WEBVTT 00:02.570 --> 00:10.570 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvrshd ✧ Anid ✧ Silvia ✧ سارا ✧ snowman ✧ Lavender ✧ FATEMEH ✧ Loak ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت دهم°•❀═══ 01:43.390 --> 01:43.960 این چیه؟ 01:44.390 --> 01:44.910 یه جای میله‌ی داغ؟ 01:46.240 --> 01:47.750 همون نشونه‌ایه که پشت گوش هان شیائو هم بود 01:50.540 --> 01:52.820 (عمارت دو) 01:53.420 --> 01:54.200 پیرمرد 01:54.590 --> 01:55.510 چیزی پیدا کردی؟ 01:55.540 --> 01:56.570 دقیقا چه سمیه؟ 01:58.960 --> 02:01.070 این شراب دست‌ساز خودمه 02:01.600 --> 02:02.720 برادر شیائو 02:03.470 --> 02:05.550 ظرافتش رو درک می‌کنی 02:06.270 --> 02:07.190 من اسم 02:07.390 --> 02:09.360 این شراب رو گذاشتم درخشش کهربایی 02:09.550 --> 02:10.110 نگاه کن 02:10.520 --> 02:11.320 اون رنگ رو ببین 02:11.760 --> 02:12.550 حالا بوش کن 02:12.830 --> 02:13.670 اون عطر 02:14.320 --> 02:15.360 مهارت عالی‌ای دارین، جناب دو 02:17.080 --> 02:19.040 بهترین انگورها رو 02:19.110 --> 02:20.830 از بازرگان‌های سرزمین پارس خریدم 02:21.200 --> 02:22.670 فقط همین یه خمره‌ی کوچیک رو درست کردم 02:22.920 --> 02:23.360 بیا 02:23.710 --> 02:24.920 لیوان اول از خمره‌ی تازه 02:25.080 --> 02:25.990 این رو باید تو بچشی 02:26.360 --> 02:27.240 حرف نمی‌زنی، نه؟ 02:27.430 --> 02:27.920 بفرما 02:30.520 --> 02:31.710 اون رو بذار زمین 02:31.800 --> 02:33.110 !این شراب گرانبهاست 02:33.110 --> 02:33.800 حرف می‌زنی یا نه؟ 02:34.760 --> 02:35.830 بذارش پایین حرف می‌زنم 02:35.870 --> 02:36.320 ...سه 02:36.360 --> 02:36.960 !حرف می‌زنم 02:37.080 --> 02:37.960 ...باشه 02:38.040 --> 02:38.660 حرف می‌زنم 02:38.710 --> 02:39.870 سم پرنده؛ تاج‌الملوک 02:40.150 --> 02:41.760 قاتل کینه‌ی شدیدی داره 02:41.920 --> 02:43.040 اما تجربه‌ی زیادی نداره 02:43.240 --> 02:45.200 کشنده‌ترین چیزهایی که توی ذهنش بوده رو 02:45.200 --> 02:46.480 ریخته توش 02:48.590 --> 02:50.390 یه گیاه دیگه هم هست 02:50.990 --> 02:52.480 اما اینکه دقیقا چیه رو 02:53.110 --> 02:53.960 نتونستم تشخیص بدم 02:54.200 --> 02:55.240 کی می‌تونی تشخیص بدی؟ 02:55.270 --> 02:55.990 نمی‌تونم 02:56.670 --> 02:58.590 گیاهان دارویی مثل زهر مارن 02:58.670 --> 02:59.480 هزاران نوع دارن 02:59.590 --> 03:00.760 مگه اینکه خود مسموم‌کننده 03:00.800 --> 03:01.830 اعتراف کنه 03:01.920 --> 03:02.520 وگرنه تشخیصش 03:02.670 --> 03:03.430 سخته 03:04.150 --> 03:04.760 واقعا؟ 03:05.640 --> 03:06.480 بله واقعا 03:06.960 --> 03:08.200 همین الانم بهت گفتم 03:08.200 --> 03:09.670 حالا شراب رو بده 03:10.640 --> 03:11.480 عجب پیرمرد پرحاشیه‌ای 03:11.870 --> 03:12.800 هر چی پیرتر می‌شی، پرحرف‌تر می‌شی 03:13.150 --> 03:14.550 حتما توی خونه حوصله‌ات سر می‌ره 03:15.360 --> 03:16.320 حوصله‌ام سر می‌ره؟ 03:16.870 --> 03:18.710 من بازنشسته شدم 03:19.150 --> 03:21.550 ...تنها کاری که باید بکنم اینه که 03:21.870 --> 03:22.590 استراحت کنم 03:23.590 --> 03:24.080 بیا 03:24.710 --> 03:25.760 بیا بنوشیم 03:27.200 --> 03:28.150 یکی مسموم شده 03:28.670 --> 03:29.800 و شاید هنوز نمرده باشه 03:30.110 --> 03:30.830 نمی‌تونیم نجاتش بدیم 03:31.480 --> 03:32.640 این سم خیلی بی‌رحمه 03:32.760 --> 03:33.710 حتی اگه یه جاودانه هم بیاد 03:34.200 --> 03:34.990 بازم کاری نمی‌شه کرد 03:35.150 --> 03:35.590 بیا 03:39.270 --> 03:40.150 همونطور که فکر می‌کردم 03:40.390 --> 03:41.710 حتی دیوان طبابت سلطنتی هم گفت 03:42.150 --> 03:43.960 دیگه راه نجاتی براشون نیست 03:44.520 --> 03:45.080 بله 03:45.550 --> 03:46.520 طبیب‌ها، معاینه‌اش کردن 03:46.670 --> 03:47.640 همه گفتن دووم نمیاره 03:47.870 --> 03:49.150 اونا چی می‌دونن؟ 03:49.200 --> 03:50.830 قطعا درمان بیماری‌ها رو می‌دونن 03:50.920 --> 03:51.590 اما سم‌زدایی؟ 03:51.760 --> 03:52.710 اون کار منه 03:53.520 --> 03:54.870 جون اون آدم رو 03:54.960 --> 03:56.990 می‌شه یه کم دیگه نگه داشت 03:57.320 --> 03:58.870 به شرطی که قبل از مرگش 03:59.390 --> 04:01.800 سم آخر رو پیدا کنیم 04:01.830 --> 04:02.800 پادزهرش رو بسازیم و 04:02.800 --> 04:04.550 نسخه‌ی من رو اضافه کنیم 04:07.640 --> 04:08.270 پیرمرد 04:08.710 --> 04:09.430 !تو واقعا کاربلدی 04:09.760 --> 04:10.390 بازرس دو 04:10.670 --> 04:11.480 هم کتاب‌خون هستین، هم دنیادیده 04:12.920 --> 04:14.200 این که چیزی نیست 04:14.590 --> 04:15.240 صبر کنین و ببینین 04:15.640 --> 04:18.270 !یه چیز عالی براتون جور می‌کنم 04:26.710 --> 04:28.080 نقاش، این طرح‌ها رو 04:28.080 --> 04:28.880 بر اساس استخون‌بندیشون کشیده 04:29.350 --> 04:31.080 جسدها خیلی ورم کرده بودن 04:31.150 --> 04:32.320 پس این یه چیز تقریبیه 04:32.440 --> 04:33.320 به جز بی‌ رو 04:34.200 --> 04:35.440 اون شیش‌تا دختر دیگه همه اینجان 04:35.880 --> 04:36.520 این چند روز 04:36.520 --> 04:37.910 جناب گو به زادگاهشون سر زده 04:38.270 --> 04:39.710 هیچکس ندیده اونا برگردن 04:40.320 --> 04:41.710 غیر از این شیش‌تا دختر 04:42.680 --> 04:43.440 بقیه‌ی مقتول‌ها هم 04:43.520 --> 04:45.470 اغلب مشتری‌های سابق عمارت شیو‌ هونگ بودن 04:46.030 --> 04:46.710 قاتل چرا باید بخواد 04:46.710 --> 04:48.080 همه‌اشون رو پاک کنه؟ 04:49.270 --> 04:49.790 برادر شیائو 04:50.560 --> 04:51.910 گفتی قبلا بی‌ رو رو دیدی 04:52.200 --> 04:52.680 کجا بود؟ 04:59.790 --> 05:00.910 چند وقته برگشتی اینجا؟ 05:02.880 --> 05:03.680 تازه برگشتم 05:04.390 --> 05:05.640 یا نکنه اصلا نرفته بودی؟ 05:08.200 --> 05:08.880 بانوی من 05:09.520 --> 05:10.880 نمی‌خواستم ازتون پنهون کنم 05:11.560 --> 05:12.640 با این وضع مریضی 05:13.000 --> 05:14.230 حتی اگه برمی‌گشتم خونه 05:14.270 --> 05:15.350 بازم نمی‌تونستم پول دربیارم 05:16.080 --> 05:16.710 ...برای همین 05:17.120 --> 05:18.350 همینجا موندم 05:29.120 --> 05:30.230 از چه راهی خرجت رو درمیاری؟ 05:34.790 --> 05:35.440 چه بوی خوبی 05:36.030 --> 05:38.270 روغن معطر و روغن مو درست می‌کنم 05:38.760 --> 05:39.880 مو رو تقویت می‌کنه 05:40.080 --> 05:41.200 برای بدن هم خوبه 05:41.760 --> 05:43.030 بانوی من، اگه خوشتون اومده 05:43.120 --> 05:44.120 می‌تونین چندتا با خودتون ببرین 05:44.790 --> 05:46.270 اگه بوش براتون تنده 05:46.470 --> 05:47.910 می‌تونم ملایم‌ترش هم درست کنم 05:50.440 --> 05:51.080 انقدر باهاش ور نرو 05:51.590 --> 05:52.350 داری یه کار می‌کنی خون بیاد 05:54.030 --> 05:55.320 با مرهم عسل خوب می‌شه 05:55.790 --> 05:56.640 هنوز با رو یی و بقیه 05:56.640 --> 05:57.470 در ارتباطی؟ 05:59.150 --> 06:00.880 خیلی باهاشون صمیمی نبودم 06:01.520 --> 06:02.350 و با اونا هم 06:02.350 --> 06:03.560 ...از پایتخت غربی نرفتم 06:06.560 --> 06:07.710 اتفاقی براشون افتاده؟ 06:09.230 --> 06:10.350 اگه خبری ازشون شنیدی 06:10.760 --> 06:11.590 حتما بهم بگو 06:16.590 --> 06:17.120 وو رن 06:22.080 --> 06:22.710 جناب گو 06:23.520 --> 06:24.590 دنبال یه مقام رسمی‌ای که 06:24.590 --> 06:25.520 مرخصی گرفته؟ 06:26.080 --> 06:27.080 ردی ازش دارین؟ 06:27.640 --> 06:28.640 یکی رو می‌شناسم 06:29.150 --> 06:30.470 فردای مرگ شاهزاده‌ی هنگ 06:30.520 --> 06:31.470 یهویی مرخصی گرفت 06:31.680 --> 06:32.680 گفت باید برگرده خونه 06:33.080 --> 06:33.790 ولی این چند روز گذشته 06:34.320 --> 06:35.230 همه‌ی 06:35.230 --> 06:36.520 طبیب‌های معروف رو جمع کرده 06:37.390 --> 06:38.000 ...البته 06:39.030 --> 06:40.200 شایدم دارم زیادی بهش فکر می‌کنم 06:41.080 --> 06:42.150 اون کیه؟ 06:44.270 --> 06:45.120 رئیس دیوان عدالت 06:46.470 --> 06:47.320 وو یوئه‌ کون 06:48.180 --> 06:52.780 (عمارت وو) 06:54.790 --> 06:55.320 جناب، بانو 06:55.440 --> 06:56.680 اربابم رفته بیرون 06:56.760 --> 06:58.120 منتظر موندن فایده‌ای نداره 07:00.120 --> 07:01.270 به بانوت بگو 07:02.030 --> 07:03.200 سم اربابت 07:03.710 --> 07:04.710 فقط با کمک من درمان می‌شه 07:21.320 --> 07:22.200 چه داروهایی استفاده کردین؟ 07:29.030 --> 07:31.080 بهترین طبیب‌های پایتخت غربی رو آوردیم 07:31.080 --> 07:31.680 (نسخه) 07:31.680 --> 07:32.640 پادزهر تجویز کردن 07:33.470 --> 07:34.320 ولی گفتن سمش عجیبه 07:34.320 --> 07:35.440 کامل خنثی نمی‌شه 07:35.710 --> 07:37.350 فقط به زور زنده نگهش داشته 07:37.520 --> 07:38.320 حتی نمی‌دونیم 07:39.030 --> 07:40.440 تا کی دووم میاره 07:46.200 --> 07:47.190 بانوی من 07:48.320 --> 07:49.390 شوهرم 07:50.030 --> 07:50.880 هنوز امیدی به نجاتش هست؟ 07:51.560 --> 07:53.270 هر چی زودتر قاتل رو پیدا کنیم 07:53.710 --> 07:55.230 زودتر نجاتش می‌دیم 07:55.910 --> 07:57.350 پس بستگی به همکاری شما داره 07:59.560 --> 08:01.000 من فقط یه زنم 08:01.230 --> 08:02.640 چطور باید قاتل رو پیدا کنم؟ 08:03.230 --> 08:04.440 فقط به سوالاتمون جواب بدین 08:04.880 --> 08:05.710 پنج روز پیش 08:06.270 --> 08:07.270 وو یوئه‌ کون 08:07.270 --> 08:08.270 به عمارت معاون وزیر یانگ رفته بود؟ 08:08.640 --> 08:10.200 همون شب مسموم شده؟ 08:15.710 --> 08:17.320 کسی رو دارین که بهش تکیه کنین؟ 08:20.960 --> 08:22.470 اگه وو یوئه‌ کون واقعا بمیره 08:23.390 --> 08:25.080 شما از این به بعد چطور زندگی می‌کنین؟ 08:33.560 --> 08:34.920 چرا باید باور کنم که 08:35.590 --> 08:37.040 شما می‌تونین شوهرم رو نجات بدین؟ 08:39.040 --> 08:40.630 تو ناامیدی و دنبال هر امیدی می‌گردی 08:41.320 --> 08:42.200 اگه ما نباشیم 08:42.750 --> 08:43.710 پس به کی اعتماد کنی؟ 08:52.960 --> 08:54.110 اگه یه چیز اشتباه بگم 08:55.400 --> 08:57.400 !من رو تا حد مرگ کتک می‌زنه 09:02.990 --> 09:03.630 باشه 09:03.990 --> 09:04.830 وقتی مرد 09:05.040 --> 09:06.080 دیگه کسی نمی‌تونه بزنتت 09:08.440 --> 09:09.200 می‌گم 09:09.750 --> 09:10.470 می‌گم 09:14.080 --> 09:14.830 پنج روز پیش 09:15.560 --> 09:16.830 شوهرم رفته بود ضیافت کاری 09:17.470 --> 09:18.960 یهویی زود برگشت خونه 09:19.870 --> 09:21.800 بعدش همینطور خون بالا می‌آورد 09:22.800 --> 09:23.830 به من گفت 09:24.230 --> 09:25.870 به هیچکس چیزی نگم 09:26.320 --> 09:28.510 بعد بی‌هوش شد 09:29.510 --> 09:30.680 کالسکه‌چیمون می‌ترسید 09:31.110 --> 09:32.470 پای خودش هم گیر باشه 09:32.990 --> 09:33.800 اون بهم گفت 09:34.350 --> 09:35.110 شوهرم 09:36.200 --> 09:37.920 رفته بوده عمارت معاون وزیر یانگ 09:38.080 --> 09:39.150 بعدش هم استعفا داد و 09:39.150 --> 09:40.710 حتی یه روز هم نموند 09:41.920 --> 09:43.590 حتما توی دردسر بزرگی افتاده 09:44.750 --> 09:45.280 ...اما 09:46.870 --> 09:48.510 من فقط یه زنم 09:49.080 --> 09:50.440 چه کاری از دستم برمیاد؟ 09:52.110 --> 09:53.400 همه‌ی چیزی بود که می‌دونستم 09:53.400 --> 09:54.110 ...بانوی من 09:56.630 --> 09:57.350 !بانوی من 09:58.080 --> 09:59.590 !خواهش می‌کنم شوهرم رو نجات بدین 10:37.830 --> 10:39.440 برو به طبیب‌هایی که آوردی بگو 10:39.920 --> 10:41.280 توی این سم گلسمیوم نیست 10:41.680 --> 10:42.400 تاج‌الملوکه 10:42.920 --> 10:44.440 نسخه‌‌اتون اشتباهه 10:44.920 --> 10:46.320 با این نسخه، آب گرم خوردن براش بهتره 10:46.590 --> 10:47.230 باشه 10:48.560 --> 10:49.510 الان می‌رم 10:59.680 --> 11:00.320 انقدر زل نزن 11:01.230 --> 11:02.710 باید از زنت تشکر کنی 11:03.200 --> 11:04.040 اون همین الان جونت رو نجات داد 11:04.750 --> 11:06.160 اون قرصی که بهت دادم 11:06.630 --> 11:07.280 حداکثر 11:07.280 --> 11:08.510 چهار ساعت وقت می‌خره 11:09.400 --> 11:10.090 حقیقت رو بگو و 11:10.090 --> 11:11.670 کمک کن قاتل رو زودتر پیدا کنیم 11:11.870 --> 11:12.830 یا اینکه به طفره رفتن ادامه بده و 11:12.830 --> 11:13.750 به ‌خاطرش بمیر 11:14.160 --> 11:14.920 انتخاب با خودته 11:16.440 --> 11:17.830 صاحب واقعی عمارت شیو هونگ 11:18.280 --> 11:18.990 تویی، نه؟ 11:21.200 --> 11:22.400 تو وانمود کردی که به بازپرس چنگ 11:22.400 --> 11:23.110 اجازه دادی دقیق بررسی کنه 11:23.750 --> 11:24.440 تا بتونی 11:24.440 --> 11:25.510 هر قدم پرونده رو زیر نظر بگیری و 11:25.800 --> 11:26.960 از قبل قربانی‌های قلابی جور کنی 11:27.280 --> 11:28.350 تو همه ‌چیز رو حساب‌شده پیش بردی و 11:28.510 --> 11:29.960 آخرش هم سالم در رفتی 11:30.160 --> 11:31.800 پس چرا الان این ریسک رو کردی؟ 11:33.590 --> 11:34.630 انقدر احمقی، یا 11:35.350 --> 11:36.800 فکر کردی ما احمقیم؟ 11:44.080 --> 11:46.400 ...شیائو هوای ‌جین 11:48.440 --> 11:50.350 تو خیلی جوونی 11:50.590 --> 11:52.280 ولی درست مثل پدرت 11:52.350 --> 11:53.400 همیشه در حال نصیحت کردنی 11:54.320 --> 11:56.870 هر چی می‌خوای بگو 11:56.870 --> 11:58.710 هر جور می‌خوای تعبیرش کن 12:00.280 --> 12:04.230 من فقط توی عمارت خودم 12:04.400 --> 12:07.160 اتفاقی مسموم شدم 12:07.680 --> 12:09.040 درباره‌ی بقیه‌اش 12:09.830 --> 12:11.230 هیچی نمی‌دونم 12:16.920 --> 12:18.470 این‌ همه نقشه کشیدی و 12:19.350 --> 12:21.200 آخرش فقط انکار می‌کنی؟ 12:21.870 --> 12:23.470 دقیقا مثل لو جنگ ‌لیان 12:24.470 --> 12:25.630 پس اینکه 12:25.630 --> 12:26.990 به خونه‌ی معاون وزیر یانگ رفتی و 12:27.440 --> 12:28.200 یا هر جور ارتباطی 12:28.200 --> 12:29.510 با اون دخترها رو انکار می‌کنی؟ 12:30.710 --> 12:33.290 من یه عمر اسمم رو پاک نگه داشتم 12:33.590 --> 12:35.800 !به من تهمت نزنین 12:44.350 --> 12:44.870 باشه 12:46.230 --> 12:48.320 چون می‌خوای نقش مقام رسمی خوب رو بازی کنی 12:49.280 --> 12:50.800 برات یه داستان می‌گم 12:51.470 --> 12:52.110 معاون مورخ شیائو 12:53.200 --> 12:54.400 چه داستانی می‌تونه 12:54.440 --> 12:55.510 برای رئیس دیوان عدالت مناسب باشه؟ 12:58.920 --> 12:59.920 البته 13:00.400 --> 13:01.470 داستانی که توش از شر متنفر باشن و 13:01.830 --> 13:02.750 عدالت رو به هر قیمتی 13:03.040 --> 13:04.630 حفظ کنن 13:06.040 --> 13:07.110 ادامه بده، لطفا 13:07.750 --> 13:08.710 توی پرونده‌ی عمارت شیو هونگ 13:08.870 --> 13:09.830 با اینکه سون جی ‌وانگ و 13:09.830 --> 13:11.160 لو جنگ ‌لیان به عدالت رسیدن 13:11.400 --> 13:12.230 همه می‌دونن 13:12.630 --> 13:13.360 مغر متفکرهای واقعی 13:13.360 --> 13:14.990 همون اشراف‌زاده‌هایی‌ان که ندیمه‌های قصر رو اذیت می‌کردن 13:15.470 --> 13:16.840 هنوز آزاد هستن 13:17.750 --> 13:19.040 رئیس دیوان عدالت، وو یوئه‌ کون 13:19.400 --> 13:21.040 دلش خون بود که قانون زیر پا گذاشته شد 13:21.040 --> 13:22.080 افرادش به دام افتادن و 13:22.230 --> 13:23.040 حتی دلش بیشتر خون شد که 13:23.680 --> 13:24.680 عدالت برقرار نشد 13:25.630 --> 13:26.560 اما اون هم می‌دونست که 13:26.960 --> 13:28.160 همه‌ی شاهدها و مدارک از بین رفته 13:28.350 --> 13:29.590 به روش عادی 13:29.680 --> 13:30.680 هیچوقت نمی‌تونست 13:30.680 --> 13:31.710 به عدالت واقعی برسه 13:32.230 --> 13:32.920 پس 13:33.680 --> 13:35.310 راه خطرناک رو انتخاب کرد تا 13:35.920 --> 13:37.560 اونا رو مجبور کنه 13:37.990 --> 13:39.320 به روش خودش تقاص پس بدن 13:40.680 --> 13:42.440 اما چطور می‌خواست اونا رو مجازات کنه؟ 13:42.800 --> 13:44.470 بعد از شنیدن اعتراف لو چو 13:44.800 --> 13:45.750 اون شاهزاده‌ی هنگ رو پیدا کرد 13:45.750 --> 13:46.750 همون که یه جای زخم بزرگ روی داخل مچ دستش داشت 13:47.230 --> 13:48.800 تظاهر کرد که اعتماد شاهزاده‌ی هنگ رو جلب کرده 13:49.110 --> 13:49.710 و کم‌کم 13:49.710 --> 13:50.680 همه‌ی رازهای اون گروه رو لو داد 13:51.160 --> 13:51.830 پنج روز پیش 13:52.680 --> 13:53.440 اون و شاهزاده‌ی هنگ 13:53.440 --> 13:54.750 مخفیانه توی خونه‌ی معاون وزیر یانگ ملاقات کردن 13:55.080 --> 13:56.870 اون از فرصت استفاده کرد و سم خانگی 13:57.280 --> 13:58.230 توی حوض پخش کرد 14:00.350 --> 14:01.470 برای اینکه کسی مشکوک نشه 14:02.230 --> 14:04.040 ترجیح داد خودش وارد حوض سمی بشه و 14:04.160 --> 14:05.680 همراه اونا تا پای نابودی بره 14:06.080 --> 14:07.160 خوشبختانه، آسمان‌ها مراقب بودن 14:07.800 --> 14:09.400 به موقع پادزهر رو خورد و 14:09.510 --> 14:10.920 جون سالم به در برد 14:16.080 --> 14:17.710 چه داستان قهرمانانه و حماسی‌ای 14:18.160 --> 14:19.230 چقدر تاثیرگذار 14:20.040 --> 14:21.710 عالیجناب قطعا رحم می‌کنن و 14:22.110 --> 14:24.040 قلب نجیب تو رو تحسین می‌کنن 14:24.590 --> 14:25.830 ...حتی اگه 14:26.230 --> 14:28.200 تو پسر عالیجناب رو مسموم کرده باشی 14:29.040 --> 14:29.560 ...تو 14:29.960 --> 14:31.590 فکر می‌کنی مدرکی ندارم و 14:31.870 --> 14:32.710 فقط دارم از خودم می‌سازم؟ 14:33.040 --> 14:34.080 ...تو 14:34.400 --> 14:35.510 البته که مدرک دارم 14:47.470 --> 14:49.200 نشان شخصیت 14:49.870 --> 14:50.830 یه هدیه‌ی سلطنتی 14:51.960 --> 14:53.040 داری چیکار می‌کنی؟ 14:53.630 --> 14:55.920 چیکار می‌کنی؟ 14:59.400 --> 15:00.820 دارم دنبال مدرک می‌گردم، معلومه 15:02.040 --> 15:03.830 بعد از اینکه آب سمی رو 15:03.830 --> 15:05.060 از حوض معاون وزیر یانگ خالی کردم 15:05.230 --> 15:07.040 این رو تهش پیدا کردم 15:13.040 --> 15:14.040 این بطری سم 15:14.440 --> 15:15.960 فقط برای تو درست شده 15:16.230 --> 15:18.160 تقریبا شبیه چیزی بود که توی حوض بود 15:18.470 --> 15:19.630 وقتی توی آب رقیق می‌شه 15:20.080 --> 15:21.350 کاملا جور درمیاد 15:22.200 --> 15:23.080 شیشه‌های کوچیکی مثل این رو 15:23.080 --> 15:24.990 پنج یا شیش‌تا توی اقامتگاهت مخفی کردم 15:26.680 --> 15:27.230 عجله نکن 15:27.680 --> 15:29.440 وقتی دیوان بازرسی قصر خونه‌ات رو بگرده 15:29.960 --> 15:31.230 می‌بینی کجا مخفیشون کردم 15:34.280 --> 15:35.590 الان چیزی که کم داریم، یه شاهده 15:36.350 --> 15:37.680 همسرت معلومه که قبول نمی‌کنه و 15:38.710 --> 15:40.320 کالسکه‌چیت هم مدت‌هاست فرار کرده 15:40.710 --> 15:41.650 ولی مشکلی نیست 15:42.320 --> 15:43.470 نگهبان خونه‌ی معاون وزیر یانگ 15:43.470 --> 15:44.510 اون شب تو رو دیده 15:44.510 --> 15:45.470 می‌تونه شهادت بده 15:45.870 --> 15:46.680 داره دروغ می‌گه 15:47.350 --> 15:48.630 !دروغ می‌گه 15:48.630 --> 15:49.350 آره، دروغ می‌گه 15:50.040 --> 15:51.680 ولی این یه راز باقی می‌مونه که 15:52.280 --> 15:53.440 فقط خودمون می‌دونیم 15:58.200 --> 15:59.920 کارت توی پاک کردن مدرک حرف نداره 16:00.440 --> 16:01.710 پس بذار بهت 16:01.710 --> 16:02.870 هنر جعل کردنش رو نشون بدم 16:03.680 --> 16:05.080 تو می‌تونی آشکارا دروغ بگی و 16:05.230 --> 16:06.510 من هم می‌تونم حقیقت رو تحریف کنم 16:06.960 --> 16:07.870 به لطف شما 16:07.870 --> 16:08.870 "بزرگان" 16:09.080 --> 16:09.710 چندتا روش جدید 16:09.710 --> 16:11.040 برای حل پرونده یاد گرفتم 16:11.870 --> 16:13.150 حالا که عاشق بازی‌ای 16:13.830 --> 16:15.110 تا تهش باهات بازی می‌کنم 16:16.080 --> 16:19.230 !می‌میرم ولی نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی 16:26.560 --> 16:28.220 بهتره سر حرفت بمونی 16:28.520 --> 16:30.550 ولی فکر نکن با مردنت تموم می‌شه 16:30.710 --> 16:32.050 اگه جرأت کنی خودت رو بکشی 16:32.050 --> 16:33.940 کاری می‌کنم این داستان به هر حال بهت بچسبه 16:34.320 --> 16:35.700 و کل خونواده‌ات رو نابود می‌کنم 16:36.040 --> 16:37.110 جوری که حتی وارثی هم نمونه 16:41.320 --> 16:42.830 من پدر و مادری ندارم 16:42.990 --> 16:44.250 یه ستاره‌ی نحسِ تنهام 16:44.560 --> 16:46.140 نه از زندگی می‌ترسم نه از مرگ 17:00.440 --> 17:01.470 ...ولی وو یوئه‌ کون 17:03.280 --> 17:04.270 تو می‌ترسی؟ 17:19.880 --> 17:22.120 !همه‌اش تقصیر اون دخترهاست 17:22.840 --> 17:25.440 واقعا می‌خواستم برای همیشه کنار بکشم 17:26.470 --> 17:28.640 ولی اونا اومدن التماس کردن 17:29.750 --> 17:31.990 گفتن وقتی از عمارت شیو‌ هونگ بیرون برن 17:31.990 --> 17:33.790 هیچ راهی برای زندگی ندارن 17:33.790 --> 17:35.640 ازم خواستن کمکشون کنم 17:36.840 --> 17:38.920 حتی خودشون 17:38.920 --> 17:40.030 نقشه کشیدن 17:41.360 --> 17:44.270 برن خونه‌ی وزیرها 17:44.990 --> 17:47.270 اونطوری امن‌تر بود و خوش‌گذرونی هم بیشتر بود 17:47.550 --> 17:49.270 دلم به رحم اومد 17:49.600 --> 17:51.230 و قبول کردم 17:52.840 --> 17:54.310 اونا داشتن باعث مرگم می‌شدن 17:54.840 --> 17:57.200 !اونا منو به کشتن دادن 17:59.550 --> 18:01.160 دیگه راه نجاتی نداری 18:03.120 --> 18:04.400 اگه می‌خوای زن و بچه‌ات رو نجات بدی 18:05.120 --> 18:06.680 همه‌ی جرم‌هات رو 18:06.680 --> 18:07.990 دونه‌ به‌ دونه بنویس 18:08.470 --> 18:09.360 دو ساعت دیگه 18:10.200 --> 18:11.310 اینکه برگردی بین زنده‌ها 18:11.310 --> 18:12.270 یا راهی دنیای مرده‌ها بشی 18:12.840 --> 18:13.750 به خودت بستگی داره 18:39.840 --> 18:40.960 اینجا جاییه 18:40.960 --> 18:42.400 که وو یوئه‌ کون اون دخترها رو نگه می‌داشته 18:42.990 --> 18:44.310 این اتاق زیادی مرتبه 18:44.790 --> 18:45.960 بهش نمی‌خوره کسی اینجا زندگی کرده باشه 18:48.200 --> 18:49.030 مگه می‌شه زن‌ها 18:49.030 --> 18:50.160 از یه سرخاب یکسان استفاده کنن؟ 18:50.310 --> 18:51.840 اونم وقتی با هم زندگی می‌کنن؟ 18:52.270 --> 18:52.960 معمولا نه 18:53.710 --> 18:55.510 مخصوصا زن‌هایی که با ظاهرشون کار می‌کنن 18:55.750 --> 18:57.070 باید یه چیزی داشته باشن 18:57.070 --> 18:58.550 که مشتری همون لحظه یادش بمونه 19:04.270 --> 19:05.310 خورشید و ماه و ستاره‌ها شبیه همدیگه‌ان 19:05.510 --> 19:06.310 درخشششون مثل جواهره 19:06.750 --> 19:07.750 با جوهره‌اشون زنده‌ان 19:08.070 --> 19:08.920 هر کدوم نقش خودشون رو دارن 19:09.160 --> 19:09.920 و نور خودشون رو می‌تابونن 19:10.120 --> 19:11.360 با اینکه ستاره‌ها همگی کروی‌ان 19:11.470 --> 19:12.790 اندازه و رنگ و 19:12.960 --> 19:14.400 سرعتشون فرق داره 19:14.960 --> 19:15.920 آدم‌ها هم همینطورن 19:16.070 --> 19:17.880 هر کسی سلیقه و عادت‌های خودش رو داره 19:18.230 --> 19:19.160 و این عادت‌ها 19:19.510 --> 19:20.990 رد خودشون رو 19:21.070 --> 19:21.990 توی وسایلشون 19:22.440 --> 19:23.230 و محل زندگیشون می‌ذارن 19:27.270 --> 19:28.440 ولی هر شیش‌تا 19:28.990 --> 19:30.510 دقیقا یه جور اتاقشون رو چیده بودن 19:31.400 --> 19:32.990 حتی از وسایل یکسان استفاده می‌کردن 19:33.600 --> 19:34.310 و اینجا 19:34.310 --> 19:35.640 هیچی نیست 19:35.640 --> 19:36.270 که بهشون بخوره 19:37.710 --> 19:38.680 توی این اتاق 19:39.200 --> 19:40.550 هیچ سرنخی نمی‌بینم 19:40.920 --> 19:41.920 هیچ سلیقه‌ای 19:42.710 --> 19:43.990 حداقل باید 19:43.990 --> 19:44.790 وسایل شخصی می‌داشتن 19:45.510 --> 19:46.120 دستمال 19:46.640 --> 19:47.310 کیسه‌ی عطر 19:47.750 --> 19:48.680 یا زیورآلاتی 19:48.680 --> 19:49.680 با اسم خودشون 19:50.600 --> 19:51.440 هیچی نیست 19:51.960 --> 19:53.510 روی بدن‌هاشون هم نبود 19:54.790 --> 19:55.680 دو تا احتمال هست 19:56.270 --> 19:56.880 اول 19:57.230 --> 19:58.440 کسی اینجا رو تمیز کرده 19:59.310 --> 19:59.990 ...دوم 20:01.230 --> 20:02.600 می‌دونستن قراره بمیرن 20:32.270 --> 20:33.600 جسد معاون وزیر یانگ کجاست؟ 20:33.880 --> 20:34.440 اونجاست 20:53.550 --> 20:54.470 پس سم 20:54.470 --> 20:55.440 اینطوری وارد شده 21:18.360 --> 21:18.750 بیا 21:20.470 --> 21:20.990 یه جرعه بنوش 21:21.880 --> 21:22.360 ممنونم 21:27.550 --> 21:28.160 چطوره؟ 21:28.960 --> 21:29.990 شراب درجه یکیه 21:32.880 --> 21:33.840 برادر شیائو 21:34.440 --> 21:35.750 بیشتر بیا اینجا 21:36.120 --> 21:37.230 اگه شراب منو بخوری 21:37.360 --> 21:38.510 متوجه‌ی سبک نوشیدنم می‌شی 21:40.640 --> 21:41.550 ...اون دختره‌ی وحشی 21:41.550 --> 21:43.990 بالاخره امروز ولت کرد نفس بکشی؟ 21:44.680 --> 21:46.600 رفته دیوان عدالت و تجدیدنظر 21:46.710 --> 21:47.640 گفت اینجا منتظر بمونم 21:49.990 --> 21:50.440 ...اون 21:50.920 --> 21:51.960 دوباره داره میاد اینجا؟ 21:52.920 --> 21:53.880 !پیرمرد 21:54.960 --> 21:55.600 !نجاتم بده 22:00.990 --> 22:02.030 چی شده؟ 22:02.070 --> 22:02.640 چطوره؟ 22:02.750 --> 22:03.510 همون سمیه که 22:03.550 --> 22:04.400 شاهزاده‌ی هنگ خورده بود؟ 22:06.440 --> 22:06.990 آره، همونه 22:10.550 --> 22:11.920 عمدا خودت رو مسموم کردی 22:11.920 --> 22:12.990 تا من رو گول بزنی که مزه‌اش رو بچشم؟ 22:13.550 --> 22:14.440 فقط یه ذره بود 22:14.600 --> 22:15.360 نمی‌کشتت 22:16.270 --> 22:17.160 تازه 22:17.270 --> 22:18.750 با پادزهر معجزه‌آسات 22:18.920 --> 22:19.750 خیالمون راحته 22:26.550 --> 22:27.330 فهمیدین 22:27.330 --> 22:28.230 چجوری مسمومشون کردن؟ 22:29.360 --> 22:29.880 آره 22:30.880 --> 22:31.790 ولی هنوز یه نفر کم داریم 22:32.600 --> 22:33.200 اونی که 22:33.200 --> 22:34.160 سم رو بهشون رسونده 22:36.840 --> 22:37.710 کسی وارد شد؟ 22:37.920 --> 22:38.440 نه 22:38.470 --> 22:39.710 فقط یه خدمتکار دارو رو آورد 22:39.840 --> 22:40.840 و من خودم بردمش داخل 22:42.330 --> 22:48.730 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:50.750 --> 22:51.600 محاله 22:52.200 --> 22:52.880 همون خدمتکار 22:52.880 --> 22:54.070 جلوی چشم خودم یه جرعه خورد 23:09.680 --> 23:10.230 موم زنبور 23:11.070 --> 23:11.640 میخک 23:12.640 --> 23:13.350 اسپند شیرین 23:16.680 --> 23:17.920 اون آدم از اول هم قصد زنده موندن نداشت 23:19.640 --> 23:20.360 ...اون آدم رو 23:21.200 --> 23:22.920 باید خودتون ببینینش 23:40.470 --> 23:42.680 بازم براتون دردسر درست کردم؟ 23:44.880 --> 23:45.920 به خاطر آدم‌هایی مثل اونا 23:46.840 --> 23:47.880 ارزشش رو داره که 23:48.790 --> 23:49.440 جونت رو بذاری کف دستت؟ 23:52.230 --> 23:53.790 برای آدم‌هایی مثل ما 23:54.400 --> 23:55.230 مردن 23:56.200 --> 23:57.270 از زنده موندن راحت‌تره 23:58.310 --> 23:59.270 اگه بمیریم و 23:59.750 --> 24:01.840 اون وحشی‌ها رو هم با خودمون بکشیم پایین 24:03.880 --> 24:04.990 معامله‌ی بدی نیست 24:08.470 --> 24:09.310 بانوی من، بفرمایین بنشینین 24:19.920 --> 24:21.310 اون روز، بعد از اینکه معاون مورخ 24:21.710 --> 24:23.440 ما رو از پایتخت غربی فرستاد 24:24.680 --> 24:25.680 من و رو یی 24:25.680 --> 24:26.710 توی کالسکه دعوامون شد 24:27.470 --> 24:28.120 اون‌ موقع 24:28.470 --> 24:29.790 اگه زیر حرفش نمی‌زد 24:30.400 --> 24:31.790 کاملا واضح صورت اون مشتری رو یادش بود 24:32.160 --> 24:33.230 ولی یهو داستانش رو عوض کرد 24:34.310 --> 24:35.920 اون ‌وقت شما می‌تونستین 24:35.920 --> 24:36.680 همه‌ی اون هیولاها رو بگیرین 24:38.030 --> 24:39.750 اینجوری براتون پاپوش نمی‌دوختن و نمیفتادین زندان 24:40.440 --> 24:42.070 شما این همه به خاطر ما زحمت کشیدین و 24:42.510 --> 24:43.750 آخرش همه‌اش به باد رفت 24:44.960 --> 24:45.790 هان شیائو 24:47.070 --> 24:47.880 تائو جی 24:49.120 --> 24:50.270 اونا هم الکی جونشون رو از دست دادن 24:52.790 --> 24:54.030 خیلی عصبانی بودم 24:54.680 --> 24:55.750 دلم نمی‌خواست باهاشون هم‌سفر بشم 24:56.200 --> 24:56.990 برای همین از کالسکه پیاده شدم 25:02.640 --> 25:03.360 اون روز 25:03.710 --> 25:04.790 یه سکه هم توی جیبم نبود 25:08.510 --> 25:09.920 برای اینکه کیسه‌ی پولم رو پس بگیرم 25:10.750 --> 25:12.160 دنبال کالسکه دویدم 25:13.960 --> 25:14.960 ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم 25:16.160 --> 25:17.310 واقعا بهش برسم 25:20.200 --> 25:21.030 چی شده؟ 25:23.120 --> 25:23.960 رو یی؟ 25:24.200 --> 25:24.990 سوی جو؟ 25:26.510 --> 25:27.440 کجایین؟ 25:31.270 --> 25:31.880 برادر بزرگ 25:32.640 --> 25:33.550 چی شده؟ 25:33.710 --> 25:34.400 اونا کجان؟ 25:36.400 --> 25:37.230 ...وو یوئه 25:37.710 --> 25:38.310 بگو 25:38.960 --> 25:39.750 !...کون 25:42.470 --> 25:43.840 با آخرین ذره از جونش 25:45.310 --> 25:46.200 اون مرد 25:46.200 --> 25:47.400 :فقط یه اسم گفت 25:50.350 --> 25:51.310 وو یوئه کون 25:52.270 --> 25:53.440 نمی‌دونم رو یی و بقیه 25:53.880 --> 25:55.160 زنده‌ان یا مرده 25:57.640 --> 25:59.360 تا وقتی جلوی دیوان عدالت و تجدیدنظر رسیدم 25:59.990 --> 26:00.990 اصلا صورتش رو ندیده بودم 26:01.750 --> 26:03.030 (دیوان عدالت و تجدیدنظر) حتی بدون نقاب هم 26:03.470 --> 26:04.470 محاله نشناسمش 26:04.920 --> 26:05.840 اون صاحب اصلیِ 26:05.840 --> 26:06.710 عمارت شیو‌ هونگه 26:07.360 --> 26:08.790 خودم اونجا دیدمش 26:09.710 --> 26:11.470 اون روز، قبل از شروع ضیافت 26:12.270 --> 26:13.840 جن نیانگ مجبورمون کرد لباس عوض کنیم 26:15.200 --> 26:16.750 بعدش، درست مثل کالا 26:17.680 --> 26:19.030 ما رو جلوی اون چید 26:19.880 --> 26:20.710 نگاهش 26:21.600 --> 26:22.750 مثل چشم باز شکاری بود 26:24.310 --> 26:25.470 حتی از پشت نقاب هم 26:26.510 --> 26:27.640 ما رو از سر تا پا برانداز کرد 26:30.120 --> 26:32.230 و با دست‌های خودش 26:32.990 --> 26:34.510 هلمون داد توی یه کابوس بی‌پایان 26:39.200 --> 26:39.960 اما حتی 26:39.960 --> 26:41.360 یادش نبود من کی‌ام 26:42.510 --> 26:43.230 حتی پرسید 26:43.790 --> 26:45.550 چه کینه‌ای ازش دارم 26:47.510 --> 26:48.400 همونجا بود که 26:48.400 --> 26:49.400 بالاخره فهمیدم 26:49.920 --> 26:51.840 چرا رو یی هی حرف‌هاش رو عوض می‌کرد 26:52.990 --> 26:54.120 و فهمیدم 26:54.120 --> 26:55.230 چرا گفت شما و معاون مورخ 26:56.360 --> 26:57.310 نمی‌تونین نجاتش بدین 26:57.310 --> 26:58.790 هر چقدر هم به آب‌ و آتیش بزنین 27:00.790 --> 27:01.990 چون کسی که داشت پرونده رو بررسی می‌کرد 27:02.960 --> 27:03.880 همون مغز متفکر ماجرا بود 27:05.310 --> 27:06.640 پس تصمیم گرفتی انتقام بگیری 27:08.750 --> 27:09.520 ولی اون موقع 27:09.520 --> 27:10.860 نمی‌دونستم چجوری 27:13.880 --> 27:15.000 می‌ترسیدم رو یی و بقیه 27:15.000 --> 27:16.030 قبلا مرده باشن 27:17.600 --> 27:19.310 ولی دعا می‌کردم هنوز زنده باشن 27:21.200 --> 27:21.960 ...پس 27:23.640 --> 27:24.600 هر روز 27:24.960 --> 27:25.990 وو یوئه‌ کون رو تعقیب می‌کردم 27:26.600 --> 27:27.680 می‌خواستم پیداشون کنم 27:29.440 --> 27:30.790 ولی اون خیلی محتاط بود 27:31.360 --> 27:32.070 ورودی اون عمارت 27:32.070 --> 27:33.230 همیشه نگهبان داشت 27:33.990 --> 27:34.680 بعدا 27:35.360 --> 27:36.840 نمی‌دونم رو یی چیکار کرد 27:37.310 --> 27:38.750 ولی اعتماد وو یوئه‌ کون رو جلب کرد 27:40.840 --> 27:43.200 حتی اجازه داد بره بیرون 27:43.230 --> 27:44.600 لوازم آرایش بخره 27:46.750 --> 27:47.790 منم از فرصت استفاده کردم 27:47.990 --> 27:49.030 تا ببینمش 27:57.880 --> 27:58.920 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:59.310 --> 28:00.640 خودت چرا اینجایی؟ 28:03.680 --> 28:05.200 پایتخت غربی جای تو نیست 28:06.200 --> 28:06.960 برو، همین الان 28:07.230 --> 28:07.960 باهام بیا 28:10.920 --> 28:12.160 یه راه فرعی بلدم 28:12.470 --> 28:13.510 تا دو ساعت دیگه 28:13.710 --> 28:15.310 می‌تونم به یه قایق جنوبی برسونمت 28:15.920 --> 28:16.960 در مورد بقیه دخترها 28:17.200 --> 28:18.200 یه راهی پیدا می‌کنم نجاتشون بدم 28:18.840 --> 28:19.400 نمی‌ذارم 28:19.400 --> 28:20.550 دوباره بکشدت عقب 28:22.640 --> 28:23.600 اون ما رو نبرد 28:25.270 --> 28:26.640 من خودم برشون گردوندم 28:27.990 --> 28:28.470 ...تو 28:29.070 --> 28:30.550 حالا که نمی‌ذاره بریم 28:31.440 --> 28:32.160 ...پس 28:33.030 --> 28:34.510 منم نمی‌ذارم اون بره 28:37.840 --> 28:39.120 با این نشان 28:39.600 --> 28:40.680 توی ایستگاه بعدی 28:41.310 --> 28:42.550 آدم می‌فرستن 28:43.360 --> 28:44.600 تا بقیه‌ی راه رو همراهی کنن 28:50.840 --> 28:52.360 می‌خوام وو یوئه‌ کون رو بکشم 28:53.880 --> 28:55.200 و انتقام همه رو بگیرم 28:56.750 --> 28:57.880 با هم می‌کشیمش 29:00.310 --> 29:01.710 واقعا می‌خوای بکشیش؟ 29:02.470 --> 29:03.640 نه فقط اون 29:05.880 --> 29:07.510 می‌خوام خودم رو هم بکشم 29:10.680 --> 29:12.200 فکر می‌کردم اگه از عمارت شیو هونگ برم 29:13.990 --> 29:15.310 اون کابوس لعنتی تموم می‌شه 29:15.680 --> 29:16.120 ...اما 29:16.360 --> 29:18.200 از همون روز 29:20.360 --> 29:21.400 حتی یه شب هم 29:21.400 --> 29:22.750 با خیالت راحت نخوابیدم 29:23.790 --> 29:25.070 همین که یادم میفته 29:25.680 --> 29:27.400 اون مردها با شمشیرهاشون 29:27.510 --> 29:28.510 می‌خواستن تیکه‌تیکه‌امون کنن 29:28.920 --> 29:30.550 ضربه پشت ضربه 29:31.470 --> 29:33.030 و هنوز راحت زندگی می‌کنن 29:33.030 --> 29:33.960 عین خیالشون هم نیست 29:35.230 --> 29:35.710 ...من 29:36.400 --> 29:37.840 حتی جرأت مردن هم ندارم 29:38.470 --> 29:39.750 خیلی می‌ترسم 29:41.360 --> 29:42.470 می‌ترسم اگه بمیرم 29:43.160 --> 29:44.470 هیچوقت کسی نفهمه 29:44.470 --> 29:46.070 باهامون چیکار کردن 29:50.510 --> 29:51.680 رو یی بهم گفت 29:52.470 --> 29:53.840 برای زنده موندن 29:54.880 --> 29:56.310 تظاهر کردن 29:56.510 --> 29:57.400 می‌خوان 29:57.400 --> 29:58.640 با وو یوئه‌ کون بمونن 29:58.680 --> 29:59.440 و از این راه نون در بیارن 30:00.120 --> 30:01.160 حتی یه نقشه کشیدن 30:01.160 --> 30:02.640 که نتونه ردش کنه 30:03.470 --> 30:04.680 می‌خواستن براش 30:05.230 --> 30:06.270 یه عمارت "شیو هونگ متحرک" بسازن 30:07.510 --> 30:08.960 وو یوئه‌ کون بدبین و شکاک بود 30:09.880 --> 30:11.440 هر چقدر هم نقشه بی‌نقص بود 30:11.750 --> 30:12.880 به این راحتی‌ها قبول نمی‌کرد 30:15.600 --> 30:16.470 برای به‌ دست آوردن 30:16.470 --> 30:17.510 اعتماد وو یوئه‌ کون 30:18.270 --> 30:19.640 رو یی خیلی حرف زد 30:21.270 --> 30:22.510 حتی بهش گفته بود که 30:24.030 --> 30:26.120 اگه هان‌ شیائو و تائو جی 30:26.680 --> 30:27.920 ماجرا رو انقدر گنده نکرده بودن 30:28.680 --> 30:29.640 اون هیچوقت دلش نمی‌خواست که 30:29.640 --> 30:30.640 از عمارت شیو هونگ بیرون بره 30:32.680 --> 30:33.840 رو یی این رو هم فهمیده که 30:35.070 --> 30:36.400 هر چند وو یوئه کون خیلی محتاط بود 30:37.160 --> 30:38.060 ولی انگار بالاسری‌هاش 30:38.060 --> 30:38.800 بهش فشار میاوردن که 30:38.800 --> 30:40.420 عمارت شیو هونگ رو دوباره باز کنه 30:40.560 --> 30:42.750 برای همین رو یی طبق خواسته‌ی اونا پیش رفت و 30:43.510 --> 30:45.440 پیشنهاد یه مکان برای خوش‌گذرونی داد 30:47.120 --> 30:48.640 اون‌ موقع بود که وو یوئه کون گفت 30:48.880 --> 30:50.030 حاضره باز هم باهاشون همکاری می‌کنه 30:50.710 --> 30:52.440 ولی هدف گرفتن عمارت‌ اشراف‌زاده‌ها 30:52.960 --> 30:53.880 کار ساده‌ای نبود 30:55.640 --> 30:56.790 هر بار که می‌رفتن داخل 30:57.440 --> 30:58.920 از سر تا پاشون رو بازرسی می‌کردن 31:00.160 --> 31:00.880 و برای مدت‌ها 31:00.880 --> 31:02.200 هیچ فرصت مناسبی گیرشون نیومد 31:05.270 --> 31:06.750 تا اینکه من یه راهی پیدا کردم 32:08.840 --> 32:09.840 خودتون حتما 32:10.920 --> 32:12.360 بقیه‌ی ماجرا رو حدس زدین 32:15.310 --> 32:16.840 فکر می‌کردم انتقامم رو گرفتم و 32:17.920 --> 32:19.600 می‌خواستم پیش خواهرهام برم 32:22.030 --> 32:24.030 ولی فهمیدم وو یوئه کون نمرده 32:28.030 --> 32:29.470 هیچوقت نمی‌فهمیدم 32:31.470 --> 32:32.200 چرا اون روز 32:32.200 --> 32:33.600 من تنها آدم خوش‌شانسی بودم که 32:33.600 --> 32:34.550 تونست از کالسکه بپره بیرون و 32:34.920 --> 32:35.840 جون سالم به در ببره 32:36.600 --> 32:37.790 اون لحظه بود که 32:38.600 --> 32:39.710 فهمیدم این 32:40.160 --> 32:41.470 نقشه‌ی آسمان‌ بوده 32:42.920 --> 32:43.640 برای همین بود که 32:43.640 --> 32:45.440 وقتی اون وو یوئه کونِ بی‌شرف 32:46.030 --> 32:47.400 داشت برای زنده موندن جون می‌کند 32:48.920 --> 32:49.710 من تونستم 32:49.710 --> 32:51.230 یه کاسه‌ی زهر دیگه بهش بدم 33:04.310 --> 33:05.400 اینجا خیلی قشنگه 33:05.400 --> 33:06.160 !مواظب باش 33:10.120 --> 33:10.750 !ببین 33:15.400 --> 33:16.520 هوا گرم شده 33:18.270 --> 33:19.510 گل‌های خونه‌امون 33:20.400 --> 33:21.270 دارن باز می‌شن 33:32.030 --> 33:32.750 بانوی من 33:34.030 --> 33:34.980 می‌دونین؟ 33:35.640 --> 33:37.550 اون گل صد افسون روی دیوار قصر 33:38.510 --> 33:39.910 یه اسم دیگه هم داره 33:43.600 --> 33:44.750 بهش می‌گن هان شیائو 34:04.200 --> 34:04.790 بانو 34:05.790 --> 34:06.440 اینجا جاییه که 34:06.440 --> 34:07.750 ندیمه‌های قصر دفن شدن؟ 34:08.190 --> 34:09.400 خواهر بزرگ‌ترت چون از قصر بیرون اومده بود 34:09.840 --> 34:10.920 نباید اینجا دفن می‌شد 34:11.280 --> 34:12.150 ولی عالیجناب لطف کردن و 34:12.630 --> 34:13.880 یه مکان برای استراحت بهش دادن 34:18.980 --> 34:20.660 (آرامگاه لو چو) 34:20.660 --> 34:22.020 (آرامگاه هان شیائو) 34:22.760 --> 34:23.960 این مقبره خیلی بزرگه 34:25.400 --> 34:26.590 کی داخلش دفن شده؟ 34:27.510 --> 34:28.190 دوست‌های صمیمی خواهرت 34:28.190 --> 34:29.360 توی قصر و 34:30.360 --> 34:31.630 هفت‌تا از شجاع‌ترین زن‌هایی که 34:32.190 --> 34:33.720 پایتخت غربی به خودش دیده 34:35.740 --> 34:38.580 (آرامگاه هفت ندیمه‌ی قصر) 34:48.660 --> 34:51.180 (آرامگاه هان شیائو) 34:51.190 --> 34:51.880 ...خواهر 34:55.960 --> 34:56.590 اینا رو خودم 34:57.360 --> 34:58.760 برات تا کردم 35:00.470 --> 35:01.550 اون پایین 35:04.280 --> 35:05.470 با خیال راحت ازشون استفاده کن 35:17.150 --> 35:18.190 عالیجناب فرمان دادن که 35:18.590 --> 35:19.990 قانون مرخصی ندیمه‌های قصر عوض بشه 35:20.720 --> 35:21.840 ندیمه‌هایی که از قصر بیرون می‌رن 35:21.960 --> 35:23.400 بهتر به وضعیتشون بهشون رسیدگی می‌شه 35:24.190 --> 35:25.320 خانواده‌‌ی ندیمه‌هایی که کشته شدن 35:25.880 --> 35:27.240 غرامت می‌گیرن 35:28.110 --> 35:30.030 لقب شاهزاده‌ی هنگ ازش گرفته شد و 35:30.470 --> 35:31.880 ...خاندان وو یوئه‌ کون و معاون وزیر یانگ هم 35:32.070 --> 35:33.110 همه‌اشون تبعید شدن 35:33.630 --> 35:35.190 برادر گو هم دوباره به کارش برگشته 35:36.880 --> 35:38.630 بهای همه‌ی اینا جون 9 نفر بود 35:40.070 --> 35:40.960 من پرونده رو حل کردم 35:42.670 --> 35:43.920 ولی هیچی رو نجات ندادم 35:50.260 --> 35:51.180 (خواهر مرحومم، گو تائو جی) 36:23.280 --> 36:24.360 دیگه تموم شد 36:25.190 --> 36:26.360 روح خواهرم توی آسمان‌ها 36:27.110 --> 36:28.240 از همه‌اتون ممنونه 36:30.880 --> 36:32.070 بی رو قبل اینکه بمیره 36:32.320 --> 36:33.320 ازم خواست این رو بهت بدم 36:38.630 --> 36:39.470 بی‌ رو بهم گفت 36:40.400 --> 36:41.070 اون روز 36:41.070 --> 36:42.400 تائو جی شنید اونا می‌خوان بیرون سر کار برن 36:43.070 --> 36:44.360 ولی خودشون نمی‌دونستن چه کاریه و 36:44.800 --> 36:45.550 کجا قراره برن 36:46.070 --> 36:47.030 دلش آروم نمی‌گرفت 36:47.440 --> 36:48.440 حتی وقت نکرد بهت خبر بده 36:48.510 --> 36:50.030 سوار کالسکه شد و باهاشون رفت 36:51.240 --> 36:52.240 بی‌ رو همه‌اش حس می‌کرد 36:52.360 --> 36:53.760 اون باعث مرگ تائو جی شده 36:54.440 --> 36:56.190 می‌خواست خودش بیاد و ازت معذرت بخواد 36:56.590 --> 36:57.760 ولی هیچوقت جرأتش رو پیدا نکرد 37:00.670 --> 37:01.720 تائو جی همیشه همینجوری بود 37:02.470 --> 37:03.030 راست‌گو و 37:03.670 --> 37:04.280 مهربون 37:05.920 --> 37:06.920 از خواهرم کمتر از این انتظار نمی‌ره 37:09.320 --> 37:10.150 تقصیر به گردن ماست 37:10.590 --> 37:11.590 خیلی دیر رسیدیم 37:12.510 --> 37:13.670 بانوی من، این حرف رو نزنین 37:14.360 --> 37:15.670 اگه شما همه‌ی تلاشتون رو نکرده بودین 37:16.070 --> 37:16.630 شاید 37:16.630 --> 37:17.720 دخترهای بیشتری قربانی می‌شدن 37:18.840 --> 37:19.990 خواهرم حتی اگه می‌دونست آخرش چی می‌شه 37:20.960 --> 37:21.630 اون روز 37:22.470 --> 37:24.400 باز هم سوار اون کالسکه می‌شد 37:28.280 --> 37:29.440 از نامه‌ی خونواده‌ام فهمیدم که 37:29.800 --> 37:31.360 برادر شیائو یه جای قشنگ 37:31.630 --> 37:32.550 برای خواهرم توی زادگاهمون 37:32.550 --> 37:33.960 جور کرده تا 37:34.510 --> 37:35.470 آروم اونجا بخوابه 37:38.400 --> 37:39.190 ممنونم، برادر شیائو 37:41.190 --> 37:43.240 این تنها کاری بود که از دستم برمیومد 37:49.670 --> 37:50.470 اون روز توی زندان 37:50.840 --> 37:51.720 خیلی تند رفتم 37:54.990 --> 37:55.670 معذرت می‌خوام 37:58.590 --> 37:59.030 ...من 38:01.280 --> 38:01.990 برادر گو، مراقب خودت باش 38:02.990 --> 38:03.840 منتظرت می‌مونیم تا برگردی 38:04.720 --> 38:05.240 مراقب باشین 38:15.580 --> 38:17.960 (عمارت پرستو) 38:17.960 --> 38:19.400 ساعت سه و نیم عصر 38:19.550 --> 38:21.030 جناب پانگ به لیو یینگ‌ آر 38:21.030 --> 38:22.240 پاداش می‌ده 38:22.360 --> 38:24.110 !زیباییِ بی‌همتا 38:24.110 --> 38:27.550 !آفرین - !به به - 38:27.550 --> 38:28.760 یه بار گفتی 38:29.280 --> 38:30.880 دیوان نجوم شاگردهاش رو می‌فرسته تا 38:31.070 --> 38:32.030 ساعت‌های آبی 38:32.030 --> 38:33.320 قصر و عمارت‌های سلطنتی رو بررسی کنن 38:33.960 --> 38:34.800 دیوان نجوم 38:34.800 --> 38:36.070 اطلاعات اون شاگردها رو جایی ثبت می‌کنه؟ 38:37.630 --> 38:38.280 بله، ثبت می‌کنه 38:39.760 --> 38:40.800 پس اینکه پونزده سال پیش 38:41.320 --> 38:42.190 کی رو فرستادن 38:42.190 --> 38:43.590 به عمارت شاهزاده‌ی دوان رو 38:44.360 --> 38:45.070 می‌شه فهمید؟ 38:47.280 --> 38:47.960 مطمئن نیستم 38:48.320 --> 38:49.360 زمان زیادی گذشته 38:49.470 --> 38:50.960 نمی‌دونم هنوز اسناد ثبت‌شده‌ای از اون موقع مونده یا نه 38:54.150 --> 38:54.960 حالا که نمی‌دونی 38:55.510 --> 38:56.550 یعنی ممکنه باشه 38:57.110 --> 38:58.360 لطفا کمکم کن بررسیش کنم 39:42.260 --> 39:44.140 (ساعت 7، ساعت 9) 39:59.320 --> 39:59.800 چی شد؟ 40:02.030 --> 40:02.990 زمان زیادی گذشته 40:03.110 --> 40:04.240 هیچی پیدا نکردم 40:06.470 --> 40:07.800 منطقیه، خیلی گذشته 40:09.630 --> 40:10.440 ممنون، برادر شیائو 40:20.510 --> 40:21.720 توی این پونزده سال 40:22.400 --> 40:24.630 اولین باره که خودت خواستی من رو ببینی 40:25.360 --> 40:26.550 اون شب توی عمارت شاهزاده‌ی دوان 40:27.150 --> 40:28.960 مأمور ساعت آبی کی بود؟ 40:30.760 --> 40:32.030 تنظیم ساعت آبی 40:32.440 --> 40:34.070 وظیفه‌ی دیوان نجومه 40:34.280 --> 40:35.400 ولی اون یه صفحه از اسناد ثبت‌شده از بین رفته 40:36.880 --> 40:38.400 مثل روز روشنه که یکی از قصد 40:38.400 --> 40:39.240 خیلی وقت پیش نابودش کرده 40:40.400 --> 40:42.960 اون ازت درباره‌اش پرسیده؟ 40:46.110 --> 40:47.630 اگه هیچ ردپایی نیست 40:47.840 --> 40:49.070 بی‌خیالش شو 40:49.320 --> 40:50.990 اون شاگرد حتما یه چیزی می‌دونه 40:54.110 --> 40:55.670 اگه نمی‌خوای چیزی یادش بیاد 40:56.150 --> 40:57.840 چرا انقدر گیر دادی؟ 41:02.280 --> 41:03.110 شاید اون یادش نباشه 41:04.990 --> 41:05.920 ولی یه سری چیزها رو 41:07.360 --> 41:08.440 من هنوز یادمه 41:39.140 --> 41:43.060 (فانگ شنگ، ندیمه‌ی قصر) 42:56.360 --> 42:57.240 !روی‌ شنگ 42:57.590 --> 42:59.070 نمی‌تونه یه در رو درست ببنده؟ 43:04.110 --> 43:05.030 مادر 43:14.760 --> 43:15.570 روی‌ شنگ 43:15.840 --> 43:16.960 حتی یادش رفته شمع رو عوض کنه 43:17.880 --> 43:18.510 واقعا که 43:18.510 --> 43:19.440 مادر 43:31.550 --> 43:32.670 مادر 43:33.780 --> 43:42.540 ♪نوای نیمه‌شب، خاطرات قدیمی رو یادم میاره♪ 43:44.170 --> 43:59.170 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvrshd ✧ Anid ✧ Silvia ✧ سارا ✧ snowman ✧ Lavender ✧ FATEMEH ✧ Loak ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:05.580 --> 44:11.900 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 44:12.420 --> 44:19.060 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 44:19.580 --> 44:26.580 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 44:27.060 --> 44:33.340 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 44:35.100 --> 44:38.740 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:39.060 --> 44:42.660 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 44:42.740 --> 44:46.700 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:46.980 --> 44:50.460 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 44:52.100 --> 44:55.740 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 44:56.020 --> 44:59.140 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 44:59.420 --> 45:02.940 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:03.260 --> 45:06.460 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:06.580 --> 45:10.220 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:10.460 --> 45:13.620 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:14.100 --> 45:17.420 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:17.580 --> 45:21.980 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:22.460 --> 45:26.020 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:26.380 --> 45:29.940 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:30.060 --> 45:34.500 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:34.780 --> 45:38.300 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:39.500 --> 45:43.260 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:43.540 --> 45:46.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:47.100 --> 45:50.460 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:50.740 --> 45:53.980 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:54.060 --> 45:57.420 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:57.740 --> 46:01.180 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:01.420 --> 46:10.500 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪