WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Emma ✧ Loak ✧ Anid ✧ Luna ✧ Silvia ✧ Lavender ✧ نعنا ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت یازدهم°•❀═══ 01:35.940 --> 01:37.700 (روی شنگ، ندیمه‌ی قصر) 01:49.900 --> 01:56.700 نغمه‌ای سرد نیمه‌های شب♪ ♪خاطرات گذشته رو یادآوری می‌کنه 01:56.980 --> 02:00.700 (نوای بچه‌ی گریون) 02:00.700 --> 02:03.500 (تالار هان لیانگ) 02:05.830 --> 02:06.650 بانوی من 02:06.880 --> 02:08.860 شکمم خیلی درد می‌کنه 02:08.910 --> 02:10.510 شکمش از دیشب تا صبح ورم کرده 02:10.920 --> 02:12.180 مثل اینکه قراره زایمان کنه 02:12.990 --> 02:13.630 بانوی من 02:14.020 --> 02:15.740 قراره به زودی زایمان کنم؟ 02:16.110 --> 02:17.040 لطفا نجاتم بدین 02:21.990 --> 02:22.710 بانوی من 02:22.990 --> 02:24.460 توی زادگاهم راجع به زنی که همچین وضعی داشت 02:24.460 --> 02:25.110 شنیده بودم 02:25.550 --> 02:26.520 اون قبل از اینکه 02:26.520 --> 02:28.360 بچه به دنیا بیاد، مرد 02:29.960 --> 02:31.990 من هیچ ربطی بهش ندارم 02:32.480 --> 02:33.960 من مادرش نیستم 02:34.960 --> 02:35.550 بانوی من 02:36.390 --> 02:38.550 من نمی‌خوام بمیرم 02:41.480 --> 02:42.250 بانوی من 02:42.670 --> 02:43.780 منم شنیدم 02:44.110 --> 02:46.050 که این چیزها از مادر تغذیه می‌کنن 02:46.800 --> 02:48.840 قراره منو زنده زنده بخوره؟ 02:49.080 --> 02:49.960 اگه بمیری 02:50.590 --> 02:52.460 اون چیزی که توی شکمته نمی‌میره؟ 02:54.150 --> 02:54.710 !آخ نه 02:54.990 --> 02:56.360 !داره تکون می‌خوره 02:56.670 --> 02:57.480 !داره تکون می‌خوره 02:58.270 --> 02:58.960 داره تکون می‌خوره 03:00.670 --> 03:01.240 بانوی من 03:02.230 --> 03:03.180 این سوزن چقدر بلنده 03:03.870 --> 03:05.350 اگه به چیزی که توشه بخوره 03:05.350 --> 03:06.170 و اون رو عصبی کنه چی؟ 03:06.710 --> 03:07.470 لطفا این کار رو نکنین 03:10.310 --> 03:11.130 اگه اینطوره 03:11.430 --> 03:12.550 پس الان تحملش کن 03:12.800 --> 03:14.390 بعدازظهر، وقتی انرژی یانگ قوی‌تره 03:14.710 --> 03:15.360 برمی‌گردم 03:15.710 --> 03:17.150 که ارواح بد رو از بین ببرم 03:22.670 --> 03:23.830 غذا برای همچین تالار متروکه‌ای 03:24.870 --> 03:25.830 بد نیست 03:26.480 --> 03:27.710 وقتی بانو وانگ هنوز زنده بودن 03:28.200 --> 03:29.990 اینجور غذاها چیز خاصی محسوب نمی‌شد 03:30.640 --> 03:31.670 اما از وقتی که اون اوایل ماه 03:31.670 --> 03:33.270 یهویی از دنیا رفتن 03:33.590 --> 03:35.760 همه‌ی ندیمه‌های دیگه‌ی تالار هان لیانگ رو مرخص کردن 03:36.040 --> 03:37.390 فقط ما دوتا موندیم 03:38.480 --> 03:40.360 جیره‌ی غذاییمون هم کم شده 03:41.960 --> 03:43.550 با این حال، هنوز گوشت و سبزی هست 03:43.670 --> 03:44.390 می‌تونست بدتر باشه 03:44.920 --> 03:46.710 ما هم هر چی 03:46.960 --> 03:47.960 آشپزخونه‌ی سلطنتی بفرسته می‌خوریم 03:48.590 --> 03:49.710 این چند روز 03:49.830 --> 03:51.430 غذا یهویی خیلی بهتر شده 03:52.520 --> 03:53.960 نمی‌دونم چرا 03:59.640 --> 04:01.480 تالار هان لیانگ و اتاق‌های اطرافش 04:01.590 --> 04:03.150 هر کدوم فقط دو سه تا ندیمه دارن 04:03.430 --> 04:05.360 (لیست غذاهای روزهای سیزده تا پونزدهم) غذاها همه یکیه 04:08.760 --> 04:09.430 لازم نیست بخونم 04:09.800 --> 04:10.830 غذا 04:11.520 --> 04:12.640 مستقیم به ندیمه‌ها تحویل داده نمی‌شد 04:12.640 --> 04:13.480 درسته؟ 04:14.080 --> 04:14.920 تقصیر من بود 04:15.360 --> 04:16.640 چون جاهای زیادی باید غذا می‌بردیم 04:16.960 --> 04:18.520 فقط جعبه‌ها رو دم در می‌ذاشتیم 04:18.710 --> 04:20.440 و ندیمه‌ها خودشون برمی‌داشتن 04:26.790 --> 04:27.960 بانوی من، شک دارین 04:28.270 --> 04:29.440 که نکنه کسی 04:29.440 --> 04:30.440 توی غذای تالار هان لیانگ دست برده باشه؟ 04:35.880 --> 04:36.560 کجا می‌رین؟ 04:36.760 --> 04:38.350 نوبت کار برادر شیائو دم ظهر تموم می‌شه 04:38.440 --> 04:39.830 می‌خوام ازش بخوام کمک کنه روح رو شکار کنیم 04:40.590 --> 04:42.590 "پس برای همین گفتین "بعدازظهر 04:43.230 --> 04:44.830 می‌خواستین 04:44.830 --> 04:46.120 معاون مورخ رو ببینین 04:48.030 --> 04:49.350 این روزها قصر خیلی آرومه 04:49.680 --> 04:51.120 خیلی وقته برادر شیائو رو ندیدم 04:51.590 --> 04:52.790 وگرنه برای همچین چیز کوچیکی 04:52.790 --> 04:53.880 مزاحمش نمی‌شدم 04:54.960 --> 04:55.830 ولی من 04:56.350 --> 04:58.200 بیشتر از هر کسی شما رو می‌شناسم 05:03.590 --> 05:04.080 بریم 05:06.390 --> 05:07.150 من 05:07.150 --> 05:08.710 !اون رو گذاشته بودم آخر سر بخورم 05:26.560 --> 05:27.320 بعد از اینکه این رو بخورین 05:27.440 --> 05:29.150 علائم باید تا دو ساعت دیگه فروکش کنه 05:29.710 --> 05:30.640 بوی یه جور سوپ گیاهی می‌ده 05:30.960 --> 05:32.000 اسمش معجون سه‌پاکیه 05:32.440 --> 05:33.590 انرژی‌های منفی رو دفع می‌کنه 05:34.080 --> 05:35.080 ارواح پلید رو دور می‌کنه و ذهن رو آروم می‌کنه 05:35.520 --> 05:36.120 و از آدم 05:36.320 --> 05:37.390 از شر ارواح محافظت می‌کنه 05:40.780 --> 05:42.940 (تالار هان لیانگ) 05:44.150 --> 05:44.680 فانگ ‌شنگ 05:45.350 --> 05:46.910 اگه اون چیزه تو رو "مادر" صدا می‌کنه 05:47.390 --> 05:48.640 حتما ازت چیزی می‌خواد 05:49.320 --> 05:50.640 تا حالا چیزی بهت گفته؟ 05:51.910 --> 05:52.760 نه 05:53.390 --> 05:55.150 فقط مدام منو 05:55.150 --> 05:56.230 مادر" صدا می‌کنه" 05:56.790 --> 05:58.030 نمی‌دونم چی می‌خواد 06:00.640 --> 06:01.560 ببخشید که جسارت می‌کنم 06:02.230 --> 06:03.820 اما شاهدخت فکر می‌کنن 06:03.910 --> 06:05.120 ما این روح رو 06:05.200 --> 06:07.030 خودمون ساختیم؟ 06:08.760 --> 06:09.470 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 06:10.880 --> 06:12.230 تالار هان لیانگ دورافتاده‌ست 06:12.660 --> 06:14.420 فقط ما اون روح رو دیدیم 06:14.560 --> 06:15.470 هیچکس دیگه‌ای 06:15.470 --> 06:16.710 نیست که حرفمون رو تأیید کنه 06:17.230 --> 06:19.120 اون سایه ترسناک بود 06:19.320 --> 06:20.790 اما این چند روز 06:21.080 --> 06:22.760 واقعا آسیبی بهمون نزده 06:23.390 --> 06:25.230 بانو که به روح اعتقاد ندارن 06:25.680 --> 06:27.470 اگه فقط درباره‌اش شنیده بودم 06:27.760 --> 06:28.960 منم فکر می‌کردم یه حقه‌ست 06:29.590 --> 06:30.350 نه 06:30.390 --> 06:31.590 !ما دروغ نگفتیم 06:32.030 --> 06:33.030 البته 06:33.390 --> 06:34.350 ما حرفتون رو باور داریم 06:34.830 --> 06:36.380 اون کسی که پشت این قضیه‌ست 06:36.470 --> 06:37.440 یه هدف پنهانی داره 06:40.230 --> 06:41.270 ما فقط 06:41.270 --> 06:42.640 چندتا ندیمه‌ی بی‌پناه قصریم 06:43.200 --> 06:44.710 چرا کسی باید سراغ ما بیاد؟ 06:45.350 --> 06:46.120 خوب فکر کنین 06:46.680 --> 06:48.030 تا حالا با کسی به مشکل خوردین؟ 06:50.030 --> 06:51.760 ما تازه وارد قصر شدیم 06:52.030 --> 06:53.680 حتی راه‌هامون رو هم درست بلد نیستیم 06:54.320 --> 06:55.590 از وقتی بانو وانگ مردن 06:55.590 --> 06:56.910 تقریبا با کسی حرف نزدیم 06:57.080 --> 06:58.230 چه برسه بخوایم کسی رو ناراحت کنیم 06:59.200 --> 07:01.270 فانگ ‌شنگ بعضی وقت‌ها یه کم تند حرف می‌زنه 07:01.790 --> 07:02.680 اما اینکه دلیل نمی‌شه 07:02.680 --> 07:03.830 که کسی بخواد همچین انتقامی بگیره 07:05.320 --> 07:06.270 قبل از این اتفاق‌ها 07:06.470 --> 07:07.150 چیز عجیب دیگه‌ای 07:07.150 --> 07:08.200 اتفاق افتاده بود؟ 07:09.080 --> 07:10.960 ما فقط چند ماه پیش با بانو وانگ 07:10.960 --> 07:12.020 به تالار هان لیانگ اومدیم 07:12.440 --> 07:14.320 اینجا همیشه ساکت و خلوت بوده 07:14.390 --> 07:15.340 راستش، خیلی هم کسل‌کننده‌ست 07:15.390 --> 07:16.880 قبلا هیچ چیز عجیبی اتفاق نیفتاده بود 07:17.810 --> 07:19.710 اون نوایی که اون شب شنیدین 07:20.120 --> 07:21.230 قبلا شنیده بودینش؟ 07:21.910 --> 07:23.230 من اهل موسیقی نیستم 07:24.150 --> 07:26.880 اما یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید 07:28.230 --> 07:28.960 درسته 07:29.440 --> 07:30.880 بانو وانگ اغلب 07:30.880 --> 07:33.350 ساز روآنشون رو می‌زدن و تنهایی آواز می‌خوندن 07:33.560 --> 07:34.760 حالا که فکر می‌کنم 07:35.260 --> 07:36.410 صدای اون شب 07:36.410 --> 07:37.240 خیلی شبیهش بود 07:40.590 --> 07:42.120 بانو وانگ چه روزی از دنیا رفتن؟ 07:42.560 --> 07:43.590 روز شیشم این ماه 07:44.440 --> 07:46.120 الان تقریبا 15 روز گذشته 07:49.520 --> 07:50.760 اولین بار اون روح 07:50.830 --> 07:51.800 روز دوازدهم ظاهر شده 07:52.150 --> 07:53.750 یعنی هفتمین شب بعد از مرگ بانو وانگ 07:54.140 --> 07:55.680 ممکنه بانو وانگ برگشته باشن؟ 07:56.940 --> 07:59.340 (تالار هان لیانگ) 08:19.760 --> 08:20.680 مادر 08:24.350 --> 08:25.470 مادر 08:27.120 --> 08:28.470 مادر 08:29.590 --> 08:30.270 تو کی هستی؟ 08:37.400 --> 08:38.160 مادر 08:38.630 --> 08:39.960 من مادرم رو می‌خوام 09:27.960 --> 09:28.400 اون طرف 09:28.960 --> 09:30.040 ولی احتمالا فرار کرده 09:30.400 --> 09:31.040 من می‌رم دنبالش 09:33.750 --> 09:34.400 !بانوی من 09:40.230 --> 09:40.870 چیزی پیدا کردی؟ 09:55.840 --> 09:56.870 فهمیدم 09:57.230 --> 09:58.250 ساده‌ترین روش 09:58.440 --> 09:59.110 و روشی که 09:59.110 --> 10:00.320 کمترین رد رو می‌ذاره 10:00.350 --> 10:01.320 استفاده از نور مهتابه 10:02.470 --> 10:03.320 این کوچه 10:03.350 --> 10:05.070 به جز این دیوار، همه ‌جاش شلوغه 10:05.080 --> 10:06.550 طرف از آینه‌های برنزی استفاده کرده 10:06.550 --> 10:08.100 تا نور ماه رو روی این دیوار شمالی 10:08.100 --> 10:09.400 منعکس کنه 10:17.540 --> 10:19.330 می‌خوای فرضیه‌ات رو امتحان کنی؟ 10:21.080 --> 10:21.750 شروع کن 10:48.230 --> 10:49.230 سایه خیلی تار شده 10:56.040 --> 10:57.040 داخل خیلی تاریکه 10:59.590 --> 11:00.830 شاید ماه جابه‌جا شده 11:01.590 --> 11:02.750 برای همین آینه‌ها دیگه 11:02.750 --> 11:03.680 نور کافی نمی‌گیرن 11:05.320 --> 11:06.710 فقط حدود یه ربع گذشته 11:06.830 --> 11:07.750 و آسمون صافه 11:07.830 --> 11:09.110 روشنایی زیاد تغییر نکرده 11:23.990 --> 11:24.920 یه چیزی کمه 11:44.920 --> 11:46.160 ما توی دیوان نجوم از سوراخ سوزنی 11:46.280 --> 11:47.160 برای دیدن کسوف استفاده می‌کنیم 11:47.280 --> 11:48.710 اما برای یه سایه‌ی واضح، باید 11:49.590 --> 11:50.680 همچین چیزی باشه تا نور رو متمرکز کنه 11:51.710 --> 11:52.800 هر کی این کار رو کرده خیلی دقیق بوده 11:53.350 --> 11:54.580 فقط چون ما یهویی رسیدیم 11:54.580 --> 11:55.680 اشتباه کرده 11:56.440 --> 11:57.160 دوباره امتحان کنیم 12:22.280 --> 12:22.920 !بانوی من 12:32.110 --> 12:33.440 معاون مورخ؟ 12:34.680 --> 12:35.470 اون سایه‌ی روح 12:35.470 --> 12:36.560 کار شما دوتا بود؟ 12:37.400 --> 12:39.050 مجرم از یه صفحه‌ی صیقلی برای تمرکز نور استفاده کرده 12:39.060 --> 12:40.810 و این برش‌های کاغذی رو با نخ نازک بسته 12:41.230 --> 12:42.320 با کنترلشون مثل عروسک سایه‌ای 12:42.470 --> 12:43.800 روح رو حرکت داده 12:44.510 --> 12:45.800 و با نزدیک و دور کردنشون 12:46.040 --> 12:47.200 سایه رو بزرگ‌تر یا کوچیک‌تر کرده 12:47.990 --> 12:49.510 نه ‌تنها یه روح قلابی ساخته 12:49.710 --> 12:50.870 بلکه عمدا به فانگ‌ شنگ 12:50.870 --> 12:52.110 غذایی داده که شکمش باد کنه 12:52.680 --> 12:53.710 این همه دردسر رو 12:53.830 --> 12:55.110 برای پول یا قتل نکشیده 12:55.440 --> 12:56.510 فقط برای ترسوندن بوده؟ 13:01.080 --> 13:01.630 دقیقا 13:02.870 --> 13:04.200 وقتی می‌تونی یه روح بسازی 13:04.470 --> 13:05.440 چرا فقط به ترسوندن 13:05.440 --> 13:06.960 چند تا ندیمه‌ی بدشانس بسنده کنی؟ 13:08.110 --> 13:09.200 چرا یه نفر رو نکشته؟ 13:12.200 --> 13:14.200 شما عضو دیوان بازرسی قصرین 13:14.710 --> 13:15.440 به نظرتون گفتن 13:15.590 --> 13:16.830 همچین حرف‌هایی یه کم نامناسب نیست؟ 13:20.990 --> 13:22.280 عامل این جنایت از آینه‌های برنزی و 13:22.440 --> 13:23.560 یه صفحه‌ی صیقل خورده شده استفاده کرده 13:23.870 --> 13:25.400 هم باهوشن هم دقیق 13:25.870 --> 13:26.990 حالا که امشب از دستمون فرار کردن 13:27.560 --> 13:28.510 بازم می‌تونم پیداشون کنیم؟ 13:29.800 --> 13:30.920 برادر شیائو کاری می‌کنه 13:30.920 --> 13:31.630 مجرم خودش رو نشونمون بده 13:44.870 --> 13:45.870 از اونجایی که اینجا تاریک و دلگیره 13:45.870 --> 13:46.710 فکر می‌کردم 13:46.710 --> 13:48.110 خاکستر عودی که توی گوشه‌ها ریخته شده 13:48.160 --> 13:49.470 فقط برای آروم کردن ندیمه‌هاست 13:49.800 --> 13:51.230 ولی انگار یه قصد دیگه‌ای هم پشتش بوده 13:54.960 --> 13:55.830 قدم‌هاش سبک و 13:56.040 --> 13:56.830 بلندن 13:57.080 --> 13:58.470 اینا ردپاهای بانو هستن 14:05.800 --> 14:06.800 این دو تا ردپا 14:06.990 --> 14:08.120 نشون می‌ده فشار بیشتری روی سمت راست بوده 14:08.160 --> 14:09.200 اونا برای شمان، بانو وو رن 14:11.630 --> 14:13.470 یعنی می‌گین نمی‌تونم رد پای خودم رو تشخیص بدم 14:14.920 --> 14:15.710 چون دستتون رو 14:15.800 --> 14:16.800 روی شونه‌ی راستتون تکیه داده بودین 14:16.870 --> 14:17.960 وزنتون روی اونور زیاد بود 14:19.350 --> 14:19.870 این رو ببینین 14:28.280 --> 14:29.560 کف کفش 14:29.590 --> 14:30.960 از جنس پنبه یا چرم نیست 14:32.280 --> 14:32.960 طناب کنفیه 14:33.800 --> 14:34.540 حتی با وجود جوراب‌های زربفت 14:34.540 --> 14:36.110 این کفش‌ها باعث می‌شن پاها تاول بزنن 14:36.350 --> 14:37.680 کسی که مقام بالایی داشته باشه 14:37.680 --> 14:38.350 از این کفش‌ها نمی‌پوشه 14:42.080 --> 14:43.160 با توجه به اندازه‌اش 14:43.750 --> 14:45.110 باید تقریبا هم‌قد با 14:45.110 --> 14:46.160 بازپرس گو باشه 14:46.630 --> 14:48.350 ولی وقتی باهاش جنگیدم 14:48.990 --> 14:50.510 انگار هم‌قد و اندازه‌ی من بود 14:51.630 --> 14:52.680 با این به هم ریختگی کوچه و 14:53.110 --> 14:54.470 ناهموار بودن زمین 14:54.570 --> 14:55.300 سخته که 14:55.410 --> 14:56.110 بخوایم قضاوت کنیم 14:57.990 --> 14:59.110 یه آدم قد کوتاه 14:59.110 --> 15:00.470 با پاهای بزرگ 15:00.920 --> 15:01.870 احتمالا 15:01.960 --> 15:02.990 یه مرد بوده 15:04.830 --> 15:06.440 قطعا قوی بوده 15:07.440 --> 15:08.670 وقتی باهاش درگیر شدم 15:08.670 --> 15:09.710 یه کمی تقلا کردم 15:10.750 --> 15:11.230 صبر کنین 15:12.160 --> 15:12.680 صداش 15:12.680 --> 15:13.710 شبیه صدای یه زن بود 15:15.160 --> 15:16.350 اگه کسی توی تقلید صدا خوب باشه 15:16.960 --> 15:18.200 می‌تونه 15:18.200 --> 15:19.280 صدای آواز خوندن خانم‌ها یا 15:19.440 --> 15:20.960 صدای گریه‌ی بچه رو به خوبی تقلید کنه 15:21.830 --> 15:22.510 برای همین 15:22.990 --> 15:24.200 احتمالا زن نباشه 15:24.990 --> 15:26.080 جفتتون به نکات خوبی اشاره کردین 15:27.440 --> 15:28.320 جفتمون نکات خوبی رو گفتیم؟ 15:28.920 --> 15:31.750 یعنی هم مرده، هم زن؟ 15:32.990 --> 15:33.470 اینجا رو ببینین 15:35.040 --> 15:36.230 لبه‌های این رد پاها مشخص نیستن 15:36.350 --> 15:37.080 بیشترشون تارن 15:37.510 --> 15:39.230 انگشت‌های پا مشخص نیستن و 15:39.590 --> 15:40.510 پشتش هم یه سری خط و خش هست 15:41.040 --> 15:42.440 یعنی پاهاش کوچیک بوده ولی کفش‌ بزرگ‌تر پاش کرده؟ 15:43.870 --> 15:44.710 با دقت ساختار بدنیش رو 15:44.710 --> 15:45.560 ندیدم 15:46.200 --> 15:46.990 ولی از روی ردپاها می‌تونم بگم 15:47.470 --> 15:48.280 ممکن نیست بلندتر از 15:48.350 --> 15:49.590 یک متر و 80 سانت باشه 15:49.830 --> 15:50.510 یا یه زن 15:51.750 --> 15:53.320 قدبلنده 15:53.590 --> 15:54.680 یا یه مرد ظریفه 15:58.630 --> 16:00.350 ردپاهای سمت چپ عمیق‌تر از راستی‌هان 16:00.750 --> 16:01.680 این یعنی 16:01.800 --> 16:02.870 وقتی راه می‌ره یه کم به چپ خم می‌شه 16:07.230 --> 16:08.200 خب بعد از گفتن همه‌ی این چیزها 16:08.200 --> 16:09.680 هنوزم نمی‌دونیم طرف مرده یا زن 16:11.150 --> 16:12.570 قراره تا فردا شب که دوباره امتحان کنه 16:12.700 --> 16:13.640 صبر کنیم؟ 16:14.440 --> 16:15.810 امروز کاری کردیم از قبل خبر داشته باشه 16:15.960 --> 16:17.280 حتی اگه بخواد بازم این کلک رو تکرار کنه 16:17.320 --> 16:18.360 تا ماه بعد کاری نمی‌کنه 16:18.560 --> 16:19.460 ماه بعد؟ 16:20.710 --> 16:21.750 بعد از اینکه از سومین ربع ماه بگذریم 16:21.870 --> 16:22.960 دیگه قرار نیست مهتاب انقدر درخشان باشه 16:25.960 --> 16:27.180 پس قراره چطوری تحقیقات رو ادامه بدیم؟ 16:31.870 --> 16:33.630 نخی که به برش‌های کاغذی وصل شده رو ببین 16:36.320 --> 16:37.720 ...این نخ 16:39.390 --> 16:40.480 صافه و 16:40.510 --> 16:41.320 راحت‌ هم لیز می‌خوره 16:41.750 --> 16:43.480 از نخ‌های ابریشمی معمولی ضخیم‌تره و 16:43.720 --> 16:44.720 خیلی سفته و 16:44.870 --> 16:45.750 سخت باز می‌شه 16:49.910 --> 16:50.600 با دقت نگاه کن 16:50.870 --> 16:51.390 ردش 16:51.390 --> 16:52.480 به زودی محو می‌شه 16:58.000 --> 16:59.910 انگار اصلا از این روآن استفاده نشده 17:00.840 --> 17:01.750 فکر کنم همینطوره 17:02.510 --> 17:04.200 بیشتر لباس‌ها و وسایل بانو 17:04.550 --> 17:06.640 بعد مراسم خاکسپاری سوزونده شدن 17:07.270 --> 17:08.160 اینا 17:08.590 --> 17:09.750 چیزهایی بودن که بانو 17:09.750 --> 17:11.350 وقتی زنده بودن خیلی دوستشون داشتن 17:12.000 --> 17:13.720 پدر و مادر ایشون فوت شدن 17:14.240 --> 17:14.960 می‌گن 17:15.310 --> 17:17.400 یه پسرعموشون توی هو جو تجارت می‌کنه 17:17.400 --> 17:17.960 (گذر از هزاران کوهستان) 17:17.960 --> 17:19.160 ولی هنوز به پایتخت غربی نیومده 17:19.640 --> 17:20.920 برای همین این یادگاری‌ها 17:21.240 --> 17:22.440 هنوز توی قصر مونده 17:23.000 --> 17:24.720 بانو وانگ کی عنوان گرفت؟ 17:24.920 --> 17:25.920 چرا اصلا یادم نمیاد؟ 17:26.590 --> 17:28.160 حدود شیش ماه پیش 17:29.000 --> 17:29.720 اون موقع 17:30.200 --> 17:31.790 تازه شاهدخت نینگ یوان فوت شده بودن 17:32.030 --> 17:33.480 شما حواستون به مسائل دیگه نبود 17:37.110 --> 17:38.440 بانو زنده بود حامله شد؟ 17:39.030 --> 17:39.720 نه 17:44.680 --> 17:46.480 این جعبه‌ی آرایش مورد علاقه‌اشون بود 17:47.030 --> 17:47.720 هر بار که بازش می‌کردن 17:47.720 --> 17:49.030 نمی‌ذاشتن ما دور و برشون باشیم 17:49.590 --> 17:51.400 ساعت‌ها با چیزهایی که داخلشه ور می‌رفتن 17:51.750 --> 17:52.750 یهو گریه می‌کردن، یهو می‌خندیدن 17:53.240 --> 17:54.440 خیلی تنگ و جفت‌وجوره 17:54.720 --> 17:56.160 حتما اتصال کام و زبانه‌ایه 17:56.440 --> 17:57.310 اگه الگوش رو ندونی و 17:58.070 --> 17:59.070 با زور بازش کنی 17:59.240 --> 18:00.720 ممکنه جعبه خراب بشه 18:03.160 --> 18:03.960 بذارین یه امتحانی بکنم 18:13.160 --> 18:14.350 برادر شیائو، الگوش رو فهمیدی؟ 18:21.830 --> 18:23.310 این تیکه‌های گرد که شبیه وسط گله 18:23.510 --> 18:24.310 وقتی به هم وصل بشن 18:24.590 --> 18:25.550 صورت فلکی *یی رو می‌سازن (شکل باله که حاکم تمام آلات و نت‌های موسیقیه) 18:25.920 --> 18:26.680 چندتا از ستاره‌ها 18:26.680 --> 18:27.400 جاشون اشتباه بود 18:27.880 --> 18:29.400 به محض اینکه به ترتیب سر جاشون قرار بگیرن 18:29.830 --> 18:30.920 جعبه باز می‌شه 18:38.000 --> 18:39.030 !واقعا لایق مقام معاون مورخ هستی 18:51.830 --> 18:53.880 اینا گنجینه‌های بانو وانگ بودن؟ 18:55.740 --> 18:58.420 (عمارت دو) 19:00.440 --> 19:01.270 یه حدس بزن ببینم 19:02.270 --> 19:03.160 چی رو؟ 19:03.400 --> 19:04.750 باید برات توضیح بدم؟ 19:08.110 --> 19:09.400 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 19:10.400 --> 19:11.000 چیه؟ 19:11.480 --> 19:12.590 دوباره خواب 19:12.590 --> 19:13.480 اون بانو تپلوئه رو دیدی؟ 19:14.110 --> 19:14.960 چرند نباف 19:15.960 --> 19:16.960 بی‌خودی آبروی 19:16.960 --> 19:18.480 مردم رو نبر 19:21.240 --> 19:22.920 دلت براش تنگ شده؟ 19:24.720 --> 19:26.270 من دیگه بازنشسته شدم 19:26.790 --> 19:27.720 انقدر سر به سرم نذار 19:29.110 --> 19:30.550 این بار نیومدم داروت رو امتحان کنم 19:30.880 --> 19:31.640 می‌خوام کمکم کنی 19:31.720 --> 19:32.790 بفهمم اینا چی هستن 19:33.510 --> 19:34.680 باشه، بذارش همینجا و 19:35.480 --> 19:36.510 گورت رو گم کن 19:39.270 --> 19:40.240 کی قراره 19:40.240 --> 19:41.640 شراب عروسیت رو بخورم؟ 19:42.270 --> 19:42.960 تو 19:43.200 --> 19:44.790 تا زنده‌ای اون روز رو نمی‌بینی 19:45.400 --> 19:47.160 هنوز اینجایی؟ 19:48.550 --> 19:50.510 دقیقا می‌دونه چی بگه که آدم بسوزه 19:52.920 --> 19:53.720 بهتره برم و 19:54.480 --> 19:55.480 دوباره خواب عزیزدلم رو ببینم 20:02.240 --> 20:03.110 وو رن همه جور نخی که 20:03.110 --> 20:04.680 توی بازار پیدا می‌شد رو 20:04.680 --> 20:05.400 خریده 20:05.720 --> 20:06.830 ولی برای اینکه دقیقا بفهمیم کدوم نوعه 20:07.030 --> 20:08.200 به کمکت نیاز دارم 20:08.200 --> 20:09.020 برادر شیائو 20:13.110 --> 20:13.830 این چطوره؟ 20:25.680 --> 20:26.480 حسش همونه 20:28.680 --> 20:29.640 براقیش هم شبیهشه 20:30.030 --> 20:30.750 فکر کنم همین باشه 20:32.720 --> 20:33.400 همینه 20:38.880 --> 20:39.830 علامتش هم جور درمیاد 20:41.920 --> 20:43.310 شما دوتا دارین کف‌بینی می‌کنین؟ 20:45.110 --> 20:46.000 مال منم بخونین 20:47.310 --> 20:48.400 نخ رو پیدا کردیم 20:51.830 --> 20:53.400 (نخ ابریشم‌پیچ) از کف‌بینی فهمیدین؟ 20:53.880 --> 20:54.720 نخ ابریشم‌پیچ؟ 20:55.720 --> 20:56.750 آها، یادم اومد 20:57.310 --> 20:58.630 برای این بهش می‌گن نخ ابریشم‌پیچ 20:58.630 --> 21:00.230 چون ابریشم دور ابریشم پیچیده شده 21:00.230 --> 21:01.000 خیلی محکمه و 21:01.440 --> 21:02.590 بیشتر برای زه سازهایی 21:02.590 --> 21:04.030 مثل پیپا و روآن استفاده می‌شه 21:04.160 --> 21:05.750 ولی مردم معمولی بیشتر از زه روده استفاده می‌کنن 21:06.160 --> 21:06.880 فقط خاندان‌های ثروتمند 21:06.880 --> 21:07.960 یا دیوان موسیقی قصر 21:07.960 --> 21:09.200 می‌تونن نخ ابریشم‌پیچ بخرن 21:09.750 --> 21:10.790 بانو وانگ قبلا 21:10.790 --> 21:11.790 توی دیوان موسیقی کار می‌کرد 21:32.830 --> 21:34.200 بانوی من، این قطعه رو دوست دارین؟ 21:37.960 --> 21:38.880 مادرم عاشقش بود 21:40.790 --> 21:41.920 وقتی پدرم رفت جنگ 21:42.350 --> 21:43.680 همیشه توی خونه اینو می‌زد 21:54.070 --> 21:55.720 بوی عود اشک چشمم رو درآورده 21:59.440 --> 22:00.440 این نسخه 22:00.510 --> 22:01.640 به دستور عالیجناب 22:01.640 --> 22:02.720 برای جشنواره‌ی شانگ سی پارسال ساخته شده بود 22:03.110 --> 22:04.310 نمی‌دونستی؟ 22:06.110 --> 22:07.200 واقعا نمی‌دونستم 22:07.590 --> 22:09.480 ولی وقتی بچه بودم شنیده بودم که 22:10.070 --> 22:11.680 همسر شاهزاده‌ی دوان، پیپا رو خوب می‌نوازن 22:13.160 --> 22:13.750 واقعا؟ 22:15.160 --> 22:15.920 کلا یادم رفته بود 22:17.720 --> 22:18.350 برادر شیائو 22:19.310 --> 22:20.270 بیا یه شرط‌بندی کنیم 22:20.680 --> 22:22.000 ما اومدیم حقیقت رو پیدا کنیم 22:22.590 --> 22:23.880 نه اینکه مسابقه بدیم 22:25.550 --> 22:26.830 فقط بگو می‌ترسی ببازی 22:27.400 --> 22:28.310 حداقل یه کم مسخره‌ات می‌کنم 22:30.440 --> 22:31.030 چی رو شرط می‌بندیم؟ 22:32.200 --> 22:33.200 برنده تعیین می‌کنه 22:36.240 --> 22:37.550 به نظرت کیه؟ 22:38.350 --> 22:39.240 خیلی از نوازنده‌های اینجا 22:39.240 --> 22:40.070 از سیم‌های پیچیده شده با ابریشم استفاده می‌کنن 22:40.480 --> 22:41.750 ولی ما فهمیدیم که شخص مورد نظر 22:42.110 --> 22:43.920 قدش کمتر از 188 سانتی‌متر بوده 22:44.240 --> 22:45.310 دست‌های قوی‌ای داشته و 22:45.550 --> 22:47.030 موقع راه رفتن 22:47.030 --> 22:48.070 به سمت چپ خم می‌شده 22:48.830 --> 22:49.880 الان که نگاه می‌کنم 22:50.310 --> 22:51.200 همه‌اشون نشستن 22:51.790 --> 22:52.640 من می‌گم 22:52.640 --> 22:53.480 یا نوازنده‌ی پیپاست 22:53.480 --> 22:54.790 یا نوازنده‌ی گو چینه 22:57.240 --> 22:58.160 شما اول بگین، بانوی من 22:58.680 --> 23:00.070 من روی نوازنده‌ی گو چین شرط می‌بندم 23:00.680 --> 23:02.680 شخص سیاه‌پوش اون شب 23:02.750 --> 23:04.400 شکل و شمایلش شبیه او بود 23:04.640 --> 23:05.920 تنها چیزی که کم داره 23:06.270 --> 23:07.350 یه جفت کفش بزرگه 23:07.790 --> 23:08.550 دلیلتون فقط همینه؟ 23:10.030 --> 23:10.920 نکته‌ی مهم 23:11.310 --> 23:11.920 دست‌هاشه 23:13.070 --> 23:14.350 برای اجراش 23:14.640 --> 23:16.480 نیاز به انگشت‌های باز و سریع داره 23:17.000 --> 23:18.510 دست‌هاش نه تنها سریع‌تر 23:18.790 --> 23:19.440 بلکه بزرگ‌تر از بقیه‌ست 23:20.000 --> 23:21.400 پس حتما توی برش کاغذ 23:21.750 --> 23:22.400 مهارت داره 23:24.240 --> 23:25.550 ولی خیلی از 23:26.000 --> 23:26.790 نوازنده‌های روی صحنه 23:26.790 --> 23:28.070 می‌تونن با این مشخصات جور باشن 23:30.960 --> 23:32.270 فکر می‌کنم احتمالا 23:32.270 --> 23:33.110 نوازنده‌ی پیپا باشه 23:33.590 --> 23:35.110 اون شب وقتی که شما با اون شخص درگیر بودین 23:35.160 --> 23:36.160 اون روی دست راستش نیرو می‌ذاشت 23:36.480 --> 23:37.830 دست چپ یه نوازنده‌ی پیپا 23:37.960 --> 23:38.790 برای انگشت‌گذاری سریعه 23:38.960 --> 23:39.880 و دست راستش 23:40.030 --> 23:40.960 برای زخم زدن قویه 23:41.920 --> 23:43.030 اون با شخص سیاه‌پوش می‌خونه 23:45.080 --> 23:51.480 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:03.100 --> 24:07.020 (جین آ هائو، نوازنده‌ی دیوان موسیقی) 24:18.000 --> 24:18.790 چرا نمی‌خونه؟ 24:19.270 --> 24:19.960 بانوی من 24:20.510 --> 24:21.640 جناب جین فقط پیپا می‌زنن 24:21.720 --> 24:22.440 هیچوقت نمی‌خونن 24:22.920 --> 24:24.240 این قطعه اسمش چیه؟ 24:24.640 --> 24:25.310 "عبور از هزار کوهستان" 24:26.620 --> 24:29.780 (عبور از هزار کوهستان) 25:05.640 --> 25:07.110 بقیه رفتن اون عقب پاداششون رو بگیرن 25:07.590 --> 25:08.590 تو یواشکی کجا می‌خوای بری؟ 25:09.310 --> 25:11.160 بانوی جوانی مثل شما 25:11.830 --> 25:12.550 نباید اینجا 25:12.550 --> 25:13.590 تنها باشه 25:15.550 --> 25:16.350 چرا که نه؟ 25:16.920 --> 25:18.000 من جایگاه پایینی دارم 25:18.550 --> 25:19.790 اگه من رو با شما ببینن، آبروتون رو می‌برم 25:20.110 --> 25:21.590 تو واقعا مثل بقیه‌ی مردها نیستی 25:22.160 --> 25:23.640 تعجبی نداره که نوازنده‌ی گو چین گفت 25:23.720 --> 25:25.070 دیدنت شانس می‌خواد 25:25.440 --> 25:26.070 من 25:26.160 --> 25:27.550 لیاقت توجه شما رو ندارم، بانو 25:28.270 --> 25:28.830 دیگه می‌رم 25:30.680 --> 25:31.110 ...شما 25:31.160 --> 25:31.790 چرا انقدر عجله داری؟ 25:32.310 --> 25:33.110 بمون و باهام حرف بزن 25:33.560 --> 25:34.640 لطفا خودتون رو کنترل کنین، بانو 25:36.350 --> 25:36.830 ...شما 25:40.070 --> 25:40.830 بهت صدمه زدم؟ 25:46.510 --> 25:47.200 آسیب دیدی؟ 25:48.550 --> 25:49.350 برای نوازنده‌های 25:49.790 --> 25:50.510 دیوان موسیقی 25:50.720 --> 25:51.400 این چیزها عادیه 25:51.680 --> 25:52.590 ولی چطوری پیپا باعث شده که 25:52.680 --> 25:53.720 کبود بشی؟ 25:54.440 --> 25:55.110 کی این کار رو کرده؟ 25:55.480 --> 25:56.270 به سزای اعمالش می‌رسونمش 25:56.590 --> 25:58.030 من هیچوقت با کسی درگیر نشدم 25:58.510 --> 25:59.400 از نگرانیتون ممنونم 26:07.750 --> 26:08.350 !ولم کنین 26:09.350 --> 26:10.350 شب هفدهم ماه 26:10.590 --> 26:12.160 ما همدیگه رو توی تالار هان‌ لیانگ ملاقات کردیم 26:12.510 --> 26:13.640 ولی تو طوری رفتار می‌کنی انگار غریبه‌ایم 26:14.000 --> 26:14.920 خیلی قلبم شکست 26:15.790 --> 26:16.310 اون شب من 26:16.310 --> 26:17.550 توی قصر بانو سو داشتم اجرا می‌کردم 26:17.880 --> 26:18.830 اصلا ندیدمتون 26:21.590 --> 26:22.350 درسته، منم چک کردم 26:22.750 --> 26:23.550 شما واقعا 26:23.550 --> 26:24.550 اون شب توی قصر بانو سو بودین 26:25.640 --> 26:26.750 ولی بدون گرفتن پاداشتون 26:26.960 --> 26:28.000 از اونجا رفته بودین 26:28.440 --> 26:29.270 خواهر بانو سو 26:29.270 --> 26:30.310 همه‌اش به شما فکر می‌کرد 26:30.720 --> 26:31.750 طوری که حتی امروز 26:32.070 --> 26:32.880 پاداشتون رو 26:32.880 --> 26:33.720 شخصا براتون آورد 26:33.960 --> 26:35.510 یه ساز پیپای از جنس چوب صندل منبت‌کاری شده 26:35.830 --> 26:37.440 حتما خیلی خوشتون میومد 26:37.830 --> 26:39.400 ولی شما بازم انقدر زود رفته بودین که 26:39.640 --> 26:41.270 که بازم ندیدتون 26:42.550 --> 26:43.960 از کی نگرفتن پاداش 26:44.550 --> 26:45.480 جرم حساب شده؟ 26:45.680 --> 26:47.070 جرم نیست 26:48.240 --> 26:49.960 ولی شعبده‌بازی و گول‌زدن آدم‌ها 26:50.160 --> 26:51.240 توی قصر 26:51.510 --> 26:52.510 جرم سنگینیه 27:24.380 --> 27:25.780 (جین) 27:38.590 --> 27:40.070 اکثر آدم‌ها فقط فکر می‌کنن 27:40.070 --> 27:41.070 این یه گل منبت‌کاری شده با صدفه 27:41.590 --> 27:43.400 ولی این تیکه‌های صدف 27:43.830 --> 27:44.550 در واقع صورت‌فلکی ییه که 27:44.550 --> 27:45.750 حاکم بر نت و آلات موسیقیه رو نشون می‌ده 27:50.070 --> 27:51.550 چنین جعبه‌‌ی ظریف و نفیسی 27:52.240 --> 27:53.310 کم پیدا می‌شه 27:53.790 --> 27:54.830 با این حال توی این قصر 27:55.350 --> 27:56.310 دو تا از اینا هست 27:58.400 --> 27:59.440 شما باید خوب بدونین 27:59.920 --> 28:01.030 اون یکی کجاست 28:03.960 --> 28:04.720 یه قطعه‌ی منبت دیگه 28:04.720 --> 28:05.680 که دقیقا همین شکلیه 28:06.000 --> 28:07.310 الان توی دیوان بازرسی قصره 28:07.750 --> 28:09.110 ما اینو زیر پنجره تالار هان‌ لیانگ 28:09.110 --> 28:09.790 پیداش کردیم 28:10.440 --> 28:11.480 اگه بازم انکار کنین 28:12.880 --> 28:14.160 می‌تونیم مستقیم مقایسه‌اشون کنیم 28:23.880 --> 28:25.120 چه بی‌دقتی‌ای کردی 28:25.310 --> 28:26.750 چرا بعد از استفاده 28:26.830 --> 28:27.920 این کاغذهای شبح‌مانندت رو نابود نکردی؟ 28:32.510 --> 28:33.350 هنوزم حرف نمی‌زنی؟ 28:34.590 --> 28:35.240 پس مجبورم 28:35.240 --> 28:37.270 به جرم فساد و برهم زدن نظم داخلی قصر 28:37.400 --> 28:38.750 دستگیرت کنم 28:41.160 --> 28:42.400 ازتون انتظار بیشتری داشتم 28:42.680 --> 28:43.830 بانوی من 28:44.720 --> 28:45.440 ولی معلوم شد 28:45.830 --> 28:46.750 همچین هم توانایی زیادی ندارین 28:47.830 --> 28:48.680 اگه همچین توانایی‌‌ای نداشته باشم 28:49.200 --> 28:49.960 چطور می‌تونم 28:49.960 --> 28:51.790 خواهر عزیز بانو وانگ رو وادار به حرف زدن کنم؟ 28:52.640 --> 28:53.110 ...شما 28:54.640 --> 28:55.720 از کجا فهمیدین؟ 28:57.440 --> 28:58.590 معاون مورخ پیشگویی کرد 29:18.640 --> 29:19.550 دخترهای دیوان موسیقی 29:20.110 --> 29:21.480 اغلب مورد آزار اشراف و 29:21.550 --> 29:22.440 اشراف‌زاده‌ها قرار می‌گیرن 29:23.240 --> 29:24.030 برای اینکه توی دردسر نیفتم 29:24.960 --> 29:26.240 همیشه لباس مردونه می‌پوشم 29:27.920 --> 29:29.160 با این حال جذابیتت رو نمی‌تونی پنهان کنی 29:29.750 --> 29:31.070 لطفا مسخره‌ام نکنین، بانوی من 29:31.790 --> 29:33.550 وارد شدن به دیوان موسیقی خیلی سخته 29:34.550 --> 29:36.200 ما نوازنده‌ها به هنر خودمون 29:36.550 --> 29:37.590 افتخار می‌کنیم 29:38.160 --> 29:39.240 من از بین مردم عادی انتخاب شدم که 29:39.680 --> 29:40.920 اینجا خدمت کنم 29:41.400 --> 29:42.310 وقتی تازه وارد قصر شدم 29:42.720 --> 29:43.590 خیلی اذیتم کردن 29:44.590 --> 29:45.830 خوشبختانه یو شو رو دیدم 29:46.400 --> 29:47.590 تو مهارت کافی نداری 29:47.750 --> 29:48.830 و شایسته‌ی این شغل نیستی 29:49.070 --> 29:50.240 اگه مهارت نداشتم 29:50.440 --> 29:51.680 چطور انتخاب شدم که بیام توی قصر؟ 29:52.000 --> 29:54.270 دیگه اینکه چطور وارد قصر شدی رو 29:54.480 --> 29:55.590 نمی‌دونم 29:59.310 --> 30:00.300 (وانگ یو شو) مهارت همیشه خودش گویای همه چیزه 30:00.550 --> 30:01.590 (نوازنده‌ی دیوان موسیقی) بیا مسابقه بدیم ببینیم 30:05.960 --> 30:07.160 اون توی خیابون اجرا می‌کرد 30:07.440 --> 30:08.480 تو چی؟ 30:08.750 --> 30:10.000 اینکه در گذشته چیکار می‌کردم مهم نیست 30:10.680 --> 30:11.480 مگه نگفتین که اینجا 30:11.640 --> 30:13.070 همه با مهارتشون حرف می‌زنن؟ 30:13.350 --> 30:14.920 از کی تا حالا مهارت رو از گذشته و پیشینه قضاوت می‌کنن؟ 30:19.280 --> 30:20.640 یو شو از خاندان مرفهی بود 30:21.830 --> 30:23.050 و فقط برای تقویت هنر و مهارتش 30:23.050 --> 30:24.290 اومده بود به قصر تا آموزش ببینه 30:24.960 --> 30:26.520 مغرور بود 30:27.310 --> 30:28.680 و از چاپلوسی و حیله‌گری 30:28.920 --> 30:29.960 متنفر بود 30:30.510 --> 30:31.680 به خاطر وجود اون بود که 30:32.200 --> 30:33.100 روزهایی که اینجا گذروندم 30:33.100 --> 30:34.070 قابل تحمل شد 30:35.460 --> 30:36.810 با هم می‌نواختیم و 30:37.210 --> 30:38.030 آهنگ می‌ساختیم و 30:38.740 --> 30:40.400 سه سال از عمرمون مثل برق گذشت 30:41.240 --> 30:42.720 من یتیم بزرگ شدم 30:43.550 --> 30:44.350 پدر و مادر اون هم 30:44.350 --> 30:45.420 سال‌ها بود از دنیا رفته بودن 30:46.120 --> 30:47.790 قرار گذاشته بودیم بعد از پایان خدمت از 30:48.050 --> 30:49.330 قصر بریم بیرون و با هم سفر کنیم 30:49.860 --> 30:51.730 روزش خیلی نزدیک بود 30:52.310 --> 30:53.300 اما اون شب همه ‌چیز عوض شد 31:11.750 --> 31:12.440 عالیجناب 31:19.480 --> 31:20.310 این قطعه رو 31:21.030 --> 31:22.830 بارها توی دیوان موسیقی شنیدم 31:23.270 --> 31:24.510 همیشه آروم و کنترل ‌شده بود 31:25.480 --> 31:27.160 اما امشب که نواختین 31:27.480 --> 31:28.590 جسورانه و رها بود 31:28.790 --> 31:30.000 وحشی و 31:30.310 --> 31:31.510 پر از شور 31:31.880 --> 31:33.030 کاملا متفاوت بود 31:34.310 --> 31:35.240 خوب نواختین 31:36.480 --> 31:37.510 یو‌ شو 31:37.720 --> 31:39.270 قطعه رو دوباره تفسیر کرد 31:39.440 --> 31:41.240 من فقط همراهیش کردم 31:45.240 --> 31:47.400 این همه عظمت و قدرت 31:47.640 --> 31:50.640 از تفسیر یه زن بوده؟ 31:52.030 --> 31:53.110 چرا نتونه از یه زن باشه؟ 31:53.790 --> 31:54.200 ...تو 32:16.440 --> 32:18.880 بانو، آماده بشین و 32:19.270 --> 32:20.920 همراه من بیاین 32:24.000 --> 32:24.790 بفرمایین 32:26.310 --> 32:27.070 اون موقع 32:27.830 --> 32:29.000 نمی‌دونستیم 32:29.640 --> 32:30.720 این احضار 32:31.350 --> 32:32.400 چه معنی‌ای داره 32:36.350 --> 32:36.960 یو‌ شو 32:39.510 --> 32:40.110 یو‌ شو 32:41.790 --> 32:42.270 یو ‌شو 32:43.030 --> 32:44.310 دست‌هات رو نابود نکن 32:46.000 --> 32:47.110 هنوز باید ساز روآن بزنی 32:47.720 --> 32:49.030 !ازشون متنفرم 32:49.200 --> 32:49.830 یو‌ شو 32:50.400 --> 32:51.030 !یو ‌شو 32:54.920 --> 32:55.720 ممنونم که 32:57.110 --> 32:57.920 نپرسیدین 32:58.640 --> 32:59.830 چرا یو‌ شو گریه می‌کرد یا 33:00.590 --> 33:01.440 چرا بی‌میل بوده 33:02.480 --> 33:03.640 اون نمی‌خواست توی قصر بمونه 33:04.350 --> 33:04.960 نه 33:05.830 --> 33:07.030 ما قرار بود بریم و 33:08.110 --> 33:09.350 بالاخره 33:09.350 --> 33:10.400 آزاد زندگی کنیم 33:12.110 --> 33:13.400 قرار بود برف ماه هشتم رو 33:13.400 --> 33:14.960 با هم ببینیم و 33:16.240 --> 33:18.350 مثل شعرها، توی یه روز هزار لی رو دریانوردی کنیم 33:19.110 --> 33:20.640 اما بعد از اون شب 33:22.200 --> 33:23.880 اون برای همیشه توی قصر 33:24.960 --> 33:26.830 به‌ عنوان بانو وانگ گیر افتاد 33:29.070 --> 33:30.510 بچه‌ی بانو وانگ 33:31.160 --> 33:31.880 مال امپراتور بود؟ 33:34.720 --> 33:35.440 نمی‌دونم 33:36.480 --> 33:38.240 مگه تو توی تالار هان ‌لیانگ شلوغ نکردی که 33:38.830 --> 33:39.960 ما بفهمیم 33:39.960 --> 33:40.830 اون باردار بوده؟ 33:41.680 --> 33:42.400 بله 33:43.400 --> 33:44.350 ولی هیچوقت مطمئن نبودم 33:45.000 --> 33:46.510 یو ‌شو هیچوقت مستقیم بهم نگفت 33:47.350 --> 33:48.000 می‌دونم که 33:48.350 --> 33:49.750 بعد از رفتن به تالار هان ‌لیانگ 33:50.110 --> 33:51.310 دیگه هیچوقت احضار نشد 33:51.960 --> 33:53.200 دیدم که کم‌حرف‌تر شد و 33:53.920 --> 33:54.880 تظاهر می‌کرد قویه 33:55.440 --> 33:56.750 می‌گفت 33:57.440 --> 33:58.480 آرامش رو دوست داره و 33:58.960 --> 33:59.750 اینکه وقت زیادی 33:59.750 --> 34:00.920 برای کار روی موسیقی داره 34:01.590 --> 34:02.310 ولی من می‌دونستم 34:02.720 --> 34:03.790 فقط می‌خواست من ناراحت نشم 34:04.480 --> 34:06.110 بی‌توجهی امپراتور براش مهم نبود 34:06.550 --> 34:07.790 اما چطور می‌تونست 34:08.670 --> 34:10.000 قبول کنه که تا آخر عمر اینجوری زندگی کنه؟ 34:10.630 --> 34:11.400 هیچوقت حرفش رو نزد 34:12.840 --> 34:13.760 منم چیزی نگفتم 34:15.280 --> 34:16.440 به مرور زمان فقط 34:16.440 --> 34:17.510 بهش عادت کردیم 34:18.510 --> 34:19.630 اما دو ماه پیش 34:21.230 --> 34:22.590 شروع کرد به تغییر کردن 34:31.000 --> 34:32.840 کمتر میای اینجا 34:34.280 --> 34:35.230 هوا داره گرم می‌شه 34:41.150 --> 34:42.000 یه چیز تازه نوشتم 34:42.070 --> 34:42.630 ببینش 34:50.580 --> 34:58.500 (عبور از هزار کوه) 35:00.260 --> 35:08.980 یه زمانی پابه‌پای هم می‌نواختیم و♪ ♪نغمه‌امون سرتاسر دنیا می‌پیچید 35:09.660 --> 35:18.420 باد شمالی روی سیم‌های تار می‌رقصه و♪ ♪باد خنک بهاری رو زیر انگشت‌هام حس می‌کنم 35:25.550 --> 35:26.320 اخیرا درخشان‌تر 35:26.920 --> 35:27.800 به نظر می‌رسی 35:28.630 --> 35:29.760 اتفاق خوبی برات افتاده؟ 35:37.280 --> 35:37.920 آ-هائو 35:39.550 --> 35:40.590 یادت میاد که 35:40.800 --> 35:41.920 یه زمانی با هم برنامه ریخته بودیم 35:42.760 --> 35:43.630 کنار رودخونه‌ها سفر کنیم و 35:43.800 --> 35:44.480 برف رو ببینیم؟ 35:45.440 --> 35:46.150 معلومه که یادمه 35:46.670 --> 35:47.510 تا شیش ماه دیگه 35:47.510 --> 35:48.480 می‌تونی از قصر بری بیرون 35:49.710 --> 35:51.110 وقتی اون روز رسید 35:52.590 --> 35:53.590 باید بری و همه‌ی این کارها رو انجام بدی 35:57.190 --> 35:58.000 ای کاش 35:58.840 --> 35:59.800 می‌تونستم باهات بیام 36:02.550 --> 36:04.920 کاش می‌تونستم باهات بیام 36:08.030 --> 36:08.840 راستش 36:10.190 --> 36:11.760 اون روز حس کردم که 36:11.760 --> 36:12.840 یه چیزی درست نیست 36:13.510 --> 36:14.360 ولی وقتی دیدم 36:14.360 --> 36:15.440 یه امید تازه توی زندگیش پیدا کرده 36:15.440 --> 36:16.360 براش خوشحال شدم و 36:17.440 --> 36:18.510 زیاد بهش فکر نکردم 36:20.590 --> 36:22.070 ...ولی وقتی بدرقه‌اش کردم 36:40.710 --> 36:41.360 یو شو 36:43.550 --> 36:44.030 ...تو 36:47.360 --> 36:48.400 بعد از اون 36:49.320 --> 36:50.630 یو شو دیگه هیچوقت نیومد 36:51.630 --> 36:52.710 نوازنده‌های دیوان موسیقی 36:53.550 --> 36:55.230 فقط وقتی دعوت می‌شن می‌تونن وارد قصر داخلی بشن 36:56.360 --> 36:57.760 برای همین دوباره دیدنش خیلی سخت بود 36:59.510 --> 37:01.000 خبر بعدی‌ای که ازش شنیدم 37:02.840 --> 37:04.150 خبر مرگش بود 37:06.150 --> 37:07.670 کشته شده بود 37:08.230 --> 37:09.590 از کجا انقدر مطمئنی؟ 37:10.800 --> 37:12.440 یو شو همیشه سالم بود 37:12.630 --> 37:14.440 چطور ممکنه با یه سرماخوردگی ساده بمیره؟ 37:14.710 --> 37:16.550 تازه، باردار هم بود 37:16.550 --> 37:17.670 ولی جرأت نکرده بود گزارش بده 37:18.630 --> 37:19.360 ...من شک دارم به اینکه 37:21.110 --> 37:22.920 حتما کشتنش 37:23.880 --> 37:25.230 باید حقش رو بگیرم 37:25.400 --> 37:27.070 برای همین توی تالار هان لیانگ 37:27.400 --> 37:28.190 آشوب به پا کردی؟ 37:29.880 --> 37:30.440 قبل از اینکه وارد قصر بشم 37:31.230 --> 37:32.760 تقلید صدا یاد گرفته بودم 37:33.440 --> 37:35.150 قصدم فقط این بود یه آشوبی به پا کنم 37:36.000 --> 37:37.150 حتی اگه دیوان بازرسی قصر واکنشی نشون نمی‌داد 37:37.840 --> 37:39.320 قاتل حتما باخبر می‌شد 37:40.670 --> 37:41.920 اگه فقط یه واکنشی نشون می‌داد 37:42.550 --> 37:43.440 ...اون ‌وقت منم می‌تونستم 37:43.630 --> 37:44.360 می‌تونستی چی؟ 37:48.150 --> 37:49.030 دیگه کار خاصی 37:50.110 --> 37:51.030 از دستم برنمیومد 37:51.920 --> 37:53.400 بانو وانگ دوست صمیمی دیگه‌ای هم داشت؟ 37:54.230 --> 37:55.480 وقتی توی دیوان موسیقی بودیم 37:56.150 --> 37:57.590 همیشه کنار من بود و 37:58.710 --> 37:59.760 هیچوقت تنهایی با کسی ملاقات نمی‌کرد 38:00.190 --> 38:01.440 بعد از اینکه ترفیع گرفت 38:02.480 --> 38:03.280 دیگه خبر ندارم چی شد 38:03.920 --> 38:05.000 اون کیسه‌ی عطری که گفتی 38:05.000 --> 38:05.590 هنوز پیشته؟ 38:15.150 --> 38:16.280 می‌خواستم وقتی دوباره اومد 38:18.070 --> 38:19.760 ببینتم 38:20.550 --> 38:21.590 بهش پسش بدم 38:24.320 --> 38:24.880 بفرمایین 38:33.920 --> 38:35.550 به جز این مضراب داخلش 38:35.710 --> 38:37.320 خود کیسه چیز خاصی نداره 38:38.000 --> 38:38.590 ...ولی 38:48.960 --> 38:49.480 بریم 38:50.440 --> 38:51.070 بانوی من 38:55.840 --> 38:56.840 کِی قراره من رو دستگیر کنین؟ 38:59.070 --> 39:00.630 معاون مورخ ارواح شرور رو 39:00.630 --> 39:01.550 از تالار هان لیانگ بیرون کرده 39:02.150 --> 39:03.110 اتفاقات عجیب تموم شده 39:03.630 --> 39:04.480 چرا باید دستگیرت کنم؟ 39:07.110 --> 39:08.030 ممنونم، بانوی من 39:20.380 --> 39:29.140 نغمه‌ای سرد نیمه‌های شب♪ ♪خاطرات گذشته رو یادآوری می‌کنه 39:29.940 --> 39:38.700 یه زمانی پابه‌پای هم می‌نواختیم و♪ ♪نغمه‌امون سرتاسر دنیا می‌پیچید 39:39.380 --> 39:48.140 باد شمالی روی سیم‌های تار می‌رقصه و♪ ♪باد خنک بهاری رو زیر انگشت‌هام حس می‌کنم 39:48.900 --> 39:57.740 صدای خنده‌هامون به گوش باد و ماه می‌رسه ♪بدون ذره‌ای ترس از ته قلب می‌خندیم 40:38.660 --> 40:40.320 (دیوان موسیقی) 40:40.320 --> 40:41.550 چطور فهمیدین 40:41.590 --> 40:42.590 آ-هائو یه زنه؟ 40:43.480 --> 40:44.800 وقتی با هم درگیر شدیم 40:44.800 --> 40:46.110 مچ دستش رو گرفتم و همون لحظه فهمیدم 40:46.630 --> 40:48.230 استخون‌بندی زن و مرد فرق داره 40:48.280 --> 40:49.190 این چیزی نیست که بشه قایمش کرد 40:49.880 --> 40:50.550 ولی من می‌دونستم 40:50.920 --> 40:52.070 تو قبل از من فهمیده بودی 40:52.440 --> 40:53.030 من از طرز بلند شدنش 40:53.030 --> 40:54.440 متوجه شدم 40:59.360 --> 40:59.960 خب 41:00.320 --> 41:01.400 آخرش کی بُرد؟ 41:02.230 --> 41:03.760 شما زودتر گرفتینش 41:03.840 --> 41:04.960 پس شما بُردین 41:05.440 --> 41:06.840 ولی تو زودتر حدس زدی 41:07.280 --> 41:08.110 به نظر من تو بُردی 41:09.000 --> 41:09.840 پس بگیم مساوی شدیم 41:17.730 --> 41:18.710 اسناد پزشکی بانو وانگ 41:18.710 --> 41:19.440 نباید از اینجا خارج بشن 41:19.590 --> 41:20.510 برای همین از روی همه‌اشون رونویسی کردم 41:23.740 --> 41:25.340 (اسناد پزشکی بانوی منختب، وانگ) 41:26.000 --> 41:26.630 همین؟ 41:27.070 --> 41:27.880 همه‌ی تشخیص‌ها و 41:27.920 --> 41:28.800 نسخه‌هایی که 41:28.880 --> 41:29.960 توی این شیش ماه براش نوشتن توی همین یه صفحه‌ست 41:30.760 --> 41:32.230 همونطور که معلومه هیچ‌ اثری از بارداری نیست 41:33.150 --> 41:34.360 علت مرگ، سرماخوردگی شدید؟ 41:35.840 --> 41:37.110 زندگی یه زن بیست ساله 41:37.590 --> 41:38.710 آخرش فقط توی 41:38.710 --> 41:39.510 چهار کلمه خلاصه شده 41:40.320 --> 41:41.590 طبیب مسئولش چی گفته؟ 41:42.070 --> 41:43.920 ده روز پیش برای دیدن خانواده‌اش برگشته زادگاهش 41:46.630 --> 41:47.510 اگه اینطوره 41:48.190 --> 41:49.150 بیا خودمون مستقیم بریم 41:49.150 --> 41:50.190 از بانو وانگ بپرسیم 42:03.110 --> 42:04.440 این کثیفی عمدیه 42:04.800 --> 42:05.630 اینجوری قابل باورتره 42:12.030 --> 42:13.670 اینجا آرامگاه سلطنتیه، ورود ممنوعه 42:15.480 --> 42:16.800 (نشان شاهدخت شهرستان فو چانگ) به نظرت میاد غیرقانونی اومده باشم؟ 42:18.070 --> 42:18.710 بانوی فو چانگ 42:21.230 --> 42:23.150 ایشون از اقوام بانو وانگن 42:23.670 --> 42:24.920 بانو وانگ توی جوونی از دنیا رفتن 42:25.030 --> 42:26.360 عالیجناب خیلی تلاش کردن 42:26.510 --> 42:27.710 تا اقوامش رو پیدا کنن و 42:28.360 --> 42:29.760 اجازه‌ی ویژه برای ادای احترام دادن 42:30.230 --> 42:31.710 ولی بانو وانگ توی تابوت گذاشته شدن و 42:32.190 --> 42:33.440 به زودی دفن می‌شن 42:33.760 --> 42:35.000 اگه قصد سوگواری دارین 42:35.480 --> 42:36.230 طبق قانون 42:36.630 --> 42:38.960 شاهدخت، باید مجوز داشته باشین 42:39.150 --> 42:40.230 عالیجناب لطف کردن 42:41.150 --> 42:42.920 حضور یکی از بستگان بانو وانگ خودش مجوزه 42:58.810 --> 42:59.690 خرده چوب‌ها زود آتیش می‌گیرن 42:59.840 --> 43:00.850 مراقب شعله‌ی شمع باش 43:00.850 --> 43:03.100 (بانو وانگ، منتخب گذشته) 43:03.400 --> 43:04.440 اینا خرده چوب کاجن 43:04.710 --> 43:05.590 برای گرفتن رطوبت و بو استفاده می‌شن 43:05.920 --> 43:06.840 ولی توی این گرما 43:07.070 --> 43:08.280 این‌ کارها چندان فایده‌ای ندارن 43:15.450 --> 43:17.140 اگه قبل از مرگ خیلی عذاب کشیده باشه 43:17.840 --> 43:19.030 صورتش اینطوری درهم می‌ره 43:19.920 --> 43:20.960 و جسد 43:20.960 --> 43:21.710 این حالت رو می‌گیره 43:22.550 --> 43:23.670 برادر شیائو، لطفا برام یادداشت کن 43:26.230 --> 43:27.230 چشم‌ها کاملا بازن 43:27.800 --> 43:28.960 فک محکم قفل شده 43:29.710 --> 43:30.760 رنگ پوست به کبودی می‌زنه 43:31.920 --> 43:33.400 به نظر میاد اسناد پزشکی بانو وانگ 43:33.800 --> 43:34.710 حقیقت رو ثبت نکرده 43:36.150 --> 43:37.190 پس مرگش از سرماخوردگی نبوده؟ 43:38.880 --> 43:40.280 جنازه‌ای که از سرماخوردگی مرده باشه 43:40.710 --> 43:41.630 پوستش کمی زرد و کدر می‌شه 43:42.280 --> 43:44.070 چشم‌ها و دهنش هم بسته می‌مونن 43:50.550 --> 43:51.670 خوشبختانه با یخ خنکش کردن 43:52.190 --> 43:53.800 میزان فساد جسد خیلی شدید نیست 43:56.070 --> 43:58.400 روی بدن هیچ زخم واضحی 43:58.400 --> 43:59.550 یا اثری از ضرب‌ و شتم دیده نمی‌شه 44:01.230 --> 44:01.800 ...ولی 44:06.440 --> 44:08.150 پوست پر از لکه‌های قرمزه 44:10.070 --> 44:10.710 کهیره؟ 44:11.510 --> 44:12.630 شبیه کهیرهای سطحی نیست 44:13.550 --> 44:14.920 بیشتر شبیه خونریزی زیرپوستیه 44:28.320 --> 44:29.840 فکر می‌کردم شاهدخت، نون‌ها رو واقعا 44:29.880 --> 44:30.920 برای مراسم خریدن 44:33.510 --> 44:34.550 اگه فقط کهیر پوستی بود 44:34.920 --> 44:36.360 با گرما هیچ تغییری نمی‌کرد 44:36.920 --> 44:38.590 ضربه بوده یا مسمومیت؟ 44:42.480 --> 44:43.280 زیر زبون سیاه شده 44:43.800 --> 44:44.440 مسموم شده 44:51.760 --> 44:52.760 جسد شروع به فاسد شدن کرده 44:53.030 --> 44:53.710 چیز زیادی نمی‌شه تشخیص داد 45:07.400 --> 45:09.400 پس بانو وانگ بر اثر مسمومیت مرده 45:10.230 --> 45:11.760 علائم این سم خیلی ظریف و خاصه 45:12.030 --> 45:12.800 اگه کالبدشکافی نمی‌شد 45:13.070 --> 45:14.280 احتمالا اصلا معلوم نمی‌شد 45:14.960 --> 45:16.630 ولی طبق گفته‌های اون دو تا ندیمه 45:16.710 --> 45:18.760 بانو وانگ با کسی دشمنی نداشته 45:18.810 --> 45:19.880 پس چرا کسی باید با سم مسمومش کنه؟ 45:20.440 --> 45:21.280 برای کشتن آدم‌ها 45:21.480 --> 45:22.920 نفرت تنها دلیل نیست 45:42.640 --> 45:50.640 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Emma ✧ Loak ✧ Anid ✧ Luna ✧ Silvia ✧ Lavender ✧ نعنا ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 46:01.340 --> 46:07.660 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 46:08.180 --> 46:14.820 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 46:15.340 --> 46:22.340 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 46:22.820 --> 46:29.100 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 46:30.860 --> 46:34.500 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:34.820 --> 46:38.420 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:38.500 --> 46:42.460 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:42.740 --> 46:46.220 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:47.860 --> 46:51.500 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 46:51.780 --> 46:54.900 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 46:55.180 --> 46:58.700 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 46:59.020 --> 47:02.220 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 47:02.340 --> 47:05.980 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:06.220 --> 47:09.380 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:09.860 --> 47:13.180 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:13.340 --> 47:17.740 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:18.220 --> 47:21.780 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:22.140 --> 47:25.700 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:25.820 --> 47:30.260 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:30.540 --> 47:34.060 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:35.260 --> 47:39.020 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:39.300 --> 47:42.380 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:42.860 --> 47:46.220 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:46.500 --> 47:49.740 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:49.820 --> 47:53.180 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:53.500 --> 47:56.940 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:57.180 --> 48:06.260 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪