WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Souppy ✧ Anid ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:11.380 --> 00:15.580
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده
00:15.660 --> 00:20.060
♪توی دفتر قاضی، حساب و کتاب‌ها صاف می‌شه♪
00:20.140 --> 00:24.420
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار
00:24.500 --> 00:28.780
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه
00:28.860 --> 00:33.180
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن
00:33.260 --> 00:37.500
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه
00:37.580 --> 00:41.860
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت
00:41.900 --> 00:46.220
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن
00:46.260 --> 00:48.340
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
00:48.340 --> 00:50.460
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
00:50.500 --> 00:52.620
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
00:52.620 --> 00:54.860
♪مجازات دنبالت میاد♪
00:54.940 --> 00:56.980
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
00:56.980 --> 00:59.220
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
00:59.300 --> 01:01.420
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
01:01.420 --> 01:03.780
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
01:07.980 --> 01:10.020
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
01:10.020 --> 01:12.180
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
01:12.220 --> 01:14.300
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
01:14.300 --> 01:16.580
♪مجازات دنبالت میاد♪
01:16.620 --> 01:18.660
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
01:18.660 --> 01:20.940
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
01:21.020 --> 01:23.140
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
01:23.140 --> 01:24.300
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
01:27.520 --> 01:29.980
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝
01:30.300 --> 01:32.980
═══❀•°قسمت چهارم°•❀═══
01:42.920 --> 01:43.540
...البته
01:45.430 --> 01:46.020
و تو هم همینطور
02:15.940 --> 02:16.670
پی یی
02:19.810 --> 02:21.180
به نظرت پدر
02:22.220 --> 02:23.210
با من چجوری رفتار می‌کنه؟
02:25.450 --> 02:26.990
مثل اینکه منو دوباره به دست آورده
02:28.010 --> 02:28.930
یا ازم متنفر می‌شه
02:28.930 --> 02:29.910
که دختری بی‌ادب
02:29.910 --> 02:31.310
و ناسپاس مثل من داشته باشه؟
02:34.940 --> 02:36.080
عالیجناب آدم بزرگوار و مهربونی هستن
02:37.100 --> 02:37.800
در هر صورت
02:38.730 --> 02:39.550
تو هنوز دختر ایشونی
02:56.440 --> 02:59.600
(دیوان بازرسی قصر)
03:03.020 --> 03:03.590
بانوی من
03:03.980 --> 03:05.350
بازرس دو می‌خواد شما رو ببینه
03:06.610 --> 03:07.190
حالش رو ندارم
03:07.420 --> 03:08.590
بانوی من، باید برین
03:09.210 --> 03:10.280
من خیلی وقته
03:10.300 --> 03:11.590
انقدر ترسناک ندیده بودمشون
03:25.890 --> 03:27.240
چرا زانو زدی؟
03:28.050 --> 03:28.960
استاد، شما منو احضار کردین
03:29.610 --> 03:30.870
حتما به خاطر اینه که خراب‌کاری کردم
03:31.930 --> 03:32.910
چی رو اشتباه انجام دادی؟
03:34.420 --> 03:35.400
خیلی تند عمل کردم
03:36.100 --> 03:36.800
حد و مرز رو نشناختم
03:37.770 --> 03:38.680
از اختیاراتم فراتر رفتم
03:39.140 --> 03:40.000
کافیه
03:40.580 --> 03:41.470
همه‌ی این سال‌ها
03:42.260 --> 03:44.280
بیش از حد لوست کردم
03:45.210 --> 03:46.350
از امروز به بعد
03:46.450 --> 03:47.590
دیگه پرونده‌ای قبول نکن
03:48.650 --> 03:50.400
اون نشان دیوان بازرسی قصر رو
03:50.580 --> 03:51.400
تحویل بده
03:53.330 --> 03:54.030
چرا باید بدمش؟
03:54.700 --> 03:56.520
چون تو به عنوان محافظ داخلی
03:56.860 --> 03:58.080
بعد از اینکه قاتل رو پیدا کردی
03:58.100 --> 04:00.750
همون موقع تحویل عدالتش ندادی
04:01.050 --> 04:02.840
طوری به نظر میاد که
!داشتی براش لاپوشونی می‌کردی
04:04.860 --> 04:07.470
توی بهترین حالت
توی وظیفه‌ات سهل‌انگاری کردی
04:07.980 --> 04:08.910
توی بدترین حالت
04:09.210 --> 04:10.870
!قانون رو به خاطر روابط شخصی زیر پا گذاشتی
04:11.540 --> 04:12.190
!تحویلش بده
04:19.170 --> 04:20.200
اما من وان شون رو
04:20.220 --> 04:21.030
از پایتخت غربی خارج نکردم
04:22.420 --> 04:24.610
آخرین قدم اشتباه رو برنداشتی
04:24.980 --> 04:27.470
چون علیاحضرت کل ماجرا رو می‌دیدن
04:27.930 --> 04:28.790
اگه علیاحضرت
04:28.930 --> 04:30.590
اصرار می‌کردن که برن
04:31.100 --> 04:31.790
همین الان
04:31.900 --> 04:33.390
تو از قبل
04:33.390 --> 04:35.080
روی یه قایق به سمت جنوب نبودی؟
04:36.900 --> 04:37.880
اگه هر مامور قانونی
04:37.980 --> 04:39.440
مثل تو عمل می‌کرد
04:40.010 --> 04:41.990
قانون چطور می‌تونست اجرا بشه؟
04:42.690 --> 04:44.590
امروز یکی برات لاپوشانی می‌کنه
04:44.610 --> 04:46.350
فردا تو برای اون لاپوشانی می‌کنی و
04:46.740 --> 04:48.910
!قانون بی‌معنا می‌شه
04:50.740 --> 04:52.320
اگه خطا کردم، مجازاتش رو می‌پذیرم
04:54.170 --> 04:55.080
اما اون وان شونه
04:55.410 --> 04:57.270
!اون هم باید پای عدالت بیاد
04:58.870 --> 05:00.000
آدم‌ها که از چوب ساخته نشدن
05:00.680 --> 05:01.780
کیه که احساس نداشته باشه؟
05:03.760 --> 05:05.930
اما تو اجراکننده‌ی قانونی
05:07.000 --> 05:09.610
برای اجرای حکم، نمی‌تونی
از نزدیکانت محافظت کنی
05:10.030 --> 05:11.270
وظیفه‌ات
05:11.520 --> 05:13.140
پیدا کردن حقیقته
05:13.150 --> 05:15.040
نه قضاوت درست و غلط
05:15.230 --> 05:16.450
اگه حتی نتونی
05:16.910 --> 05:18.450
این رو بفهمی
05:19.000 --> 05:20.060
(دیوان بازرسی قصر)
دیگه لیاقت
05:20.350 --> 05:21.940
!این نشان رو نداری
05:25.560 --> 05:28.010
می‌دونم همه چی رو صادقانه گزارش دادی
05:28.710 --> 05:29.450
از اینجا به بعد
05:29.850 --> 05:32.060
بذار عالیجناب تصمیم بگیرن
05:32.060 --> 05:38.220
(تالار زی چن)
05:42.680 --> 05:44.120
!فرمان عالیجناب رو گوش کنین
05:49.270 --> 05:51.490
ژنرال جناح چپ گارد سلطنتی، لین نینگ
05:51.490 --> 05:53.980
شیفته‌ی زیبایی شاهدخت نینگ یوان شد و
05:54.240 --> 05:56.540
مخفیانه باروت خرید
تا یه حادثه‌ی ساختگی ترتیب بده
05:56.680 --> 05:58.810
از آشوب استفاده کرد تا علیاحضرت رو بدزده
05:59.030 --> 06:01.240
اما سوی مان شو
برادرزاده‌ی وزیر اعظم جناح راست و
06:01.240 --> 06:05.140
چند نفر دیگه اتفاقی باهاش روبه‌رو شدن
06:05.140 --> 06:07.460
لین نینگ دید نقشه‌اش لو رفته و
06:07.460 --> 06:09.020
بی‌رحمانه اونا رو کشت
06:09.150 --> 06:10.730
از ترس مجازات فرار کرد
06:11.150 --> 06:13.160
شاهدخت شهرستان فو چانگ، لی پی یی و
06:13.270 --> 06:16.540
معاون دیوان نجوم، شیائو هوای جین
همه چیز رو به وضوح دیدن و
06:16.560 --> 06:19.620
وقتی فرار می‌کرد، کشتنش
06:19.680 --> 06:21.610
شما دو نفر بدون درنگ
06:21.630 --> 06:23.050
شجاعانه و هوشمندانه عمل کردین
06:23.320 --> 06:25.560
شاهدخت نینگ یوان زیرک بود و
06:25.560 --> 06:26.800
سالم فرار کرد
06:26.800 --> 06:28.620
همه پاداش می‌گیرن
06:28.620 --> 06:29.790
!فرمان رو بپذیرین
06:29.790 --> 06:31.370
ممنونم، عالیجناب، بابت لطفتون
06:36.040 --> 06:37.810
علیاحضرت هنوز در حال بهبودی‌ان
06:38.240 --> 06:38.980
سه روز دیگه
06:39.150 --> 06:40.860
عالیجناب توی ایوان پنگ لای
ضیافتی به افتخار
06:40.920 --> 06:42.170
علیاحضرت برگزار می‌کنن
06:42.630 --> 06:44.540
شما دو نفر هم می‌تونین تشریف بیارین
06:45.200 --> 06:45.800
اطاعت
07:02.360 --> 07:03.660
!دست نگه دارین
07:10.830 --> 07:11.250
بیا
07:12.040 --> 07:13.100
بیا کنار من
07:23.020 --> 07:25.140
(ایوان پنگ لای)
07:32.000 --> 07:33.340
بفرمایین، علیاحضرت
07:40.560 --> 07:42.050
ببخشید که نگرانتون کردم، پدر
07:44.000 --> 07:44.460
بیا
07:52.320 --> 07:53.020
وان شون
07:54.480 --> 07:55.370
می‌دونم بهت ظلم شده
07:56.320 --> 07:57.460
همه چیز رو می‌دونم
08:01.510 --> 08:02.100
...پدر
08:05.120 --> 08:06.490
شما خیلی بزرگوار و مهربونین
08:07.630 --> 08:09.250
اما من برای منفعت شخصی خودم
08:10.120 --> 08:11.810
این همه آشوب به پا کردم
08:14.560 --> 08:15.730
دخترم، خیلی رنج کشیدی
08:17.070 --> 08:19.490
نمی‌ذارم هیچکدوم از بچه‌هام
08:19.510 --> 08:20.340
مورد ظلم قرار بگیرن
08:21.390 --> 08:23.660
یه جهیزیه‌ی مفصل دیگه
08:23.760 --> 08:24.740
برات آماده می‌کنم
08:25.110 --> 08:26.380
تا با خیال راحت
08:26.830 --> 08:27.540
ازدواج کنی
08:28.160 --> 08:28.780
بی‌هیچ نگرانی‌ای
08:33.740 --> 08:36.090
!تبریک می‌گم، شاهدخت نینگ یوان
08:36.730 --> 08:37.450
عالیجناب
08:37.470 --> 08:40.330
!چه لطف بی‌کرانی
08:40.590 --> 08:43.380
توی سرزمین اویغور
08:43.760 --> 08:45.150
علیاحضرت
08:45.190 --> 08:47.380
والامقام‌ترین و محترم‌ترین ملکه می‌شن
08:51.870 --> 08:53.140
ممنونم، پدر
08:57.590 --> 08:58.210
عجله نکنین
09:02.190 --> 09:03.660
لطفا فرمانتون رو پس بگیرین، عالیجناب
09:07.040 --> 09:08.660
وان شون دختر خاندان لی من
09:09.280 --> 09:10.450
و شاهدخت سرزمین تانگه
09:11.160 --> 09:12.210
اگه پدر و مادرت
09:12.280 --> 09:13.050
هنوز زنده بودن
09:13.710 --> 09:14.850
حتما می‌تونستن
09:14.870 --> 09:15.970
منطق همه‌ی اینا رو توضیح بدن
09:16.760 --> 09:18.380
اما حالا که نیستن
09:19.070 --> 09:20.690
لازم نیست من درکش کنم
09:23.800 --> 09:24.450
پی یی
09:25.130 --> 09:26.200
عالیجناب
09:26.390 --> 09:29.070
علیاحضرت به لطف شما مورد عنایت قرار گرفتن و
09:29.070 --> 09:30.420
بلا به خوش‌یمنی تبدیل شد
09:30.440 --> 09:32.550
پیوندشون با شاهزاده وو ته له
09:32.560 --> 09:34.790
سرنوشتی از پیش‌تعیین‌شده‌ست
09:35.110 --> 09:35.690
...پی یی
09:37.950 --> 09:38.690
بذار خودم
09:38.760 --> 09:39.690
با عالیجناب صحبت کنم
09:43.320 --> 09:44.810
عالیجناب، اگه هنوز حوصله دارین
09:45.950 --> 09:47.380
اجازه می‌دین یه رقص تقدیم کنم؟
09:48.320 --> 09:49.930
رقص جه جی
09:49.990 --> 09:51.020
که مادرم یه زمانی برای شما اجرا کرد
09:52.190 --> 09:53.020
برای قدردانی از لطفتون
10:05.940 --> 10:08.340
(ایوان پنگ لای)
11:30.010 --> 11:31.140
هیجده سال تمام
11:31.970 --> 11:33.490
هیچوقت فرصت نداشتم
11:33.490 --> 11:34.710
با شما حرف بزنم
11:35.490 --> 11:36.430
امروز یه فرصت نادره
11:37.090 --> 11:39.460
می‌خوام حرف دلم رو بزنم
11:40.400 --> 11:41.310
وگرنه بعدا
11:43.010 --> 11:44.670
شاید دیگه هیچوقت این فرصت رو نداشته باشم
11:47.520 --> 11:48.660
من خوش‌شانس بودم
11:49.730 --> 11:51.710
که دختر شما باشم
11:52.490 --> 11:53.990
اما این شانس هم حدی داشت
11:55.040 --> 11:56.230
توی هیجده سال
11:57.880 --> 12:00.020
شما فقط سه بار منو دیدین
12:02.450 --> 12:03.310
بار اول
12:04.730 --> 12:05.950
هنوز بچه بودم
12:07.330 --> 12:08.002
شما داشتین
12:08.040 --> 12:09.540
درس‌های شاهزاده‌ها
و شاهدخت‌ها رو بررسی می‌کردین
12:10.640 --> 12:11.860
استعدادم رو تحسین کردین
12:13.920 --> 12:15.380
و من هم سخت درس خوندم
12:20.520 --> 12:21.860
از اون موقع به بعد
12:24.130 --> 12:25.210
هیچ فرصتی پیدا نکردم که
12:25.210 --> 12:27.110
کارم رو بهت نشون بدم
12:35.130 --> 12:36.110
دومین بار
12:37.560 --> 12:38.830
توی ضیافت تولدتون
12:40.210 --> 12:41.310
براتون گلدوزی کردم
12:41.450 --> 12:42.710
"اژدهایی که از دریاها می‌گذره"
12:43.880 --> 12:45.310
خیلی تحسینش کردین
12:46.490 --> 12:47.590
و بالاخره یادتون اومد که
12:48.130 --> 12:48.740
یه دختر داشتین که
12:48.760 --> 12:50.310
از یه رقصنده‌ی صحرایی به دنیا اومده بود
12:52.560 --> 12:54.180
برای همین مدام گلدوزی‌هام رو بهتر کردم
12:58.880 --> 12:59.430
علیاحضرت، بفرمایین
13:06.370 --> 13:08.110
گلدوزی‌هاتون خیلی بهتر شده
13:08.490 --> 13:10.260
قبل از شکار بهاری به عالیجناب بدینشون
13:10.560 --> 13:11.780
حتما خوشحال می‌شن
13:13.250 --> 13:14.540
ولی طرح‌هام
13:16.610 --> 13:17.860
هیچ فرصتی پیدا نکردن که
13:17.880 --> 13:19.620
یه بار دیگه به شما نشون داده بشن
13:23.520 --> 13:24.430
سومین بار
13:26.800 --> 13:28.230
همین نامزدی بود
13:30.730 --> 13:31.660
شاید
13:33.090 --> 13:35.110
به عنوان دخترتون
13:37.560 --> 13:39.170
بهترین سرنوشت من باشه
14:11.490 --> 14:12.430
ولی انقدر هم بد نیست
14:13.970 --> 14:14.780
پدر
14:16.280 --> 14:18.140
دوباره منو فراموش نمی‌کنین
14:26.640 --> 14:27.140
!وان شون
14:27.400 --> 14:28.260
!علیاحضرت
14:41.960 --> 14:42.620
وان شون؟
14:48.820 --> 14:49.500
...وان شون
14:53.370 --> 14:54.020
...پی یی
14:55.540 --> 14:56.580
تو خیلی احمقی
14:58.450 --> 14:59.540
چرا این کار رو کردی؟
14:59.800 --> 15:00.540
...چون
15:02.010 --> 15:03.070
...با این کار
15:04.210 --> 15:05.990
دیگه هیچکس نمی‌تونه مجبورم کنه
15:06.640 --> 15:08.110
کاری رو انجام بدم که نمی‌خوام
15:48.880 --> 15:49.780
انقدر نقش بازی نکن
15:49.850 --> 15:50.590
کی تموم روز رو
15:50.610 --> 15:52.190
به یه گل زل می‌زنه؟
15:52.920 --> 15:54.190
عالیجناب تو رو ندیده
15:54.370 --> 15:55.230
اون ندیمه‌های قصر هم
15:55.250 --> 15:56.310
تو رو ندیدن
15:56.450 --> 15:57.710
تو فقط افتادی
15:58.090 --> 15:59.070
بیخیالش
16:01.400 --> 16:02.540
ولی مهم نیست
16:02.880 --> 16:04.830
من همه چیز رو دیدم، با تموم جزئیات
16:15.250 --> 16:16.430
عالیجناب ازم خواستن اینو بهت بدم
16:21.280 --> 16:23.070
حالا که نقاشی اون اسبه رو تموم کردی
16:23.920 --> 16:25.020
چرا زودتر بهم نگفتی؟
16:26.210 --> 16:27.020
اون وقت می‌تونستم کمکت کنم که
16:27.040 --> 16:28.680
قبل از شکار بهاری به عالیجناب برسونیش
16:28.800 --> 16:30.020
ایشون قطعا دلش می‌خواد تو رو ببینن
16:30.760 --> 16:31.620
خیلی طرح خوبی نبود
16:32.400 --> 16:33.190
دفعه‌ی بعد
16:38.520 --> 16:40.760
این النگوهای طلایی خوشگل‌ترینن
16:42.040 --> 16:43.190
یکی برای تو، یکی برای من
16:45.850 --> 16:47.250
امیدوارم یه روز
16:48.280 --> 16:49.650
دوباره هم دیگه رو ببینیم
17:04.750 --> 17:10.620
♪شب همه‌ی چیزی نیست که محو می‌شه♪
17:10.790 --> 17:16.630
♪...صدای کلاغ، غم رو عمیق‌تر می‌کنه♪
17:23.280 --> 17:24.470
اونایی که وان شون رو کشتن
17:27.760 --> 17:29.190
لین نینگ یکی از اوناست
17:30.890 --> 17:32.540
سوی مان شو یکی از اوناست
17:34.930 --> 17:36.100
منم یکی از اونام
17:40.450 --> 17:41.260
...و
17:42.170 --> 17:43.340
دیگه کی؟
17:46.560 --> 17:47.060
عالیجناب
17:47.930 --> 17:49.190
شاهدخت شهرستان سخت کار کردن و
17:49.650 --> 17:50.670
امروز نزدیک‌ترین دوستشون رو از دست دادن
17:50.970 --> 17:51.670
خیلی ناراحتن
17:51.970 --> 17:52.820
لطفا اجازه بدین
17:53.210 --> 17:54.390
چند روز استراحت کنن
18:05.560 --> 18:07.560
(دخترت مرده...همین؟ خسته نباشی؛ خیلی تاثیرگذار بود)
18:12.490 --> 18:13.540
عالیجناب مهربونن
18:13.730 --> 18:15.150
بانوی من، خوب استراحت کنین
18:15.320 --> 18:17.420
از تالار دور بمونین
18:17.600 --> 18:19.060
وگرنه دیدن چیزای اونجا
18:19.080 --> 18:20.020
شما رو یاد گذشته میندازه و
18:20.450 --> 18:21.470
دوباره ناراحتتون می‌کنه
18:35.670 --> 18:39.070
(تالار زی چن)
18:39.070 --> 18:41.390
(فضیلت می‌درخشه، پیشرفت همیشگیه)
18:43.520 --> 18:44.670
عالیجناب، برای موضوعی که دستور داده بودین
18:44.760 --> 18:45.500
یه سرنخ پیدا شده
18:53.690 --> 18:54.470
بیا نزدیک‌تر حرف بزن
18:56.070 --> 18:58.070
ستاره‌ای توی صورت فلکی دوشیزه ظاهر شده)
(که نشونه‌ی نحسی زیاده
18:58.070 --> 19:00.310
توی روز وو وو از ماه اول)
(این ستاره دیده شده
19:01.490 --> 19:02.060
این کاغذ
19:02.520 --> 19:03.390
توی اقامتگاه
19:03.390 --> 19:04.150
شاهدخت نینگ یوان پیدا شده
19:12.760 --> 19:13.950
وان شون حتما
19:13.970 --> 19:15.390
توسط اون لین نینگ خائن فریب خورده که
19:15.410 --> 19:16.670
دست به یه حرکت احمقانه زده
19:18.650 --> 19:19.910
لین نینگ می‌تونسته آزادانه
19:20.450 --> 19:21.430
توی قصر حرکت کنه
19:22.730 --> 19:24.100
رسوندن یه یادداشت مخفی به قصر
19:24.930 --> 19:26.020
براش کار سختی نبوده
19:39.360 --> 19:40.710
حالا که وان شون مرده
19:41.800 --> 19:42.870
نشونه عملی شده؟
19:44.280 --> 19:45.500
جرات ندارم بگم اراده‌ی آسمون چیه
19:46.040 --> 19:46.990
اما به نظر میاد این موضوع
19:47.010 --> 19:48.100
ربطی به سلسله‌ی قبلی نداره
19:48.320 --> 19:49.500
عالیجناب نگران نباشین
20:16.740 --> 20:18.870
(شاهدخت جائو یوان)
20:37.850 --> 20:38.770
وان شون جونش رو داد
20:38.770 --> 20:40.230
تا از اون مسیر فرار کنه
20:41.190 --> 20:42.750
آخرش، یه نفر بازم باید اون مسیر رو بره
20:47.760 --> 20:48.430
یه چیزی هست که
20:49.120 --> 20:50.260
باید بهتون اعتراف کنم بانوی من
20:52.250 --> 20:53.260
قبل از ضیافتی که اون روز بود
20:53.970 --> 20:55.060
شاهدخت پونزدهم رو دیدم
20:57.560 --> 20:58.340
درود علیاحضرت
21:04.320 --> 21:05.020
معاون مورخ
21:06.010 --> 21:07.260
یه سوال دارم
21:08.280 --> 21:08.950
بفرمایین
21:09.970 --> 21:11.060
به نظرت
21:11.930 --> 21:12.780
ستاره‌های بالای سر
21:14.040 --> 21:15.870
واقعا می‌تونن وقایع آدم‌ها رو پیش‌بینی کنن؟
21:18.970 --> 21:19.630
من فقط می‌دونم
21:20.010 --> 21:21.430
ستاره‌ها باعث درگیری نمی‌شن
21:21.800 --> 21:22.260
اما مردم
21:22.600 --> 21:24.020
از نشونه‌های ستاره‌ای سوءاستفاده می‌کنن
21:25.170 --> 21:26.500
پس از نظر تو
21:27.450 --> 21:28.910
آشوب جشنواره‌ی فانوس‌ها
21:30.010 --> 21:31.340
به خاطر یه نشونه بود
21:31.930 --> 21:33.150
یا مردم خودشون ساختنش؟
21:35.890 --> 21:36.740
هر کاری یه دلیلی داره و
21:37.410 --> 21:38.190
یه داستان کامل پشتشه
21:38.890 --> 21:39.670
امنیت علیاحضرت
21:40.010 --> 21:41.020
مهم‌ترین چیزه
21:43.010 --> 21:44.020
پس می‌دونستی
21:44.600 --> 21:45.540
به نظر میاد
21:45.970 --> 21:46.820
به سرنوشت اعتقاد نداری
21:47.410 --> 21:48.020
من دارم
21:50.280 --> 21:51.390
اما ما فانی‌ها
21:51.890 --> 21:53.150
فقط تا آخر عمرمونه که می‌تونیم ببینم
21:53.560 --> 21:54.910
سرنوشت چیکار می‌کنه
22:00.450 --> 22:01.190
ممنون
22:05.690 --> 22:07.430
اون یادداشت مخفی رو دیدی؟
22:10.520 --> 22:11.670
حتما حدس زدی که
22:12.040 --> 22:13.820
من و شاهدخت با هم بودیم
22:14.080 --> 22:15.450
توی اقامتگاه شاهدخت
22:15.520 --> 22:16.250
سرنخی پیدا کردم که
22:16.250 --> 22:17.060
به اون یادداشت مخفی ربط داشت
22:18.890 --> 22:19.910
اما شاهدخت تنهایی
22:20.450 --> 22:21.540
نمی‌تونست اون یادداشت رو
22:21.890 --> 22:23.060
به اتاق مطالعه‌ی عالیجناب برسونه
22:24.520 --> 22:25.820
حیف که حتی بعد از دیدن
22:25.840 --> 22:26.670
این نشونه‌ی بد
22:27.840 --> 22:29.430
عالیجناب هنوز نظرشون رو تغییر ندادن
22:34.160 --> 22:35.300
تبریک می‌گم، معاون مورخ
22:35.800 --> 22:36.630
چرا بهم تبریک می‌گین؟
22:37.140 --> 22:38.000
اون موقع قبول کردی که
22:38.000 --> 22:39.060
توی پرونده کمکم کنی
22:39.560 --> 22:40.870
چون می‌خواستی فرصت داشته باشی که
22:41.170 --> 22:41.950
به عالیجناب کمک کنی که
22:42.010 --> 22:43.190
بفهمه کی یادداشت مخفی رو فرستاده
22:43.800 --> 22:45.300
حالا پرونده‌ی شاهدخت حل شده
22:45.690 --> 22:46.930
موضوعی که می‌خواستی بررسی کنی
22:46.930 --> 22:47.910
کاملا روشنه
22:48.080 --> 22:49.060
مگه این تبریک گفتن نداره؟
22:49.650 --> 22:51.020
عالیجناب معتقدن که
22:51.120 --> 22:53.480
همه‌اش به خاطر لین نینگ بوده
که شاهدخت رو راضی کرده
22:58.230 --> 22:59.090
معاون مورخ
23:01.120 --> 23:02.300
قانون و وفاداری
23:03.080 --> 23:03.950
چطوری می‌تونی هر دو رو داشته باشی؟
23:04.730 --> 23:05.230
قانون
23:05.730 --> 23:06.540
جاییه که حکومت شروع می‌شه
23:07.320 --> 23:07.990
یه آدم شریف
23:08.490 --> 23:09.260
ریشه‌ی حکومت رو تشکیل می‌ده
23:12.490 --> 23:13.740
من عجیب و سرکشم
23:14.410 --> 23:15.190
من آدم شریفی نیستم
23:15.970 --> 23:17.300
اما آدم شرور هم نیستم
23:17.890 --> 23:19.190
واقعا شما رو نمی‌شناسم
23:19.600 --> 23:20.340
پس نمی‌تونم قضاوتتون کنم و
23:20.840 --> 23:21.710
متهمتون هم نمی‌کنم
23:23.760 --> 23:25.910
کشاورزها سختی‌های خودشون رو دارن
23:26.320 --> 23:28.470
توی عمق قصر هم مردم سختی‌های خودشون رو دارن
23:29.010 --> 23:30.710
من فقط یه کم شانس آوردم
23:31.450 --> 23:32.670
یه چندتا کلک زدم
23:33.250 --> 23:34.020
یه مقدار هم لطف شامل حالم شد
23:34.040 --> 23:35.190
و تازه بعدش دوباره سرپا شدم
23:37.840 --> 23:39.300
وان شون، یه منِ دیگه بود
23:41.840 --> 23:43.300
یه من که هیچوقت دوباره سرپا نشد
23:48.320 --> 23:49.190
عالیجناب دستور دادن که
23:49.250 --> 23:50.340
برای شاهدخت پونزدهم
یه مراسم تشییع مجلل برگزار بشه
23:50.930 --> 23:52.390
لقب بعد از مرگشون جائو سی می‌شه
23:53.520 --> 23:54.260
عالیجناب هنوز
23:54.280 --> 23:55.150
شاهدخت پونزدهم رو دوست دارن
23:55.730 --> 23:56.580
تو و من هر دو می‌دونیم که
23:57.600 --> 23:58.580
دوست داشتن" یعنی چی"
24:02.170 --> 24:03.740
پرواز بالای ابرها"
24:04.650 --> 24:06.190
"روح صعود می‌کنه
24:06.930 --> 24:07.500
خوبه که
24:08.280 --> 24:09.020
اون الان رفته به جایی که
24:09.040 --> 24:10.100
دلش می‌خواست
24:16.450 --> 24:17.430
تو یه آدمِ
24:17.490 --> 24:18.500
سرد و قانون‌مند نیستی
24:20.080 --> 24:21.710
می‌دونم وقتی از معبد برگشتی
24:23.010 --> 24:23.910
به دیدار عالیجناب نرفتی
24:25.400 --> 24:31.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:38.830 --> 24:42.470
(دیوان بازرسی قصر)
24:52.150 --> 24:54.910
(شیائو)
25:15.990 --> 25:18.910
(عمارت شیائو)
25:20.210 --> 25:21.260
هوای جین معمولا توی
25:21.560 --> 25:23.190
دیوان نجوم و سر کارشه و
25:23.970 --> 25:24.980
خیلی کم میاد خونه
25:25.800 --> 25:29.020
(وانگ یو شیو، بانو شیائو)
فکر کنم الکی توی زحمت افتادین
25:30.520 --> 25:31.190
اشکالی نداره
25:31.890 --> 25:33.230
کیک‌هایی که درست کردین
25:33.410 --> 25:34.540
از کیک‌های قصر هم بهترن
25:34.760 --> 25:35.390
پس الکی نیومدم
25:36.250 --> 25:36.950
بانوی من
25:37.760 --> 25:38.990
پس یعنی کیک تو هوا دوست دارین؟
25:40.970 --> 25:42.670
وقتی بچه بودم کلی قشقرق راه مینداختم و
25:43.040 --> 25:44.740
فقط کیک تو هوا آرومم می‌کرد
25:45.600 --> 25:46.500
چون خیلی نرم و شیرینه
25:46.650 --> 25:47.500
وقتی یه گاز ازش می‌خوردم حالم خوب می‌شد
25:47.730 --> 25:48.990
بعدش کاملا آروم می‌شدم
25:51.690 --> 25:53.110
بانو، عطرتون
25:53.410 --> 25:55.150
با کیسه‌ی عطر معاون مورخ فرق داره
25:56.970 --> 25:57.870
اون نوع کیسه‌ی عطر
25:58.450 --> 25:59.260
فقط برای خودش و پدرش
25:59.320 --> 26:00.630
درست شدن
26:01.120 --> 26:02.390
عطرهای خودم
26:02.890 --> 26:04.340
بیشتر بوی گل می‌دن
26:06.320 --> 26:07.910
خودتون عطر درست می‌کنین؟
26:09.460 --> 26:10.850
عطرهامون رو بیار
26:33.730 --> 26:36.230
هیچکدوم از اینا
اونی نیست که معاون مورخ استفاده می‌کنه
26:36.490 --> 26:37.630
اونا عطرشون رو فعلا تموم کردن و
26:38.010 --> 26:38.970
هنوز چیزی جدیدی براشون درست نکردم
26:39.650 --> 26:40.710
اون عطری که دوست دارین
26:41.210 --> 26:42.670
بین این عطرها نیست؟
26:43.120 --> 26:44.430
توی کیسه‌ی عطر معاون مورخ
26:44.560 --> 26:45.870
چوب صندل و مُر هست
26:46.170 --> 26:46.910
خیلی دوستش دارم
26:47.690 --> 26:48.580
همسر شاهزاده‌ی دوان هم
26:49.210 --> 26:51.190
عطر مردونه دوست داشتن
26:53.450 --> 26:55.630
بانوی من، شما واقعا باصلابتین
26:56.080 --> 26:57.260
واقعا خیلی
26:57.560 --> 26:58.910
شببه جوونی‌های ایشونین
27:01.450 --> 27:02.470
حرف بدی زدم
27:03.280 --> 27:04.190
بهتون بی‌احترامی کردم
27:04.760 --> 27:07.150
لطفا من رو ببخشید
27:08.410 --> 27:09.430
اون اتفاقی که پونزده سال پیش
27:09.650 --> 27:11.150
توی خونه‌ی ما افتاد، خیلی تلخ بود
27:12.010 --> 27:13.060
همه هم این رو می‌دونن
27:13.970 --> 27:15.020
اما توی این پونزده سال
27:15.840 --> 27:17.390
همه می‌ترسیدن ناراحتم کنن
27:18.120 --> 27:19.430
برای همین درباره‌ی پدر و مادرم
27:19.560 --> 27:20.300
ساکت می‌موندن
27:21.010 --> 27:22.630
فکر می‌کردم دیگه کسی شاهزاده‌ی دوان و
27:22.650 --> 27:23.390
همسرش رو یادش نیست
27:25.170 --> 27:26.950
الان که از مادرم تعریف کردین
27:27.450 --> 27:28.300
واقعا دلم آروم شد
27:31.270 --> 27:32.740
بانو، انقدر رسمی نباشین
27:33.410 --> 27:34.530
راستش دوست دارم بیشتر
27:34.530 --> 27:35.820
درباره‌ی پدر و مادرم بشنوم
27:38.800 --> 27:40.230
وقتی جوون بودم
27:40.930 --> 27:42.500
یه بار همسر شاهزاده‌ی دوان رو
27:43.170 --> 27:45.300
توی جشنواره‌ی شانگ سی دیدم
27:45.890 --> 27:46.670
علیاحضرت
27:47.490 --> 27:48.630
بسیار خیره‌کننده
27:49.080 --> 27:50.470
درخشان و جسور بودن
27:50.800 --> 27:51.950
هیچوقت اون لحظه‌ای که
دیدمشون رو فراموش نمی‌کنم
27:52.560 --> 27:53.300
شاهزاده‌ی دوان هم
27:53.760 --> 27:55.260
توی میدان جنگ شجاع بودن و
27:55.730 --> 27:56.950
اسمشون همه جا پیچیده بود
27:58.040 --> 27:58.950
...آسمان
28:00.490 --> 28:02.020
همیشه انقدر بی‌عدالته؟
28:04.650 --> 28:05.400
آره
28:06.560 --> 28:07.910
از همون جشنواره‌ی فانوس به بعد
28:08.650 --> 28:09.430
دیگه هیچوقت نتونستم
28:09.450 --> 28:10.470
کنار پدر و مادرم باشم
28:12.840 --> 28:14.580
شبِ جشنواره‌ی فانوس
28:15.690 --> 28:16.500
هوای جین
28:17.250 --> 28:20.300
توی دیوان نجوم شیفت شب داشت و
28:21.250 --> 28:22.150
خونه نیومد
28:22.840 --> 28:24.020
من و شوهرم
28:24.560 --> 28:26.190
کنار بانوی بزرگ شیائو بودیم
28:26.800 --> 28:28.950
ایشون عادت داشتن شب جشنواره‌ی فانوس
بیدار بمونن و دعا و
28:29.280 --> 28:30.820
سوترا بخونن و
28:31.840 --> 28:33.430
بعد از نیمه‌شب می‌خوابیدن
28:34.970 --> 28:37.740
اون شب شوهرم یه کار اداری داشت ولی
28:38.080 --> 28:39.670
برای انجام وظیفه‌ی فرزندیش
28:40.410 --> 28:41.870
از 11 شب تا 1 بامداد کنار بانوی بزرگ موند و
28:42.170 --> 28:43.470
بعدش با عجله
28:43.840 --> 28:45.100
رفت بیرون
28:48.320 --> 28:49.060
ساعت 11 شب تا 1 بامداد؟
28:51.800 --> 28:52.950
فردا صبحش
28:53.520 --> 28:54.670
شوهرم برگشت خونه
28:55.170 --> 28:56.260
اون موقع بود که فهمیدم
28:56.930 --> 28:58.100
یه اتفاق وحشتناک افتاده
29:04.410 --> 29:06.060
اون موقع خیلی کوچیک بودم و
29:06.930 --> 29:08.150
هیچی از اون شب یادم نمیاد
29:09.080 --> 29:10.060
فراموش کردنِ
29:11.210 --> 29:12.150
بعضی چیزها
29:13.280 --> 29:14.630
خودش یه نعمته
29:29.970 --> 29:30.440
بیا ببینم
29:34.520 --> 29:36.630
پس بالاخره به عمارت شیائو اومدی
29:38.520 --> 29:39.710
اگه نمیومدم چطوری باید
قاتل رو پیدا می‌کردم؟
29:40.560 --> 29:41.990
اگه بتونی
29:42.120 --> 29:42.950
اینجا قاتل رو پیدا کنی
29:43.120 --> 29:44.300
استاد صدا می‌کنمت
29:45.650 --> 29:46.540
چرا نتونم؟
29:47.490 --> 29:48.670
پس واقعا داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
29:50.210 --> 29:50.540
آره
29:51.170 --> 29:51.950
از تو پنهونش کردم
29:52.210 --> 29:53.870
توی مهمون‌خونه‌ی زوی شیان یه شراب عالی و
29:54.760 --> 29:55.800
یه بشقاب
29:55.800 --> 29:57.940
گوشت بره‌ی بریون درجه یک خوردم
30:01.730 --> 30:02.710
خب چی پیدا کردی؟
30:06.120 --> 30:08.190
انگار هیچی پیدا نکردی
30:09.040 --> 30:09.870
حدسم اینه که
30:10.010 --> 30:11.820
پونزده سال پیش، توی شب جشنواره‌ی فانوس
30:11.860 --> 30:12.940
اونا
30:13.040 --> 30:15.680
کسی رو نفرستادن خونه‌ی شما
30:17.690 --> 30:18.670
رفع کردن سوءظن‌ها
30:18.970 --> 30:20.020
خودش یه دستاورده
30:21.360 --> 30:21.990
پی یی
30:23.010 --> 30:24.340
بیخیالش شو
30:24.600 --> 30:27.260
اگه زیادی بهش بچسبی
همه جا دشمن پیدا می‌کنی و
30:27.320 --> 30:28.470
ذهنت تیره می‌شه
30:28.600 --> 30:30.470
چیزی که ساده و روشنه رو
30:30.600 --> 30:32.470
سخت می‌شه فهمید
30:34.410 --> 30:35.300
ولی اگه حتی نتونم
30:35.360 --> 30:36.340
به خودم اعتماد کنم
30:39.560 --> 30:40.710
دیگه باید به کی اعتماد کنم؟
30:54.250 --> 30:55.100
نگران نباش
30:56.690 --> 30:58.190
هر چی اون موقع گفتم
30:59.560 --> 31:00.340
امروز هم
31:01.120 --> 31:02.190
همون رو گفتم
31:04.250 --> 31:05.060
فکر می‌کنین
31:07.040 --> 31:08.430
اون واقعا فراموش کرده؟
31:10.650 --> 31:12.430
اون باهوش و تیزه
31:13.600 --> 31:14.780
اینکه امروز اومد اینجا
31:15.320 --> 31:16.740
فقط به خاطر دوست داشتنِ
31:16.760 --> 31:17.870
اون عطر نبود
31:19.010 --> 31:20.020
اگه همه چیز یادش بیاد
31:20.970 --> 31:22.260
باید یه فکری براش بکنیم
31:23.040 --> 31:24.430
...اگه یادش نیاد
31:25.040 --> 31:26.470
نباید بذاریم یادش بیاد
31:29.010 --> 31:29.710
اگه اینجا
31:29.760 --> 31:30.990
به جواب دلخواهش نرسه
31:31.690 --> 31:32.780
احتمالا دیگه نمیاد
31:35.760 --> 31:36.470
ممنونم مادر
31:37.170 --> 31:38.150
دارم برمی‌گردم دیوان نجوم
31:39.250 --> 31:41.060
پدرت به زودی برمی‌گرده
31:41.720 --> 31:43.390
وایسا و قبل رفتن ببینش
31:43.410 --> 31:43.910
لازم نیست
31:45.120 --> 31:45.870
اتفاق امروز رو هم
31:46.560 --> 31:47.630
لازم نیست به پدر بگین
31:50.800 --> 31:51.500
من می‌رم
32:00.150 --> 32:03.910
(بهار سال سیزدهم دا لی، قصر شینگ چینگ)
32:12.800 --> 32:13.870
پس واقعا
32:14.320 --> 32:16.230
توی این دنیا همچین گل‌های خاصی هم هستن
32:16.970 --> 32:18.630
فکر می‌کردم اغراقه
32:26.250 --> 32:26.990
عالیجناب، نگاه کنین
32:28.210 --> 32:29.260
وقتی نسیم می‌وزه
32:29.840 --> 32:30.950
می‌درخشن
32:31.690 --> 32:32.990
مثل قطره‌های آبن
32:35.080 --> 32:36.430
شبیه گل صدتومنی نیستن
32:36.450 --> 32:37.470
اونا باشکوه و باوقار و
32:37.520 --> 32:38.540
جسور و آزادن ولی
32:38.890 --> 32:40.470
همچنان ظریف و دلربان
32:42.800 --> 32:43.910
با اینکه بوشون
32:44.410 --> 32:45.740
ملایمه، ولی همچنان حس می‌شه
32:46.210 --> 32:47.710
آدم دلش می‌خواد خم بشه و بهشون نزدیک‌تر بشه
32:48.360 --> 32:50.020
بی‌دلیل نیست که بهشون می‌گن گل صد افسون
33:06.930 --> 33:07.670
عالیجناب
33:08.280 --> 33:10.100
این بانو واقعا انقدر زیباست که
33:10.320 --> 33:12.870
ماه و گل‌ها پیشش کم میارن
33:14.490 --> 33:15.150
این گل‌ها
33:15.930 --> 33:16.870
باید تقدیم به یه بانوی زیبا بشن
33:17.650 --> 33:20.470
همین الان براتون می‌چینمشون
33:37.970 --> 33:38.470
!دیوار
33:38.840 --> 33:40.150
!یه چیزی توی دیواره
33:43.690 --> 33:44.260
!عالیجناب
33:56.160 --> 33:56.950
!عالیجناب -
!عجله کنین -
33:57.120 --> 33:58.310
همسر شو رو همین حالا به قصرش برگردونین
33:58.410 --> 33:59.620
همسر شو رو برگردونین
33:59.680 --> 34:00.910
!من سزاوار مرگم
34:01.010 --> 34:02.700
!من سزاوار مرگم
34:07.370 --> 34:08.500
توی قصر شینگ چینگ
34:08.890 --> 34:10.270
!همچین خشونتی اتفاق افتاده
34:10.770 --> 34:11.700
دیوان بازرسی قصر رو احضار کنین و
34:12.160 --> 34:12.830
کامل این قضیه رو بررسی کنین
34:13.600 --> 34:15.620
اطاعت می‌شه
34:26.520 --> 34:28.500
ممنون که هوام رو داشتین معاون مورخ
34:29.010 --> 34:29.750
...اون لباس رو
34:30.290 --> 34:31.870
بذارین براتون بسوزونمش
34:32.810 --> 34:33.310
زحمتتون می‌شه
34:35.460 --> 34:36.370
!زود باشین
34:58.350 --> 35:01.190
(گل روی دیوار)
35:10.930 --> 35:11.540
بانوی من
35:12.160 --> 35:13.660
شما تازه به سِمَتتون برگشتین
35:13.720 --> 35:14.470
کار عجولانه‌ای نکنین
35:14.810 --> 35:15.580
به فرمان عالیجناب
35:15.770 --> 35:16.660
حق بررسی جسد رو ندارین
35:16.970 --> 35:18.140
آروم‌تر حرف بزن
35:18.410 --> 35:19.430
بعدش هیچکس نمی‌فهمه
35:21.720 --> 35:22.950
"صد طلسم؟"
35:23.520 --> 35:24.750
"بیشتر شبیه "طلسم شیطان‌هاست
35:26.010 --> 35:27.100
معاون رئیس اینجا چی گفت؟
35:27.930 --> 35:29.790
خواست زرنگی کنه، از ترس خشک شد
35:29.930 --> 35:30.990
هیچی نتونست بگه
35:31.680 --> 35:32.270
برگردونینش
35:32.450 --> 35:33.100
فردا ازش بازجویی می‌کنیم
35:33.450 --> 35:33.990
!اطاعت -
!اطاعت -
35:43.980 --> 35:44.750
بانوی من
35:44.890 --> 35:45.990
شنیدم
35:46.030 --> 35:47.470
یه گل آدم‌خوار توی دریای جنوب هست
35:47.640 --> 35:49.020
دونه‌هاش ریز مثل شن
35:49.080 --> 35:49.950
سبک مثل گرد و غبارن
35:50.010 --> 35:50.830
سخته که متوجهشون بشی
35:51.720 --> 35:52.750
اگه روی کسی بیفته
35:52.770 --> 35:53.660
همون لحظه ریشه می‌کنه
35:54.600 --> 35:56.830
از گوشت به عنوان خاک و از
مغز استخون به عنوان کودش استفاده می‌کنه
35:57.120 --> 35:57.990
تا وقتی بفهمی
35:58.010 --> 35:58.950
دیگه خیلی دیر شده
35:59.520 --> 36:01.620
فقط می‌تونی زنده‌زنده تخلیه بشی
36:02.640 --> 36:03.700
و توی عذاب بمیری
36:28.260 --> 36:29.070
...گلدوزی شیانگ
36:29.850 --> 36:31.050
حتما از قصر اومده
36:32.030 --> 36:33.910
دونه‌های داخل کیسه سبز شدن
36:34.850 --> 36:35.790
از خاک داخل دیوار و
36:35.850 --> 36:36.910
بارون بهاری استفاده کردن
36:36.930 --> 36:37.950
و گل دادن
36:40.640 --> 36:41.790
رئیس گلدوزی، یه نگاه بنداز
36:42.010 --> 36:43.620
این گلدوزی شیانگه؟
36:44.010 --> 36:44.770
بانوی من
36:45.010 --> 36:45.950
گلدوزی شیانگه
36:46.080 --> 36:47.430
و این کیفیت دوخت
36:47.600 --> 36:48.700
فقط از بی رو برمیاد
36:49.010 --> 36:49.620
بیارش اینجا
36:50.200 --> 36:51.660
بی رو با کارگاه قصر کار نمی‌کنه
36:51.770 --> 36:53.190
اون خدمتکار حرمسرای عالیجنابه
36:53.530 --> 36:54.410
صبر کنین لطفا
36:58.890 --> 37:00.060
...بانوی من، شما می‌خواین بگین
37:01.930 --> 37:03.100
صاحب این کیسه
37:03.100 --> 37:03.810
(بی رو، ندیمه‌ی قصر)
37:03.810 --> 37:04.910
قبلا مرده؟
37:11.770 --> 37:12.500
بانوی من
37:13.890 --> 37:14.790
من این کیسه رو
37:15.370 --> 37:16.660
به هان شیائو دادم
37:18.240 --> 37:20.620
هان شیائو از قصر همسر شو؟
37:22.810 --> 37:23.580
هان شیائو
37:24.010 --> 37:24.950
نشونه‌ای داشت؟
37:25.410 --> 37:27.140
داخل هر دو مچ پا
37:27.330 --> 37:28.540
خال‌های سرخ
37:28.930 --> 37:29.830
کاملا قرینه و
37:30.160 --> 37:31.220
خیلی هم مشخص داشت
37:35.970 --> 37:36.750
بانوی من
37:38.370 --> 37:39.660
اون جسد اینا رو داشت؟
37:43.870 --> 37:46.010
(دیوان بازرسی قصر)
37:46.010 --> 37:47.140
سوابق خروج هان شیائو رو توی
دیوان خدمتکارهای قصر پیدا کردم
37:47.160 --> 37:48.660
مربوط به شش ماه پیشه
37:49.120 --> 37:50.220
عالیجناب به خدمتکارهای قصر اهمیت می‌دن
37:50.410 --> 37:51.390
هر خدمتکاری که آزاد می‌شه
37:51.390 --> 37:52.620
پول بازنشستگی می‌گیره
37:52.850 --> 37:54.180
که بتونن ازدواج کنن
37:54.200 --> 37:54.700
و زندگیشون رو بسازن
37:55.290 --> 37:56.580
اون پول رو قبلا گرفته
37:56.890 --> 37:58.060
تاریخ خروج و ثبت خانوادگیش
37:58.080 --> 37:58.750
همه‌اش اینجاست
38:03.240 --> 38:04.220
...شهرستان چانگ آن
38:08.630 --> 38:10.130
اینجا خونه‌ی خانواده‌ی سایه؟
38:10.520 --> 38:11.180
بله
38:14.450 --> 38:16.500
(جن جن، خواهر کوچیک‌تر هان شیائو)
بانو، شما از قصرین؟
38:17.770 --> 38:19.020
خواهر بزرگم هان شیائو رو می‌شناسین؟
38:19.360 --> 38:20.790
پس، تو خواهر کوچیک‌تر هان شیائویی؟
38:21.330 --> 38:22.180
بله، اسمم جن جنه
38:22.970 --> 38:23.500
بانو
38:23.770 --> 38:24.990
خبری از خواهرم دارین؟
38:25.600 --> 38:26.390
کیه؟
38:28.240 --> 38:28.750
!مادر
38:28.970 --> 38:30.180
!اونا از قصرن
38:32.600 --> 38:33.180
پس
38:33.560 --> 38:34.910
خبری از هان شیائو دارین؟
38:36.810 --> 38:37.390
هان شیائو
38:38.200 --> 38:40.100
بهترین دوست من توی قصر بود
38:41.290 --> 38:42.350
بعد از اینکه قصر رو ترک کرد
38:42.450 --> 38:43.430
دیگه خبری ازش نداشتیم
38:43.810 --> 38:45.620
امروز به شهرستان چانگ آن برای کاری اومدم
38:45.720 --> 38:46.660
برای همین گفتم یه سر بهش بزنم
38:47.560 --> 38:48.700
چطوری می‌تونه گم بشه؟
38:50.930 --> 38:52.350
خارج از قصر
38:52.370 --> 38:53.580
کس نزدیک و قابل اعتماد داشت؟
38:54.200 --> 38:55.060
هیچوقت
38:55.080 --> 38:56.140
در این مورد با ما حرف نزد
38:56.770 --> 38:58.270
برای همین نمی‌دونم
39:05.120 --> 39:06.060
بانو
39:06.600 --> 39:07.310
شنیدم
39:07.850 --> 39:08.540
دربار به کسایی که
39:08.970 --> 39:10.060
قصر رو ترک می‌کنن
39:10.560 --> 39:12.020
پول برای سر و سامان گرفتن می‌ده
39:12.680 --> 39:13.500
درسته؟
39:14.490 --> 39:14.990
البته
39:15.720 --> 39:16.990
پول زیادیه
39:17.240 --> 39:18.270
...پس
39:18.680 --> 39:20.470
می‌تونیم... ادعاش کنیم؟
39:23.560 --> 39:24.060
چرا؟
39:24.600 --> 39:26.180
خانواده‌اتون پول کم دارن؟
39:28.720 --> 39:30.350
شوهرم همیشه مریض بوده
39:30.520 --> 39:32.060
فقط می‌تونه غرفه‌ی بقیه رو اداره کنه و
39:32.120 --> 39:33.430
تقریبا هیچ درآمدی نداره
39:34.010 --> 39:35.950
ولی همه چیز توی خونه خرج داره
39:36.240 --> 39:37.990
خوشبختانه، هان شیائو رو داشتیم
39:38.490 --> 39:39.700
یه مقام توی قصر گرفت
39:40.010 --> 39:41.060
و از همه‌ی ما حمایت کرد
39:41.290 --> 39:42.580
ستون فقرات ما بود
39:43.120 --> 39:44.500
اگه به هان شیائو برای حمایتتون متکی هستین
39:44.970 --> 39:46.140
پس اول نباید پیداش کنین؟
39:48.240 --> 39:49.140
...ما
39:49.680 --> 39:51.220
!پیداش می‌کنیم
39:52.160 --> 39:53.270
ولی کل خانواده‌ی ما هم
39:53.520 --> 39:54.830
باید زندگی کنن
39:57.010 --> 39:58.310
بانو، خیلی براتون سخت بوده
40:01.160 --> 40:02.830
این همه‌ی پولیه که دارم
40:03.450 --> 40:03.830
بفرمایین
40:04.280 --> 40:04.790
...اوه
40:07.680 --> 40:08.270
...خب
40:08.770 --> 40:09.700
من نمی‌دونم
40:10.040 --> 40:11.830
از کجا دیگه خبری از هان شیائو بگیرم
40:14.520 --> 40:16.750
نامه‌هایی که قبلا فرستاده بود رو داریم
40:17.850 --> 40:18.500
!همین الان برو پیداشون کن
40:18.770 --> 40:19.220
!زود باش
40:22.330 --> 40:23.990
خیلی قدیمی‌ها از بین رفتن
40:24.720 --> 40:26.350
اینا از دو سال گذشته‌ست
40:26.490 --> 40:27.220
تا وقتی که
40:27.240 --> 40:28.430
(به پدر و مادر)
گم شد
40:29.160 --> 40:30.220
همه‌اشون رو با دقت نگه داشتم
40:31.290 --> 40:32.180
بانو، نگاه کنین
40:32.450 --> 40:33.390
شاید کمکتون کنن
40:37.410 --> 40:38.220
یه روز دیگه دوباره میام
40:39.560 --> 40:40.350
اگه چیز دیگه‌ای
40:40.370 --> 40:41.140
یادتون اومد
40:41.490 --> 40:42.390
فورا بهم بگین
40:42.930 --> 40:44.020
!حتما
40:46.520 --> 40:47.750
هان شیائو خوش‌شانس بوده
40:47.810 --> 40:48.540
که دوست‌هایی
40:48.540 --> 40:49.950
مثل شما دوتا داشت
40:50.240 --> 40:51.310
!واقعا خوش‌شانس بوده
41:05.370 --> 41:05.950
!بانو
41:08.200 --> 41:08.790
!بانو
41:10.080 --> 41:11.180
اگه خواهرم رو پیدا کردین
41:11.200 --> 41:11.990
لطفا بهش بگین
41:12.560 --> 41:13.310
حالا بزرگ شدم دیگه
41:13.970 --> 41:14.750
می‌تونم 500تا سکه‌ی کاغذی تا کنم
41:14.770 --> 41:15.790
و یه ون پول دربیارم
41:16.290 --> 41:17.390
می‌تونم به خانواده کمک کنم
41:18.640 --> 41:19.950
لازم نیست انقدر زحمت بکشه
41:22.680 --> 41:23.470
...و
41:24.520 --> 41:26.140
اگه واقعا نمی‌خواد برگرده
41:27.560 --> 41:28.310
پس بذارین بره
41:30.010 --> 41:30.990
بهش التماس نمی‌کنم برگرده
41:32.200 --> 41:33.220
فقط می‌خوام سالم باشه
41:48.850 --> 41:49.540
خوب قایمش کن
41:49.850 --> 41:50.870
نذار کسی پیداش کنه
41:51.520 --> 41:53.100
اگه پدر و مادرت خواستن تو رو به قصر بفرستن
41:53.160 --> 41:54.100
یا مجبور کنن ازدواج کنی
41:54.520 --> 41:55.620
این نشان یشم رو
41:55.680 --> 41:57.060
به دیوان بازرسی قصر توی قصر شینگ چینگ ببر
41:57.560 --> 41:58.180
یادت موند؟
41:59.200 --> 42:00.020
به من قول بده
42:00.600 --> 42:01.750
و من کمکت می‌کنم خواهرت رو پیدا کنی
42:04.950 --> 42:07.590
(عمارت زوی شیان)
42:10.240 --> 42:11.540
پول داروی پدرش
42:11.770 --> 42:12.700
پول مدرسه‌ی برادرش
42:13.040 --> 42:14.390
پول تعمیر اجاق
42:14.600 --> 42:16.020
...پول ذغال و لباس‌های زمستونی
42:16.560 --> 42:17.270
این نامه‌ها در اصل
42:17.520 --> 42:18.700
در مورد خانواده‌ست که پول می‌خوان
42:18.850 --> 42:19.830
و هان شیائو پول می‌فرسته
42:20.490 --> 42:21.660
اون خانواده خودشون رو فقیر نشون می‌دن
42:21.680 --> 42:22.470
و دخترشون رو کاملا خالی می‌کنن
42:22.850 --> 42:24.100
این همه پول برای این نامه‌ها دادین
42:24.290 --> 42:25.220
دارین عادت
42:25.240 --> 42:26.390
اخاذیشون رو تشویق می‌کنین
42:27.770 --> 42:28.500
یه بار دیگه نگاه کن
42:28.720 --> 42:30.220
چیز دیگه‌ای گفتن؟
42:30.890 --> 42:32.060
بعد از ترک قصر کجا می‌ره
42:32.410 --> 42:33.660
لازمه پدر و مادرش باهاش ملاقات کنن
42:34.160 --> 42:35.540
هنوز خیلی باز نشده‌ست
42:35.890 --> 42:36.830
یکی‌یکی می‌خونمشون
42:37.160 --> 42:39.100
حتی اگه هم باشه، انقدر ارزش نداره
42:40.850 --> 42:41.830
این گوشت بره خیلی نرمه
42:42.160 --> 42:42.950
یه ذره بخور
42:51.520 --> 42:52.950
چیزی که به خانواده‌ی هان شیائو دادم
42:53.160 --> 42:54.500
نقره‌ی خراج بود
42:55.330 --> 42:56.580
به محض اینکه وارد بازار بشه
42:56.600 --> 42:57.500
یه نفر گزارش می‌کنه
42:57.970 --> 42:59.140
پول سریع برمی‌گرده
42:59.770 --> 43:00.700
پس این نامه‌ها
43:01.200 --> 43:01.750
هزینه‌ای نداشتن
43:06.680 --> 43:07.310
هر دو فرمانداری پایتخت
43:07.330 --> 43:08.500
و شهرستان چانگ آن رو بررسی کردم
43:08.810 --> 43:09.390
توی شیش ماه گذشته
43:09.410 --> 43:10.660
هیچ سابقه‌ی ورودی از هان شیائو نیست
43:12.640 --> 43:13.580
اون قصر رو ترک کرده
43:14.120 --> 43:15.270
اما جسدش دوباره داخل قصر پیدا شده
43:16.010 --> 43:16.790
به نظر می‌رسه قاتل
43:16.850 --> 43:18.430
آزادانه توی قصر حرکت می‌کنه
43:18.680 --> 43:19.950
هر جایی بدون ایجاد شبهه می‌ره
43:20.450 --> 43:21.500
و حتی از قصر بیرون می‌ره و وارد می‌شه
43:22.120 --> 43:23.830
چه نوع مقامی باید داشته باشه؟
43:24.290 --> 43:25.910
و می‌تونه جسد رو توی حرمسرا مخفی کنه
43:27.560 --> 43:28.620
معاون مورخ نشان چی لین داره
43:28.890 --> 43:29.500
می‌تونه این کار رو بکنه
43:32.290 --> 43:33.700
یا شاید آدم مهمی نیست
43:33.890 --> 43:35.020
بلکه آدم کم اهمیتیه
43:35.080 --> 43:36.390
که هیچکس متوجهش نمی‌شه
43:38.290 --> 43:39.620
حرفی که گفتم رو پخش کردی؟
43:40.040 --> 43:40.470
بله
43:40.970 --> 43:41.910
هان شیائو با مردم خوب کنار میومد
43:42.450 --> 43:43.750
شنیدن اینکه انقدر وحشتناک مرده
43:43.970 --> 43:44.750
یه خدمتکار قصر
43:44.770 --> 43:45.470
حتما با سرنخ میاد
43:45.770 --> 43:46.660
مگه عالیجناب دستور ندادن
43:47.010 --> 43:48.310
تحقیق مخفیانه انجام بشه
43:48.600 --> 43:49.790
تا کسی وحشت نکنه؟
43:50.970 --> 43:52.020
عالیجناب همچنین دستور دادن
43:52.040 --> 43:53.100
سریع حلش کنیم
43:56.640 --> 43:57.370
دیگه نمی‌خورم
43:57.680 --> 43:59.020
بیاین برگردیم دیوان بازرسی قصر
و منتظر بمونیم
44:00.810 --> 44:01.950
خیلی زود به یه سرنخ رسیدیم
44:04.520 --> 44:05.540
بانوی من، درود
44:06.520 --> 44:08.790
من چینگ چوان از قصر همسر شو هستم
44:09.290 --> 44:09.790
...من
44:12.010 --> 44:14.020
!می‌دونم کی هان شیائو رو کشته
44:14.520 --> 44:22.520
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Souppy ✧ Anid ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
44:35.910 --> 44:42.230
♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪
44:42.750 --> 44:49.390
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪
44:49.910 --> 44:56.910
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪
44:57.390 --> 45:03.670
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪
45:05.430 --> 45:09.070
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
45:09.390 --> 45:12.990
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
45:13.070 --> 45:17.030
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
45:17.310 --> 45:20.790
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
45:22.430 --> 45:26.070
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪
45:26.350 --> 45:29.470
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪
45:29.750 --> 45:33.270
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪
45:33.590 --> 45:36.790
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪
45:36.910 --> 45:40.550
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
45:40.790 --> 45:43.950
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
45:44.430 --> 45:47.750
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
45:47.910 --> 45:52.310
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
45:52.790 --> 45:56.350
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
45:56.710 --> 46:00.270
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
46:00.390 --> 46:04.830
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
46:05.110 --> 46:08.630
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
46:09.830 --> 46:13.590
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
46:13.870 --> 46:16.950
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
46:17.430 --> 46:20.790
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
46:21.070 --> 46:24.310
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
46:24.390 --> 46:27.750
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
46:28.070 --> 46:31.510
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
46:31.750 --> 46:40.830
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪