WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ heaven ✧ Emma ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.380 --> 00:15.580 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.660 --> 00:20.060 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.140 --> 00:24.420 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.500 --> 00:28.780 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.860 --> 00:33.180 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.260 --> 00:37.500 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.580 --> 00:41.860 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.900 --> 00:46.220 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.260 --> 00:48.340 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.340 --> 00:50.460 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.500 --> 00:52.620 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.620 --> 00:54.860 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.940 --> 00:56.980 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.980 --> 00:59.220 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.300 --> 01:01.420 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.420 --> 01:03.780 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.980 --> 01:10.020 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:10.020 --> 01:12.180 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.220 --> 01:14.300 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.300 --> 01:16.580 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.620 --> 01:18.660 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.660 --> 01:20.940 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:21.020 --> 01:23.140 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.140 --> 01:24.300 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.520 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت پنجم°•❀═══ 01:33.230 --> 01:33.740 ...من 01:33.740 --> 01:35.950 (چینگ ‌چوان، ندیمه‌ی قصر) 01:35.950 --> 01:37.980 می‌دونم چه کسی هان شیائو رو کشته 01:38.780 --> 01:40.610 هونگ ‌شائو از دیوان تدارکات خواب سلطنتی 01:41.120 --> 01:41.900 دیروز 01:41.920 --> 01:42.920 رفتم اونجا تا خبر بدم برای ماه بعد 01:42.950 --> 01:44.330 همسر شو چقدر روغن چراغ 01:44.350 --> 01:45.210 لازم داره 01:45.590 --> 01:46.180 همون موقع 01:46.430 --> 01:47.660 اون آویز 01:47.710 --> 01:49.570 عقیق قرمز طلایی روی سینه‌اش رو دیدم 01:50.430 --> 01:51.660 می‌شناسیش؟ 01:52.040 --> 01:52.850 معلومه 01:53.070 --> 01:54.290 مال همسر شو بود 01:54.870 --> 01:56.040 یه بار، وقتی هان شیائو 01:56.040 --> 01:56.820 داشت به همسر شو کمک می‌کرد که لباس بپوشه 01:57.070 --> 01:58.410 تصادفی انداختش زمین 01:58.710 --> 02:00.130 و از ترس خشکش زد 02:00.590 --> 02:01.330 اما همسر شو 02:01.510 --> 02:03.020 به ‌جای سرزنشش 02:03.280 --> 02:05.100 اون آویز رو به ‌عنوان پاداش بهش داد 02:06.310 --> 02:07.900 هان شیائو خیلی قدردان بود 02:08.190 --> 02:09.260 هر چقدر هم که به پول احتیاج داشت 02:09.310 --> 02:09.890 هیچوقت 02:09.910 --> 02:11.170 نمی‌فروختش 02:11.430 --> 02:12.690 چه برسه به اینکه بخواد به کسی دیگه بدش 02:13.680 --> 02:14.610 هونگ‌ شائو حتما 02:14.910 --> 02:16.130 کشتش 02:16.360 --> 02:17.380 و برداشتش 02:19.710 --> 02:20.890 به دیوان تدارکات خواب سلطنتی برو 02:21.560 --> 02:22.060 اطاعت 02:22.560 --> 02:23.780 مگه قانونی رو شکستم؟ 02:23.960 --> 02:26.100 چرا باید بگم کی اینو بهم داده؟ 02:26.750 --> 02:28.980 چرا انقدر داری کار رو برام سخت می‌کنی؟ 02:32.910 --> 02:34.100 مشخصه چیز زیادی نمی‌دونی 02:35.000 --> 02:35.780 این آویز 02:36.310 --> 02:37.660 از بهترین عقیق سرخ جنوبی 02:37.680 --> 02:39.260 از منطقه‌ی جیان ‌نان ساخته شده 02:39.520 --> 02:40.850 تک‌نمونه‌ست 02:41.310 --> 02:43.010 متعلق به همسر شو بوده 02:43.240 --> 02:44.260 بهتره توضیح بدی 02:44.280 --> 02:45.690 از کجا آوردیش 02:46.240 --> 02:46.730 وگرنه 02:46.840 --> 02:48.290 به دزدی از همسر شو 02:48.630 --> 02:49.540 متهم می‌شی 02:53.150 --> 02:54.010 هو دا بود 02:55.150 --> 02:57.570 هو دا از دیوان ثبت قصر دادش بهم 02:57.910 --> 02:58.940 چرا باید هو دا 02:58.960 --> 02:59.980 همچین چیز باارزشی بهت بده؟ 03:01.630 --> 03:02.820 چند روز پیش 03:03.360 --> 03:04.660 بعد از اینکه چیزی 03:04.710 --> 03:05.500 برای بانو جانگ بردم 03:06.030 --> 03:06.850 وقتی داشتم برمی‌گشتم 03:06.870 --> 03:08.130 یکی جلوم رو گرفت 03:08.560 --> 03:09.730 گفت هو دا 03:10.520 --> 03:12.060 از دیوان ثبت قصر 03:12.240 --> 03:13.410 می‌خواد باهام آشنا بشه 03:14.080 --> 03:15.010 و اینو 03:15.280 --> 03:16.730 به‌ عنوان هدیه فرستاده 03:17.190 --> 03:18.980 هو دا فقط یه ناظر رده نهمه 03:19.590 --> 03:20.780 به نظرت عجیب نبود 03:21.470 --> 03:22.570 انقدر دست و دل‌باز باشه؟ 03:23.120 --> 03:24.220 همه می‌دونن هو دا 03:24.220 --> 03:26.060 خیلی راحت پول خرج می‌کنه 03:26.310 --> 03:27.570 هر وقت ندیمه‌ها 03:27.590 --> 03:28.660 پول لازم داشته باشن 03:28.680 --> 03:29.450 می‌رن پیش اون 03:29.630 --> 03:30.260 علاوه بر این 03:32.030 --> 03:34.640 اون مرد مدام می‌گفت 03:36.000 --> 03:38.130 هو دا واقعا عاشقمه 03:40.030 --> 03:41.410 اون مردی که پیام رسوند رو می‌شناسی؟ 03:42.080 --> 03:43.260 می‌تونی شناساییش کنی؟ 03:44.000 --> 03:45.160 اون شب خیلی تاریک بود 03:45.750 --> 03:47.170 و توی سایه وایساده بود 03:47.630 --> 03:48.500 صورتش رو ندیدم 03:49.630 --> 03:50.380 پس هیچکس نیست 03:50.400 --> 03:51.340 که حرفت رو تأیید کنه؟ 03:54.470 --> 03:56.410 حتی توی خواب هم جرأت نمی‌کنم 03:56.560 --> 03:57.450 از همسر شو 03:57.470 --> 03:58.850 دزدی کنم 03:59.150 --> 04:00.450 اگه واقعا دزدیده بودم 04:00.560 --> 04:01.340 جرأت نمی‌کردم 04:01.360 --> 04:02.780 اینطوری علنی بپوشمش 04:03.710 --> 04:05.010 مگه جونم از سر راه اومده؟ 04:16.000 --> 04:17.730 حتما یه چیزی ازش یادت مونده 04:19.680 --> 04:20.700 الان یادم اومد 04:21.120 --> 04:22.780 بوی 04:22.830 --> 04:23.810 مریم‌گلی وحشی می‌داد 04:24.390 --> 04:26.100 و دست‌هاش زبر بود 04:26.600 --> 04:27.580 همین 04:29.310 --> 04:31.100 بیشتر از این یادم نمیاد 04:39.920 --> 04:41.700 مرهم گل اُسمن 04:43.240 --> 04:44.490 سلیقه‌ی خوبی داری، خواهر 04:48.950 --> 04:49.610 خواهر 04:50.240 --> 04:51.540 نمی‌خوای سفته رو امضا کنی؟ 04:54.000 --> 04:54.610 چرا 05:00.430 --> 05:01.170 خواهر 05:01.680 --> 05:03.250 چرا دستت می‌لرزه؟ 05:04.750 --> 05:06.410 با این دست لرزون 05:06.510 --> 05:07.610 که نمی‌تونی درست بنویسی 05:09.120 --> 05:09.810 بذار کمکت کنم 05:19.560 --> 05:20.140 ناظر هو 05:21.630 --> 05:22.460 من 05:22.830 --> 05:23.780 امضا کردم 05:24.480 --> 05:26.490 کی پول رو بهم می‌دین؟ 05:26.540 --> 05:28.040 (هو دا، ناظر دیوان ثبت قصر) 05:28.040 --> 05:29.410 ناظر هو"؟" 05:31.560 --> 05:33.660 انقدر رسمی صدام می‌کنی؟ 05:35.040 --> 05:36.810 من فقط به دوست‌هام پول قرض می‌دم 05:37.390 --> 05:38.810 وقتی اینطوری صدام می‌کنی 05:39.680 --> 05:41.850 ناراحت می‌شم 05:43.240 --> 05:44.170 چی می‌خوای؟ 05:44.630 --> 05:47.050 می‌خوام باهام صادق باشی 05:48.560 --> 05:49.980 از چی می‌ترسی؟ 05:52.070 --> 05:53.020 فکر می‌کنی 05:53.510 --> 05:54.980 باهات کاری می‌کنم؟ 05:55.390 --> 05:56.660 حتی اگه بخوام هم 05:56.950 --> 05:58.140 نمی‌تونم 05:58.630 --> 05:59.610 باورت نمی‌شه؟ 06:00.430 --> 06:01.100 خودت ببین 06:06.120 --> 06:07.540 !...احمق کور، جرأت داری 06:09.270 --> 06:10.170 شاهدخت شهرستان فو چانگ 06:10.680 --> 06:12.100 ناظر هو، چه سلیقه‌ی خاصی داری 06:14.830 --> 06:16.140 سوءتفاهم شده 06:16.360 --> 06:17.490 واقعا شرم‌آوره 06:17.830 --> 06:18.810 به علیاحضرت بی‌احترامی کردی 06:19.070 --> 06:20.850 و وسط روز هم مزاحم یه ندیمه شدی 06:21.240 --> 06:23.140 بانو، لطفا تهمت نزنین 06:23.630 --> 06:24.290 فکر کردم 06:24.310 --> 06:26.050 کسی بدون اجازه وارد شده 06:26.070 --> 06:27.460 برای همین عصبانی شدم 06:28.390 --> 06:28.900 بانوی من 06:29.510 --> 06:30.540 شما مهربونین 06:30.870 --> 06:31.850 لطفا منو ببخشید 06:32.480 --> 06:33.220 ضمنا 06:33.750 --> 06:35.100 من مزاحم کسی نشدم 06:35.600 --> 06:37.290 خودش اومد کمک بخواد 06:37.310 --> 06:39.290 و اتفاقی طومار رو انداخت 06:39.390 --> 06:40.410 مزخرفه 06:41.040 --> 06:42.290 پس چرا روی اون افتاده بودی؟ 06:42.720 --> 06:43.100 بانو 06:43.120 --> 06:44.730 آبروی یه آدم بی‌گناه رو نبرین 06:45.560 --> 06:47.140 خواهر بی ‌رو افتاد 06:47.160 --> 06:48.340 منم کمکش کردم بلند شه 06:48.360 --> 06:48.980 باور نمی‌کنین؟ 06:49.630 --> 06:50.700 از خودش بپرسین 06:52.600 --> 06:54.250 نترس؛ حقیقت رو بگو 06:59.000 --> 06:59.580 کافیه 07:00.680 --> 07:01.980 ناظر هو خودش گفت 07:02.310 --> 07:03.100 سوءتفاهم بوده 07:03.870 --> 07:04.780 من باهاش کار دارم 07:04.950 --> 07:05.610 تو می‌تونی بری 07:06.240 --> 07:07.020 چشم، بانوی من 07:09.750 --> 07:10.490 خواهر بی‌ رو 07:11.680 --> 07:12.540 چیزی رو 07:12.560 --> 07:13.410 فراموش نکردی؟ 07:13.830 --> 07:15.290 امروز به ‌خاطر تو 07:15.560 --> 07:17.370 به من تهمت زده شد 07:21.560 --> 07:22.410 بانوی من 07:23.480 --> 07:25.290 من برای قرض گرفتن پول 07:25.310 --> 07:25.930 اومده بودم پیش ناظر هو 07:27.040 --> 07:27.900 یه کم پیش 07:28.360 --> 07:29.540 پام لغزید و افتادم 07:30.070 --> 07:31.170 و ایشون 07:32.000 --> 07:33.170 کمکم کردن بلند شم 07:33.510 --> 07:34.410 لطفا، بانوی من 07:35.240 --> 07:36.340 سرزنشش نکنین 07:38.310 --> 07:40.410 پس سوءتفاهم برطرف شد، درسته؟ 07:40.800 --> 07:42.930 اگه علیاحضرت سوالی دارن 07:43.270 --> 07:44.220 اجازه می‌دین 07:44.390 --> 07:45.170 بلند شم؟ 07:45.190 --> 07:45.700 !...تو 08:02.000 --> 08:02.980 بیرون منتظر باش 08:07.390 --> 08:07.930 اطاعت 08:11.750 --> 08:12.460 ایشون کی باشن؟ 08:12.480 --> 08:13.290 به تو ربطی نداره 08:15.510 --> 08:16.370 هان شیائو رو می‌شناختی؟ 08:17.310 --> 08:18.700 "بعد از اون "حادثه‌ی‌ گلی روی دیوار 08:18.720 --> 08:20.050 همه می‌شناسنش 08:20.310 --> 08:21.250 قبلش چی؟ 08:22.270 --> 08:23.930 قبل از اینکه قصر رو ترک کنه هم 08:24.160 --> 08:25.730 بهش کمک کردم 08:26.160 --> 08:27.730 بهش پول قرض دادی؟ 08:28.120 --> 08:29.370 درسته 08:30.160 --> 08:30.900 قبل رفتنش 08:30.920 --> 08:32.150 یه مبلغ قابل‌ توجهی بهم بدهکار بود 08:32.550 --> 08:33.560 خوشبختانه 08:33.560 --> 08:35.010 پولی که 08:35.150 --> 08:35.850 برای سکونت مجددش بهش دادن 08:36.000 --> 08:36.950 برای اینکه 08:36.950 --> 08:38.220 اصل پول رو بده، کافی بود 08:38.910 --> 08:39.770 پس سودش چی می‌شه؟ 08:40.050 --> 08:41.340 مجبور‌ شدم‌ بیخیالش بشم 08:43.240 --> 08:44.590 همیشه 08:44.740 --> 08:46.460 پول از دست می‌دم 08:47.510 --> 08:48.940 پس چرا بازم قرض می‌دی؟ 08:49.480 --> 08:50.300 دل‌رحمم 08:51.030 --> 08:52.250 همه‌امون بیچاره‌ایم 08:52.550 --> 08:53.340 وقتی کسی تو دردسر باشه 08:53.510 --> 08:54.770 اگه بتونم کمکش می‌کنم 08:57.720 --> 08:58.890 چه مهربون 08:59.750 --> 09:00.820 بعد رفتنش هم 09:01.200 --> 09:02.250 کمکش کردی؟ 09:02.840 --> 09:04.250 بانوی من، حتما دارین شوخی می‌کنین 09:05.080 --> 09:06.850 دیوان ثبت قصر فقط بعد از بازنشسته شدن 09:06.960 --> 09:08.370 ندیمه‌ها رو به معابد می‌فرسته 09:08.720 --> 09:09.980 اینکه بعدش کجا می‌رن 09:10.510 --> 09:11.730 هیچ ربطی 09:11.960 --> 09:13.500 به ما نداره 09:13.630 --> 09:14.980 خب پس چطور شد که دوباره دیدمش؟ 09:17.510 --> 09:19.220 ولی اگه بهش فکر کنیم 09:19.510 --> 09:20.810 یه بار دیگه هم دیدمش 09:24.120 --> 09:25.940 منظورت اون روز توی دیوار قصره؟ 09:26.550 --> 09:27.460 فقط یه شوخیه 09:27.480 --> 09:28.010 می‌خوای تو رو هم توی دیوار بذارن و 09:28.030 --> 09:29.490 تبدیل به کود بشی؟ 09:31.150 --> 09:31.940 اصلا شوخی مناسبی نبود 09:32.360 --> 09:33.010 ازم بگذرین، بانوی من 09:33.550 --> 09:34.490 می‌تونم ازت بگذرم 09:35.270 --> 09:36.730 ولی یه نفر دیگه دلش می‌خواد مرده باشی 09:38.320 --> 09:40.180 دارین سعی می‌کنین من رو بترسونین 09:42.670 --> 09:43.940 این آویز رو 09:44.390 --> 09:44.890 می‌شناسی؟ 09:47.910 --> 09:49.370 کار قشنگیه 09:49.960 --> 09:51.250 هیچوقت ندیدمش 09:51.270 --> 09:52.010 ولی شرط می‌بندم 09:52.080 --> 09:53.700 برای یکی از همسرها باشه 09:53.960 --> 09:55.490 هونگ شائو از دیوان تدارکات خواب سلطنتی گفت که 09:55.870 --> 09:57.220 تو اینو بهش دادی 09:57.910 --> 09:58.890 !مزخرفه 09:59.360 --> 10:01.040 اون ندیمه‌ی حقیر؟ 10:03.670 --> 10:04.820 این خیلی ارزشمنده 10:04.840 --> 10:05.820 چطور ممکنه دستم 10:05.840 --> 10:06.580 به همچین چیزی خورده باشه؟ 10:07.240 --> 10:09.220 ولی به وضوح گفت 10:10.000 --> 10:11.890 هو دا از دیوان ثبت قصر بود که 10:12.000 --> 10:13.980 از یه نفر خواست تا اینو به عنوان نشان علاقه‌اش بهش بده 10:16.390 --> 10:17.100 بانوی من 10:17.840 --> 10:18.340 تایید می‌کنم که 10:18.750 --> 10:20.530 مرد حریص و هوس‌بازی‌ام 10:20.780 --> 10:22.890 ولی پول از زن‌ها برام مهم‌تره و 10:23.150 --> 10:25.700 زنده موندن نسبت به هر چیزی مهم‌تره 10:26.240 --> 10:27.610 اگه می‌خواین بیارینش اینجا که 10:27.630 --> 10:28.770 با من روبه‌رو بشه 10:29.360 --> 10:31.130 کاری کنین 10:31.150 --> 10:32.530 تمام خواجه‌های دیوان رو ببینه تا 10:32.790 --> 10:34.890 این به اصطلاح میانجی رو پیدا کنه 10:38.750 --> 10:39.890 داره دیر می‌شه 10:40.510 --> 10:40.980 به خاطر 10:41.000 --> 10:42.130 پرونده‌ی بانو هان شیائو 10:43.000 --> 10:44.420 عالیجناب خیلی کوتاه اومدن و به زودی 10:44.720 --> 10:46.700 قراره یه دسته‌ی دیگه از ندیمه‌های قصر رو آزاد کنن 10:47.600 --> 10:49.580 منم هنوز کلی کار برای انجام دادن دارم 10:50.270 --> 10:51.580 دیگه نمی‌تونم همراهیتون کنم 10:52.360 --> 10:52.850 معذرت می‌خوام 10:53.440 --> 10:53.980 لطفا درکم کنین 10:55.720 --> 10:57.060 اگه یهویی 10:57.080 --> 10:58.060 چیزی یادت اومد 10:58.550 --> 11:00.420 حتما بیا دیوان بازرسی قصر 11:00.840 --> 11:02.610 کاملا با تحقیقات بانو همکاری می‌کنم 11:03.480 --> 11:04.530 از کتاب خوندن خوشت نمیاد 11:05.000 --> 11:06.650 چرا انقدر کتاب رو فقط برای تظاهر نگه می‌داری؟ 11:11.120 --> 11:11.770 ...من 11:12.200 --> 11:13.850 البته که دوست دارم کتاب بخونم 11:14.360 --> 11:15.420 کل اینا کتابایی‌ان که 11:15.440 --> 11:16.300 اکثرا می‌خونم 11:21.670 --> 11:23.100 بانوی من، مراقب باشین 11:27.700 --> 11:29.180 (کتاب آیین‌ها) 11:35.910 --> 11:37.250 هو دا بیرون از قصر یه کاری داره 11:38.360 --> 11:39.460 تو هم متوجه شدی که 11:39.510 --> 11:40.890 کالسکه‌اش آماده‌ی رفتنه؟ 11:45.200 --> 11:46.060 بررسی کردم 11:46.480 --> 11:47.850 حیاطش مریم‌گلی وحشی نداره و 11:48.240 --> 11:49.530 توی اتاقش فقط یه رایحه‌ی ملایمی هست 11:49.910 --> 11:50.980 هیچوقت از مریم‌گلی وحشی استفاده نکرده 11:51.670 --> 11:53.250 یکی سعی داره مرگ هان شیائو رو 11:53.440 --> 11:54.370 به هو دا ربط بده 11:55.320 --> 11:56.010 حقش بود 11:56.360 --> 11:57.300 حتی منم می‌خواستم 11:57.440 --> 11:58.340 بزنمش 11:58.550 --> 11:59.730 احتمالا کلی دشمن برای خودش دست و پا کرده 12:00.360 --> 12:01.700 می‌گه با وام به مردم کمک می‌کنه 12:02.080 --> 12:03.420 ولی فقط وام خصوصی‌ای می‌ده که 12:03.440 --> 12:04.530 کلی سود داره 12:05.320 --> 12:05.980 باید بگردم ببینم 12:06.270 --> 12:07.340 چطور یه ناظر دوم درجه‌ی نهم 12:07.360 --> 12:08.530 انقدر پول به دست آورده 12:10.080 --> 12:11.130 "یه رونوشت از "کتاب آیین‌ها 12:11.390 --> 12:12.180 توی طبقه‌ی سوم قفسه‌ی کتاباشه 12:12.510 --> 12:13.490 اگه بتونیم‌ گیر بیاریمش 12:13.600 --> 12:14.610 ممکنه یه سری راهنمایی داخلش باشه 12:15.600 --> 12:16.220 کتاب آیین‌ها"؟" 12:16.750 --> 12:17.980 تنها کتاب توی قفسه‌هاست که 12:18.000 --> 12:18.580 بهش دست زده 12:18.840 --> 12:19.820 شک دارم به خاطر این باشه که 12:19.870 --> 12:20.610 دوست داره بخونتش 12:26.360 --> 12:27.250 معاون مورخ باید الان بری 12:27.670 --> 12:28.440 قرار نیست برای دنبال کردن هو دا 12:28.550 --> 12:29.610 مزاحم تو بشیم 12:30.360 --> 12:31.180 امشب کاری ندارم 12:31.480 --> 12:32.530 همراه شما میام، بانوی من 12:38.910 --> 12:39.420 بریم 13:00.550 --> 13:01.300 خوش اومدین، قربان 13:08.080 --> 13:09.060 تعقیب کردن مردم حوصله‌‌سربره 13:09.390 --> 13:10.730 هر وقت دوست داشتی راحت باش و برگرد 13:11.270 --> 13:12.060 تماشای ستاره‌ها 13:12.120 --> 13:13.130 می‌تونه همون قدر خسته‌کننده باشه 13:13.510 --> 13:14.060 بعضی وقت‌ها 13:14.360 --> 13:15.700 چند ماهی طول می‌کشه که یه ستاره حتی یه ذره جابه‌جا بشه 13:16.870 --> 13:18.460 خب پس مطمئنم خوب از پسش برمیای 13:19.870 --> 13:20.610 ولی هو دا که 13:20.630 --> 13:22.250 انقدر عجله داشته بیاد بیرون و یه سری کار انجام بده 13:22.720 --> 13:23.650 چرا الان نشسته 13:23.670 --> 13:24.460 نوشیدنی بخوره؟ 13:30.480 --> 13:30.940 !یه چیزی مشکوکه 13:39.360 --> 13:40.060 مردی که اونجا نشسته بود کجاست؟ 13:41.000 --> 13:41.650 نمی‌دونم 13:41.960 --> 13:42.820 اینجا در پشتی داره؟ 13:43.240 --> 13:43.650 نه 13:56.970 --> 13:57.610 !یه چیزی عجیبه 14:04.000 --> 14:04.580 اون کالسکه 14:11.360 --> 14:11.820 از اینور 14:13.120 --> 14:14.490 از کجا می‌دونی باید از کدوم طرف بری؟ 14:15.030 --> 14:15.530 اون کالسکه از 14:15.550 --> 14:16.650 اغلب کالسکه‌ها بزرگ‌تره 14:16.710 --> 14:17.610 پس فقط از چند‌تا مسیر محدود می‌تونه رد بشه 14:17.840 --> 14:18.490 ما الان توی 14:18.510 --> 14:19.490 گوشه‌ی شمال‌شرقی محله‌ایم 14:19.790 --> 14:20.700 فقط یه جهته که 14:20.720 --> 14:21.250 می‌تونه بره 14:24.000 --> 14:25.250 کالسکه تنده ولی 14:25.270 --> 14:26.100 ما پیاده می‌تونیم از میانبرها بریم 14:26.480 --> 14:27.690 حتی با همین سرعتی که داریم می‌ریم 14:27.690 --> 14:28.250 می‌تونیم جلوش رو 14:28.270 --> 14:29.420 دم ورودی محله‌ی یان له بگیریم 14:30.720 --> 14:31.420 اگه اینطوره 14:31.870 --> 14:32.980 بذار یه مسیر 14:32.980 --> 14:33.850 سریع‌تر نشونت بدم 14:38.480 --> 14:38.980 بیا 14:40.600 --> 14:41.490 لطفا اول شما بفرمایین، بانوی من 14:42.630 --> 14:44.010 یادم رفت هنرهای رزمی بلد نیستی 14:45.620 --> 14:46.820 کار حکومتیه، اسبت رو قرض می‌گیرم 14:59.670 --> 15:00.130 !بانوی من 15:26.510 --> 15:28.130 !خروس می‌فروشم 15:28.430 --> 15:30.220 !خروس‌های درشت 15:31.220 --> 15:33.010 !خروس می‌فروشم 15:36.200 --> 15:37.380 کی این کثافت رو ریخت؟ 15:37.600 --> 15:38.250 !بیا بیرون 15:38.670 --> 15:39.430 چطور می‌تونی ثابت کنی که 15:39.430 --> 15:40.700 من ریختمش؟ 15:40.870 --> 15:41.370 از 15:41.390 --> 15:42.300 غرفه‌ی تو اومد بیرون 15:42.390 --> 15:43.220 اگه تو نبودی، پس کی بوده؟ 15:43.510 --> 15:44.530 !لباس‌هام رو نگاه کن 15:44.640 --> 15:45.210 !باید خسارت بدی 15:45.500 --> 15:47.300 خودت حواست نبوده حالا تقصیرش رو میندازی گردن من؟ 15:47.790 --> 15:48.580 !زن بی‌رحم 15:48.630 --> 15:49.940 به کی می‌گی بی‌رحم؟ 15:50.120 --> 15:51.010 داری کسب‌ و کارم رو خراب می‌کنی 15:51.200 --> 15:52.100 !باید بهم پول بدی 15:52.120 --> 15:52.580 !گمشو 15:52.790 --> 15:53.490 بوی گند می‌دی 15:54.390 --> 15:55.580 یه سکه هم بهت نمی‌دم 15:55.630 --> 15:56.060 ...نمی‌تونی 15:57.440 --> 15:57.820 ...قربان 15:57.910 --> 15:58.420 چی شده؟ 15:58.600 --> 15:59.770 خسارتم رو نمی‌ده 15:59.790 --> 16:00.610 !لطفا حقم رو بگیرین 16:00.630 --> 16:01.220 ...اون بود که 16:01.360 --> 16:01.980 کافیه 16:02.390 --> 16:02.820 ...قربان 16:02.870 --> 16:03.980 گمشو 16:04.420 --> 16:04.940 (محله‌ی هان گوانگ) 16:25.750 --> 16:26.220 مریم گلی وحشی 16:31.500 --> 16:32.190 !کمک 16:32.420 --> 16:33.120 !کمک 16:33.120 --> 16:33.980 !یکی کمک کنه 16:34.750 --> 16:35.600 !کمک 16:39.750 --> 16:40.420 برین کنار 16:49.440 --> 16:50.160 برین کنار 16:52.510 --> 16:53.010 تکون نخور 17:00.600 --> 17:01.060 هو دا 17:02.240 --> 17:02.850 هو دا 17:03.360 --> 17:03.820 هو دا؟ 17:05.240 --> 17:05.700 !هو دا 17:07.920 --> 17:09.250 !خروس می‌فروشم 17:09.480 --> 17:10.650 کی این کثافت رو ریخت؟ 17:10.650 --> 17:11.950 چطور می‌تونی ثابت کنی که من ریختمش؟ 17:11.950 --> 17:12.770 اگه تو نبودی، پس کی بوده؟ 17:12.970 --> 17:14.080 خروس‌هام رو نگاه کن 17:14.090 --> 17:15.590 داری شلوغ‌کاری می‌کنی و کسب ‌و کارم رو خراب می‌کنی 17:15.600 --> 17:16.740 !باید ازت پول بگیرم 17:16.760 --> 17:17.530 !گمشو 17:17.530 --> 17:18.630 ضرر من چی می‌شه؟ - !گمشو - 17:40.880 --> 17:41.660 کجا رفته بودی؟ 17:44.440 --> 17:45.250 یکی قصد داشت که تو رو بکشه 17:45.510 --> 17:46.530 نمی‌خوای بدونی کی بود؟ 17:46.830 --> 17:48.460 آدم‌های زیادی می‌خوان من رو بکشن 17:49.270 --> 17:50.250 کی می‌دونه که 17:50.270 --> 17:52.250 این بار کدوم بدهکار بوده؟ 17:52.680 --> 17:53.660 پولی که توی قصر قرض می‌دادی رو 17:54.000 --> 17:54.700 از کجا آوردی؟ 17:56.240 --> 17:57.700 اونایی که دنبالت افتادن یا کسایی هستن که باهاشون درگیر شدی یا 17:57.960 --> 17:59.010 کسایی که بهشون وابسته‌ای 17:59.510 --> 18:00.860 تو همین حالاش هم 18:00.880 --> 18:02.460 قربانی قتل هان شیائو شدی 18:03.110 --> 18:03.620 ...من نکردم 18:04.510 --> 18:04.940 ...من نکردم 18:05.030 --> 18:05.980 ...من 18:09.720 --> 18:10.140 هو دا 18:10.920 --> 18:11.490 !هو دا 18:28.440 --> 18:29.530 کالسکه‌چی با ضربه به سرش 18:29.550 --> 18:30.220 فورا مرد 18:30.960 --> 18:32.380 شاهدها گفتن که 18:32.510 --> 18:33.940 خفاش‌ها انقدر هو دا رو گاز گرفتن تا مرد 18:34.270 --> 18:35.250 اون با گاز گرفتن نمرده 18:35.720 --> 18:36.940 سم خفاش‌ها کشتش 18:38.750 --> 18:39.180 بانوی من 18:39.310 --> 18:40.090 این رو نزدیک اونجا پیدا کردیم 18:44.510 --> 18:45.490 چرا باید خفاش‌ها 18:45.550 --> 18:46.770 وسط روز 18:46.790 --> 18:48.220 بی‌دلیل به آدم حمله کنن؟ 18:49.350 --> 18:51.240 بدن هو دا بوی علف لینگ لونگ می‌داد 18:51.680 --> 18:53.290 همین خفاش‌ها رو دیوونه کرده بود 18:53.640 --> 18:54.490 علف لینگ لونگ؟ 18:54.920 --> 18:56.140 از عود اتاقش؟ 18:57.030 --> 18:57.420 نه 18:58.350 --> 18:59.090 روی لباسش 18:59.200 --> 19:00.380 پودر علف لینگ لونگ بود 19:00.920 --> 19:02.330 یکی وسط اون شلوغی روش پاشیده بود 19:03.480 --> 19:04.660 اما این همه خفاش رو 19:04.680 --> 19:05.570 کجا قایم کرده بودن؟ 19:11.400 --> 19:12.290 طناب رو بریدن 19:14.270 --> 19:15.010 جالبه 19:15.510 --> 19:17.250 از همون لحظه‌ای که اون کثافت ریخته شد 19:17.550 --> 19:18.570 هو دا افتاده بود توی دام یکی 19:21.310 --> 19:22.380 معاون مورخ، تو دنبال 19:22.440 --> 19:24.010 یه مرد قدبلند با 19:24.070 --> 19:25.220 ردای مشکی و کلاه‌دار رفتی؟ 19:25.550 --> 19:26.010 آره 19:26.720 --> 19:27.620 یه کم قوز بود 19:27.720 --> 19:28.860 جای پنجه‌ی پاش عمیق‌تر از پاشنه بود 19:29.200 --> 19:30.090 احتمالا به خاطر سال‌ها 19:30.110 --> 19:31.010 حمل بار سنگین بوده که عادتش شده 19:31.310 --> 19:32.460 وقتی رفتین هو دا رو نجات بدین 19:32.480 --> 19:33.700 از کنارش رد شدین 19:36.240 --> 19:36.770 مریم گلی وحشی 19:39.160 --> 19:40.660 بوی مریم گلی وحشی ازش میومد 19:41.510 --> 19:42.660 همونه که برای هو دا پاپوش دوخت 19:43.200 --> 19:44.140 حیف شد نتونستم بگیرمش 19:44.440 --> 19:45.420 خودم رو دست بالا گرفته بودم 19:45.550 --> 19:46.860 خودت رو دست کم نگیر 19:47.400 --> 19:48.660 با یه نگاه 19:48.680 --> 19:49.570 مجرم رو تشخیص دادی 19:50.070 --> 19:50.660 مشخصه که 19:50.680 --> 19:51.770 این ناحیه رو خوب بلده 19:51.960 --> 19:53.050 برای همین انقدر سریع فرار کرد 19:53.590 --> 19:55.180 جسد هو دا رو به دیوان بازرسی قصر ببرین 19:55.400 --> 19:56.700 قاتل حتما از افراد قصره 19:56.920 --> 19:57.330 در نمی‌ره 19:57.720 --> 19:58.140 اطاعت 20:08.720 --> 20:09.460 بانوی من تا حالا 20:09.480 --> 20:10.180 چنین نشونی رو دیدین؟ 20:10.590 --> 20:11.380 روی گاری اون مرد 20:11.440 --> 20:12.010 دیدمش 20:12.880 --> 20:13.770 قصر رو خوب می‌شناسین 20:14.030 --> 20:14.700 اونجا دیدینش؟ 20:15.200 --> 20:15.900 مستراح‌ها 20:16.200 --> 20:17.380 گاری‌ها و بشکه‌های 20:17.440 --> 20:18.810 مستراح‌های قصر همگی این نشون رو دارن 20:19.400 --> 20:20.010 پس 20:20.030 --> 20:20.940 همه چیز روشن شد 20:21.200 --> 20:22.810 جمع‌کننده‌های فضولات شبانه کل سال گاری می‌کشن 20:23.240 --> 20:24.290 برای همین رد پاشون جلوتر عمیق‌تره 20:24.720 --> 20:25.810 آزادانه می‌تونن وارد قصر بشن و 20:25.830 --> 20:26.460 جایگاهشون هم انقدر پایینه که 20:26.480 --> 20:27.180 اصلا کسی متوجه اونا نمی‌شه 20:27.550 --> 20:28.570 معمولا هم از 20:28.640 --> 20:30.310 عود افسنطین استفاده می‌کنن تا بوی بد رو بپوشونن 20:30.880 --> 20:32.040 معاون مورخ، واقعا خیلی باهوشی 20:35.270 --> 20:35.900 بانوی من 20:38.030 --> 20:38.700 عذر می‌خوام 20:42.200 --> 20:42.860 به یه سرنخ رسیدیم 20:43.070 --> 20:43.860 بریم یکی رو بگیریم 20:44.110 --> 20:44.660 بانوی من 20:45.110 --> 20:46.770 چرا جلوی همه 20:46.790 --> 20:47.900 دست معاون مورخ رو گرفتین؟ 20:49.000 --> 20:50.730 داشت حساب می‌کرد 20:51.110 --> 20:52.810 قاتل الان کجاست 20:54.830 --> 20:56.420 واقعا برای این کار 20:56.640 --> 20:58.090 لازم بود یکی دستش رو بگیره؟ 21:08.590 --> 21:09.220 بانوی من 21:10.350 --> 21:11.290 بین جمع‌کننده‌های فضولات 21:11.310 --> 21:12.330 کسی هست که همیشه 21:12.350 --> 21:12.980 گوشه‌گیر باشه 21:13.440 --> 21:14.570 از سر تا پا خودش رو بپوشونه و 21:14.880 --> 21:15.940 معمولا کلاه لبه‌دار سرش باشه؟ 21:16.110 --> 21:16.940 بانوی من 21:17.400 --> 21:18.620 قطعا لو چوئه 21:19.030 --> 21:19.530 الان کجاست؟ 21:20.000 --> 21:21.530 باید رفته باشه برای تحویلِ 21:21.550 --> 21:22.700 خاک طلایی قصر   (خاک طلایی: کنایه از فضولات انسانی*) 21:23.400 --> 21:24.700 به حومه‌ی شرقی شهر 21:29.110 --> 21:29.660 می‌خوای؟ 21:39.640 --> 21:40.180 جناب 21:40.790 --> 21:42.330 مردی به اسم لو چو رو می‌شناسین؟ 21:42.750 --> 21:43.250 نه 21:43.640 --> 21:44.810 توی این کار، ما اسم نمی‌پرسیم 21:45.110 --> 21:46.290 می‌گن خواجه‌ی قصره 21:47.160 --> 21:47.980 نه نفر از 21:48.030 --> 21:48.900 هر ده فروشنده 21:48.920 --> 21:50.290 می‌گن خواجه‌ی قصرن 21:50.440 --> 21:51.620 فقط برای اینکه گرون‌تر بفروشن 21:52.070 --> 21:52.980 ما که خر نیستیم 21:53.240 --> 21:54.010 پول رو بر اساس کیفیت می‌دیم 21:54.200 --> 21:54.810 درسته 21:57.480 --> 21:58.090 وقت برگشتن سر کاره 21:58.110 --> 21:59.330 ما هنوز ازت سؤال داریم 21:59.830 --> 22:00.900 این فروشنده مهمه 22:00.920 --> 22:01.660 نمی‌تونیم معطلش کنیم 22:01.880 --> 22:02.420 اون فقط 22:02.440 --> 22:03.250 کود خالصِ مخصوص قصر میاره 22:03.310 --> 22:04.460 ازش بهترین کود درمیاد 22:04.510 --> 22:05.180 خاک طلایی 22:09.240 --> 22:09.730 بریم یه نگاهی بندازیم 22:09.790 --> 22:10.180 خیلی خب 22:21.640 --> 22:22.220 لو چو، درسته؟ 22:22.260 --> 22:23.940 (لو چو، جمع‌کننده‌ی فضولات مستراح‌های قصر) 22:27.110 --> 22:27.730 لو چو 22:30.360 --> 22:30.910 !رئیس 22:33.260 --> 22:34.130 علف لینگ لونگ 22:41.310 --> 22:42.180 !نذارین فرار کنه 23:20.510 --> 23:21.140 تو با من میای 23:37.030 --> 23:38.010 انقدر با خودت بی‌رحمی؟ 23:49.230 --> 23:49.940 !رئیس 24:08.640 --> 24:09.420 دیگه راه فرار نداری 24:10.400 --> 24:10.860 بانوی من 24:11.400 --> 24:12.050 کجا ببریمش؟ 24:14.310 --> 24:15.620 سلول‌های دیوان بازرسی قصر پره 24:16.200 --> 24:17.010 ببرینش 24:17.030 --> 24:18.140 دیوان عدالت و تجدیدنظر 24:19.110 --> 24:19.700 بانوی من 24:20.270 --> 24:21.220 دارین پرونده رو 24:21.270 --> 24:22.090 می‌سپارین به ما؟ 24:24.030 --> 24:24.620 من فقط 24:24.640 --> 24:25.770 یه سلول قرض می‌گیرم 24:35.200 --> 24:35.940 لو چو 24:35.960 --> 24:36.940 همون دونه‌های پوستی رو داره 24:40.110 --> 24:42.250 قبلا، یه چیز سفت 24:42.270 --> 24:43.730 توی دهن قربانی پیدا کردیم 24:43.830 --> 24:45.330 وقتی توی آب داغ خیسوندیمش 24:45.550 --> 24:46.140 مشخص شد که 24:46.680 --> 24:47.570 یه تیکه زنجبیله 24:48.030 --> 24:49.010 چرا باید همچین چیزی توی دهنش باشه؟ 24:50.790 --> 24:51.980 جمع‌کننده‌های فضولات 24:52.000 --> 24:52.700 خرما می‌ذارن توی دماغشون و 24:52.830 --> 24:54.420 زنجبیل توی دهنشون می‌گیرن تا بوی بد رو تحمل کنن 24:55.440 --> 24:56.620 احتمالا هان شیائو 24:56.920 --> 24:58.250 قبل از مرگش با لو چو بوده 24:58.860 --> 25:02.180 (دیوان عدالت و تجدید نظر) 25:07.680 --> 25:08.420 بانوی من 25:08.790 --> 25:09.810 واقعا درسته که 25:10.310 --> 25:11.140 الان 25:11.350 --> 25:12.090 کنار همچین آدمی باشین؟ 25:12.550 --> 25:14.050 اینجوری، نه می‌تونه خودکشی کنه 25:14.350 --> 25:15.460 نه فرار کنه 25:15.960 --> 25:17.780 تازه ما هم بوی بدش رو تحمل نمی‌کنیم 25:18.070 --> 25:18.620 اینجوری عالی نیست؟ 25:20.960 --> 25:22.140 شکرگزار باش 25:22.270 --> 25:23.180 بانو اجازه دادن 25:23.200 --> 25:24.380 یه حمام آب گرم درست ‌و حسابی بری 25:24.880 --> 25:25.770 حالا شروع کن به حرف زدن 25:28.550 --> 25:29.090 !...تو 25:35.000 --> 25:35.730 اجازه بدین 25:36.400 --> 25:37.220 امروز من بازجوییش کنم 25:41.000 --> 25:41.980 بفرما، معاون مورخ 25:42.770 --> 25:49.170 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:51.350 --> 25:53.050 هو دا توی قصر پول قرض می‌داد و 25:53.400 --> 25:54.420 به بانوها گیر می‌داد 25:54.720 --> 25:56.460 کم دشمن نداشت 25:57.640 --> 25:58.570 هو دا رو کشتی چون 25:58.830 --> 26:00.220 نتونستی بدهیت رو پس بدی؟ 26:03.110 --> 26:04.180 نه، به خاطر این نبود 26:04.960 --> 26:06.250 پس به خاطر یه بانو بود؟ 26:08.350 --> 26:09.570 ازش متنفر بودی؟ 26:11.590 --> 26:11.980 نه 26:12.640 --> 26:13.980 تو عاشقش بودی 26:14.590 --> 26:15.490 عشقت 26:15.640 --> 26:17.090 تبدیل شد به کینه 26:17.480 --> 26:18.620 تو حقیر و کثیفی و 26:18.960 --> 26:19.980 همیشه بوی بد می‌دی 26:20.480 --> 26:21.220 از نظر اون 26:21.590 --> 26:23.140 مثل مگس یا موش فاضلاب بودی 26:23.200 --> 26:24.090 یه چیزی که باید ازش فرار کرد 26:24.440 --> 26:25.900 هر چی بیشتر بهش نزدیک می‌شدی 26:26.550 --> 26:27.730 اون بیشتر ازت فاصله می‌گرفت 26:29.750 --> 26:30.700 ولی آخرش چی؟ 26:30.700 --> 26:31.570 هر دوتون خدمتکار بودین 26:32.020 --> 26:33.500 نه تو از اون بالاتری 26:33.680 --> 26:34.980 نه اون از تو پایین‌تر 26:36.680 --> 26:37.980 اون فقط یه بانو بود 26:38.750 --> 26:39.380 لیاقتش مرگ بود 26:43.790 --> 26:45.140 هو دا از تو جذاب‌تر بود 26:45.270 --> 26:46.810 پولدار و دست‌ودل‌باز بود 26:47.240 --> 26:49.090 زنی که دوستش داشتی جذب اون شد 26:49.440 --> 26:50.420 تو هیچوقت 26:50.480 --> 26:51.730 توی این زندگی نمی‌تونستی شبیه اون باشی و 26:52.830 --> 26:53.620 به خاطر همین ازش متنفر بودی 26:54.110 --> 26:55.290 برای همین کشتیش 26:55.960 --> 26:56.730 ...کشتم 26:58.640 --> 26:59.380 کشتم 27:00.480 --> 27:01.180 معاون مورخ 27:01.830 --> 27:04.010 از کِی انقدر توی بازجویی وارد شدی؟ 27:05.200 --> 27:05.810 وارد نیستم 27:06.240 --> 27:07.140 فقط چندتا ترفند یاد گرفتم 27:29.240 --> 27:30.090 حیف شد 27:30.790 --> 27:31.730 هو دا هنوز نمرده 27:34.590 --> 27:35.420 چقدر بی‌عرضه‌ای 27:36.200 --> 27:37.620 نه به زنی که می‌خواستی رسیدی 27:37.960 --> 27:39.420 نه تونستی مردی که ازش متنفر بودی رو بکشی 27:39.590 --> 27:41.050 هو دا سالم و سرحاله 27:41.070 --> 27:42.460 بازم زن‌های خوشگل‌تر 27:42.480 --> 27:43.010 عاشقش می‌شن 27:43.240 --> 27:43.980 ولی تو چی؟ 27:44.510 --> 27:46.050 زنی که دوستش داشتی مرده 27:46.480 --> 27:47.660 دیگه هیچوقت بهش نمی‌رسی 27:48.160 --> 27:49.050 هیچی برات نمونده 27:54.110 --> 27:54.980 اگه بهمون بگی 27:55.000 --> 27:56.140 هان‌ شیائو رو چطور کشتی 27:56.440 --> 27:57.700 می‌ذارم 27:58.510 --> 27:59.940 قبل مردنت هو دا رو بکشی 28:00.440 --> 28:01.730 اگه ساکت بمونی 28:02.200 --> 28:03.570 بازم زنده نگهت می‌دارم 28:04.110 --> 28:04.770 ولی یه سرنوشت 28:04.790 --> 28:05.810 بدتر از مرگ در انتظارته 28:10.680 --> 28:11.660 انتخاب با خودته 28:15.350 --> 28:15.940 باشه 28:17.790 --> 28:18.490 حرف می‌زنم 28:19.160 --> 28:20.250 ولی اگه اعتراف کنم 28:21.310 --> 28:23.090 واقعا همه چی رو همونطور کلمه به کلمه گزارش می‌کنین؟ 28:24.750 --> 28:25.860 کارهای زیادی نیست که 28:25.880 --> 28:26.420 جرأتش رو نداشته باشم 28:26.790 --> 28:27.460 امتحانم کن 28:31.960 --> 28:32.780 (وو یوئه ‌کون، رئیس دیوان عدالت) بانوی من 28:38.750 --> 28:39.620 لو چو 28:40.160 --> 28:42.250 آدم کثیف و پستی مثل تو 28:42.440 --> 28:43.620 !ببین چه بساطی راه انداختی 28:44.200 --> 28:45.140 چطور جرأت کردی این‌ همه 28:45.200 --> 28:46.440 وقت بانو رو تلف کنی؟ 28:46.830 --> 28:47.380 حالا 28:47.830 --> 28:48.770 با این همه مدرک محکم 28:49.480 --> 28:50.490 گناهت کاملا روشنه 28:50.880 --> 28:52.810 همین الان اعتراف کن 28:55.400 --> 28:56.180 بانوی من 28:56.510 --> 28:58.220 اینجا واقعا 28:58.480 --> 29:00.050 جای خاص و عجیبی 29:00.070 --> 29:00.700 برای بازجوییه 29:05.110 --> 29:05.860 لو چو 29:08.160 --> 29:09.380 !زود باش حرف بزن 29:12.550 --> 29:13.420 این من بودم که هان‌ شیائو رو 29:14.400 --> 29:16.140 توی دیوار گذاشتم 29:37.880 --> 29:39.860 پسر یه افسر نظامی به دنیا اومدم 29:40.960 --> 29:41.900 وقتی بچه بودم 29:42.720 --> 29:43.940 خانواده‌ام محکوم شدن 29:44.720 --> 29:46.220 و منو به عنوان خواجه فرستادن قصر 29:47.200 --> 29:49.570 این همه سال جمع‌کننده‌ی فضولات بودم 29:50.030 --> 29:51.140 کثیف و بدبو 29:51.550 --> 29:53.460 همه ازم دوری می‌کردن 29:55.830 --> 29:57.010 اون همه شکوه 29:57.510 --> 29:58.620 و زرق و برق 29:58.830 --> 29:59.900 قصر 30:00.240 --> 30:01.250 برام هیچ اهمیتی نداشت 30:02.000 --> 30:03.050 مهم نبود ندیمه‌ها یا 30:03.350 --> 30:04.250 گل‌ها چقدر قشنگ بودن 30:05.350 --> 30:07.050 حتی یه نگاه هم بهشون نمینداختم 30:08.200 --> 30:09.180 هر روز بعد کار 30:10.160 --> 30:11.180 برمی‌گشتم اتاق کوچیکم 30:11.200 --> 30:13.420 که هیچوقت آفتاب بهش نمی‌رسید 30:14.550 --> 30:15.290 تنها همدم‌هام 30:16.030 --> 30:17.220 موش‌ها بودن 30:18.070 --> 30:19.220 اما یه روز 30:20.240 --> 30:21.290 هان ‌شیائو رو دیدم 30:22.200 --> 30:23.290 جمع‌کننده‌های فضولات 30:23.960 --> 30:25.180 به‌ ندرت به دیوان ثبت قصر می‌رفتن 30:26.070 --> 30:26.900 هر ماه 30:27.680 --> 30:28.530 یکی از ما می‌رفت تا 30:29.310 --> 30:30.620 حقوق همه رو 30:30.640 --> 30:32.290 بگیره 30:33.200 --> 30:34.380 برای اینکه جلب توجه نکنیم یا 30:35.110 --> 30:36.290 باعث ناراحتی بقیه نشیم 30:37.310 --> 30:37.660 اه 30:37.950 --> 30:39.050 این چه بوییه؟ 30:39.050 --> 30:39.980 خیلی بدبوئه 30:41.920 --> 30:42.900 مگه جمع‌کننده‌های فضولات 30:42.920 --> 30:44.330 اجازه دارن خودشون بیان حقوق بگیرن؟ 30:45.200 --> 30:46.380 اون پول 30:46.440 --> 30:48.050 حقوق همه‌ی جمع‌کننده‌ها بود 30:49.480 --> 30:50.700 جرأت نمی‌کردم حتی یه سکه ازشون کم بشه 30:50.960 --> 30:52.050 برای همین هول‌هولکی جمعشون کردم 30:54.960 --> 30:55.660 هی، موش کثیف 30:56.070 --> 30:57.380 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 30:57.720 --> 30:58.810 دزدیدیش؟ 31:02.270 --> 31:03.180 با توام 31:03.480 --> 31:04.170 این همه پول 31:04.170 --> 31:04.940 از کجا اومده؟ 31:08.000 --> 31:08.940 کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 31:09.240 --> 31:10.050 انقدر بیکاری؟ 31:10.240 --> 31:11.290 بیا بهم کمک کن تا برای همسر شو گل بکاریم 31:11.510 --> 31:12.460 تو رو خدا، خواهر هان‌ شیائو 31:12.790 --> 31:13.770 رحم کن 31:13.840 --> 31:14.870 خیلی گرمه 31:14.870 --> 31:15.860 گرمازده می‌شم 31:16.070 --> 31:16.770 !پس گمشو 31:17.070 --> 31:17.770 چشم 31:20.030 --> 31:21.220 توی تمام این سال‌ها توی قصر 31:22.640 --> 31:24.380 اون اولین باری بود که یکی طرفم وایساد 31:25.240 --> 31:26.180 (هان‌ شیائو، ندیمه‌ی قصر) داری چی رو نگاه می‌کنی؟ 31:26.400 --> 31:27.380 پولت رو جمع کن و 31:27.640 --> 31:28.250 برگرد 31:28.960 --> 31:29.730 اولین باری بود که 31:30.720 --> 31:31.900 یکی بهم لبخند زد 31:33.030 --> 31:34.490 اون آدم، هان‌ شیائو بود 31:35.790 --> 31:36.810 بعد از اون 31:38.310 --> 31:39.530 هر وقت کارم تموم می‌شد 31:40.550 --> 31:42.810 سعی می‌کردم یه جوری ببینمش 31:44.310 --> 31:45.660 توی قصر همسر شو کار می‌کرد 31:46.960 --> 31:48.010 دیدنش سخت بود 31:49.110 --> 31:50.530 ولی من راه خودم رو داشتم 31:51.110 --> 31:52.420 حتی یه نگاه از دور هم 31:52.830 --> 31:53.570 برام کافی بود 31:55.920 --> 31:57.290 اما بعد فهمیدم 31:58.510 --> 31:59.770 اونم مثل بقیه 32:00.790 --> 32:01.810 منو تحقیر می‌کنه 32:03.750 --> 32:04.620 خواهر هان ‌شیائو 32:07.160 --> 32:07.700 ناظر هو 32:08.160 --> 32:09.250 درباره‌ی وامی که گرفتی 32:09.640 --> 32:11.570 کمترین بهره رو حساب می‌کنم 32:12.310 --> 32:13.180 ممنونم، سرپرست هو 32:13.510 --> 32:14.810 ...اما 32:17.350 --> 32:17.940 باهام بیا 32:18.470 --> 32:19.220 باشه 32:28.510 --> 32:30.010 اون هیچ فرقی نداشت 32:30.640 --> 32:32.220 دقیقا مثل بقیه بود 32:32.790 --> 32:34.180 دنبال پول بود و از فقرا متنفر بود 32:36.880 --> 32:38.660 پس به خاطر همین کشتیش؟ 32:39.000 --> 32:40.620 اگه نمی‌خوای بشنوی 32:41.510 --> 32:42.460 دیگه ادامه نمی‌دم 32:42.880 --> 32:43.330 !...تو 32:43.590 --> 32:44.330 رئیس دیوان عدالت، لطفا 32:46.680 --> 32:47.420 رئیس دیوان عدالت 32:56.400 --> 32:56.860 لو چو 32:57.590 --> 32:58.290 ادامه بده 32:59.720 --> 33:00.460 بعدش 33:01.030 --> 33:02.290 شنیدم می‌خواد قصر رو ترک کنه 33:03.590 --> 33:04.490 فکر کردم 33:04.550 --> 33:05.570 آخرین فرصتمه 33:06.550 --> 33:08.140 برای همین یواشکی براش یه نامه نوشتم 33:09.680 --> 33:11.660 حتی جواب هم نداد 33:12.590 --> 33:13.900 فکر کردم دیگه هیچوقت 33:13.920 --> 33:15.140 توی این دنیا همدیگه رو نمی‌بینیم 33:17.400 --> 33:18.460 اما سرنوشت 33:19.070 --> 33:20.330 قابل پیش‌بینی نیست 33:22.000 --> 33:23.490 یه روز در حالی دیدمش که توی جوی افتاده بود 33:24.030 --> 33:25.980 موهاش پریشون و لباس‌هاش پاره بودن 33:26.480 --> 33:27.860 دوباره درست جلوی پام برگشته بود 34:17.760 --> 34:19.610 نجاتش دادم 34:20.150 --> 34:21.490 و باهاش خوب رفتار کردم 34:22.020 --> 34:23.460 اما باز هم منو تحقیر می‌کرد 34:24.190 --> 34:25.610 من نجاتش دادم 34:25.800 --> 34:26.610 اگه من نبودم 34:27.070 --> 34:28.490 کنار جاده می‌مرد 34:30.880 --> 34:32.610 توی اتاقم نگهش داشتم 34:34.160 --> 34:35.070 و مجبورش کردم باهام بمونه 34:35.780 --> 34:37.130 این بار، دیگه مقاومت نکرد 34:38.360 --> 34:39.090 درسش رو یاد گرفته بود 34:41.070 --> 34:41.650 بعدش چی؟ 34:42.960 --> 34:44.300 بعد از حدود ده روز 34:45.150 --> 34:45.980 مرد 34:48.280 --> 34:49.340 حتی نزدیک‌های آخر 34:50.380 --> 34:51.750 زندگیش 34:51.960 --> 34:53.410 همه‌اش به هو دا فکر می‌کرد 34:53.420 --> 34:54.530 هیچوقت نمی‌تونست از 34:54.550 --> 34:55.460 !گفتن اسمش دست بکشه 34:56.150 --> 34:57.690 اما آخرش، من نبودم که 34:58.030 --> 34:59.260 کنارش بودم؟ 34:59.710 --> 35:00.740 تو هو دا رو 35:01.480 --> 35:02.490 از روی حسادت کشتی 35:04.590 --> 35:06.420 مگه لیاقتش رو نداشت؟ 35:09.760 --> 35:11.130 اما هان‌ شیائو که تسلیم تو شده بود 35:11.550 --> 35:12.570 چرا کشتیش؟ 35:16.190 --> 35:17.170 من نکشتمش 35:19.840 --> 35:21.010 خیلی ضعیف بود 35:22.280 --> 35:24.900 یه روز که از کار برگشتم 35:25.320 --> 35:26.980 دیدم توی اتاقم مرده 35:29.360 --> 35:30.300 مرگش بد هم نبود 35:31.880 --> 35:32.740 حداقل دیگه هیچوقت 35:32.760 --> 35:33.860 ولم نمی‌کرد 35:38.920 --> 35:39.900 اما فقط بعد از سه روز 35:41.760 --> 35:42.610 جسدش شروع کرد به بو گرفتن 35:43.670 --> 35:44.860 و پر از دونه شد 35:45.440 --> 35:46.170 خیلی وحشتناک بود 35:47.440 --> 35:48.130 چاره‌ای نداشتم 35:49.920 --> 35:51.340 جز اینکه دفنش کنم 35:52.630 --> 35:54.050 می‌تونستی بسوزونیش 35:54.710 --> 35:56.090 یا بندازیش بیرون از قصر 35:56.920 --> 35:57.650 چرا گذاشتیش 35:57.670 --> 35:58.740 داخل دیوار قصر؟ 36:05.190 --> 36:05.860 اینطوری 36:06.480 --> 36:08.300 وقتی هر روز زباله‌ها رو می‌بردم و رد می‌شدم 36:08.960 --> 36:10.170 می‌تونستم ببینمش 36:15.111 --> 36:16.791 (تیمار؟ مریض؟ روانی؟) 36:22.190 --> 36:23.980 ممکنه اون زخم‌ها 36:24.110 --> 36:25.420 فقط توی حدود ده روز ایجاد شده باشن؟ 36:27.510 --> 36:29.900 رنگ زخم‌ها با هم فرق دارن 36:30.320 --> 36:30.940 واضحه که 36:31.190 --> 36:33.210 هم زخم‌های قدیمی هست هم جدید 36:33.590 --> 36:34.460 قدیمی‌ترینشون 36:34.550 --> 36:35.780 بیش از 6 ماه قدمت دارن 36:37.360 --> 36:38.340 هان‌ شیائو حتما مورد آزار قرار گرفته 36:38.360 --> 36:39.610 از وقتی قصر رو ترک کرده 36:40.710 --> 36:41.900 کجا رفته بوده؟ 36:42.630 --> 36:43.210 لو چو 36:43.230 --> 36:44.340 هنوز خیلی چیزها رو از ما قایم می‌کنه 36:45.150 --> 36:46.340 اول برو سراغ هو دا 36:46.760 --> 36:47.860 اگه واقعا فقط 36:47.880 --> 36:48.530 قتل از روی حسادت بود 36:49.070 --> 36:50.530 لو چو این همه دردسر به خودش نمی‌داد 36:51.030 --> 36:51.530 متوجه شدم 36:51.740 --> 36:52.360 (معبد شوان دو) 36:52.360 --> 36:52.860 بله 36:53.320 --> 36:54.780 یه کجاوه دنبالشون اومد 36:55.360 --> 36:56.650 اول چندتا دختر اومدن بیرون 36:56.840 --> 36:58.210 بعد خواهرت دنبالشون دویید 36:58.480 --> 36:59.530 می‌دونین کجا رفتن؟ 37:00.480 --> 37:01.900 معبد شوان دو فقط 37:01.960 --> 37:03.210 زمان خروج رو ثبت می‌کنه 37:03.480 --> 37:05.010 نه مقصد رو 37:06.550 --> 37:07.740 باید همینجا باشه 37:11.030 --> 37:11.740 تائو جی 37:12.150 --> 37:13.210 ببین اینجا چقدر خوبه 37:13.510 --> 37:14.980 نگفتم همه چیز خوب می‌شه؟ 37:15.550 --> 37:16.860 (تائو جی، ندیمه‌ی سابق قصر) حتما جای خوبی برای کاره 37:17.380 --> 37:18.440 بای‌ رونگ، ندیمه‌ی سابق قصر) (مو لیان، ندیمه‌ی سابق قصر 37:18.440 --> 37:19.130 واقعا خوبه 37:19.460 --> 37:21.860 لین ‌لان، ندیمه‌ی سابق قصر) (سوی جو، ندیمه‌ی سابق قصر 37:22.400 --> 37:24.260 هو دا چه کار خوبی می‌تونسته برامون پیدا کنه؟ 37:24.630 --> 37:25.860 باید حواسمون جمع باشه 37:27.230 --> 37:27.900 به هر حال، حالا که می‌دونی 37:27.920 --> 37:28.820 کجاییم 37:28.920 --> 37:29.610 دیگه نگران نباش 37:30.190 --> 37:30.980 برو الان برادرت رو ببین 37:36.190 --> 37:36.980 بانوها، اومدین 37:37.510 --> 37:38.050 با من بیاین 37:39.000 --> 37:39.340 بریم 37:55.710 --> 37:57.170 اینجا یه جوریه 37:59.280 --> 38:00.300 غذا و جا می‌دن 38:00.590 --> 38:01.490 این خوب نیست؟ 38:01.920 --> 38:02.570 آره 38:05.240 --> 38:07.130 اما اتاق خیلی تاریکه 38:09.510 --> 38:10.300 شما از این به بعد 38:10.440 --> 38:11.490 همه‌اتون همینجا زندگی می‌کنین 38:12.000 --> 38:13.340 حالا، مجوزهای رفت ‌و آمدتون رو بدین 38:13.710 --> 38:15.010 مجوز رفت ‌و آمد؟ - مجوز رفت‌ و آمد؟ - 38:15.670 --> 38:16.380 ...مجوز من 38:21.760 --> 38:22.260 قربان 38:22.670 --> 38:24.130 اینجا چه کاری انجام می‌دین؟ 38:25.320 --> 38:26.460 به زودی می‌فهمین 38:27.440 --> 38:28.010 بدینش 38:30.150 --> 38:30.900 اگه قراره اینجا کار کنیم 38:31.150 --> 38:32.420 نباید اول مدرک کار بگیریم؟ 38:32.920 --> 38:33.460 چرا دارین 38:33.480 --> 38:34.300 مجوز‌هامون رو می‌گیرین؟ 38:34.550 --> 38:36.130 این همه سوال برای چیه؟ 38:36.880 --> 38:38.420 بدون توضیح مجوز‌هامون رو می‌گیرین؟ 38:38.630 --> 38:39.530 !یه چیزیش مشکوکه 38:42.360 --> 38:43.650 دستمزدی که قولش رو دادین 38:43.960 --> 38:44.610 هنوز سر جاشه؟ 38:45.070 --> 38:45.650 معلومه 38:46.710 --> 38:47.980 تا وقتی خوب کار کنین 38:48.320 --> 38:49.650 بیشتر هم درمیارین 38:52.230 --> 38:53.690 هر چقدر هم پولش خوب باشه، نباید بمونیم 38:55.110 --> 38:55.690 تائو جی 38:57.630 --> 38:58.460 من به پولش نیاز دارم 39:02.480 --> 39:03.610 واقعا نمی‌خوای بری؟ 39:04.800 --> 39:05.340 می‌مونم 39:06.030 --> 39:07.090 هر کاری هم که باشه 39:07.440 --> 39:08.740 حداقل باید چند روز امتحانش کنم 39:19.070 --> 39:20.490 فکر کردی می‌تونی همینطوری 39:20.670 --> 39:21.690 هر وقت خواستی بیای و بری؟ 39:22.000 --> 39:23.130 برام مهم نیست اینجا کجاست 39:23.480 --> 39:24.490 اما توی پایتخت غربی 39:25.070 --> 39:26.650 نمی‌تونین آدم‌ها رو همینطوری نگه دارین 39:30.840 --> 39:32.010 !تائو جی - !تائو جی - 39:32.150 --> 39:33.420 چطور تونستین بزنینش؟ 39:33.480 --> 39:34.610 بسه دیگه دردسر نساز 39:35.630 --> 39:36.530 اگه قوانین رو بشکنی 39:36.920 --> 39:37.820 !مجازاتش رو هم می‌کشی 39:38.670 --> 39:39.610 اما من هیچوقت قبول نکردم 39:39.610 --> 39:40.750 براتون کار کنم 39:40.880 --> 39:41.530 می‌خوای بری؟ 39:41.880 --> 39:42.380 خیلی خب 39:43.110 --> 39:43.900 ده گوان 39:44.150 --> 39:45.720 ده... ده گوان؟ - ده گوان؟ - 39:45.720 --> 39:46.710 ده گوان؟ 39:56.320 --> 39:57.460 حالا چیکار کنیم؟ 40:01.670 --> 40:02.780 هنوز فکر می‌کنین 40:04.190 --> 40:05.610 اینجا یه کار درست ‌و حسابیه؟ 40:18.020 --> 40:18.970 تو هان ‌شیائو رو 40:18.970 --> 40:19.900 از کجا پیدا کردی؟ 40:27.480 --> 40:29.010 قبلا بهتون نگفتم؟ 40:30.070 --> 40:31.980 توی یکی از کوچه‌های محله‌ی دائو جنگ 40:33.150 --> 40:34.340 توی جوی افتاده بود 40:35.030 --> 40:36.380 محله‌ی دائو جنگ کوچه زیاد داره 40:37.150 --> 40:38.050 کدومش؟ 40:40.920 --> 40:41.610 یادم نمیاد 40:42.840 --> 40:43.820 چیز دیگه‌ای هم 40:44.280 --> 40:45.130 توی راه برگشت دیدی؟ 40:47.480 --> 40:48.010 آره 40:50.360 --> 40:50.900 همون روزی بود که 40:50.920 --> 40:52.530 من و هان‌ شیائو ازدواج کردیم 40:54.000 --> 40:55.130 مگه می‌شه یادم بره؟ 40:55.920 --> 40:56.490 همه 40:57.110 --> 40:58.780 توی راه بهم تبریک می‌گفتن 40:59.800 --> 41:00.690 دسته‌دسته دخترهای جوون 41:00.760 --> 41:02.090 پچ‌پچ می‌کردن 41:03.440 --> 41:04.570 همه‌اش داشتن پشت سرم حرف می‌زدن 41:05.670 --> 41:07.460 ولی همه‌اشون فقط دخترهای معمولی بودن 41:08.670 --> 41:09.570 هیچکدوم مثل هان ‌شیائو نبودن 41:10.550 --> 41:12.010 یه بوی ملایمی همراهش بود 41:13.360 --> 41:14.860 از دور خوش‌عطر 41:16.150 --> 41:17.090 و از نزدیک 41:18.760 --> 41:19.570 شیرین 41:20.840 --> 41:22.380 برای همین همیشه می‌خواستم نزدیکش باشم 41:23.190 --> 41:24.090 چیز دیگه‌ای نیست؟ 41:26.550 --> 41:27.010 آره 41:28.030 --> 41:28.570 یه عالمه 41:29.280 --> 41:29.860 گل 41:30.960 --> 41:31.740 خیلی گل 41:32.070 --> 41:33.170 بیشتر از هر چی تا حالا توی عمرم 41:33.710 --> 41:34.530 دیده بودم 41:34.550 --> 41:35.460 همه ‌رنگی بودن 41:36.230 --> 41:37.570 حتی قشنگ‌تر از گل‌های 41:37.590 --> 41:38.420 باغ همسر شو 41:39.550 --> 41:40.380 راستش 41:41.440 --> 41:43.380 فقط هان ‌شیائو می‌تونست کاری کنه که 41:44.550 --> 41:45.490 که انقدر قشنگ به‌ نظر برسن 41:46.670 --> 41:47.210 یه چیز دیگه هم بود 41:47.550 --> 41:49.570 طبل‌ زدن، موسیقی جشن 41:50.030 --> 41:50.690 صدای زنگ و 41:51.760 --> 41:52.740 آواز مردم 41:53.550 --> 41:54.260 خیلی قشنگ بود 41:54.880 --> 41:55.820 بچه‌های کوچیک 41:56.230 --> 41:57.740 با سبد می‌دویدن سمت ما و 41:58.070 --> 41:58.740 می‌گفتن 41:59.190 --> 41:59.780 عیدی می‌خوایم 42:00.000 --> 42:01.210 منم بهشون آب‌نبات دادم 42:01.800 --> 42:02.780 همه‌ا‌شون ذوق کرده بودن 42:15.000 --> 42:15.690 این تنها آب‌راهیه 42:15.760 --> 42:17.160 که از محله‌ی دائو جنگ رد می‌شه 42:17.230 --> 42:18.260 از شمال به جنوب بگردیم 42:23.150 --> 42:24.740 این‌ همه راه اومدیم ولی هنوز نه گل دیدیم 42:25.030 --> 42:26.340 نه بچه، نه زن‌ها 42:29.490 --> 42:31.030 یه ون یا دوتا ون 42:31.030 --> 42:32.390 برای سوزن، نخ 42:32.390 --> 42:35.310 !یا پارچه‌ی گل‌دار برای کفش‌هاتون 42:35.800 --> 42:36.950 !بیاین نگاه کنین 42:38.970 --> 42:40.500 !من می‌خوام! اول به من بده 42:41.030 --> 42:42.530 یعنی این همون چیزیه که لو چو گفته بود؟ 42:42.840 --> 42:44.170 طبل ‌زدن، موسیقی جشن 42:44.630 --> 42:45.260 صدای زنگ 42:45.800 --> 42:46.650 بچه‌های کوچیک که 42:47.070 --> 42:48.610 با سبد می‌دویدن و 42:48.920 --> 42:49.610 عیدی می‌خواستن 42:50.840 --> 42:52.690 ولی گل‌ها و زن‌ها کجان؟ 42:54.000 --> 42:55.160 اگه اون چیزی که اسمش رو "گذاشته بود "موسیقی جشن 42:55.160 --> 42:55.940 اصلا موسیقی نبوده 42:56.160 --> 42:56.870 شاید "گل‌ها" هم 42:57.030 --> 42:58.040 واقعی نبودن 43:00.400 --> 43:01.100 باشه 43:01.150 --> 43:02.570 مشکلی نیست، بفرما 43:06.670 --> 43:07.980 پس اینا همون "گل‌های" رنگارنگن 43:09.800 --> 43:10.570 ببین 43:10.710 --> 43:12.340 این چراغ‌های نیلوفری واقعا شبیه گلن 43:13.400 --> 43:14.190 گل‌ها رو پیدا کردیم 43:14.480 --> 43:15.310 اون دکه آخرین جایی بود 43:15.310 --> 43:16.070 که لو چو ازش رد شده 43:16.190 --> 43:17.340 قبلش هم این غرفه‌ی فانوس بوده 43:18.000 --> 43:18.820 بریم جلوتر 43:22.220 --> 43:22.900 اینجا باید همون جایی باشه 43:22.920 --> 43:23.460 که فکر کرده 43:23.480 --> 43:24.690 مردم دارن پشت سرش حرف می‌زنن 43:25.190 --> 43:26.730 دسته‌دسته دخترهای جوون 43:26.740 --> 43:27.620 پچ‌پچ می‌کردن و 43:28.180 --> 43:29.580 همه‌اشون درباره‌ی من غیبت می‌کردن 43:30.960 --> 43:32.060 اون جوی آبی که گفته بود 43:32.080 --> 43:33.210 باید همین نزدیکی باشه 43:51.190 --> 43:52.100 این بوی پودر صورته 43:52.840 --> 43:53.320 عجیبه 43:53.640 --> 43:54.760 این کوچه انقدر تنگه و 43:54.760 --> 43:56.010 اطرافش هم عمارت بزرگی نیست 43:56.350 --> 43:57.130 کی اینجاست که 43:57.130 --> 43:58.080 این‌ همه پودر بزنه؟ 43:58.080 --> 43:59.840 مگه اینکه این‌ اطراف میخونه یا فاحشه‌خونه باشه 44:06.790 --> 44:07.790 رسیدیم؟ 44:09.750 --> 44:10.400 محله‌ی هان ‌گوانگ؟ 44:10.940 --> 44:12.400 یعنی لو چو درست نزدیک همونجایی 44:12.460 --> 44:13.250 که هو دا رو کشته بود 44:17.230 --> 44:18.650 طبق گفته‌ی کالسکه‌چی هو دا 44:18.980 --> 44:19.960 هر بار کمتر از یه ساعت 44:19.980 --> 44:21.290 از خونه دور می‌شده 44:21.710 --> 44:23.130 که بتونه بی‌صدا برگرده عمارت لینگ ‌لونگ 44:23.350 --> 44:24.480 و کسی نفهمه 44:24.860 --> 44:25.650 فقط می‌تونسته 44:25.750 --> 44:26.650 تا همینجا بیاد 44:27.150 --> 44:27.800 این ساختمون 44:27.800 --> 44:28.810 توی همین محدوده‌ست 44:29.170 --> 44:30.550 ولی گارد داخلی 44:30.550 --> 44:31.180 قبلا همه ‌جا رو گشتن 44:31.210 --> 44:32.400 همه‌ی میخونه‌ها و اقامتگاه‌ها 44:32.400 --> 44:33.620 گفتن هو دا رو نگرفتن 44:34.860 --> 44:35.500 بریم ببینیم 44:38.250 --> 44:46.290 (عمارت شیو هونگ) 45:06.190 --> 45:07.040 بانو، ارباب 45:07.230 --> 45:08.880 (جن ‌نیانگ) چی باعث شده تشریف بیارین؟ 45:09.420 --> 45:10.670 اینجا ابریشم می‌فروشین 45:10.670 --> 45:12.200 یا کار گلدوزی دارین؟ 45:12.240 --> 45:13.040 گلدوزی 45:13.670 --> 45:14.690 ولی شما زیاد 45:14.710 --> 45:15.560 به این محله نمیاین، نه؟ 45:16.790 --> 45:17.360 از کجا فهمیدین؟ 45:17.500 --> 45:19.090 ما فقط با تاجرها کار می‌کنیم 45:19.460 --> 45:20.880 نه با مشتری‌های شخصی 45:24.020 --> 45:25.030 برای همین می‌تونین 45:25.030 --> 45:26.250 این کندر مرغوب رو بسوزونین 45:26.750 --> 45:28.130 همه‌‌اش لطف مشتری‌های ثابت ماست 45:29.380 --> 45:30.670 برای تامین گلدوزی تاجرها 45:30.710 --> 45:32.070 باید گلدوزهای زیادی داشته باشین، درسته؟ 45:32.750 --> 45:33.400 هفت یا ‌هشت‌تا 45:34.310 --> 45:34.840 این که زیاد نیست 45:35.310 --> 45:37.440 یه گلدوز واقعا ماهر به ‌تنهایی 45:37.540 --> 45:38.560 کار ده‌تا معمولی رو می‌کنه 45:39.980 --> 45:41.290 هان ‌شیائو چطور بود؟ 45:43.630 --> 45:44.650 هان شیائو کیه؟ 45:45.830 --> 45:46.520 نمی‌شناسینش؟ 45:47.150 --> 45:48.170 تا حالا اسمش رو نشنیدم 45:48.670 --> 45:50.330 چند روز پیش توی محله‌ی هان‌ گوانگ قتل اتفاق افتاد 45:50.400 --> 45:51.170 شنیدین؟ 45:52.350 --> 45:53.610 ارباب، بس کنین 45:53.710 --> 45:54.610 من رو می‌ترسونین 45:55.150 --> 45:55.810 قربانی رو می‌شناختین؟ 45:56.230 --> 45:56.960 نه، نمی‌شناختم 45:59.380 --> 46:00.330 تا حالا همچین 46:00.350 --> 46:01.650 عمارت گلدوزی بزرگی ندیده بودم 46:02.150 --> 46:02.960 ممکنه 46:02.980 --> 46:04.000 یه دور ما رو راهنمایی کنین؟ 46:04.630 --> 46:05.650 با اینکه 46:05.670 --> 46:06.920 در ظاهر مغازه‌ست 46:07.150 --> 46:08.730 ولی در اصل اقامتگاه شخصیه 46:08.750 --> 46:09.730 فقط مشتری‌های ثابت رو راه می‌دیم 46:10.580 --> 46:11.610 ما یه مدته اینجاییم 46:11.900 --> 46:12.730 ولی هنوز حتی یه 46:12.750 --> 46:13.360 گلدوز هم ندیدیم 46:13.980 --> 46:15.770 چند روز پیش یه سفارش بزرگ تموم کرد 46:15.900 --> 46:16.730 همه‌ا‌شون دارن استراحت می‌کنن 46:17.380 --> 46:18.650 همه‌ی گلدوزهاتون همینجا زندگی می‌کنن؟ 46:19.380 --> 46:19.880 بله 46:23.830 --> 46:24.690 اینجا خیلی ساکته 46:26.270 --> 46:27.610 همه‌ا‌شون دخترهای جوونن 46:27.900 --> 46:28.770 رفتن خوش‌گذرونی 46:32.460 --> 46:33.330 لطفا همینجا بمونین 46:34.150 --> 46:35.650 !چیکار می‌کنی؟ مهمون‌ها رو ترسوندی 46:36.020 --> 46:36.610 ‌!چیزی نیست 46:38.310 --> 46:39.290 احتمالا فقط یه موش بوده 46:46.649 --> 47:01.649 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ heaven ✧ Emma ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 47:07.700 --> 47:14.020 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 47:14.540 --> 47:21.180 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 47:21.700 --> 47:28.700 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 47:29.180 --> 47:35.460 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 47:37.220 --> 47:40.860 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 47:41.180 --> 47:44.780 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 47:44.860 --> 47:48.820 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:49.100 --> 47:52.580 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:54.220 --> 47:57.860 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 47:58.140 --> 48:01.260 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 48:01.540 --> 48:05.060 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 48:05.380 --> 48:08.580 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 48:08.700 --> 48:12.340 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 48:12.580 --> 48:15.740 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 48:16.220 --> 48:19.540 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 48:19.700 --> 48:24.100 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 48:24.580 --> 48:28.140 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 48:28.500 --> 48:32.060 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 48:32.180 --> 48:36.620 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 48:36.900 --> 48:40.420 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 48:41.620 --> 48:45.380 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 48:45.660 --> 48:48.740 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 48:49.220 --> 48:52.580 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 48:52.860 --> 48:56.100 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 48:56.180 --> 48:59.540 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:59.860 --> 49:03.300 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 49:03.540 --> 49:12.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪