WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luna ✧ Souppy ✧ Loak ✧ FATEMEH ✧ MUSE ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت شیشم°•❀═══ 01:34.070 --> 01:34.980 لطفا صبر کنین 01:35.710 --> 01:37.210 چی شده که داری مهمون‌ها رو می‌ترسونی؟ 01:37.590 --> 01:38.100 !چیزی نیست 01:39.870 --> 01:40.850 احتمالا فقط یه موشه 02:11.360 --> 02:11.940 چه خبر شده؟ 02:12.310 --> 02:13.170 !یه موش اینجاست 02:13.400 --> 02:14.540 !از ترس سکته‌ام داد 02:14.800 --> 02:15.950 چطور همیشه فقط تویی که 02:16.030 --> 02:16.940 سر هر چیزی سر و صدا راه میندازی؟ 02:17.680 --> 02:18.980 اون اینجا تاره‌کاره و چیزی نمی‌دونه 02:19.430 --> 02:20.220 اون جیغ یه کم پیش 02:20.240 --> 02:21.220 معلوم بود که صدای یه زنه 02:21.910 --> 02:23.010 کدوم زن؟ 02:23.520 --> 02:24.780 فقط همین بچه‌ی ننر اینجاست 02:27.520 --> 02:28.660 !گرفتمش 02:29.090 --> 02:29.690 !ببین 02:40.520 --> 02:41.850 معلوم نیست چه بلایی سرش اومده 02:46.680 --> 02:47.820 !تائو جی - !تائو جی - 02:47.840 --> 02:48.980 !تائو جی - !تائو جی - 02:49.000 --> 02:50.130 !اگه دوباره فرار کنی پاهات رو قلم می‌کنم 02:50.520 --> 02:51.690 از جون ما چی می‌خواین؟ 02:51.960 --> 02:52.500 عجله برای چیه؟ 02:52.800 --> 02:53.850 شما هم کتک می‌خواین، آره؟ 02:54.400 --> 02:54.890 آ-نیو 03:01.630 --> 03:02.540 حالا که اینجایی 03:02.870 --> 03:03.780 نگران کار پیدا کردن نباش 03:04.120 --> 03:05.570 همین حالا بهت تضمین می‌دم 03:07.470 --> 03:08.470 چیکار می‌کنی؟ - !برو کنار - 03:08.470 --> 03:09.380 چیکار می‌کنی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 03:14.190 --> 03:14.940 !تائو جی 03:15.150 --> 03:17.220 !تائو جی - !تائو جی - 03:17.240 --> 03:18.290 !تائو جی - !تائو جی - 03:18.290 --> 03:20.050 !تائو جی - !تائو جی - 03:21.700 --> 03:24.560 (عمارت شیو هونگ) 03:24.560 --> 03:26.210 !بیاین یه نگاهی بندازین 03:27.750 --> 03:29.290 عمارت شیو هونگ خیلی عجیبه 03:29.680 --> 03:31.360 ابریشم‌هایی که توی حیاط آویزونن 03:31.590 --> 03:32.780 مثل یه هزارتوئن 03:33.470 --> 03:34.980 انگار که همه جا آدم قایم شده 03:35.350 --> 03:36.330 رنگ‌های اون ابریشم‌ها 03:36.350 --> 03:37.010 به یه دلیلی انتخاب شدن 03:37.520 --> 03:38.730 برای جمع کردن چی و جذب پولن 03:39.070 --> 03:39.780 تازه فقط همین نیست 03:40.150 --> 03:41.450 کنار در تالار درخت‌های کاج و سرو هست و 03:41.720 --> 03:42.940 یه شمشیر چوب هلو روی تیرچه‌‌ی سقف هست 03:43.120 --> 03:44.290 این چیزها 03:44.310 --> 03:45.570 اصلا با سبک تزئینش جور درنمیان 03:45.760 --> 03:47.220 همه‌اشون برای خوش‌شانسی و جذب ثروتن 03:49.190 --> 03:50.100 این دیگه چجور عمارت گلدوزی‌ایه؟ 03:50.120 --> 03:51.570 حتی یه تار نخ هم 03:51.590 --> 03:52.220 نمی‌شه توش پیدا کرد 03:53.630 --> 03:54.100 پودر صورت 03:54.120 --> 03:55.170 توی جوی رو یادته؟ 03:56.560 --> 03:57.540 با اون همه پودر 03:58.000 --> 03:59.260 اینجا باید پر از گلدوز باشه 03:59.630 --> 03:59.980 نه 04:00.520 --> 04:02.010 گلدوز‌ها خیلی کم پیش میاد که آرایش کنن 04:02.630 --> 04:04.260 چون پودر می‌ریزه روی قاب و 04:04.590 --> 04:05.540 روی گلدوزی لکه میندازه 04:06.000 --> 04:07.220 پس منظورتون اینه که 04:07.720 --> 04:08.500 عمارت شیو هونگ 04:08.750 --> 04:09.610 فقط طوری تزئین شده بود که 04:09.630 --> 04:10.420 شبیه یه عمارت گلدوزی به نظر برسه 04:13.720 --> 04:14.780 !تائو جی 04:16.160 --> 04:16.960 ...تائو جی 04:31.270 --> 04:32.370 همه‌اش تقصیر منه 04:37.040 --> 04:38.980 چرا باید اینطوری قشقرق به پا می‌کردی؟ 04:39.680 --> 04:41.050 ما ندیمه‌های سابق قصر 04:41.680 --> 04:42.930 داریم تلاش می‌کنیم اینجا زندگیمون رو بسازیم و 04:42.950 --> 04:44.780 همین الان هم شرایط سختی داریم 04:45.560 --> 04:46.930 ما مثل تو نیستیم که 04:47.390 --> 04:48.420 یه برادر توی دربار داشته باشیم که 04:48.440 --> 04:49.930 هوامون رو داشته باشه 04:50.440 --> 04:51.490 یه نمایش راه انداختی و 04:52.070 --> 04:52.730 همه‌ی ما رو هم 04:52.750 --> 04:54.100 با خودت کشیدی پایین 04:55.560 --> 04:57.100 این چطور تقصیر تائو جیه؟ 04:57.390 --> 04:58.800 !اون این کار رو به خاطر ما هم انجام داد 04:59.120 --> 05:00.570 چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟ 05:01.160 --> 05:02.540 اگه این کار قانونی بود 05:03.160 --> 05:04.930 چرا وقتی وارد شدیم دیگه اجازه نمی‌دن بریم بیرون؟ 05:06.850 --> 05:07.960 حالا اینجا مثل قفس 05:07.960 --> 05:09.570 زندانیمون کردن 05:22.360 --> 05:24.170 ترجیح می‌دم توی خیابون از گشنگی بمیرم 05:26.120 --> 05:26.810 تا اینکه 05:26.830 --> 05:28.490 بدون اینکه دلیلش رو بدونم بمیرم 05:45.950 --> 05:46.780 اینکه سرنوشت هر کس 05:46.950 --> 05:47.780 چطوری رقم می‌خوره 05:47.800 --> 05:49.280 فقط به مادر و پدری که به دنیا میارنش بستگی نداره 05:49.280 --> 05:50.490 به پدر و مادری که 05:50.510 --> 05:51.140 سرپرستیش رو به عهده می‌گیرن هم بستگی داره 05:51.680 --> 05:52.930 هو دا برای خودش 05:52.950 --> 05:54.170 یه پدرخونده‌ی پولدار پیدا کرد 05:54.360 --> 05:55.580 برای همین تونست توی قصر پول قرض بده و 05:55.680 --> 05:56.580 هیچکس جرات نکرد بهش دست بزنه 05:57.310 --> 05:57.810 پدرخونده؟ 05:58.390 --> 06:00.050 تاجر معروف سون جی وانگ 06:00.360 --> 06:01.310 همونی که 06:01.310 --> 06:02.220 مردم سون "هشت محله" صداش می‌کنن؟ 06:02.950 --> 06:03.580 خودشه 06:04.040 --> 06:04.580 می‌گن 06:04.600 --> 06:05.900 شیفته‌ی طالع‌بینی و سرنوشته 06:06.070 --> 06:07.100 تقریبا سراغ همه‌ی فالگیرهای 06:07.100 --> 06:07.980 پایتخت غربی رفته 06:08.800 --> 06:10.370 حتی پسرخونده‌اش هم نتونست از سرنوشت فرار کنه؟ 06:11.510 --> 06:13.610 نمی‌تونی همینطوری شانسی یه پدرخونده انتخاب کنی 06:15.750 --> 06:16.660 یادتونه 06:16.680 --> 06:17.730 هو دا یه بار چی گفت؟ 06:18.120 --> 06:19.170 قبل از اینکه هان شیائو از قصر بره 06:19.190 --> 06:20.660 فقط به زور تونست اصل پول رو پس بده و 06:20.950 --> 06:21.810 کل سود باقی‌مونده رو هم 06:21.830 --> 06:22.780 پاک کرد 06:23.950 --> 06:24.930 یه تاجر 06:25.440 --> 06:26.340 هر چقدر هم پولدار باشه 06:26.480 --> 06:28.220 همینطوری از بدهیش نمی‌گذره و 06:28.630 --> 06:29.490 ضرر نمی‌‌کنه 06:30.270 --> 06:32.250 بدهی‌ها باید پرداخت بشن 06:32.630 --> 06:34.290 فقط روش پرداختشون فرق می‌کنه 06:34.750 --> 06:36.370 به جز پول قرض دادن 06:36.630 --> 06:37.730 هو دا برای ندیمه‌های سابق قصر هم 06:37.830 --> 06:38.610 کار پیدا می‌کرد 06:39.160 --> 06:40.250 می‌خواد این زن‌ها 06:40.360 --> 06:41.690 کار کنن و پول دربیارن تا سود پول رو پس بدن؟ 06:42.480 --> 06:42.810 بله 06:43.190 --> 06:44.660 شنیدم قبل اینکه هان‌ شیائو قصر رو ترک کنه 06:44.680 --> 06:45.610 نتونسته بود بدهیش رو بده 06:45.630 --> 06:46.490 شب و روز داغون بوده 06:46.830 --> 06:47.610 بعدش هو دا 06:47.630 --> 06:48.610 براش یه کار پیدا می‌کنه 06:48.800 --> 06:49.660 و بالاخره خیالش راحت می‌شه 06:51.560 --> 06:52.540 نکنه 06:53.040 --> 06:54.100 رفته باشه عمارت شیو‌ هونگ؟ 07:37.920 --> 07:38.780 بس کنین 07:38.780 --> 07:39.750 (رو یی) 07:39.750 --> 07:40.660 قرار نیست بتونین برین بیرون 07:42.830 --> 07:44.290 من چند ماه زودتر از شما اومدم اینجا 07:53.870 --> 07:54.490 خواهر 07:56.160 --> 07:57.490 دقیقا اینجا چیکار می‌کنیم؟ 08:00.390 --> 08:01.870 وقتی به انبار برسین 08:01.870 --> 08:02.540 خودتون می‌فهمین 08:04.920 --> 08:05.490 انبار؟ 08:06.010 --> 08:07.540 انبار؟ - انبار؟ - 08:11.000 --> 08:12.370 شما رو هم می‌بریم 08:58.880 --> 08:59.380 فرمانداری شهرستان وان نیان 08:59.380 --> 09:00.590 هویت صاحب عمارت شیو‌ هونگ رو 09:00.590 --> 09:01.060 بهم گفتن 09:01.110 --> 09:01.740 اسمش چن یو‌ دائوئه 09:02.400 --> 09:03.260 دیدیش؟ 09:03.880 --> 09:04.330 نه 09:04.560 --> 09:06.330 گفتن رفته سو جو ابریشم بخره 09:06.710 --> 09:07.330 بررسی کردم 09:07.470 --> 09:08.210 توی پایتخت غربی 09:08.230 --> 09:09.260 فقط همین یه کسب ‌و کار رو داره 09:09.680 --> 09:10.780 کل خاندانش توی سو جوئن 09:11.400 --> 09:12.620 می‌ترسم این مرد اصلا وجود خارجی نداشته باشه 09:13.040 --> 09:13.690 باهام بیا 09:17.400 --> 09:18.330 سون جی وانگ اهل کجاست؟ 09:19.040 --> 09:20.260 مثل صاحب عمارت شیو‌ هونگ 09:20.440 --> 09:21.140 اهل سو جوئه 09:21.800 --> 09:22.570 "اون "مالک 09:22.590 --> 09:23.450 احتمالا توسط سون جی‌ وانگ اجیر شده 09:23.470 --> 09:24.290 که رد گم کنه 09:24.760 --> 09:26.420 باید این سون "هشت‌ محله" رو بررسی کنیم 09:27.110 --> 09:27.900 این دفعه، به قصد سرک کشیدن نه 09:28.160 --> 09:29.170 مستقیم می‌ریم داخل و می‌گیریمش 09:29.470 --> 09:30.740 می‌گیریمش" یه‌ کم خشنه" 09:31.350 --> 09:32.620 اگه بریم ملاقاتش و راهمون نده 09:33.070 --> 09:34.330 وادارش می‌کنیم خودش دعوتمون کنه 09:36.260 --> 09:37.400 (عمارت زوی شیان) 09:37.400 --> 09:38.290 !راه رو باز کنین 09:42.310 --> 09:43.260 !بیاین بیرون 09:43.520 --> 09:44.570 !مجبورم نکنین نگهبان‌ها رو خبر کنم 09:44.890 --> 09:45.980 لازم نیست زحمتت رو زیاد کنی 09:46.680 --> 09:47.640 من خودم مامورم 09:48.700 --> 09:49.900 (نشان شاهدخت شهرستان فو چانگ) 09:51.040 --> 09:51.660 بانوی من 09:52.230 --> 09:53.170 به‌ موقع رسیدین 09:53.760 --> 09:55.090 این شیاد خیابونی 09:55.160 --> 09:56.170 اومده سرمون کلاه بذاره 09:56.230 --> 09:57.420 !و غذای مجانی بگیره 09:58.350 --> 09:59.570 تو دیگه چه "استاد جاودانه‌ای" هستی 09:59.800 --> 10:00.860 اومدی اینجا جنجال راه بندازی؟ 10:05.590 --> 10:06.500 استاد جاودانه وو وانگ 10:06.880 --> 10:07.780 از کوهستان شن‌ نان 10:08.560 --> 10:09.780 کدوم استاد جاودانه؟ 10:10.190 --> 10:11.330 !یه کلاه‌برداره 10:11.680 --> 10:12.860 آروم، بیاین حرف بزنیم 10:13.230 --> 10:13.970 چی شده؟ 10:14.470 --> 10:15.570 یه ساعت پیش 10:16.040 --> 10:16.740 این یارو 10:16.920 --> 10:17.620 با ناز و ادا اومد داخل 10:17.640 --> 10:18.620 انگار صاحب اینجاست 10:18.830 --> 10:20.290 منم سریع رفتم استقبالش 10:20.710 --> 10:21.290 قربان 10:22.040 --> 10:22.970 امروز چی میل دارین؟ 10:23.230 --> 10:24.440 ما ماهی زنده داریم 10:24.440 --> 10:25.270 !قیافه‌اش دقیقا مثل جاودانه‌ها بود 10:27.380 --> 10:29.080 توی دستش چی گرفته بود؟ 10:29.080 --> 10:29.900 نمی‌دونم 10:55.920 --> 10:56.450 قربان 10:57.400 --> 10:58.810 باز یه "جادوگر" قلابی دیگه 10:59.230 --> 11:00.090 اومده غذای مفت‌ و مجانی بخوره 11:11.190 --> 11:12.420 !چه بدشانسی‌ای - !من نمی‌خورم - 11:20.950 --> 11:22.450 استاد جاودانه، چرا آه می‌کشین؟ 11:26.470 --> 11:27.020 استاد جاودانه 11:27.280 --> 11:27.970 بفرمایین بشینین 11:30.440 --> 11:31.020 بفرمایین 11:40.440 --> 11:41.970 الان چی دیدین؟ 11:42.830 --> 11:44.620 می‌شه راهنماییمون بکنین؟ 11:47.160 --> 11:49.540 سراب از بین می‌ره 11:50.280 --> 11:52.860 زرق‌ و برق به هیچ تبدیل می‌شه 11:53.560 --> 11:54.860 فنگ‌ شویی اینجا افتضاحه 11:55.760 --> 11:56.970 صاحب‌ اینجا روزگار بدی رو داره می‌گذرونه 11:57.280 --> 11:58.170 شب‌ها خوابش به چشمش نمیاد 11:58.800 --> 12:00.050 شر و بدی داره جون می‌گیره 12:01.190 --> 12:02.420 بخت رو نابود می‌کنه و پول رو می‌مکه 12:02.990 --> 12:03.420 به‌ زودی 12:04.310 --> 12:05.540 یه فاجعه‌ی بزرگ رخ می‌ده 12:08.950 --> 12:09.690 استاد جاودانه 12:10.430 --> 12:11.540 اربابمون 12:12.040 --> 12:14.260 از همه‌ چیز بیشتر به چیدمان اهمیت می‌ده 12:14.580 --> 12:15.960 نگاه کنین اینجا چی گذاشتیم 12:16.200 --> 12:17.470 کدومش 12:17.470 --> 12:19.360 برای آوردن شانس و پول نیست؟ 12:19.670 --> 12:20.850 کسب‌ و کار اینجا 12:20.850 --> 12:22.240 !حسابی گرفته 12:22.240 --> 12:22.930 !دقیقا 12:24.440 --> 12:25.810 اگه واقعا چیزی می‌بینین 12:26.470 --> 12:28.050 لطفا رک ‌و راست بهمون بگین 12:45.470 --> 12:47.970 ...هو"... همه‌اش بی‌فایده" 12:50.190 --> 12:51.500 ارباب هوی شما 12:51.620 --> 12:53.110 اخیرا به مشکلی نخورده؟ 12:53.350 --> 12:54.840 !همه‌اش چرنده 12:55.160 --> 12:56.420 فامیلی اربابمون سونه 12:56.470 --> 12:57.420 نه هو 13:01.800 --> 13:03.210 باید چی صداتون کنیم، استاد جاودانه؟ 13:03.990 --> 13:05.140 استاد جاودانه وو وانگ 13:05.590 --> 13:06.690 از کوهستان شن‌ نان 13:07.800 --> 13:08.620 می‌شه 13:08.640 --> 13:09.690 یه‌ کم واضح‌تر بگین؟ 13:10.190 --> 13:11.620 که بتونم به اربابم گزارش بدم 13:12.990 --> 13:14.540 اربابتون فامیلیش هو نیست؟ 13:15.950 --> 13:17.090 شاید اشتباه دیدم 13:19.190 --> 13:20.140 استاد جاودانه، صبر کنین 13:20.880 --> 13:21.290 !زود باشین 13:21.710 --> 13:22.930 بهترین غذاها رو بیارین 13:23.350 --> 13:24.260 جرأت نکنین کوتاهی کنین 13:25.760 --> 13:26.210 !برو 13:27.160 --> 13:27.690 چشم 13:28.520 --> 13:30.540 با نهایت احترام ازش پذیرایی کردیم 13:30.920 --> 13:31.810 اون چیکار کرد؟ 13:32.190 --> 13:33.850 نشست اونجا بدون یه کلمه حرف 13:33.850 --> 13:34.810 فقط خورد 13:35.280 --> 13:37.420 نه توضیح داد، نه پول داد 13:37.880 --> 13:38.930 حرف‌هاش هم 13:38.950 --> 13:40.210 همه‌اش مبهم و عرفانی بود 13:40.880 --> 13:41.660 فقط می‌رفت سراغ 13:41.680 --> 13:43.140 بدترین چیزها 13:43.310 --> 13:44.540 !حتی نفرینمون کرد 13:44.830 --> 13:46.500 اونجا بود که باهاش درگیر شدم 13:48.230 --> 13:49.740 غذاشون رو خوردی 13:49.950 --> 13:50.810 چرا پولش رو ندادی؟ 13:51.590 --> 13:52.170 من هیچ سفارشی 13:52.680 --> 13:53.570 نداده بودم 13:53.990 --> 13:55.810 خودشون آوردن و اصرار کردن بخورم 13:56.280 --> 13:56.970 وقتی تموم کردم 13:57.400 --> 13:58.740 گفتن پولش رو بده 13:59.230 --> 13:59.930 این پول رو 14:00.560 --> 14:01.330 نمی‌تونم بدم 14:01.680 --> 14:02.500 اصلا از پسش بر نمیام 14:02.800 --> 14:03.740 باشه، لازم نیست بدی 14:04.230 --> 14:04.860 ولی از اونجایی که ادعا می‌کنی 14:04.880 --> 14:06.420 اون جناب یه سری نشونه‌های شوم داره 14:07.070 --> 14:08.260 پس بهمون بگو 14:08.280 --> 14:08.900 چطور مشکل رو برطرف کنیم 14:10.920 --> 14:12.090 من چیزی رو ازتون قایم نمی‌کنم 14:12.760 --> 14:13.690 ولی این نشونه‌ی شوم 14:14.040 --> 14:14.860 خیلی عجیبه 14:15.470 --> 14:16.380 چیزی نیست که 14:16.400 --> 14:17.420 بشه یهویی درستش کرد 14:19.230 --> 14:21.570 شاید هم داری الکی از خودت یه چیزی درمیاری که 14:22.040 --> 14:23.290 غذای مجانی بگیری؟ 14:24.110 --> 14:25.020 بانوی جوان 14:25.710 --> 14:27.090 چوب‌ها رو بندازین 14:27.440 --> 14:28.780 اون وقت می‌فهمین دارم کلک می‌زنم یا نه 14:36.520 --> 14:37.860 به نظر میاد این اواخر 14:38.280 --> 14:39.810 شانس شما هم تعریفی نداشته 14:40.590 --> 14:42.290 هر جا می‌رین، یه پرونده‌ی قتل هست 14:42.760 --> 14:43.380 همه‌ی سرنخ‌ها هم 14:43.990 --> 14:45.500 یکی یکی دارن از بین می‌رن 14:49.040 --> 14:49.740 بد نبود 14:50.560 --> 14:52.020 ولی فقط با داشتن اینا 14:52.190 --> 14:52.780 نمی‌تونی لیاقت خوردنِ 14:52.800 --> 14:53.900 یه وعده غذا توی عمارت زوی شیان رو به دست بیاری 14:54.760 --> 14:55.260 دقیقا 14:55.640 --> 14:56.620 تو همیشه کارهات رو نصفه نیمه‌ ول می‌کنی 14:56.680 --> 14:58.140 این چه مهارتیه؟ 14:58.860 --> 15:00.280 دیگه چی می‌بینین، استاد جاودانه؟ 15:00.760 --> 15:02.170 واقعا می‌خواین بدونین؟ 15:02.560 --> 15:03.090 معلومه 15:18.590 --> 15:19.970 دریاچه‌ای که بر فراز دریاچه‌ست یه پیشگویی از تعادل از دست رفته‌ست 15:21.590 --> 15:23.210 یه آدم احمق توی یه رویایی که درون یه رویای دیگه‌ست گیر کرده 15:23.990 --> 15:25.810 چیزی که بیرون دنبالش می‌گردین به‌ سختی به دست میاد 15:26.400 --> 15:28.780 این پیشگویی می‌گه که چیزهای خوب دست‌نیافتنی می‌مونن 15:29.110 --> 15:30.050 باید خودتون رو رها کنین و دیگه دنبالشون نگردین 15:30.710 --> 15:32.210 انگار یه چیزی دارین که 15:32.680 --> 15:33.660 نه می‌تونین نگهش دارین 15:34.070 --> 15:35.380 نه می‌تونین ولش کنین 15:35.710 --> 15:36.260 شما گم شدین 15:37.070 --> 15:38.500 ولی نمی‌تونین به کسی بگین و 15:39.110 --> 15:40.290 برای همین هم گره‌ی دلتون باز نمی‌شه 15:49.830 --> 15:51.210 این برای گرفتن غذا کافیه؟ 16:01.440 --> 16:02.090 !دارن میان بیرون 16:02.470 --> 16:03.020 !دارن میان بیرون 16:03.040 --> 16:04.020 !دقیقا زد به هدف 16:04.640 --> 16:06.170 باورکردنی نیست، حتی صورتش هم عوض شده 16:07.280 --> 16:07.900 !انقدر زل نزن 16:07.950 --> 16:08.900 !برین کنار 16:12.590 --> 16:13.330 !هی 16:13.760 --> 16:14.290 خیلی خب 16:14.470 --> 16:15.290 فرض کن 16:15.310 --> 16:16.540 این بانو حساب غذات رو داده 16:23.040 --> 16:23.500 !استاد جاودانه 16:24.190 --> 16:24.660 !استاد جاودانه 16:26.680 --> 16:27.500 استاد جاودانه، صبر کنین 16:28.160 --> 16:29.330 ببخشید که بهتون بی‌ادبی کردیم 16:30.110 --> 16:31.620 اربابمون، دعوتتون کرده تا 16:32.280 --> 16:33.330 یه صحبتی باهاتون بکنه 16:43.920 --> 16:44.380 ببخشید 16:45.280 --> 16:46.450 نمی‌تونم خودم رو درگیر این چیزها بکنم 16:47.280 --> 16:48.090 ...استاد جاودانه 16:48.680 --> 16:49.210 !استاد جاودانه 16:54.280 --> 16:55.970 چرا فقط مرغ داریم و شرابی در کار نیست؟ 16:56.240 --> 16:57.260 باید کمتر بنوشی 16:57.710 --> 16:58.740 وگرنه مغزت رو با الکل می‌گندونی و 16:58.760 --> 16:59.620 بعدش یه پیرمرد به دردنخور می‌شی 16:59.920 --> 17:00.810 اون وقت چطور باید روت حساب کنم؟ 17:07.750 --> 17:08.820 اون چیزهایی که توی پیشگویی شعر گفتم 17:08.840 --> 17:09.770 همه‌اش چرند بود 17:09.840 --> 17:10.620 اگه ناراحتتون کردم 17:11.230 --> 17:12.450 امیدوارم من رو ببخشین 17:14.120 --> 17:15.300 انگار بازیم خیلی خوب بوده 17:15.880 --> 17:17.250 حتی تو هم ترسیدی 17:19.030 --> 17:20.580 تو هم منو ترسوندی 17:20.950 --> 17:21.900 فکر کردم جناب شیائو 17:21.920 --> 17:22.860 واقعا یه چیزهایی بلده 17:23.840 --> 17:25.140 اگه حتی تو هم باورش کردی 17:25.470 --> 17:26.420 پس بقیه هم 17:26.640 --> 17:28.140 به استاد جاودانه‌امون شک نمی‌کنن 17:30.750 --> 17:31.450 ...پس یعنی 17:32.030 --> 17:33.820 الان کسی که بیشتر باهاش جوری 17:34.320 --> 17:34.970 دیگه من نیستم 17:37.920 --> 17:39.530 این فقط یه بازی بود 17:40.290 --> 17:41.450 از اونجایی که استاد جاودانه وو وانگ 17:41.470 --> 17:42.420 داشت چرت و پرت می‌گفت 17:42.880 --> 17:44.250 باید واقعی جلوه‌اش می‌دادم 17:44.640 --> 17:45.170 جناب شیائو 17:45.600 --> 17:47.100 دقیقا چی گفتین؟ 17:47.550 --> 17:49.080 جناب شیائو یه پیشگویی کرد و 17:49.600 --> 17:50.420 گفت 17:50.600 --> 17:52.140 بازرس دو خیلی سوال می‌پرسه 17:52.510 --> 17:53.690 برای همین آخرش میندازنش توی جهنم و زبونش رو از حلقومش می‌کشن بیرون 17:54.270 --> 17:55.420 !ای دیوونه‌ی‌ کوچولو 17:55.600 --> 17:56.530 چرت و پرت نگو 17:56.550 --> 17:58.530 وگرنه خودم زودتر می‌رم به جهنم و 17:58.600 --> 17:59.250 !اونجا منتظر می‌مونم تا زبونت رو قطع کنم 18:00.840 --> 18:01.250 یه نگاه بهش بنداز 18:04.120 --> 18:04.930 حالا باید چیکار کنیم؟ 18:06.840 --> 18:08.210 نمایش خیلی وقته که شروع شده 18:09.230 --> 18:09.970 عجله نکن 18:22.950 --> 18:23.490 کیه؟ 18:26.230 --> 18:27.380 ...پدرخونده - تو کی هستی؟ - 18:29.350 --> 18:30.540 ...پدرخونده 18:30.550 --> 18:31.160 !به من نزدیک نشو 18:31.440 --> 18:31.910 !نزدیک نشو 18:31.910 --> 18:33.130 !جونم رو پس بده 18:35.900 --> 18:41.780 (عمارت خاندان سون) 19:06.590 --> 19:07.170 طعمه رو گرفت؟ 19:11.190 --> 19:12.500 یه سود اضافه هم نصیبمون شد 19:21.780 --> 19:23.780 (دفتر حساب) 19:24.630 --> 19:25.980 ...دفتر حساب رو این شکلی قایم کرده بودن 19:26.280 --> 19:27.410 هو دا واقعا کاربلده 19:29.040 --> 19:30.020 این همه ندیمه‌ی قصر 19:30.040 --> 19:31.170 از هو دا پول قرض گرفتن 19:31.840 --> 19:32.930 اون هم با یه بهره‌ی دیوونه‌وار 19:33.230 --> 19:34.060 با حقوق ماهانه‌‌ای که اون ندیمه‌ها دارن 19:34.120 --> 19:34.820 محاله بتونن پسش بدن 19:37.140 --> 19:38.680 پس این ندیمه‌ها چطور حسابشون رو تسویه کردن؟ 19:39.000 --> 19:40.140 اسم‌هاشون خط خورده 19:41.760 --> 19:42.890 ولی توی دفتر واریزی‌ها 19:42.950 --> 19:44.130 اصلا اسمی ازشون نیست 19:46.620 --> 19:48.500 (هان شیائو) 19:48.520 --> 19:49.060 پیداش کردم 19:49.360 --> 19:50.740 اسم هان‌ شیائو هم خط خورده 19:52.320 --> 19:54.300 پس واقعا مجبورشون کردن کار کنن تا بدهیشون رو بدن 19:55.670 --> 19:56.820 می‌رم ببینم آخرش سر از کجا درآوردن 19:58.360 --> 20:00.260 عمارت شیو‌ هونگ با عمارت سون خیلی فاصله داره 20:00.600 --> 20:01.890 اون روز هو دا وقت نداشت 20:01.910 --> 20:02.930 دفتر حساب رو ببره اونجا 20:03.390 --> 20:04.060 پس معلومه 20:04.430 --> 20:05.260 عمارت شیو‌ هونگ باید 20:05.280 --> 20:06.260 به سون جی‌ وانگ ربط داشته باشه 20:07.900 --> 20:11.520 (سون جی‌ وانگ، ثروتمندترین مرد پایتخت غربی) 20:11.520 --> 20:13.340 !روح 20:14.520 --> 20:16.170 !جناب، آروم باشین 20:17.630 --> 20:19.370 توی اتاق چیز غیرعادی‌ای نیست 20:19.760 --> 20:20.610 افرادمون، حیاط رو 20:20.630 --> 20:21.410 کامل گشتن 20:21.800 --> 20:22.610 هیچ چیز مشکوکی نیست 20:23.080 --> 20:23.740 !کار هو دا بود 20:24.360 --> 20:25.410 !هو دا برگشته 20:26.280 --> 20:27.980 !صورتش خونی بود و می‌خواست گازم بگیره 20:29.630 --> 20:30.370 شمشیر چوب هلوی من کجاست؟ 20:30.670 --> 20:31.370 طلسمم کجاست؟ 20:31.710 --> 20:32.130 !زود باشین 20:32.190 --> 20:33.210 شمشیر چوب هلو و طلسمم رو بیارین 20:33.230 --> 20:34.100 !زود باشین - !زود باشین - 20:35.800 --> 20:37.020 جناب، اینم از شمشیر چوب هلوتون 20:40.760 --> 20:41.410 !شراب رئالگار 20:41.670 --> 20:42.980 !شراب رئالگار - !شراب رو بیارین - 20:46.670 --> 20:47.100 ارباب 20:48.300 --> 20:49.000 (جیانگ تینگ‌ وی، نگهبان) 20:49.000 --> 20:49.780 طوفان بیرون 20:50.320 --> 20:51.130 احتمالا باعث شده 20:51.870 --> 20:53.260 اون کابوس‌های پریشون رو ببینین، ارباب 20:56.230 --> 20:57.100 !کابوس نبود 20:59.120 --> 20:59.540 برو 21:00.760 --> 21:01.580 اون استاد جاودانه که امروز دیدیم رو 21:01.600 --> 21:02.260 بیار پیشم 21:11.180 --> 21:14.500 (عمارت سون) 21:24.950 --> 21:26.130 منو ببر پیش اربابت 21:42.840 --> 21:43.540 اون روز 21:43.670 --> 21:45.260 توی عمارت زوی شیان بی‌ادبی کردیم 21:45.800 --> 21:47.740 امیدوارم ازمون ناراحت نشده باشین 21:48.190 --> 21:49.930 شخص مرده نسبت شما یه کینه‌ی قدیمی داشته 21:50.320 --> 21:51.540 حتی خود منم یه جورایی 21:51.540 --> 21:52.580 دست تقدیر بوده که سر از اینجا درآوردم 21:53.040 --> 21:54.210 نگران نباشین، جناب سون 22:12.710 --> 22:14.170 هر جایی که انرژی پاک و روشن چی وجود داشته باشه 22:15.360 --> 22:16.820 سایه‌های تاریک و اهریمنی هم یواشکی به حرکت درمیان 22:17.600 --> 22:18.980 این تقصیر اون چیزی که می‌بینی نیست 22:20.190 --> 22:20.930 کینه‌های قدیمی 22:21.800 --> 22:22.890 بذر کینه‌های عمیق‌تر هستن 22:25.280 --> 22:26.130 یعنی چی؟ 22:26.910 --> 22:28.100 جناب سون، این اواخر توی کار و کاسبیتون 22:28.120 --> 22:28.930 مشکلی پیش اومده، درسته؟ 22:29.950 --> 22:31.060 دلیلی مرگ اون مرد 22:31.320 --> 22:32.820 به خاطر سرنوشت و بدشانسیش نبوده 22:33.230 --> 22:34.060 بلکه به خاطر یکی از املاک شما بوده 22:34.080 --> 22:35.690 که انرژی منفی یین زیادی داخلش جمع شده 22:36.000 --> 22:36.890 و همین باعث شده تا شانس و اقبال خوبتون سرکوب بشه 22:37.560 --> 22:38.780 اول به بچه‌هاتون آسیب می‌زنه 22:39.080 --> 22:40.410 بعد خودتون رو نابود می‌کنه 22:41.000 --> 22:42.370 اول باید ریشه‌‌ی مشکل رو پیدا کنین 22:42.670 --> 22:44.060 تا بتونین از شر این نحسی خلاص بشین 22:47.560 --> 22:48.260 استاد جاودانه 22:48.430 --> 22:50.100 می‌تونین بگین دقیقا کدوم ملک مشکل داره؟ 22:50.760 --> 22:57.160 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:00.950 --> 23:02.610 جناب سون، وقتی جواب رو می‌دونین 23:03.000 --> 23:04.260 دیگه چرا از من می‌پرسین؟ 23:07.520 --> 23:08.580 !زود باشین ارابه رو آماده کنین 23:08.800 --> 23:09.300 ارباب 23:12.560 --> 23:13.370 دستیار جاودانه 23:14.150 --> 23:15.690 می‌شه روبندتون رو بردارین 23:16.040 --> 23:17.540 تا ما هم صورت مقدستون رو ببینیم 23:17.950 --> 23:18.850 صورت دستیارم 23:19.560 --> 23:20.850 نباید دیده بشه 23:21.320 --> 23:23.410 تا حالا دستیار جاودانه‌ای با این لباس ندیده بودم 23:24.910 --> 23:26.340 واقعا کنجکاوم بدونم ماجرا چیه 23:43.360 --> 23:44.610 چشم‌های دستیارم 23:44.840 --> 23:45.930 از بدو تولد عجیب و غریب بوده 23:46.150 --> 23:47.130 درست نیست دیده بشه 23:48.320 --> 23:49.370 ببخشید جناب سون که باعث ناراحتیتون شدیم 23:50.470 --> 23:51.820 خدمتکارم یه کم بی‌ادبی کرد، ببخشید 23:52.670 --> 23:53.170 تینگ‌ وی 23:53.430 --> 23:54.210 !خیلی بی‌ادب شدی 23:55.360 --> 23:55.850 استاد جاودانه 23:56.670 --> 23:57.650 حالا می‌تونیم بریم؟ 23:58.470 --> 23:58.980 ...‌ولی 23:59.870 --> 24:01.820 یه خواهش دیگه هم دارم 24:05.060 --> 24:07.820 (عمارت سون) 24:12.280 --> 24:13.410 اینکه چشم‌هاتون رو بپوشونین 24:13.560 --> 24:15.340 اصلا بی‌احترامی به حساب نمیاد 24:16.230 --> 24:17.370 با مرگ ناگهانی پسرخونده‌ام 24:17.800 --> 24:19.340 کلی شایعه‌‌های بی‌اساس توی پایتخت غربی پخش شده 24:19.360 --> 24:20.300 اگه الانم مردم بفهمن 24:20.630 --> 24:21.690 من یه استاد جاودانه آوردم 24:21.910 --> 24:23.410 ...که نحسی رو از عمارتم دور کنه 24:23.430 --> 24:25.300 جناب سون، می‌ترسین این خبر پخش بشه و 24:26.040 --> 24:27.340 مشتری‌‌ها و شرکای تجاریتون بترسن و 24:27.710 --> 24:28.610 به کسب و کارتون لطمه بزنه 24:28.710 --> 24:29.580 درسته، دقیقا 24:30.600 --> 24:32.060 شما خیلی خوب منظور منو متوجه شدین 24:44.980 --> 24:47.380 (عمارت شیو هونگ) 25:00.670 --> 25:01.130 استاد جاودانه 25:10.040 --> 25:11.100 لطفا برای استاد جاودانه عود روشن کنین 25:23.600 --> 25:24.170 خب شروع کنیم 25:25.840 --> 25:26.740 این عمارت واقعا بزرگه 25:27.080 --> 25:28.450 استاد جاودانه، خواهش می‌کنم 25:28.560 --> 25:29.610 هیچ گوشه‌ای رو جا نندازین 25:29.950 --> 25:31.500 هر چیز پلید و شومی که هست رو کامل نابود کنین 25:32.710 --> 25:34.130 چیزی از قلم نیفته 25:34.950 --> 25:35.500 نگران نباشین 25:36.520 --> 25:36.980 شماها 25:37.870 --> 25:38.340 بفرمایین 25:49.470 --> 25:50.780 مواظب جلوی پاتون باشین 26:07.230 --> 26:07.780 چهار قدم به سمت شرق 26:14.470 --> 26:15.020 دو قدم به سمت جنوب 26:18.800 --> 26:19.600 هفت قدم به سمت شمال 26:27.670 --> 26:28.610 انگار داریم دور خودمون می‌چرخیم 26:50.670 --> 26:52.010 !مواظب پاتون باشین 27:15.470 --> 27:16.580 اتاق پر از وسیله‌ست 27:17.230 --> 27:18.130 دقت کنین 27:32.360 --> 27:35.690 به فرمان خدای مقدس آسمانی همونطور که خورشید از مشرق طلوع می‌کنه 27:35.860 --> 27:39.260 منم با استفاده از طلسم، تمام شر و نحسی‌ها رو از بین می‌برم 28:05.150 --> 28:05.740 استاد جاودانه 28:06.320 --> 28:07.060 چیز غیرعادی‌ای حس کردین؟ 28:10.520 --> 28:12.170 آتیشی قدرتمند از قله‌های کوهستان زبانه می‌کشه 28:13.150 --> 28:14.850 نور همچون طلسمی درخشان همه‌ی‌ دروازه‌ها رو مهر و موم می‌کنه 28:15.360 --> 28:16.690 ارواح اهریمنی در سراسر آسمان هستن 28:17.000 --> 28:17.890 اما با گذشت زمان 28:18.760 --> 28:19.850 بلا و طاعون رو از بین می‌بریم 28:20.430 --> 28:21.500 قدرت الماس شکست‌ناپذیر رو توی وجودم جمع می‌کنم 28:22.520 --> 28:25.820 و تمامی شیاطین و اهریمن‌ها رو رام می‌کنم هر بلایی رو به خیر و برکت بدل می‌کنم 28:32.430 --> 28:33.020 دستیار جاودانه 28:33.950 --> 28:35.580 چرا پیش استاد جاودانه نمی‌مونین؟ 28:40.080 --> 28:41.410 !یه بار دیگه سر و صدا کنی گردنت رو خورد می‌کنم 28:50.000 --> 28:50.580 استاد جاودانه 28:51.230 --> 28:52.450 به نظر میاد هاله‌ی نحسی اینجا هم هست 28:56.910 --> 28:57.980 هر چیز نحس از بین رفته 29:00.390 --> 29:01.020 استاد جاودانه 29:01.520 --> 29:03.100 بریم جای بعدی؟ 29:10.300 --> 29:13.060 (عمارت سون) 29:13.710 --> 29:14.260 حالا می‌تونین 29:14.800 --> 29:16.170 چشم‌بندتون رو بردارین 29:22.190 --> 29:22.690 استاد جاودانه 29:23.760 --> 29:24.610 لطفا این هدیه رو قبول کنین 29:27.150 --> 29:28.500 رابطه‌ی من با شما 29:28.760 --> 29:29.610 برای پول نیست 29:30.150 --> 29:30.850 لازم نیست پولی خرج کنین 29:33.280 --> 29:34.690 این همه بزرگواری و منش بلند شما 29:35.320 --> 29:37.650 فقط باعث نگرانی و 29:38.670 --> 29:39.890 شرمساری من می‌شه 29:40.470 --> 29:41.370 اگه اینطوریه 29:42.430 --> 29:43.540 پس می‌تونم 29:43.630 --> 29:44.740 فقط دوازده سکه‌ی مسی ازتون بگیرم؟ 29:45.190 --> 29:46.100 تا آروم بشین 29:46.670 --> 29:47.170 !باشه 29:47.670 --> 29:48.210 !خوبه 29:54.800 --> 29:55.340 استاد جاودانه 29:55.870 --> 29:56.980 نحسی 29:57.470 --> 29:58.890 کامل پاک شد؟ 29:59.520 --> 30:00.210 یه مرحله‌ی دیگه مونده 30:00.760 --> 30:01.780 امشب ساعت شیش بعدازظهر 30:02.080 --> 30:03.340 خوش‌یمن‌ترین ساعت روزه 30:03.840 --> 30:05.450 باید یه ضیافت برای مهمون‌های قدیمی بگیرین 30:05.670 --> 30:06.500 تا شادی و خوش‌اقبالی برگرده توی عمارتتون 30:07.080 --> 30:09.610 اون موقع دیگه نحسی واقعا رفته 30:10.040 --> 30:10.580 از الان به بعد 30:11.120 --> 30:14.100 کار و بارتون رونق می‌گیره، همه چی رو به راه می‌شه و توی سربالایی زندگی قرار می‌گیرین 30:16.910 --> 30:17.740 ساعت شیش؟ 30:23.390 --> 30:24.780 هر چی شما بگین انجام می‌دم 30:26.600 --> 30:27.260 لطفا یه اتاق خالی طبقه‌ی اول و 30:27.280 --> 30:28.210 گوشه‌ی جنوب غربی عمارت 30:28.230 --> 30:29.340 برای من آماده کنین 30:29.600 --> 30:30.500 تا قبل از ساعت شیش 30:30.760 --> 30:31.980 باید توی اون اتاق 30:32.230 --> 30:33.060 تمام هدایا و پیشکش‌ها رو بچینم 30:33.470 --> 30:34.100 بعدش 30:34.430 --> 30:35.500 مراسم دفع نحسی 30:35.710 --> 30:37.060 و آوردن شانس و ثروت 30:37.360 --> 30:38.650 کامل می‌شه 30:41.520 --> 30:42.540 خیلی ممنون، استاد جاودانه 30:43.230 --> 30:43.820 به سلامت 31:12.360 --> 31:13.210 محافظ سون جی وانگ 31:13.230 --> 31:14.020 خیلی محتاط بود 31:14.390 --> 31:15.890 در واقع داره مستقیما بهمون می‌گه که 31:16.150 --> 31:17.020 عمارت شیو هونگ یه چیزی رو مخفی می‌کنه 31:17.560 --> 31:18.890 اون صدای عجیب طبقه‌ی دوم 31:19.120 --> 31:19.890 حتما یعنی یه خبریه 31:20.470 --> 31:22.100 اون اتاق پر از کارگاه‌های گلدوزی بود 31:22.280 --> 31:23.100 لابد اتاق گلدوزیه 31:23.670 --> 31:24.780 حیف که چشم‌هامون بسته بود 31:24.950 --> 31:26.020 اصلا نمی‌دونم کدوم اتاق بود 31:26.630 --> 31:28.120 یواشکی توی راه خاکستر عود ریختم 31:28.320 --> 31:29.100 ولی بوش 31:29.120 --> 31:30.370 با آب صابون پوشونده شده بود 31:30.910 --> 31:32.100 معلومه هر جا که راه رفتیم 31:32.230 --> 31:33.450 سریع تمیزش کردن 31:34.080 --> 31:34.930 آدم‌های دقیقی‌ان 31:35.600 --> 31:36.820 شرقی‌ترین اتاق ضلع جنوبیه 31:37.080 --> 31:37.500 چی؟ 31:37.870 --> 31:38.410 اتاق گلدوزی 31:38.670 --> 31:39.690 توی دورترین اتاق شرق، ضلع جنوبی 31:39.710 --> 31:40.540 طبقه‌ی دومه 31:42.470 --> 31:43.100 معاون مورخ 31:43.710 --> 31:45.020 جادو بلدی 31:45.230 --> 31:46.450 یا چشم سوم داری؟ 31:47.040 --> 31:47.540 هیچکدوم 31:47.910 --> 31:49.100 وقتی رسیدیم طبقه‌ی دوم 31:49.120 --> 31:50.060 جیانگ تینگ وی 31:50.080 --> 31:50.850 بلافاصله ما رو برد سمت چپ 31:51.190 --> 31:52.370 اولین باری که اومدیم عمارت شیو هونگ 31:52.390 --> 31:53.260 متوجه شدم که 31:53.600 --> 31:55.170 دو تا پله برای طبقه‌ی دوم هست 31:55.360 --> 31:56.450 ولی اگه بعد بالا رفتن بپیچی چپ 31:56.520 --> 31:57.300 فقط پله‌ی جنوب غربی 31:57.520 --> 31:58.690 به راهرو راه داره 31:59.280 --> 32:00.450 پس وقتی رفتیم بالا 32:00.600 --> 32:02.100 راهروی جنوبی رو 32:02.390 --> 32:03.580 از غرب به شرق رفتیم 32:04.280 --> 32:04.740 وقتی جیانگ تینگ وی 32:04.760 --> 32:06.060 ما رو از اتاق گلدوزی برد بیرون 32:06.150 --> 32:07.060 اول ما رو به سمت شرق چرخوند 32:07.280 --> 32:08.020 بعدش فقط با چند قدم 32:08.280 --> 32:09.450 ما رو به سمت شمال چرخوند 32:09.840 --> 32:10.340 این یعنی 32:10.670 --> 32:12.210 اتاق گلدوزی ته شرقی و 32:12.230 --> 32:12.780 راهروی جنوبیه 32:14.430 --> 32:16.020 دفعه‌ی بعد فقط بگو 32:16.080 --> 32:17.100 جادو بلدی 32:21.080 --> 32:21.980 یکی داره تعقیبمون می‌کنه 32:32.080 --> 32:32.650 جدا شیم 32:33.120 --> 32:33.690 هول نشو 32:34.760 --> 32:35.340 چشم‌های مصنوعیت رو بذار 32:37.710 --> 32:38.170 ای وای 32:38.710 --> 32:39.340 استادم 32:39.360 --> 32:40.300 فقط یه جفت بهم داده 32:40.600 --> 32:41.210 جایگزین ندارم 32:53.710 --> 32:54.260 استاد جاودانه 32:55.190 --> 32:56.580 اربابت تو رو نفرستاده، نه؟ 32:57.120 --> 32:58.580 واقعا که عجیبین 32:59.080 --> 33:00.340 ربطی به اربابم نداره 33:00.910 --> 33:01.410 قضیه چیه؟ 33:02.910 --> 33:05.130 یه چیزی باید از دستیار جاودانه بپرسم 33:05.840 --> 33:07.130 بپرس 33:08.760 --> 33:09.410 دستیار جاودانه 33:10.360 --> 33:11.130 می‌شه 33:11.150 --> 33:12.580 دوباره چشم‌هاتون رو ببینم؟ 33:14.630 --> 33:15.170 راستش 33:15.520 --> 33:16.780 یه طبیب دوره‌گرد می‌شناسم که 33:17.000 --> 33:18.410 کارش توی درمان مشکلات چشم عالیه 33:18.670 --> 33:19.690 می‌تونم بهتون معرفیش کنم 33:19.910 --> 33:21.130 این یه کار خیره و 33:21.520 --> 33:23.100 برام ثواب داره 33:23.840 --> 33:24.500 پس لطفا 33:25.320 --> 33:26.370 این لطف رو در حقم بکنین 33:32.190 --> 33:32.850 نادون 33:33.430 --> 33:34.300 مگه چی شده؟ 33:34.360 --> 33:35.370 مثل یه آدم بی‌سر و پا اصرار کردن 33:36.040 --> 33:37.060 بی‌انصافی نیست؟ 33:39.390 --> 33:39.820 بریم 33:58.630 --> 33:59.450 دیگه دنبالت نمیاد 34:00.390 --> 34:01.780 ممنون که از اون مخمصه نجاتم دادی 34:02.520 --> 34:03.930 داشتم جیانگ تینگ وی رو نجات می‌دادم 34:04.120 --> 34:04.980 وگرنه امروز 34:05.080 --> 34:06.330 روزگارش سیاه می‌شد 34:08.710 --> 34:09.980 بعد از اون همه نقش بازی کردن 34:10.040 --> 34:10.770 الان دیگه خیلی گشنمه 34:11.630 --> 34:12.530 اون موقع 34:12.530 --> 34:13.310 چرا 34:13.310 --> 34:14.290 پول سون "هشت ‌محله" رو نگرفتی؟ 34:14.600 --> 34:16.300 می‌تونستیم توی عمارت یون چوی یه دلی از عزا دربیاریم 34:17.000 --> 34:17.940 محافظ سون جی وانگ 34:17.960 --> 34:18.810 از قبل مشکوک شده بود 34:19.000 --> 34:20.020 اگه پول رو می‌گرفتیم 34:20.230 --> 34:21.730 بیشتر حواسشون جمع می‌شد 34:21.960 --> 34:22.980 لنگ پول نیستیم 34:23.150 --> 34:24.330 می‌خوام گناهکار 34:24.560 --> 34:25.730 تقاص واقعی رو پس بده 34:28.310 --> 34:29.940 خیلی دوراندیشی 34:30.270 --> 34:31.020 ولی دفعه‌ی بعد 34:31.230 --> 34:31.860 یادت باشه 34:31.880 --> 34:33.060 سهم منم بگیری 34:33.600 --> 34:35.060 نقره‌ی واقعی خیلی خوبه 34:38.400 --> 34:39.210 این سکه‌های مسی 34:39.270 --> 34:40.380 برای تسویه ‌حساب با شماست 34:40.670 --> 34:41.650 دفعه‌ی قبل توی عمارت زوی شیان 34:41.750 --> 34:42.810 حساب من رو صاف کردین 34:45.310 --> 34:46.020 می‌گن که 34:46.630 --> 34:47.250 فالگیرها هم توی 34:47.270 --> 34:48.540 عواقب سرنوشت شریک می‌شن 34:49.080 --> 34:50.250 پول گرفتن کمک می‌کنه بدشانسی ازشون دور بشه 34:51.150 --> 34:52.210 این پول رو 34:52.230 --> 34:53.500 دستمزد فالگیریت حساب کن 34:54.230 --> 34:56.290 اون فال گرفتن فقط یه نمایش بود 34:57.150 --> 34:58.130 جدی گرفتینش؟ 35:02.670 --> 35:03.500 تو واقعا 35:03.520 --> 35:04.460 وسوسه‌ی پول نمی‌شی 35:05.190 --> 35:06.130 کوته‌فکری کردم 35:14.190 --> 35:15.250 !ممنون 35:18.670 --> 35:20.420 !ممنون 35:22.630 --> 35:23.290 !احمق 35:23.960 --> 35:24.980 دفعه‌ی قبل داشتی 35:25.000 --> 35:25.730 از سایه‌ی خودت می‌ترسیدی و 35:25.750 --> 35:26.610 یه استاد جاودانه رو فراری دادی 35:26.710 --> 35:27.610 هنوز درس عبرت نگرفتی؟ 35:28.350 --> 35:29.210 اگه این رو خراب کنی 35:29.230 --> 35:30.330 می‌تونی عواقبش رو گردن بگیری؟ 35:31.150 --> 35:31.860 ...ارباب 35:33.080 --> 35:34.250 واقعا به اون 35:34.270 --> 35:35.460 استاد جاودانه وو وانگ باور دارین؟ 35:36.040 --> 35:37.290 یه مدت کوتاهی بعد از مرگ هو دا 35:37.310 --> 35:38.940 سر و کله‌اشون توی عمارت زوی شیان پیدا شد 35:39.190 --> 35:40.500 این زیادی اتفاقی نیست؟ 35:40.920 --> 35:42.130 اون گفت که 35:42.350 --> 35:43.770 تازه بعد از اینکه رسید 35:43.790 --> 35:44.900 متوجه انرژی بد شد 35:45.080 --> 35:46.580 اون شعر فالی که به "هو" اشاره داشت 35:46.790 --> 35:48.860 !چیزی بود که خودش راه انداخته بود 35:49.790 --> 35:50.730 اونا ممکنه که 35:50.750 --> 35:52.250 از خیلی وقت پیش هو دا رو می‌شناختن 35:56.190 --> 35:57.860 هو دا آدم پست‌فطرتی بود 35:57.880 --> 36:00.170 حتما خیلی‌ها رو از خودش رنجونده بود 36:00.880 --> 36:02.060 شما خودتون رو نشون نمی‌دین 36:02.400 --> 36:03.540 ولی کی می‌دونه 36:03.560 --> 36:04.690 شاید هو دا همه ‌جا جار زده باشه که 36:04.710 --> 36:05.810 با شما در ارتباطه؟ 36:06.310 --> 36:08.250 اگه کسی با قصد و غرض متوجه می‌شد 36:09.560 --> 36:11.250 ممکنه ازش برای دردسر درست کردن استفاده کنه 36:13.670 --> 36:14.770 اگه برای پول بود 36:15.600 --> 36:17.330 قبلا یه پاداش قلمبه آماده کرده بودم ولی 36:18.440 --> 36:19.460 اون قبولش نکرد 36:22.790 --> 36:24.250 ولی اگه پولی در کار نباشه 36:25.920 --> 36:28.130 اونوقت شاید دنبال یه چیز خیلی بزرگ‌تره 36:35.830 --> 36:36.650 ارباب گفتن 36:36.920 --> 36:38.100 می‌تونین چشم‌بندتون رو 36:38.120 --> 36:39.330 توی این اتاق بردارین 36:50.960 --> 36:51.460 جناب 36:54.630 --> 36:55.650 این مرد توی جوونی مرده و 36:55.880 --> 36:56.770 هیچوقت ازدواج نکرده 36:57.120 --> 36:57.940 برای همین بهش یه دختر باکره 36:58.400 --> 36:59.210 تقدیم می‌کنیم تا کینه‌اش از بین بره 37:00.520 --> 37:02.210 !واقعا همون چیزی که می‌خواست رو بهش دادین 37:03.120 --> 37:04.020 مراقب حرف زدنتون باشین 37:16.520 --> 37:17.580 این رو جلوی در بذارین 37:17.750 --> 37:18.690 من نمی‌تونم برم بیرون 37:18.830 --> 37:19.810 لطفا شما انجامش بدین 37:41.560 --> 37:42.730 بذارین این هدایا توی اتاق بمونه 37:43.150 --> 37:44.330 فردا سحر بیرون ببرینشون 37:45.480 --> 37:46.770 یه جای درست و حسابی پیدا کنین و بسوزونینشون 37:47.480 --> 37:48.610 بعدش دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین 37:52.600 --> 37:53.420 این کار برای دفع بلا و شره 38:06.670 --> 38:07.420 مراسم تموم شد 38:08.000 --> 38:08.860 لطفا راه خروج رو نشون بدین 38:10.750 --> 38:11.210 از این ‌طرف 38:11.830 --> 38:12.250 بفرمایین 38:33.790 --> 38:34.380 مراقب باش 38:45.880 --> 38:47.500 خواهر پی‌ یی گیر نمیفته، مگه نه؟ 38:47.880 --> 38:48.540 نگران نباش 38:48.830 --> 38:49.690 بابت کمکت ممنونم 38:54.100 --> 38:58.460 (عمارت شیو هونگ) 39:15.600 --> 39:16.810 سون جی وانگ خیلی خرافاتیه 39:17.000 --> 39:17.540 بهمون تاکید کرد که 39:17.560 --> 39:18.580 وقتی داریم شر رو دفع می‌کنیم 39:18.600 --> 39:19.690 هیچ سوراخ سنبه‌ای جا نمونه 39:20.750 --> 39:21.610 پس توی این اتاق که 39:21.670 --> 39:22.770 درست بغل اتاق گلدوزیه 39:22.830 --> 39:23.610 حتما یه چیزی قایم شده 39:36.960 --> 39:37.860 از این دو نقطه 39:38.000 --> 39:38.460 می‌تونیم 39:38.480 --> 39:39.610 رفت ‌و ‌آمد کالسکه‌ها رو ببینیم و 39:39.630 --> 39:40.600 اگه کسی مشکوک بود متوجه بشیم 39:40.670 --> 39:41.670 یه جا تو بمون، اون یکی با من 39:42.560 --> 39:43.210 ...پس بانو 39:43.270 --> 39:44.170 من و اون یه قراری گذاشتیم 39:44.400 --> 39:45.900 این دفعه فقط نگهبانی می‌دیم تا 39:45.960 --> 39:46.770 بفهمیم عمارت شیو هونگ 39:46.790 --> 39:47.770 دقیقا چه ربطی به اینجا داره و 39:47.920 --> 39:48.900 کار عجولانه‌ای نمی‌کنیم 39:49.710 --> 39:50.460 من ترتیبش رو دادم 39:50.790 --> 39:52.330 از شروع ساعت پنج، بعد از گذشت هر ربع 39:52.480 --> 39:53.730 نگهبانی که بیرون عمارت شیو هونگه 39:53.750 --> 39:54.610 بلند زمان رو اعلام می‌کنه 39:54.830 --> 39:56.020 بعد از گذشت 45 دقیقه 39:56.400 --> 39:57.290 باید برگرده بیرون 39:57.460 --> 39:59.260 (عمارت شیو هونگ) 40:15.560 --> 40:16.170 !بوی عود میاد 40:42.480 --> 40:43.100 تو کی هستی؟ 41:34.120 --> 41:35.730 !از کسایی که قایمکی حمله می‌کنن متنفرم 41:36.270 --> 41:37.100 فکرش هم نمی‌کردی 41:37.120 --> 41:38.690 یه روز یکی همچین بلایی سرت بیاره، نه؟ 41:39.400 --> 41:40.290 !ولم کن 41:40.790 --> 41:42.210 اول جواب سوالم رو بده 41:43.630 --> 41:45.210 پشت دیوار اتاق گلدوزی یه اتاق مخفی هست 41:45.830 --> 41:46.980 ورودیش توی اتاق شرقی 41:47.000 --> 41:48.060 مخفی شده و 41:48.520 --> 41:49.650 برای اینکه ردپاتون گم بشه 41:50.000 --> 41:51.540 یه در مخفی ساختین 41:52.040 --> 41:52.940 درست گفتم؟ 41:53.310 --> 41:54.460 حالا که خودت می‌دونی 41:54.710 --> 41:55.940 دیگه چرا داری از من می‌پرسی؟ 41:56.560 --> 41:57.860 چون بازم سوال دارم 42:04.270 --> 42:05.460 ضیافت داره شروع می‌شه 42:06.670 --> 42:08.690 ولی توی عمارت پرنده هم پر نمی‌زنه 42:10.830 --> 42:12.420 پس جایی که قراره از مهمون‌هات 42:12.630 --> 42:13.940 پذیرایی کنی کجاست؟ 42:15.750 --> 42:16.730 تو واقعا کی هستی؟ 42:17.440 --> 42:18.580 به سوال‌های من که جواب نمی‌دی هیچ 42:19.120 --> 42:20.380 حالا داری من رو سوال پیچ می‌کنی؟ 42:22.120 --> 42:23.610 حتی اگه بگم 42:24.120 --> 42:25.650 فکر کردی زنده می‌مونی که پیداش کنی؟ 42:27.000 --> 42:28.250 چرا وقتت رو با تهدید تلف می‌کنی؟ 42:30.920 --> 42:31.810 نگران نباش 42:32.440 --> 42:33.690 اگه من بمیرم 42:34.230 --> 42:35.100 تو هم باهام میای و 42:35.120 --> 42:36.730 اون دنیا مهمون خودمی 42:50.000 --> 42:51.580 چشم‌های قشنگی داری 42:52.120 --> 42:53.940 ولی خیلی چیزهای زشتی دیدن 42:54.710 --> 42:56.100 ...حالا که نمی‌خوای چیزی بگی 43:00.900 --> 43:01.360 بانو 43:01.570 --> 43:02.240 چای و شیرینیتون 43:10.860 --> 43:11.880 چرا یهو اونجا انقدر شلوغ شد؟ 43:13.340 --> 43:14.360 ارباب پسردار شدن 43:14.740 --> 43:15.280 خیلی خوشحالن 43:15.380 --> 43:16.280 برای همین کل مهمون‌خونه رو مهمون کردن 43:16.340 --> 43:17.840 شراب مجانی، غذا مجانی، شیرینی مجانی 43:18.050 --> 43:18.770 !پیشخدمت 43:19.180 --> 43:19.640 !الان میام 43:24.320 --> 43:24.920 !آفرین 43:25.930 --> 43:26.430 ...ای وای 43:39.090 --> 43:39.950 ...بانوی من 43:40.530 --> 43:41.240 من رو می‌شناسی؟ 43:42.490 --> 43:43.800 برادرم درباره‌اتون بهم گفته 43:44.900 --> 43:45.510 برادرت کیه؟ 43:46.740 --> 43:48.360 دادستان دیوان عدالت و تجدیدنظر 43:48.820 --> 43:49.880 گو لینگ‌ جو 43:52.010 --> 43:52.990 چطور اینجا گیر افتادی؟ 43:53.700 --> 43:54.950 نترس، خودم می‌برمت بیرون 43:56.050 --> 43:56.840 نگران من نباشین 43:57.380 --> 43:58.240 دخترهای دیگه‌ هم هستن 43:58.260 --> 43:59.470 اونا رو بردن یه جای دیگه 44:00.300 --> 44:00.910 بانوی من 44:01.340 --> 44:02.680 !لطفا برین اونا رو نجات بدین 44:11.970 --> 44:12.640 !راه بدین 44:18.130 --> 44:18.550 اوضاع چطوره؟ 44:19.220 --> 44:19.950 جمعیت خیلی زیاده 44:20.010 --> 44:20.950 ...نتونستم درست - !آفرین - 44:20.970 --> 44:21.880 رفت ‌و آمدها رو زیر نظر بگیرم 44:22.660 --> 44:23.840 ساعت پنج و نیم شده 44:24.220 --> 44:25.720 احتمالا صدای نگهبان ساعت رو نمی‌شنوه 44:26.570 --> 44:27.070 حالا چیکار کنیم؟ 44:27.260 --> 44:28.390 یه ربع دیگه صبر کنیم؟ 44:49.280 --> 45:04.280 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luna ✧ Souppy ✧ Loak ✧ FATEMEH ✧ MUSE ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 45:11.020 --> 45:17.340 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 45:17.860 --> 45:24.500 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 45:25.020 --> 45:32.020 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 45:32.500 --> 45:38.780 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 45:40.540 --> 45:44.180 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:44.500 --> 45:48.100 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:48.180 --> 45:52.140 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:52.420 --> 45:55.900 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:57.540 --> 46:01.180 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 46:01.460 --> 46:04.580 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 46:04.860 --> 46:08.380 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 46:08.700 --> 46:11.900 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 46:12.020 --> 46:15.660 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:15.900 --> 46:19.060 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:19.540 --> 46:22.860 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:23.020 --> 46:27.420 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:27.900 --> 46:31.460 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:31.820 --> 46:35.380 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:35.500 --> 46:39.940 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:40.220 --> 46:43.740 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:44.940 --> 46:48.700 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:48.980 --> 46:52.060 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:52.540 --> 46:55.900 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:56.180 --> 46:59.420 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:59.500 --> 47:02.860 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:03.180 --> 47:06.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:06.860 --> 47:15.940 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪