WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Anid ✧ Emma ✧ snowman ✧ Lavender ✧ Sarang ✧ Luna ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت نهم°•❀═══ 01:33.670 --> 01:34.600 زود باش 01:34.830 --> 01:36.520 !همین الان برش گردون اینجا 01:37.190 --> 01:37.640 اطاعت 01:37.670 --> 01:38.240 برش گردونن؟ 01:38.830 --> 01:39.910 لو جنگ لیان 01:40.240 --> 01:42.670 قبل سحر فرستاده شده زادگاهش 01:43.470 --> 01:44.240 دستورش از کی بوده؟ 01:44.910 --> 01:46.080 از خود قصر اومده بود 01:51.470 --> 01:51.670 من می‌رم دنبال لو جنگ لیان 01:52.670 --> 01:53.440 تو برو دیوان بازرسی قصر 01:53.520 --> 01:54.110 بازرس دو رو پیدا کن 02:08.040 --> 02:08.920 چرا انقدر هولی؟ 02:09.390 --> 02:10.670 لی پی ‌یی فهمیده 02:10.710 --> 02:11.760 اون ندیمه‌ی فراری قصر رو 02:12.040 --> 02:13.990 لو جنگ لیان کشته 02:16.110 --> 02:17.430 لو جنگ لیان تنزل رتبه گرفته 02:17.550 --> 02:19.800 و امروز صبح فرستادنش زادگاهش 02:20.270 --> 02:21.480 می‌خواد بره دنبالش یا چی؟ 02:23.200 --> 02:23.640 ...خب 02:26.040 --> 02:27.040 نکنه واقعا رفته دنبالش؟ 02:27.270 --> 02:27.800 بله 02:30.110 --> 02:30.990 با این اخلاقی که ازش سراغ دارم 02:31.550 --> 02:32.670 اوضاع می‌تونه قمر در عقرب بشه 02:33.110 --> 02:33.990 اگه لو جنگ لیان 02:33.990 --> 02:35.270 ...برگرده علیه ما شهادت بده 02:35.520 --> 02:36.640 اون ‌وقت نذارین 02:36.640 --> 02:37.710 دهنش باز بشه 02:37.800 --> 02:38.760 اگه دیر بجنبیم 02:38.800 --> 02:39.920 کار از کار می‌گذره 02:40.480 --> 02:41.590 پامون گیر میفته 02:41.640 --> 02:42.270 ...اگه لو بریم 02:42.640 --> 02:43.320 نوبت شماست 02:44.040 --> 02:44.870 هنوز حوصله‌ات 02:44.870 --> 02:45.640 می‌کشه که گو بازی کنی؟ 02:46.710 --> 02:47.870 چقدر عجولین 02:48.800 --> 02:50.360 باشه، پس من می‌برم 02:53.150 --> 02:53.990 آروم باشین 02:55.550 --> 02:58.800 این بازی ظاهرا به بن‌بست خورده 02:59.040 --> 03:01.800 ولی هنوز راه برگشت هست 03:03.480 --> 03:04.590 وسطش راه دررو نداره 03:04.760 --> 03:06.040 درسته؟ 03:07.830 --> 03:08.920 پس چطور باید قفلش رو باز کرد؟ 03:17.240 --> 03:17.990 عالیه 03:19.710 --> 03:20.430 همه‌ی راه‌ها 03:21.040 --> 03:21.870 بسته‌ست 03:22.800 --> 03:25.040 اما همیشه یه راه نجات هست 03:25.550 --> 03:27.640 اگه از رو‌به‌رو نبرد رو نمی‌برین 03:27.990 --> 03:29.270 باید دور بزنین و نجات پیدا کنین 03:30.320 --> 03:31.080 دیدین؟ 03:31.080 --> 03:32.430 بن‌بست باز شد 03:33.200 --> 03:33.760 اعلی‌حضرت 04:56.310 --> 04:56.910 ارباب لو 04:58.830 --> 04:59.650 چی شده؟ 04:59.830 --> 05:00.880 یه چیزی 05:00.880 --> 05:01.560 یهو رد شد 05:01.880 --> 05:02.830 و اسب رم کرد 05:05.390 --> 05:06.120 الان چیکار کنیم؟ 05:07.710 --> 05:08.880 هم کالسکه داغون شده، هم اسب 05:09.280 --> 05:11.350 به ‌نظرم امروز دیگه راهی در کار نیست 05:13.000 --> 05:14.620 هیچوقت به درد نمی‌خوری 05:42.910 --> 05:43.680 ارباب لو 05:44.470 --> 05:46.000 منو اینجا ول نکنین 05:46.270 --> 05:47.520 هر دو نگهبان مردن 05:47.790 --> 05:49.710 این یعنی فرار از بازداشته 05:50.560 --> 05:52.590 فکر می‌کنی همینجا می‌مونم با تو بمیرم؟ 05:53.270 --> 05:54.680 این نقشه‌ی اعلی‌حضرت برای منه 05:54.910 --> 05:56.080 نمی‌ذارم یه بازنده 05:56.080 --> 05:56.710 جلوم رو بگیره 06:03.960 --> 06:04.560 ارباب لو 06:06.350 --> 06:06.880 ارباب لو 06:07.560 --> 06:08.790 ارباب لو، حالتون خوبه؟ 06:18.520 --> 06:19.440 لی پی‌ یی 06:19.960 --> 06:21.350 جرأت می‌کنی به !یه مقام رده چهار حمله کنی؟ 06:23.590 --> 06:25.320 هنوز توی خوابی؟ 06:27.000 --> 06:27.520 این رو یادته؟ 06:28.760 --> 06:29.640 خودم اعتراف کردم 06:29.640 --> 06:30.960 توی عمارت شیو‌ هونگ هرزه‌گردی می‌کردم 06:31.030 --> 06:32.680 تو هم لباس اون دخترها رو پوشیده بودی 06:32.680 --> 06:33.270 که سر به سرم بذاری 06:33.830 --> 06:35.000 یه سوءتفاهم بود 06:35.200 --> 06:36.270 یه بار دیگه می‌پرسم 06:37.200 --> 06:38.230 هان ‌شیائو رو یادت میاد؟ 06:39.390 --> 06:41.150 هان ‌شیائو دیگه کیه؟ 06:41.440 --> 06:42.350 نمی‌شناسمش 06:42.350 --> 06:43.640 اسمش رو هم نشنیدم 06:43.680 --> 06:44.640 حدود 15 روز پیش 06:45.000 --> 06:46.760 پرونده‌ی گل روی دیوار قصر داخلی رو لرزوند 06:47.000 --> 06:48.680 جسد یه زن توی دیوار قصر پیدا شد 06:48.760 --> 06:50.080 که پر از جای زخم بود 06:50.270 --> 06:51.830 بر اثر آزار طولانی مرده بود 06:52.440 --> 06:54.150 و توی عمارت شیو‌ هونگ زندانی شده بوده 06:54.320 --> 06:55.760 روی هر دو مچ پاش خال قرمز داشت 06:56.230 --> 06:57.320 اسمش هان‌ شیائو بود 06:57.680 --> 06:58.080 ...اون 06:59.080 --> 06:59.960 مرده؟ 07:02.880 --> 07:04.520 جون یه آدم رو گرفتی 07:05.390 --> 07:06.910 حتی اسمش رو هم یادت نیست؟ 07:07.710 --> 07:09.200 من نکشتمش 07:09.790 --> 07:11.790 عمارت شیو ‌هونگ این ‌همه مشتری داشته 07:12.200 --> 07:13.390 چرا به جون من افتادین؟ 07:13.830 --> 07:15.440 چون زخم‌های بدن هان ‌شیائو 07:16.080 --> 07:17.680 دقیقا مثل زخم دست منه 07:20.120 --> 07:21.790 این بار، دیگه کسی نجاتت نمی‌ده 07:42.390 --> 07:43.270 جرأتش رو نداری 07:43.910 --> 07:46.080 این ‌همه نقشه کشیدی 07:47.080 --> 07:48.760 چون به مرگ راضی نیستی 07:49.520 --> 07:50.440 نه فقط زنده موندن 07:51.000 --> 07:52.350 یه زندگی باشکوه و بی‌دردسر هم 07:52.640 --> 07:53.760 می‌خوای 07:54.350 --> 07:55.470 جون خودت رو می‌پرستی 07:55.830 --> 07:57.470 ولی جون بقیه برات هیچه 07:59.520 --> 08:01.320 فرستادنت اون ‌دنیا برام مسئله‌ای نیست 08:01.440 --> 08:02.030 ...نه 08:02.120 --> 08:02.760 ...نه 08:03.440 --> 08:04.710 همه‌ چیز عمارت شیو ‌هونگ رو می‌دونم 08:05.200 --> 08:05.790 بهم رحم کنین 08:06.030 --> 08:06.790 همه ‌چیز رو می‌گم 08:07.120 --> 08:07.760 همه‌اش رو 08:16.270 --> 08:17.350 !قتل 08:33.350 --> 08:34.080 بانوی من 08:34.920 --> 08:36.110 ...شما 08:39.680 --> 08:40.470 !چطور جرأت می‌کنین؟ 08:44.710 --> 08:45.560 جناب وو 08:47.510 --> 08:48.510 چی می‌خواین؟ 08:49.230 --> 08:50.080 بازرس دو 08:50.800 --> 08:53.280 موضوع خواستن منه؟ 08:53.710 --> 08:55.040 بانو یکی رو کشتن 08:55.200 --> 08:56.870 خیلی‌ها دیدن 08:57.230 --> 08:58.750 حالا باید چیکار کنیم؟ 09:07.440 --> 09:08.230 چی شده؟ 09:08.750 --> 09:09.630 خودم رو رسوندم 09:09.630 --> 09:10.800 و فقط کالسکه‌ی واژگون شده 09:11.280 --> 09:12.800 و لو جنگ لیان رو دیدم که می‌خواست فرار کنه 09:13.350 --> 09:14.960 می‌خواست برای نجات جونش اعتراف کنه 09:15.800 --> 09:16.680 برای همین کالسکه‌چی هلش داد 09:16.680 --> 09:17.830 روی شمشیر من 09:18.350 --> 09:19.960 بعدم خودش گلوی خودش رو برید 09:21.440 --> 09:22.200 به نظرت 09:23.080 --> 09:24.200 این داستان چقدر منطقیه؟ 10:10.110 --> 10:11.440 نه، نه؛ منو نکش 10:11.600 --> 10:12.870 همه ‌چیز عمارت شیو ‌هونگ رو می‌دونم 10:13.230 --> 10:13.800 جونم رو بهم ببخش 10:14.080 --> 10:14.750 همه ‌چیز رو می‌گم 10:14.870 --> 10:15.470 همه‌اش رو 10:17.710 --> 10:18.830 !قتل 10:29.870 --> 10:31.110 با شاهد عینی 10:31.870 --> 10:32.400 می‌شه گفت هشتاد درصد 10:33.990 --> 10:34.870 ولی شاهدی نیست 10:35.870 --> 10:36.870 پس می‌شه ده درصد 10:52.350 --> 10:53.400 منو به دیوان عدالت و تجدیدنظر ببرین 10:53.990 --> 10:54.440 ...اما 10:54.590 --> 10:55.110 نه 10:55.470 --> 10:57.040 گارد داخلی باخبر شدن 10:57.230 --> 10:58.680 بانو باید به دیوان بازرسی قصر برن 10:58.920 --> 10:59.560 کافیه 11:00.040 --> 11:01.320 پرونده شوخی‌بردار نیست 11:01.920 --> 11:03.320 به حضور عالیجناب گزارشش کنین 11:06.280 --> 11:06.960 بازرس دو 11:07.470 --> 11:08.470 متهم 11:08.990 --> 11:10.960 لی پی ‌یی رو ببرین پیش عالیجناب 11:15.990 --> 11:17.200 به خاطر سلامتیتون 11:17.470 --> 11:18.870 خشمتون رو کنترل کنین، عالیجناب 11:18.920 --> 11:20.080 مگه پرونده بسته نشده بود؟ 11:20.230 --> 11:21.510 چرا دنبال لو جنگ لیان رفته؟ 11:22.680 --> 11:23.630 می‌گن 11:24.160 --> 11:26.280 مدرک تازه‌ای پیدا کرده بوده 11:26.590 --> 11:27.750 که لو جنگ لیان رو 11:28.280 --> 11:30.200 به پرونده‌ی گل روی دیوار ربط می‌داده 11:30.800 --> 11:32.200 دست گذاشته روی عمارت شیو ‌هونگ؟ 11:32.630 --> 11:33.200 دقیقا 11:33.750 --> 11:35.400 پس محاله لو جنگ لیان رو کشته باشه 11:36.040 --> 11:37.560 منم همین حس رو دارم 11:37.960 --> 11:38.630 اما 11:38.960 --> 11:40.250 گارد داخلی 11:40.250 --> 11:42.110 و خیلی از افراد دیوان عدالت و تجدیدنظر 11:42.350 --> 11:44.080 می‌گن با چشم خودشون دیدن 11:44.320 --> 11:46.200 که شاهدخت، لو جنگ لیان رو کشتن 11:50.710 --> 11:51.800 انگار پی ‌یی 11:52.040 --> 11:53.470 دست روی نقطه‌ی حساسشون گذاشته 11:53.830 --> 11:54.920 احتمالا 11:55.350 --> 11:57.280 می‌خوان راه فراری برای خودشون بذارن 11:57.630 --> 11:59.920 و می‌ترسن شما بیشتر توش کنکاش کنین 12:00.320 --> 12:01.680 ولی با این وضعیت 12:02.110 --> 12:03.560 کار برای شاهدخت 12:03.750 --> 12:05.200 خیلی سخت‌تر می‌شه 12:08.920 --> 12:09.470 رسیدگی کن 12:10.280 --> 12:11.280 می‌خوام ببینم 12:11.870 --> 12:12.870 جرأت دارن 12:12.870 --> 12:14.110 شاهدخت شهرستان منو به ناحق بکشن یا نه 12:14.660 --> 12:17.820 (دیوان بازرسی قصر) 12:28.990 --> 12:30.590 تبریک می‌گم، بازرس دو 12:30.830 --> 12:32.040 عالیجناب چی فرمودن؟ 12:32.560 --> 12:33.230 عالیجناب؟ 12:33.920 --> 12:36.350 این چیزهای کوچیک ارزش وقت ایشون رو نداره 12:37.560 --> 12:39.110 درخواست بازنشستگیتون 12:39.110 --> 12:39.920 قبول شده 12:40.110 --> 12:42.320 فردا می‌تونین به زادگاهتون برگرین 12:42.440 --> 12:43.830 و از زندگی لذت ببرین 12:44.080 --> 12:44.800 چی گفتی؟ 12:45.680 --> 12:46.590 ماه‌ها 12:46.590 --> 12:47.710 جوابمون رو ندادن 12:48.280 --> 12:49.560 حالا، وسط این ماجرا 12:49.560 --> 12:50.960 دارین تبعیدش می‌کنین؟ 12:51.400 --> 12:52.080 نامردها 12:53.470 --> 12:54.280 تصمیم 12:54.280 --> 12:55.750 از طرف وزارت کارکنان دربار بوده 12:55.960 --> 12:57.110 منو فوری فرستادن اینجا 12:57.110 --> 12:57.960 چون می‌ترسیدن بازرس دو 12:58.110 --> 12:59.830 از خستگی زیاد پا دربیان 13:00.160 --> 13:01.920 از سر خیرخواهی اومدم 13:02.200 --> 13:04.400 حالا چرا دارم سرزنش می‌شم؟ 13:05.200 --> 13:06.990 افرادم رو درست تربیت نکردم 13:07.280 --> 13:08.830 عذر می‌خوام 13:09.990 --> 13:10.560 واقعا که 13:14.590 --> 13:15.440 یه لطفی بکن 13:15.920 --> 13:17.560 باهاش درگیر نشو 13:19.470 --> 13:20.870 مرخص می‌شم 13:23.590 --> 13:25.080 مشکلش چیه؟ 13:26.800 --> 13:27.750 حالا چیکار کنیم؟ 13:28.470 --> 13:29.830 امشب دیوان عدالت و تجدیدنظر 13:30.200 --> 13:31.110 شلوغ می‌شه 13:54.080 --> 13:54.800 بانوی من 13:55.320 --> 13:56.400 یه چیزی بخورین 14:09.920 --> 14:11.080 این چه قیافه‌ایه؟ 14:12.230 --> 14:13.080 نگران نباش 14:13.510 --> 14:14.320 حالم خوبه 14:16.800 --> 14:18.200 این ‌بار فرق داره 14:19.200 --> 14:19.960 چه فرقی؟ 14:22.800 --> 14:23.510 بانوی من 14:24.350 --> 14:25.070 قبلا 14:25.200 --> 14:26.710 هر چقدر هم که کارتون عجیب بود 14:26.800 --> 14:27.870 یا هر دردسری که درست می‌کردین 14:28.400 --> 14:29.320 عالیجناب نهایتا 14:29.320 --> 14:30.680 یه مقدار دعواتون می‌کردن و 14:30.680 --> 14:31.630 توی عمارت حبستون می‌کردن 14:32.440 --> 14:33.110 اما این بار چرا 14:33.680 --> 14:34.710 واقعا انداختنتون 14:34.710 --> 14:35.870 زندان؟ 14:37.800 --> 14:39.280 شاید این دفعه 14:39.960 --> 14:40.920 خیلی گند زدم 14:46.440 --> 14:47.230 بانوی من 14:48.630 --> 14:50.040 دیگه پیگیری نکنین، باشه؟ 14:50.990 --> 14:52.400 برین به عالیجناب بگین که 14:52.830 --> 14:54.770 پرونده رو ببندن 14:56.160 --> 14:56.990 شاید اون‌ وقت 14:57.160 --> 14:58.270 آزادتون کنن؟ 14:59.630 --> 15:00.630 مشکل چیه؟ 15:02.960 --> 15:03.920 می‌ترسم 15:07.200 --> 15:08.680 شما رو انداختن زندان 15:09.470 --> 15:11.080 بازرس دو رو مجبور کردن بازنشسته بشه و 15:11.160 --> 15:12.560 بازپرس گو رو برکنار کردن 15:13.710 --> 15:15.280 این همه آدم رو کشتن 15:16.080 --> 15:17.320 ولی ما حتی نمی‌دونیم 15:17.320 --> 15:18.080 کی هستن 15:19.830 --> 15:20.470 .‌‌..اگه 15:21.230 --> 15:22.560 اگه از سر ناامیدی بخوان 15:23.040 --> 15:24.080 شما رو هم بکشن چی؟ 15:24.830 --> 15:25.960 اون وقت من چی کار کنم؟ 15:36.350 --> 15:36.920 نترس 15:38.680 --> 15:39.870 اگه بخوان منو بکشن 15:40.800 --> 15:42.200 تو رو هم زنده نمی‌ذارن 15:51.320 --> 15:52.080 عالیجناب 15:53.080 --> 15:55.560 پرونده‌ی لو جنگ لیان تبعات گسترده‌ای داره 15:56.040 --> 15:57.470 بانو درگیرش هستن 15:57.710 --> 15:58.870 دیوان بازرسی قصر هم همینطور 15:59.440 --> 16:01.110 بهتره این پرونده رو 16:01.230 --> 16:02.110 بسپاریم به یه آدم مطمئن که 16:03.040 --> 16:04.350 حلش کنه 16:04.990 --> 16:05.960 برای این کار 16:06.350 --> 16:07.400 کی رو پیشنهاد می‌دی؟ 16:08.400 --> 16:10.280 دیوان بازرسی قصر باید مسئولش باشه 16:11.350 --> 16:13.370 ولی بازرس دو تازه بازنشسته شده 16:13.750 --> 16:16.480 بانو شاید منصب رسمی نداشته باشن 16:16.510 --> 16:17.680 ولی جایگاهشون بالاست 16:17.990 --> 16:19.510 درست نیست زیردست‌ها 16:19.750 --> 16:21.110 بالادست خودشون رو بازجویی کنن 16:21.630 --> 16:22.800 از طرفی 16:24.350 --> 16:26.160 دیوان عدالت و تجدیدنظر هم 16:26.990 --> 16:27.990 به درد این کار نمی‌خوره 16:28.470 --> 16:29.470 مقام‌داران 16:29.630 --> 16:31.040 آزادانه نمی‌تونن وارد قصر بشن 16:31.630 --> 16:32.710 واقعا سخته 16:33.870 --> 16:34.960 پس از نظر تو 16:35.230 --> 16:36.710 هیچکس نمی‌تونه این پرونده رو بگیره؟ 16:38.230 --> 16:39.040 ذهنم کند کار می‌کنه 16:39.400 --> 16:40.510 واقعا کسی به ذهنم نمی‌رسه که 16:40.510 --> 16:41.800 مناسب این باشه 16:45.590 --> 16:46.350 کسی هست که 16:47.080 --> 16:48.350 داوطلب بشه؟ 16:55.560 --> 16:56.350 من داوطلب می‌شم که 16:56.680 --> 16:57.830 پرونده رو بررسی کنم 17:07.960 --> 17:09.920 من، شیائو هوای‌ جین، معاون مورخ دیوان نجوم 17:10.200 --> 17:11.310 با نشان چی لین 17:11.440 --> 17:12.640 به بانو توی پرونده‌ی گل روی دیوار 17:12.790 --> 17:13.710 کمک می‌کنم 17:14.070 --> 17:16.470 لو جنگ لیان ارتباط نزدیکی با هان شیائو 17:16.550 --> 17:17.510 فرد مقتول، داره 17:17.880 --> 17:19.510 این جزو وظایف منه 17:19.550 --> 17:20.850 خواهش می‌کنم که اجازه بدین 17:27.200 --> 17:28.160 می‌دونستم از پسش برمیای 17:28.880 --> 17:29.990 می‌سپارمش به تو 17:30.550 --> 17:31.400 خیلی مچکرم عالیجناب 17:34.470 --> 17:36.270 تبریک می‌گم استاد ارشد شیائو 17:36.960 --> 17:38.750 واقعا که پسر لایقی هستی 17:53.270 --> 17:54.920 تو رو فرستادم دیوان نجوم 17:55.470 --> 17:57.680 دقیقا برای اینکه از شلوغی‌های درباری دور بمونی 17:58.600 --> 18:00.230 چرا گوش نمی‌دی؟ 18:00.600 --> 18:01.600 این پرونده 18:02.230 --> 18:03.470 چه ربطی به شلوغی‌های درباری داره؟ 18:03.640 --> 18:04.550 خودت رو به اون راه نزن 18:05.880 --> 18:07.170 بانو رو به جرم قتل 18:07.310 --> 18:08.360 انداختن زندان 18:09.200 --> 18:10.790 تو چطوری می‌خوای حریفشون بشی؟ 18:15.230 --> 18:16.440 حالا که شما می‌دونین اونا کی‌ان 18:16.750 --> 18:17.920 چرا همین اول بهم نمی‌گین 18:17.920 --> 18:19.640 تا زودتر پرونده رو ببندم و 18:19.880 --> 18:21.230 شما رو از این استرس راحت کنم؟ 18:21.680 --> 18:22.120 ...تو 18:24.880 --> 18:26.470 من کاری به شلوغی‌های دربار ندارم 18:26.750 --> 18:27.440 من بازرسم 18:27.990 --> 18:29.360 پرونده‌ای که گرفتی 18:29.440 --> 18:30.710 سرتاپاش در مورد شلوغی‌های درباره 18:31.710 --> 18:33.570 اگه نتونی مدرکی برای آزاد کردن 18:34.440 --> 18:35.520 بانو پیدا کنی 18:36.400 --> 18:37.810 تو هم قاطی ماجرا می‌شی 18:38.750 --> 18:40.270 و اگه واقعا این پرونده رو حل کنی 18:40.960 --> 18:42.200 به عالیجناب می‌گی که 18:42.640 --> 18:44.780 اونا با هم تبانی کردن 18:48.840 --> 18:49.600 چیه؟ 18:50.120 --> 18:50.710 پدر 18:51.680 --> 18:52.840 ...نگین که 18:53.030 --> 18:53.550 مزخرفه 18:54.400 --> 18:54.960 چطور می‌تونستم 18:54.960 --> 18:55.880 همچین جای پستی برم؟ 18:58.550 --> 18:59.790 پس خیالم راحته 19:12.230 --> 19:13.160 ناجی من اینجاست 19:15.960 --> 19:17.010 وقت زیادی نداریم 19:17.010 --> 19:18.120 یه نفر توی عمارت شیو هونگ 19:18.230 --> 19:18.880 باید از هویت 19:18.880 --> 19:19.680 مشتری‌ها خبر داشته باشه 19:19.920 --> 19:21.200 احتمالا به زودی اون لیست لازممون بشه 19:22.160 --> 19:23.310 مگه تو مسئول 19:23.310 --> 19:24.680 پرونده‌ی قتل لو جنگ لیان نیستی؟ 19:25.120 --> 19:26.470 چرا داری درباره‌ی عمارت شیو هونگ تحقیق می‌کنی؟ 19:26.640 --> 19:27.600 بهتون تهمت زدن تا 19:27.750 --> 19:28.680 تحقیقاتتون درباره‌ی 19:28.680 --> 19:29.440 عمارت شیو هونگ رو متوقف کنین 19:29.680 --> 19:30.640 چون یه چیزی درباره‌ی پرونده 19:30.920 --> 19:32.120 می‌ترسوندشون 19:32.290 --> 19:33.160 وقتی که 19:33.160 --> 19:33.950 به دستش بیاریم 19:33.990 --> 19:35.230 به خاطر احساس ترسی که دارن 19:35.440 --> 19:36.400 همه چیز رو می‌گن 19:37.960 --> 19:39.120 می‌دونستم نظر درستی درباره‌ات داشتم 19:39.810 --> 19:40.990 باید با کی مشورت کنیم؟ 19:44.070 --> 19:44.680 رو یی 19:46.360 --> 19:48.230 می‌دونم با دیوان نجوم کار می‌کنین 19:49.680 --> 19:50.990 منم ستاره‌ها رو دوست دارم 19:51.680 --> 19:52.510 ولی ستاره‌ها 19:53.070 --> 19:54.160 خیلی ازم دورترن 19:55.990 --> 19:56.880 وقتی کوچیک بودم 19:57.680 --> 19:58.840 مادرم یادم داد که 20:00.880 --> 20:01.680 دستم رو 20:02.470 --> 20:03.470 اینطوری بگیرم 20:05.270 --> 20:06.750 از این سوراخ کوچیک نگاه کنم و 20:08.200 --> 20:09.510 بعدش می‌تونم ستاره‌ها رو ببینم 20:11.600 --> 20:13.470 کل اون شب‌ها رو 20:15.230 --> 20:17.030 توی عمارت شیو هونگ 20:17.600 --> 20:18.880 فقط با نگاه کردن به ستاره‌ها و 20:19.440 --> 20:20.550 فکر کردن به مادرم، تونستم پشت سر بذارم 20:22.840 --> 20:23.960 منم راجع بهتون درست فکر می‌کردم 20:25.510 --> 20:26.030 منتظرم باشین 20:39.600 --> 20:40.880 از اینجا نمی‌شه آسمون رو دید 20:41.600 --> 20:42.400 رو یی ستاره‌ها رو 20:42.400 --> 20:43.310 ندیده 20:43.960 --> 20:44.790 بهمون دروغ گفت 20:45.920 --> 20:47.070 برامون یه سرنخ گذاشته 21:04.230 --> 21:04.920 پیداش کردم 21:08.840 --> 21:09.640 ...این 21:10.160 --> 21:10.790 گوش فیله 21:10.960 --> 21:11.790 از این گیاه 21:11.790 --> 21:12.510 شب‌ها آب چکه می‌کنه 21:12.960 --> 21:14.470 این همون ستاره‌ایه که رو یی ازش حرف می‌زد 21:20.400 --> 21:20.990 بازش نکن 21:23.030 --> 21:24.030 فقط عالیجناب 21:24.470 --> 21:25.600 می‌تونه اون لیست رو بخونه 21:29.540 --> 21:37.860 (تالار زی چن) 21:41.960 --> 21:42.840 صندوق رو به عالیجناب 21:43.880 --> 21:45.360 تحویل دادم 21:46.360 --> 21:46.990 معاون مورخ 21:47.680 --> 21:49.070 شب سرده 21:49.270 --> 21:50.550 برین خونه و یه کم استراحت کنین 21:51.070 --> 21:54.270 مطمئنا عالیجناب فردا صبح احضارتون می‌کنن 21:58.640 --> 21:59.510 ممنون خواجه گو 22:06.990 --> 22:07.510 عجله کنین 22:07.790 --> 22:08.360 زود باشین 22:08.680 --> 22:09.400 چی شده؟ 22:09.680 --> 22:10.400 اونجا آتیش گرفته 22:13.600 --> 22:14.840 آتیش رو خاموش کنین 22:16.230 --> 22:17.070 مراقب باشین 22:17.230 --> 22:18.120 مراقب باشین 22:19.200 --> 22:20.160 معاون مورخ 22:20.880 --> 22:21.790 حال عالیجناب خوبه؟ 22:22.230 --> 22:23.370 عالیجناب خوبن 22:23.790 --> 22:25.360 گربه‌ی همسر شو 22:25.680 --> 22:26.880 یکی از شمع‌ها رو انداخته 22:27.030 --> 22:28.200 یه سری از عریضه‌ها هم آتیش گرفتن 22:28.230 --> 22:29.310 بقیه چیزها سالمن 22:30.680 --> 22:31.440 صندوق چی؟ 22:32.270 --> 22:32.990 معاون مورخ 22:33.880 --> 22:34.750 عالیجناب 22:35.550 --> 22:37.470 کاملا از خدمات بزرگ شما آگاهن 22:47.820 --> 22:52.420 (دیوان بازرسی قصر) 23:00.840 --> 23:01.750 کی برگشت؟ 23:03.640 --> 23:04.470 امروز صبح زود 23:04.960 --> 23:05.680 یکی از زندانبان‌هایی که 23:05.680 --> 23:06.710 لو جنگ لیان رو همراهی می‌کرده زنده مونده و 23:06.790 --> 23:08.360 شاهد کل حادثه بوده 23:08.920 --> 23:10.440 بالاخره یه کم هوشیار شده و 23:10.990 --> 23:12.440 برای بانو شهادت داده 23:13.310 --> 23:14.120 چه عالی 23:15.070 --> 23:16.640 آتیش‌سوزی دیشب خیلی به موقع نبود؟ 23:20.070 --> 23:21.270 تا کی می‌خوان اینجوری حساساتشون رو بیرون بریزن؟ 23:23.550 --> 23:24.120 ...احتمالا 23:27.440 --> 23:28.400 احتمالا یه ساعت دیگه 23:28.400 --> 23:28.990 براشون کافیه 23:30.000 --> 23:36.400 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:40.160 --> 23:41.930 اگه نمی‌خوای بنوشی 23:42.830 --> 23:44.240 لازم نیست اینجا بشینی 23:46.070 --> 23:47.070 اگه اشتباه نکنم 23:47.720 --> 23:48.510 اسم خیلی از 23:48.830 --> 23:50.270 مقامات رده‌بالا توی اون فهرسته 23:50.680 --> 23:51.750 برخورد باهاشون 23:52.200 --> 23:53.680 ممکنه دربار و کل کشور رو 23:54.110 --> 23:55.270 به هم بریزه 23:55.830 --> 23:57.510 از طرفی سیل جنوب هنوز ادامه داره 23:57.830 --> 23:59.200 دربار شدیدا به آدم‌های کاربلد نیاز داره 24:00.160 --> 24:01.070 عالیجناب این کار رو 24:01.480 --> 24:02.720 به خاطر مصلحت بزرگ‌تر انجام دادن 24:05.550 --> 24:06.270 درسته 24:07.400 --> 24:08.680 خداروشکر اون گربه زرنگ بود 24:09.480 --> 24:10.750 و صلح دنیا رو حفظ کرد 24:16.550 --> 24:17.440 عالیجناب این کار رو 24:18.550 --> 24:19.830 برای محافظت از شما هم کردن 24:22.350 --> 24:23.960 اما کسی که نیاز به محافظت داره 24:24.550 --> 24:25.270 من نیستم 24:26.110 --> 24:28.030 اون ندیمه‌های سابق قصری‌ان که بعد از 24:28.480 --> 24:29.480 سال‌ها خدمت بالاخره آزاد شدن 24:29.480 --> 24:31.110 فقط برای اینکه فریب بخورن، بازیچه شن 24:31.400 --> 24:32.480 و مورد آزار قرار بگیرن 24:33.320 --> 24:34.400 کشور به آرامش نیاز داره 24:35.390 --> 24:36.540 دربار به ستون نیاز داره 24:37.680 --> 24:39.310 اما حالا این ستون‌ها پوسیدن 24:41.350 --> 24:42.960 کشور چطور می‌تونه رنگ آرامش ببینه؟ 24:47.720 --> 24:48.350 رئیس 24:48.830 --> 24:49.680 لو چو مرده 25:05.700 --> 25:09.620 (تابستان سال سیزدهم دا لی) 25:24.750 --> 25:25.440 بیاین 25:26.640 --> 25:27.440 به سلامتی اعلی‌حضرت 25:28.030 --> 25:29.640 به سلامتی شما، معاون وزیر 25:30.000 --> 25:32.070 به لطف میانجی‌گری شما 25:32.920 --> 25:34.440 می‌تونیم اینجا 25:34.640 --> 25:35.790 به نوشیدن و خوش‌گذرونی ادامه بدیم 25:36.420 --> 25:40.340 (شاهزاده‌ی هنگ، لی دو) 25:47.500 --> 25:49.030 لی پی‌ یی 25:50.240 --> 25:51.640 نقشه‌هام رو خراب کرد 25:52.310 --> 25:53.350 خوش‌شانس بود 25:54.160 --> 25:55.270 که پدر ازش محافظت کرد 25:56.200 --> 25:57.920 وگرنه من 25:58.070 --> 25:59.400 می‌کشتمش 26:00.000 --> 26:02.240 عالیجناب همیشه طرفدارش بودن 26:02.720 --> 26:03.750 لطفا 26:03.750 --> 26:04.880 نذارین اذیتتون کنه 26:05.350 --> 26:07.200 اما عالیجناب با شیائو هوای جین 26:07.960 --> 26:09.790 چیکار داره؟ 26:10.510 --> 26:11.680 پسر شیائو ون‌ یوان رو فرستاده 26:11.680 --> 26:12.590 درباره‌ی ما تحقیق کنه 26:13.310 --> 26:14.590 قصدش چیه؟ 26:16.920 --> 26:18.590 قصد عالیجناب هر چی می‌خواد باشه 26:19.430 --> 26:22.090 هر کی جلوی پول درآوردن من 26:22.790 --> 26:23.920 یا خوش‌گذرونیم رو بگیره 26:24.310 --> 26:25.270 تاوان می‌ده 26:28.750 --> 26:29.510 عمارت یو چون 26:29.510 --> 26:31.410 چند تا دختر جدید آورده 26:31.790 --> 26:33.200 اگه هر دوتون مایل باشین 26:33.790 --> 26:34.720 صداشون می‌کنم 26:36.110 --> 26:36.830 بی‌خیال 26:37.750 --> 26:38.960 دختر کم نداریم 27:08.070 --> 27:08.960 دیگه برای امروز بسه 27:09.310 --> 27:09.790 من رفتم 27:10.510 --> 27:11.750 اعلی‌حضرت، صبر کنین 27:12.640 --> 27:13.680 منتظر یه نفر هستیم 27:13.920 --> 27:14.720 کی جرأت داره 27:15.240 --> 27:16.680 منو منتظر بذاره؟ 27:17.110 --> 27:17.510 من رفتم 27:17.510 --> 27:19.350 اعلی‌حضرت، لطفا بمونین 27:25.680 --> 27:27.440 چی شده اینجا پیدات شده؟ 27:28.200 --> 27:30.000 می‌دونستم دلتون برام تنگ شده 27:30.250 --> 27:32.590 برای همین زود خودم رو رسوندم 27:33.960 --> 27:35.270 اصلا بهت فکر هم نکرده بودم 27:39.070 --> 27:40.270 دست خالی اومدی؟ 27:41.000 --> 27:42.680 یه گل‌ خاص براتون آماده کردم 27:42.680 --> 27:43.880 اعلی‌حضرت 27:44.350 --> 27:45.240 چه گلی؟ 28:09.300 --> 28:11.110 نیلوفرهای آب زلال 28:12.670 --> 28:13.580 محشره 28:13.980 --> 28:15.260 محشره 28:31.180 --> 28:33.220 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 28:33.220 --> 28:35.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 28:35.540 --> 28:37.620 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 28:37.660 --> 28:39.660 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 28:39.740 --> 28:41.820 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 28:41.820 --> 28:44.020 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 28:44.140 --> 28:46.260 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 28:46.260 --> 28:48.460 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 29:25.900 --> 29:26.460 بانوی من 29:28.900 --> 29:30.700 چقدر نوشیدین؟ 29:32.140 --> 29:32.860 بانوی من 29:35.620 --> 29:36.420 چی شده؟ 29:36.660 --> 29:37.540 یه پرونده هست 29:38.010 --> 29:38.930 مرخصی‌ام 29:39.180 --> 29:39.770 یه پرونده‌ی مهمه 29:39.940 --> 29:40.660 شاهزاده‌ی هنگ توی 29:40.660 --> 29:41.700 اقامتگاه معاون وزیر دارایی مرده 29:41.900 --> 29:42.700 ده دوازده‌تا رقاص و 29:42.700 --> 29:43.290 معاون وزیر کارکنان دربار هم 29:43.290 --> 29:44.250 همونجا مُردن 29:47.460 --> 29:48.940 بازم، به من ربطی نداره 29:49.140 --> 29:50.010 رئیس دیوان عدالت رو پیدا کن 29:51.140 --> 29:52.380 اونایی که صحنه رو دیدن می‌گن 29:52.460 --> 29:53.900 شاهزاده‌ی هنگ یه زخم خیلی بزرگ داشته 29:55.770 --> 29:57.490 هان شیائو نمی‌دونست اون کیه 29:58.900 --> 30:00.050 ولی موقع درگیری 30:01.090 --> 30:02.700 یه زخم خیلی بزرگ 30:03.940 --> 30:05.180 روی قسمت داخلی مچ دستش دید 30:06.420 --> 30:06.860 بریم 30:11.220 --> 30:12.810 با معاون مورخ چیکار کردین؟ 30:18.730 --> 30:19.420 بانوی من 30:21.330 --> 30:22.100 من خوبم 30:22.220 --> 30:22.860 برو استراحت کن 30:23.460 --> 30:24.930 معاون مورخ اینجان 30:34.660 --> 30:35.330 بیا داخل 30:35.860 --> 30:36.530 من دیگه می‌رم که 30:36.860 --> 30:37.860 مزاحمتون نشم 30:38.660 --> 30:39.860 از وقتی توی اتاق مطالعه‌ی سلطنتی آتیش‌سوزی شده 30:40.140 --> 30:41.460 مرخصی بودین 30:42.290 --> 30:42.860 فکر نمی‌کنم 30:43.940 --> 30:44.570 دیگه کاری 30:44.570 --> 30:45.490 با من داشته باشین 30:46.420 --> 30:48.050 برای همین نشان چی لین رو برمی‌گردونم 30:48.420 --> 30:49.620 و اومدم فقط خبرش رو بدم 31:01.700 --> 31:02.290 یه نوشیدنی بخور 31:09.290 --> 31:10.420 دیروز بی رو رو 31:11.010 --> 31:11.900 توی بازار غربی دیدم 31:13.090 --> 31:13.980 برگشته؟ 31:14.530 --> 31:15.010 بله 31:16.250 --> 31:17.460 ولی یه کم عجیب به نظر میومد 31:18.660 --> 31:19.660 می‌خواست ازت دوری کنه؟ 31:20.460 --> 31:20.980 آره، دقیقا 31:23.570 --> 31:24.940 همیشه فکر می‌کرد بهتون ظلم کرده 31:26.980 --> 31:28.090 اون وجدان داره 31:29.460 --> 31:30.660 آدم‌های باوجدان 31:30.940 --> 31:32.010 زندگی خیلی سختی می‌کشن 31:33.490 --> 31:34.180 شما چی؟ 31:41.050 --> 31:42.460 خیلی خسته به نظر میای 31:49.050 --> 31:50.270 توی پرونده‌ی عمارت شیو‌ هونگ 31:50.770 --> 31:51.810 هر کاری از دستتون برمیومد کردین 31:52.420 --> 31:53.140 عالیجناب هم 31:54.460 --> 31:55.460 تمام تلاششون رو کردن 32:02.620 --> 32:03.700 پونزده سال پیش 32:04.460 --> 32:05.620 یه شب که ماه کامل بود 32:07.090 --> 32:08.460 من مریض بودم و توی قصر موندم 32:09.380 --> 32:10.810 اون شب کل خانواده‌ام قتل‌عام شدن 32:11.570 --> 32:13.570 بیشتر از صد نفر از اهالی عمارت همه‌اشون کشته شدن 32:15.730 --> 32:17.290 دیوان عدالت و تجدیدنظر "گفت "تمام تلاشش رو کرده 32:18.090 --> 32:19.700 دیوان بازرسی قصر هم گفت "تمام تلاشش رو کرده" 32:20.700 --> 32:22.460 همسر شو گفتن عالیجناب هم "تمام تلاششون رو کردن" 32:23.940 --> 32:25.330 ولی اصلا تمام تلاش یعنی چی؟ 32:30.140 --> 32:31.380 لازم نیست دلت برام بسوزه 32:32.700 --> 32:33.660 فقط می‌خوام بگم که 32:35.090 --> 32:36.090 من تمام تلاشم رو نکردم 32:41.490 --> 32:42.860 اومدی خداحافظی کنی 32:43.380 --> 32:44.420 حداقل، یه جور جمع‌بندیه 32:45.140 --> 32:46.010 ممنونم بابت کمکی که 32:46.660 --> 32:48.050 این چند ماه بهم کردی 32:49.180 --> 32:49.860 دیر وقته 32:51.090 --> 32:51.730 خودت برو دیگه 33:19.900 --> 33:20.570 بانوی من 33:21.180 --> 33:22.180 می‌تونین بگین عالیجناب 33:22.570 --> 33:23.900 داشتن از اون آدم‌ها محافظت می‌کردن 33:24.290 --> 33:25.340 ولی با پنهون کردن 33:25.340 --> 33:26.750 حقیقت 33:26.750 --> 33:27.460 در واقع جون شما رو نجات دادن 33:27.810 --> 33:28.980 شاید از نظر عالیجناب 33:29.660 --> 33:31.160 راه‌های دیگه‌ای برای برقراری عدالت وجود داره که 33:31.160 --> 33:32.610 شما اونا رو نمی‌بینین 33:33.900 --> 33:34.490 چرا طوری حرف می‌زنی که 33:34.490 --> 33:35.650 انگار من منطق ندارم؟ 33:35.780 --> 33:36.700 بازرس دو 33:36.940 --> 33:37.700 وو رن 33:37.900 --> 33:38.790 بازپرس گو 33:39.420 --> 33:40.260 و من 33:41.690 --> 33:42.260 ما 33:42.900 --> 33:44.090 کنارتون هستیم 33:45.530 --> 33:47.470 کنار من بودن فقط براتون دردسر داره 33:48.130 --> 33:48.850 در هر صورت باید 33:48.850 --> 33:49.980 نشان چی لین رو پس بدی 33:50.780 --> 33:52.150 هنوزم بهم اعتماد ندارین 33:54.690 --> 33:56.300 هر ضیافتی بالاخره تموم می‌شه 33:57.610 --> 33:58.260 معاون مورخ 33:58.690 --> 33:59.300 به سلامتیت 34:04.010 --> 34:04.690 حالا 34:05.610 --> 34:06.940 می‌تونین بهم اعتماد کنین؟ 34:10.130 --> 34:11.490 من نشان چی لینی ندارم که پس بدم 34:14.980 --> 34:15.820 می‌خوام 34:16.170 --> 34:16.900 کنارتون باشم 34:32.570 --> 34:33.380 اون آدمی که واقعا هستین 34:34.260 --> 34:35.300 ربط زیادی به چهره‌ای که 34:35.610 --> 34:36.420 به دنیا نشون می‌دین نداره 34:37.010 --> 34:38.090 یا اون بانویی که 34:38.420 --> 34:39.130 مردم فکر می‌کنن 34:39.650 --> 34:40.530 شما همون هستین 34:44.860 --> 34:46.570 جرأت نمی‌کنم بگم شما رو می‌شناسم 34:47.170 --> 34:48.780 اما از اخلاقتون خبر دارم 34:51.650 --> 34:52.530 ممنونم، معاون مورخ 34:57.260 --> 34:58.380 همین طرز خطاب کردنتون نشون می‌ده که 34:59.090 --> 35:00.420 هنوز به من اعتماد ندارین 35:04.090 --> 35:04.690 برادر شیائو 35:29.260 --> 35:30.420 شما بی‌رحم نیستین 35:31.380 --> 35:32.980 فقط از پنهان کردن افکارتون خوشتون نمیاد 35:33.460 --> 35:34.530 کیه که 35:34.570 --> 35:35.690 فکر و خیال شرم‌آور 35:35.690 --> 35:36.420 یا گذشته‌ی تاریک نداشته باشه؟ 35:37.130 --> 35:37.780 بانوی من 35:38.650 --> 35:40.130 نه افکارتون رو قایم می‌کنین 35:40.380 --> 35:41.530 نه مهربونیتون رو به رخ می‌کشین 35:41.980 --> 35:42.460 برای همین 35:42.980 --> 35:43.820 بهتون احترام می‌ذارم 36:02.740 --> 36:03.460 به سلامتی 36:15.650 --> 36:16.260 برادر شیائو 36:17.210 --> 36:17.900 مست کردی؟ 36:22.210 --> 36:23.650 راستش، زیادی نوشیدم 36:24.490 --> 36:25.530 اجازه بدین مرخص بشم 37:50.010 --> 37:51.820 واقعا از ترفند دل‌به‌دل استفاده کرد 37:52.690 --> 37:54.090 معاون مورخ بیچاره 37:54.610 --> 37:56.820 حتما کاملا سفره‌ی دلش رو پیشتون باز کرده 37:57.300 --> 37:58.640 منم کم این کار رو نکردم 37:58.860 --> 37:59.530 ...شما 38:00.940 --> 38:02.210 شما واقعا بی‌رحمین 38:06.940 --> 38:07.860 ببینین با معاون مورخ 38:07.860 --> 38:08.900 چیکار کردین 38:10.300 --> 38:11.780 اون خیلی باهوشه 38:11.820 --> 38:12.610 چطور می‌تونم سرش کلاه بذارم؟ 38:17.940 --> 38:18.610 ...معاون مورخ 38:19.650 --> 38:20.090 نه 38:20.740 --> 38:21.260 برادر شیائو 38:21.860 --> 38:23.820 توی اقامتگاه معاون وزیر یانگ یه پرونده‌ی قتل پیش اومده 38:24.170 --> 38:25.050 باید بریم 38:26.490 --> 38:28.210 هر وقت آماده شدی، بیا پیشمون 38:54.170 --> 38:54.690 بانوی من 38:56.860 --> 38:58.490 دیشب، جناب یانگ مخفیانه 38:58.490 --> 38:59.570 شاهزاده‌ی هنگ و معاون وزیر یو رو دعوت کرده بود 38:59.980 --> 39:01.170 تا درباره‌ی مسائل مهم صحبت کنن 39:01.570 --> 39:03.460 خدمتکارهای حیاط پشتی رو مرخص کردن و 39:03.490 --> 39:05.090 فقط رقاص‌ها رو نگه داشتن 39:05.940 --> 39:07.570 از کدوم عمارت بودن؟ 39:07.980 --> 39:08.900 رقاص‌های داخلی بودن 39:09.940 --> 39:10.570 داخلی؟ 39:11.420 --> 39:12.380 می‌شه شناساییشون کرد؟ 39:12.860 --> 39:14.530 صورت‌هاشون انقدر ورم کرده که قابل شناسایی نیست 39:15.090 --> 39:15.940 اربابشون چی؟ 39:16.490 --> 39:17.300 یکی 39:17.300 --> 39:18.210 این بانوها رو 39:18.300 --> 39:19.340 با یه عبارت رمزی آورده بود 39:19.460 --> 39:20.420 خدمتکارها نمی‌دونستن 39:20.610 --> 39:22.260 اون کیه و جرأت پرسیدن هم نداشتن 39:23.690 --> 39:25.650 لب‌ها و ناخن‌های قربانی‌ها کبود شده 39:25.690 --> 39:26.490 جسدها هم خشک و سفت هستن 39:26.570 --> 39:27.420 باید مسمومیت باشه 39:27.820 --> 39:29.460 اما شراب و غذا 39:29.940 --> 39:31.260 بخور و شمع‌ها 39:31.420 --> 39:32.420 ...همه بررسی شدن و 39:33.170 --> 39:33.820 سمی نیستن؟ 39:34.260 --> 39:34.690 دقیقا 39:37.300 --> 39:38.740 آب حوض چی؟ 39:39.170 --> 39:40.050 اونم بررسی کردیم 39:40.380 --> 39:41.740 اما عجیب بود 39:42.260 --> 39:43.130 توی آب، ردِ سم هست 39:43.300 --> 39:44.010 اونم خیلی ناچیز 39:44.570 --> 39:45.340 برای کشتن این‌ همه آدم 39:45.340 --> 39:46.210 باید 39:46.340 --> 39:47.940 کل حوض رو سر می‌کشیدن 39:48.380 --> 39:50.010 یا شاید بعد از مسموم شدنشون 39:50.530 --> 39:51.610 قاتل باقیمونده‌ی سم رو 39:51.610 --> 39:52.380 ریخته توی حوض 39:53.130 --> 39:54.570 زمان مرگشون به هم نزدیکه 39:54.820 --> 39:56.210 تقریبا همزمان مسموم شدن 39:56.460 --> 39:57.490 اما گلوشون سیاه نشده 39:57.740 --> 39:58.340 پس 39:58.490 --> 39:59.610 سم رو نخوردن 40:00.690 --> 40:02.300 یعنی واقعا توی حوض مردن؟ 40:05.860 --> 40:07.010 این چیز تجملاتی چیه؟ 40:07.650 --> 40:09.420 حمام بخاره که از نواحی غربی اومده 40:09.940 --> 40:11.130 زیر اجاق سنگی آتیش روشن می‌کنن 40:11.210 --> 40:12.170 تا سنگ‌ها داغ بشن 40:12.530 --> 40:14.170 بعد روشون آب می‌ریزن و 40:14.460 --> 40:15.530 بخار درست می‌شه 40:16.090 --> 40:17.340 آدم‌ها توی بخار می‌شینن 40:17.380 --> 40:18.940 می‌گن گردش خون رو بهتر می‌کنه 40:22.610 --> 40:24.420 این روزها حسابی معروف شده 40:26.650 --> 40:27.780 کارت حرف نداره 40:28.210 --> 40:29.380 پرونده رو حل کردی 40:30.360 --> 40:30.940 چی؟ 40:31.650 --> 40:32.340 من؟ 40:32.570 --> 40:33.380 چطوری؟ 40:34.490 --> 40:36.170 سم رو تنفس کردن 40:38.380 --> 40:39.490 سمش شناسایی شده؟ 40:40.260 --> 40:41.490 با توجه به علائمشون 40:41.780 --> 40:42.780 باید ترکیبی از 40:42.780 --> 40:43.610 چند نوع سم باشه 40:43.980 --> 40:44.690 ولی 40:45.010 --> 40:45.690 سمی که توی حوض بود 40:45.690 --> 40:46.610 خیلی رقیق شده 40:46.820 --> 40:47.530 و تشخیصش سخته 40:48.650 --> 40:49.780 این آب رو ببر پیش بازرس دو 40:50.050 --> 40:50.740 اون بلده چیکار کنه 40:51.490 --> 40:53.460 بازرس دو بازنشسته شده 40:54.260 --> 40:55.460 و دقیقا الان حسابی برای این کارها وقت داره 40:59.050 --> 40:59.610 برادر شیائو 41:01.490 --> 41:02.210 بانوی من 41:02.900 --> 41:03.480 این حموم 41:03.480 --> 41:04.740 یه جوری عجیب به نظر میاد 41:05.010 --> 41:06.010 ولی نمی‌تونم بگم چرا 41:25.210 --> 41:26.170 به سلامتی 41:28.940 --> 41:29.740 شراب عالیه 41:30.530 --> 41:31.340 به سلامتی 41:39.780 --> 41:40.340 اونجا 41:41.860 --> 41:42.570 یه نفر کمه 41:52.340 --> 41:53.980 نگهبان دروازه گفت یه مردی 41:54.010 --> 41:54.860 اون رقاصه‌ها رو 41:54.860 --> 41:55.460 همراهی می‌کرده 41:55.820 --> 41:56.860 ولی زود رفته 41:57.010 --> 41:58.570 فکر کرده فقط خدمتکاره 41:58.740 --> 41:59.460 که دخترها رو همراهی کرده 41:59.900 --> 42:00.690 اون قاتل بوده؟ 42:01.780 --> 42:02.340 هنوز نمی‌دونیم 42:02.980 --> 42:04.340 فقط می‌دونیم اونم حتما مسموم شده 42:05.030 --> 42:06.420 قاتل با سنگ‌های داغ 42:07.110 --> 42:08.600 سم رو توی هوا پخش کرده 42:09.090 --> 42:10.380 شاهزاده‌ی هنگ، دو تا معاون وزیر 42:10.740 --> 42:11.420 و شش تا رقاصه که 42:11.650 --> 42:13.610 از اول توی اتاق بودن 42:13.690 --> 42:14.620 بیشتر از همه مسموم شدن 42:14.740 --> 42:15.860 آدمی که دنبالشیم 42:16.130 --> 42:17.210 آخرین نفری بوده که به حموم اومده 42:17.260 --> 42:18.380 برای همین مسمومیتش کم‌تره 42:18.860 --> 42:20.050 ولی موقع فرار کردن 42:20.090 --> 42:21.210 سم اثر کرده و علائم مسمومیت نشون داده 42:21.340 --> 42:22.340 چراغ‌های راهرو 42:22.340 --> 42:23.010 همه‌اشون افتادن زمین 42:23.210 --> 42:24.300 احتمالا موقع راه رفتن تعادلش رو از دست داده و 42:24.300 --> 42:24.900 همه رو انداخته 42:26.010 --> 42:27.340 برین بگردین ببینین کدوم یکی از مقامات امروز مرخصی گرفتن 42:27.860 --> 42:29.050 مرخصی استعلاجی، کاری، شخصی هرچی بود رو پیدا کنین 42:29.210 --> 42:30.050 همه‌اشون رو باید ببینیم 42:30.610 --> 42:31.420 اگه کسی هم خواست مخفی بشه 42:31.980 --> 42:33.260 ما خودمون می‌ریم سراغش 42:33.460 --> 42:33.940 اطاعت 42:34.260 --> 42:35.860 اون مرد بین دو تا معاون وزیر نشسته بود 42:36.380 --> 42:37.170 پس احتمالا مقام بالاتری داره 42:38.170 --> 42:39.170 اینطوری کارمون خیلی ساده‌تر شد 42:39.530 --> 42:41.010 مقامات رده‌ی چهار به بالا رو چک کن 42:44.050 --> 42:44.900 به چی فکر می‌کنی؟ 42:46.010 --> 42:46.490 هیچی 42:47.260 --> 42:47.860 چیز خاصی نیست 43:03.010 --> 43:03.820 بازپرس گو؟ 43:08.570 --> 43:09.300 بانو وو‌ رن 43:10.300 --> 43:12.300 چرا اینجا جنازه جابه‌جا می‌کنین؟ 43:13.940 --> 43:15.610 رئیس اخراجم کرد و داشتم می‌رفتم خونه 43:16.090 --> 43:17.130 ولی شنیدم یکی 43:17.460 --> 43:18.940 پیش رئیس دیوان عدالت ازم دفاع کرده 43:19.420 --> 43:20.860 برای همین اجازه دادن بمونم 43:21.460 --> 43:22.170 حالا 43:22.610 --> 43:23.740 فقط یه کارمند ساده‌ هستم 43:24.300 --> 43:25.900 و اینجور کارها جزو وظایفمه 43:28.900 --> 43:29.420 بانوی من 43:30.130 --> 43:30.780 معاون مورخ شیائو 43:31.780 --> 43:32.460 بانوی من 43:33.210 --> 43:34.900 چطور می‌تونیم به برادر گو کمک کنیم؟ 43:35.130 --> 43:35.980 تقصیر خودم بود 43:36.490 --> 43:37.130 حقمه تنبیه بشم 43:37.690 --> 43:39.340 اینکه هنوز می‌تونم با این لباس اینجا کار کنم 43:39.900 --> 43:40.530 احتمالا 43:41.170 --> 43:42.170 به لطف شماهاست 43:43.780 --> 43:45.420 اینکه از روی عصبانیت به یکی آسیب زدین 43:45.860 --> 43:47.210 قابل درکه و می‌دونم دلیل داشتین 43:47.610 --> 43:49.090 ولی این اختلاف داخلیتون 43:49.490 --> 43:50.740 چطور وزارت کارکنان دربار رو درگیر کرده؟ 44:05.720 --> 44:20.720 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Anid ✧ Emma ✧ snowman ✧ Lavender ✧ Sarang ✧ Luna ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:23.820 --> 44:30.140 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 44:30.660 --> 44:37.300 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 44:37.820 --> 44:44.820 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 44:45.300 --> 44:51.580 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 44:53.340 --> 44:56.980 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:57.300 --> 45:00.900 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:00.980 --> 45:04.940 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:05.220 --> 45:08.700 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:10.340 --> 45:13.980 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 45:14.260 --> 45:17.380 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:17.660 --> 45:21.180 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:21.500 --> 45:24.700 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:24.820 --> 45:28.460 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:28.700 --> 45:31.860 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:32.340 --> 45:35.660 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:35.820 --> 45:40.220 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:40.700 --> 45:44.260 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:44.620 --> 45:48.180 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:48.300 --> 45:52.740 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:53.020 --> 45:56.540 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:57.740 --> 46:01.500 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:01.780 --> 46:04.860 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:05.340 --> 46:08.700 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:08.980 --> 46:12.220 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:12.300 --> 46:15.660 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:15.980 --> 46:19.420 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:19.660 --> 46:28.740 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪