WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Bunny ✧ SEVDA ✧ snowman ✧ Anid ✧ Luna ✧ Mehrbanoo ✧ Emma ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت هشتم°•❀═══ 01:35.160 --> 01:36.000 بانوی من 01:37.000 --> 01:39.670 این وقت شب دارین پرونده رو بررسی می‌کنین؟ 01:42.030 --> 01:43.080 نمی‌شه تا فردا صبر کنیم و 01:43.640 --> 01:45.240 با حضور عالیجناب بررسیش کنیم؟ 01:47.110 --> 01:48.080 فقط فکر کردن به اینکه مشاور لو 01:48.080 --> 01:49.190 الان توی عمارتش 01:49.190 --> 01:50.000 راحت خوابیده 01:50.000 --> 01:51.240 حالم رو بد می‌کنه 01:51.910 --> 01:53.160 پس بله، ببخشید که زحمتتون دادم 01:53.470 --> 01:54.360 بالاخره این پرونده‌ایه که 01:54.360 --> 01:55.640 خود عالیجناب بازجوییش رو کردن 01:56.390 --> 01:58.030 بذارین معاون مورخ دربار صورت‌جلسه رو بنویسن 01:59.960 --> 02:01.310 خب، شروع کنیم 02:05.240 --> 02:06.360 مشاور لو، لطفا دوباره بگین 02:06.360 --> 02:07.270 دیشب چه اتفاقی 02:07.270 --> 02:08.320 توی عمارت پرستو افتاد 02:14.390 --> 02:15.870 من نیم ‌ساعت بعد از ساعت شیش رسیدم 02:16.480 --> 02:17.360 قرار بود با لیو یینگ آر 02:17.990 --> 02:18.830 نت موسیقی رو مرور کنیم 02:20.240 --> 02:20.990 این قسمتش رو 02:22.390 --> 02:23.920 می‌شه دوباره توضیح بدین 02:24.270 --> 02:25.040 چطور با لیو یینگ آر 02:25.040 --> 02:26.080 ارتباط برقرار کردین؟ 02:28.480 --> 02:30.110 این سوال درست نیست 02:30.590 --> 02:31.830 بانوی من 02:32.240 --> 02:34.390 وقتی انقدر دیر دارین رسیدگی می‌کنین 02:34.390 --> 02:36.080 چرا نمی‌رین سر اصل مطلب و 02:36.800 --> 02:38.640 سریع‌تر حلش نمی‌کنین؟ 02:41.110 --> 02:42.480 مگه چیزی برای خجالت کشیدن وجود داره؟ 02:43.360 --> 02:45.110 اینطوری ما هم می‌تونیم ببینیم 02:45.150 --> 02:47.200 استعداد فارغ‌التحصیل سال دوم یونگ تای چیه 02:50.800 --> 02:51.520 دیشب 02:52.080 --> 02:53.150 لیو یینگ ‌آر یه قطعه‌ی جدید 02:53.150 --> 02:54.150 نواخت 02:55.110 --> 02:56.800 به‌ نظرم یه کم بی‌روح بود 02:57.480 --> 02:59.430 برای همین براش چند خط شعر نوشتم 03:00.200 --> 03:01.520 مه نشسته روی قایق نقره‌ای" 03:03.040 --> 03:04.200 هاله‌ی ماه روی شاخه‌ها 03:04.430 --> 03:05.270 "دلم گرفتار می‌شه 03:06.110 --> 03:06.990 چه شعر قشنگی 03:07.800 --> 03:08.870 واقعا زیباست 03:09.640 --> 03:11.110 ولی من که استعداد زیادی ندارم 03:11.870 --> 03:13.150 می‌شه توضیح بدین 03:13.150 --> 03:14.200 منظور این کلمات چیه؟ 03:14.670 --> 03:15.520 چندتا جمله‌ی توصیفیه فقط 03:15.520 --> 03:16.760 درباره‌ی آسمون شب 03:17.360 --> 03:18.670 اون لحظه یه نگاه به بیرون انداختم 03:19.150 --> 03:21.040 مه غلیظ شب و هاله‌ی محو ماه رو دیدم 03:21.320 --> 03:22.800 همینطوری این دو خط رو نوشتم 03:23.320 --> 03:24.520 چیز خاصی نبود واقعا 03:25.520 --> 03:27.150 سلیقه‌‌اتون خیلی لطیفه 03:27.640 --> 03:29.240 ولی چطور همچین کلمات ظریفی 03:29.520 --> 03:30.870 باعث شد لیو یینگ ‌آر 03:30.870 --> 03:31.590 ناراحت بشه؟ 03:34.640 --> 03:36.150 گفتم ریتم قطعه درست نیست و 03:36.240 --> 03:37.270 با شعر نمی‌خونه 03:37.640 --> 03:38.520 لیو یینگ آر قبول نکرد و 03:38.830 --> 03:39.990 بحثمون شد 03:40.360 --> 03:41.320 اوایل شب بود دیگه 03:41.830 --> 03:43.360 لیو یینگ آر قهر کرد و دویید بیرون 03:43.430 --> 03:44.430 منم بلند شدم دنبالش برم 03:44.670 --> 03:45.520 ولی پام لیز خورد 03:45.520 --> 03:46.150 از پله‌ها افتادم پایین 03:46.480 --> 03:47.710 همه‌ی آدم‌های عمارت پرستو دیدن 03:48.520 --> 03:50.110 من واقعا چیزی درباره‌ی عمارت شیو هونگ نمی‌دونم و 03:50.480 --> 03:51.520 اصلا هم اونجا نرفتم 03:51.920 --> 03:53.590 پس بحثتون خیلی جدی بوده که 03:54.040 --> 03:55.360 لیو یینگ آر از اتاق زده بیرون و 03:55.360 --> 03:55.990 رفته 03:56.480 --> 03:57.590 با اون عجله 03:57.960 --> 03:59.710 چطور دقیق می‌دونستی 04:00.040 --> 04:01.390 که دقیقا ساعت هفت بوده؟ 04:02.360 --> 04:03.150 درسته 04:03.670 --> 04:06.390 چطور انقدر دقیق یادت مونده؟ 04:07.670 --> 04:09.480 چون دستیار اونجا 04:09.830 --> 04:11.590 مدام زمان رو اعلام می‌کرد 04:12.150 --> 04:13.800 روز سوم از ماه پنجم" ساعت هفت و نیم شب 04:14.150 --> 04:15.870 جناب لو "بازگشت صد پرنده به لونه" رو سفارش دادن 04:16.270 --> 04:17.120 اون گرون‌ترین جایزه 04:17.200 --> 04:18.230 توی عمارت پرستو بود 04:18.390 --> 04:19.910 پس شعر تو 04:20.200 --> 04:22.000 قبل از ساعت هفت و نیم نوشته شده؟ 04:23.560 --> 04:24.030 درسته 04:25.390 --> 04:26.230 هاله‌ی ماه 04:27.080 --> 04:28.830 اونم قبل از 04:28.830 --> 04:29.790 ساعت هفت و نیم دیده شده؟ 04:30.760 --> 04:31.560 بانوی من 04:32.030 --> 04:35.230 چرا دوباره برگشتیم سر این شعرها؟ 04:36.390 --> 04:37.880 توی مسائل آسمانی 04:38.790 --> 04:40.080 معاون مورخ شیائو بیشتر از همه وارده 04:40.440 --> 04:41.320 بیاین ازش بپرسیم 04:48.520 --> 04:49.680 طبق اسناد رسمی 04:49.760 --> 04:50.390 هاله‌ی ماه 04:50.560 --> 04:51.760 دیشب حدود ساعت هشت شب ظاهر شد و 04:51.790 --> 04:52.880 تا ساعت نه کاملا از بین رفت 04:53.270 --> 04:54.830 اگه مشاور لو هاله‌ی ماه رو دیده 04:55.030 --> 04:56.150 حتما حدود ساعت هشت شب بوده 04:56.680 --> 04:58.230 بعد از نوشتن شعر، دعوا 04:58.440 --> 04:59.390 و بعدش افتادن از پله‌ها 04:59.880 --> 05:01.390 لااقل تا ساعت هشت و نیم یا نه طول کشیده 05:05.120 --> 05:06.760 پس داری دروغ می‌گی 05:07.520 --> 05:09.300 !نه، دروغ نمی‌گم 05:09.790 --> 05:10.470 همه یه لحظه فکر کنین 05:10.910 --> 05:12.270 اگه اون دستیار داد نمی‌زد 05:12.270 --> 05:13.030 ساعت هفت و نیم شبه 05:13.320 --> 05:14.790 من از کجا زمان دقیق رو می‌دونستم؟ 05:15.150 --> 05:16.390 من از حدود شیش 05:16.560 --> 05:17.200 توی عمارت پرستو 05:17.200 --> 05:18.150 با لیو یینگ آر بودم 05:18.390 --> 05:19.590 و واقعا هاله‌ی ماه رو دیدم 05:20.030 --> 05:21.030 اگه قراره کسی دروغ گفته باشه 05:21.320 --> 05:22.640 اون دستیاره 05:23.320 --> 05:24.710 چرا تقصیرش میفته گردن من؟ 05:25.030 --> 05:26.470 عمارت پرستو ساعت آبی نداشت 05:27.150 --> 05:29.030 زمان رو نگهبان اطراف اعلام می‌کرد 05:29.760 --> 05:31.120 اگه اون مرد رو توی مشتت داشته باشی 05:31.440 --> 05:32.560 هر ساعتی می‌خواستی اعلام می‌شد 05:32.640 --> 05:32.960 ...تو 05:32.960 --> 05:34.640 با چند سکه 05:34.830 --> 05:36.320 هر زمانی رو که دلت می‌خواست 05:36.590 --> 05:37.470 می‌خریدی 05:38.200 --> 05:39.660 !چرند نگو 05:39.710 --> 05:41.200 چرند می‌گم؟ 05:41.710 --> 05:43.270 به محض اینکه نگهبان برسه، مشخص می‌شه 05:44.350 --> 05:45.030 ولی عجله نکن 05:45.680 --> 05:46.640 ما گرفتیمش 05:47.120 --> 05:48.000 به زودی می‌رسه 05:50.000 --> 05:50.760 مشاور لو 05:52.080 --> 05:54.030 شاهدخت، شما رو 05:54.030 --> 05:54.960 توی عمارت شیو هونگ دیدن 05:55.230 --> 05:56.520 نمی‌خوای مظلوم واقع بشی؟ 05:57.080 --> 05:59.710 به جای اینکه دنبال حقه‌بازی باشی 06:00.150 --> 06:01.350 اعتراف صادقانه 06:01.350 --> 06:02.470 !خیلی به نفعته 06:03.270 --> 06:04.320 باشه 06:08.230 --> 06:09.080 این پرونده 06:09.470 --> 06:12.200 به قصر داخلی مربوطه 06:12.200 --> 06:13.520 مسئله جدیه 06:14.120 --> 06:16.320 دیوان عدالت و تجدیدنظر برای تحقیقات 06:16.350 --> 06:17.880 به دیوان بازرسی قصر کمک می‌کنه 06:18.390 --> 06:20.000 در مورد لو جنگ لیان 06:20.520 --> 06:22.790 فردا که گزارش دادم 06:23.440 --> 06:25.080 عالیجناب تصمیم می‌گیرن 06:25.830 --> 06:26.350 اطاعت 06:45.680 --> 06:47.080 دادستان گو، جیانگ تینگ‌ وی رو پیدا کرده 06:47.230 --> 06:48.440 نیرو کم داریم، تقویت لازم داریم 06:52.790 --> 06:53.560 رئیس دیوان عدالت 06:56.830 --> 06:58.390 مشاور لو رو می‌سپارم به شما 06:59.760 --> 07:00.270 اطاعت 07:25.200 --> 07:26.790 اگه کاری نکنیم 07:27.320 --> 07:29.320 هیچوقت نمی‌تونیم بریم بیرون 07:42.150 --> 07:43.230 همه مواظب باشین 07:43.640 --> 07:44.390 دفاع‌ها رو تقویت کنین 07:44.640 --> 07:45.390 !اطاعت - !اطاعت - 07:49.640 --> 07:50.270 !یکی داره دنبالمون می‌کنه 07:50.830 --> 07:51.390 !هوشیار باشین 08:01.200 --> 08:01.830 !همونجا وایسا 08:04.590 --> 08:05.350 !وقتشه 08:05.830 --> 08:06.230 !حرکت کنین 09:08.510 --> 09:09.230 !برین نجاتشون بدین 09:13.710 --> 09:14.350 !تائو جی 09:26.440 --> 09:26.960 تائو جی 09:28.080 --> 09:28.710 منم 09:32.590 --> 09:33.510 ...برادر 09:37.590 --> 09:38.400 اشتباه از منه 09:39.470 --> 09:40.320 دیر رسیدم 09:44.800 --> 09:45.470 زنده بگیرینشون 09:53.400 --> 09:54.040 !همه عقب بکشین 10:02.040 --> 10:03.200 زنده‌ها رو برگردونین 10:03.870 --> 10:04.400 اطاعت 10:07.160 --> 10:07.560 !حرکت کنین 10:08.400 --> 10:08.800 !بلند بشین 10:30.710 --> 10:31.800 !تائو جی - !تائو جی - 10:32.040 --> 10:32.580 !تائو جی 10:32.590 --> 10:33.470 !تائو جی - !تائو جی - 10:33.600 --> 10:34.700 !تائو جی - !تائو جی - 10:34.830 --> 10:35.400 !تائو جی 10:37.350 --> 10:37.870 !تائو جی 10:38.590 --> 10:39.200 ...تائو جی 10:41.040 --> 10:41.590 ...بانوی من 10:43.800 --> 10:44.400 ...تائو جی 10:46.320 --> 10:46.870 ...تائو جی 10:51.250 --> 10:52.230 ...تائو جی - ...تائو جی - 10:53.160 --> 10:53.680 ...تائو جی 11:07.510 --> 11:08.200 من اینجام 11:08.560 --> 11:09.200 اینجام 11:10.440 --> 11:11.590 ...گریه نکن 11:13.680 --> 11:14.560 ...بیا بریم خونه 11:16.710 --> 11:17.110 باشه 11:18.440 --> 11:19.320 می‌برمت خونه 11:21.160 --> 11:21.680 بیا بریم خونه 11:22.560 --> 11:23.630 می‌برمت خونه 11:23.830 --> 11:24.400 ...ببرم 11:25.590 --> 11:26.160 ...تائو جی 11:32.870 --> 11:33.350 تائو جی؟ 11:35.040 --> 11:35.630 تائو جی؟ 11:36.160 --> 11:38.350 !تائو جی - !تائو جی - 11:38.630 --> 11:39.400 !تائو جی 11:39.440 --> 11:42.110 !تائو جی - !تائو جی - 11:42.110 --> 11:43.040 !تائو جی 11:43.830 --> 11:44.800 !تائو جی - !تائو جی - 11:45.200 --> 11:46.080 ...تائو جی 11:46.800 --> 11:47.960 ...تائو جی 11:49.990 --> 11:51.040 ...تائو جی 11:53.110 --> 11:54.830 ...تائو جی 12:00.630 --> 12:01.630 ...تائو جی 12:01.630 --> 12:02.820 (کالاها مصادره شدن) 12:02.820 --> 12:05.820 لی پی یی اثر "بازگشت پرنده به لونه" رو) (از عمارت پرستو پیدا کرد 12:08.920 --> 12:10.200 لی پی یی جایزه‌ی 12:10.680 --> 12:11.400 عمارت پرستو رو پیدا کرد 12:11.400 --> 12:12.800 "بازگشت صد پرنده به لونه" 12:15.110 --> 12:16.280 همونطور که انتظار می‌رفت 12:18.350 --> 12:19.590 لو جنگ لیان الان نمی‌تونه فرار کنه 12:21.510 --> 12:22.630 عمارت شیو هونگ دیگه یکی از موارد نیست 12:23.110 --> 12:24.350 نمی‌تونیم سون جی وانگ رو هم نجات بدیم 12:26.040 --> 12:26.960 لو جنگ لیان هم 12:26.960 --> 12:28.080 با ما توی یه قایقه 12:28.280 --> 12:29.320 چند تا حرف قاطعانه 12:29.320 --> 12:30.510 ممکنه مرددش کنه 12:31.470 --> 12:32.990 ولی سون جی وانگ تاجره 12:33.750 --> 12:34.680 کی می‌دونه 12:35.400 --> 12:36.510 لی پی یی 12:36.510 --> 12:37.400 قراره چه شرایطی رو بهش پیشنهاد بده؟ 12:37.960 --> 12:39.470 خیلی چیزها می‌دونه 12:41.040 --> 12:42.350 برو به اربابت بگو 12:43.080 --> 12:44.990 چه سون جی وانگ ساکت بشینه و چه نه 12:45.280 --> 12:47.160 بستگی به توانایی‌هاش داره 12:48.560 --> 12:49.040 متوجه شدم 12:58.870 --> 13:00.440 چیزی همراهشون ندارن که 13:00.440 --> 13:01.750 بتونه هویتشون رو شناسایی کنه 13:02.920 --> 13:03.630 من اون بمب‌های رعد منفجر نشده رو 13:03.630 --> 13:04.710 بررسی کردم 13:04.960 --> 13:05.800 چیزی عجیبی نداشتن 13:05.990 --> 13:07.200 احتمالا جنگجویان مرگ بودن 13:08.800 --> 13:09.800 یه کلمه شنیدیم و 13:09.800 --> 13:10.800 با عجله و خیلی یهویی اینجا اومدیم 13:11.200 --> 13:12.110 کلی اون مردهای سیاه‌پوش 13:12.110 --> 13:13.200 زودتر از ما رسیدن 13:15.470 --> 13:17.280 سون جی وانگ همچین قدرت زیادی داره؟ 13:18.400 --> 13:19.110 امکان نداره کار اون بوده باشه؟ 13:21.900 --> 13:23.960 (عمارت شیو هونگ) 13:23.960 --> 13:24.440 !مهر و مومش کنین 13:27.300 --> 13:28.420 مهر و موم شده توسط) (دفتر فرمانداری گارد جناح چپ 13:28.420 --> 13:28.940 (عمارت سون) 13:38.080 --> 13:38.590 !تکون نخور 13:56.280 --> 13:57.470 بانوی من 13:58.470 --> 13:59.830 دارم حقیقت رو می‌گم 13:59.830 --> 14:01.350 حتی یه چیز رو هم مخفی نکردم 14:02.510 --> 14:03.160 عمارت شیو هونگ همیشه 14:03.160 --> 14:04.160 توسط هو دا اداره می‌شده 14:04.400 --> 14:05.280 من هیچوقت دخالتی نداشتم 14:05.590 --> 14:06.930 از موقعیتش سوءاستفاده کرد و 14:06.960 --> 14:07.970 ندیمه‌های قصر رو دزدید و 14:07.990 --> 14:09.030 یه فاحشه‌خونه ساخت 14:09.110 --> 14:10.350 !واقعا جرم بزرگیه 14:11.230 --> 14:12.750 سهل‌انگاری از هو دا تقصیر من بود 14:13.110 --> 14:14.400 به گناهم اعتراف می‌کنم 14:14.870 --> 14:15.230 ...ولی 14:15.920 --> 14:17.230 در مورد مشتری‌هایی که پیدا کرده 14:17.230 --> 14:18.440 اینکه چطور پیداشون کرده رو 14:18.710 --> 14:19.750 واقعا 14:19.750 --> 14:21.400 هیچ چیزی نمی‌دونم 14:22.630 --> 14:24.560 جناب سون، انقدر عجولانه پل‌های پشت سرت رو خراب نکن 14:25.440 --> 14:27.590 قبل از حرف زدن خوب فکر کن 14:28.290 --> 14:28.770 ...من 14:29.200 --> 14:30.350 حتی اگه بکشینم هم 14:30.350 --> 14:31.560 !بازم چیزی درباره‌اش نمی‌دونم 14:34.230 --> 14:34.630 ...من 14:35.510 --> 14:35.990 ...من 14:36.870 --> 14:38.600 پس داری خودت رو عقب می‌کشی 14:39.320 --> 14:39.840 نگهبان‌ها 14:39.990 --> 14:41.160 خوب حواستون بهش باشه 14:41.350 --> 14:43.360 هر چیزی که ممکنه بهش آسیب بزنه رو بردارین که 14:43.470 --> 14:45.370 باعث مرگ تصادفیش نشه 14:49.320 --> 14:50.920 سعی نکن زبونت رو گاز بگیری 14:51.160 --> 14:52.080 اونطوری مردن سخت می‌شه 14:52.440 --> 14:53.990 حتی اگه بمیری، می‌ری جهنم 14:54.320 --> 14:55.080 ترسناکه 14:55.800 --> 14:56.750 امشب من و معاون مورخ 14:56.750 --> 14:57.470 هیچ جایی نمی‌ریم 14:57.710 --> 14:58.560 پیشت می‌مونیم 14:59.900 --> 15:02.070 لطفا... حرفم رو گوش کنین 15:02.070 --> 15:03.630 !این تقصیر من نیست 15:18.040 --> 15:19.160 هنوز دارین ازش بازجویی می‌کنین؟ 15:19.680 --> 15:20.350 به تو ربطی نداره 15:36.870 --> 15:37.350 !بردم 15:41.110 --> 15:42.350 مهره رو اشتباه گرفتین 15:43.750 --> 15:45.750 واضحه که این یه مهره‌ی سیاهه 15:46.630 --> 15:48.320 نقاشیت واضح نیست 15:48.750 --> 15:49.710 چطور می‌تونی تقصیر من بندازی؟ 15:52.590 --> 15:53.280 همه‌اش دارم می‌بازم 15:53.680 --> 15:54.230 !اصلا حال نمی‌ده 16:02.080 --> 16:02.630 تصمیمت رو گرفتی؟ 16:16.800 --> 16:17.990 لو جنگ لیان حرف نمی‌زنه 16:18.350 --> 16:19.560 سون جی وانگ هم جرات حرف زدن نداره 16:19.920 --> 16:21.440 به نظر میاد مشتری‌های عمارت شیو هونگ 16:21.440 --> 16:22.320 یا ثروتمندن یا اشراف‌زاده 16:22.630 --> 16:24.080 جرأت ندارن ناراحتشون کنن 16:25.630 --> 16:26.280 بقیه هم احتمالا 16:26.280 --> 16:27.470 مثل لو جنگ لیان هستن 16:27.510 --> 16:28.330 مقامات دربارن 16:28.330 --> 16:29.900 برای همین انقدر محتاطن 16:30.110 --> 16:32.010 عالیجناب همیشه مخالف دیدار مخفیانه‌ی مقامات بودن 16:32.160 --> 16:33.200 اگه اینطوره 16:33.680 --> 16:35.280 احتمالا مدت‌هاست که با هم کار می‌کنن 16:35.470 --> 16:36.440 حرف کشیدن ازشون سخت‌تر هم می‌شه 16:37.320 --> 16:37.800 عجله نکن 16:38.680 --> 16:39.510 فقط یه تلنگر آخر لازمه 17:17.030 --> 17:17.680 لی پی یی 17:18.270 --> 17:19.230 !خیلی مکاری 17:19.790 --> 17:21.030 !من که چیزی نگفتم 17:21.440 --> 17:22.550 انقدر داد نزن 17:23.510 --> 17:25.310 اتاقت ته راهروئه 17:25.600 --> 17:27.250 هیچکس صدات رو نمی‌شنوه 17:27.470 --> 17:28.640 ولی همه می‌فهمن معاون مورخ شیائو 17:28.640 --> 17:29.710 یه شب کامل ازت بازجویی کرده و 17:29.990 --> 17:31.440 چند بار هم کاغذ بردن داخل 17:32.120 --> 17:33.070 همچنین می‌فهمن که 17:33.310 --> 17:34.200 بعد از اینکه اعتراف کردی 17:34.200 --> 17:36.070 من بهت کلی پاداش دادم 17:36.640 --> 17:37.680 اوضاع از قبل چیده شده 17:38.070 --> 17:39.640 می‌تونی ساکت بمونی 17:40.120 --> 17:41.160 یا از این فرصت استفاده می‌کنی تا 17:41.160 --> 17:42.710 هر چی می‌دونی بهم بگی 17:43.200 --> 17:44.400 تضمین می‌کنم زنده بمونی 17:45.030 --> 17:45.440 ...تو 17:45.990 --> 17:47.030 دو ساعت بهت وقت می‌دم 17:47.360 --> 17:48.260 خوب بهش فکر کن 17:51.510 --> 17:52.230 حواستون بهش باشه 17:52.400 --> 17:53.070 به زودی اعتراف می‌کنه 17:53.310 --> 17:54.500 نذارین کسی بهش نزدیک بشه 17:54.500 --> 17:55.290 هیچکس اجازه نداره 17:55.290 --> 17:55.880 اطاعت 18:18.060 --> 18:19.380 سون جی وانگ اعتراف کرده 18:24.030 --> 18:25.030 احیانا 18:25.790 --> 18:27.030 چیزی نگفته، درسته؟ 18:31.880 --> 18:32.960 فکر می‌کردم که 18:32.960 --> 18:33.960 خیلی توانایی دارین ولی 18:34.680 --> 18:35.440 آخرش معلوم شد که 18:35.440 --> 18:36.550 فقط یه زن نادونین 18:36.960 --> 18:38.070 اگه واقعا لو داده بود 18:38.840 --> 18:39.960 چرا وقتتون رو 18:39.960 --> 18:40.790 اینجا با من تلف می‌کنین؟ 18:42.310 --> 18:43.790 این چطوری وقت تلف کردنه؟ 18:45.200 --> 18:46.470 فقط می‌خواستم که 18:46.470 --> 18:48.030 آخرین حالت چهره‌ات رو ببینم 18:50.710 --> 18:51.510 واقعا جالبه 18:53.710 --> 18:54.880 واقعا می‌خواین چشم‌بسته 18:54.880 --> 18:56.070 حرف‌های یک‌طرفه‌ی سون جی وانگ رو باور کنین؟ 18:58.510 --> 19:00.070 برخورد سان جی وانگ صادقانه بود و 19:00.680 --> 19:02.160 خیلی با جزئیات حرف زد 19:02.960 --> 19:04.440 خیلی قانع‌کننده‌تر از توئه 19:06.030 --> 19:07.560 اون یه تاجره 19:07.710 --> 19:08.670 معلومه که بازپرس رو 19:08.670 --> 19:09.680 به نفع خودش تعریف می‌کنه 19:09.780 --> 19:11.300 اگه... اگه نتونین همچین چیزی رو بفهمین 19:11.470 --> 19:12.790 اسم خودتون رو بازرس می‌ذارین؟ 19:14.310 --> 19:15.920 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا گناهکار فرار نکنه 19:16.920 --> 19:18.250 اگه ناراحتی 19:18.710 --> 19:19.750 تقصیر سون جی وانگ نیست 19:20.510 --> 19:22.310 کی گفت خودت رو به نادونی بزنی؟ 19:23.160 --> 19:23.990 ولی فکر کنم 19:24.310 --> 19:26.030 وقتی روبه‌روی جلاد قرار بگیری 19:26.600 --> 19:27.750 همه چیز رو می‌فهمی 19:31.470 --> 19:31.990 بانوی من 19:32.750 --> 19:33.400 بانوها 19:33.400 --> 19:34.750 یه طرح واضح ارائه دادن 19:35.200 --> 19:36.070 لطفا یه نگاهی بندازین 19:49.960 --> 19:50.750 لو جنگ لیانه 19:51.710 --> 19:52.680 بانوی من اون رو می‌شناسین؟ 19:53.750 --> 19:54.750 قبلا دستگیر شده 19:58.070 --> 19:58.680 رو یی 19:58.990 --> 19:59.550 یادت میاد 19:59.550 --> 20:00.510 بقیه چه شکلی بودن؟ 20:10.990 --> 20:11.960 این دو تا بزرگوار 20:11.990 --> 20:12.960 قبل از ما اونجا بودن 20:13.750 --> 20:14.710 این طرح 20:14.880 --> 20:15.550 فقط به لطف اونا 20:15.550 --> 20:16.440 ممکن شد 20:16.960 --> 20:18.270 مشتری دیگه‌ای رو دیدی 20:18.270 --> 20:19.470 که نقاب نداشته باشه؟ 20:22.640 --> 20:23.750 خیلی محتاط بودن 20:24.360 --> 20:25.440 همیشه نقاب داشتن 20:25.960 --> 20:26.680 گاهی 20:27.030 --> 20:28.070 یه نگاهی به صورتشون مینداختیم 20:28.880 --> 20:29.470 ...اما 20:29.840 --> 20:31.160 نمی‌دونستیم کی هستن 20:32.030 --> 20:33.230 هر چی از چیزی که دیدی 20:33.550 --> 20:34.160 یادت میاد 20:34.360 --> 20:35.320 به نقاش بگو 20:35.710 --> 20:37.300 حتی ریزترین جزئیات 20:37.680 --> 20:38.370 چشم 20:40.120 --> 20:40.680 !خبر فوری 20:40.920 --> 20:41.800 دادستان گو با شمشیر 20:41.800 --> 20:42.840 !رفته توی زندان 20:46.510 --> 20:47.440 !دادستان گو، آروم باش 20:49.550 --> 20:50.270 !برو کنار 20:50.470 --> 20:51.120 !نه 20:54.310 --> 20:55.120 !دادستان گو 20:57.120 --> 20:58.200 !جلوم رو نگیر 21:06.550 --> 21:07.160 !وو رن 21:09.160 --> 21:09.710 دادستان گو کجاست؟ 21:10.270 --> 21:10.840 اونجاست 21:52.270 --> 21:52.960 مگه دستور نداده بودم 21:52.960 --> 21:54.440 هیچکس نزدیکش نشه؟ 21:54.990 --> 21:56.210 پس این دیگه چیه؟ 21:57.310 --> 21:58.440 یـ... یه ساعت پیش 21:58.880 --> 22:00.470 سون جی‌ وانگ گفت همه چیز رو فهمیده 22:00.710 --> 22:02.070 می‌خواد هر چی می‌دونه بگه 22:02.360 --> 22:03.640 داشتم میومدم دنبالتون 22:03.640 --> 22:04.790 که مأمور کشیک خبر 22:04.790 --> 22:06.070 به رئیس دیوان گفت 22:06.400 --> 22:08.160 رئیس دیوان از دستور شما خبر داشت 22:08.750 --> 22:09.840 اما چون می‌خواست پرونده زود بسته بشه 22:10.070 --> 22:11.030 گفت 22:11.840 --> 22:12.680 اگه نمی‌تونیم بازجوییش کنیم 22:13.030 --> 22:14.510 بذاریم خودش بنویسه 22:20.230 --> 22:21.160 رئیس دیوان گفت 22:21.160 --> 22:21.840 این قلم رو بیارین؟ 22:24.790 --> 22:25.640 نه 22:25.920 --> 22:26.920 بانو دستور داده بودن 22:26.990 --> 22:27.920 حق نداره خودکشی کنه 22:28.440 --> 22:29.400 رئیس دیوان گفت 22:29.400 --> 22:30.270 کاغذ و قلم نی ببریم 22:30.750 --> 22:32.030 اما بعد از یه مدت نوشتن 22:32.270 --> 22:33.640 سون جی‌ وانگ گفت قلم نی خیلی نرمه 22:34.070 --> 22:35.440 دیدم واقعا خیلی نوشته 22:35.840 --> 22:37.230 برای همین بهش قلم‌مو دادم 22:37.960 --> 22:39.400 حواسم بهش بود 22:39.960 --> 22:40.600 ...تا وقتی که 22:42.310 --> 22:43.600 تا وقتی که دادستان گو اومد داخل 22:44.360 --> 22:45.310 منم دویدم کمک 22:46.030 --> 22:46.920 ...اما سون از همین فرصت کوتاه 22:46.920 --> 22:47.840 استفاده کرد 22:56.990 --> 22:58.310 این قلم از قبل ترک داشته 22:59.640 --> 23:00.640 وگرنه انقدر راحت نمی‌شکست 23:01.750 --> 23:02.200 ...من 23:03.160 --> 23:04.180 من واقعا از این خبر ندارم 23:04.180 --> 23:05.340 !به خدا نمی‌دونم 23:05.640 --> 23:06.230 این قلم 23:06.840 --> 23:08.070 از قبل براش آماده شده بود 23:09.880 --> 23:10.750 فقط قلم نبود 23:11.960 --> 23:13.470 با این همه ماجرایی که امروز پیش اومد 23:14.230 --> 23:15.550 کدومش کار اونا نبود؟ 23:20.760 --> 23:26.266 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:26.290 --> 23:26.940 بانوی من 23:28.440 --> 23:29.120 لو جنگ‌ لیان 23:29.600 --> 23:31.260 !هر چی هست رو زود بگو 23:32.600 --> 23:33.790 فقط اینو می‌گم 23:34.710 --> 23:35.990 شاهدخت شهرستان فو چانگ 23:36.120 --> 23:38.070 این تله‌ی اعترافی که چیدی خیلی خنده‌داره 23:41.310 --> 23:42.310 من فقط 23:42.310 --> 23:45.110 روز کاری مشروب خوردم و خوش‌گذرونی کردم 23:46.120 --> 23:47.230 اگه واقعا مدرک داری 23:47.230 --> 23:48.120 که محکومم کنی 23:48.640 --> 23:50.390 حقوقم رو کم کن، تنزلم بده 23:50.510 --> 23:51.320 همه‌اش رو قبول دارم 23:53.840 --> 23:55.550 اما جرأت نکن 23:56.310 --> 23:57.960 !گند عمارت گلدوزی رو بندازی گردن من 23:59.310 --> 24:00.390 هنوزم دهن باز نمی‌کنی؟ 24:00.390 --> 24:01.550 زحمت نکش 24:02.880 --> 24:04.120 قبلا بهش خبر رسوندن 24:04.640 --> 24:05.440 دیگه حرفی نمی‌زنه 24:09.510 --> 24:10.750 اما فکر کردی فقط جریمه و تنزله؟ 24:10.750 --> 24:11.690 مگه خوابش رو ببینی 24:11.790 --> 24:12.790 این فقط خوش‌گذرونی نبود 24:13.840 --> 24:14.850 تجاوز بود 24:15.680 --> 24:16.840 اگه حتی یکی از اون زن‌ها 24:16.840 --> 24:17.910 شوهر داشته باشه 24:18.160 --> 24:19.490 اتهام‌های بیشتری هم اضافه می‌شه 24:26.030 --> 24:27.470 (اعتراف سون جی وانگ) سون جی‌ وانگ اعتراف کرده که 24:27.880 --> 24:28.640 از موقعیت هو دا 24:28.640 --> 24:30.400 توی دیوان ثبت قصر استفاده کرده 24:30.710 --> 24:32.270 تا ندیمه‌های سابق قصر رو بدزده 24:32.750 --> 24:34.230 و اونا رو 24:34.230 --> 24:35.550 توی عمارت شیو هونگ زندانی کرده 24:35.920 --> 24:37.400 از عمارت‌‌ گلدوزی به عنوان پوشش استفاده کرده 24:37.990 --> 24:39.200 و ندیمه‌ها رو مجبور کرده که 24:39.400 --> 24:40.960 کارهای غیراخلاقی برای مردها انجام بدن 24:41.230 --> 24:42.550 ولی اونایی که برای خوش‌گذرونی میومدن 24:43.030 --> 24:45.030 همه‌اشون فقط از طریق هو دا باهاش در تماس بودن 24:45.310 --> 24:46.230 با نشونه‌های شناسایی میومدن 24:46.550 --> 24:47.600 با هویت ناشناس وارد می‌شدن 24:49.030 --> 24:51.600 حالا که هو دا مُرده 24:51.600 --> 24:53.470 و سون جی وانگ خودکشی کرده 24:53.750 --> 24:55.310 چطوری می‌تونیم 24:55.310 --> 24:56.880 مشتری‌های دیگه رو پیدا کنیم؟ 24:57.990 --> 24:59.750 ...در‌ مورد مشتری‌های دیگه 25:00.750 --> 25:02.600 می‌ترسم پیدا کردنشون سخت باشه 25:06.160 --> 25:08.230 اون ندیمه‌ها چی؟ 25:08.510 --> 25:11.230 همه‌اشون نجات داده شدن 25:12.230 --> 25:13.600 اگه اینطوره 25:14.440 --> 25:16.270 مغر‌ متفکر خودکشی کرده 25:16.270 --> 25:18.200 قربانی‌ها نجات داده شدن 25:18.510 --> 25:20.310 و مقامات فاسد 25:20.750 --> 25:22.400 آشکار شدن 25:23.230 --> 25:24.680 توی این‌ پرونده 25:24.990 --> 25:26.680 کارتون رو خوب انجام دادین 25:26.750 --> 25:27.880 واقعا لایق 25:28.120 --> 25:30.600 انتظارات عالیجناب بودین 25:30.960 --> 25:32.200 خواجه گو، عجله نکن 25:32.680 --> 25:33.960 این پرونده هنوز تموم نشده 25:36.990 --> 25:39.470 اخیرا، سیل‌های جنوب 25:39.600 --> 25:41.710 عالیجناب رو شب و روز بیدار نگه داشتن 25:42.160 --> 25:43.920 شما باید 25:44.160 --> 25:47.360 کمک کنین عالیجناب این بار رو تقسیم‌ کنن 25:47.600 --> 25:49.200 با لطف عالیجناب 25:49.440 --> 25:51.990 حتما طبق قانون مجازاتشون می‌کنم 25:55.880 --> 25:56.510 بانوی من 25:57.790 --> 25:58.990 خواجه گو 25:58.990 --> 26:00.360 مسئله رو خیلی واضح گفته 26:00.790 --> 26:02.270 ماجرا جنجال بزرگی به پا کرده 26:02.880 --> 26:05.310 عالیجناب می‌خوان سریع تمومش‌ کنیم 26:07.070 --> 26:09.030 ولی تا وقتی که منتظر فرمان عالیجناب هستیم 26:09.440 --> 26:12.120 بیاین ما هم تا جایی که می‌تونیم تحقیق کنیم 26:19.270 --> 26:20.510 اصلا کی این شکلیه؟ 26:21.370 --> 26:22.640 اون دو شاهد 26:22.790 --> 26:23.960 اول یه چیزی گفتن 26:24.120 --> 26:25.400 بعد یه چیز دیگه 26:25.600 --> 26:26.360 مدام حرفشون رو عوض کردن 26:26.440 --> 26:27.310 آخرش هم تصویر 26:27.400 --> 26:28.600 این شکلی در اومد 26:29.710 --> 26:30.920 دوباره فکر کنین 26:31.310 --> 26:32.160 کسی که دیدین 26:32.200 --> 26:33.270 چه شکلی بود؟ 26:36.310 --> 26:37.600 !آدم رو کلافه می‌کنین 26:37.840 --> 26:38.840 سرزنش کردن ما چه فایده‌ای داره؟ 26:39.310 --> 26:40.440 ما اون موقع خیلی ترسیده بودیم 26:40.880 --> 26:41.880 تو هم اونجا بودی 26:42.400 --> 26:43.360 چرا اون جرأت رو نداشتی که 26:43.640 --> 26:44.750 نقاب اون شخص رو در بیاری؟ 26:44.840 --> 26:45.360 کافیه 26:46.550 --> 26:47.200 بیا بیرون 26:53.750 --> 26:55.640 واضح گفتن قبلا دیدنش 26:56.180 --> 26:57.260 چطوری این شکلی شد؟ 26:57.880 --> 26:59.220 امروز اینجا کسی اومده؟ 26:59.680 --> 27:01.000 امروز صبح 27:01.000 --> 27:02.630 افراد دیوان بازرسی قصر با غذا اومدن 27:03.680 --> 27:05.120 بعد نقاش اومد 27:06.880 --> 27:07.310 نه، صبر کنین 27:07.640 --> 27:09.160 توی این زمان، یه افسر از دیوان طبابت سلطنتی 27:09.360 --> 27:10.510 اومد پانسمان‌ها رو عوض کنه 27:11.200 --> 27:12.230 کس دیگه‌ای نبود 27:13.400 --> 27:14.750 اون افسر زن دیشب نبود؟ 27:16.880 --> 27:18.230 یعنی دیوان تهدیدشون کرده؟ 27:18.600 --> 27:19.120 بذارین برم ازشون بپرسم 27:19.230 --> 27:19.710 لازم نیست 27:20.070 --> 27:21.550 این شیادها همیشه از این حقه‌ها استفاده می‌کنن 27:22.230 --> 27:23.200 بهشون فشار نیار 27:25.580 --> 27:29.900 (دیوان بازرسی قصر) 27:42.230 --> 27:42.880 بانوی من 27:48.750 --> 27:49.880 چطور پیدام کردی؟ 27:50.270 --> 27:51.250 استادتون بهم گفت 27:51.270 --> 27:52.710 وقتی حالتون خوب نیست 27:52.960 --> 27:53.710 دوست دارین اینجا 27:53.710 --> 27:54.440 تنها بمونین 27:56.200 --> 27:57.680 پس بهتره بگی پیشگویی کردی فهمیدی 27:58.510 --> 27:59.600 من همچین عادتی ندارم 28:02.440 --> 28:03.750 اومدی دلداریم بدی 28:03.750 --> 28:04.440 مگه نه؟ 28:04.840 --> 28:06.030 شما پونزده ساله توی دیوان 28:06.030 --> 28:07.630 دارین به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنین 28:07.960 --> 28:09.690 اینکه درست وقتی نزدیک حل کردنش 28:09.790 --> 28:11.160 همه‌ی سرنخ‌ها از بین بره 28:11.320 --> 28:12.840 حتما دیگه براتون چیز‌ تازه‌ای نیست 28:13.690 --> 28:14.740 با این حال 28:15.160 --> 28:16.360 حداقل وانمود کن دلداریم می‌دی 28:17.160 --> 28:18.160 اشتباه من بود 28:19.440 --> 28:19.960 بی‌خیال 28:20.640 --> 28:21.790 تو اصلا از این کارها بلد نیستی 28:24.640 --> 28:25.640 سرنخ جدیدی پیدا کردی؟ 28:26.880 --> 28:28.270 وقتی توی دیوان نجوم ستاره‌ها رو رصد می‌کنیم 28:28.880 --> 28:29.710 بعضی وقت‌ها 28:29.710 --> 28:30.600 رد ستاره‌ها رو گم می‌کنیم 28:31.160 --> 28:32.120 ولی حرکت ستاره‌ها 28:32.400 --> 28:33.680 مدار و قاعده‌ی خاص خودش رو داره 28:34.310 --> 28:36.030 اگه یه لحظه توی آسمون غیبشون بزنه 28:36.680 --> 28:37.200 می‌تونیم 28:37.200 --> 28:38.310 با دنبال کردن مسیر همیشگی حرکتشون راحت پیداشون کنیم 28:38.750 --> 28:40.070 یه ستاره همیشه برمی‌گرده سر جاش 28:40.790 --> 28:41.310 تحقیق کردن راجع به یه پرونده 28:41.840 --> 28:43.200 شاید از حرکت ستاره‌ها پیچیده‌تر باشه 28:43.750 --> 28:45.160 ولی اصل مطلبشون همونه 28:45.750 --> 28:47.400 اگه سرنخ یه پرونده گم شده باشه 28:47.990 --> 28:49.200 می‌تونیم با برگشتن سر نقطه‌ی شروع، از اول شروع کنیم 28:51.070 --> 28:51.990 تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 28:52.710 --> 28:53.720 نقطه‌ی شروع همه‌ی این قضایا 28:54.230 --> 28:55.070 همون گلیه که 28:55.070 --> 28:56.160 روی دیوار قصر شکوفه زده بود 28:57.440 --> 28:58.030 لو چو 28:59.440 --> 29:00.440 ما اول داشتیم 29:00.440 --> 29:01.270 علت مرگ هان‌ شیائو رو بررسی می‌کردیم 29:01.470 --> 29:03.030 که این وسط لو چو عمدا شکمون رو 29:03.030 --> 29:03.710 به سمت هو دا هدایت کرد 29:04.200 --> 29:05.600 جایی که هو دا کشته شد 29:05.680 --> 29:06.680 نزدیک عمارت شیو هونگ بود 29:07.230 --> 29:08.600 اگه واقعا همونطوری که لو چو می‌گه 29:08.750 --> 29:10.120 که از روی حسادت و تنفر 29:10.120 --> 29:10.920 هو دا رو کشته 29:11.310 --> 29:12.030 پس چرا تا سه ماه 29:12.030 --> 29:13.200 بعد مرگ هان‌ شیائو صبر کرد 29:13.600 --> 29:14.510 و دقیقا همون زمانی که ما 29:14.510 --> 29:15.710 شروع به تحقیق راجع به گل کردیم دست به عمل زد؟ 29:16.440 --> 29:17.270 می‌تونست هان‌ شیائو رو 29:17.270 --> 29:18.120 بدون اینکه کسی بویی ببره 29:18.120 --> 29:19.120 داخل دیوار قصر دفن کنه 29:19.270 --> 29:20.470 لازم نبود این‌ همه دردسر بکشه 29:20.470 --> 29:21.310 تا هو دا رو از سر راه برداره 29:21.680 --> 29:22.200 لو چو 29:22.550 --> 29:23.750 هنوز یه چیزی رو مخفی کرده 29:31.440 --> 29:32.920 می‌دونستم دست خالی نیومدی 29:33.400 --> 29:34.070 !بده ببینم 29:38.400 --> 29:39.960 اون پیرمرد حتما بهت گفته وقتی میای اینجا 29:40.030 --> 29:41.640 کیک گل برام بیاری 29:45.030 --> 29:45.440 بریم 30:01.270 --> 30:02.120 بازپرس گو چطوره؟ 30:02.920 --> 30:04.070 از نظر روانی حالش هنوز مساعد نیست 30:04.750 --> 30:06.230 ولی چون به چند تا از کاتب‌ها آسیب زده 30:06.550 --> 30:07.640 فعلا بازداشتش کردن 30:08.680 --> 30:09.990 بهتره یه کم استراحت کنه 30:11.400 --> 30:12.440 حتما خوب مراقبش باشین 30:12.960 --> 30:14.520 حواسم به تک تک کسایی که به بازپرس گو 30:14.640 --> 30:15.440 بی‌احترامی کنن، هست 30:15.750 --> 30:16.680 وقتی این پرونده بسته شد 30:16.680 --> 30:17.640 حسابشون رو می‌رسم 30:18.400 --> 30:18.920 اطاعت 30:22.470 --> 30:23.990 بانوی من، از کی می‌خواین بازجویی کنین؟ 30:24.200 --> 30:25.200 دیگه چرا می‌پرسی؟ 30:26.960 --> 30:28.160 می‌خوام از لو چو بازجویی کنم دیگه 30:29.790 --> 30:30.960 از همین لحظه به بعد 30:31.550 --> 30:32.750 اگه بلایی سر لو چو بیاد 30:32.750 --> 30:33.880 تو کاملا مسئولشی 30:34.440 --> 30:34.960 اونی که 30:34.960 --> 30:36.170 پشتت بهش گرمه رو نمی‌شناسم 30:36.790 --> 30:38.160 ولی اینو خوب می‌دونم تو کی هستی 30:38.710 --> 30:40.440 دیگه برام فرقی نداره که تو هم عین اونایی یا نه 30:40.790 --> 30:41.630 تا وقتی که لو چو زنده باشه 30:42.160 --> 30:43.050 تو هم در امانی 31:19.550 --> 31:20.360 دروغ گفتی 31:21.550 --> 31:22.880 تو کسی نبودی که به هان‌ شیائو آسیب نزدی 31:24.310 --> 31:25.270 در اصل نجاتش دادی 31:40.920 --> 31:41.680 ممنون 31:54.750 --> 31:55.750 راستش حقیقت اینه که 31:57.030 --> 31:58.600 من اون رو توی یه کوچه‌ی باریک 31:59.120 --> 32:00.900 بیرون محله‌ی دائو جنگ 32:00.990 --> 32:02.090 نزدیک دروازه‌ی چون‌ مینگ دیدمش 32:02.960 --> 32:03.750 اون موقع 32:04.270 --> 32:06.680 زخمی کنار جاده افتاده بود 32:07.920 --> 32:08.750 من حتی 32:09.550 --> 32:10.200 نمی‌دونستم 32:10.200 --> 32:11.920 زنده‌ست یا نه 32:15.070 --> 32:15.510 هان‌ شیائو؟ 32:16.790 --> 32:17.360 هان‌ شیائو؟ 32:22.470 --> 32:22.990 ..‌.تو 32:24.030 --> 32:24.990 تویی که 32:27.680 --> 32:28.510 ...نجاتم بده 32:29.360 --> 32:30.190 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم 32:31.990 --> 32:33.440 هنوز منو بشناسه 32:36.030 --> 32:36.470 هان‌ شیائو 32:37.120 --> 32:37.710 بیا با همدیگه بریم 32:38.550 --> 32:38.960 بیا 32:39.790 --> 32:40.310 مراقب باش 32:41.360 --> 32:41.790 بیا 32:53.880 --> 32:55.030 درسته که من هان‌ شیائو رو تحسین می‌کردم 32:57.310 --> 32:58.640 ولی هیچوقت فکر ناپاکی 32:58.640 --> 32:59.640 نسبت بهش نداشتم 33:00.710 --> 33:02.120 بردمش خونه‌‌ام 33:03.200 --> 33:05.070 سه روز مراقبش بودم 33:05.920 --> 33:07.680 تا اینکه یه کم هوشیاریش رو به دست آورد و 33:07.710 --> 33:08.880 باهام حرف زد 33:09.990 --> 33:11.120 هان‌ شیائو بهم گفت 33:13.510 --> 33:14.840 !هو دا گولش زده 33:17.680 --> 33:18.510 فکر می‌کرد 33:19.510 --> 33:20.880 می‌تونه زندگی آبرومندی 33:21.680 --> 33:24.030 به عنوان گلدوز توی عمارت شیو هونگ داشته باشه 33:24.960 --> 33:26.030 ولی اصلا انتظار نداشت 33:27.230 --> 33:28.790 اونجا بانوان رو اذیت کنن و 33:29.840 --> 33:30.680 !و ازشون سوءاستفاده کنن 33:31.750 --> 33:33.070 هان‌ شیائو یه بار فرار کرد 33:34.880 --> 33:36.030 ولی قبل از اینکه به فرمانداری شهرستان برسه 33:36.030 --> 33:37.070 گرفتنش و برش گردوندن 33:38.640 --> 33:40.510 بعدش حسابی کتکش زدن 33:41.440 --> 33:42.070 بعدا 33:42.750 --> 33:43.510 یکی از مشتری‌ها 33:43.550 --> 33:45.200 انقدر بد باهاش رفتار کرد 33:45.840 --> 33:46.600 که همه فکر می‌کردن 33:46.600 --> 33:47.840 دیگه زنده نمی‌مونه 33:49.120 --> 33:51.120 می‌خواستن بیرون شهر دفنش کنن 33:52.230 --> 33:53.880 ولی یه فرصت دیگه پیدا کرد 33:53.880 --> 33:54.680 و فرار کرد 33:55.880 --> 33:56.880 آخرش رسید به من 33:57.960 --> 33:59.360 ولی باز هم دووم نیاورد، درسته؟ 34:00.790 --> 34:01.400 بله 34:03.710 --> 34:04.960 دووم نیاورد 34:05.470 --> 34:06.710 تمام تلاشم رو کردم 34:08.030 --> 34:09.630 واقعا کردم 34:11.470 --> 34:13.280 زخم‌هاش خیلی وخیم بود 34:14.590 --> 34:16.030 اون موقع 34:17.920 --> 34:18.990 هان‌ شیائو درباره‌ی 34:19.670 --> 34:20.760 عمارت شیو‌ هونگ چی بهت گفت؟ 34:21.030 --> 34:22.400 !اونا یه مشت حروم‌زاده‌ان 34:23.440 --> 34:24.880 !همه‌اشون باید بمیرن 34:25.280 --> 34:27.070 حتی اون بانوها رو آدم حساب نمی‌کنن 34:28.960 --> 34:30.510 هان‌ شیائو دختر خیلی خوبی بود 34:31.920 --> 34:32.960 و تا دم مرگش 34:34.190 --> 34:35.990 هنوز به فکر نجات بقیه بود 34:37.760 --> 34:38.960 بهت گفت 34:39.510 --> 34:40.630 اون حروم‌زاده‌ها کی بودن؟ 34:41.400 --> 34:42.630 گفت یه لیست از اسم‌هاشون 34:42.630 --> 34:43.990 جمع کرده بود 34:45.990 --> 34:46.630 ولی گفت 34:46.630 --> 34:48.030 من زورم بهشون نمی‌رسه 34:49.320 --> 34:50.720 و نباید خطر کنم 34:51.840 --> 34:53.760 برای همین فقط تونستم هو دا رو بکشم 35:00.030 --> 35:00.840 من خیلی بی‌عرضه‌ام 35:02.840 --> 35:04.470 هان‌ شیائو رو ناامید کردم 35:08.110 --> 35:09.070 من فقط 35:09.150 --> 35:10.550 یه فضولات‌ جمع‌کن بدبختم 35:10.990 --> 35:12.630 از دستم هیچ کاری بر نیومد 35:24.280 --> 35:25.150 شنیدم 35:25.920 --> 35:27.320 بانوی من، شما خیلی کاربلد هستین 35:28.720 --> 35:30.280 و کلی پرونده‌ی بزرگ رو حل کردین 35:31.360 --> 35:32.990 ولی نتونستم پیداتون کنم 35:34.670 --> 35:35.360 پس عمدا 35:35.360 --> 35:36.400 جسد هان‌ شیائو رو 35:37.110 --> 35:38.110 توی دیوار قصر دفن کردی؟ 35:38.630 --> 35:39.440 فقط منتظر 35:40.360 --> 35:41.070 یه فرصت بودم 35:41.070 --> 35:42.360 حتی نمی‌دونستم 35:42.360 --> 35:43.840 از کجا قراره بیاد 35:45.190 --> 35:46.960 یا چقدر باید صبر کنم 35:48.840 --> 35:49.990 ولی آسمان‌ها می‌بینن 35:51.720 --> 35:52.590 جسد هان‌ شیائو 35:54.360 --> 35:55.840 یهویی با گل‌ها شکوفا شد 36:03.400 --> 36:04.280 برای اینکه مطمئن بشی 36:04.280 --> 36:05.280 شاهدخت، عمارت شیو‌ هونگ رو بررسی می‌کنه 36:06.440 --> 36:07.670 تا این حد پیش رفتی 36:08.670 --> 36:09.960 ولی تو که حتی جون خودت رو به خطر انداختی 36:11.400 --> 36:13.190 چرا مستقیم بهشون نگفتی 36:13.800 --> 36:15.110 علت مرگ هان‌ شیائو چی بوده؟ 36:15.760 --> 36:16.720 مطمئن نیستم 36:17.990 --> 36:18.760 شاهدخت شهرستان 36:19.800 --> 36:20.880 واقعا بتونن 36:20.880 --> 36:21.960 انتقام هان‌ شیائو رو بگیرن 36:23.880 --> 36:25.110 هان‌ شیائو بهم گفت 36:26.960 --> 36:27.800 اون حروم‌زاده‌ها 36:29.110 --> 36:31.110 خیلی قدرتمندن 36:32.320 --> 36:33.720 می‌ترسم حتی نتونیم 36:35.110 --> 36:36.360 از خودمون محافظت کنیم 36:40.240 --> 36:41.190 من از مرگ نمی‌ترسم 36:42.880 --> 36:43.880 ولی توی عمارت شیو‌ هونگ 36:44.720 --> 36:46.110 بانوان دیگه‌ای هم هستن 36:47.440 --> 36:48.760 اونا نباید بمیرن 36:49.880 --> 36:50.880 باید مطمئن می‌شدم که 36:51.190 --> 36:51.920 شاهدخت 36:52.880 --> 36:54.960 واقعا می‌تونن کامل بررسیش کنن 36:56.670 --> 36:57.720 و همه‌اشون رو سالم 36:57.720 --> 36:58.920 نجات بدن یا نه 36:59.990 --> 37:01.070 فقط اون موقع می‌شه حرف زد 37:03.070 --> 37:04.240 حتی وقتی اون موقع 37:04.240 --> 37:05.150 کامل توی آب بودی 37:06.150 --> 37:06.880 جرأتش رو نداشتی دهن باز کنی 37:08.190 --> 37:09.960 می‌خواستم زودتر بهتون بگم 37:10.240 --> 37:11.320 هان‌ شیائو یه بار 37:12.800 --> 37:13.880 یکی از مشتری‌های عمارت شیو‌ هونگ رو 37:14.960 --> 37:16.400 توی ضیافت قصر 37:16.400 --> 37:17.670 که همسر شو برگزار کرده بود، دید 37:19.960 --> 37:21.280 اون شب مست بود 37:21.920 --> 37:22.920 توی باغ سلطنتی 37:23.550 --> 37:25.110 به هان شیائو دست‌درازی کرد 37:25.670 --> 37:27.360 هان‌ شیائو نمی‌دونست کیه 37:28.760 --> 37:29.960 ولی موقع تقلا 37:30.990 --> 37:32.590 متوجه یه جای زخم بزرگ 37:33.840 --> 37:35.070 روی مچ دستش شد 37:36.030 --> 37:37.030 جای سوختگی بود 37:38.590 --> 37:40.240 ضیافت قصر همسر شو 37:41.110 --> 37:42.800 معمولا فقط برای 37:42.920 --> 37:43.720 مقامات رده سوم به بالا 37:43.720 --> 37:44.720 و اعضای خاندانشونه 37:46.510 --> 37:48.990 فقط می‌دونم مقامش خیلی بالاست 37:51.030 --> 37:52.510 وقتی داشتین بازجوییم می‌کردین 37:53.470 --> 37:55.590 یه مقام ارشد یهو اومد داخل 37:57.670 --> 37:58.880 ...ازش ترسیدم 38:01.720 --> 38:02.550 برای همین 38:03.630 --> 38:04.590 حرفم رو عوض کردم 38:05.190 --> 38:06.190 احتیاط ضرر نداره 38:07.400 --> 38:08.630 اون مرد، هان‌ شیائو رو 38:09.470 --> 38:10.670 توی عمارت شیو‌ هونگ شناخت؟ 38:12.440 --> 38:13.030 نه 38:14.440 --> 38:16.990 اصلا نشناختش 38:18.630 --> 38:19.670 ولی یه بار 38:20.070 --> 38:21.720 وقتی داشتن شلاقش می‌زدن 38:22.880 --> 38:24.800 پول داد تا تمومش کنن 38:26.150 --> 38:26.990 چرا جلوش رو گرفت؟ 38:29.800 --> 38:30.470 ...چون 38:31.920 --> 38:34.110 گفت جای زخم روی بدن یه زن 38:34.110 --> 38:35.880 چندش‌آوره 38:36.760 --> 38:37.400 بانوی من 38:38.110 --> 38:39.400 از سر مهربونی نبود 38:40.030 --> 38:40.920 براش 38:40.920 --> 38:42.550 اون بانوها حتی آدم هم نبودن 38:44.760 --> 38:46.030 از اون به بعد 38:46.030 --> 38:46.760 از ترسش 38:48.590 --> 38:50.590 دیگه هیچوقت هان‌ شیائو رو شلاق نزدن 38:52.510 --> 38:53.760 لو جنگ‌ لیان هنوز خودش رو بی‌گناه نشون می‌ده 38:54.760 --> 38:56.240 و دیدن بقیه‌ی مشتری‌ها رو انکار می‌کنه 38:56.630 --> 38:57.760 مقام اون مرد حتی بالاتر بود 38:58.470 --> 38:59.880 برای همینم لو جنگ لیان قطعا اعتراف نمی‌کرد 39:04.960 --> 39:05.590 بانوی من 39:06.840 --> 39:07.320 ارباب 39:08.240 --> 39:09.240 خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم 39:10.800 --> 39:12.070 حتما همه‌ی این حروم‌زاده‌ها رو 39:12.070 --> 39:13.110 دستگیر کنین 39:14.320 --> 39:15.590 اونا به این همه آدم آسیب زدن 39:16.400 --> 39:17.630 و هان‌ شیائو رو کشتن 39:19.150 --> 39:20.030 ...التماستون می‌کنم 39:30.190 --> 39:30.880 با زهر خفاش 39:31.470 --> 39:32.190 مسموم شدی 39:32.880 --> 39:33.670 ...بانوی من 39:35.760 --> 39:36.760 مرگ من 39:37.590 --> 39:38.550 مهم نیست 39:39.550 --> 39:41.030 ولی نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم 39:41.960 --> 39:43.110 که قسر در برن 39:43.800 --> 39:44.920 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا نجاتت بدم 39:46.150 --> 39:46.920 اگه بتونم نجاتت بدم 39:47.630 --> 39:48.470 با من میای و 39:48.470 --> 39:49.360 کمک می‌کنی برشون گردونیم 39:50.670 --> 39:51.440 اگه نتونم نجاتت بدم 39:52.440 --> 39:53.990 !می‌فرستمشون که بیان پیشت 39:57.190 --> 39:58.470 ممنونم، بانوی من 40:02.840 --> 40:04.110 برگردونینش به دیوان بازرسی قصر و خوب ازش مراقبت کنین 40:04.280 --> 40:04.720 اطاعت 40:10.100 --> 40:14.340 بدون حدس و گمان، بدون تعصب) (بدون لجاجت، بدون خودخواهی 40:16.800 --> 40:17.400 ناامید نشین 40:19.670 --> 40:20.590 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 40:20.880 --> 40:21.950 شما هیچوقت کسی رو دلداری نمی‌دین 40:23.240 --> 40:24.400 لو چو دیگه کارش تمومه 40:24.800 --> 40:25.800 ولی باز دلداریش دادین 40:28.030 --> 40:29.240 ستاره‌ای که ناپدید می‌شه رو 40:29.920 --> 40:31.550 هنوز می‌شه از روی مسیرش پیداش کرد 40:32.550 --> 40:33.470 ولی آدمی که رفته 40:34.280 --> 40:35.110 دیگه برای همیشه رفته 40:38.190 --> 40:39.030 هنوزم لازمه تحقیق کنیم؟ 40:40.880 --> 40:41.590 معلومه که لازمه 40:42.760 --> 40:43.670 هان شیائو و تائو جی 40:43.670 --> 40:44.760 همین الانش هم به دست اونا کشته شدن 40:45.470 --> 40:46.150 کی می‌دونه 40:46.150 --> 40:47.240 چند نفر دیگه مردن 40:47.240 --> 40:48.470 بدون اینکه اسمی ازشون بمونه؟ 40:48.960 --> 40:50.360 اگه حتی منم به تحقیقات ادامه ندم 40:50.990 --> 40:52.720 کی براشون دنبال عدالت می‌گرده؟ 40:53.190 --> 40:54.400 پس منم باهاتون به تحقیقات ادامه می‌دم 40:55.150 --> 40:55.960 لو جنگ لیان فکر می‌کرد 40:56.240 --> 40:57.150 تا وقتی که سکوت کنه 40:57.400 --> 40:58.440 فقط به هرزگی یا حتی تجاوز 40:58.440 --> 40:59.470 متهم می‌شه 41:00.110 --> 41:00.840 ولی هان شیائو مرد 41:01.470 --> 41:03.070 اونم بعد از اینکه کلی از دستش عذاب کشید 41:03.880 --> 41:04.880 وقتی پای یه جون در میون باشه 41:05.280 --> 41:06.400 حتما یه چیزی لو می‌ده تا 41:06.400 --> 41:06.990 خودش رو نجات بده 41:10.030 --> 41:10.670 یه نقشه دارم 41:11.190 --> 41:12.320 منم به یه راه‌ حلی فکر کردم 41:23.670 --> 41:24.330 کیه؟ 41:24.800 --> 41:25.440 منم 41:33.510 --> 41:34.110 این چیه؟ 41:35.110 --> 41:36.870 زخم روی بازوتون هنوز خوب نشده 41:36.880 --> 41:38.130 هنوز نمی‌تونین لو جنگ لیان رو شناسایی کنین 41:38.470 --> 41:39.760 مادرم قبلا بخورهای دارویی رو با هم قاطی می‌کرد و 41:39.840 --> 41:41.110 توی بخوردرمانی ازشون استفاده می‌کرد 41:41.550 --> 41:42.920 بخورهای قوی 41:43.030 --> 41:43.760 برای یه مدتی 41:43.800 --> 41:44.760 می‌تونن پوست رو رنگ کنن 41:45.240 --> 41:46.760 یه کم طول می‌کشه تا پاک بشه 41:47.110 --> 41:48.510 چون پوست تازه 41:48.630 --> 41:49.360 نسبت به پوست اصلی 41:49.360 --> 41:50.150 راحت‌تر رنگ می‌گیره 41:50.630 --> 41:51.550 بخور دادنش 41:51.630 --> 41:52.400 باعث می‌شه 41:52.400 --> 41:53.320 شکل زخم معلوم بشه 41:55.400 --> 41:56.240 پس بیا شروع کنیم 42:05.990 --> 42:06.760 این چیه؟ 42:07.550 --> 42:08.590 جوهر تتوئه 42:12.590 --> 42:13.670 می‌خواین چیکار کنین؟ 42:14.590 --> 42:15.670 با همون زخم قبلی 42:15.670 --> 42:16.760 یه شکاف روی پوست ایجاد کنم 42:16.880 --> 42:18.030 بعدش جوهر تتو رو بزنم 42:18.550 --> 42:20.190 اونوقت شکل زخم رو می‌بینی 42:20.880 --> 42:21.550 بعدش چی؟ 42:22.320 --> 42:23.840 اون موقع می‌تونیم لو جنگ‌ لیان رو شناسایی کنیم 42:24.110 --> 42:24.960 ولی بازوتون چی؟ 42:25.720 --> 42:26.590 می‌خوای این تتو رو 42:26.590 --> 42:27.470 تا آخر عمرتون نگه دارین؟ 42:29.150 --> 42:30.030 چیز مهمی نیست 42:31.470 --> 42:32.440 بهم نگو که 42:32.470 --> 42:33.150 می‌خوای اون ضرب‌المثل رو بگی 42:33.150 --> 42:34.320 که بدن هدیه‌ای از طرف پدر و مادره 42:34.880 --> 42:36.070 پدر و مادرم هر دو فوت کردن 42:36.440 --> 42:37.440 اونا سرزنشم نمی‌کنن 42:40.590 --> 42:41.590 برای شما، بانوی من 42:42.550 --> 42:43.470 :پرونده از همه چیز مهم‌تره 42:44.070 --> 42:44.880 از سلامتیتون 42:45.190 --> 42:46.320 حتی از جونتون 42:47.630 --> 42:48.760 انقدر وظیفه‌شناسی و 42:48.920 --> 42:49.800 مصمم بودن 42:49.960 --> 42:51.110 باعث می‌شه خجالت بکشم 42:51.840 --> 42:53.150 اما اگه زخمی بشین و 42:53.400 --> 42:54.590 پرونده‌ی بعدی از راه برسه 42:54.960 --> 42:55.800 اونوقت چی؟ 42:57.510 --> 42:58.440 حد و حدود خودم رو می‌دونم 43:00.190 --> 43:01.280 حد و حدودتون فقط اینه که 43:01.760 --> 43:03.070 مثل همیشه تنهایی عمل کنین و 43:03.150 --> 43:04.360 هیچوقت کمک نخواین 43:05.630 --> 43:06.470 مگه این اشتباهه؟ 43:07.360 --> 43:08.360 این راه ساده و مستقیمه 43:08.630 --> 43:09.880 سریع‌تر هم به جواب می‌رسه 43:13.670 --> 43:15.030 تا حالا شهاب‌سنگ دیدین؟ 43:15.880 --> 43:16.400 البته 43:17.360 --> 43:18.470 می‌دونین 43:18.880 --> 43:20.550 چرا یه شهاب‌سنگ از آسمون سقوط می‌کنه؟ 43:24.150 --> 43:25.760 برای اینکه یه ستاره توی مسیرش حرکت کنه 43:26.070 --> 43:27.280 فقط به خودش متکی نیست 43:27.880 --> 43:29.110 بلکه توسط ستاره‌های اطرافش 43:29.150 --> 43:30.760 هدایت می‌شه 43:31.400 --> 43:32.690 بدون اون راهنمایی 43:32.920 --> 43:34.190 از آسمون سقوط می‌کنه 43:34.320 --> 43:35.450 توی آتیش می‌سوزه و 43:35.470 --> 43:36.280 تبدیل به خاکستر می‌شه 43:36.960 --> 43:38.440 حالا که برای تحقیق ازم کمک خواستین 43:38.720 --> 43:39.590 باید همون ستاره‌ای باشم که 43:39.590 --> 43:40.670 راهنماییتون می‌کنه 43:41.320 --> 43:41.990 فقط من نیستم 43:42.510 --> 43:43.190 بلکه استادتون 43:43.590 --> 43:44.150 وو رن 43:44.440 --> 43:45.030 بازپرس گو و 43:45.320 --> 43:46.440 خیلی‌های دیگه که 43:46.760 --> 43:47.990 همگی بهت وصلن 43:48.920 --> 43:49.960 لازم نیست موقع تحقیق 43:49.960 --> 43:51.320 به خودتون آسیب بزنین 43:51.840 --> 43:52.960 به عنوان همکارتون 43:53.070 --> 43:54.510 کمکتون می‌کنم راه‌های دیگه‌ای 43:54.590 --> 43:55.590 برای حل مشکل پیدا کنین 43:55.990 --> 43:56.670 جراحتتون 43:57.720 --> 43:58.760 از کوتاهی منه 44:01.150 --> 44:01.840 چه زحمتی دادم 44:02.190 --> 44:03.190 زحمتی نیست 44:06.990 --> 44:08.070 چون ستاره‌ها 44:08.510 --> 44:09.670 راهنمای همدیگه‌ان 44:25.360 --> 44:26.110 اگه اینطوریه 44:27.110 --> 44:27.990 یه چیز دیگه هم 44:27.990 --> 44:28.840 می‌خوام ازت بپرسم 44:31.030 --> 44:32.720 اون موقع که افتادم توی دریاچه‌ 44:33.150 --> 44:34.310 توی قصر 44:34.310 --> 44:35.150 کسی رو اون دور و بر ندیدی؟ 44:36.150 --> 44:37.190 وقتی افتادین توی آب 44:37.400 --> 44:38.550 فقط من اونجا بودم 44:38.920 --> 44:40.630 ندیمه‌ها و خواجه‌های قصر اون طرف جمع شده بودن 44:43.150 --> 44:44.150 ولی مطمئنم که 44:44.990 --> 44:46.360 یکی من رو هل داد توی آب 44:48.920 --> 44:49.920 اگه قاتل رو دیده بودم 44:50.150 --> 44:51.240 هیچوقت پنهونش نمی‌کردم 44:51.760 --> 44:53.280 حتی اگه شما هم نبودین 44:53.720 --> 44:54.920 بازم نمی‌ذاشتم قاتل 44:54.920 --> 44:55.720 قسر در بره 44:59.720 --> 45:00.760 این بخار خیلی داغه 45:05.360 --> 45:06.150 دستم داره می‌پزه؟ 45:07.030 --> 45:07.800 ...ببخشید 45:21.320 --> 45:21.840 درود 45:23.800 --> 45:24.990 کالبدشکاف تایید کرده که 45:25.440 --> 45:26.510 هان شیائو 45:26.550 --> 45:27.400 بعد از تحمل شکنجه‌های طولانی‌مدت 45:27.400 --> 45:28.550 توی عمارت شیو هونگ مرده 45:28.880 --> 45:30.190 (گزارش کالبدشکافی) زخم‌های روی بدنش 45:30.240 --> 45:31.390 دقیقا با جای شلاق 45:31.390 --> 45:32.180 لو جنگ لیان یکیه 45:32.470 --> 45:34.030 لو جنگ لیان کسیه که هان شیائو رو کشته 45:35.510 --> 45:36.760 هان شیائو؟ 45:37.800 --> 45:40.150 مگه لو چو نکشته بودش؟ 45:40.470 --> 45:41.880 بعد از اینکه لو چو هان شیائو رو دید 45:42.070 --> 45:43.280 داشت براش دنبال طبیب می‌گشت 45:43.400 --> 45:44.440 اگه مراقبت‌های اون نبود 45:44.550 --> 45:45.760 هان شیائو بیشتر از سه روز دووم نمیاورد 45:47.760 --> 45:48.760 پس این یعنی 45:49.510 --> 45:51.590 لو جنگ لیان قاتل واقعیه؟ 45:52.440 --> 45:53.960 نمی‌شه کاملا محکومش کرد 45:54.280 --> 45:55.140 ولی اجازه نمی‌دیم 45:55.140 --> 45:56.710 توی زندان راحت استراحت کنه 45:57.070 --> 45:57.920 بیارینش بیرون 45:58.150 --> 45:59.150 می‌برمش به دیوان بازرسی قصر 45:59.880 --> 46:00.240 ...وای 46:01.360 --> 46:02.150 !عجله کنین 46:02.440 --> 46:04.030 !برین برش گردونین 46:04.800 --> 46:05.240 اطاعت می‌شه 46:05.280 --> 46:05.840 برش گردونن؟ 46:06.440 --> 46:07.510 امروز قبل از سپیده‌دم 46:07.840 --> 46:10.280 !لو جنگ لیان رو فرستادن به زادگاهش 46:11.030 --> 46:11.840 کی همچین اجازه‌ای داده؟ 46:13.200 --> 46:28.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Bunny ✧ SEVDA ✧ snowman ✧ Anid ✧ Luna ✧ Mehrbanoo ✧ Emma ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 46:32.740 --> 46:39.060 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 46:39.580 --> 46:46.220 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 46:46.740 --> 46:53.740 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 46:54.220 --> 47:00.500 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 47:02.260 --> 47:05.900 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 47:06.220 --> 47:09.820 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 47:09.900 --> 47:13.860 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:14.140 --> 47:17.620 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:19.260 --> 47:22.900 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 47:23.180 --> 47:26.300 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 47:26.580 --> 47:30.100 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 47:30.420 --> 47:33.620 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 47:33.740 --> 47:37.380 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:37.620 --> 47:40.780 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:41.260 --> 47:44.580 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:44.740 --> 47:49.140 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:49.620 --> 47:53.180 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:53.540 --> 47:57.100 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:57.220 --> 48:01.660 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 48:01.940 --> 48:05.460 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 48:06.660 --> 48:10.420 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 48:10.700 --> 48:13.780 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 48:14.260 --> 48:17.620 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 48:17.900 --> 48:21.140 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 48:21.220 --> 48:24.580 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 48:24.900 --> 48:28.340 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:28.580 --> 48:37.660 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪