WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Loak ✧ Lavender ✧ Anid ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:11.380 --> 00:15.580
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده
00:15.660 --> 00:20.060
♪توی دفتر قاضی، حساب و کتاب‌ها صاف می‌شه♪
00:20.140 --> 00:24.420
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار
00:24.500 --> 00:28.780
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه
00:28.860 --> 00:33.180
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن
00:33.260 --> 00:37.500
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه
00:37.580 --> 00:41.860
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت
00:41.900 --> 00:46.220
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن
00:46.260 --> 00:48.340
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
00:48.340 --> 00:50.460
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
00:50.500 --> 00:52.620
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
00:52.620 --> 00:54.860
♪مجازات دنبالت میاد♪
00:54.940 --> 00:56.980
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
00:56.980 --> 00:59.220
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
00:59.300 --> 01:01.420
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
01:01.420 --> 01:03.780
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
01:07.980 --> 01:10.020
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
01:10.020 --> 01:12.180
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
01:12.220 --> 01:14.300
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
01:14.300 --> 01:16.580
♪مجازات دنبالت میاد♪
01:16.620 --> 01:18.660
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
01:18.660 --> 01:20.940
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
01:21.020 --> 01:23.140
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
01:23.140 --> 01:24.300
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
01:27.520 --> 01:30.020
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝
01:30.300 --> 01:32.980
═══❀•°قسمت سوم°•❀═══
01:35.560 --> 01:36.020
بانوی من
01:36.680 --> 01:37.290
!بانوی من
02:07.590 --> 02:09.130
دارو رو بهش دادی؟
02:09.630 --> 02:10.410
بله
02:10.750 --> 02:11.820
کلی هم آب بهشون خوروندم
02:12.280 --> 02:13.290
آب و خون بالا آوردن
02:13.560 --> 02:14.450
دوتا تشت کامل
02:16.000 --> 02:16.780
یه جای کار می‌لنگه
02:16.870 --> 02:17.610
اگه
02:17.870 --> 02:18.980
بالا آورده بود
02:19.470 --> 02:21.610
الان باید سرحال و پرانرژی می‌بود
02:24.080 --> 02:25.060
امکانش هست که
02:25.710 --> 02:26.730
توی مقدار دارو
02:27.030 --> 02:28.010
اشتباه کرده باشم؟
02:28.430 --> 02:29.730
در مورد این موضوع شوخی نکنین
02:31.360 --> 02:32.010
بازرس دو
02:32.910 --> 02:34.220
باید به بانو کمک کنین
02:34.520 --> 02:35.570
داشتم شوخی می‌کردم
02:36.840 --> 02:37.730
اگه همونجا سر جاش بمونه
02:38.000 --> 02:39.450
به زودی حالش خوب می‌شه
02:40.240 --> 02:41.980
فقط داره نقش بازی می‌کنه
02:42.430 --> 02:42.890
خوبه
02:43.360 --> 02:44.340
بذار استراحت کنه
02:44.750 --> 02:46.010
وقتی عالیجناب رفتن
02:46.240 --> 02:48.450
برمی‌گردم و یه کتک مفصل می‌زنمش تا
02:48.590 --> 02:49.660
براش درس عبرت بشه
02:53.120 --> 02:54.850
همین الان هم یکی از دخترهام رو از دست دادم
02:56.240 --> 02:57.340
اگه برای تو هم
02:57.360 --> 02:58.500
اتفاقی بیفته
02:59.240 --> 02:59.890
نمی‌دونم
03:01.310 --> 03:02.980
چطوری باید تحمل کنم
03:04.870 --> 03:06.060
معذرت می‌خوام که باعث نگرانی عالیجناب شدم
03:07.910 --> 03:08.850
به خاطر این پرونده
03:09.240 --> 03:10.690
تا مرز مرگ پیش رفتی
03:11.840 --> 03:12.940
...باورم نمی‌شه اونا
03:13.680 --> 03:14.820
عالیجناب، لطفا عصبانی نشین
03:15.910 --> 03:16.850
نذارین به خاطر من
03:17.190 --> 03:18.410
پیوندتون با وزراتون آسیب ببینه
03:18.800 --> 03:20.220
خیلی یهویی دخترشون رو از دست دادن
03:20.310 --> 03:21.260
شوکه شدن
03:21.840 --> 03:22.980
لطفا سرزنششون نکنین
03:27.280 --> 03:28.660
تو واقعا دختر با درک و فهمیده‌ای هستی
03:29.590 --> 03:30.500
استراحت کن
03:31.190 --> 03:31.980
بذار یکی دیگه
03:32.750 --> 03:33.780
به این پرونده رسیدگی کنه
03:35.240 --> 03:35.890
نه
03:38.140 --> 03:39.500
فقط من می‌تونم به این پرونده رسیدگی کنم
03:40.080 --> 03:41.220
همین الان هم چندتا سرنخ دارم
03:41.710 --> 03:42.570
خیلی طول نمی‌کشه تا
03:42.590 --> 03:43.570
حقیقت مشخص بشه
03:44.030 --> 03:44.820
اگه به کس دیگه‌ای سپرده بشه
03:44.870 --> 03:45.780
خیالم راحت نمی‌شه
03:46.750 --> 03:47.780
به محض اینکه اسم "پرونده" به گوشت می‌خوره
03:47.840 --> 03:49.010
اینطوری می‌شی
03:50.080 --> 03:50.980
یادت باشه
03:51.520 --> 03:53.100
نباید بذاری آسیبی بهت برسه و
03:53.910 --> 03:55.290
دیگه کسی نباید بمیره
03:55.630 --> 03:56.820
این موضوع تا همین الان هم
03:57.400 --> 03:59.290
سر و صدای زیادی به پا کرده
04:04.400 --> 04:06.130
عالیجناب، لطفا در مورد این موضوع
04:06.310 --> 04:07.450
به همسر شو چیزی نگین
04:07.910 --> 04:08.850
مرگ بانوی نهم سوی
04:09.430 --> 04:10.660
همین الان هم تاثیر زیادی
روی علیاحضرت گذاشته
04:11.120 --> 04:12.660
اجازه ندین به خاطر من هم نگران بشن
04:16.310 --> 04:17.780
به محض اینکه قاتل رو به دست عدالت بسپرم
04:18.190 --> 04:19.220
به دیدنشون می‌رم
04:37.160 --> 04:40.220
بدن شاهدخت نینگ یوان هنوز سرد نشده بود که
04:40.560 --> 04:42.730
مشخص شد خواهرزاده‌ی همسر شو، سوی مان شو
04:42.750 --> 04:44.540
به قتل رسیدن
04:45.190 --> 04:47.410
شاهدخت شهرستان فو چانگ
تمام تلاششون رو برای این پرونده کردن
04:48.240 --> 04:50.220
ولی شما بی‌رحمانه تحت فشارشون گذاشتین
04:51.120 --> 04:53.980
عالیجناب باهاشون
مثل دختر خودشون رفتار می‌کنن
04:54.600 --> 04:56.050
کارتون خیلی بی‌شرمانه بود و
04:56.390 --> 04:58.250
!عالیجناب رو عصبانی کردین
04:59.830 --> 05:01.340
ما احمق بودیم
05:01.750 --> 05:02.780
پامون رو فراتر از حدمون گذاشتیم
05:03.160 --> 05:04.930
به عالیجناب التماس می‌کنیم ما رو مجازات کنن
05:05.190 --> 05:07.290
!به عالیجناب التماس می‌کنیم مجازاتمون کنن
05:09.240 --> 05:11.140
عالیجناب بخشنده‌ان
05:11.830 --> 05:14.540
با توجه به مرگ ناگهانی بچه‌اتون و
05:14.830 --> 05:17.410
غمی که به همراه داره
05:18.310 --> 05:19.980
عالیجناب دستور دادن که به خونه برگردین و
05:20.000 --> 05:21.410
مراسم خاکسپاری رو برگزار کنین
05:22.160 --> 05:23.580
در مورد مجازات هم
05:24.950 --> 05:26.540
بعد از دوره‌ی سوگواری
05:27.240 --> 05:29.410
تصمیم گرفته می‌شه
05:29.950 --> 05:31.610
از عالیجناب سپاسگزاریم
05:32.140 --> 05:35.500
(دیوان تحقیقات قصر)
05:47.830 --> 05:48.540
بانوی من
05:49.160 --> 05:50.170
التماستون می‌کنم
05:50.510 --> 05:51.850
دیگه هیچوقت بدون اطلاع ما
05:51.920 --> 05:52.900
همچین کاری انجام ندین
05:53.560 --> 05:54.980
این دفعه رو باید ممنون
معاون مدیر شیائو باشیم
05:55.160 --> 05:55.850
اگه ایشون نبودن، الان داشتم
05:55.920 --> 05:56.900
روی مزارتون شراب می‌ریختم
05:57.430 --> 05:58.020
آروم باش
05:58.390 --> 05:59.290
من به این راحتی‌ها نمی‌میرم
06:00.120 --> 06:01.170
هر روز، احساس می‌کنم
06:01.190 --> 06:02.540
سرم لق شده و
06:02.920 --> 06:04.170
هر لحظه ممکنه از گردنم بیفته
06:06.390 --> 06:07.220
پس به معاون مورخ بگو
06:07.240 --> 06:08.220
طالعت رو ببینه
06:08.680 --> 06:09.780
ببین کی قراره بمیری تا
06:10.070 --> 06:10.900
خیالت راحت بشه
06:11.600 --> 06:12.290
ایشون حتی
06:12.390 --> 06:13.980
بیشتر از من نگران بودن که مرده باشین
06:14.390 --> 06:15.610
حال و حوصله‌ی طالع‌بینی ندارن
06:26.560 --> 06:27.340
اگه می‌مردم
06:27.600 --> 06:28.850
دوباره برمی‌گشتی دیوان نجوم
06:29.310 --> 06:29.900
چرا نگران بودی؟
06:30.390 --> 06:31.140
می‌ترسیدم نتونم
06:31.190 --> 06:32.290
شایسته‌ی اعتمادتون باشم و نجاتتون بدم
06:33.750 --> 06:34.900
می‌دونستم از پسش برمیای
06:35.000 --> 06:35.930
من اصلا به خودم ایمان نداشتم
06:38.430 --> 06:39.700
معاون مورخ، نیومدی اینجا که
06:40.070 --> 06:41.020
فقط ببینی
06:41.070 --> 06:42.020
من مردم یا زنده، مگه نه؟
06:43.630 --> 06:44.810
در مورد قاتل این پرونده‌ست
06:46.950 --> 06:47.810
تو هم متوجه شدی؟
06:53.310 --> 06:54.610
طبق حرف‌های جو هه لان
06:54.830 --> 06:55.660
سوی مان شو تله گذاشت تا
06:55.680 --> 06:56.580
شاهدخت پونزدهم رو بکشه
06:56.830 --> 06:57.540
قاتل باید
06:57.720 --> 06:58.780
همون فرد سیاه‌پوشی باشه که
06:58.800 --> 06:59.580
بهمون حمله کرد
07:00.270 --> 07:01.250
ولی اگه اون و
07:01.430 --> 07:02.780
سوی مان شو همدست بودن
07:03.270 --> 07:04.220
چرا یهو
07:04.240 --> 07:04.980
خواسته اون رو بکشه؟
07:06.390 --> 07:07.730
...اگه این دوتا با هم به مشکل خوردن
07:13.310 --> 07:14.340
بعد از آتیش زدن
07:14.360 --> 07:15.340
زیر صحنه قایم شده
07:16.270 --> 07:16.930
بعد یواشکی با
07:16.950 --> 07:18.250
کاروان شاهزاده اویغور از قصر زد بیرون
07:19.120 --> 07:20.250
اول به تو حمله کرد
07:20.950 --> 07:22.050
بعد رفت سمت اداره‌ی امور درباریان قصر و
07:22.360 --> 07:23.410
لیو ده یی رو کشت
07:23.920 --> 07:24.930
دیگه وقتی نداشت که
07:24.950 --> 07:26.140
بعدش بره به
07:26.870 --> 07:28.370
محله‌ی یان شو و سوی مان شو رو هم بکشه
07:29.000 --> 07:30.170
یه نفر دیگه
07:30.560 --> 07:31.410
سوی مان شو رو کشته
07:38.240 --> 07:38.780
ولی اگه یه نفر
07:38.800 --> 07:39.780
شاهدخت پونزدهم رو کشته باشه و
07:40.720 --> 07:41.540
یه نفر دیگه
07:41.720 --> 07:42.900
انتقام اون رو گرفته باشه
07:43.510 --> 07:44.540
یعنی اون سه بانوی اشراف‌زاده که
07:44.680 --> 07:46.170
با سوی مان شو همکاری می‌کردن هم
07:46.310 --> 07:47.290
ممکنه توسط
07:48.560 --> 07:49.660
همون آدم کشته شده باشن
07:50.680 --> 07:51.900
با شناختی که از شاهدخت داشتین
07:52.070 --> 07:53.780
به نظرتون کی ممکنه براش انتقام بگیره؟
07:55.360 --> 07:56.250
اگه می‌تونستم انتخاب کنم
07:57.000 --> 07:58.220
دلم می‌خواست خودم اون آدم باشم
07:59.510 --> 08:00.340
پیدا کردن قاتل هم به نحوی
08:00.830 --> 08:02.050
گرفتن انتقام خون شاهدخته
08:03.560 --> 08:05.340
زخم سوی مان شو خیلی عمیق بود و
08:05.680 --> 08:07.460
رد تیغه از بالا به پایینه
08:08.160 --> 08:09.900
یعنی قاتل ازش بلندتر بوده و
08:10.040 --> 08:10.810
با قدرت بهش ضربه زده
08:12.000 --> 08:13.700
اگه قاتل تونسته اقامتگاه توی
محله‌ی یان شو رو پیدا کنه
08:13.830 --> 08:14.900
حتما از دشمنی قدیمی بین
08:15.000 --> 08:16.100
شاهدخت و سوی مان شو خبر داشته
08:16.830 --> 08:17.700
خیلی دقیق
08:17.720 --> 08:18.660
انتقام شاهدخت رو گرفته
08:19.270 --> 08:20.580
طرف یا خیلی وفاداره
08:21.040 --> 08:22.220
یا عاشق شاهدخت بوده
08:24.950 --> 08:26.250
می‌رم با ندیمه‌ی وان شون حرف بزنم
08:35.670 --> 08:36.650
اثر سم هنوز کامل از بین نرفته
08:36.910 --> 08:37.730
بهتره علیاحضرت استراحت کنن
08:38.840 --> 08:39.650
پیدا کردن قاتل
08:39.790 --> 08:40.730
گرفتن انتقام شاهدخته
08:41.440 --> 08:42.100
خودت گفتی
08:47.440 --> 08:49.180
علیاحضرت همیشه جونشون رو کف دستشون می‌ذارن
08:51.360 --> 08:52.220
نگران منی؟
08:52.790 --> 08:54.010
نجات دادنتون کار آسونی نبود
08:54.440 --> 08:55.650
نمی‌خوام زحمت‌هام به باد بره
08:58.320 --> 08:59.130
دیروز
08:59.150 --> 09:00.770
جلوی جو هه لان ازم دفاع کردی
09:01.240 --> 09:02.460
هنوز تشکر نکردم
09:04.000 --> 09:05.420
جو هه لان زیادی پررو شده بود
09:06.000 --> 09:07.100
اونجوری درباره‌ی پدر و مادرتون
09:07.240 --> 09:08.340
حرف زد
09:08.720 --> 09:10.010
من فقط کار درست رو کردم
09:10.870 --> 09:12.250
پس تو هم می‌دونی چی توی
09:12.790 --> 09:13.770
عمارت شاهزاده دوان گذشته
09:14.510 --> 09:15.370
پونزده سال پیش
09:16.200 --> 09:18.220
قتل‌عام عمارت شاهزاده دوان
کل دربار رو توی شوک فرو برد
09:18.750 --> 09:19.460
اون موقع من
09:19.480 --> 09:20.420
توی دیوان نجوم درس می‌خوندم
09:20.600 --> 09:21.700
ولی خبرش به گوشم رسید
09:23.550 --> 09:24.490
ولی جو هه لان
09:24.670 --> 09:25.610
بی‌راه هم نگفت
09:26.270 --> 09:27.370
من پدر و مادر ندارم
09:27.910 --> 09:29.460
واقعا نمی‌دونم چه حسی داره که
09:29.550 --> 09:30.820
پدر و مادر آدم
09:31.120 --> 09:31.940
دست یکی دیگه اسیر باشن
09:38.150 --> 09:39.340
!دختره‌ی بی‌کله
09:39.360 --> 09:41.770
!بزنمت بمیری
09:42.240 --> 09:42.850
اگه من بمیرم
09:42.870 --> 09:43.770
کی وقتی مردی برات گریه کنه؟
09:43.910 --> 09:45.580
فکر کردی اینجوری با خودت رفتار کنی
09:45.670 --> 09:46.820
جایزه می‌دن بهت؟
09:47.720 --> 09:48.490
خرفت احمق
09:48.630 --> 09:49.420
من هنوز مسمومم
09:49.790 --> 09:50.700
نگران نباش
09:51.030 --> 09:52.010
با وجود داروی من
09:52.240 --> 09:53.250
!عمرا تن به عزرائیل بدی
09:57.150 --> 09:59.750
اینا رو می‌برم بفروشم
معجون تقویتی بخرم
10:00.720 --> 10:01.320
!...تو
10:02.390 --> 10:02.980
تو
10:03.200 --> 10:04.610
شانس آوردی
10:04.670 --> 10:06.220
اون غذا رو نخوردی
10:06.390 --> 10:07.820
خوب شد ماهی‌خور نیستم
10:09.270 --> 10:10.130
ماهی نمی‌خورین؟
10:11.670 --> 10:13.220
وقتی مهمونم کردی
یه وقت ماهی سفارش ندی
10:17.780 --> 10:21.140
(قصر شینگ چینگ)
10:30.790 --> 10:31.580
اینا دستمال و
10:31.600 --> 10:33.180
وسایل شخصی شاهدخت بودن
10:33.720 --> 10:34.730
یه نگاهی بندازین، بانوی من
10:34.960 --> 10:36.100
ببینین سرنخی پیدا می‌کنین
10:49.150 --> 10:49.730
بانوی من
10:49.870 --> 10:51.180
معاون مورخ، چیزی پیدا کردی؟
10:51.510 --> 10:52.060
لین نینگ دیروز
10:52.080 --> 10:53.010
دروازه‌ی پشتی
عمارت یون چوی رو زیر نظر داشته
10:53.030 --> 10:54.370
گفت یه مرد سیاه‌پوش دیده که
10:54.390 --> 10:55.820
شبیه مظنون ما بود و فرار کرده
10:56.080 --> 10:56.700
ولی یهو یه دسته
10:56.720 --> 10:57.820
کبوتر نامه‌بر
10:57.840 --> 10:58.530
جلوی راهش رو گرفتن و
10:58.840 --> 10:59.770
اون یارو قاطی جمعیت گم شده
11:01.120 --> 11:02.250
زمان رها کردن و
11:02.360 --> 11:03.300
برگشتن کبوترها
11:03.320 --> 11:03.980
ثابته
11:04.240 --> 11:04.850
این رو بررسی کردی؟
11:05.750 --> 11:06.580
لین نینگ دروغ گفته
11:07.200 --> 11:08.180
این به تنهایی
11:08.390 --> 11:09.770
کافیه که بهش مظنون بشیم
11:10.150 --> 11:10.730
یه چیز دیگه هم
11:11.080 --> 11:11.700
باید تأیید بشه
11:25.480 --> 11:26.850
اون شب، بعد از اینکه لین نینگ با یه گروه
11:26.870 --> 11:27.770
شاهزاده اویغور رو
11:27.840 --> 11:29.130
تا مهمون‌خونه‌ی دیوان تشریفات دربار
همراهی کرد
11:29.270 --> 11:30.010
از هم جدا شدین؟
11:30.550 --> 11:31.340
ما همه با هم
11:31.360 --> 11:32.730
شاهزاده رو از قصر بیرون بردیم
11:33.080 --> 11:34.820
ولی لین نینگ وسط راه جدا شد
11:35.080 --> 11:35.850
بعدا
11:35.910 --> 11:36.610
دوباره همدیگه رو
11:36.630 --> 11:38.180
جلوی دروازه‌ی محله‌ی یان شو دیدیم
11:39.440 --> 11:40.220
می‌تونی بری
11:40.670 --> 11:41.180
اطاعت
12:05.320 --> 12:06.610
مثل نی، عشقم نرم اما مقاومه"
12:07.440 --> 12:08.610
"مثل سنگ، پایدار و استواره
12:10.870 --> 12:12.010
لین نینگ همون کسیه که
12:12.080 --> 12:13.060
عمیقا عاشق وان شون بوده
12:18.440 --> 12:19.770
پای راست لین نینگ موقع
راه رفتن به بیرون کج می‌شه
12:19.960 --> 12:21.340
برای همین زیر کفشش از بیرون ساییده شده که
12:22.000 --> 12:22.940
دقیقا با ردپاهایی که
12:22.960 --> 12:23.940
توی یان شو پیدا کردیم جور درمیاد
12:34.120 --> 12:34.770
احتمالا
12:35.030 --> 12:35.610
خودش
12:35.630 --> 12:36.420
هیچوقت متوجهش نشده
12:43.270 --> 12:44.370
پیغام معاون مورخ رو گرفتیم و
12:44.870 --> 12:45.610
اومدیم دنبال لین نینگ
12:45.840 --> 12:46.460
رفته
12:46.910 --> 12:47.610
خیلی وقته فرار کرده
12:50.200 --> 12:51.730
این روزها کاروان‌های تجاری
خیلی رفت و آمد دارن
12:52.150 --> 12:53.370
احتمالا سوار یکیشون شده و
12:53.390 --> 12:54.100
فلنگ رو بسته
12:55.120 --> 12:56.890
مهمون‌خونه‌ها و
دروازه‌های شهر رو بررسی کنین
12:57.030 --> 12:57.580
اطاعت
12:57.720 --> 12:58.180
نه
12:58.960 --> 12:59.460
بریم سمت اسکله
13:00.270 --> 13:00.940
اسکله؟
13:02.550 --> 13:03.590
بانو از کجا فهمیدن؟
13:04.150 --> 13:04.890
لین نینگ اهل کجاست؟
13:06.030 --> 13:06.530
جین لینگ
13:23.000 --> 13:23.490
جناب
13:23.910 --> 13:24.460
حرکت کن
14:09.120 --> 14:10.370
امروز کسی راهی جین لینگ شده؟
14:10.910 --> 14:11.460
بله
14:11.720 --> 14:12.580
مردی نبود که
14:12.580 --> 14:13.490
قدش
14:13.510 --> 14:14.250
بیشتر از شیش چی باشه و
14:14.440 --> 14:15.170
عجله داشته باشه؟
14:15.170 --> 14:16.060
احتمالا قایق کرایه کرده
14:16.550 --> 14:17.370
چرا، بود
14:17.750 --> 14:18.770
یه قایق کوچیک کرایه کرد
14:19.360 --> 14:20.200
یه قایق سریع بهمون بده
14:20.550 --> 14:21.010
بله
14:21.150 --> 14:21.820
بفرمایین سوار شین
14:22.390 --> 14:23.340
شما چهارتا، با من بیاین
14:23.600 --> 14:24.740
بقیه‌اتون، مراقب معاون مورخ باشین
14:37.030 --> 14:38.100
زود باشین، پهلو بگیرین
14:44.360 --> 14:44.770
بانوی من
14:45.550 --> 14:46.370
اون آتیشه؟
15:23.150 --> 15:24.130
بازم دیر رسیدیم
15:25.040 --> 15:26.520
قاتل شاهدخت
15:26.520 --> 15:27.340
لین نینگ رو هم کشت؟
15:29.080 --> 15:29.580
بانوی من
15:30.240 --> 15:31.130
حالتون خوب نیست
15:32.790 --> 15:33.340
خوبم
15:34.440 --> 15:34.980
بانوی من
15:35.510 --> 15:36.340
چند روز پیش مسموم شده بودین
15:37.030 --> 15:37.980
بدنتون شاید طاقت نداشته باشه
15:38.510 --> 15:38.940
شاید
15:39.080 --> 15:39.940
بهتره برگردین و استراحت کنین
15:41.550 --> 15:42.060
باشه
15:43.750 --> 15:45.060
جسد لین نینگ رو
15:45.320 --> 15:46.180
ببرین دیوان بازرسی قصر
15:55.270 --> 15:56.060
!نیا نزدیک
15:59.870 --> 16:01.580
من حتی یه قدم هم
بیرون از پایتخت غربی نذاشتم
16:02.720 --> 16:03.490
این بار
16:04.480 --> 16:06.450
دارم دنیای بیرون رو می‌بینم
16:06.960 --> 16:07.920
خوشحالم
16:26.720 --> 16:27.180
معاون مورخ
16:31.200 --> 16:31.730
...این زخم
16:43.440 --> 16:44.400
این چرا توی
16:44.400 --> 16:44.890
بقچه‌ی لین نینگه؟
16:49.870 --> 16:50.700
سرمون کلاه رفته
16:51.030 --> 16:51.530
از طرف لین نینگ؟
16:51.870 --> 16:52.340
نه
16:52.670 --> 16:53.370
کار خود شاهدخته
17:01.910 --> 17:03.180
شاهدخت شهرستان فو چانگ
اینجا اومده بودن؟
17:05.070 --> 17:05.980
چی می‌سوزونین؟
17:07.350 --> 17:09.090
الگوهای گلدوزی علیاحضرت
17:10.000 --> 17:10.900
حالا که رفتن
17:11.550 --> 17:12.530
دیگه هیچکس
17:12.590 --> 17:13.570
نمی‌تونه مثل ایشون بدوزتشون
17:30.980 --> 17:31.830
یه ستاره توی صورت فلکی دوشیزه)
(ظاهر شده و این یه نشونه‌ی خیلی شومه
17:31.830 --> 17:32.780
توی روز وو وو از ماه اول)
(این ستاره ظاهر شد
18:21.030 --> 18:21.860
بانوی من
18:23.640 --> 18:24.980
فهمیدی قضیه از چه قراره؟
18:29.030 --> 18:29.770
حمله‌ای که اون شب بهم کردن
18:29.790 --> 18:30.530
کار لین نینگ بود
18:31.550 --> 18:32.770
اگه لین نینگ همون مرد سیاه‌پوش بوده
18:33.240 --> 18:34.620
شاهزاده‌ی اویغور رو همراهی کرده
18:34.830 --> 18:36.050
به من و جناب گو حمله کرده
18:36.240 --> 18:37.140
بعدشم لیو ده یی رو کشته
18:37.790 --> 18:38.900
دیگه وقتی نداشته که
18:38.960 --> 18:39.860
سوی مان شو رو بکشه
18:42.400 --> 18:43.530
لین نینگ یکی از قاتل‌ها بود
18:45.000 --> 18:46.180
ولی تنها قاتل نبود
18:47.960 --> 18:48.900
اون یکی
18:50.200 --> 18:51.290
خیلی عمیق‌تر توی سایه‌ها
18:52.030 --> 18:53.220
بی‌صدا پنهون شده
18:54.920 --> 18:56.330
هیچی از چشمت در نمی‌ره
18:58.790 --> 19:00.010
حتی اگه لباس‌های سیاه رو هم
سوزونده باشن
19:00.270 --> 19:01.180
اگه من پافشاری کنم که
19:01.200 --> 19:02.250
جسد شاهدخت پونزدهم کالبدشکافی بشه
19:02.640 --> 19:03.860
همین بقایای به اصطلاح جسدشون
19:04.720 --> 19:05.660
ایشون رو لو می‌ده
19:06.440 --> 19:07.460
تازه، علت مرگ لین نینگ هم
19:08.070 --> 19:09.620
به زودی روشن می‌شه
19:10.830 --> 19:11.420
پس
19:12.440 --> 19:13.700
بانوی من، چطور مدرکی پیدا کردین که
19:14.110 --> 19:15.730
مستقیم به شاهدخت پونزدهم می‌رسه؟
19:21.000 --> 19:21.900
اون طرح گلدوزی رو
19:22.920 --> 19:24.570
فقط وان شون می‌تونست بدوزتش
19:27.200 --> 19:27.770
ولی در واقع
19:29.350 --> 19:30.460
خودتون شک کرده بودین که
19:31.880 --> 19:32.900
اون موقع توی عمارت یون چوی
19:32.920 --> 19:34.140
شاهدخت مرگشون رو جعل کردن، نه؟
19:35.880 --> 19:36.620
شما ماهی نمی‌خورین
19:37.070 --> 19:38.460
حتی بازرس دو هم اینو نمی‌دونست
19:38.680 --> 19:40.010
مطمئنم تصادفی نبوده
19:43.070 --> 19:44.490
قبل از بقیه شاهدخت رو پیدا کردین
19:45.920 --> 19:46.770
می‌خواین چیکار کنین؟
19:47.880 --> 19:48.620
نمی‌دونم
19:51.030 --> 19:51.940
راستش
19:52.920 --> 19:53.570
نمی‌دونم
19:56.920 --> 19:58.330
اگه وان شون بخواد برگرده قصر
19:59.350 --> 20:00.530
خودم می‌برمش
20:00.880 --> 20:02.140
همه چیز رو به عالیجناب می‌گم و
20:03.000 --> 20:04.380
جلوی قصر شینگ چینگ زانو می‌زنم
20:04.400 --> 20:05.180
براش التماس می‌کنم
20:05.960 --> 20:06.860
و اگه بخوان برن چی؟
20:10.920 --> 20:11.860
هر کسی باید
20:11.880 --> 20:13.220
تاوان کارهاش رو بده
20:14.640 --> 20:15.530
شاهدخت هم استثنا نیستن
20:16.510 --> 20:18.050
پس می‌خوای بهترین دوستم رو
20:18.070 --> 20:18.810
دستگیر کنم؟
20:20.240 --> 20:21.330
اگه تصمیمتون رو گرفتین
20:22.400 --> 20:23.490
دیگه نمی‌تونم عوضش کنم
20:23.720 --> 20:24.810
پس چرا با عجله اومدی اینجا؟
20:25.030 --> 20:25.660
حتی اگه نتونم جلوتون رو بگیرم
20:27.160 --> 20:27.770
بازم باید تلاشم رو بکنم
20:38.830 --> 20:39.660
عالیجناب به من دستور دادن
20:39.680 --> 20:40.380
تا کمکتون کنم این پرونده رو حل کنین و
20:41.030 --> 20:41.860
قاتل واقعی رو پیدا کنین
20:42.720 --> 20:43.700
این وظیفه‌امه
20:44.440 --> 20:45.420
نمی‌تونم ازش شونه خالی کنم
20:55.000 --> 20:55.620
معاون مورخ
20:57.640 --> 20:58.420
برو پیش عالیجناب
21:02.350 --> 21:03.140
برو و همین حالا
21:03.160 --> 21:04.730
حقیقت رو بهشون بگو
21:08.400 --> 21:09.620
درباره‌ی سوالت، تصمیمم رو گرفتم
21:10.550 --> 21:11.460
اگه وان شون بخواد بره
21:11.790 --> 21:13.250
جونم رو به خطر میندازم و
کمکش می‌کنم بره
21:14.000 --> 21:15.420
بعدش خودم می‌رم پیش عالیجناب و
اعتراف می‌کنم
21:16.110 --> 21:17.050
به خاطر اون
21:18.270 --> 21:19.330
جونم رو می‌ذارم وسط
21:20.590 --> 21:21.530
این بهاییه که می‌پردازم
21:25.020 --> 21:31.820
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪
21:32.580 --> 21:36.860
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
21:36.980 --> 21:40.660
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
21:40.700 --> 21:45.020
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
21:45.020 --> 21:48.780
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
21:50.180 --> 21:53.180
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
21:53.200 --> 21:53.770
وان شون
21:53.860 --> 21:56.790
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
21:56.790 --> 21:57.810
پیدام کردی
22:01.180 --> 22:04.180
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
22:04.180 --> 22:08.020
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
22:08.880 --> 22:15.280
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:34.200 --> 22:35.980
روزی که با لین نینگ آشنا شدم
22:37.830 --> 22:39.250
همون شب جشنواره‌ی فانوس بود
22:44.240 --> 22:49.420
!آفرین -
!عالی بود -
22:52.070 --> 22:57.900
!آفرین -
!محشره -
23:07.240 --> 23:07.940
!عالیه
23:08.790 --> 23:09.490
!فوق‌العاده‌ست
23:28.400 --> 23:28.860
بانوی جوان
23:29.750 --> 23:30.530
حالتون خوبه؟
23:36.440 --> 23:37.290
خوبم
23:37.880 --> 23:38.900
اوایل
23:39.440 --> 23:41.270
هویت همدیگه رو نمی‌دونستیم
23:42.030 --> 23:43.490
دیدارهای اتفاقی توی قصر
23:43.510 --> 23:44.810
باعث شد حقیقت رو بفهمیم
23:45.920 --> 23:46.730
من فکر می‌کردم
23:48.350 --> 23:50.010
سرنوشته
23:51.480 --> 23:52.530
مادرم رو توی بچگی از دست دادم
23:53.400 --> 23:55.250
همین که زنده بمونم خودش سخت بود
23:56.160 --> 23:57.980
هیچوقت فکر نمی‌کردم
لیاقت دوست داشته شدن رو داشته باشم
23:58.720 --> 24:00.050
تا وقتی که با اون آشنا شدم
24:01.590 --> 24:03.050
خیلی طول کشید تا
24:03.750 --> 24:05.660
دلم رو کامل به این رابطه بدم
24:06.310 --> 24:08.770
هیچ مردی تا حالا
با من اونطوری رفتار نکرده بود
24:10.070 --> 24:10.980
یهو
24:11.350 --> 24:12.700
شروع کردم به امید داشتن به اینکه
24:13.550 --> 24:16.980
بقیه‌ی عمرم رو با یه نفر بگذرونم
24:17.680 --> 24:18.700
اما بعدش
24:19.110 --> 24:20.730
فرمان شفاهی پدرم رسید و
24:21.110 --> 24:22.460
قرار شد که
24:22.480 --> 24:24.530
با شاهزاده اویغور
که اصلا ندیده بودمش، ازدواج کنم
24:25.310 --> 24:26.700
سعی کردم از پدرم خواهش کنم
24:29.070 --> 24:29.810
می‌دونم
24:31.030 --> 24:33.050
تو هم هر کاری از دستت برمیومد کردی
24:33.640 --> 24:36.010
به امید اینکه نظرش عوض بشه
24:36.680 --> 24:38.050
ولی پای مملکت وسط بود
24:38.720 --> 24:40.140
خواهش‌های ما
24:40.200 --> 24:41.490
چه تغییری می‌تونست بده؟
24:42.550 --> 24:44.050
برای همین من و لین نینگ
24:45.440 --> 24:46.700
نقشه‌ی
24:48.110 --> 24:49.460
آتیش‌سوزی ضیافت رو کشیدیم
24:51.240 --> 24:52.530
مرگم رو صحنه‌سازی کردم و فرار کردم
24:53.640 --> 24:54.920
بعدا فهمیدم که
24:56.790 --> 24:58.690
اون موقع فقط دلداریم نمی‌دادی
25:00.160 --> 25:01.490
داشتی خداحافظی می‌کردی
25:03.550 --> 25:05.130
نقشه مال من بود
25:06.640 --> 25:08.530
و لین نینگ اجراش کرد
25:09.350 --> 25:11.220
بی‌نقص بود
25:12.070 --> 25:12.980
یه نمایش بود
25:13.830 --> 25:14.990
حتی بهتر از
25:14.990 --> 25:16.380
ضیافت جشنواره‌ی فانوس‌ها
25:24.440 --> 25:25.660
قبل از اینکه وارد گذرگاه مخفی بشم
25:26.110 --> 25:27.420
استخون‌ها و دستبند طلایی‌ای
25:27.440 --> 25:29.570
آماده کرده بودم رو روی صحنه گذاشتم
25:30.640 --> 25:32.730
تا طوری به نظر بیاد که توی آتیش سوختم
25:34.270 --> 25:34.900
لباس‌هام رو عوض کردم
25:34.920 --> 25:36.900
لباس‌ها و چکمه‌های روغن‌خورده‌ای که
لین نینگ برام آماده کرده بود
25:37.400 --> 25:39.050
و رفتم سمت خروجی تا ببینمش
25:44.680 --> 25:45.140
بیا بیرون
25:46.270 --> 25:46.570
زود باش
25:48.680 --> 25:49.010
بریم
25:49.510 --> 25:50.050
بجنب
25:51.350 --> 25:51.810
بریم
27:05.240 --> 27:07.220
توی گذرگاه چینگ مینگ می‌دویدم
27:08.510 --> 27:09.900
با هر قدمی که از قصر دورتر می‌شدم
27:10.920 --> 27:11.900
حس می‌کردم
27:12.590 --> 27:14.050
به خوشبختی نزدیک‌تر می‌شم
27:14.590 --> 27:15.620
از اون به بعد
27:16.400 --> 27:18.180
دیگه شاهدخت پونزدهمی وجود نداشت
27:19.400 --> 27:20.620
بالاخره می‌تونستم
27:20.640 --> 27:22.460
اون دیوارهای شبیه زندان رو پشت سر بذارم و
27:23.550 --> 27:24.660
همراه اون توی دنیا آواره بشم
27:25.790 --> 27:27.620
هیچوقت بیشتر از این چیزی نخواسته بودم
27:29.920 --> 27:30.570
تا وقتی که
27:30.590 --> 27:32.460
دروازه‌ی اون حیاط رو باز کردم
27:41.310 --> 27:42.700
پس این لباس عروسیه که
27:42.720 --> 27:44.290
برای خودت دوختی؟
27:45.030 --> 27:46.570
دوختش بد نیست
27:47.440 --> 27:48.860
ولی پارچه‌اش ارزونه
27:49.480 --> 27:50.940
برای لباس عروسی
27:51.350 --> 27:52.330
باید همه چیزت رو می‌فروختی و
27:52.350 --> 27:54.220
یه پارچه‌ی بهتر می‌خریدی
27:55.240 --> 27:56.900
بیا درستش کن
27:57.160 --> 27:58.570
یه کم بهم تنگه
27:59.030 --> 28:00.090
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
28:01.880 --> 28:03.420
پس کی باید اینجا باشه؟
28:04.790 --> 28:05.770
لین نینگ؟
28:08.550 --> 28:09.620
واقعا خود شاهدختی
28:10.480 --> 28:12.050
فقط برای یه فرار عاشقانه
28:12.680 --> 28:14.010
مرگت رو جعل کردی؟
28:15.160 --> 28:16.290
چنین جسارتی رو
28:16.310 --> 28:17.490
همه ندارن
28:21.590 --> 28:22.380
لین نینگ کجاست؟
28:24.920 --> 28:25.770
بهم بگو
28:26.680 --> 28:29.090
اگه عالیجناب این گلدوزی‌ها رو می‌دیدن
28:30.160 --> 28:32.010
چه واکنشی نشون می‌دادن؟
28:33.590 --> 28:35.940
از هنرت تعریف می‌کردن
28:36.550 --> 28:37.490
یا از خشم دیوونه می‌شدن
28:37.510 --> 28:38.620
که تو، دخترشون
28:38.640 --> 28:39.620
باعث لکه‌دار کردن
28:39.920 --> 28:41.700
اسم سلطنتی شدی؟
28:43.920 --> 28:44.900
الان
28:45.590 --> 28:47.010
یا باید بین مردم عادی
28:47.030 --> 28:48.050
بدون هیچ اسم و رسمی گم بشی
28:48.510 --> 28:50.010
یا برگردی برای مجازات و
28:50.160 --> 28:51.290
عنوانت رو از دست بدی
28:52.070 --> 28:53.090
در هر دو حالت
28:53.720 --> 28:55.220
مسخره‌ی خاص و عام می‌شی
28:59.750 --> 29:01.050
پشیمونی؟
29:04.680 --> 29:06.010
پشیمونی که
29:06.110 --> 29:07.970
اون گلدوزی دورو رو
29:07.970 --> 29:09.550
به عالیجناب هدیه دادی؟
29:09.640 --> 29:11.670
پشیمونی که توی ضیافت تولد من
29:11.670 --> 29:12.450
جلوی همه
29:12.450 --> 29:13.660
طرف جو هه لان رو گرفتی؟
29:15.510 --> 29:16.380
اوه، وان شون
29:17.400 --> 29:18.800
دیدن تو که امشب روی صحنه می‌رقصی
29:18.800 --> 29:20.180
انقدر جدی
29:20.960 --> 29:22.570
انقدر دل‌سوزانه
29:23.440 --> 29:25.530
خیلی خنده‌دار بود
29:27.070 --> 29:27.980
تو می‌دونستی
29:29.480 --> 29:31.250
این آخرین رقصت بود، نه؟
29:38.240 --> 29:39.660
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
29:41.110 --> 29:42.380
چرا اینجایی؟
29:47.070 --> 29:48.980
من خیلی بیشتر از مکان می‌دونم
29:49.680 --> 29:51.010
شما دوتا اولین بار
29:51.400 --> 29:52.380
توی جشنواره‌ی فانوس‌ها همدیگه رو دیدین
29:53.070 --> 29:54.460
اگه اون نوازنده‌ی ولگرد
29:54.510 --> 29:55.660
تو رو با توپ آهنی نمی‌زد
29:56.240 --> 29:58.140
لین نینگ فرصت قهرمان شدن پیدا می‌کرد؟
29:59.110 --> 30:00.290
گردنبندی که بهت داد رو
30:01.110 --> 30:01.860
دوست داشتی؟
30:04.750 --> 30:05.620
من با اون، بهش پاداش دادم
30:08.240 --> 30:09.530
در مورد مرگ ساختگیت
30:09.590 --> 30:10.810
توی ضیافت امشب
30:11.270 --> 30:13.180
فکر می‌کنی لین نینگ
می‌تونست تنهایی انجامش بده؟
30:14.550 --> 30:16.140
حتی این خونه رو هم
30:16.960 --> 30:19.050
من اجاره کرده بودم
30:22.960 --> 30:24.460
من در جریان هر ملاقات و
30:25.640 --> 30:26.810
دیدار مخفیتون هستم
30:27.640 --> 30:29.860
تا آخرین جزئیاتش
30:31.440 --> 30:32.180
آهان، راستی
30:33.590 --> 30:34.220
نگاه کن
30:35.160 --> 30:36.330
حتی اینو هم
30:37.000 --> 30:38.530
با من شریک شد
30:40.070 --> 30:41.810
برای ما
30:42.510 --> 30:43.810
چه تو
30:44.070 --> 30:45.490
این لباس رو بپوشی یا نه
30:46.350 --> 30:47.730
فرق نمی‌کنه
30:50.640 --> 30:52.860
در واقع، حتی توی نامزدی
تو و شاهزاده اویغور
30:55.750 --> 30:57.940
یه دستی هم داشتم
31:00.720 --> 31:01.700
جای تاسفه که
31:02.160 --> 31:04.290
لین نینگ هیچوقت قصد نداشت که
پایتخت غربی رو ترک کنه
31:05.640 --> 31:06.220
و چرا هم باید می‌کرد؟
31:06.790 --> 31:08.490
کی حاضر می‌شه موقعیت، ثروت
31:08.550 --> 31:09.900
و راحتیش رو
31:10.440 --> 31:11.810
برای زندگی با یه "دختر مرده" که
31:11.830 --> 31:12.700
در حال فراره بده و
31:13.200 --> 31:14.570
همیشه در رفت و آمد باشه و
31:15.110 --> 31:17.010
توی فقر زندگی کنه؟
31:18.550 --> 31:20.140
مادرم یه رقاص بود
31:21.790 --> 31:23.810
بعد از اینکه مورد توجه پدرم
امپراتور قرار گرفت، من به دنیا اومدم
31:24.270 --> 31:25.490
از بقیه شنیدم
31:26.640 --> 31:27.940
که مادرم موقع به دنیا آوردن من
31:28.070 --> 31:29.180
خیلی عذاب کشید
31:30.160 --> 31:31.770
حتی صدای گریه‌ام رو هم نشنید و
31:32.640 --> 31:33.860
به خاطر زایمان سخت مرد
31:35.160 --> 31:36.900
پدرم بچه‌های زیادی داره
31:38.240 --> 31:39.010
به طور روزمره
31:40.310 --> 31:41.290
اصلا یادش نمیومد
31:41.310 --> 31:42.460
دختری مثل من هم داره
31:43.830 --> 31:44.980
البته طبیعی هم هست
31:46.790 --> 31:49.160
ژنرال جناح چپ گارد سلطنتی
31:49.880 --> 31:51.600
اصلا چرا باید من رو انتخاب کنه؟
31:56.830 --> 31:58.940
انقدر عجله داری با لین نینگ فرار کنی؟
31:59.790 --> 32:01.290
نکنه بچه‌اش رو حامله‌ای؟
32:03.590 --> 32:06.220
اون شاهزاده‌ی اویغور چه فکری می‌کنه؟
32:07.350 --> 32:08.380
عالیجناب
32:09.240 --> 32:10.940
اون وقت باید چیکار کنن؟
32:12.880 --> 32:14.010
حروم
32:15.400 --> 32:16.050
زاده‌ی
32:17.750 --> 32:18.250
کثیف
32:18.720 --> 32:19.940
!خفه شو
32:25.680 --> 32:26.940
با اون نگاهت
32:27.000 --> 32:27.810
بهم زل نزن
32:29.440 --> 32:31.050
این دو تا چشم‌هات
32:31.510 --> 32:32.660
وقتی که پای عشق میاد وسط
32:33.110 --> 32:34.770
اینطور نیست که مثل آب نرم می‌شن؟
32:38.750 --> 32:39.330
...تو
32:39.960 --> 32:41.010
!چطور جرأت می‌کنی
32:42.880 --> 32:43.900
با خودم فکر می‌کردم
32:44.440 --> 32:45.420
اگه امشب
32:45.440 --> 32:46.830
با زبون خوش ازم خواهش کنی
32:46.830 --> 32:48.400
یه راه نجات برات باز می‌کنم
32:48.400 --> 32:49.360
وای فکرش رو نمی‌کردم
32:49.460 --> 32:51.440
انقدر نفهم باشی
32:51.920 --> 32:53.690
رابطه‌ی پنهانی با محافظ قصر
32:54.240 --> 32:55.420
جعل مرگ، و فرار از قصر
32:55.640 --> 32:57.180
ترسوندن عالیجناب و همسر شو
32:57.240 --> 32:57.940
توی ضیافت
32:58.750 --> 33:00.050
هر کدوم از اینا
33:00.070 --> 33:01.220
برای چند بار کشتنت کافیه
33:01.720 --> 33:02.730
با همه‌ی این چیزهایی که
33:02.750 --> 33:03.940
ازشون خبر دارم
33:04.480 --> 33:05.860
بازم جرأت می‌کنی جلوی من قد علم کنی؟
33:06.440 --> 33:07.980
!تو بودی که برام پاپوش درست کردی
33:09.030 --> 33:09.940
می‌خوام برگردم قصر
33:10.110 --> 33:10.940
و همه چیز رو به امپراتور بگم
33:11.160 --> 33:12.490
با این وضعت؟
33:15.110 --> 33:17.290
کسی که کل این نقشه رو کشید تو بودی
33:18.000 --> 33:19.810
کسی که جلوی عالیجناب و شاهزاده‌ی اویغور
33:19.830 --> 33:20.900
آتیش رو روشن کرد هم باز تو بودی
33:21.160 --> 33:22.810
ولی اینکه کی باروت رو جور کرده بود
33:23.350 --> 33:25.140
یا اینکه این خونه رو کی اجاره کرده بود
33:25.400 --> 33:27.090
خیالت راحت، هر چقدر بگردی
33:27.510 --> 33:29.380
هیچکس ردی از من پیدا نمی‌کنه
33:30.110 --> 33:32.050
اگه می‌خوای لین نینگ رو به عنوان شاهد بیاری
33:32.830 --> 33:34.010
می‌تونی امتحانش کنی
33:35.480 --> 33:36.700
منم کنجکاوم بدونم چی می‌شه
33:38.590 --> 33:40.250
تو فقط یه دختر از خاندان
وزیر اعظم جناح راستی
33:40.510 --> 33:41.420
چطور جرأت کردی
33:41.550 --> 33:42.980
توی پیوند ازدواج بین دو کشور دخالت کنی؟
33:44.070 --> 33:45.380
پدر بی‌خیال این موضوع نمی‌شه
33:45.640 --> 33:46.770
پدر
33:46.790 --> 33:48.140
چقدر صمیمی صداش می‌زنی
33:49.440 --> 33:51.180
اصلا توی عمرت چند بار دیدیش؟
33:52.200 --> 33:53.380
پدر امپراتورت
33:53.920 --> 33:54.810
ترجیح می‌ده اصلا
33:54.830 --> 33:55.940
دختری مثل تو نداشته باشه
33:57.680 --> 33:59.290
اگه واقعا دلت می‌خواد شانست رو امتحان کنی
34:00.070 --> 34:01.140
با کمال میل همراهیت می‌کنم
34:01.830 --> 34:03.900
سر همین دستمالت شرط می‌بندیم
34:04.680 --> 34:05.830
ببینیم پدر امپراتورت
34:06.030 --> 34:08.000
حاضر می‌شه حرف من
برادرزاده‌ی وزیر اعظم جناح راست و
34:08.000 --> 34:09.210
همسر شو رو باور کنه
34:09.590 --> 34:11.980
...یا حرف تو رو، که یه
34:15.710 --> 34:16.570
بگیر، پاک کن
34:17.280 --> 34:18.210
خیلی کثیفی
34:22.590 --> 34:24.300
بازم زل زدی به من؟
34:27.030 --> 34:28.050
به چی اینجوری زل زدی؟
34:28.840 --> 34:29.340
اگه ادامه بدی
34:29.360 --> 34:30.780
چشم‌هات رو از کاسه درمیارم
34:31.000 --> 34:32.380
فکر نکن چون شاهدختی
34:32.400 --> 34:33.570
می‌تونی سرت از من بالاتر بگیری
34:34.150 --> 34:34.900
تو فقط
34:34.920 --> 34:36.340
بچه‌ی یه رقاص خارجی هستی
35:58.580 --> 36:01.980
نورِ چراغ‌ها سایه‌های شکسته می‌کشن♪
♪شب سردتر می‌شه
36:02.060 --> 36:04.660
♪کوچه‌ای قدیمی، با یه چراغ تنها روشنه♪
36:04.860 --> 36:07.340
خواب‌های کهنه برمی‌گردن♪
♪مثل گرد و خاکی که می‌ریزه
36:07.340 --> 36:11.140
یه نفر شاخه‌ی بید رو می‌شکنه♪
♪و می‌فرستتش دور
36:11.220 --> 36:13.060
♪من یواشکی یه پیاله نورِ ستاره می‌دزدم♪
36:13.060 --> 36:14.660
♪به جاش، یه زندگی آواره می‌دم♪
36:14.660 --> 36:16.900
همه‌ی غم و شادی‌ها رو شنیدم♪
♪ولی جرات گفتنشون رو ندارم
36:17.300 --> 36:20.260
♪اگه گناه، گلِ خواستنه♪
36:20.620 --> 36:23.340
♪تهِ دل شکوفه می‌زنه♪
36:23.660 --> 36:29.380
با عطری وسوسه‌انگیز♪
♪اما کوتاه مثل یه لحظه
36:29.820 --> 36:32.740
شب دراز کش میاد♪
♪و نورِ ستاره‌ها کم‌رنگ می‌شه
36:33.060 --> 36:35.740
اینکه آینده معلوم نیست♪
♪بیشتر از همه دل‌آشوبه
36:35.740 --> 36:38.100
یه پرتگاهِ بی‌ته♪
♪هزارتوی کوچه‌های پیچ در پیچ
36:38.380 --> 36:41.980
♪جایی که دل بهش وفاداره، خیلی دوره♪
36:42.100 --> 36:43.940
♪کیه که یه ذره راه رو روشن کنه؟♪
36:43.940 --> 36:45.540
♪کیه که گوشه‌ای از این دنیا رو آروم کنه؟♪
36:45.580 --> 36:47.780
با همه‌ی تلخی‌هایی که چشیدم♪
♪روحم خالی نیست
36:48.220 --> 36:51.140
♪اگه گناه، گلِ خواستنه♪
36:51.580 --> 36:54.220
♪آخرش باید ازش رو برگردوند♪
36:54.500 --> 37:00.260
♪هر چقدر هم با سرخیِ سوزان شکوفه بده♪
37:05.300 --> 37:11.340
می‌خوام با اشک، همه‌ی این♪
♪غبارِ گند رو بشورم و فراموشش کنم
37:12.700 --> 37:18.700
اون توی آینه داره به این وابستگیم می‌خنده♪
♪حتی صورتش رو نمی‌شناسم
37:19.460 --> 37:23.020
بذار باد از خواب‌های کهنه رد شه♪
♪بذار چراغ یه استکان چای تازه‌دم کنه
37:23.020 --> 37:25.580
♪...ما چیزی بیشتر از این نیستیم♪
37:27.550 --> 37:28.300
حیف شد
37:30.400 --> 37:31.900
لباس عروس به اون قشنگی رو
37:33.190 --> 37:34.300
خرابش کرد
37:42.800 --> 37:43.570
باید زودتر می‌فهمیدم که
37:43.590 --> 37:45.050
اون لباس عروس کار دست خودت بوده
37:46.710 --> 37:47.380
و حواسم نبود
37:47.400 --> 37:48.530
خنجری که بهت داده بودم، گم شده
37:49.320 --> 37:51.260
سوی مان شو و بقیه انقدر اذیتت می‌کردن
37:51.760 --> 37:53.090
و تو هیچوقت بهم نگفتی
37:54.000 --> 37:55.340
اگه زودتر بهم می‌گفتی
37:55.630 --> 37:57.420
کار هیچوقت به قتل نمی‌رسید
37:58.280 --> 37:59.010
قبلا
37:59.840 --> 38:01.460
نمی‌خواستم دردسر درست کنم
38:03.510 --> 38:04.460
ولی حالا
38:06.400 --> 38:07.820
اونایی که باهام بازی کردن
38:08.880 --> 38:10.130
مسخره‌ام کردن
38:11.360 --> 38:12.610
و از پشت بهم خنجر زدن رو
38:14.320 --> 38:15.420
دیگه نمی‌خوام که تحملشون کنم
38:20.840 --> 38:22.460
تو عمدا زهر شنگ چوان وو رو
38:22.630 --> 38:23.130
ریختی توی غذایی که
38:23.150 --> 38:24.420
مطمئن بودی من هیچوقت نمی‌خورم
38:24.880 --> 38:25.490
جز تو
38:26.510 --> 38:27.690
هیچکس یادش نبود من ماهی نمی‌خورم
38:31.230 --> 38:33.210
یه کم بعد از مرگ پدر و مادرت
38:34.360 --> 38:35.570
اتفاقی افتادی توی آب
38:36.360 --> 38:37.210
از اون موقع به بعد
38:37.800 --> 38:39.690
بوی ماهی حالت رو به هم می‌زنه
38:41.030 --> 38:42.170
این رو هیچوقت یادم نمی‌ره
38:45.400 --> 38:46.650
در مورد لین نینگ هم
38:49.670 --> 38:51.960
حتی اگه بره ته جهنم هم
38:53.880 --> 38:55.830
تا ابد باید اون تابلوی
38:56.880 --> 38:58.300
اژدهای ققنوس خوش‌یمن رو با خودش حمل کنه
39:20.180 --> 39:21.190
سوی مان شو
39:22.350 --> 39:23.400
وانگ یو ها
39:24.180 --> 39:25.450
جائو لوو شون
39:26.580 --> 39:27.830
و اون جو هه لان
39:28.660 --> 39:29.870
مرگشون ناعادلانه نبود
39:31.290 --> 39:32.400
من همون میوه‌ی تلخی‌ام
39:32.400 --> 39:33.420
که خودشون با هم کاشتن
39:50.060 --> 39:50.660
البته
39:52.630 --> 39:53.200
تو هم هستی
39:54.920 --> 40:09.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Loak ✧ Lavender ✧ Anid ✧ نعنا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
40:14.460 --> 40:20.780
♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪
40:21.300 --> 40:27.940
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪
40:28.460 --> 40:35.460
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪
40:35.940 --> 40:42.220
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪
40:43.980 --> 40:47.620
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
40:47.940 --> 40:51.540
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
40:51.620 --> 40:55.580
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
40:55.860 --> 40:59.340
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
41:00.980 --> 41:04.620
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪
41:04.900 --> 41:08.020
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪
41:08.300 --> 41:11.820
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪
41:12.140 --> 41:15.340
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪
41:15.460 --> 41:19.100
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
41:19.340 --> 41:22.500
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
41:22.980 --> 41:26.300
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
41:26.460 --> 41:30.860
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
41:31.340 --> 41:34.900
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
41:35.260 --> 41:38.820
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
41:38.940 --> 41:43.380
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
41:43.660 --> 41:47.180
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
41:48.380 --> 41:52.140
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
41:52.420 --> 41:55.500
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
41:55.980 --> 41:59.340
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
41:59.620 --> 42:02.860
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
42:02.940 --> 42:06.300
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
42:06.620 --> 42:10.060
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
42:10.300 --> 42:19.380
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪