190 --> 03:00.310 توی نظارت سهل‌انگاری کردی 03:00.430 --> 03:01.750 تابوتِ توی سردخونه عوض شده و 03:01.750 --> 03:02.750 هیچی نفهمیدی 03:03.120 --> 03:03.960 توی نگهبانی کوتاهی کردی و 03:04.150 --> 03:05.710 جسد بانو وانگ سوخته 03:06.560 --> 03:07.520 اگه برای گزارش عجله کنی 03:07.710 --> 03:08.960 یه راست میفتی توی تله 03:09.400 --> 03:10.400 واقعا فکر می‌کنی 03:10.520 --> 03:11.710 می‌تونی از زیر بار مسئولیتش در بری؟ 03:12.560 --> 03:14.190 لطفا راهنماییم کنین، بانوی من 03:14.800 --> 03:16.800 می‌دونم وظیفه‌ات رو انجام دادی 03:17.240 --> 03:18.080 برای همین دارم بهت 03:18.080 --> 03:20.080 یه فرصت جبران می‌دم 03:21.590 --> 03:23.840 چطور جبران کنم؟ 03:26.710 --> 03:27.840 همه اینجان؟ 03:28.870 --> 03:29.680 همه‌ی کسایی که امروز شیفت شب بودن 03:30.190 --> 03:31.150 اینجان 03:32.840 --> 03:34.190 همگی، دست‌هاتون رو دراز کنین 03:34.630 --> 03:35.960 !دقیقا همون کاری رو بکنین که می‌گن 03:46.150 --> 03:46.840 بانوی من 03:47.630 --> 03:49.520 دارین... دنبال چی می‌گردین؟ 03:54.840 --> 03:56.190 روی بال‌ها پودر چخماق بوده 03:56.470 --> 03:57.120 از نظر تئوری 03:57.360 --> 03:58.520 اگه کار اینا بوده 03:58.960 --> 03:59.840 باید دستشون 03:59.840 --> 04:01.000 پر از اون پودر باشه 04:01.870 --> 04:02.560 و توی اتاق تاریک 04:02.710 --> 04:04.000 یه لکه تابش سبز رنگ دیده بشه 04:05.590 --> 04:07.470 مگه اینکه یکی با یه آدم خارجی همدست بوده و 04:07.520 --> 04:08.710 خودش انجامش نداده باشه 04:09.470 --> 04:10.040 ...فقط 04:10.960 --> 04:11.680 کیه؟ 04:15.400 --> 04:16.240 وانگ ده جون؟ 04:22.630 --> 04:23.950 امشب که نوبت کار نداری 04:24.240 --> 04:24.950 اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:25.560 --> 04:26.870 لیانگ وی شان گفت بیام 04:27.510 --> 04:28.480 امروز مرخصی گرفته 04:28.680 --> 04:29.430 برای همین من جاش شیفت وایمیسم 04:29.950 --> 04:32.310 لیانگ وی شان واقعا نیومده 04:32.630 --> 04:33.560 کی رسیدی؟ 04:34.390 --> 04:35.600 حدود یه ربع پیش 04:36.270 --> 04:37.360 خوب یادته 04:37.680 --> 04:38.390 بگیرینش 04:38.680 --> 04:39.270 !اطاعت 05:01.800 --> 05:04.600 این ترفند هم مهربانانه‌ست هم وحشیانه 05:04.870 --> 05:05.560 همچین روش عجیبی 05:05.560 --> 05:06.800 فقط می‌تونه به ذهن شما برسه 05:08.120 --> 05:09.430 همه‌اش به لطف برادر شیائوئه که 05:10.120 --> 05:11.240 اجازه نمی‌ده از شکنجه استفاده کنم 05:11.430 --> 05:12.430 ولی هنوز می‌خواد اعتراف بگیرم 05:13.560 --> 05:14.430 !بذارین برم 05:15.480 --> 05:16.040 بیاین 05:16.360 --> 05:18.480 بریم این " جناب پروانه" رو بازجویی کنیم 05:31.600 --> 05:32.510 کی گفت این کار رو بکنی؟ 05:32.950 --> 05:33.800 چه کاری؟ 05:34.240 --> 05:35.120 من چیکار کردم؟ 05:35.800 --> 05:37.270 پروانه‌ها از پنجره‌ی هواکش تالار مردگان 05:37.270 --> 05:37.870 به سمت داخل پرواز کردن 05:38.390 --> 05:39.630 به خاطر پوسیدگی 05:39.630 --> 05:40.190 کشیده شدن و 05:40.510 --> 05:41.480 و دور جسد حلقه زدن 05:41.920 --> 05:42.630 پودر چخماقی که 05:42.630 --> 05:44.160 روی بالشون مالیده شده بود 05:44.390 --> 05:45.160 روی جسد ریخت 05:45.630 --> 05:46.390 امشب هوا شرجی بود 05:46.680 --> 05:47.920 تابوت پر از گاز بدبو بود 05:48.270 --> 05:49.830 پودر چخماق با حرارت آتیش می‌گیره 05:50.390 --> 05:51.750 و تراشه‌ی چوب و تابوت 05:52.000 --> 05:53.120 هردوشون، به شدت اشتعال‌زان 05:53.240 --> 05:54.120 آتیش یهو شعله کشید 05:54.480 --> 05:56.070 و جسد خاکستر شد 05:56.510 --> 05:57.360 اون پروانه‌ها 05:57.480 --> 05:59.360 توسط تو از پنجره رها شدن 06:00.360 --> 06:01.480 نمی‌دونم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین 06:01.950 --> 06:03.040 من کاری نکردم 06:03.600 --> 06:04.750 دارین من رو به‌ دام میندازین 06:04.920 --> 06:05.600 نقشه می‌کشین و 06:06.120 --> 06:07.070 از این حشرات نفرت‌انگیز 06:07.070 --> 06:08.240 برای گرفتن اعتراف استفاده می‌کنین 06:08.310 --> 06:09.310 !من به هیچی اعترافی نمی‌کنم 06:09.720 --> 06:10.720 مزخرفه 06:11.510 --> 06:13.040 هنوز تجربه‌ی بازجویی شدن نداری، نه؟ 06:14.390 --> 06:15.360 پیدا کردن پروانه کار ساده‌ای نیست 06:16.310 --> 06:17.360 بالاخره چندتا شب‌پره 06:17.360 --> 06:18.240 برات آوردیم 06:18.560 --> 06:19.600 و تو می‌گی حال بهم‌زنن؟ 06:20.390 --> 06:21.390 اگه بتونیم ازت بازجویی کنیم 06:21.390 --> 06:22.430 بهت ظلم نمی‌کنیم 06:22.870 --> 06:24.720 پودر چخماق توی قبرستون چیز رایجیه 06:25.000 --> 06:25.950 تو حتی از اینکه 06:25.950 --> 06:27.070 ازش یه اثر باقی بذاری، وحشت داشتی 06:27.600 --> 06:28.800 برای همین، بوی لوبیای حمام دستات 06:28.800 --> 06:30.360 از فاصله‌ی پنج‌قدمیت هم قابل استشمام کردنه 06:31.120 --> 06:32.070 فقط دوست دارم آدم تمیزی باشم 06:32.070 --> 06:33.100 اتفاقی دست‌هام رو شستم 06:33.390 --> 06:34.390 نمی‌تونین از این به عنوان بهانه استفاده کنین تا 06:34.390 --> 06:35.390 !من رو مقصر جلوه بدین 06:36.360 --> 06:36.950 باشه 06:37.270 --> 06:38.430 پس فقط به یه سوال دیگه جواب بده 06:38.920 --> 06:40.430 چرا امروز شیفت وایسادی؟ 06:41.720 --> 06:42.630 در واقع، امروز قصد داشتم که 06:42.630 --> 06:43.680 دارو بگیرم 06:44.390 --> 06:45.390 دیروز با لیانگ وی شان 06:45.390 --> 06:46.430 توافق نکرده بودیم که شیفت‌هامون رو جابه‌جا کنیم 06:46.950 --> 06:48.160 ولی، طبیب زودتر از شهر رفت و 06:48.160 --> 06:48.920 برای همین، تصمیم گرفتم که 06:49.120 --> 06:50.510 به جاش شیفت وایسم و 06:50.920 --> 06:51.830 یه کم بیشتر پول دربیارم 06:52.190 --> 06:53.270 پس چرا وقتی احضارت کردن 06:53.310 --> 06:54.190 حاضر نشدی و گزارش ندادی؟ 06:54.680 --> 06:55.630 بعد از اینکه به اینجا رسیدم 06:55.720 --> 06:57.120 مشغول تمیز کردن ردیف‌های جلویی 06:57.120 --> 06:57.920 سنگ‌قبرها بودم 06:58.120 --> 06:59.340 یه ربع کامل طول کشید 06:59.560 --> 07:00.870 متوجه نشدم که احضار شدم 07:03.510 --> 07:04.680 خط داستانیت رو خوب تمرین کردی، ولی 07:05.070 --> 07:05.920 وقتی می‌گیشون 07:06.120 --> 07:06.830 خشک و بی‌روحن 07:07.120 --> 07:07.680 بذار یه ترفند سوال پرسیدن که 07:07.680 --> 07:09.240 تازه یاد گرفتم، بهت یاد بدم 07:09.600 --> 07:10.430 وقتی بانو ازت پرسیدن که 07:10.720 --> 07:12.190 "چرا امروز شیفت وایسادی؟" 07:12.510 --> 07:13.480 یه آدم معمولی می‌گه که 07:14.000 --> 07:15.070 تصادفا سرم خلوت بود" 07:15.240 --> 07:16.680 برای همین هم برای اینکه بیشتر پول "در بیارم، شیفت رو گردن گرفتم 07:17.040 --> 07:18.070 بعدش اگه پرسیدن 07:18.510 --> 07:20.070 "چرا وقتی احضارت کردن، گزارش ندادی؟" 07:20.270 --> 07:21.240 یه آدم معمولی می‌گه که 07:21.360 --> 07:23.040 "مشغول کار کردن بودم، نشنیدم" 07:23.560 --> 07:24.830 کسی که چیزی برای قایم کردن نداره 07:25.190 --> 07:26.600 دقیقا به اون چیزی که پرسیده می‌شه، جواب می‌ده 07:27.040 --> 07:27.750 فقط وقتی بیشتر تحت فشار قرار می‌گیرن 07:27.870 --> 07:29.190 حاضر می‌شن جزئیات رو بگن 07:29.430 --> 07:30.630 اون فقط یه سوال ازت پرسید ولی 07:30.830 --> 07:31.830 تو کل ماجرا رو 07:31.830 --> 07:32.600 از اول تا آخرش گفتی 07:32.920 --> 07:34.560 واقعا انتظار داری باور کنیم بی‌گناهی؟ 07:36.000 --> 07:36.680 ...من 07:38.160 --> 07:40.000 از معاون مورخ یاد بگیر 07:40.750 --> 07:42.480 دفعه‌ی بعد که خواستی یواشکی کاری انجام بدی 07:42.560 --> 07:43.480 انقدر تابلو نباش 07:45.160 --> 07:45.920 !حرف که مدرک نیست 07:50.680 --> 07:51.270 !برو دنبالشون 07:55.090 --> 07:55.800 کار کی بود؟ 07:56.190 --> 07:56.810 کار کی بود؟ 07:56.830 --> 07:57.950 کی می‌خواست من رو بکشه؟ 07:58.750 --> 07:59.720 از خودت بپرس 08:00.310 --> 08:01.240 کی دلش می‌خواد بمیری؟ 08:06.830 --> 08:07.270 ...اون 08:07.510 --> 08:08.660 یه زن بود 08:09.190 --> 08:10.320 لباس سیاه پوشیده بود 08:10.680 --> 08:12.260 یه جعبه‌ پر از پروانه بهم داد و 08:12.480 --> 08:13.040 گفت 08:13.480 --> 08:15.480 اگه کسی برای دیدن جسد بانو وانگ اومد 08:16.000 --> 08:17.510 باید پروانه‌ها رو آزاد کنم 08:18.680 --> 08:20.120 زنده نگه داشتنشون خیلی سخته 08:20.480 --> 08:21.630 بیشتر از نصفشون مردن 08:21.830 --> 08:23.190 اگه چند روز دیرتر میومدین 08:23.190 --> 08:24.870 دیگه هیچکدوم زنده نمی‌موندن 08:25.480 --> 08:26.680 چیز دیگه‌ای ازش یادت میاد؟ 08:27.680 --> 08:28.600 اون خیلی محتاط بود و 08:29.310 --> 08:30.070 صورتش زیر کلاه بود 08:30.390 --> 08:31.920 حتی دست‌هاش رو هم توی آستینش قایم کرده بود 08:32.910 --> 08:34.440 من… من چهره‌اش رو ندیدم 08:35.790 --> 08:37.080 هیچی ندیدی ولی 08:37.390 --> 08:38.670 باز هم کار رو قبول کردی؟ 08:39.080 --> 08:39.790 از کجا باید می‌فهمیدم 08:39.790 --> 08:41.200 می‌خواد جسد رو بسوزونه؟ 08:41.480 --> 08:42.910 فکر می‌کردم فقط قراره پروانه‌ها رو 08:43.080 --> 08:44.440 در عوض چندتا سکه آزاد کنم 08:45.670 --> 08:46.320 بانوی من 08:46.720 --> 08:47.390 نتونستیم بگیریمشون 08:48.000 --> 08:48.960 نتونستین؟ 08:49.320 --> 08:50.550 قاتل توی قصر بوده 08:50.550 --> 08:51.630 بعد نتونستین بگیرینش؟ 08:52.670 --> 08:53.960 هر چی لازم بود رو پرسیدیم 08:54.630 --> 08:55.390 ولش کنین بره 08:57.270 --> 08:58.240 !نه، آزادم نکنین 08:58.910 --> 08:59.750 اگه الان برم بیرون 09:00.080 --> 09:00.910 !قطعا من رو می‌کشن 09:02.080 --> 09:02.910 !حبسم کنین 09:03.550 --> 09:04.720 !هنوز حرف‌های بیشتری برای گفتن دارم 09:06.000 --> 09:07.360 چیزی که گفتی 09:07.360 --> 09:08.480 برای محکوم کردنت کافی نیست 09:08.670 --> 09:09.630 فقط می‌تونم آزادت کنم 09:10.840 --> 09:12.510 من… من مدرک دارم 09:13.550 --> 09:14.670 اون جعبه‌ای که توش پر پروانه بود 09:14.960 --> 09:15.840 خیلی باارزش به نظر میومد 09:16.080 --> 09:16.870 با اینکه اون زن گفت بعدش 09:16.870 --> 09:17.790 بسوزونمش ولی 09:18.440 --> 09:19.480 دلم نیومد این کار رو بکنم 09:20.870 --> 09:22.910 برای همین زیر راهروی بیرون تالار مردگان قایمش کردم 09:24.120 --> 09:24.630 برین پیداش کنین 09:25.030 --> 09:25.510 چشم، بانو 09:28.510 --> 09:29.270 حالا می‌شه 09:29.270 --> 09:30.080 حبسم کنین؟ 09:33.390 --> 09:34.720 از اونجایی که با دادن مدرک بهمون کمک کردی 09:35.150 --> 09:35.910 الان دلیل بیشتری برای آزادت کردنت داریم 09:38.030 --> 09:38.790 !نه 09:40.480 --> 09:41.630 !کمکم کنین 09:46.030 --> 09:46.550 رئیس 09:47.000 --> 09:47.790 اون تیری که پرتاب کردم 09:47.840 --> 09:48.870 شبیه تیر بازپرس گو بود، درسته؟ 09:49.240 --> 09:49.750 بد نیست 09:49.910 --> 09:50.480 داری بهتر می‌شی 09:51.320 --> 09:52.550 اون لگدی که بهش زدین 09:52.600 --> 09:53.240 حالتون رو بهتر کرد؟ 09:55.000 --> 09:55.630 کافی بود 09:58.870 --> 10:00.910 پس بانو وانگ واقعا باردار بوده 10:01.870 --> 10:02.550 چرا یواشکی حرف می‌زنی؟ 10:02.550 --> 10:04.080 خب داریم درباره‌ی یه پرونده حرف می‌زنیم 10:05.750 --> 10:07.720 من به حرف زدن درباره‌ی رازهای قصر عادت دارم 10:08.140 --> 10:10.000 (تالار هان‌ لیانگ) 10:10.000 --> 10:11.030 بعد از این که عالیجناب اون لقب رو بهش داد 10:11.030 --> 10:12.510 دیگه با بانو وانگ هم‌بستر نشد 10:13.240 --> 10:14.390 پس به نظر میاد که 10:14.720 --> 10:15.960 بانو وانگ 10:15.960 --> 10:17.360 با کسی رابطه داشته و 10:17.360 --> 10:18.150 ازش باردار شده ولی 10:18.630 --> 10:20.200 پدر بچه ترسیده قضیه رو بشه 10:20.200 --> 10:21.080 برای همین اون رو کشته 10:22.240 --> 10:23.790 اگه یه همسر سلطنتی با کسی رابطه‌ای داشته باشه مرتکب جرم بزرگی می‌شه 10:24.150 --> 10:25.030 نمی‌تونیم ساده 10:25.360 --> 10:26.320 این اتهام رو بهش بزنیم 10:29.790 --> 10:31.200 آخرین باری که طبیب سلطنتی 10:31.200 --> 10:31.840 نبضش رو گرفت کی بود؟ 10:32.630 --> 10:33.510 بیشتر از یه ماه پیش 10:34.670 --> 10:36.320 نبض بارداری خیلی مشخصه 10:36.720 --> 10:37.440 پس 10:37.870 --> 10:39.200 نمی‌تونسته پنهانش کنه 10:41.480 --> 10:42.000 طبیب مسئول 10:42.000 --> 10:42.910 باید یه چیزهایی بدونه 10:52.910 --> 10:54.440 بانوی من، معاون مورخ 10:54.790 --> 10:55.870 یه چیزی بخورین 10:56.440 --> 10:57.840 تالار هان لیانگ خیلی دورافتاده‌ست 10:57.960 --> 10:58.870 اگه بانو می‌خواستن 10:58.870 --> 11:00.360 به قصرهای دیگه سر بزنن 11:00.510 --> 11:01.320 کار سختی می‌شد 11:01.870 --> 11:02.910 دورافتاده‌ست 11:03.600 --> 11:04.750 ولی بانو فقط 11:04.910 --> 11:06.240 بعضی وقت‌ها به دیوان موسیقی می‌رفتن تا 11:06.240 --> 11:08.000 ساز روآنشون رو کوک کنن و سیم‌هاش رو عوض کنن 11:08.200 --> 11:09.240 خیلی کم پیش میومد بیرون برن 11:10.440 --> 11:11.910 بانو مغرور و گوشه‌گیر بودن 11:12.440 --> 11:13.600 از معاشرت با دیگران خوششون نمیومد 11:15.390 --> 11:16.120 پس 11:16.750 --> 11:18.080 به راحتی می‌تونستن دیگران رو ناراحت کنن 11:18.720 --> 11:19.960 اهل معاشرت با دیگران نبودن 11:20.240 --> 11:22.120 فرصتی برای ناراحت کردن دیگران نداشتن 11:23.030 --> 11:24.200 توی قصر 11:24.270 --> 11:26.270 یا مشغول خوندن سوترا بودن یا نواختن چین 11:27.000 --> 11:28.270 اون همسرها و بانوها 11:28.600 --> 11:29.910 احتمالا اصلا نمی‌دونن که 11:29.910 --> 11:31.270 بانوی منتخبی مثل ایشون وجود داشته 11:31.910 --> 11:33.240 قبل از اینکه از بیماری سرما بمیرن 11:33.360 --> 11:34.390 چیز غیرعادی‌ای توجهتون رو جلب نکرد؟ 11:35.600 --> 11:37.630 دو ماه قبل از مرگشون 11:38.150 --> 11:40.000 همسر وی به دیدنشون اومدن 11:40.550 --> 11:42.150 همسر وی مهارت زیادی توی موسیقی دارن 11:42.320 --> 11:44.270 استعداد بانو رو تحسین می‌کردن و 11:44.270 --> 11:45.390 ایشون رو هم‌روح و هم‌فکر خودشون می‌دونستن 11:45.910 --> 11:47.510 حتی یه ساز روآن بهشون هدیه دادن 11:48.320 --> 11:50.360 این به حساب میاد؟ 11:51.840 --> 11:53.720 همه‌ی چیزهایی که بانوت می‌خورد و می‌نوشید 11:53.910 --> 11:55.080 از دست تو رد می‌شد؟ 11:55.440 --> 11:56.440 بله 11:57.150 --> 11:58.750 اگه کسی می‌خواست 11:58.750 --> 12:00.240 کم کم مسمومش کنه 12:00.510 --> 12:02.200 آسون‌ترین راه از طریق تو نبود؟ 12:02.600 --> 12:03.360 بانوی من 12:03.510 --> 12:04.670 منظورتون چیه؟ 12:05.440 --> 12:06.320 ما مدت طولانی‌ای 12:06.320 --> 12:07.510 به بانو خدمت نکردیم 12:07.550 --> 12:08.480 ولی ایشون 12:08.480 --> 12:09.360 خیلی باهامون مهربون بودن 12:09.480 --> 12:10.600 چطور می‌تونستیم جرات کنیم 12:10.600 --> 12:11.960 بانو رو مسموم کنیم؟ 12:12.870 --> 12:13.840 به جز تو 12:14.200 --> 12:15.270 دیگه کی فرصت این کار رو داشت؟ 12:17.080 --> 12:17.840 یه چیزی هست که 12:17.840 --> 12:18.870 از دست ما رد نمی‌شه 12:19.480 --> 12:20.150 داروهاشون 12:20.790 --> 12:21.630 طبیب مسئول 12:21.630 --> 12:23.000 برای آروم کردن اعصابشون تجویزش کردن 12:33.270 --> 12:34.670 مطمئنم اونجا بود 12:34.720 --> 12:35.510 یهویی کجا غیبش زده؟ 12:36.320 --> 12:37.600 به نظر میاد سریع عمل کردن 12:50.720 --> 12:51.670 این بگونیا 12:51.840 --> 12:52.750 از کنار میز 12:52.750 --> 12:53.440 جابه‌جا شده؟ 12:53.790 --> 12:54.360 بله 12:54.720 --> 12:55.670 چرا جابه‌جاش کردین؟ 12:56.150 --> 12:58.390 این بگونیا قبلا خیلی خوب رشد می‌کرد 12:58.960 --> 13:00.200 از ماه پیش 13:00.270 --> 13:01.360 یهویی شروع کرد به پژمرده شدن 13:01.790 --> 13:03.600 فکر کردم اگه بذارمش کنار پنجره تا 13:03.600 --> 13:04.480 بیشتر هوا بخوره کمکی بکنه 13:05.580 --> 13:07.440 برای همین دو تا گلدون رو جابه‌جا کردم 13:07.960 --> 13:09.030 ولی 13:09.510 --> 13:11.720 بهتر نشد و 13:12.030 --> 13:13.840 اون یکی گلدون هم داره پژمرده می‌شه 13:20.630 --> 13:21.270 بانوی من 13:21.390 --> 13:22.670 می‌تونین بگین این چیه؟ 13:29.550 --> 13:30.200 ریشه‌ی گل صدتومنی سفید 13:30.550 --> 13:31.440 گیاه زالزالک توت 13:31.840 --> 13:32.550 شیرین‌بیان سرخ شده با عسل 13:34.120 --> 13:35.080 این یه نوشیدنی آرام‌بخش نیست 13:35.440 --> 13:36.200 یه معجون دوران بارداریه 13:37.720 --> 13:38.720 معجون دوران بارداری؟ 13:39.480 --> 13:40.750 ولی بانو حامله نبودن 13:41.000 --> 13:42.360 چرا این باید اینجا باشه؟ 13:43.200 --> 13:44.030 این نوع دارو می‌تونه 13:44.080 --> 13:45.240 گیاه‌ها رو پژمرده کنه؟ 13:46.630 --> 13:47.240 نه 13:48.000 --> 13:49.240 دارو سمی بوده 13:53.910 --> 13:55.320 بانو وانگ معمولا 13:55.360 --> 13:56.360 مشروب می‌خوردن؟ 13:57.030 --> 13:58.240 وقتی تازه رسیده بودن 13:58.390 --> 13:59.910 بانو حال روحی خوبی نداشتن 14:00.080 --> 14:01.630 می‌نوشیدن تا غم‌هاشون رو فراموش کنن 14:02.120 --> 14:03.030 ولی بعدا 14:03.510 --> 14:04.750 دیگه ندیدم که بنوشن 14:09.000 --> 14:09.960 ...ممکنه که 14:18.960 --> 14:20.270 این قاتل واقعا بی‌رحمه 14:20.670 --> 14:22.240 کشتی طبیب مسئول توی راه برگشت به خونه غرق شده 14:22.270 --> 14:23.080 حتی جسدش رو هم 14:23.080 --> 14:23.840 هیچوقت پیدا نکردن 14:25.320 --> 14:27.080 از وقتی یو شو مریض شد تا زمان مرگش 14:27.190 --> 14:28.440 اون مسئول بود، درسته؟ 14:28.630 --> 14:29.120 بله 14:29.960 --> 14:30.910 اینا چی‌ان؟ 14:31.200 --> 14:31.840 اینا رو از کجا پیدا کردین؟ 14:33.320 --> 14:34.670 برادر شیائوی تیزبین ما 14:34.910 --> 14:36.270 اونا رو توی گلدون‌ها پیدا کرد 14:36.750 --> 14:38.510 همون داروی بارداری‌ای که باهاش یو شو رو مسموم کرده بودن 14:39.360 --> 14:40.360 چطوری پیداش کردین؟ 14:42.630 --> 14:43.750 بگونیاها معمولا گیاه‌های جون‌سختی هستن 14:43.910 --> 14:44.910 و الان هم فصل شکوفه دادنشونه 14:45.240 --> 14:46.600 اما این گلدون نزدیک بود کاملا خشک بشه 14:46.630 --> 14:47.480 این خیلی غیرعادیه 14:47.550 --> 14:48.960 همچنین توی یه گیاه، سمتی که آفتاب می‌خوره 14:49.000 --> 14:50.150 معمولا پرتر و قوی‌تر رشد می‌کنه 14:50.390 --> 14:52.150 اما توی این بگونیا، سمت آفتاب‌گیر 14:52.150 --> 14:53.030 برعکس، کم‌پشت بود 14:53.120 --> 14:53.960 که باز هم غیرعادی‌تره 14:54.080 --> 14:54.630 همینطور هم بود 14:55.080 --> 14:56.150 روی شنگ گفت این بگونیا 14:56.150 --> 14:57.080 جابه‌جا شده بوده 14:57.790 --> 14:58.600 بعدش چی؟ 14:59.000 --> 15:00.240 بقیه‌ی گیاه‌های اتاق رو بررسی کردم 15:00.360 --> 15:01.320 به جز بگونیا 15:01.670 --> 15:02.870 فقط اون یکی که کنار میز بود 15:02.870 --> 15:03.510 کمی پژمرده شده بود 15:03.960 --> 15:04.840 و روی شنگ گفت 15:04.960 --> 15:05.910 اون بگونیا رو 15:05.910 --> 15:06.630 از کنار میز جابه‌جا کرده بودن 15:07.000 --> 15:08.320 دوتا گلدونی که کنار میز بودن 15:08.320 --> 15:09.080 یکی‌یکی پژمرده شدن 15:09.320 --> 15:10.390 این نمی‌تونه اتفاقی باشه 15:10.910 --> 15:11.600 و اون میز 15:11.670 --> 15:13.440 پراستفاده‌ترین جای اتاقه 15:13.600 --> 15:14.790 برای همین بهش مشکوک شدم 15:19.390 --> 15:20.080 برادر شیائو 15:20.720 --> 15:22.120 دیگه حقیقت رو به وو رن بگو 15:22.980 --> 15:24.120 چطور فهمیدی؟ 15:28.960 --> 15:29.720 ...من 15:30.480 --> 15:31.390 فال گرفتم 15:34.030 --> 15:35.870 باورنکردنی‌ هستی 15:36.320 --> 15:37.320 خب حالا چی؟ 15:38.000 --> 15:38.790 این دارو مدت‌ها جوشونده شده 15:38.790 --> 15:39.790 و بعدش هم کاملا خشک شده 15:39.910 --> 15:41.200 هنوز می‌شه سمش رو شناسایی کرد؟ 15:41.960 --> 15:42.790 سخته 15:43.030 --> 15:44.270 اما غیرممکن نیست 15:53.730 --> 15:55.070 سمی خیلی سخت قابل شناسایی 15:55.430 --> 15:56.520 با اثر تدریجی 15:56.880 --> 15:58.300 پایانش با درد غیرقابل‌تحمله 15:59.010 --> 15:59.810 روی جسد 15:59.810 --> 16:01.230 لکه‌های قرمز گل‌مانند دیده می‌شه 16:08.180 --> 16:10.460 (رساله‌ی بیماری‌های تب‌دار، جلد دوم) 16:30.150 --> 16:31.000 از روی بو نمی‌شه تشخیص داد 16:57.510 --> 16:58.550 از این به بعد 16:58.550 --> 16:59.870 با آسیب زدن به خودتون تحقیق نکنین 17:00.360 --> 17:01.510 به عنوان شریک کارتون 17:01.630 --> 17:03.120 من راه‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنم 17:03.150 --> 17:04.160 که مشکل رو حل کنیم 17:04.830 --> 17:05.510 اینکه شما آسیب ببینین 17:06.550 --> 17:07.510 شکست منه 17:16.700 --> 17:17.680 ...عوضی 17:20.400 --> 17:21.110 استاد خوشگلم 17:21.480 --> 17:22.440 می‌تونی بگی این چیه؟ 17:26.510 --> 17:27.510 پودر یون شیانگه 17:30.290 --> 17:30.770 ...یون شیانگ 17:38.200 --> 17:39.590 ...دختر خل و چل 17:40.350 --> 17:43.000 واقعا فکر کردم وجدانت بیدار شده 17:44.030 --> 17:46.590 که این همه غذا و شراب خوب آوردی 17:46.590 --> 17:48.200 تا به استاد پیرت احترام بذاری 17:49.680 --> 17:51.440 آخرش معلوم شد می‌خواستی من رو مسموم کنی 17:51.440 --> 17:52.960 که بعدش توی مراسم دفنم جشن بگیری 17:53.960 --> 17:54.680 پیرمرد پرحاشیه 17:54.680 --> 17:56.480 چرا من رو انقدر شیطان‌صفت جلوه می‌دی؟ 17:56.790 --> 17:58.480 من اومدم ازت کمک بخوام 17:59.270 --> 18:00.790 نمی‌تونستی فقط درخواست کنی؟ 18:01.000 --> 18:03.030 چرا سوپ رو مسموم کردی؟ 18:04.400 --> 18:06.440 نمی‌خواستم قضاوتت تحت‌تاثیر قرار بگیره 18:06.880 --> 18:09.160 برادر شیائو از قبل رفته بود بررسی کنه 18:09.200 --> 18:11.310 چرا باید من تاوانش رو بدم؟ 18:12.030 --> 18:13.680 باید مطمئن می‌شدیم 18:14.030 --> 18:14.960 تازه 18:15.200 --> 18:16.750 کی فکرش رو می‌کرد انقدر شدید واکنش نشون بدی؟ 18:17.440 --> 18:18.750 بانو وانگ یه ماه مصرفش کرد 18:18.750 --> 18:19.480 تا اثرش شروع شد 18:21.000 --> 18:21.830 دقیقا 18:22.160 --> 18:23.680 پس چرا من انقدر شدید واکنش نشون دادم؟ 18:26.680 --> 18:27.830 من یه کم غلیظ‌تر دمش کردم 18:30.980 --> 18:32.920 !یه روز با دست خودت من رو کفن می‌کنی 18:37.400 --> 18:38.030 جناب دو 18:38.680 --> 18:39.720 توی کتاب طبایت نوشته 18:39.920 --> 18:42.200 بعد از مصرف پودر یون شیانگ نباید الکل خورد 18:42.510 --> 18:43.270 پس 18:43.720 --> 18:45.160 بهتره آب سرد بخورین 18:46.270 --> 18:47.480 پس واقعا پیداش کردی 18:47.830 --> 18:48.750 کتاب چی نوشته؟ 18:49.590 --> 18:50.590 سه نوع سم پیدا کردم 18:50.680 --> 18:51.640 که می‌تونن 18:51.640 --> 18:52.920 علامت‌های قرمز گل‌مانند 18:52.920 --> 18:53.830 روی پوست به جا بذارن 18:54.110 --> 18:55.160 یکیشون از سرزمین‌های غربی میاد 18:55.480 --> 18:56.240 بسیار کشنده‌ست 18:56.400 --> 18:57.350 فقط یه مقدار خیلی کمش 18:57.400 --> 18:58.680 باعث می‌شه خون سرفه کنی و همونجا بمیری 18:58.830 --> 18:59.350 اون یکیش 18:59.480 --> 19:00.350 از کوهستان چانگ بی اومده 19:00.830 --> 19:01.880 ولی بوی بدی می‌ده 19:02.030 --> 19:02.960 بانو وانگ 19:03.240 --> 19:04.070 بلافاصله 19:04.070 --> 19:05.310 متوجهش می‌شه 19:05.350 --> 19:06.240 به نطر نمی‌رسه اون باشه 19:06.790 --> 19:07.550 پس فقط 19:07.640 --> 19:08.590 پودر یون شیانگ می‌مونه 19:10.310 --> 19:11.480 پودر یون شیانگ 19:11.960 --> 19:13.000 توی آن نان ساخته شده 19:13.440 --> 19:15.750 در اصل به عنوان دارو استفاده می‌شده 19:16.310 --> 19:17.640 ولی در طول زمان 19:18.350 --> 19:19.240 تبدیل به سم شده 19:19.590 --> 19:20.960 به صورت روزمره هیچ علائمی نداره 19:21.510 --> 19:22.750 ولی آخرش 19:22.960 --> 19:23.830 باعث درد غیرقابل‌تحملی می‌شه 19:24.790 --> 19:27.070 وقتی علائمش ظاهر بشه 19:27.350 --> 19:29.110 کسی که مسموم شده رو باید مرده بدونیم 19:29.550 --> 19:31.310 این دارو 19:32.750 --> 19:33.880 الان کمیابه 19:34.880 --> 19:36.030 ولی تو باید بدونی که 19:36.030 --> 19:37.000 کجا می‌شه پیداش کرد 19:38.030 --> 19:38.720 نمی‌دونم 19:40.720 --> 19:41.830 پیرمرد پرحاشیه 19:42.240 --> 19:43.680 یعنی قراره چون ازم عصبانی‌ای 19:43.680 --> 19:44.590 کاری کنی که 19:44.590 --> 19:45.310 این پرونده حل‌نشده بمونه؟ 19:51.400 --> 19:52.640 قلم و جوهر بیار 19:53.260 --> 19:56.940 (بازار ارواح) 20:27.200 --> 20:27.720 بیا 20:31.440 --> 20:33.200 جلوی صاحب غرفه اسمم‌ رو نگین 20:53.510 --> 20:54.200 قربان 20:54.830 --> 20:56.350 دو جی شینگ من رو فرستاده که تو رو پیدا کنم 21:03.550 --> 21:04.270 چیه 21:06.270 --> 21:08.720 دو جی شینگ هنوز نمرده؟ 21:09.350 --> 21:09.920 چیه؟ 21:10.510 --> 21:11.440 می‌خوای بمیره؟ 21:12.240 --> 21:13.310 چقدر پول می‌دی؟ 21:13.540 --> 21:17.460 (دندون سیاه، صاحب داروسازی) 21:17.640 --> 21:19.030 همراهم بیاین 21:51.510 --> 21:54.510 شما دو تا مشغول چه کاری هستین؟ 21:55.400 --> 21:56.480 برای دیدنت اومدم 21:56.750 --> 21:58.480 مشخصه که کارم با جون آدم‌ها سر و کار داره 21:58.960 --> 22:01.680 با توانایی‌هایی که داری 22:02.000 --> 22:04.790 هنوزم من رو لازم داری که یه نفر رو بکشم؟ 22:05.880 --> 22:08.000 کشتن با شمشیر همیشه راه خشن و بی‌دقتیه 22:11.110 --> 22:13.680 یه چیز باشکوه می‌خوای؟ 22:14.160 --> 22:14.640 بله 22:15.110 --> 22:16.920 باشکوه و دردناک باشه و 22:17.160 --> 22:18.830 هیچ ردی از خودش به جا نذاره 22:19.550 --> 22:20.480 سم 22:21.200 --> 22:22.350 ولی سم‌های معمولی کاری ازشون برنمیاد 22:22.920 --> 22:24.510 اگه دچار خونریزی و 22:24.510 --> 22:25.440 ...کبودی بشی 22:25.720 --> 22:26.440 !خیلی بد می‌شه 22:28.440 --> 22:30.160 یه چیزی دارم که 22:31.000 --> 22:32.750 قطعا ازش خوشت میاد 22:33.510 --> 22:34.350 بگو ببینم چیه 22:35.160 --> 22:37.110 پودر یون شیانگ 22:37.880 --> 22:38.790 چیش انقدر خاصه؟ 22:39.270 --> 22:40.790 بی‌مزه و بی‌رنگه 22:41.350 --> 22:43.070 علائمش با تاخیر ظاهر می‌شن 22:43.350 --> 22:46.030 موقع مرگ درد شدیدی سراغت میاد 22:47.030 --> 22:50.030 ولی بعدش انگار فقط خوابیدی 22:51.790 --> 22:53.000 هر سمی که قابل‌شناسایی باشه 22:53.400 --> 22:54.550 سم خوبی نیست 22:55.200 --> 22:56.960 هفت روز بعد مرگ طول می‌کشه تا 22:57.160 --> 22:59.200 نشانه‌های مسموم شدن ظاهر بشن 22:59.750 --> 23:01.440 شناساییش سخته 23:01.790 --> 23:05.240 و علائمی شبیه گل 23:05.240 --> 23:06.960 روی بدن ظاهر می‌شن 23:07.920 --> 23:08.720 واقعا قشنگه 23:09.480 --> 23:11.350 عاشقش می‌شین بانوی من 23:12.480 --> 23:13.550 چه سم خوبی 23:13.960 --> 23:15.110 چطور تا حالا راجع بهش نشنیدم؟ 23:16.750 --> 23:18.680 اینجا چیزی که همه ازش خبر‌ داشته باشن 23:18.680 --> 23:20.070 نمی‌فروشم 23:21.480 --> 23:23.550 اگه شناخته‌شده باشه 23:24.640 --> 23:27.510 چطور ممکنه بی رد و نشون کسی رو بکشه؟ 23:28.510 --> 23:29.510 درست می‌گی 23:34.960 --> 23:36.350 و شما قربان 23:37.000 --> 23:38.440 نظر شما چیه؟ 23:40.880 --> 23:42.030 چیزی که می‌شنوی رو نباید باور کنی 23:45.440 --> 23:46.350 از اینور 23:46.750 --> 23:47.720 بفرمایین 23:50.947 --> 23:57.347 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:40.480 --> 25:41.200 !کوتوله 25:41.490 --> 25:42.270 سعی داری قبل از تموم شدن معامله 25:42.270 --> 25:43.250 بکشیم؟ 25:43.250 --> 25:44.830 اگه شما نمیرین 25:45.790 --> 25:47.400 من باید بمیرم 26:33.070 --> 26:36.200 هنوزم زنده‌ای؟ 26:51.590 --> 26:52.200 !همراهم بیا 26:54.310 --> 26:55.000 دستت رو بده به من 27:09.510 --> 27:10.310 !یه رد دست خونی روته 27:12.880 --> 27:13.920 یه چیزی قاطی این خون شده 27:14.160 --> 27:15.240 تعجبی هم نداره اون تمساح فقط به تو حمله کرد 27:15.480 --> 27:16.310 حتما وقتی هولم‌ داده 27:16.310 --> 27:16.920 گذاشتتش 27:17.440 --> 27:18.510 کوتوله خیلی بی‌رحمه 27:36.110 --> 27:37.750 خوشت اومد؟ یه کم دیگه برات می‌ریزم 27:46.070 --> 27:47.200 پودر نرم‌کننده‌ی تازه مخلوط‌شده 27:47.680 --> 27:48.400 شانس آوردی 27:51.920 --> 27:53.240 کی بهت گفته بود این کار رو بکنی؟ 27:53.550 --> 27:55.240 شما هی غیبتون می‌زد 27:55.960 --> 27:57.590 منم نگران شدم 27:58.480 --> 28:00.110 حالا که اینجایین 28:00.830 --> 28:02.750 دیگه خیالم راحت شد 28:03.160 --> 28:04.480 پس هنوز می‌خوای زنده بمونی 28:05.480 --> 28:07.200 بگو کی فرستادت که من رو بکشی و 28:07.440 --> 28:08.440 بعدش جونت رو می‌بخشم 28:11.310 --> 28:12.200 اگه حرف نزنی 28:12.680 --> 28:14.110 باید باهامون به دیوان بازرسی قصر بیای 28:15.880 --> 28:17.310 وقتی پا توی بازار ارواح بذاری 28:18.000 --> 28:19.750 جونت متعلق به اونجاست 28:20.310 --> 28:21.720 !نمی‌تونین من رو ببرین 28:22.100 --> 28:22.720 !مواظب باش 28:26.510 --> 28:27.400 ...گفتم که 28:27.480 --> 28:30.510 نمی‌تونین من رو ببرین 28:34.880 --> 28:35.750 بیرون منتظرم باش 28:36.160 --> 28:36.880 باید یه چیزی رو پیدا کنم 28:36.880 --> 28:37.350 عمرا 28:37.720 --> 28:38.510 فقط نیم ساعت 28:38.960 --> 28:40.310 پیدا شد یا نشد، بعدش میام بیرون 28:45.000 --> 28:45.640 مراقب باشین 28:56.440 --> 28:57.270 آتیش کار شما بود؟ 28:58.270 --> 28:59.350 احتمالا کار اون کوتوله بوده 28:59.680 --> 29:00.550 حتما قبل اینکه بیاد داخل 29:00.550 --> 29:01.680 یه فیتیله که بیرون بوده رو 29:01.680 --> 29:02.750 روشن کرده 29:02.960 --> 29:04.270 اگه ما رو می‌کشت و در می‌رفت 29:04.440 --> 29:05.880 می‌تونست به ‌موقع خاموشش کنه 29:05.960 --> 29:07.400 اگه نمی‌تونست زنده بیرون بره 29:07.640 --> 29:08.680 همه با هم می‌سوختیم 29:10.790 --> 29:11.590 اول از اینجا بیرون بریم 29:16.020 --> 29:17.820 (عمارت دو) 29:20.640 --> 29:21.920 زنده برگشتی؟ 29:22.720 --> 29:23.350 مرتیکه‌ی خرفت 29:23.880 --> 29:24.640 !من رو توی تله انداختی 29:26.920 --> 29:28.510 خودت این کار رو کردی 29:29.200 --> 29:30.720 حل کردن پرونده 29:30.960 --> 29:32.550 انقدر طول کشید؟ 29:33.000 --> 29:34.160 آخه یه تمساح داشت 29:34.640 --> 29:35.400 زنده برگشتم 29:35.400 --> 29:36.480 !حداقل یه تعریفی ازم بکن 29:38.110 --> 29:40.510 لونه‌اش رو آتیش زدی 29:42.110 --> 29:43.000 از چی تعریف کنم؟ 29:44.200 --> 29:44.830 کار من نبود 29:45.270 --> 29:46.200 خودش، خودش رو سوزوند 29:50.440 --> 29:51.310 مرده؟ 29:52.750 --> 29:53.270 چیه؟ 29:53.830 --> 29:54.550 دلت براش تنگ می‌شه؟ 29:57.270 --> 29:58.270 اونجا 29:58.270 --> 29:59.720 خیلی چیزهای خوبی داشت 30:00.030 --> 30:01.400 حیف که همه‌اش قاچاقی بود 30:02.550 --> 30:03.310 اجناس 30:03.590 --> 30:04.480 همه‌اش سوخت؟ 30:05.880 --> 30:06.680 همه‌اش نه 30:18.350 --> 30:19.310 آها، پودر یون شیانگ 30:20.720 --> 30:21.510 خریدارش چی شد؟ 30:22.590 --> 30:24.440 دفتر حساب رو پیدا نکردی؟ 30:25.110 --> 30:26.550 دفتر سوخت 30:28.680 --> 30:29.920 ولی نه کامل 30:31.030 --> 30:31.790 بالاخره مدرکه 30:32.270 --> 30:34.110 باید هر چی می‌شه رو نجات داد 30:35.030 --> 30:36.550 ...ولی این نوشته‌ها 30:38.000 --> 30:39.160 وقتی پرونده حل می‌کنی 30:39.920 --> 30:42.160 می‌شه با روش‌های معمولی 30:42.830 --> 30:43.550 پیش رفت 30:44.720 --> 30:45.480 البته 30:46.240 --> 30:47.110 ولی اگه کسی بو ببره 30:47.270 --> 30:48.160 آبرومون بد می‌ره 30:50.240 --> 30:50.880 بگو ببینم 30:51.830 --> 30:52.960 چی می‌خوای؟ 30:57.880 --> 30:59.440 مگه اون رو بهت ندادم؟ 30:59.550 --> 31:01.440 منظورم کلید اون محفظه‌ی مخفیه 31:02.960 --> 31:04.240 وقتی بازنشسته شدم 31:04.790 --> 31:05.590 تحویلش دادم 31:09.200 --> 31:10.160 باشه، پس بی‌خیال 31:10.880 --> 31:11.640 کجا داری می‌ری؟ 31:12.750 --> 31:13.510 برمی‌گردم به دیوان تا 31:13.640 --> 31:14.590 مدارک رو ثبت کنم 31:15.960 --> 31:17.960 حداقل بذار یه نگاهی بندازم 31:18.000 --> 31:20.030 ببینم چی توش نوشته 31:20.240 --> 31:22.110 تو دیگه بازنشسته شدی، حق نداری ببینی 31:27.400 --> 31:27.960 !بگیر 31:35.240 --> 31:36.270 دختره‌ی عجوزه 31:37.110 --> 31:38.830 مگه من هم‌سنتم که سر به سرم می‌ذاری؟ 31:39.720 --> 31:41.030 سر به سر کجا بود؟ 31:46.200 --> 31:46.790 بد هم نیست 31:48.030 --> 31:49.550 یه باری از روی دوشم برداشته شد 32:04.550 --> 32:05.440 ...پیرمرد پرحاشیه 32:05.940 --> 32:07.510 (ظرافت و برکت) 32:07.510 --> 32:08.240 معاون مورخ 32:09.000 --> 32:11.110 چرا این کیسه‌ی معطر دست شماست؟ 32:12.310 --> 32:14.070 بانو وانگ قبلا توی دیوان موسیقی انداختش 32:14.110 --> 32:14.880 یکی برش داشت 32:15.270 --> 32:16.550 بانو وقتی گمش کرد 32:16.720 --> 32:17.830 خیلی ناراحت شد 32:18.680 --> 32:19.920 کل اونجا رو زیر و رو کردیم 32:19.920 --> 32:21.350 ولی بازم پیداش نکردیم 32:22.000 --> 32:23.480 سر همین کیسه 32:23.880 --> 32:24.790 بانو برای اولین بار 32:24.790 --> 32:26.030 خیلی تند باهامون برخورد کردن 32:26.720 --> 32:27.680 می‌دونی 32:27.880 --> 32:29.110 قبلا چی داخلش بوده؟ 32:29.590 --> 32:30.830 بانو هیچوقت نگفتن 32:38.830 --> 32:39.790 بانو وانگ 32:40.510 --> 32:42.030 تا حالا تنها با کسی 32:42.680 --> 32:44.400 مخصوصا شب‌ها ملاقات کرده بود؟ 32:48.640 --> 32:50.000 حتی اگه بانو مورد توجه همه نبود 32:50.400 --> 32:52.270 بازم نمی‌شد تنها ولش کنن 32:52.790 --> 32:53.920 بانوی من 32:54.000 --> 32:55.270 اصلا وقتی برای تنها بودن نداشت 32:58.310 --> 32:59.350 ...به جز 33:00.590 --> 33:02.310 مواقعی که سوترا می‌خوندن 33:12.200 --> 33:13.030 این محراب رو 33:13.030 --> 33:14.270 خود بانو درست کرده بود؟ 33:14.920 --> 33:15.480 بله 33:16.200 --> 33:17.590 وقتی بانو زنده بودن 33:18.000 --> 33:19.400 خودشون ازش مراقبت می‌کردن 33:19.920 --> 33:20.750 حالا 33:21.200 --> 33:22.790 فکر می‌کنم بهتره 33:22.830 --> 33:24.160 نذاریم عودش خاموش بشه 33:24.790 --> 33:26.680 بانو هر شب اینجا سوترا می‌خوندن 33:27.160 --> 33:27.750 اون موقع 33:27.750 --> 33:29.000 به خدمتکار نیازی نداشتن 33:29.400 --> 33:30.440 به من و فانگ شنگ می‌گفتن 33:30.440 --> 33:31.400 بریم یه کم استراحت کنیم 33:32.070 --> 33:32.920 هر شب؟ 33:34.000 --> 33:34.920 نه، هر شب نه 33:35.510 --> 33:36.400 قبل از اون 33:36.510 --> 33:38.070 می‌گفتن عود و شمع‌ها رو روشن کنیم 33:38.400 --> 33:39.960 وقتی می‌سوختن و تموم می‌شدن 33:40.440 --> 33:41.720 سوترا هم تموم می‌شد 33:42.240 --> 33:43.400 حدودا یه ساعت طول می‌کشید 33:44.440 --> 33:45.400 یه ساعت؟ 33:53.790 --> 33:55.200 اونا شمع معمولی نیستن 33:55.720 --> 33:57.310 شمع‌های روغن حیوانی‌ان خیلی طول می‌کشه تا بسوزن 33:57.720 --> 33:58.680 زخمتون هنوز خوب نشده 33:58.750 --> 33:59.790 امروز استراحت کنین 34:00.750 --> 34:01.350 چیزی نیست، فقط یه خراشه 34:01.920 --> 34:02.960 با داروی اون پیرمرد خرفت 34:03.240 --> 34:03.830 حالم خوبه 34:06.510 --> 34:07.880 سوختن کامل یه شمع روغنی 34:08.150 --> 34:09.190 خیلی بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه 34:26.000 --> 34:26.710 پس سوترا خوندنشون 34:26.710 --> 34:28.030 در واقع بیشتر از دو ساعت طول می‌کشیده 34:28.480 --> 34:30.110 ولی انقدرها طولانی به نظر نمیومد 34:30.800 --> 34:32.000 وقتی هر از گاهی یه وقت آزاد گیرت میاد 34:32.190 --> 34:32.960 آدم حس می‌کنه 34:32.960 --> 34:33.760 زمان تندتر می‌گذره 34:34.840 --> 34:35.510 پس بانو وانگ 34:35.710 --> 34:36.230 احتمالا 34:36.230 --> 34:37.670 از اون دو ساعت استفاده می‌کرده تا 34:37.880 --> 34:39.070 تنها از تالار هان لیانگ بیرون بره 34:40.550 --> 34:41.190 پس 34:41.550 --> 34:42.550 از نظر زمان، جور درمیاد 34:42.920 --> 34:43.590 حالا باید 34:43.590 --> 34:44.760 مکان و اون شخص رو پیدا کنیم 34:46.510 --> 34:48.110 با فقط دو ساعت وقت 34:48.280 --> 34:49.400 اگه با کسی قرار داشته 34:50.630 --> 34:51.760 رفت و برگشت پیاده 34:52.480 --> 34:53.840 باید حداکثر یه ساعت طول کشیده باشه 34:54.710 --> 34:55.920 تالار هان لیانگ 34:55.920 --> 34:57.190 گوشه‌ی جنوب‌شرقیه 34:57.550 --> 34:58.630 بیاین غرب و شمال رو بگردیم 34:59.360 --> 35:00.280 سمت شمال باغه 35:00.480 --> 35:01.590 همسرهای عالیجناب 35:01.630 --> 35:02.710 زیاد اونجا قدم می‌زنن 35:02.960 --> 35:03.710 پس بعیده اونجا باشه 35:04.070 --> 35:05.000 پس می‌ریم سمت غرب 35:08.940 --> 35:11.020 (قصر چنگ اِن) 35:19.840 --> 35:21.510 قصر چنگ اِن در حال تعمیره 35:22.000 --> 35:23.280 ولی بیشتر از یه سال گذشته و 35:23.360 --> 35:24.190 هنوز تموم نشده 35:24.840 --> 35:26.000 بهترین جای 35:26.000 --> 35:27.000 قصر شینگ چینگ نیست 35:27.190 --> 35:28.110 ولی بازم جای خوش‌یمنیه 35:28.880 --> 35:30.150 چطور ممکنه انقدر متروکه رهاش کنن؟ 35:30.840 --> 35:32.360 اینکه قصر چنگ اِن ول شده 35:32.360 --> 35:33.360 قطعا مشکوکه 35:34.150 --> 35:34.710 ولی خب 35:34.710 --> 35:36.190 یه قصر متروکه و خلوت 35:36.760 --> 35:38.320 برای قرار مخفیانه عالی نیست؟ 36:11.320 --> 36:12.070 برادر شیائو، نگاه کن 36:12.280 --> 36:13.320 توی کل قصر چنگ اِن 36:13.440 --> 36:14.510 فقط این اتاق کناری 36:14.510 --> 36:15.590 کاملا مرتب مونده 36:15.800 --> 36:16.960 پس عادی نیست 36:29.440 --> 36:30.150 به نظر میاد اینجا 36:30.150 --> 36:31.150 تازه خالی و تمیز شده 36:31.800 --> 36:32.630 ولی یه چیزی درست نیست 36:34.070 --> 36:34.840 چی درست نیست؟ 36:42.760 --> 36:44.230 قفل کردن در هیچ فایده‌ای نداره 36:44.440 --> 36:45.840 اینکه بخوای توی قصر کسی رو بکشی و ساکتش کنی 36:46.030 --> 36:47.320 !فقط یه خیال خامه 36:48.150 --> 36:50.030 خوش بگذره بهتون، بانوی من 36:54.760 --> 36:55.400 معاون مورخ 36:55.960 --> 36:56.670 چی شده؟ 37:00.630 --> 37:01.550 چرا سرت انقدر داغه؟ 37:02.150 --> 37:03.550 یه چیزی توی این اتاق درست نیست 37:03.710 --> 37:04.440 چی شده؟ 37:04.710 --> 37:05.550 ...شمع‌ها 37:06.190 --> 37:07.000 !دود شهوت‌آور 37:26.320 --> 37:27.110 ما دشمن رو دست کم گرفتیم 37:28.550 --> 37:30.280 وقتی بحث آبرو کشیده می‌شه وسط 37:31.230 --> 37:32.670 هر چقدر هم که توانا باشم 37:33.320 --> 37:35.110 بازم دست و بالم بسته می‌مونه 37:35.960 --> 37:37.630 شما یه بانوی معمولی نیستین 37:38.590 --> 37:39.880 ولی اگه آبروی یه زن بره 37:40.800 --> 37:43.000 فقط خودش نیست که نابود می‌شه 37:54.230 --> 37:55.550 اگه منو ببندین 37:55.840 --> 37:57.440 دیگه هیچ شایعه‌‌ی چرت و پرتی نمی‌تونن پخش کنن 38:09.150 --> 38:10.030 ...معاون مورخ 38:12.400 --> 38:14.110 مثل همیشه فکرت هوشمندانه و 38:14.840 --> 38:15.670 ساده‌ست 38:36.400 --> 38:36.960 ...این اتاق 38:40.190 --> 38:41.030 خیلی تاریکه 39:31.280 --> 39:31.960 بانوی من؟ 39:33.150 --> 39:33.840 بانوی من؟ 39:34.880 --> 39:35.550 بانوی من؟ 39:50.190 --> 39:51.000 خیلی گرمه 39:55.920 --> 39:56.550 ...باید 39:57.800 --> 39:59.440 جو اینجا رو عوض کنیم؟ 40:01.670 --> 40:02.320 جو بین خودمون؟ 40:16.760 --> 40:17.440 بانوی من 40:18.000 --> 40:18.840 بیاین کمکم کنین 40:19.320 --> 40:20.230 اگه بتونیم هوای اتاق رو عوض کنیم 40:20.760 --> 40:21.760 حالتون بهتر می‌شه 40:29.800 --> 40:30.710 این دود روی منم اثر کرده 40:32.000 --> 40:32.800 دیگه جونی برام نمونده 40:42.590 --> 40:43.440 بانوی من 40:44.440 --> 40:45.320 بیاین اینجا 40:45.880 --> 40:47.320 هوای تازه خیلی کمک می‌کنه 40:49.800 --> 40:50.920 کمکتون می‌کنم بیاین 40:56.070 --> 40:56.760 معاون مورخ 40:58.070 --> 40:58.800 ببخشید 41:44.440 --> 41:45.440 دیشب 41:45.630 --> 41:46.550 توی قصر چنگ‌ اِن 41:46.840 --> 41:47.840 وقتی در رو باز کردیم 41:48.030 --> 41:49.230 دیدیم شاهدخت 41:49.510 --> 41:50.800 با معاون مورخ کاملا برهنه 41:50.960 --> 41:52.000 !روی تخت بودن 41:52.480 --> 41:53.670 خواجه لیو 41:53.670 --> 41:55.030 !از ترس داشت سکته می‌کرد 41:56.510 --> 41:58.510 شاهدخت فو چانگ همیشه خودسر بوده 41:58.880 --> 42:00.760 ولی اینکه بخواد قبل ازدواج از این کارها کنه 42:00.920 --> 42:02.230 خیلی گستاخانه‌ست 42:02.320 --> 42:03.230 مدت‌هاست که همه می‌گن 42:03.230 --> 42:04.190 شاهدخت هر جا که می‌ره 42:04.190 --> 42:05.550 یه مرد رو پیش خودش نگه می‌داره 42:05.550 --> 42:06.670 می‌دونستم یه چیزی درست نیست 42:06.920 --> 42:08.840 فکرشم نمی‌کردم تا این حد بی‌پروا باشه 42:09.960 --> 42:10.920 تو یو لانی، درسته؟ 42:13.800 --> 42:14.800 دنبالت بودم 42:19.070 --> 42:19.760 دنبال من؟ 42:20.480 --> 42:22.000 یکی بهم گفت بهت یه پیغامی رو برسونم 42:22.710 --> 42:24.190 محافظ سلطنتی دروازه‌ی جنوبی گفت 42:24.590 --> 42:26.070 احساساتت رو درک می‌کنه 42:26.510 --> 42:27.880 ولی خودش نامزد کرده 42:27.920 --> 42:28.710 برای همین واقعا نمی‌تونه 42:28.710 --> 42:29.840 محبتت رو قبول کنه 42:30.550 --> 42:31.590 دستمالی رو هم که بهش دادی 42:31.590 --> 42:32.710 انداخت دور 42:32.800 --> 42:34.630 گفت دیگه این کار رو نکن 42:35.000 --> 42:35.840 احساسات؟ 42:36.000 --> 42:36.880 دستمال؟ 42:37.110 --> 42:37.550 ...هی 42:38.000 --> 42:39.070 داری چی می‌گی؟ 42:39.280 --> 42:40.280 کدوم محافظ سلطنتی‌ای؟ 42:40.360 --> 42:41.000 چه دستمالی؟ 42:41.000 --> 42:41.590 آها، راستی 42:42.000 --> 42:42.760 اونم گفت 42:42.960 --> 42:43.920 از این به بعد 42:44.230 --> 42:45.880 وقتی شیفت شب داری 42:45.880 --> 42:46.760 یواشکی بیرون نرو 42:47.190 --> 42:49.070 اگه یکی ببینه 42:49.230 --> 42:49.880 کار به جاهای بدی می‌کشه 42:50.550 --> 42:51.510 !اینا همه‌اش چرت و پرته 42:51.670 --> 42:53.230 کدوم احمقی این شایعه رو پخش کرده؟ 42:54.230 --> 42:55.070 تو همون یو لانی که 42:55.070 --> 42:56.110 تازه وارد قصر همسر شو شدی؟ 42:56.510 --> 42:58.030 همونی که روی دستمالش یه گل ارکیده داره؟ 42:58.670 --> 42:59.510 بله 43:00.710 --> 43:01.670 پس بدون شک خودتی 43:02.590 --> 43:03.670 می‌خوام بهت یه توصیه‌‌ای کنم 43:04.150 --> 43:06.190 از این به بعد با احتیاط بیشتری رفتار کن 43:06.760 --> 43:08.880 اگه این موضوع به گوش همسر شو برسه 43:09.190 --> 43:10.630 اخراجت می‌کنه 43:11.150 --> 43:11.630 ...چی 43:11.670 --> 43:12.960 !برو - داری چی می‌گی؟ - 43:13.150 --> 43:13.960 !من کاری نکردم 43:13.960 --> 43:15.230 چرا باید اخراج بشم؟ 43:17.000 --> 43:18.230 به نظر خیلی به شایعه و این مزخرفات علاقه داری 43:18.760 --> 43:19.920 پس این بار خودت سرتیتر شایعه‌ها باش 43:20.840 --> 43:21.400 ...هی 43:26.960 --> 43:27.510 رئیس 43:27.670 --> 43:28.280 بیدار شدین؟ 43:29.280 --> 43:29.960 برادر شیائو کجاست؟ 43:34.320 --> 43:35.510 توی این شرایط 43:35.800 --> 43:37.070 باز هم نگران معاون مورخ هستین؟ 43:40.280 --> 43:41.440 ایشون رو فرستادن عمارت خاندان شیائو 43:42.320 --> 43:42.880 رئیس 43:43.400 --> 43:44.190 هر چی نباشه 43:44.190 --> 43:45.190 شما هنوز یه بانوی جوان هستین 43:45.550 --> 43:46.670 دفعه‌ی بعد که شب‌ها تحقیق می‌کنین 43:46.840 --> 43:48.030 منو با خودتون ببرین، باشه؟ 43:48.800 --> 43:50.630 یه مرد و یه زن، تنها توی یه اتاق 43:51.030 --> 43:51.960 به هر حال 43:52.030 --> 43:53.670 اگه بیرون درز کنه، بد جلوه می‌کنه 43:55.070 --> 43:56.590 توی جریان پرونده برای من تله گذاشتن 43:56.960 --> 43:58.230 البته که می‌دونم 43:58.630 --> 43:59.360 ...ولی 43:59.670 --> 44:01.110 دیگران براشون مهم نیست 44:01.590 --> 44:02.760 رازهای سلطنتی؟ 44:03.000 --> 44:04.630 هر چی هیجان‌انگیزتر و دیوونه‌کننده‌تر باشن 44:04.630 --> 44:05.670 بهترن 44:07.400 --> 44:08.000 بگو ببینم 44:08.150 --> 44:08.840 چقدر دیوونه‌کننده؟ 44:11.000 --> 44:11.550 ...اونا 44:12.840 --> 44:14.030 گفتن 44:14.630 --> 44:17.670 شما پرونده رو بهونه کردین که معاون مورخ رو ببینین 44:17.670 --> 44:19.320 بعد "عود عشق" رو روشن کردین و 44:19.320 --> 44:20.230 کلی ازش استفاده کردین 44:21.230 --> 44:22.920 من تحمل شایعاتشون رو ندارم 44:25.550 --> 44:26.630 اگه قرار بود انقدر 44:26.630 --> 44:27.630 به حرف مردم اهمیت بدم 44:28.030 --> 44:28.880 چطور می‌تونستم زندگی کنم؟ 44:29.710 --> 44:31.070 تا وقتی تو بهم اعتماد داری، من خوبم 44:31.550 --> 44:33.000 البته که اعتماد دارم 44:33.510 --> 44:34.480 اون شایعات 44:34.590 --> 44:35.440 عملا به درد نخورن 44:38.150 --> 44:39.070 چطور منو پیدا کردن؟ 44:41.320 --> 44:42.230 یه خواجه 44:42.760 --> 44:45.400 توی قصر چنگ اِن، صداهای عجیب و غریبی شنید و 44:45.590 --> 44:46.510 چراغ‌های ارواح رو دید 44:46.510 --> 44:47.510 اصرار داشت که اونجا جن‌زده‌ست 44:47.760 --> 44:49.370 بعد از پرونده‌ی تالار هان لیانگ 44:49.370 --> 44:51.110 همه توی قصر عصبی بودن 44:51.190 --> 44:51.840 به خاطر همین اون خواجه 44:51.840 --> 44:52.760 یه گروه از گارد سلطنتی رو برد که 44:52.760 --> 44:54.150 بیرون و داخل قصر چنگ اِن رو 44:54.150 --> 44:54.880 بررسی کنن 44:55.400 --> 44:58.400 بعدش توی داخلی‌ترین اتاق 44:58.510 --> 44:59.960 شما و معاون مورخ رو پیدا کردن 45:00.760 --> 45:03.920 پس کل قصر باید شنیده باشن 45:04.480 --> 45:05.440 بله 45:07.230 --> 45:07.840 خوبه 45:09.400 --> 45:11.000 خوبه؟ 45:11.670 --> 45:13.230 رئیس، عمدا این کار رو کردین؟ 45:13.880 --> 45:14.440 البته 45:15.630 --> 45:16.630 فقط وقتی سروصدا زیاد باشه 45:16.760 --> 45:18.320 می‌تونن آزادانه 45:18.590 --> 45:19.630 خبر جمع کنن 45:24.316 --> 45:39.316 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: faji ✧ nina ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ سارا ✧ Loak ✧ Emma ✧ Lavender ✧ Luna ✧ Anid ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 45:43.420 --> 45:49.740 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 45:50.260 --> 45:56.900 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 45:57.420 --> 46:04.420 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 46:04.900 --> 46:11.180 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 46:12.940 --> 46:16.580 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:16.900 --> 46:20.500 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:20.580 --> 46:24.540 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:24.820 --> 46:28.300 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:29.940 --> 46:33.580 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 46:33.860 --> 46:36.980 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 46:37.260 --> 46:40.780 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 46:41.100 --> 46:44.300 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 46:44.420 --> 46:48.060 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:48.300 --> 46:51.460 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:51.940 --> 46:55.260 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:55.420 --> 46:59.820 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:00.300 --> 47:03.860 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 47:04.220 --> 47:07.780 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 47:07.900 --> 47:12.340 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:12.620 --> 47:16.140 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:17.340 --> 47:21.100 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:21.380 --> 47:24.460 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:24.940 --> 47:28.300 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:28.580 --> 47:31.820 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:31.900 --> 47:35.260 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:35.580 --> 47:39.020 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:39.260 --> 47:48.340 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪