WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anid ✧ Emma ✧ Mehrbanoo ✧ snowman ✧ MUSE ✧ سارا ✧ bunny ✧ nina ✧ luna ✧
✧ ادیت: heaven ✧

00:11.340 --> 00:15.540
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده

00:15.620 --> 00:20.020
♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪

00:20.100 --> 00:24.380
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار

00:24.460 --> 00:28.740
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه

00:28.820 --> 00:33.140
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن

00:33.220 --> 00:37.460
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه

00:37.540 --> 00:41.820
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت

00:41.860 --> 00:46.180
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن

00:46.220 --> 00:48.300
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه

00:48.300 --> 00:50.420
♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪

00:50.460 --> 00:52.580
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن

00:52.580 --> 00:54.820
♪مجازات دنبالت میاد♪

00:54.900 --> 00:56.940
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪

00:56.940 --> 00:59.180
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪

00:59.260 --> 01:01.380
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪

01:01.380 --> 01:03.740
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪

01:07.940 --> 01:09.980
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه

01:09.980 --> 01:12.140
♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪

01:12.180 --> 01:14.260
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن

01:14.260 --> 01:16.540
♪مجازات دنبالت میاد♪

01:16.580 --> 01:18.620
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪

01:18.620 --> 01:20.900
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪

01:20.980 --> 01:23.100
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪

01:23.100 --> 01:24.260
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪

01:27.480 --> 01:29.980
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝


01:30.300 --> 01:32.980
═══❀•°قسمت هفتم°•❀═══

01:47.260 --> 01:48.200
تو رو انتخاب می‌کنم

01:50.730 --> 01:52.560
از روی زخم‌ها می‌شه فهمید که

01:53.080 --> 01:54.570
شلاق خورده

01:56.880 --> 01:58.040
!نه

02:01.560 --> 02:03.250
این همه گریه و زاری فضا رو خراب می‌کنه

02:03.450 --> 02:04.420
بذارین همراهیتون کنم، قربان

02:11.530 --> 02:12.410
اینجا تازه‌کاری، نه؟

02:14.040 --> 02:15.270
نمی‌ترسی؟

02:16.860 --> 02:17.930
ترس چه فایده‌ای داره؟

02:19.600 --> 02:20.650
اولویت با زنده موندنه

02:20.910 --> 02:22.600
به جای سر و صدا راه انداختن

02:22.970 --> 02:24.210
بهتره دنبال یه آدم قابل اعتماد باشم

02:25.930 --> 02:27.160
جالبه

02:28.370 --> 02:30.040
دوست داری

02:30.970 --> 02:32.440
یه بازی کوچیک بکنیم؟

02:33.130 --> 02:34.000
فقط اگه

02:34.720 --> 02:36.370
اول با قوانین من بازی کنین

02:59.950 --> 03:01.480
دوست دارین چه بازی‌ای بکنین، قربان؟

03:12.120 --> 03:13.120
اسباب‌بازیتون

03:13.410 --> 03:14.040
واقعا خاصه

03:15.010 --> 03:16.680
نه به اندازه‌ی تو

03:17.210 --> 03:19.680
بانوی زیبا

03:21.600 --> 03:22.360
نوبت منه

03:26.970 --> 03:28.410
حتما

03:31.220 --> 03:32.770
هان شیائو رو یادتونه؟

03:33.840 --> 03:34.720
نه

03:35.800 --> 03:37.360
اسم خودته؟

03:39.110 --> 03:40.480
اشتباه جواب دادین

03:40.750 --> 03:41.650
مجازات می‌شین

03:44.240 --> 03:45.360
!برو کنار

03:46.520 --> 03:47.010
دختر خوبی باش

03:47.010 --> 03:47.560
زود باش

03:48.680 --> 03:49.380
!برگرد اینجا

04:03.480 --> 04:04.600
کجا می‌ری؟

04:11.780 --> 04:12.550
لو جنگ لیان؟

04:13.390 --> 04:14.710
(لو جنگ لیان، مشاور ارشد جناح چپ)

04:17.600 --> 04:19.090
زودرنج نباشین، قربان

04:23.850 --> 04:25.600
خیلی آدم جالبی هستی

04:29.730 --> 04:30.530
اونجاست

04:31.010 --> 04:31.570
!بگیرینش

04:54.910 --> 04:59.670
(عمارت شیو هونگ)

05:02.240 --> 05:02.920
یه چیزی اشتباهه

05:04.570 --> 05:05.920
با این نشان چی لین
که عالیجناب بهم اعطا کردن

05:06.010 --> 05:07.570
به نمایندگی از ایشون
عمل می‌کنم، بذارین رد بشیم

05:08.530 --> 05:09.280
تا حالا در موردش نشنیدم

05:09.410 --> 05:10.530
خیلی جسوری

05:21.410 --> 05:21.920
!بگیرینش

05:37.720 --> 05:38.240
زود باش، فرار کن

05:39.890 --> 05:40.770
چرا فرار نمی‌کنی؟

05:43.160 --> 05:43.770
درد داره؟

05:44.850 --> 05:45.360
درد داره؟

05:47.160 --> 05:48.800
اگه می‌خوای چشمم رو بگیر

05:49.600 --> 05:51.480
ولی جونت مال منه

06:02.720 --> 06:03.920
تو یه محافظ داخلی هستی

06:05.040 --> 06:06.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:08.480 --> 06:09.330
نمی‌تونی بفهمی؟

06:10.330 --> 06:11.160
باهام به

06:11.160 --> 06:12.570
دیوان بازرسی قصر بیا و در موردش فکر کن

06:17.530 --> 06:18.450
به یه سنگ ببندینش و

06:19.330 --> 06:20.120
غرقش کنین

06:23.160 --> 06:25.010
هیچکس تا حالا این زن رو ندیده

06:26.920 --> 06:28.240
ولی اون از افراد قصره

06:28.450 --> 06:29.040
مطمئنین؟

06:31.720 --> 06:32.720
اگه زنده بمونه

06:34.310 --> 06:35.740
همه‌امون می‌میریم

06:36.510 --> 06:37.720
کار رو درست و تمیز انجام بدین

06:55.160 --> 06:56.260
کی داره اینجا دردسر درست می‌کنه؟

06:56.330 --> 06:56.880
ارباب

06:58.990 --> 07:00.010
(عمارت شیو هونگ)

07:00.010 --> 07:00.410
ارباب

07:00.530 --> 07:01.450
اونا دارن بدون اجازه وارد حریم شخصی می‌شن

07:03.600 --> 07:04.600
ما از دیوان بازرسی قصریم

07:06.280 --> 07:07.090
عذر می‌خوام

07:07.450 --> 07:08.240
فرمانداری شهرستان وان نیان

07:08.360 --> 07:09.800
کامل با گارد داخلی همکاری می‌کنن

07:10.010 --> 07:11.120
می‌تونم اول حکمتون رو ببینم؟

07:11.360 --> 07:12.570
ردشون رو تا اینجا زدیم

07:12.720 --> 07:13.970
وقت نشد حکم بگیریم

07:17.890 --> 07:18.800
بدون حکم

07:18.920 --> 07:19.720
کاری از دستمون برنمیاد

07:19.800 --> 07:21.160
اینجا بالاخره یه اقامتگاه شخصیه

07:21.360 --> 07:22.160
ما حکم نداریم

07:22.600 --> 07:23.360
فقط این نشان چی‌ لین رو داریم

07:23.570 --> 07:24.330
کی می‌دونه که

07:24.330 --> 07:25.280
این واقعیه یا نه؟

07:25.930 --> 07:26.930
!احمق نادون

07:27.040 --> 07:27.580
...من

07:27.910 --> 07:28.830
ما از عالیجناب

07:29.290 --> 07:30.080
!طلب بخشش می‌کنیم

07:33.760 --> 07:34.400
بیا جدا بشیم

07:34.640 --> 07:35.210
باشه

07:44.480 --> 07:46.090
جیانگ تینگ‌ وی بهتون نگفته بود؟

07:46.570 --> 07:47.600
من فقط یه محافظ داخلی نیستم

07:48.120 --> 07:50.050
من برادرزاده‌ی عالیجناب

07:50.450 --> 07:52.000
شاهدخت شهرستان فو چانگ، لی پی‌ یی‌ام

07:56.360 --> 07:56.880
اوضاع به هم ریخته

07:57.330 --> 07:57.970
همه رو خارج کنین

08:03.640 --> 08:04.170
بیاین بیرون

08:06.000 --> 08:07.330
یه مشکلی پیش اومده

08:07.480 --> 08:08.210
بزرگواران، من متاسفم

08:08.450 --> 08:09.400
باید امشب رو تموم کنیم

08:09.570 --> 08:11.050
به همه‌ی مهمون‌ها بگین عجله کنن

08:11.120 --> 08:11.930
با من بیا

08:11.970 --> 08:12.970
می‌تونی دفعه‌ی بعد بازی کنی

08:14.600 --> 08:15.640
چرا یکی رو انتخاب نمی‌کنین که

08:15.640 --> 08:16.600
من رو هل بده؟

08:17.090 --> 08:18.290
اونطوری، وقتی عالیجناب تحقیق کنن

08:19.000 --> 08:20.360
فقط یکیتون

08:20.360 --> 08:21.360
با کل قبیله‌اش می‌میره

08:25.570 --> 08:26.000
تو

08:26.520 --> 08:26.970
انجامش بده

08:28.290 --> 08:29.210
من؟

08:29.480 --> 08:31.120
ولی اون شاهدخت شهرستانه

08:33.480 --> 08:34.400
اگه انجامش ندی

08:34.720 --> 08:35.570
!تو رو هم می‌کشیم

08:40.000 --> 08:40.570
آروم باش

08:41.400 --> 08:42.930
فقط یه هل آروم بده

08:47.480 --> 08:48.410
زود باشین

08:48.410 --> 08:49.510
سریع‌تر

08:49.510 --> 08:50.450
همه‌ی دخترها رو خارج کنین

08:50.520 --> 08:51.120
!زود باشین

08:51.290 --> 08:52.070
!بیاین بیرون

08:52.120 --> 08:52.750
!اونجا

08:52.880 --> 08:53.450
!بیاین بیرون

08:53.480 --> 08:54.640
!زود باشین، وقت رو تلف نکنین

08:54.690 --> 08:55.460
!سریع

08:55.600 --> 08:56.000
!حرکت کنین

08:56.170 --> 08:56.640
عجله کنین

08:56.710 --> 08:57.570
همه رو ببر و

08:57.640 --> 08:58.290
!با من بیا

08:58.330 --> 08:59.090
!بیا

09:08.360 --> 09:09.050
!بانوی من

09:09.880 --> 09:10.600
!بانوی من

09:23.400 --> 09:23.930
آروم باش

09:24.760 --> 09:26.290
فقط یه هل آروم بده

09:28.930 --> 09:30.240
بقیه‌اتون، یه کم بیاین نزدیک‌تر

09:30.880 --> 09:32.600
می‌خوام همه‌اتون رو به خاطر بسپارم

09:37.360 --> 09:39.090
اگه اینجا بمیرم

09:39.880 --> 09:40.720
توی عمارت شیو هونگ

09:41.330 --> 09:43.450
شما قربانی انتخاب ‌شده هستین

09:44.330 --> 09:45.050
ولی اگه نجاتم بدین

09:45.850 --> 09:46.880
مدیونتون می‌شم و

09:48.330 --> 09:49.360
لطفتون رو جبران می‌کنم

10:23.480 --> 10:24.000
هیچ اثری ازش نیست؟

10:24.330 --> 10:24.930
نه

10:26.360 --> 10:26.880
!حیاط پشتی

10:27.450 --> 10:28.810
افسرها دنبال چی می‌گردین؟

10:30.050 --> 10:31.120
!تحقیق رسمی، برین کنار

10:31.850 --> 10:32.450
!چطور جرأت می‌کنین

10:32.880 --> 10:34.690
فکر می‌کنین دیوان بازرسی قصر ضعیفه؟

10:35.290 --> 10:36.050
!دستگیرشون کنین

10:40.290 --> 10:41.210
اون دختر دیوونه کجاست؟

10:41.450 --> 10:42.000
حیاط پشتی

11:23.360 --> 11:23.850
رئیس

11:44.210 --> 11:44.940
کار کی بود؟

11:45.850 --> 11:46.540
اون بود

11:46.570 --> 11:47.810
اون بانو رو هل داد

11:48.400 --> 11:49.290
ما کاری نکردیم

11:49.850 --> 11:50.400
بذارین بره

11:51.330 --> 11:52.760
بقیه رو به دیوان بازرسی قصر ببرین

11:53.120 --> 11:54.120
خودم ازشون بازجویی می‌کنم

11:56.090 --> 11:58.210
!ممنون، بانوی من

11:58.240 --> 11:58.930
راهروهای مخفی و

11:58.970 --> 11:59.720
درهای پنهان رو

11:59.720 --> 12:00.330
بررسی کنین

12:00.520 --> 12:01.570
کسی حق خارج شدن نداره

12:01.880 --> 12:02.400
اطاعت

12:09.600 --> 12:10.400
به طرف انبار

12:10.690 --> 12:11.090
اطاعت

12:12.950 --> 12:16.350
(عمارت شیو هونگ)

12:18.170 --> 12:18.690
دادستان گو

12:18.930 --> 12:19.570
بازرس خیابون چپ

12:19.640 --> 12:20.290
چرا اینجایین؟

12:20.720 --> 12:21.330
یه اتفاقی افتاده

12:25.720 --> 12:26.170
!بانوی من

12:27.290 --> 12:28.050
تائو جی توی اتاق مخفی

12:28.050 --> 12:28.880
پشت دیوار جنوب

12:28.880 --> 12:30.000
توی اتاق شرقی طبقه‌ی دومه

12:42.170 --> 12:42.760
بانوی من

12:43.120 --> 12:44.720
دنبال چی می‌گردیم؟

12:46.210 --> 12:47.240
اینجا اتاق گلدوزی شده؟

13:22.360 --> 13:22.970
!تائو جی

13:43.480 --> 13:44.210
!تائو جی

13:49.640 --> 13:50.450
این مال تائو جیه

13:50.930 --> 13:52.400
کمتر از نیم ساعت گذشته

13:52.760 --> 13:53.520
ممکنه کجا رفته باشن؟

14:01.690 --> 14:02.170
کالسکه

14:03.170 --> 14:04.170
دروازه‌های محله الان بسته شدن

14:04.210 --> 14:05.290
نمی‌تونن از محله‌ی دائو جنگ برن

14:05.450 --> 14:06.760
اون افراد آدم‌های عادی نیستن

14:07.090 --> 14:08.690
با این همه عمارت و میخونه
که توی این محله هست

14:08.760 --> 14:09.480
نمی‌تونیم پیداشون کنیم

14:10.450 --> 14:11.520
جناب‌ گو، کالسکه رو کجا دیدین؟

14:11.520 --> 14:12.120
نشونم‌ بدین

14:12.480 --> 14:13.120
همراهم بیاین

14:17.880 --> 14:18.360
بانوی من

14:18.400 --> 14:19.520
فقط یه سری کارگر و نگهبان رو گرفتیم

14:19.600 --> 14:20.400
اثری از بقیه نیست

14:22.970 --> 14:23.860
به جانگ بو یان بگو

14:23.860 --> 14:25.020
همراه دادستان گو بگرده

14:25.210 --> 14:25.880
دنبال مردی بگردین که

14:25.880 --> 14:26.900
چشم چپش آسیب دیده و

14:27.000 --> 14:28.090
یه سری دختر جوون همراهشن

14:28.290 --> 14:29.000
پیدا کردنشون باید راحت باشه

14:29.050 --> 14:30.090
مگه اینکه کسی بهشون کمک کنه

14:30.600 --> 14:31.090
ولی وقتی صبح بشه

14:31.120 --> 14:32.300
و دروازه‌ی محله باز بشه، می‌تونن برن

14:32.320 --> 14:32.940
عجله کنین

14:33.090 --> 14:33.520
اطاعت

14:43.930 --> 14:47.330
پرنده‌ها به خاطر غذا می‌میرن"
"و آدم‌ها به خاطر پول

14:49.210 --> 14:50.850
این یه ذره پول واقعا

14:51.240 --> 14:52.570
ارزش زندگیت رو داره؟

14:55.480 --> 14:56.290
پول رو بردار

14:56.690 --> 14:57.850
فقط تظاهر کن که هیچوقت من رو ندیدی

14:57.850 --> 14:58.480
باشه؟

15:02.760 --> 15:04.570
چه نوع تجارتی رو اداره می‌کنی؟

15:05.290 --> 15:06.360
باید خیلی پرسود باشه

15:09.570 --> 15:10.880
لطفا رحم کنین و

15:11.480 --> 15:12.570
بذارین برم

15:13.690 --> 15:14.210
باشه

15:15.520 --> 15:17.850
ولت می‌کنم

15:19.400 --> 15:20.240
ممنون، قربان

15:24.690 --> 15:25.850
متاسفم

15:26.400 --> 15:28.930
یادم رفته بود یه دستیار همراه خودم دارم

15:30.170 --> 15:31.210
چیز باارزش دیگه‌ای

15:31.210 --> 15:33.290
توی اون کیسه هست؟

15:33.690 --> 15:34.760
هر چی پول داشتم

15:34.760 --> 15:35.520
دادم به شما

15:36.170 --> 15:37.050
متاسفم

15:37.450 --> 15:38.450
ولی باید همراهم بیای

15:41.170 --> 15:41.760
برو کنار

15:48.520 --> 15:49.210
تحویلش بده

15:49.850 --> 15:50.450
چی رو؟

15:52.480 --> 15:53.120
مدرک رو

15:54.120 --> 15:54.600
صبر کن

16:00.120 --> 16:01.050
اینجا

16:01.120 --> 16:02.050
کالسکه رو دیدم

16:03.090 --> 16:05.250
همه رو با خودش برد؟

16:05.530 --> 16:06.810
یه کالسکه‌ی بزرگ بود که دو تا اسب داشت

16:07.090 --> 16:08.400
از اغلب کالسکه‌ها بزرگ‌تر بود
تقریبا اندازه‌ی دو چی می‌شد

16:08.920 --> 16:09.920
عجله داشتن

16:10.400 --> 16:11.330
احتمالا همه رو به زور توی کالسکه جا کردن

16:12.770 --> 16:13.440
منطقی به نظر میاد

16:25.570 --> 16:26.010
زود باشین

16:29.090 --> 16:29.610
کجان؟

16:30.640 --> 16:31.640
من اینجا تازه‌واردم

16:32.200 --> 16:33.400
فقط کارهای عجیب و غریب می‌کنم

16:33.760 --> 16:34.730
نظری ندارم که دقیقا داری

16:35.160 --> 16:35.850
راجع به چی حرف می‌زنی

16:38.400 --> 16:39.920
علیاحضرت قبلا اینجا نیومدن؟

16:40.250 --> 16:40.960
طی دو روز قبل

16:40.960 --> 16:41.920
هیچ دستوری داده نشده

16:42.570 --> 16:43.880
دقیقا دنبال کی می‌گردین؟

16:45.680 --> 16:46.530
با دقت فکر کن

16:47.490 --> 16:49.490
سعی کردن غرقم کنن

16:49.880 --> 16:51.360
می‌تونم هر وقت بخوام دستور بدم اعدامت کنن

16:52.960 --> 16:53.640
کارگرها

16:53.640 --> 16:55.050
نمی‌دونستن کی هستین

16:55.200 --> 16:56.920
فکر می‌کردن دزدی‌ هستین که برای دزدی اومده

16:57.640 --> 16:59.640
ولی حقشونه به صورت جمعی دارشون بزنم

16:59.880 --> 17:01.250
توی وظیفه‌ی نظارتم شکست خوردم

17:01.360 --> 17:02.810
هر مجازاتی رو بگین قبول می‌کنم

17:06.850 --> 17:08.330
مهمون‌نوازی

17:10.160 --> 17:10.810
سر و زبون داری و

17:10.810 --> 17:12.160
خیلی باهوشی

17:12.250 --> 17:13.360
فقط با چند تا کلمه‌ی ساده

17:13.360 --> 17:14.120
کاری کردی کل اشتباهاتت

17:14.120 --> 17:15.400
شبیه یه نظارت ضعیف به نظر برسه

17:15.530 --> 17:16.250
مشکلی نداره

17:16.920 --> 17:18.090
از حقه‌هات

17:18.090 --> 17:18.880
خبر دارم

17:19.440 --> 17:20.600
وقتی بری دیوان بازرسی قصر

17:20.960 --> 17:22.530
ترفندهام رو می‌بینی

17:23.880 --> 17:24.810
واقعا نمی‌دونم که

17:24.810 --> 17:26.090
بانو درباره‌ی چی حرف می‌زنن

17:26.530 --> 17:27.680
جیانگ تینگ وی کجاست؟

17:28.330 --> 17:29.530
اون محافظ جناب سونه

17:30.400 --> 17:32.160
باید از خود جناب سون بپرسین

17:34.570 --> 17:35.050
باشه

17:43.090 --> 17:43.920
از اینجا به بعد

17:44.160 --> 17:45.250
جای رد چرخ کالسکه کم‌عمق‌تره

17:45.680 --> 17:46.440
یکی پیاده شده

17:47.050 --> 17:48.530
باید هشت‌تا زن تحت کنترلشون باشه

17:48.810 --> 17:49.680
محاله بذارن که

17:49.680 --> 17:50.960
اونا توی خیابون دیده بشن

17:51.850 --> 17:52.810
اونایی که اینجا پیاده شدن

17:53.010 --> 17:53.640
حتما همون مردهایی هستن که

17:53.640 --> 17:54.490
شاهدخت دیدن

17:54.850 --> 17:55.810
خواهرم رو

17:56.810 --> 17:57.330
کجا می‌برن؟

17:57.530 --> 17:58.120
جناب گو

17:58.600 --> 18:00.200
نذارین نگرانی روی قضاوتتون اثر بذاره

18:00.490 --> 18:01.200
دروازه‌های محله بسته‌ان

18:01.490 --> 18:02.490
حتما یه جایی توی

18:02.570 --> 18:03.360
همین محله پنهون شدن که

18:03.360 --> 18:04.200
جلب توجه نکنه

18:05.360 --> 18:06.360
سمت غربی محله‌ی دائو جنگ

18:06.400 --> 18:07.330
بیشتر میخونه و فاحشه‌خونه‌ست

18:07.680 --> 18:08.770
اقامتگاه‌ها بیشتر سمت شرقه

18:09.770 --> 18:10.960
با توجه به ردها

18:11.400 --> 18:12.290
سمت جنوب رفتن

18:12.850 --> 18:14.880
اگه فقط دارن دور می‌زنن، چی؟

18:15.290 --> 18:16.490
اون مرد چشمش زخمیه

18:16.810 --> 18:18.600
بعید می‌دونم حال و حوصله‌ی کلک داشته باشه

18:19.570 --> 18:20.120
برین جلو

18:21.200 --> 18:21.600
بریم

18:30.190 --> 18:32.790
(عمارت شیو هونگ)

18:37.010 --> 18:38.850
یه کم شراب می‌خورین تا گرم بشین؟

18:39.570 --> 18:40.680
ظرفیت الکل رو ندارم

18:40.810 --> 18:41.680
بهتره ننوشم

18:43.290 --> 18:45.050
مثل همیشه قابل اعتمادین

18:46.600 --> 18:48.250
من با مقامات سلسله‌ی قبلی آشنا نیستم

18:48.810 --> 18:50.050
بعدش باید چیکار کنیم؟

18:50.680 --> 18:51.640
شنیدم که

18:51.960 --> 18:53.960
نوازنده‌ی زنی که
مورد علاقه‌ی مشاور لوئه توی

18:54.330 --> 18:55.160
عمارت پرستوئه

18:56.850 --> 18:58.120
معاون مورخ، بریم یه سری بزنیم

18:58.810 --> 18:59.200
باشه

19:03.770 --> 19:04.960
این استخون‌های پیر دیگه استراحت می‌خوان

19:05.050 --> 19:06.120
من برمی‌گردم

19:06.920 --> 19:08.360
اون افراد رو به دیوان برمی‌گردونم

19:13.090 --> 19:13.490
بریم

19:16.120 --> 19:17.730
معاون مورخ، ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

19:21.490 --> 19:22.530
بانوی من، فراموش کردن؟

19:22.880 --> 19:24.010
به عنوان یه مقام رسمی دیوان نجوم

19:24.330 --> 19:25.120
به ندرت وارد قصر می‌شم

19:28.160 --> 19:29.920
پس قبلا

19:31.600 --> 19:32.440
من رو دیده بودی؟

19:38.440 --> 19:39.250
یادم نمیاد

19:53.670 --> 19:58.350
(عمارت پرستو)

19:59.290 --> 19:59.640
...تو

20:03.440 --> 20:03.960
...آروم

20:06.810 --> 20:08.330
اینجا اتاق شخصی ارباب لوئه

20:08.530 --> 20:09.770
جای اشتباهی اومدین، قربان؟

20:09.920 --> 20:11.200
شب دوست‌داشتنیه

20:11.730 --> 20:12.570
مشاور لو

20:13.050 --> 20:14.850
به نظر میاد حسابی دارین خوش می‌گذرونین

20:15.600 --> 20:16.640
تو کی هستی؟

20:16.880 --> 20:17.770
یکی می‌خواد شما رو ببینه

20:23.190 --> 20:25.510
(دیوان بازرسی قصر)

20:27.600 --> 20:28.640
این بهونه رو

20:28.640 --> 20:30.290
کی براتون جور کرده، مشاور لو؟

20:31.880 --> 20:33.360
متاسفانه منظورتون رو متوجه نمی‌شم، بانوی من

20:34.440 --> 20:35.400
من حدود ساعت شیش به

20:35.400 --> 20:36.400
عمارت پرستو رفتم و

20:36.850 --> 20:38.120
کل شب توی اتاق شخصیم موندم

20:38.670 --> 20:39.340
عجیبه

20:40.120 --> 20:42.030
حدود ساعت شیش، من تو رو

20:42.090 --> 20:43.530
توی عمارت شیو هونگ دیدم

20:43.880 --> 20:44.960
غیرممکنه

20:47.250 --> 20:49.090
من تمام مدت توی عمارت پرستو بودم

20:49.330 --> 20:51.330
داشتم با لیو یینگ آر موسیقی گوش می‌دادم
و ماه رو تماشا می‌کردم

20:52.090 --> 20:53.010
اگه اشتباه نکنم

20:53.360 --> 20:54.770
تو از در پشتی وارد شدی

20:55.120 --> 20:56.490
فقط لیو یینگ آر تو رو دید، درسته؟

20:58.290 --> 20:59.290
خب که چی؟

21:00.400 --> 21:01.400
یعنی اینکه

21:01.880 --> 21:02.730
غیر از اون

21:02.730 --> 21:04.090
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه حرفت رو تایید کنه

21:04.600 --> 21:05.730
برعکس

21:06.250 --> 21:07.530
همه‌ی افراد عمارت پرستو

21:07.850 --> 21:09.120
می‌تونن حرفم رو تایید کنن

21:09.850 --> 21:11.530
لیو یینگ آر قطعه‌ی قشنگی زد ولی

21:12.160 --> 21:13.200
من به نظرم

21:13.250 --> 21:14.570
پایانش

21:14.920 --> 21:15.730
یه کم کلیشه‌ای بود و

21:16.330 --> 21:17.570
یه کم انتقادهای تند کردم

21:17.960 --> 21:18.880
اون ناراحت شد

21:18.920 --> 21:19.880
بلند شد و رفت

21:20.290 --> 21:21.600
وقتی دنبالش رفتم، پام لیز خورد و

21:21.850 --> 21:22.770
از پله‌ها

21:22.810 --> 21:23.600
افتادم پایین

21:23.960 --> 21:25.570
یه جنجال حسابی به پا کرد

21:26.050 --> 21:28.010
کلی آدم توی عمارت پرستو دیدنش

21:28.600 --> 21:29.880
کی افتادی؟

21:30.640 --> 21:32.010
اگه بعد از حدود ساعت هشت و ربع بوده باشه

21:32.330 --> 21:33.770
حتی اگه کل پایتخت غربی

21:33.770 --> 21:35.050
تو رو توی عمارت پرستو دیده باشن

21:35.360 --> 21:35.880
هیچی ثابت نمی‌کنه

21:36.400 --> 21:38.680
هر جوری می‌خواین تحقیق کنین، بانو

21:39.570 --> 21:40.570
دیگه سنم بالا رفته

21:41.090 --> 21:41.810
درست یادم نمیاد

21:42.720 --> 21:49.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:54.480 --> 21:55.250
بانوی من

21:55.640 --> 21:56.530
همسر شو رسیدن

21:58.600 --> 21:59.490
من چیزی بهشون نگفتم

22:10.440 --> 22:12.290
چرا این وقت شب اومدین، علیاحضرت؟

22:13.290 --> 22:14.850
بازم جونت رو برای تحقیق به خطر انداختی

22:15.440 --> 22:16.810
این سوپ مرغ رو

22:17.250 --> 22:18.090
قبل از اینکه سرد بشه بخور

22:18.570 --> 22:19.450
باید بدنت گرم بشه

22:23.530 --> 22:25.690
این دفعه، عالیجناب

22:25.920 --> 22:27.680
حتما باید حسابی از معاون مورخ تقدیر کنن

22:28.120 --> 22:28.810
این دومین باره

22:28.810 --> 22:30.050
که جونت رو نجات می‌ده

22:32.570 --> 22:34.120
یادته وقتی تازه وارد قصر شده بودی

22:34.400 --> 22:35.490
اتفاقی توی آب افتادی؟

22:36.400 --> 22:38.010
اون بود که نجاتت داد

22:38.530 --> 22:40.680
شیائو ون‌ یوان اون رو برای
دیدار با عالیجناب به قصر آورد

22:41.360 --> 22:41.920
اولین بارش بود

22:42.090 --> 22:43.880
که اومده بود قصر، کنجکاو شد

22:44.120 --> 22:45.850
و رفت سمت برکه‌ی مهتابی

22:46.490 --> 22:47.960
همونجا بود که دید افتادی توی آب

22:48.250 --> 22:49.200
و نجاتت داد

23:27.530 --> 23:28.770
اون منو نجات داد؟

23:29.400 --> 23:30.810
چرا هیچوقت کسی چیزی نگفته بود؟

23:31.680 --> 23:33.770
عالیجناب می‌خواستن حسابی بهش پاداش بدن

23:34.400 --> 23:35.160
ولی

23:35.770 --> 23:36.880
استاد ارشد شیائو گفت

23:37.440 --> 23:39.490
با توجه به اینکه هوای جین
قراره وارد دیوان نجوم بشه

23:39.600 --> 23:40.730
و از کارهای دربار دور بمونه

23:41.010 --> 23:41.960
یه پاداش بزرگ

23:42.200 --> 23:43.400
فقط شک و سوءظن ایجاد می‌کنه

23:43.770 --> 23:45.770
از عالیجناب خواست موضوع بی ‌سر و صدا بمونه

24:47.480 --> 24:48.770
بانوی من، اگه اینطوری زل بزنین

24:49.250 --> 24:50.360
نمی‌تونم نقاشی بکشم

24:50.880 --> 24:52.010
الان شنیدم

24:52.770 --> 24:54.880
وقتی بچه بودی

24:55.160 --> 24:56.200
یکی رو

24:56.200 --> 24:57.010
از برکه‌ی مهتابی نجات دادی

25:01.050 --> 25:01.850
حالا که گفتین

25:02.360 --> 25:03.440
آره انگار این کار رو کردم

25:04.570 --> 25:06.250
هیچوقت درباره‌اش حرف نزدی

25:08.160 --> 25:09.360
چیزی نبود که بخوام بهش بنازم

25:09.850 --> 25:10.640
آره، یکی رو نجات دادم

25:10.850 --> 25:11.640
ولی هم‌زمان گیر افتادم

25:11.920 --> 25:13.360
که یواشکی بدون اجازه وارد حیاط قصر شدم

25:13.960 --> 25:15.120
حسابی دعوام کردن

25:15.330 --> 25:16.160
و تنبیه شدم

25:19.160 --> 25:20.400
نمی‌خوای بدونی

25:20.400 --> 25:21.640
کی رو نجات دادی؟

25:25.680 --> 25:26.490
کسی که نجات دادم

25:27.360 --> 25:28.360
شما نبودین، بانوی من؟

25:30.010 --> 25:30.400
درسته

25:31.090 --> 25:32.810
تو جون منو نجات دادی، معاون مورخ

25:34.120 --> 25:34.680
واقعا؟

25:37.120 --> 25:38.050
درست بعد از اینکه افتادم توی آب

25:38.050 --> 25:39.360
منو نجات دادی

25:39.770 --> 25:40.920
اون موقع کس دیگه‌ای اطراف بود

25:40.920 --> 25:41.680
که دیده باشیش؟

25:44.960 --> 25:46.360
مگه اتفاقی نیفتاده بودین توی آب؟

25:47.600 --> 25:48.490
فقط کنجکاوم بدونم

25:48.850 --> 25:50.120
وقتی افتادم، ندیمه‌هام کجا بودن

25:51.330 --> 25:52.700
اگه کسی اطراف بود

25:52.880 --> 25:54.290
دیگه لازم نبود من نجاتتون بدم

26:03.770 --> 26:05.440
بانوی من، چرا انقدر نزدیک شدین؟

26:06.600 --> 26:08.120
دارم فکر می‌کنم چطور محبتت رو جبران کنم

26:11.330 --> 26:11.880
لازم نیست

26:19.290 --> 26:19.920
بانوی من

26:20.680 --> 26:21.850
مشاور لو قاطعانه انکار می‌کنه که

26:21.850 --> 26:23.010
دیروز رفته عمارت شیو هونگ

26:23.200 --> 26:24.440
جن نیانگ و خدمتکارها

26:24.440 --> 26:25.330
هیچی نمی‌گن

26:26.570 --> 26:27.120
فهمیدم

26:27.530 --> 26:28.120
می‌تونی بری

26:29.050 --> 26:29.490
چشم

26:33.450 --> 26:35.250
کمتر از نیم ساعت طول کشید

26:35.920 --> 26:36.820
که انبار رو

26:36.820 --> 26:37.960
به حالت اول برگردوندن

26:38.290 --> 26:39.120
و همه رو

26:39.120 --> 26:40.330
از عمارت شیو هونگ بیرون کردن

26:40.810 --> 26:41.960
واقعا حسابی آموزش دیدن

26:43.160 --> 26:44.010
در واقع کار سختی نبود

26:45.160 --> 26:46.570
روی هر چهار دیوار

26:46.570 --> 26:47.400
جای چراغ ساخته بودن

26:47.570 --> 26:48.810
اما فقط سه تا دیوار

26:48.810 --> 26:49.570
دوده گرفته بود

26:49.880 --> 26:51.290
جای چراغ‌های دیوار داخلی‌تر

26:51.330 --> 26:52.570
هیچوقت استفاده نشده بود

26:53.120 --> 26:54.250
هیچوقت اون دیوار رو روشن نکرده بودن

26:54.920 --> 26:55.920
و با اینکه کف

26:55.920 --> 26:56.600
برق می‌زد

26:56.850 --> 26:57.440
یه تیکه گرد و خاک

26:57.440 --> 26:58.730
به اندازه چهار سون

26:58.770 --> 26:59.810
تهِ انبار مونده بود

27:00.120 --> 27:01.530
احتمالا خرت ‌و پرت‌های چرخ‌های بافندگی رو

27:01.600 --> 27:02.850
کنار اون دیوار چپونده بودن

27:02.920 --> 27:03.880
و از پاراوان برای پنهون کردنشون
استفاده کردن

27:04.250 --> 27:05.360
و بقیه‌ی اتاق‌ها رو هم

27:05.360 --> 27:06.050
مطابق نیاز چیده بودن

27:06.360 --> 27:07.680
...اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای میفتاد

27:10.920 --> 27:12.330
با اینکه به نظر‌ می‌رسید
خرت ‌و پرت زیادی هست

27:12.330 --> 27:13.160
ولی همه‌اشون سبک بودن

27:13.640 --> 27:14.530
حتی میزها و چارپایه‌های ضیافت

27:14.770 --> 27:15.920
می‌تونستن قاطی بشن

27:16.200 --> 27:17.680
فقط چند نفر می‌تونستن
اتاق رو خیلی سریع مرتب کنن

27:18.090 --> 27:19.360
عمارت شیو هونگ موقعیت خوبی داره

27:19.440 --> 27:20.330
و درهای فرعی زیادی داره

27:20.600 --> 27:21.090
مردم

27:21.200 --> 27:22.290
احتمالا وقتی ما مشغول

27:22.290 --> 27:23.440
بحث با محافظ‌ها بودیم فرار کردن

27:23.880 --> 27:24.600
عجیبه

27:24.880 --> 27:26.400
لو جنگ لیان ظاهرا

27:26.400 --> 27:27.530
طرف‌های حدود 7 و نیم شب از پله‌ها افتاده

27:27.730 --> 27:28.640
خیلی‌ها توی عمارت پرستو

27:28.640 --> 27:29.250
دیدنش

27:29.810 --> 27:30.920
ولی اون همون موقع داشت

27:30.920 --> 27:32.490
توی عمارت شیو هونگ منو شلاق می‌زد

27:32.730 --> 27:33.880
مگه همزاد داره یا چی؟

27:34.640 --> 27:35.440
کارکنان عمارت‌ پرستو

27:35.440 --> 27:36.490
ممکنه براش صحنه‌سازی کرده باشن

27:36.770 --> 27:37.530
ولی من تک‌تک

27:37.530 --> 27:38.730
مهمون‌ها رو بازجویی کردم

27:38.850 --> 27:39.680
نمی‌تونن همه‌اشون دروغ گفته باشن

27:42.200 --> 27:43.490
طرف‌های ساعت 7 و نیم شب

27:44.090 --> 27:45.530
چیز خاصی داره؟

27:46.160 --> 27:46.880
نه

27:47.330 --> 27:48.160
پس چرا همه

27:48.160 --> 27:49.290
اون زمان رو دقیق به یاد دارن؟

27:50.090 --> 27:50.730
دوباره می‌رم‌ بپرسم

27:51.440 --> 27:52.010
صبر کن

27:53.400 --> 27:54.360
دروازه‌های محله الان بازن

27:54.530 --> 27:55.360
اینو بیرون بچسبون

27:55.440 --> 27:56.850
به برادر گو کمک‌ می‌کنه
سریع‌تر پیداشون‌ کنه

28:03.490 --> 28:04.250
این چیه؟

28:04.440 --> 28:05.440
نقاشی‌ای از جیانگ تینگ ویه

28:10.120 --> 28:11.160
یه نقاش میارم

28:11.600 --> 28:13.090
تا کپی‌های بیشتری بکشه که

28:13.290 --> 28:14.810
بتونیم دور محله‌ی دائو جنگ پحششون کنیم

28:15.730 --> 28:16.530
چندتا لازمه؟

28:16.640 --> 28:17.440
می‌تونم خودم بکشم

28:19.810 --> 28:20.850
تو باید باهام

28:20.850 --> 28:21.810
به عمارت پرستو بیای

28:22.290 --> 28:23.050
کار

28:23.360 --> 28:24.770
نقاشی رو به نقاش بسپار

28:37.230 --> 28:39.190
(نقشه‌ی محله‌ی دائو جنگ)

28:40.640 --> 28:41.290
دادستان گو

28:42.160 --> 28:43.160
جن نیانگ رو

28:43.200 --> 28:44.530
توی یه عمارت توی محله‌ی دائو جنگ پیدا کردم

28:45.090 --> 28:45.530
بیا بریم

28:59.810 --> 29:00.330
هنوز گرمه

29:01.730 --> 29:02.570
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن

29:03.880 --> 29:04.360
!تعقیبشون کنین

29:07.050 --> 29:07.570
بانوی من

29:07.570 --> 29:08.530
باید سریع یه تالار اصلی برین

29:08.600 --> 29:09.160
اتفاقی افتاده

29:09.360 --> 29:10.570
بذار پیرمرد رسیدگی‌ کنه

29:10.640 --> 29:11.600
من دارم به عمارت پرستو می‌رم

29:11.640 --> 29:12.880
بازرس دو نمی‌تونه تنهایی از‌ پسش بربیاد

29:13.570 --> 29:14.490
اون دنبال شما اومده

29:24.050 --> 29:24.530
ارباب

29:25.360 --> 29:26.360
آدم مشکوکی دیدین؟

29:26.850 --> 29:27.920
غیر از امروز صبح

29:28.250 --> 29:29.570
امروز زیاد کسی نیومده و نرفته

29:29.850 --> 29:30.490
همه رو بررسی کردیم

29:30.680 --> 29:31.810
ولی کسی با تصویر مطابقت نداشت

29:40.730 --> 29:41.290
ارباب

29:42.050 --> 29:42.850
این از کجا اومده؟

29:43.200 --> 29:44.120
یه ساعت پیش

29:44.250 --> 29:45.640
یه کالکسه‌ی عروسی رفت بیرون

29:45.810 --> 29:47.250
ندیمه‌هاشون اینا رو به ما داد

29:50.880 --> 29:51.680
دیگه چه کسی

29:51.680 --> 29:52.400
توی اون گروه بود؟

29:53.360 --> 29:54.200
یه کالسکه‌چی بود

29:54.770 --> 29:56.010
چهار پنج‌تا ندیمه

29:56.360 --> 29:57.360
و دو سه‌تا باربر جهیزیه

29:57.810 --> 29:58.850
عروس توی کالسکه بود

29:59.260 --> 29:59.730
درسته

29:59.770 --> 30:01.100
یکی از بانو‌ها به ما

30:01.100 --> 30:01.600
شیرینی داد

30:04.330 --> 30:05.920
داریم یه عروس رو همراهی می‌کنیم

30:11.730 --> 30:12.290
همراهی یه عروس؟

30:35.050 --> 30:35.530
برین

30:39.120 --> 30:40.160
توی همه‌ی دروازه‌های شهر بازرسی بذارین

30:40.600 --> 30:41.360
تصویرها رو پخش‌ کنین

30:42.050 --> 30:42.640
اطاعت

30:55.250 --> 30:56.400
چی شده که حتی خواجه گو

30:56.400 --> 30:57.250
به جنب‌ و جوش افتاده؟

30:59.010 --> 31:00.120
درود، بانوی من

31:00.440 --> 31:02.120
بی‌ادبیم رو ببخشین

31:02.490 --> 31:04.730
مشاور ارشد جناح چپ لو جنگ لیان

31:05.010 --> 31:06.440
توی دیوان بازرسی قصر بازداشت شده؟

31:09.920 --> 31:11.570
لو جنگ ‌لیان حتما واقعا آدم بانفوذیه

31:12.010 --> 31:13.330
که خودت زحمت کشیدی تا اینجا بیای

31:13.330 --> 31:14.360
فقط برای اینکه آزادش کنی

31:15.120 --> 31:16.960
به میل خودم نیومدم، بانوی من

31:17.160 --> 31:18.400
عالیجناب منو فرستادن

31:18.730 --> 31:19.770
امروز صبح

31:19.990 --> 31:21.910
عالیجناب بازرس لو رو به دربار احضار کردن

31:21.910 --> 31:23.740
اما اصلا پیداش نشد

31:23.740 --> 31:25.600
عالیجناب خیلی خشمگین شدن

31:26.010 --> 31:27.120
بعدا تازه فهمیدن

31:27.730 --> 31:29.470
که بازرس لو به دستور شما بازداشت شده

31:29.490 --> 31:30.920
بدون اینکه اتهامی براش ثبت شده باشه

31:32.160 --> 31:33.160
عالیجناب دستور آزادیش رو دادن

31:33.330 --> 31:34.730
اما دیوان بازرسی قصر آزادش نمی‌کنه

31:35.250 --> 31:36.360
برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام

31:36.360 --> 31:37.600
و توضیح بخوام

31:38.490 --> 31:40.050
عمارت شیو ‌هونگ
مخفیانه فاحشه‌خونه می‌چرخوند

31:40.490 --> 31:42.440
ندیمه‌های سابق قصر رو زندانی کرده بودن
و مجبورشون می‌کردن به مهمو‌ن‌ها خدمت کنن

31:42.600 --> 31:44.290
بازرس لو دیشب اونجا بوده

31:44.290 --> 31:44.680
نمی‌تونم

31:45.160 --> 31:46.470
آزادش کنم

31:47.680 --> 31:48.920
اما محکوم شده؟

31:50.770 --> 31:51.810
اومدی کار منو زیر نظر بگیری

31:51.810 --> 31:52.810
خواجه گو؟

31:53.160 --> 31:54.400
نه، جرأتش رو ندارم

31:54.770 --> 31:56.330
...فقط اینکه

31:56.330 --> 31:57.490
اگه کسی بخواد این موضوع رو

31:57.490 --> 31:58.600
به گوش عالیجناب برسونه

31:58.920 --> 32:00.090
منم باهات میام

32:12.250 --> 32:13.600
لی پی یی به عالیجناب درود می‌فرسته

32:30.250 --> 32:31.770
عالیجناب، لطفا حرف‌هام رو بشنوین

32:35.120 --> 32:36.330
دیشب توی عمارت شیو ‌هونگ

32:36.950 --> 32:38.800
با چشم‌های خودم یه فاحشه‌خونه‌ی مخفی دیدم

32:39.050 --> 32:40.490
که ندیمه‌های سابق قصر رو
به فحشا مجبور کرده بودن

32:40.850 --> 32:42.400
هان‌ شیائو، قربانی
پرونده‌ی "گل روی دیوار" هم

32:42.530 --> 32:43.730
به احتمال زیاد اونجا زندانی

32:43.730 --> 32:44.490
شده بوده

32:44.960 --> 32:45.920
من دیدم

32:46.120 --> 32:47.090
و واضح شنیدم

32:47.640 --> 32:48.770
بازرس لو هم اونجا حضور داشت

32:48.880 --> 32:50.330
اما هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنم که محکومش کنه

32:50.880 --> 32:51.400
عالیجناب

32:51.440 --> 32:52.880
!این واقعا بی‌عدالتیه

32:53.250 --> 32:54.680
چطور جرأت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟

32:55.290 --> 32:56.160
خودت رو به شکل یه فاحشه درآوردی

32:56.160 --> 32:57.290
و رفتی یه جای کثیف مثل اونجا

32:57.570 --> 32:58.570
آبروی خودت

32:58.570 --> 32:59.360
یا شأن

32:59.600 --> 33:00.880
خاندان سلطنتی

33:00.880 --> 33:01.850
اصلا برات مهم نیست؟

33:02.360 --> 33:03.440
پس عالیجناب

33:04.130 --> 33:04.730
باور دارن

33:04.730 --> 33:06.000
که من به لو جنگ‌ لیان ظلمی نکردم؟

33:08.040 --> 33:09.440
اگه عمارت شیو‌ هونگ
واقعا ندیمه‌های قصر رو زندانی کرده

33:09.960 --> 33:11.810
و یه فاحشه‌خونه‌ی مخفی راه انداخته

33:12.170 --> 33:13.040
که به افراد قدرتمند خدمت می‌داده

33:13.440 --> 33:14.360
مجازاتشون خیلی سنگین می‌شه

33:14.730 --> 33:16.330
اما تو نمی‌تونی

33:16.440 --> 33:17.560
یه مقام رده چهار رو

33:17.560 --> 33:18.330
صرفا با حرف خودت بازداشت کنی

33:18.610 --> 33:19.690
دارم دنبال مدرک می‌گردم

33:19.690 --> 33:21.000
پس فعلا مجرم محسوب نمی‌شه

33:21.440 --> 33:22.850
یعنی عالیجناب دارن ازش حمایت می‌کنن؟

33:25.650 --> 33:26.880
پس، دیوان بازرسی قصر برای چیه؟

33:27.130 --> 33:28.480
قانون و مقررات چه فایده‌ای دارن؟

33:28.650 --> 33:29.520
رفتار عالیجناب

33:29.850 --> 33:31.360
همون چیزیه که واقعا
به شان سلطنتی لطمه می‌زنه

33:32.810 --> 33:34.130
!چقدر گستاخ شدی

33:34.250 --> 33:35.250
خواستی طفره هم بری؟

33:40.210 --> 33:41.080
خودت ببین

33:41.440 --> 33:42.730
بعد از اون جنجالی که دیشب راه انداختی

33:42.920 --> 33:43.730
چندتا عریضه

33:43.920 --> 33:45.730
امروز صبح روی میزم اومده؟

33:57.330 --> 33:58.520
دارم طبق قانون تحقیق می‌کنم

33:59.080 --> 34:00.080
از دادخواست‌هاشون نمی‌ترسم

34:00.250 --> 34:01.530
(فضیلت درخشان، پیشرفت پیوسته)
این دادخواست‌ها درباره‌ی تو نیست

34:01.850 --> 34:03.330
درباره‌ی لو جنگ‌ لیانه

34:03.880 --> 34:04.770
که به کوتاهی

34:04.920 --> 34:06.170
در انجام وظایفش

34:06.290 --> 34:07.210
متهمش می‌کنن

34:09.140 --> 34:11.010
می‌خوان عالیجناب مداخله کنن

34:11.560 --> 34:12.560
تا بهتون خبر بدن

34:12.650 --> 34:13.360
که من لو جنگ‌ لیان رو

34:13.360 --> 34:14.290
توی دیوان بازرسی قصر نگه داشتم؟

34:14.610 --> 34:15.440
می‌دونی چرا جرأت کردن

34:15.440 --> 34:16.440
دست به یکی کنن و

34:16.440 --> 34:17.400
این همه عریضه بدن؟

34:18.330 --> 34:19.290
فکر نمی‌کنی می‌دونن

34:19.290 --> 34:20.290
من طرف توام؟

34:20.650 --> 34:21.600
فکر نمی‌کنی انتظار داشتن

34:21.600 --> 34:23.330
تو بیای اینجا و همه‌ی اینا رو به من بگی؟

34:23.850 --> 34:25.270
جرأت می‌کنن حتی عالیجناب رو تهدید کنن؟

34:25.330 --> 34:26.290
این تهدید نیست

34:26.520 --> 34:28.570
اگه مدرکی بود، تهدید محسوب می‌شد

34:28.570 --> 34:29.450
اما بدون مدرک

34:29.650 --> 34:30.560
فقط دارن دادخواهی می‌کنن

34:30.920 --> 34:32.140
و عدالت رو برای یه مقام رده چهار می‌خوان

34:32.140 --> 34:33.590
که فکر می‌کنن ناعادلانه زندانی شده

34:36.520 --> 34:37.880
واقعا زیرکن

34:39.170 --> 34:40.520
من زیادی بی‌احتیاط بودم

34:40.880 --> 34:42.040
فعلا، تنها خطای لو جنگ‌ لیان

34:42.400 --> 34:44.130
این بوده که مشروب خورده
و توی یه روز کاری توی

34:44.250 --> 34:45.080
عمارت پرستو مونده

34:45.690 --> 34:46.690
الان خودم آزادش می‌کنم

34:46.850 --> 34:47.810
هنوزم می‌خوای تحقیق کنی؟

34:48.440 --> 34:49.170
معلومه که آره

34:49.770 --> 34:50.480
فقط وقتی مدرک پیدا کنیم و

34:50.480 --> 34:51.560
لو جنگ‌ لیان رو محکوم کنیم

34:52.040 --> 34:53.290
می‌تونم اوضاع رو برای عالیجناب درست کنم

34:53.520 --> 34:55.130
منظورت چیه
می‌خوای "اوضاع رو برای من" درست کنی؟

34:55.400 --> 34:55.990
اشتباه گفتم

34:56.810 --> 34:58.290
وقتی که عدالت رو در حق ندیمه‌ها برقرار کنم

34:58.610 --> 35:00.080
آبروی خاندان سلطنتی هم برگردونده می‌شه

35:01.440 --> 35:02.210
بس کن، دیگه بسه

35:02.250 --> 35:02.850
!زود باش برو بیرون

35:11.810 --> 35:12.520
چی شد؟

35:14.250 --> 35:15.360
لو جنگ‌ لیان رو آزاد کنین

35:18.360 --> 35:19.300
فکر کنم یکی زودتر دست به کار شده و

35:19.440 --> 35:21.880
قبلا اومده برده باشتش

35:22.560 --> 35:23.290
آره دیره دیگه

35:23.610 --> 35:24.790
باید همین الان بریم عمارت پرستو

35:24.960 --> 35:26.540
بانوی من، دستتون باید درمان بشه

35:26.920 --> 35:28.410
وگرنه عفونت می‌کنه و جای زخم می‌مونه

35:28.650 --> 35:29.850
دقیقا همین رو می‌خوام

35:33.730 --> 35:35.000
این زخم

35:35.480 --> 35:36.250
عین جای زخم‌های هان‌ شیائو نیست؟

35:37.170 --> 35:39.100
لو جنگ لیان دقیقا قبل از
مرگ هان‌ شیائو، اون رو اذیت کرده بود؟

35:40.080 --> 35:41.480
وقتی جای زخمش موند می‌فهمیم

35:42.090 --> 35:43.340
حالا که دنبال مدرک‌ هستن

35:43.850 --> 35:44.810
خب منم براشون پیدا می‌کنم

35:49.610 --> 35:50.560
معاون مورخ

35:51.610 --> 35:52.770
حق با شما بود

35:53.080 --> 35:54.770
این دختر خیلی شبیه منه

35:54.960 --> 35:56.250
فقط چند درجه از من خل‌تره

35:57.170 --> 35:58.080
این دختر

35:58.250 --> 36:00.330
اصلا به بدن یا

36:00.650 --> 36:02.360
جونش اهمیتی نمی‌ده

36:02.440 --> 36:03.400
برای حل یه پرونده

36:03.400 --> 36:05.360
حاضره دست به هر کاری بزنه

36:06.480 --> 36:07.440
این همه سال

36:07.690 --> 36:09.210
همیشه مواظبش بودم

36:09.850 --> 36:11.360
دردسرهای کوچیک زیادی درست کرده

36:12.060 --> 36:12.940
ولی حداقل

36:13.030 --> 36:14.690
تا اینجا سالم مونده و

36:14.690 --> 36:15.850
سرپاست

36:17.400 --> 36:18.330
معاون مورخ

36:22.520 --> 36:23.360
من دیگه جونی برام نمونده

36:24.210 --> 36:25.520
وقتشه بازنشسته شم

36:25.850 --> 36:28.040
درخواست بازنشستگی هم دادم

36:28.040 --> 36:29.560
به محض تأیید

36:29.560 --> 36:31.610
از قصر می‌رم بیرون

36:32.920 --> 36:34.040
قبلا نگران بودم

36:34.340 --> 36:35.920
که اون

36:36.880 --> 36:37.850
بدون من دردسر درست کنه و

36:37.850 --> 36:39.330
گیر بیفته

36:39.610 --> 36:40.920
ولی حالا

36:41.560 --> 36:42.730
خیالم می‌تونه از بابت اون راحت باشه

36:44.290 --> 36:46.440
ممنون بابت همه چیز

36:46.480 --> 36:47.170
بازرس دو

36:47.770 --> 36:49.520
درست متوجه منظورتون نشدم

36:50.210 --> 36:50.880
دیگه نیازی نیست چیز بیشتری بگم

36:51.810 --> 36:52.850
شما آدم باهوشی هستین

36:53.080 --> 36:55.730
الانم اگه من ادامه بدم انگار دارم
وصیت بعد مرگ رو می‌کنم

36:56.770 --> 36:58.170
اینطوری دارم فقط خودم رو نفرین می‌کنم

36:58.250 --> 36:59.080
و اصلا خوش‌یمن‌ نیست

36:59.080 --> 36:59.690
وصیت مرگ؟

37:03.080 --> 37:04.560
احیانا نباید دنبالش برین؟

37:05.040 --> 37:06.520
الان دیگه تقریبا از قصر رفته بیرون

37:14.190 --> 37:17.030
(عمارت پرستو)

37:24.220 --> 37:25.610
ببخشید، راه بدین

37:28.560 --> 37:29.290
اینم

37:29.730 --> 37:30.130
چای‌ مخصوص شما

37:30.850 --> 37:32.480
دیشب اینجا حسابی شلوغ بود

37:33.690 --> 37:34.920
برای ما هم اولین بار بود
که این اتفاق میفتاد

37:35.360 --> 37:36.250
رئیسمون

37:36.330 --> 37:37.480
خیلی عصبانی شد

37:37.770 --> 37:38.850
کارگری که مشکل درست کرده بود رو

37:38.960 --> 37:40.250
تا قبل از روشن شدن هوا اخراج کرد

37:40.730 --> 37:42.440
مشاور لو بود که از پله‌ها افتاد

37:42.730 --> 37:43.850
چرا اون کارگر رو اخراج کردن؟

37:45.040 --> 37:46.770
از چایتون لذت ببرین

37:47.250 --> 37:47.730
صبر کن

37:50.440 --> 37:51.210
این چیه؟

37:51.330 --> 37:52.080
پول داستان

37:52.520 --> 37:53.360
حالا برام می‌گی چی شد؟

37:59.730 --> 38:00.560
ما اینجا یه جایزه‌ی خاص داریم که

38:00.730 --> 38:02.330
"بهش می‌گن "بازگشت صد پرنده به لونه‌

38:02.560 --> 38:04.170
گرون‌ترین سفارش اینجاست

38:04.400 --> 38:06.040
ارزشش پنجاه تیل طلاست

38:06.650 --> 38:07.360
انقدر گرونه؟

38:11.810 --> 38:13.080
توی سومین روز از ماه پنجم

38:13.210 --> 38:14.400
ساعت هفت و نیم شب

38:14.560 --> 38:16.770
جناب لو به عنوان هدیه برای بانو میائو

38:16.770 --> 38:18.440
توی عمارت پرستو، سفارش خفنمون

38:18.440 --> 38:20.400
!یعنی "بازگشت صد برنده به لونه‌" رو می‌دن

38:20.560 --> 38:21.730
!عالیه

38:22.400 --> 38:23.040
به کل عمارت اعلام کنین

38:23.080 --> 38:23.690
چشم -
زود باش برو -

38:25.690 --> 38:27.290
...رئیسمون بهمون گفت -
...سومین روز ماه پنجم -

38:27.290 --> 38:28.720
توی کل طبقات بگردیم و اینو اعلام کنیم -
...ساعت هشت و نیم -

38:28.920 --> 38:29.810
توی روز سوم از ماه پنجم"

38:29.960 --> 38:31.000
حدود ساعت هفت و نیم

38:31.130 --> 38:32.610
جناب لو، جایزه‌ی برتر عمارت پرستو، یعنی

38:32.730 --> 38:34.330
"بازگشت صد پرنده به آشیانه"

38:34.400 --> 38:35.330
به بانو میائو اهدا می‌کنن

38:36.360 --> 38:38.440
!لطفا از جناب لو استقبال کنین

38:40.960 --> 38:41.440
اون کجاست؟

38:42.040 --> 38:43.290
جناب لو کجاست؟

38:43.400 --> 38:45.880
ولی جناب لو اصلا پیداش نشد

38:46.400 --> 38:47.730
به جاش مشاور لو اومد

38:48.510 --> 38:49.170
!یینگ آر

38:49.560 --> 38:50.040
!یینگ آر

38:50.330 --> 38:51.650
!بذار توضیح بدم، آروم‌تر

38:51.850 --> 38:52.330
یینگ آر

38:53.040 --> 38:53.950
آروم‌تر

38:54.440 --> 38:55.260
!برو کنار

38:55.400 --> 38:55.810
!یینگ آر

38:56.000 --> 38:57.400
بذار توضیح بدم، یینگ آر

38:58.560 --> 38:59.730
یینگ-آر، حرفم رو گوش کن

38:59.730 --> 39:00.770
!ولم کن

39:05.650 --> 39:06.210
!ارباب لو

39:06.560 --> 39:08.290
زمین خوردن مشاور لو

39:08.440 --> 39:09.770
سر و صدای زیادی راه انداخت

39:10.000 --> 39:11.040
و خیلی زود همه

39:11.040 --> 39:11.770
جناب لو رو فراموش کردن

39:12.730 --> 39:13.250
ارباب لو

39:14.480 --> 39:15.170
حالتون خوبه؟

39:16.040 --> 39:17.560
جناب لو کلی پول خرج کرد

39:17.850 --> 39:19.290
اما مشاور لو همه‌ی توجه‌ها رو
به سمت خودش کشوند

39:19.690 --> 39:21.210
اون هم با اینکه توی روز کاری

39:21.480 --> 39:22.850
به عمارت پرستو اومد

39:23.330 --> 39:24.610
چیزی که قرار بود شاد باشه

39:24.850 --> 39:25.810
آخرش مایه‌ی خنده و مضحکه

39:25.810 --> 39:26.440
توی تمام محله‌ی دائو جنگ شد

39:26.810 --> 39:27.330
برای همین

39:27.610 --> 39:28.960
رئیسمون گفت دیگه اسمش رو نیاریم

39:29.400 --> 39:30.330
جناب لو

39:30.730 --> 39:32.320
مشتری همیشگی اینجا بود؟

39:32.400 --> 39:33.920
نه، اولین بارش بود

39:34.290 --> 39:35.290
دفعه‌ی اولش بود که اومده بود و

39:35.360 --> 39:36.210
حسابی خرج کرد

39:36.520 --> 39:37.730
اما بعید می‌دونم که

39:38.040 --> 39:39.000
دوباره برگرده

39:41.690 --> 39:42.960
برنمی‌گرده

39:43.440 --> 39:44.330
اصلا شک دارم این جناب لو

39:44.330 --> 39:45.180
واقعا وجود داشته باشه

39:46.850 --> 39:48.210
اینجا ساعت آبی دارین؟

39:48.920 --> 39:50.610
کسب و کارهای معمولی توان خرید

39:50.610 --> 39:51.440
ساعت آبی رو ندارن

39:51.920 --> 39:53.330
پس رئیس شما چطور

39:53.400 --> 39:54.770
زمان رو انقدر دقیق می‌دونست؟

39:55.210 --> 39:57.080
احتمالا یکی از کارکن‌ها از نگهبان شب پرسیده

39:57.400 --> 39:59.440
و به رئیس گزارش داده

39:59.650 --> 40:01.000
از چاییتون لذت ببرین

40:05.590 --> 40:06.920
(عمارت پرستو)

40:06.920 --> 40:08.250
من هر چی می‌دونستم گفتم

40:08.610 --> 40:10.130
مشاور لو توی اتاق خصوصیش

40:10.330 --> 40:11.610
تا وقتی که برده شد، موند

40:12.170 --> 40:13.130
حقیقت همینه

40:13.730 --> 40:15.080
حتی جلوی عالیجناب هم

40:15.650 --> 40:16.850
همین رو می‌گم

40:19.400 --> 40:20.850
ما برای این، اینجا نیومدیم

40:21.170 --> 40:22.770
دیشب، شما و مشاور لو

40:23.080 --> 40:23.960
موسیقی نواختین، ماه رو تحسین کردین و

40:24.250 --> 40:25.250
شعر گفتین

40:25.610 --> 40:27.040
حتما مهتاب زیبایی بوده

40:28.480 --> 40:29.080
بود

40:29.850 --> 40:32.250
هلال ماه بالای شاخه‌های بید، آویزون بود

40:32.880 --> 40:35.000
:ارباب لو حتی یه قطعه شعر نوشتن

40:35.650 --> 40:37.170
مه قایق نقره‌ای را در بر می‌گیرد"

40:37.560 --> 40:38.770
مهتاب بر گل‌ها می‌نشیند

40:39.170 --> 40:40.210
دل کشیده می‌شود

40:42.040 --> 40:42.880
"به سوی زیبایی

40:43.770 --> 40:44.610
این شعرها رو

40:45.040 --> 40:46.930
قبل از افتادنش

40:46.930 --> 40:47.670
نوشت؟

40:48.440 --> 40:49.120
بله

40:49.880 --> 40:51.240
بعد از افتادنش

40:51.400 --> 40:52.960
روی تخت موند تا استراحت کنه

40:53.170 --> 40:53.920
تا وقتی

40:55.400 --> 40:56.170
شما رسیدین

40:57.400 --> 40:58.400
چیزی متوجه شدی؟

40:59.080 --> 41:00.080
باید به دیوان نجوم برگردم تا

41:00.130 --> 41:00.920
مطمئن بشم

41:14.330 --> 41:14.960
کی اونجاست؟

41:17.040 --> 41:17.770
مشاور لو

41:18.560 --> 41:19.850
مدرکی رو که خواسته بودین، پیدا کردم

41:20.210 --> 41:21.330
یه بار دیگه باهام بیاین

41:26.040 --> 41:41.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anid ✧ Emma ✧ Mehrbanoo ✧ snowman ✧ MUSE ✧ سارا ✧ bunny ✧ nina ✧ luna ✧
✧ ادیت: heaven ✧

41:44.740 --> 41:51.060
♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪

41:51.580 --> 41:58.220
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪

41:58.740 --> 42:05.740
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪

42:06.220 --> 42:12.500
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪

42:14.260 --> 42:17.900
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪

42:18.220 --> 42:21.820
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪

42:21.900 --> 42:25.860
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪

42:26.140 --> 42:29.620
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪

42:31.260 --> 42:34.900
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪

42:35.180 --> 42:38.300
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪

42:38.580 --> 42:42.100
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪

42:42.420 --> 42:45.620
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪

42:45.740 --> 42:49.380
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪

42:49.620 --> 42:52.780
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪

42:53.260 --> 42:56.580
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪

42:56.740 --> 43:01.140
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪

43:01.620 --> 43:05.180
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪

43:05.540 --> 43:09.100
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪

43:09.220 --> 43:13.660
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪

43:13.940 --> 43:17.460
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪

43:18.660 --> 43:22.420
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪

43:22.700 --> 43:25.780
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪

43:26.260 --> 43:29.620
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪

43:29.900 --> 43:33.140
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪

43:33.220 --> 43:36.580
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪

43:36.900 --> 43:40.340
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪

43:40.580 --> 43:49.660
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪