WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.956
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ luna ✧ Silvia ✧ bunny ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:05.980 --> 00:09.020
(دیوان نجوم)
00:20.310 --> 00:21.020
هوای جین
00:24.680 --> 00:25.050
پدر
00:26.870 --> 00:27.820
اینجا چیکار می‌کنین؟
00:28.150 --> 00:28.690
مقام‌های درباری
00:28.710 --> 00:29.930
نمی‌تونن همینجوری وارد دیوان نجوم بشن
00:30.700 --> 00:33.040
(شیائو ون یوان، استاد ارشد ولیعهد)
00:33.040 --> 00:34.770
پنج سال از خونه دور بودی
00:35.510 --> 00:36.380
من و تو
00:36.950 --> 00:38.130
هر دومون توی پایتخت غربی زندگی می‌کنیم و
00:38.790 --> 00:40.460
هر دومون هم مقام درباری هستیم
00:41.870 --> 00:42.620
ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم
00:43.350 --> 00:45.290
دیدنت انقدر سخت باشه
00:46.360 --> 00:47.660
باید قبل از اینکه مشغول به کار بشم
00:48.150 --> 00:49.170
این رو می‌دونستین
00:50.240 --> 00:50.820
می‌دونم
00:51.910 --> 00:53.220
مقام‌های دیوان نجوم
00:53.630 --> 00:55.060
حق ندارن با وزیران دربار
رفت و آمد داشته باشن
00:55.750 --> 00:57.170
حتی اگه پدر و پسر باشن
00:58.240 --> 00:59.130
اما عالیجناب
00:59.470 --> 01:01.060
به طور خاص اجازه دادن به خونه برگردی
01:01.960 --> 01:02.890
ولی تو حاضر نشدی برگردی
01:04.030 --> 01:04.820
برای همین خودم اومدم ببینمت
01:05.960 --> 01:06.410
چرا؟
01:07.030 --> 01:08.980
می‌خوای بیرونم کنی
01:09.750 --> 01:11.060
یا به امپراتور گزارش بدی؟
01:12.870 --> 01:13.410
حدس می‌زنم
01:13.960 --> 01:15.100
حرف مهمی دارین
01:17.080 --> 01:18.100
پس می‌رم سر اصل مطلب
01:20.000 --> 01:21.130
شنیدم عالیجناب می‌خوان
01:21.630 --> 01:23.380
توی دیوان بازرسی قصر کمکشون کنی، درسته؟
01:25.630 --> 01:26.820
هنوز دارین طفره می‌رین
01:27.800 --> 01:28.570
سعی می‌کنین که
01:28.960 --> 01:30.170
اسم شاهدخت شهرستان فو چانگ رو بیارین، نه؟
01:33.310 --> 01:34.260
اون من رو نشناخت
01:35.000 --> 01:36.660
شاید همونطور که همه می‌گن
01:37.360 --> 01:38.130
واقعا یادش نمیاد که
01:38.150 --> 01:39.130
اون شب چی شد
01:39.710 --> 01:41.290
اما وقتی داشت تحقیق می‌کرد
01:42.000 --> 01:43.610
از هیچکس کمک نخواست
01:43.910 --> 01:45.260
پس چرا
01:45.750 --> 01:46.540
تو رو کنار خودش نگه داشت؟
01:47.800 --> 01:48.730
منظورتون اینه که
01:49.280 --> 01:50.290
داره خودش رو به فراموشی می‌زنه؟
01:52.430 --> 01:54.940
اون باهوشه، حساس و
01:55.400 --> 01:56.380
حسابگره
01:57.430 --> 01:58.660
چه یادش باشه، چه نه
01:59.470 --> 02:02.100
بهتره فاصله‌ات رو باهاش حفظ کنی
02:03.080 --> 02:03.660
پدر
02:05.840 --> 02:07.100
نکنه عذاب وجدان گرفتین؟
02:11.030 --> 02:12.010
هنوز من رو سرزنش می‌کنی؟
02:13.750 --> 02:14.850
قبلا برات توضیح دادم
02:15.800 --> 02:16.660
اون موقع
02:17.590 --> 02:18.820
راه دیگه‌ای نداشتم
02:19.710 --> 02:20.820
حالا هم به خاطر فرمان سلطنتی
02:21.710 --> 02:22.940
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
02:24.710 --> 02:26.130
چه بخوای بشنوی
02:26.840 --> 02:27.780
چه نخوای
02:29.400 --> 02:30.500
به عنوان یه پدر
02:31.870 --> 02:33.410
تنها چیزی که برام مهمه تویی
02:36.800 --> 02:37.690
داره دیر می‌شه
02:38.680 --> 02:39.450
حتی دیوان نجوم هم
02:39.470 --> 02:40.290
اجازه می‌ده راحت رفت و آمد داشته باشین
02:40.840 --> 02:42.060
شب‌گردی نباید جلوتون رو بگیره
02:44.030 --> 02:44.780
به سلامت، استاد ارشد
03:26.900 --> 03:31.100
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده
03:31.180 --> 03:35.580
♪توی دفتر قاضی، حساب و کتاب‌ها صاف می‌شه♪
03:35.660 --> 03:39.940
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار
03:40.020 --> 03:44.300
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه
03:44.380 --> 03:48.700
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن
03:48.780 --> 03:53.020
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه
03:53.100 --> 03:57.380
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت
03:57.420 --> 04:01.740
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن
04:01.780 --> 04:03.860
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
04:03.860 --> 04:05.980
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
04:06.020 --> 04:08.140
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
04:08.140 --> 04:10.380
♪مجازات دنبالت میاد♪
04:10.460 --> 04:12.500
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
04:12.500 --> 04:14.740
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
04:14.820 --> 04:16.940
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
04:16.940 --> 04:19.300
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
04:23.500 --> 04:25.540
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
04:25.540 --> 04:27.700
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
04:27.740 --> 04:29.820
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
04:29.820 --> 04:32.100
♪مجازات دنبالت میاد♪
04:32.140 --> 04:34.180
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
04:34.180 --> 04:36.460
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
04:36.540 --> 04:38.660
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
04:38.660 --> 04:39.820
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
04:43.040 --> 04:45.540
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝
04:45.860 --> 04:48.540
═══❀•°قسمت دوم°•❀═══
04:56.390 --> 04:58.250
چرا اینجایین، معاون مورخ؟
05:00.870 --> 05:01.660
به اون ربطی نداره
05:06.360 --> 05:07.220
من دنبالش بودم
05:07.830 --> 05:08.730
زمانی برای ارتکاب جرم نداشت
05:24.630 --> 05:25.610
اون رو می‌شناسین؟
05:28.680 --> 05:29.810
از دیدن خون می‌ترسی؟
05:33.480 --> 05:34.460
اون خواهرزاده‌ی وزیر اعظم جناح راست
05:34.920 --> 05:35.930
بانوی نهم، سوی مان شوئه
05:37.040 --> 05:37.810
قرار بود
05:37.830 --> 05:38.900
فردا ازش بازجویی کنم
05:39.800 --> 05:40.580
ولی حالا دیگه مرده
05:47.310 --> 05:48.140
خون هنوز خشک نشده
05:49.240 --> 05:50.050
قاتل هم خیلی دور نشده
05:53.070 --> 05:53.810
با کفش‌هایی مطابقت داره که
05:53.830 --> 05:55.050
کنار صحنه پیدا شد
05:55.360 --> 05:56.660
هر دو از چکمه‌های روغنی قصر هستن
06:09.720 --> 06:10.660
حتما از اون سمت رفته
06:27.920 --> 06:29.020
هنوز به من شک دارین؟
06:30.270 --> 06:31.490
من هیچوقت به تو شک نکردم
06:32.040 --> 06:33.370
پس چرا تا اینجا دنبالم اومدین؟
06:34.160 --> 06:35.810
نباید اون بیرون می‌موندی
06:36.310 --> 06:37.100
تا خبرها بیاد؟
06:43.780 --> 06:45.340
(نقشهی منطقه‌ی یان شو)
06:45.830 --> 06:46.370
این خونه
06:46.390 --> 06:47.810
روی نقشه علامت‌گذاری نشده
06:48.920 --> 06:49.850
چند ساعت پیش، با دادستان گو
06:49.870 --> 06:50.580
از اینجا رد شدم
06:51.000 --> 06:52.220
دیدم خیلی نزدیک به آب‌راهه و
06:52.510 --> 06:53.700
از غرفه‌ی باروت‌فروشی دور نیست
06:54.480 --> 06:55.850
با این حال روی نقشه نبود
06:56.430 --> 06:57.170
خیلی مخفیه
06:57.480 --> 06:58.980
پس قاتل حتما اینجا رو انتخاب کرده
06:59.950 --> 07:00.580
شنیدم
07:00.600 --> 07:01.980
یه عده می‌تونن از ردپا دنبال کسی برن
07:02.800 --> 07:04.540
پس تو هم می‌تونی این کار رو بکنی
07:04.870 --> 07:06.140
به نظر انتخاب درستی کردم
07:08.240 --> 07:09.290
راهنمایی دیگه‌ای هست؟
07:10.190 --> 07:10.980
ردپاها ناقصه
07:11.190 --> 07:12.020
فعلا همین‌ها رو داریم
07:23.000 --> 07:24.340
می‌خواین جسد رو بررسی کنین؟
07:26.800 --> 07:28.020
لطفا عقب وایسا
08:02.800 --> 08:04.020
خنجر به سینه فرو رفته
08:04.630 --> 08:05.580
زخم به اندازه‌ای عمیقه که
08:05.600 --> 08:06.730
این همه خون بریزه
08:19.430 --> 08:21.980
قاتل حتما ازت متنفر بوده
08:22.800 --> 08:23.410
اون کیه؟
08:38.550 --> 08:39.730
لباس عروس قشنگیه
08:40.960 --> 08:41.610
چه حیف
09:14.390 --> 09:15.060
بوی باروته
09:15.550 --> 09:16.060
مراقب باش
09:38.550 --> 09:39.770
با باروت روی صحنه مطابقت داره
09:40.270 --> 09:40.980
این خونه
09:41.320 --> 09:42.850
واقعا مخفیگاه قاتل بوده
09:43.440 --> 09:44.700
از روی این ردپاها
09:44.870 --> 09:45.940
قاتل حتما قدش شیش چی بوده
09:46.360 --> 09:47.370
ولی ردپاها ناقصه
09:47.600 --> 09:48.580
نمی‌شه مطمئن شد که این ردپاها
09:48.630 --> 09:49.650
مال یه نفره
09:59.750 --> 10:00.940
فردا به عمارت وزیر اعظم جناح راست بریم
10:01.670 --> 10:02.580
باید بفهمیم
10:02.600 --> 10:03.370
چرا این زن مجرد
10:03.790 --> 10:04.940
با لباس عروسی
10:05.000 --> 10:05.770
به اینجا اومده
10:20.480 --> 10:21.370
!پی یی
10:25.870 --> 10:26.610
!پی یی
10:27.000 --> 10:27.490
!وان شون
10:27.750 --> 10:28.420
!پی یی
10:29.820 --> 10:31.500
(وو شو یون، همسر شاهزاده‌ی دوان)
10:32.790 --> 10:33.460
مادر
10:33.540 --> 10:35.220
(لی جینگ، شاهزاده‌ی دوان)
10:36.840 --> 10:37.460
پدر
10:40.440 --> 10:41.010
!پدر
10:52.060 --> 10:54.860
(دیوان بازرسی قصر)
11:15.820 --> 11:19.860
(پرونده‌ی قتل‌عام خانواده‌ی شاهزاده‌ی دوان)
11:19.870 --> 11:21.850
بالاخره اومدی
11:26.080 --> 11:27.370
پرونده‌ی واقعی کجاست؟
11:29.550 --> 11:32.250
همیشه همین پرونده‌ی واقعی بوده
11:33.030 --> 11:35.010
شب جشنواره‌ی فانوس، پونزده سال پیش
11:35.270 --> 11:37.820
بعد از سال‌ها
11:38.240 --> 11:39.300
جنگ مداوم و
11:39.600 --> 11:42.060
در حالی که از یه بیماری مزمن رنج می‌برد
11:42.120 --> 11:44.100
شاهزاده‌ی دوان دیوونه شد
11:44.510 --> 11:45.850
تموم اهل خونه‌اش رو قتل‌عام کرد و
11:46.320 --> 11:48.220
بعد برای کفاره‌ی جون خودش رو گرفت
11:48.670 --> 11:51.850
تنها دختر شاهزاده‌ی دوان، لی پی یی
11:52.080 --> 11:53.940
به خاطر بیماری توی قصر مونده بود و
11:54.270 --> 11:55.530
به همین خاطر جون سالم به در برد
11:59.790 --> 12:00.940
پس فقط چون خاطره‌ی اون روز رو
12:01.000 --> 12:01.890
از دست دادم
12:02.840 --> 12:04.420
همه‌ا‌تون بهم دروغ گفتین؟
12:05.390 --> 12:06.770
حقیقته
12:06.840 --> 12:08.370
چرا باید بهت دروغ بگیم؟
12:09.080 --> 12:11.890
اون روز تب داشتی و توی قصر موندی
12:12.390 --> 12:13.940
سه روز و سه شب بیهوش بودی
12:14.000 --> 12:15.010
وقتی به هوش اومدی
12:15.200 --> 12:16.890
فاجعه از قبل اتفاق افتاده بود
12:17.670 --> 12:18.610
کاملا طبیعیه که
12:18.870 --> 12:20.010
یادت نیاد
12:20.630 --> 12:23.420
عالیجناب اصلا نمی‌خواستن که
12:23.480 --> 12:23.980
این ماجرا رو بهت بگن
12:24.150 --> 12:26.340
ولی تو مدام می‌پرسیدی و
12:26.670 --> 12:28.730
عالیجناب دلشون نیومد که
12:29.550 --> 12:31.340
این حرف‌ها رو این همه سال
12:31.390 --> 12:33.300
بارها بهت گفتم
12:33.510 --> 12:35.130
پس چرا باورم نمی‌کنی؟
12:35.270 --> 12:36.940
چون پدرم هیچوقت کنترلش رو از دست نمی‌داد و
12:37.480 --> 12:38.610
!امکان نداشت که مادرم رو بکشه
12:39.670 --> 12:40.490
فقط چون
12:40.550 --> 12:41.980
نمی‌خوای باورشون کنی
12:42.120 --> 12:44.100
معنیش این نیست که اتفاق نیفتادن
12:44.320 --> 12:44.850
لی پی یی
12:45.120 --> 12:46.820
این پرونده دیگه مختومه شده
12:47.390 --> 12:49.700
به جای اینکه به گذشته بچسبی
12:49.750 --> 12:51.460
بهتره تمرکزت رو روی
12:51.630 --> 12:53.980
پیدا کردن قاتل شاهدخت بذاری
13:02.870 --> 13:03.530
می‌تونی پیش خودت نگهش داری
13:18.670 --> 13:19.730
بانوی من
13:19.730 --> 13:21.270
(سوی مین جونگ، وزیر اعظم جناح راست)
13:21.270 --> 13:22.700
من رو خیلی یاد مان شو میندازین
13:26.840 --> 13:27.890
کنترلم رو از دست دادم
13:29.840 --> 13:30.530
بابتش معذرت می‌خوام
13:34.200 --> 13:35.770
نیازی به تشریفات نیست، قربان
13:36.600 --> 13:37.700
اینجا نشستن برام راحت‌تره
13:39.320 --> 13:39.820
بسیار خب
13:41.600 --> 13:43.220
همسر شو چطورن؟
13:43.790 --> 13:44.890
مان شو به قتل رسیده
13:45.910 --> 13:47.180
به عنوان برادر بزرگ‌تر همسر شو
13:48.030 --> 13:49.770
نگران غم و اندوهشونم
13:50.960 --> 13:52.530
واقعا دلشون شکسته
13:53.630 --> 13:55.010
توی یه شب
13:55.630 --> 13:57.130
دو تا بانوی نجیب‌زاده جونشون رو از دست دادن
13:57.750 --> 13:58.820
عالیجناب خیلی خشمگینن
13:59.720 --> 14:00.890
همسر شو پریشونن
14:02.080 --> 14:04.060
منم احساس دلتنگی و ناآرومی می‌کنم
14:07.550 --> 14:09.060
بانو و معاون مورخ
14:09.390 --> 14:11.650
شما خیلی نگران پرونده‌ی مان شو هستین
14:13.670 --> 14:15.700
عمیقا سپاسگزارم
14:19.480 --> 14:20.940
وقت ناهاره
14:21.750 --> 14:22.770
یه غذای ساده تدارک دیدم
14:23.150 --> 14:24.300
لطفا راحت باشین
14:24.910 --> 14:26.580
اگه می‌خواین چیزی بدونین
14:28.000 --> 14:29.180
بعد از غذا از افرادم من
14:29.200 --> 14:30.250
بازجویی کنین
15:05.900 --> 15:06.840
ورود به عمارت: ساعت 7 تا 9)
(بانوی نهم سوی، دو ندیمه
15:06.840 --> 15:07.730
قربان، لطفا یه نگاهی بندازین
15:08.200 --> 15:09.060
دیشب بین ساعت 7 تا 9 شب
15:09.200 --> 15:10.180
بعد از ترک قصر
15:10.270 --> 15:11.420
بانو سوی بدون اینکه توقفی داشته باشن
15:11.840 --> 15:12.940
مستقیما به عمارت برگشتن
15:15.150 --> 15:15.820
بعد از برگشت
15:16.270 --> 15:17.010
دوباره بیرون رفتن؟
15:20.120 --> 15:21.340
دیشب توی اون ساعت
15:21.360 --> 15:22.130
به اینجا برگشتن
15:22.600 --> 15:24.010
اما توی محله‌ی یان شو به قتل رسیدن
15:24.390 --> 15:26.340
محله‌ی یان شو از اینجا دوره
15:27.000 --> 15:28.850
اگه با کالسکه نرفته باشه
15:29.550 --> 15:30.610
حتما
15:31.320 --> 15:32.370
دزدیده شده و
15:32.630 --> 15:33.770
به محله‌ی یان شو برده شده
15:34.910 --> 15:36.370
این عمارت امنیت شدیدی داره
15:36.750 --> 15:37.700
غیرممکنه کسی بتونه
15:37.750 --> 15:39.250
یه بانو رو به زور بدزده
15:42.000 --> 15:43.650
دیشب بانو سوی سوار کالسکه‌ی کی شد؟
15:43.870 --> 15:44.850
!راستش رو بهم بگین
15:45.120 --> 15:46.460
وگرنه، به هر کدومتون
!پنجاه ضربه شلاق می‌زنم
15:48.960 --> 15:49.580
مال من بود
15:50.030 --> 15:51.610
من بانو سوی رو به محله‌ی یان شو بردم
15:51.960 --> 15:53.100
وقتی رسیدیم اونجا
15:53.240 --> 15:54.580
ازم خواستن نزدیک یه خونه
15:54.630 --> 15:55.580
کالسکه رو نگه دارم
15:55.750 --> 15:56.580
بعدش از کالسکه پیاده شدن و
15:56.910 --> 15:59.370
بهم گفتن که مستقیم برگردم عمارت
15:59.670 --> 16:00.490
کس دیگه‌ای هم
16:00.870 --> 16:01.940
توی اون خونه بود؟
16:03.870 --> 16:04.770
تاریکی مطلق بود
16:05.080 --> 16:06.060
نباید کسی اونجا بوده باشه
16:06.960 --> 16:07.730
توی راه
16:08.240 --> 16:09.650
مخصوصا توی محله‌ی یان شو
16:10.120 --> 16:11.530
مرد تنهایی رو دیدی که
16:11.870 --> 16:13.940
قدش حدود شیش چی و خیلی تنومند باشه؟
16:16.000 --> 16:16.770
نه، ندیدم
16:20.030 --> 16:21.220
بانو سوی وقتی سوار کالسکه شد
16:21.550 --> 16:22.420
چی پوشیده بود؟
16:23.550 --> 16:24.420
یه دامن زرد
16:24.510 --> 16:26.100
با یه شنل گل‌دار
16:28.750 --> 16:29.420
کیسه‌ای همراهش نبود؟
16:30.120 --> 16:30.650
نه
16:34.390 --> 16:35.180
این دخترها
16:35.270 --> 16:37.130
دست و پا چلفتی‌تر از اونن
که بتونن درست توضیح بدن
16:37.510 --> 16:38.490
اگه بانوی من، سوالی دارین
16:38.790 --> 16:39.770
از من بپرسین
16:40.240 --> 16:41.180
منظورت اینه که
16:41.440 --> 16:43.060
بانو حرف‌های اونا رو نمی‌فهمن و
16:43.360 --> 16:44.340
به کمک تو نیاز دارن؟
16:45.840 --> 16:46.770
جسارت نمی‌کنم
17:02.030 --> 17:03.730
دیروز تو به بانو سوی خدمت می‌کردی؟
17:04.240 --> 17:04.700
بله
17:05.240 --> 17:07.010
این اواخر با کسی مشکل یا
17:07.510 --> 17:08.330
رابطه‌ی مخفیانه‌ای داشته؟
17:12.270 --> 17:12.940
بانوی من
17:13.240 --> 17:14.810
ما خدمتکارها نباید
پشت سر اربابمون حرف بزنیم
17:15.070 --> 17:16.660
!وگرنه از عمارت اخراج می‌شیم
17:16.880 --> 17:17.730
این یه بازجوییه
17:18.480 --> 17:19.530
غیبت نیست
17:25.920 --> 17:26.620
بانوی من
17:26.830 --> 17:28.140
واقعا نمی‌تونم چیزی بگم
17:28.830 --> 17:29.620
نمی‌تونی بگی؟
17:31.160 --> 17:32.140
پس یعنی یه چیزهایی می‌دونی
17:33.830 --> 17:34.530
هیچی نمی‌دونم
17:39.070 --> 17:39.530
خیلی خب
17:40.200 --> 17:41.940
همگی بلند شین
17:45.440 --> 17:46.700
سرپرست رو بیارین داخل
17:47.240 --> 17:47.900
بهش بگین که
17:48.480 --> 17:50.010
خدمتکارها همه چیز رو لو دادن
17:50.310 --> 17:50.700
اطاعت
17:52.680 --> 17:53.660
خواهش می‌کنم رحم کنین
17:53.880 --> 17:55.180
التماس می‌کنم رحم کنین
17:56.160 --> 17:56.900
من واقعا
17:56.920 --> 17:57.940
هیچی نمی‌دونم
17:57.960 --> 17:59.220
واقعا یه کلمه هم حرف نزدم
17:59.400 --> 18:00.730
اگه اخراج بشم
18:01.030 --> 18:01.940
چاره‌ای ندارم جز اینکه
18:01.960 --> 18:03.570
برم و توی یه
18:03.570 --> 18:04.220
میخونه کار کنم
18:04.550 --> 18:05.530
اونوقت دیگه واقعا
18:05.590 --> 18:06.770
هیچ امیدی برام نمی‌مونه
18:07.160 --> 18:08.290
خواهش می‌کنم رحم کنین
18:09.200 --> 18:11.050
بانوی من، التماس می‌کنم بهم رحم کنین
18:20.260 --> 18:23.060
(میخونه‌ی وو شیانگ)
18:26.920 --> 18:27.420
پیداش کردم
18:28.110 --> 18:29.290
اون خونه در اصل متعلق به
18:29.310 --> 18:29.980
پسر یکی از سوگلی‌های
18:30.030 --> 18:30.980
یه خانواده‌ی پولدار محلی بوده
18:31.440 --> 18:32.220
توی جوونی مرده و
18:32.480 --> 18:33.220
خونه خالی مونده
18:33.720 --> 18:34.380
کسی جرأت نمی‌کرده اونجا زندگی کنه
18:35.030 --> 18:36.490
بعدا به یه تاجر شمالی فروخته شده
18:36.900 --> 18:37.730
بالاخره تونستم
18:37.750 --> 18:38.770
این تاجر رو پیدا کنم
18:39.110 --> 18:40.730
گفت که خونه رو به
18:41.240 --> 18:42.220
ماموری به اسم
18:42.790 --> 18:44.770
گو هوا اجاره داده
18:45.310 --> 18:46.180
بعدش گو هوا رو پیدا کردی؟
18:46.720 --> 18:47.250
نه
18:47.640 --> 18:48.330
ولی
18:49.510 --> 18:50.330
اجاره‌نامه رو از
18:50.480 --> 18:51.460
اون تاجر گرفتم
18:57.550 --> 18:58.330
شما چیزی
18:59.030 --> 19:00.250
برای نوشیدن سفارش ندادین؟
19:02.830 --> 19:03.530
منتظر شما بودیم
19:04.880 --> 19:05.490
خیلی لطف دارین
19:06.400 --> 19:06.900
بانو
19:07.090 --> 19:08.050
لطفا یه کاسه مشروب برام بیارین
19:08.680 --> 19:09.250
چشم
19:12.160 --> 19:13.220
خدمتکارهای عمارت وزیر اعظم جناح راست
19:13.270 --> 19:14.290
ازم خواستن ازت بازجویی کنم
19:17.070 --> 19:17.940
بانو سوی
19:18.590 --> 19:19.290
مرده
19:23.200 --> 19:23.940
لطفا بشین
19:29.030 --> 19:30.010
چجوری مرد؟
19:30.550 --> 19:31.250
به قتل رسید
19:33.790 --> 19:34.900
آسمان عادله
19:35.440 --> 19:36.940
واقعا به سزاش رسید
19:43.000 --> 19:43.900
من لی نیانگم
19:44.640 --> 19:45.460
اون باعث شد
19:46.270 --> 19:47.700
صورتم اینجوری بشه
19:58.240 --> 19:59.770
!این گلدوزی گرون‌بها رو خراب کردی
20:00.200 --> 20:01.180
تو حتی ارزش
20:01.240 --> 20:02.460
!یه نخ ازش رو هم نداری
20:03.920 --> 20:05.380
!حرف بزن
20:06.440 --> 20:06.900
...وقتی
20:07.920 --> 20:09.010
وقتی داشتم صافش می‌کردم
20:09.400 --> 20:10.090
...اتفاقی
20:12.350 --> 20:13.940
بعدش با دوتا نخ زرد ابریشمی
20:14.000 --> 20:15.380
روش رو پوشوندی
20:15.480 --> 20:17.570
و فکر کردی نمی‌فهمم، هان؟
20:19.830 --> 20:21.730
حالا که انقدر دست و پا چلفتی تشریف داری
20:22.000 --> 20:23.420
درست و حسابی یادت می‌دم
20:24.400 --> 20:25.010
!بانوی جوان
20:25.290 --> 20:25.840
دارین چیکار می‌کنین؟
20:25.840 --> 20:26.980
!لطفا رحم کنین -
ولم کنین -
20:27.440 --> 20:28.220
!همینجوری اونجا نمونین
20:28.480 --> 20:29.460
!بیاین بگیرینش
20:29.880 --> 20:30.420
!زود باشین
20:30.510 --> 20:32.050
!لطفا بانوی جوان، رحم کنین
20:32.060 --> 20:33.400
...لطفا بانوی جوان -
ولم کن -
20:33.400 --> 20:34.590
!رحم کنین -
!نگهش دارین -
20:34.590 --> 20:35.180
!نگهش دارین
20:35.480 --> 20:37.620
حداقل یه الاغ می‌تونه برام گندم آرد کنه
20:37.880 --> 20:38.700
با شماها
20:39.440 --> 20:41.050
بعیده اصلا بتونم
20:41.110 --> 20:42.050
یه لباس درست‌حسابی بدوزم
20:44.680 --> 20:45.620
!چقدر بی‌رحم
20:49.480 --> 20:51.250
کاش من قاتلش بودم
20:52.110 --> 20:53.980
ولی خیلی‌ها دلشون می‌خواست به درک واصل شه
20:54.720 --> 20:55.460
نوبت من نرسیده بود
20:56.310 --> 20:57.570
عدالت آسمان‌ها واضحه
20:58.030 --> 21:00.050
یه روزی دوست‌های ثروتمندش هم
21:00.680 --> 21:02.010
حتما حساب پس می‌دن
21:03.440 --> 21:04.050
زندگی واقعا داره
21:04.070 --> 21:05.380
برام امیدوارکننده‌تر می‌شه
21:06.270 --> 21:07.180
با اون اخلاقش
21:07.720 --> 21:08.940
تعجبی نداره که دشمنی نداشته باشه
21:09.250 --> 21:10.290
ولی دوست چجوری دست و پا کرده؟
21:10.920 --> 21:11.940
خلایق هر چه لایق
21:13.030 --> 21:13.660
کی‌ان؟
21:39.750 --> 21:40.140
...خب
21:42.270 --> 21:43.980
همه‌اشون بانوان اشراف‌زاده‌ی رده‌بالان
21:46.270 --> 21:46.940
بانو سوی
21:46.960 --> 21:48.250
درباره‌ی شاهدخت پونزدهم چیزی گفته؟
21:50.070 --> 21:50.940
معلومه که گفته
21:51.720 --> 21:53.290
بانو سوی متکبر و زورگو بود
21:53.680 --> 21:54.810
کلی آدم رو اذیت می‌کرد
21:55.400 --> 21:56.570
فقط شاهدخت پونزدهم
21:56.830 --> 21:57.810
حالش رو جا آورد
21:58.200 --> 21:58.810
برای همین
21:59.030 --> 22:00.530
وقتی اسم شاهدخت میومد
22:00.640 --> 22:01.660
دندون قروچه می‌کرد
22:02.200 --> 22:02.860
مگه چی شده بود؟
22:05.310 --> 22:06.460
فقط شنیدم
22:06.830 --> 22:08.570
بانو سوی به بقیه زور گفته
22:09.070 --> 22:11.180
و شاهدخت مجازاتش کرده
22:11.640 --> 22:14.090
ولی هیچکس جرأت نمی‌کنه
22:14.510 --> 22:16.290
دقیق بگه چی شده
22:17.000 --> 22:18.050
بعد این همه سال
22:18.640 --> 22:19.700
بالاخره یکی
22:19.960 --> 22:22.010
این زن شرور رو نشوند سر جاش
22:23.680 --> 22:24.290
شاهدخت
22:24.750 --> 22:26.250
حتما مورد لطف آسمان‌ها قرار می‌گیرن
22:28.200 --> 22:29.620
لیاقت هر لطف و نعمتی رو داره
22:30.300 --> 22:30.750
(میخونه‌ی وو شیانگ)
22:30.750 --> 22:32.250
اگه مدرک محکم نداشته باشیم
22:32.680 --> 22:33.700
بازجویی عجولانه از این سه نفر
22:33.720 --> 22:34.900
به اسم دیوان عدالت و تجدیدنظر
22:34.920 --> 22:35.860
می‌تونه دردسرساز بشه
22:36.480 --> 22:37.330
خاندان‌های قدرتمند
22:37.480 --> 22:38.460
معمولا خیلی به آبرو اهمیت می‌دن
22:38.750 --> 22:39.570
اگه نسنجیده عمل کنیم
22:39.680 --> 22:40.900
برای هیچکدوممون خوب تموم نمی‌شه
22:43.070 --> 22:44.810
عمارت یان چوی
گوشت دودی خیلی خوبی داره
22:45.240 --> 22:45.700
وو رن
22:46.030 --> 22:47.330
سه‌تا اتاق خوب اونجا رزرو کن
22:47.550 --> 22:48.420
خودم یه کم بعد میام
22:51.580 --> 22:52.640
چرا یهو به گوشت دودی
22:52.640 --> 22:53.320
علاقه‌مند شد؟
22:53.750 --> 22:54.770
منظورش اینه
22:54.820 --> 22:55.700
که به اسم خودش
22:55.750 --> 22:56.900
سه بانوی اشراف‌زاده رو
22:57.200 --> 22:58.140
به عمارت یان چوی دعوت می‌کنه
22:58.150 --> 22:59.250
به بهونه‌ی گپ و گفت خودمونی
22:59.550 --> 23:00.660
بی‌سر و صدا و باوقار
23:01.000 --> 23:02.220
شاید اینجوری دردسر کمتر بشه
23:05.000 --> 23:06.050
پس، کجا داری می‌ری؟
23:07.030 --> 23:08.330
قاتل تونسته راحت باروت
23:08.400 --> 23:09.620
بیاره توی قصر
23:09.680 --> 23:10.420
و کسی ازش بو نبره
23:10.640 --> 23:11.660
حتما یه مهارتی داشته
23:11.750 --> 23:12.330
می‌رم یه سر و گوشی آب بدم
23:12.540 --> 23:17.260
(عمارت یان چوی)
23:25.580 --> 23:28.620
(بانوی اشراف‌زاده، جائو لو شون)
23:41.620 --> 23:45.300
(بانوی اشراف‌زاده، جو هه لان)
23:48.030 --> 23:49.460
عمارت وزیر همه جاش موش داره
23:49.640 --> 23:51.250
بانو نگران بودن که اگه عجولانه برین اونجا
23:51.270 --> 23:52.420
درباره‌‌اتون حرف و حدیث الکی درست بشه
23:52.420 --> 23:54.020
(بانوی اشراف‌زاده، وانگ یو هوا)
23:54.030 --> 23:55.660
عمارت وزیر اعظم جناح راست اصرار کرد
23:56.030 --> 23:57.460
دیگه چطور جرأت می‌کردم توی خونه بمونم؟
24:04.610 --> 24:05.620
چقدر غذا
24:11.050 --> 24:11.990
این گوشت دودی واقعا خوبه
24:12.480 --> 24:14.460
دیشب بانو سوی رو دیدین؟
24:16.350 --> 24:18.460
بانو منو دعوت کردن اینجا حرف بزنیم
24:19.200 --> 24:20.490
الان تو داری ازم بازجویی می‌کنی؟
24:21.110 --> 24:22.530
چرا انقدر سخت می‌گیری؟
24:23.070 --> 24:24.140
یه سوال ساده‌ست
24:24.360 --> 24:25.240
فقط جوابش رو بده
24:26.400 --> 24:28.050
دیروز مادرم حالش خوب نبود
24:28.510 --> 24:30.010
اصرار کرد پیشش توی خونه بمونم
24:30.440 --> 24:31.660
با اون همه شلوغی بیرون
24:31.720 --> 24:33.620
نذاشت هیچکدوم از زن‌های خونه برن بیرون
24:33.920 --> 24:35.090
حتی یه نگاه هم
24:35.110 --> 24:35.900
به فانوس‌های قصر ننداختم
24:36.270 --> 24:37.530
چطور ممکنه مان شو رو دیده باشم؟
24:40.440 --> 24:41.700
می‌دونین
24:41.920 --> 24:43.770
چرا بانو سوی به محله‌ی یان شو رفتن؟
24:44.240 --> 24:44.730
تا حالا
24:44.790 --> 24:45.980
چیزی بهتون گفته بود؟
24:47.110 --> 24:48.860
بانوان اشراف‌زاده غرب شهر همه می‌گن
24:49.240 --> 24:51.220
اگه از خیابون جو چوئه به غرب بری
24:51.640 --> 24:52.420
یه بخشی از
24:52.480 --> 24:53.530
وقار اشرافیت به باد می‌ره
24:53.920 --> 24:55.860
چه برسه به محله‌ی یان شو
24:55.920 --> 24:56.860
که جایی پر از اراذله
24:57.030 --> 24:58.010
مان شو هیچوقت اونجا نمی‌ره
24:58.440 --> 24:59.660
پس می‌دونین
25:00.160 --> 25:01.660
بین ایشون و شاهدخت پونزدهم
25:01.720 --> 25:02.700
چه اتفاقی افتاده بود؟
25:03.960 --> 25:04.460
نه، نمی‌دونم
25:05.000 --> 25:06.010
هه لان هم نیومده اینجا؟
25:06.720 --> 25:07.380
برو از اون بپرس
25:08.160 --> 25:09.330
اون از همه‌امون به مان شو نزدیک‌تره
25:09.680 --> 25:10.490
یه چیزهایی هست
25:10.750 --> 25:12.050
که مان شو هیچوقت بهمون نمی‌گه
25:12.480 --> 25:13.570
ولی هه لان همه چیز رو می‌دونه
25:29.070 --> 25:29.940
کیسه‌ی معطر استوراکس همراهته
25:31.960 --> 25:32.620
بوش عالیه
25:36.000 --> 25:42.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:42.440 --> 25:43.570
تجهیزات روزانه رو
25:44.240 --> 25:45.220
دقیق سر ساعت سه
25:45.440 --> 25:46.700
میارن داخل قصر
25:47.640 --> 25:49.330
این چند روزی که معاون قصد بازرسی داشته
25:49.830 --> 25:50.810
غیر از مایحتاج روزانه
25:51.440 --> 25:52.460
قصر
25:52.510 --> 25:53.810
یه سری هدیه هم از شاهزاده اویغور گرفته
25:54.640 --> 25:55.140
علاوه بر این
25:55.640 --> 25:57.460
به سری از هدایای سال نو
که به همسر شو اهدا شده
25:57.920 --> 25:59.940
از طرف وزیر اعظم جناح راست
و رئیس اسلحه‌خانه رسیده
26:01.900 --> 26:02.960
(دو ارابه بار، سه اسب)
26:02.960 --> 26:03.860
(ارابه‌ران: جو هه لان)
بانو جو؟
26:04.440 --> 26:05.660
رئیس اسلحه‌خانه
26:05.720 --> 26:06.980
چپ و راست توی همه‌ی مناسبت‌ها
برای همسر شو هدیه می‌فرسته؟
26:07.590 --> 26:09.250
قبلا فقط روز تولدشون
26:09.680 --> 26:10.490
یه ارابه پر از هدیه می‌فرستاد
26:11.240 --> 26:12.940
هدیه سال نو امسال تازه اضافه شده
26:13.240 --> 26:13.770
اونم تازه
26:14.480 --> 26:15.380
جمعا سه تا ارابه بوده
26:20.550 --> 26:21.620
قتل سوی مان شو
26:21.830 --> 26:22.570
هیچ ربطی به من نداره
26:23.310 --> 26:23.900
می‌خوام زودتر برگردم خونه
26:25.400 --> 26:27.250
مگه شماها دوست صمیمی نبودین؟
26:30.440 --> 26:31.700
اون خواهرزاده‌ی وزیر اعظم جناح راسته
26:31.750 --> 26:32.770
همه دور اون رو همیشه می‌گیرن
26:32.860 --> 26:33.810
من فقط دختر یه ژنرال ساده‌ام
26:33.880 --> 26:35.380
که شب و روزم رو با شمشیربازی پر می‌کنم
26:35.810 --> 26:36.570
ما هیچ سنخیتی با هم نداریم
26:37.160 --> 26:38.980
پدرت به لطف وزیر اعظم جناح راست سر پا مونده
26:39.510 --> 26:40.100
طبیعیه
26:40.100 --> 26:41.330
که تو هم به عنوان دخترش
26:41.750 --> 26:42.980
بخوای رابطه‌ات رو با بانوی نهم سوی
26:43.000 --> 26:43.900
خوب نگه داری
26:44.270 --> 26:45.330
اینکه عیبی نداره
26:45.960 --> 26:47.490
حتی وانگ یو هوا هم می‌گه
26:47.880 --> 26:49.460
تو از همه به سوی مان شو نزدیک‌تر بودی
26:50.160 --> 26:52.010
بینتون کلی حرف و راز رد و بدل می‌شده
26:52.640 --> 26:53.290
همیشه فکر می‌کردم
26:53.310 --> 26:54.490
باهوش و تیزبینی
26:55.000 --> 26:55.770
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
26:56.310 --> 26:57.180
عین بقیه یه آدم معمولی باشی
26:58.720 --> 26:59.330
این حرف‌ها دیگه فایده‌ای نداره
26:59.790 --> 27:00.330
من دیگه مرخص می‌شم
27:07.200 --> 27:09.090
انقدر از سوی مان شو اطاعت کردی
27:09.310 --> 27:10.460
که مهارت‌هات کلی افت کرده
27:19.310 --> 27:21.180
توی اون عطر استوراکسی
که همسر شو به همه داده
27:21.480 --> 27:23.860
وانگ یو هوا و جائو لو شون هم سهم داشتن
27:24.310 --> 27:25.180
ولی تو رو حساب نکردن
27:26.640 --> 27:28.010
سوی مان شو همیشه مغرور بوده
27:28.240 --> 27:29.330
و هیچوقت
27:29.350 --> 27:30.660
با دخترهای مقامات زیر رتبه‌ی چهار نمی‌گرده
27:31.270 --> 27:32.810
تو هم به خاطر اینکه اذیتت می‌کنه
27:33.070 --> 27:35.010
حاضر نیستی بگی باهاش در ارتباط بودی
27:35.310 --> 27:36.290
و می‌گی دوست همدیگه نیستین
27:38.880 --> 27:39.490
حق با توئه
27:40.440 --> 27:41.940
سوی مان شو همیشه خودنمایی می‌کنه
27:42.160 --> 27:43.180
و ضعیف‌ترها رو آزار می‌ده
27:44.160 --> 27:45.420
از همون اولش هم
دوست نداشتم باهاش معاشرت کنم
27:46.480 --> 27:47.140
اما یه روز
27:48.030 --> 27:49.620
پدرم مست مست
27:50.680 --> 27:51.770
از عمارت وزیر اعظم جناح راست برگشت
27:52.960 --> 27:53.940
بعدا فهمیدم
27:54.720 --> 27:56.570
وزیر اعظم از حرف‌هاش
فهمیده بوده که من مغرورم
27:57.000 --> 27:58.220
و نمی‌خوام با بانوی نهم سوی رفت و آمد کنم
27:58.640 --> 28:00.290
و همین باعث شده بود کلی گریه کنه و
28:01.270 --> 28:02.570
با شکایت پدرم رو خواسته بود
28:03.000 --> 28:05.090
بره خونه‌اش و سوءتفاهم رو حل کنه
28:05.440 --> 28:06.730
ولی اصلا سوءتفاهمی نبود
28:07.480 --> 28:09.220
فقط می‌خواست پدرم موضع خودش رو مشخص کنه و
28:09.310 --> 28:10.460
به من درس بده
28:10.880 --> 28:12.010
که باید کنار هم
28:12.440 --> 28:13.620
مثل دوست‌های صمیمی زندگی کنیم
28:14.830 --> 28:16.620
اون شب پدرم مدام عذرخواهی می‌کرد
28:16.960 --> 28:18.050
بعدش انقدر مست کرد
که با سرفه خون بالا میاورد
28:18.960 --> 28:20.330
نمی‌خواست من آسیب ببینم
و توی تنگنا قرار بگیرم
28:20.880 --> 28:22.050
ولی مادرم طاقت نیاورد
28:22.960 --> 28:24.810
برای آرامش خاندانمون
28:25.310 --> 28:26.250
ازم خواست نقش بازی کنم
28:26.640 --> 28:28.290
و با سوی مان شو دوست بشم
28:30.880 --> 28:31.810
اونجا چیکار می‌کنی؟
28:32.030 --> 28:32.940
!برو یه کم آب بیار
28:34.110 --> 28:35.050
و شیرینی‌ها رو هم حواست باشه سر راهت بیاری
28:35.750 --> 28:36.620
مشخص بود که اون اصلا
28:36.680 --> 28:37.620
به دوستی من نیازی نداره
28:38.720 --> 28:40.180
فقط می‌خواست من کنارش باشم
28:40.310 --> 28:41.250
تا تحقیرم کنه
28:42.110 --> 28:43.140
به خاطر پدرم
28:43.830 --> 28:44.900
چاره‌ای نداشتم
28:45.860 --> 28:47.320
فکرش رو نمی‌کردم
28:47.960 --> 28:49.770
فقط به خاطر اینکه موقع تحقیر شدن
28:49.830 --> 28:50.980
لبخند نمی‌زدم
28:51.790 --> 28:53.290
این همه ازم کینه به دل بگیره
28:54.680 --> 28:55.330
اون روز
28:56.110 --> 28:57.290
توی روز تولد سوی مان شو
28:58.240 --> 29:00.620
مادرم یه شنل از خز روباه سرخ
29:00.640 --> 29:01.940
سفارش داده بود
29:02.270 --> 29:03.250
که به عنوان هدیه براش بدوزن
29:03.720 --> 29:04.290
بانوی نهم
29:04.480 --> 29:06.360
خز روباه سرخ خیلی کمیابه
29:06.510 --> 29:07.720
هه لان همه جا رو زیر و رو کرد
29:07.720 --> 29:09.370
تا به اندازه‌ی این شنل جمعش کنه
29:09.480 --> 29:11.700
امیدواریم براتون خوش‌یمن باشه
29:15.310 --> 29:16.380
بانوی ارشد جو
29:16.790 --> 29:19.530
یقه‌ی این شنل خیلی نرمه
29:21.200 --> 29:22.620
!معلومه سلیقه‌اتون عالیه
29:22.880 --> 29:24.330
جمع کردنش کار ساده‌ای نبود
29:24.750 --> 29:25.620
این خز
29:25.750 --> 29:27.010
از زیر بغل روباه‌های
29:27.030 --> 29:27.620
...تقریبا یک ساله گرفته شده
29:27.920 --> 29:29.050
!چطور جرأت می‌کنی
29:29.240 --> 29:29.940
سوی مان شو
29:30.400 --> 29:31.090
داری چیکار می‌کنی؟
29:32.550 --> 29:34.220
روز تولدم
29:34.590 --> 29:36.090
پوست روباه‌ها رو کندی و خزشون رو آوردی
29:36.160 --> 29:36.900
که باهاش برام جشن بگیری؟
29:38.510 --> 29:39.570
نمی‌دونی
29:39.960 --> 29:40.980
نام خانوادگی همسر شو
29:41.030 --> 29:43.490
و خاندان مادری وزیر اعظم جناح راست "هو"ئه؟
(*هو معنی روباه می‌ده)
29:44.640 --> 29:45.810
این یه توهین بزرگ به همه‌ست
29:46.350 --> 29:47.530
!و براش باید مجازات بشین
29:47.920 --> 29:48.980
!دردسر درست نکن
29:50.720 --> 29:51.380
بانوی نهم
29:51.960 --> 29:52.940
من همچین قصدی نداشتم
29:53.240 --> 29:53.900
ما نمی‌تونیم
29:54.240 --> 29:55.490
بار چنین گناهی رو به دوش بکشیم
29:56.200 --> 29:58.140
اگه به خاطر دوستیم با هه لان عزیز نبود
29:58.510 --> 29:59.420
همین الان می‌رفتم و
29:59.440 --> 30:00.730
این ماجرا رو به همسر شو می‌گفتم
30:01.000 --> 30:02.620
خودتون هم می‌دونین
این جرمیه که حکم مرگ داره
30:03.550 --> 30:04.050
بانوی نهم
30:04.270 --> 30:05.660
هر جور که خودتون صلاح می‌دونین مجازاتم کنین
30:06.110 --> 30:07.700
فقط نذارین همسر شو
30:07.720 --> 30:08.940
یا وزیر اعظم جناح راست
از این موضوع با خبر بشن
30:09.640 --> 30:11.810
هر مجازاتی باشه قبول می‌کنین؟
30:12.400 --> 30:13.050
بله
30:13.550 --> 30:14.010
باشه
30:16.030 --> 30:17.720
پس جلوی معبد خاندان من
30:17.720 --> 30:19.480
زانو بزنین
30:20.000 --> 30:21.090
و صد بار تعظیم کنین
30:22.270 --> 30:23.660
آدم فقط باید جلوی آسمون و زمین
30:24.030 --> 30:24.570
و پدر و مادرش زانو بزنه
30:24.880 --> 30:26.330
چرا باید جلوی معبد خاندان شما زانو بزنیم؟
30:28.030 --> 30:28.940
پس قبول نمی‌کنین؟
30:30.270 --> 30:30.730
باشه
30:31.030 --> 30:31.570
...بانوی نهم
30:33.350 --> 30:33.860
باشه
30:34.550 --> 30:35.420
من زانو می‌زنم
30:35.880 --> 30:36.660
فقط امیدوارم
30:37.110 --> 30:37.900
از این ماجرا بگذرین
30:38.680 --> 30:39.620
و به دل نگیرین
30:44.200 --> 30:45.380
اگه با من مشکلی دارین بیاین سراغ خودم
30:45.750 --> 30:46.730
!مادرم رو اذیت نکنین
30:47.110 --> 30:47.770
به هر حال
30:47.960 --> 30:48.940
اون بزرگ‌ترتونه
30:49.160 --> 30:50.010
به جاش زانو می‌زنم
30:51.070 --> 30:51.700
دویست بار
30:52.070 --> 30:52.860
جلوی خانواده‌‌اتون زانو می‌زنم
30:53.240 --> 30:54.010
و برای خانواده‌‌اتون
30:54.510 --> 30:55.420
هر سال خوشبختی و
30:56.030 --> 30:56.980
آینده‌ی روشن آرزو می‌کنم
30:59.660 --> 31:00.490
...هه لان
31:17.110 --> 31:18.140
سوی مان شو معمولا از تحقیر کردن بقیه
31:18.200 --> 31:19.460
لذت می‌بره
31:20.160 --> 31:22.090
شنیدم شاهدخت پونزدهم یه بار
31:22.160 --> 31:23.380
به خاطر همین کارش ادبش کرده و
31:23.830 --> 31:25.220
جلوی همه آبروریزی شده
31:26.240 --> 31:27.010
جزئیاتش رو می‌دونی؟
31:28.270 --> 31:28.860
نه، نمی‌دونم
31:30.440 --> 31:31.620
به نظر میاد خیلی‌ها
31:31.640 --> 31:32.220
ازش خبر ندارن
31:33.750 --> 31:34.620
می‌دونی
31:34.830 --> 31:35.730
چرا سوی مان شو
31:35.750 --> 31:36.980
دیشب به محله‌ی یان شو رفته؟
31:37.720 --> 31:38.290
نه، نمی‌دونم
31:42.680 --> 31:43.290
دستت رو بده
31:44.350 --> 31:44.810
چی؟
31:45.880 --> 31:47.810
تو که توی روابطت بدشانس بودی و
31:48.030 --> 31:50.010
مدام از سوی مان شو کتک می‌خوردی
31:50.550 --> 31:51.380
بذار ببینم
31:51.920 --> 31:53.140
کی قراره یکی رو ببینی که
31:53.440 --> 31:54.420
برات خوش‌شانسی بیاره
31:55.030 --> 31:56.050
فال کف دست بلدی؟
31:57.480 --> 31:58.250
من کلی هنر دارم
31:58.500 --> 31:59.980
(دو گاری جنس، دو اسب، راننده: جو هه لان)
32:01.110 --> 32:02.010
روز دهم ماه
32:02.550 --> 32:03.730
خانواده‌ی جو فقط دو گاری
32:03.830 --> 32:04.530
خراج سال نو فرستادن؟
32:05.510 --> 32:08.050
(خواجه سون)
یه نفر ثبت می‌کنه
32:08.310 --> 32:09.090
یه نفر چک می‌کنه و
32:09.310 --> 32:10.530
یکی دیگه تایید می‌کنه
32:10.720 --> 32:11.660
اشتباهی پیش نمیاد
32:13.550 --> 32:15.620
این خط اسمش "گوان گوی"ـه
32:15.790 --> 32:16.900
جایی که توش بخت و بلا قاطی می‌شن و
32:17.110 --> 32:18.220
وسط خطر، یه لطف پنهانه
32:18.640 --> 32:19.530
زندگی نزدیک بزرگان
32:19.920 --> 32:20.810
اما همیشه همراه با دردسره
32:21.880 --> 32:23.660
خب سرنوشتم رو بدونم که چی بشه؟
32:24.270 --> 32:25.140
بازم باید
32:25.200 --> 32:25.980
زندگیش کنم
32:26.270 --> 32:26.810
لازم نیست بخونی
32:27.070 --> 32:28.050
هنوز تموم نکردم
32:30.590 --> 32:31.330
هه لان
32:32.200 --> 32:34.490
تو هنوز از سوی مان شو کینه داری و
32:34.960 --> 32:37.660
یه سری راز رو ته دلت قایم کردی
32:37.830 --> 32:38.530
!چرند نگو
32:40.030 --> 32:40.940
نمی‌ذارم مسخره‌بازی دربیاری
32:41.640 --> 32:42.220
می‌خوام برم خونه
32:46.550 --> 32:47.460
از اولش هم
32:47.480 --> 32:48.460
داشتی سعی می‌کردی
32:48.480 --> 32:49.620
از سوی مان شو فاصله بگیری
32:50.240 --> 32:51.940
می‌دونم اذیتت می‌کرده و
32:52.200 --> 32:53.220
خجالت می‌کشی بگی
32:54.030 --> 32:54.620
ولی واقعیت اینه
32:54.640 --> 32:56.050
خیلی راحت می‌شه فهمید
32:56.830 --> 32:58.730
دلیل اصلی فاصله گرفتنت
32:59.550 --> 33:00.380
این بوده که چیزی رو
33:00.400 --> 33:01.570
که به ضررت بوده قایم کنی
33:03.110 --> 33:04.090
بهت فرصت دادم
33:04.440 --> 33:05.050
نگفتی
33:05.270 --> 33:06.860
مجبور شدم کف دستت رو بخونم
33:07.510 --> 33:08.770
کف دست چیزی نشون می‌ده؟
33:09.160 --> 33:10.180
معلومه که نشون می‌ده
33:13.750 --> 33:14.940
توی این اجاره‌نامه
33:15.480 --> 33:17.460
اثر انگشت اشاره‌ی راست گو هوا
33:17.480 --> 33:18.330
برعکس ثبت شده
33:18.480 --> 33:19.660
انگشت اشاره‌ی راست تو هم
33:19.790 --> 33:20.770
همین شکل رو داره
33:21.940 --> 33:23.260
(وانگ بو ون، گو هوا، دو لو هونگ)
33:23.310 --> 33:25.420
خونه‌ی محله‌ی یان شو رو تو اجاره کردی
33:25.440 --> 33:26.290
چرا اعتراف نکردی؟
33:26.960 --> 33:27.770
یه اثر انگشت
33:28.640 --> 33:29.490
نمی‌تونه ثابت کنه منم
33:30.510 --> 33:31.770
اثر انگشت منحصر به فرده
33:32.110 --> 33:32.900
اثر انگشتی مثل مال تو
33:32.920 --> 33:33.980
یک در میلیون پیدا می‌شه
33:36.200 --> 33:37.290
اگه نمی‌خوای اعتراف کنی، باشه
33:37.830 --> 33:38.330
وو رن
33:38.920 --> 33:39.770
برو اون تاجره رو
33:39.790 --> 33:40.900
پیدا کن
33:41.270 --> 33:42.900
بیارش اینجا تا اون و
33:43.440 --> 33:44.090
گو هوا با هم رو‌به‌رو بشن
33:44.510 --> 33:44.900
اطاعت
33:45.240 --> 33:45.730
صبر کن
33:46.880 --> 33:48.290
من اجاره کردم، خب که چی؟
33:50.350 --> 33:51.460
مرگ سوی مان شو
33:51.590 --> 33:52.490
هیچ ربطی به من نداره
33:53.000 --> 33:54.050
دیشب بعد از اینکه برگشتم خونه
33:54.350 --> 33:56.050
تا نصف شب با پدرم شمشیرزنی تمرین کردم
33:56.310 --> 33:57.250
خانواده‌ی جو
33:57.350 --> 33:58.290
می‌تونن شهادت بدن
34:00.000 --> 34:00.770
حتی اگه شما
34:00.790 --> 34:02.250
توی مرگ سوی مان شو نقشی نداشته باشین
34:02.960 --> 34:04.250
پس مرگ شاهدخت پونزدهم چی؟
34:05.720 --> 34:06.420
دفترهای دربار رو
34:06.480 --> 34:07.400
برای ثبت‌های این ماه چک کردم
34:07.720 --> 34:08.340
روز دهم ماه
34:08.880 --> 34:10.740
خانواده‌ی جو سه گاری
خراج سال نو برای همسر شو فرستادن
34:11.220 --> 34:13.010
اما توی دفتر انبار همسر شو توی همون روز
34:13.070 --> 34:13.980
فقط دو گاری ثبت شده
34:14.590 --> 34:15.460
یه گاری جنس
34:15.880 --> 34:17.260
بین دروازه‌ی قصر
34:17.320 --> 34:18.170
و قصر همسر شو ناپدید شده
34:18.590 --> 34:19.210
اتفاقا
34:19.760 --> 34:21.050
یکی دیده که شما
34:21.070 --> 34:22.610
داشتین یه گاری جنس رو
به سمت در فرعی می‌بردین
34:23.030 --> 34:24.740
اینکه توی اون گاری
34:24.920 --> 34:25.940
باروت بوده یا نه رو
34:26.190 --> 34:27.010
گارد داخلی
34:27.030 --> 34:27.860
خیلی زود معلومش می‌کنه
34:31.030 --> 34:31.490
لازم نیست
34:33.510 --> 34:34.610
من توی مرگ شاهدخت پونزدهم
34:36.320 --> 34:37.490
دخیل بودم
34:46.510 --> 34:47.530
سوی مان شو
34:48.630 --> 34:50.530
و شاهدخت پونزدهم از همون روزی
34:52.150 --> 34:53.380
که من و مادرم تحقیر شدیم
34:53.800 --> 34:54.650
کینه به دل گرفته بودن
34:55.000 --> 34:56.130
تندتر
34:56.320 --> 34:57.820
ضیافت تولدم دیر می‌شه
34:57.880 --> 34:58.820
الان شروع می‌شه
35:01.960 --> 35:02.460
!یه لحظه صبر کنین
35:07.070 --> 35:08.170
علیاحضرت اینجا هستن
35:08.630 --> 35:09.300
بلند شو
35:20.920 --> 35:22.210
این آلوی سبز خیلی تازه‌ست
35:22.960 --> 35:23.860
قبلا هم
35:24.030 --> 35:25.340
ازش به ما تعارف کردین
35:25.960 --> 35:27.690
عالیجناب و همسر شو هم دوستش دارن
35:28.360 --> 35:29.820
ولی عالیجناب هیچوقت سر اینکه
35:30.440 --> 35:31.380
با آلو به اسم خانوادگی
(آلو توی چینی با "لی" هم‌آواست)
35:31.710 --> 35:32.490
لی" توهین کردین، سرزنشتون نکردن"
35:35.630 --> 35:37.010
وفاداریتون
35:37.190 --> 35:38.090
برای همه روشنه
35:39.320 --> 35:40.980
اما حالا که امپراتور انقدر بخشنده‌ان
35:41.920 --> 35:43.050
شما هم باید رحم کنین
35:45.400 --> 35:47.490
حالا که علیاحضرت پادرمیونی کردن
35:48.840 --> 35:50.340
این بار می‌بخشمت
35:56.670 --> 35:57.340
به چی نگاه می‌کنین؟
35:57.840 --> 35:58.820
چرا ضیافت رو شروع نمی‌کنین؟
36:00.550 --> 36:01.820
!یه مشت احمقین
36:08.480 --> 36:10.260
مادرت رو ببر و لباساشون رو عوض کن
36:10.920 --> 36:11.980
امروز همه خسته شدن
36:12.230 --> 36:13.380
زودتر برگردین استراحت کنین
36:15.150 --> 36:16.820
شاهدخت هر دوتامون رو نجات دادن
36:17.440 --> 36:19.050
و به سوی مان شو هم احترام گذاشتن
36:19.550 --> 36:20.380
ولی سوی مان شو
36:20.670 --> 36:22.050
ایشون رو مثل خاری توی چشمش می‌بینه
36:23.110 --> 36:24.300
سوی مدام منو تحقیر می‌کنه
36:25.400 --> 36:26.420
در حالی که نقشهی انتقام از
36:26.960 --> 36:28.010
شاهدخت رو می‌کشه
36:29.230 --> 36:29.940
یه روز
36:30.550 --> 36:31.900
انگار یهویی
36:31.960 --> 36:33.260
یه رازی راجع به شاهدخت فهمید
36:33.920 --> 36:35.010
هر چند روز یه بار
36:35.280 --> 36:36.340
مخفیانه
36:36.440 --> 36:37.200
با بانو وانگ و بانو جائو حرف می‌زد
36:37.200 --> 36:38.970
!شاهدخت پونزدهم واقعا این کار رو کرده
36:40.480 --> 36:41.650
...اگه این حرف پخش بشه
36:52.230 --> 36:54.010
برو از حیاط گل‌های تازه بچین
36:54.510 --> 36:55.780
گل‌های این اتاق پژمرده شدن
36:58.480 --> 36:59.460
وقتی این حرف‌ها رو می‌زدن
36:59.550 --> 37:00.690
هیچوقت منو توی جمعشون راه نمی‌دادن
37:02.110 --> 37:03.210
ولی یه بار
37:03.710 --> 37:04.940
یهویی بهم گفت که
37:05.280 --> 37:07.260
قراره یه اتفاق خوبی برای شاهدخت بیفته
37:07.710 --> 37:09.210
و باید برم بهشون تبریک بگم
37:09.840 --> 37:10.820
چند روز بعد
37:11.510 --> 37:13.050
خبر پخش شد که شاهدخت
37:14.320 --> 37:16.010
قراره با شاهزاده‌ی اویغور ازدواج کنن
37:16.800 --> 37:18.860
پس، سوی مان شو
وان شون رو مجبور کرد ازدواج کنه؟
37:19.800 --> 37:20.380
جو هه لان
37:21.030 --> 37:21.750
تو از این موضوع خبر داشتی
37:21.750 --> 37:22.530
چرا بهم نگفتی؟
37:22.800 --> 37:23.210
...من
37:24.070 --> 37:24.780
ادامه بده
37:32.760 --> 37:34.460
بعد از اینکه از این موضوع مطلع شدم
37:35.580 --> 37:36.690
شب و روز دعا می‌کردم
37:37.440 --> 37:38.690
امیدوار بودم شاهدخت
37:39.030 --> 37:40.120
با یه مرد خوب ازدواج کنن
37:40.440 --> 37:41.340
و از درگیری‌ها دور بمونن
37:41.800 --> 37:42.570
ولی آخر ماه گذشته
37:42.960 --> 37:43.820
سوی مان شو
37:44.230 --> 37:44.900
یهویی ازم خواست
37:44.920 --> 37:46.260
براش یه خونه اجاره کنم
37:48.280 --> 37:49.570
متوجه شدم که توی انقلاب زمستونی
37:49.920 --> 37:51.210
با شاهدخت ملاقات کرده
37:51.840 --> 37:52.570
با اینکه نمی‌دونم
37:52.630 --> 37:53.900
دقیقا درباره‌ی چی حرف زدن
37:54.880 --> 37:55.610
به نظر می‌رسید
37:57.150 --> 37:58.740
شاهدخت می‌خواستن با امپراتور صحبت کنن
38:12.760 --> 38:14.420
نگران بودم که درگیر بشم
38:15.960 --> 38:17.740
پس طبق دستورات سوی مان شو عمل کردم
38:18.760 --> 38:19.820
لباس مردونه پوشیدم
38:20.480 --> 38:21.210
با یه اسم جعلی
38:21.550 --> 38:22.530
توی محله‌ی یان شو
38:22.800 --> 38:24.300
یه خونه‌ی خلوت اجاره کردم
38:25.150 --> 38:25.980
روز دهم این ماه
38:26.630 --> 38:28.090
پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن
38:29.190 --> 38:30.650
می‌گفتن این یه فرصت ناب
38:30.710 --> 38:31.860
برای ملاقات با همسر شوئه
38:32.480 --> 38:33.420
ازم خواستن
38:33.760 --> 38:34.980
هدیه‌ی سال نو رو بهشون تقدیم کنم
38:35.590 --> 38:36.530
پدر و مادرم
38:36.840 --> 38:38.610
دو گاری پر از هدیه‌ی سال نو آماده کردن
38:39.480 --> 38:40.940
ولی وقتی داشتم وارد قصر می‌شدم
38:41.630 --> 38:42.490
سوی مان شو
38:43.360 --> 38:44.980
یهویی بهم گفت یه گاری از این چیزها رو
38:45.030 --> 38:46.210
به دروازه‌ی فرعی قصر ببرم
38:46.550 --> 38:47.460
حتی نمی‌ذاشت نگاش کنم
38:48.800 --> 38:50.210
جرات نگاه کردن یا پرسیدن نداشتم
38:51.510 --> 38:52.340
فقط مجبور بودم طبق دستورش عمل کنم
38:53.630 --> 38:54.820
ولی بعد از اینکه وارد قصر شدم
38:54.840 --> 38:56.090
بیشتر و بیشتر ترسیدم
38:56.840 --> 38:58.010
برای همین، مخفیانه چکش کردم
39:00.710 --> 39:01.530
باروت بود
39:03.510 --> 39:04.490
ولی شما نمی‌دونستین
39:04.510 --> 39:05.260
اون باروت برای چی بوده
39:07.230 --> 39:08.340
اون باهاش چه کار مفیدی می‌تونست کنه؟
39:10.760 --> 39:11.740
ولی دیگه دیر شده بود
39:12.840 --> 39:13.780
به عنوان گاری خاندان ما
39:14.510 --> 39:16.380
ثبت شده بود
39:17.630 --> 39:18.740
با اینکه می‌ترسیدم
39:20.230 --> 39:21.260
جرات سوال بیشتر نداشتم
39:24.630 --> 39:25.980
...بعدش، توی شب جشنواره‌ی فانوس
39:36.920 --> 39:38.010
وحشت‌زده شدم
39:38.960 --> 39:40.170
اون موقع بود که فهمیدم
39:40.480 --> 39:41.610
چرا ازم خواسته بود
39:41.670 --> 39:42.530
اون باروت رو بیارم
39:43.280 --> 39:44.010
ازش پرسیدم
39:44.360 --> 39:45.650
اون پشت این ماجراست؟
39:46.030 --> 39:47.090
!حتی جرأت کرده بود شاهدخت رو بکشه
39:47.150 --> 39:48.460
!کاملا دیوونه شده بود
39:49.510 --> 39:50.740
...ولی در واقع بهم گفت
39:52.510 --> 39:54.340
این مرگ یه لطف در حقش بود
39:56.880 --> 39:58.170
پس، تو شانس اینکه جلوی اینا رو بگیری رو
39:58.230 --> 39:59.130
داشتی
39:59.880 --> 40:01.260
ولی کاری نکردی
40:02.480 --> 40:02.940
اینطور نیست؟
40:04.320 --> 40:05.050
جرأت نداشتم
40:06.320 --> 40:07.570
این همه وقت تحقیر شده بودم
40:09.630 --> 40:10.720
نمی‌دونستم
40:10.720 --> 40:12.010
چطور مقابله کنم
40:12.630 --> 40:14.530
تو خودت رو قربانی نشون دادی
40:14.590 --> 40:15.490
و با من بازی کردی
40:15.880 --> 40:17.150
ولی خوب می‌دونستی که
40:17.150 --> 40:18.520
داشتی به یه شیطان کمک می‌کردی
40:18.960 --> 40:20.530
می‌دونستی اون باروت
40:20.760 --> 40:21.860
می‌تونست جون کسی رو بگیره
40:22.000 --> 40:23.380
تا وقتی اون جون مال تو یا
40:23.630 --> 40:24.650
مال پدر و مادرت نیست
40:24.710 --> 40:25.940
به تو مربوط نیست، درسته؟
40:26.550 --> 40:27.260
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
40:28.360 --> 40:29.490
نکنه می‌گین من
40:29.510 --> 40:30.340
باید جای شاهدخت می‌مردم؟
40:30.840 --> 40:31.610
می‌خواستین
40:31.670 --> 40:32.690
بی‌دفاع تماشا کنم که
40:32.760 --> 40:34.820
پدر و مادرم تحقیر می‌شن؟
40:35.110 --> 40:35.980
تو هیچوقت
40:36.000 --> 40:36.980
اینجور توهین رو تحمل نکردی
40:37.440 --> 40:38.490
به عنوان یه شاهدخت شهرستان
40:38.550 --> 40:40.340
مورد لطف امپراتور و همسر شو
40:40.920 --> 40:42.170
طبیعتا هیچوقت تحقیر نمی‌شی
40:42.590 --> 40:43.460
تو نه پدر داری، نه مادر
40:43.670 --> 40:44.490
پس نمی‌تونی بدونی
40:44.960 --> 40:45.900
چه حسی داره
40:46.190 --> 40:47.650
وقتی پدر و مادرت
40:49.480 --> 40:50.530
توی دست‌های دیگران باشن
40:50.840 --> 40:51.610
!دارین زیاده‌روی می‌کنین
40:55.670 --> 40:56.860
!نمک‌نشناس
40:58.590 --> 40:59.940
وان شون آدم اشتباهی رو نجات داده
41:00.510 --> 41:01.420
هر چی می‌خوای بگو
41:03.150 --> 41:04.300
من نمک‌نشناسم
41:04.670 --> 41:05.570
کمک کردم یه شیطان موفق بشه
41:06.190 --> 41:06.900
به هر حال، من
41:06.920 --> 41:08.490
توی به دست سوی مان شو نمردم
41:08.840 --> 41:09.860
حالا می‌تونین منو
41:10.070 --> 41:11.380
به وزارت دادگستری ببرین
41:11.760 --> 41:13.380
!تیکه‌تیکه‌ام کنن، قبولش می‌کنم
41:13.440 --> 41:14.420
!نیازی به این همه دردسر نیست
41:14.510 --> 41:15.260
!بانوی من، آروم باشین
41:20.800 --> 41:22.420
چرا سوی مان شو توی محله‌ی یان شو ظاهر شد؟
41:23.880 --> 41:24.570
نمی‌دونم
41:25.630 --> 41:27.650
فقط براش خونه اجاره کردم
41:28.400 --> 41:29.570
هیچوقت اونجا نرفتم
41:30.150 --> 41:30.940
با اون باروتی که
41:31.000 --> 41:31.740
تو به تنهایی آوردی
41:32.030 --> 41:33.210
نمی‌تونستی شاهدخت رو
41:33.230 --> 41:33.940
توی ضیافت بکشی
41:36.190 --> 41:37.130
حتما همدست داشتی
41:38.230 --> 41:38.940
کی بوده؟
41:42.550 --> 41:44.050
سوی مان شو نمی‌ذاشت بدونه
42:23.070 --> 42:23.820
...بانوی من
42:25.280 --> 42:27.260
من بابت شاهدخت پونزدهم متاسفم
42:27.920 --> 42:30.610
لطفا فقط منو سرزنش کنین
42:32.000 --> 42:33.460
پدر و مادرم رو وسط این ماجرا نکش
42:51.960 --> 42:52.530
!بانوی من
42:52.960 --> 42:53.820
بانو وانگ و بانو جائو
42:53.880 --> 42:54.740
!یهویی شروع کردن به خون بالا آوردن
42:58.110 --> 42:58.860
برو به اقامتگاه جائو لو شون و
42:59.000 --> 42:59.610
قرص‌ها رو بهش بده
42:59.840 --> 43:01.090
به نقطه‌ی شائو شانگ و جونگ چونگِ
دست راستش، سوزن بزن و
43:01.230 --> 43:01.780
خون سمی رو بیرون بیار
43:01.880 --> 43:02.650
!زود باش -
متوجه شدم -
43:22.760 --> 43:23.490
دیگه دیر شده
43:31.880 --> 43:32.690
این سس سمیه
43:33.480 --> 43:34.460
سمش هم آقونیت خامه
43:34.920 --> 43:35.570
این غرفه رو مهر و موم کنین
43:35.920 --> 43:36.940
هر کسی که به این غذا دست زده رو
43:37.000 --> 43:37.570
بازداشت کنین
43:37.960 --> 43:38.340
!اطاعت
43:40.400 --> 43:42.090
بانو هم دقیقا همین غذاها رو
43:42.110 --> 43:43.260
با بانو وانگ خوردن
43:43.550 --> 43:44.780
اون ساشیمی نخورده
43:45.030 --> 43:46.130
فنجونش خیلی تمیز بود
43:46.480 --> 43:47.420
هیچ سسی داخلش نبود
43:48.230 --> 43:49.260
من به این غذا دست نزدم
43:51.150 --> 43:51.690
بانوی من
43:52.360 --> 43:53.610
حالا که بانو وانگ برنگشته
43:53.800 --> 43:54.980
بانوی ارشد وانگ پایین دنبالش می‌گردن
43:56.670 --> 43:57.210
چه دردسری شد
43:59.760 --> 44:00.820
اون خیلی وقته رفته داخل
44:00.880 --> 44:01.940
چرا هنوز نیومده بیرون؟
44:02.360 --> 44:03.210
الان باید چیکار کنیم؟
44:03.710 --> 44:04.980
!بیاین بریم داخل و بررسی کنیم
44:05.510 --> 44:06.940
!بذارین بیاد بیرون -
!بذارین بیاد بیرون -
44:07.190 --> 44:07.860
!عزیزم
44:08.110 --> 44:09.340
!بذار بیایم داخل
44:10.230 --> 44:11.380
نمی‌شه همه‌امون اینجا بمونیم
44:11.710 --> 44:13.050
تو برو دنبال پیدا کردن کسی که مسمومش کرده
44:13.230 --> 44:13.780
از در پشتی برو
44:13.900 --> 44:14.340
!زود باش
44:14.340 --> 44:14.780
!اطاعت
44:18.400 --> 44:18.980
تو هم داری می‌ری؟
44:19.400 --> 44:20.420
پس چیکار کنم، بمونیم اینجا تا
44:20.440 --> 44:21.130
پام توی دردسرشون کشیده بشه؟
44:21.510 --> 44:22.610
سه‌تا بانوی اشراف‌زاده اینجا مردن
44:22.670 --> 44:23.340
نمی‌شه این رو نادیده گرفت
44:23.840 --> 44:25.170
می‌خوای بمونی اینجا و قضیه رو جمع کنی؟
44:25.670 --> 44:26.980
به جای معطل شدن الکی
44:27.280 --> 44:28.460
باید زودتر قاتل رو بگیریم
44:28.880 --> 44:29.490
!عزیزم
44:31.830 --> 44:32.380
برو کنار
44:32.380 --> 44:32.940
!عزیزم
44:33.470 --> 44:34.170
دیگه خیلی دیر شده
44:35.480 --> 44:36.340
یادت میاد
44:36.480 --> 44:37.420
قبل‌تر چی گفتم؟
44:37.760 --> 44:38.490
چی؟
44:38.800 --> 44:40.420
به نقطه‌ی شائو شانگ و جونگ چونگِ
دست راستش سوزن بزن و
44:40.510 --> 44:41.170
خون سمی رو بیرون بیار
44:41.550 --> 44:42.980
اگه رنگ خون از تیره، به روشن تبدیل شد
44:43.110 --> 44:43.820
نجات پیدا می‌کنم
44:44.320 --> 44:45.010
...وگرنه
44:48.510 --> 44:49.530
!بانوی من -
!بانوی من -
44:54.550 --> 44:55.210
بقیه‌اش دیگه به تو بستگی داره
44:57.400 --> 44:58.130
عزیزم؟
44:58.760 --> 44:59.460
عزیزم؟
45:01.670 --> 45:02.260
عزیزم؟
45:06.280 --> 45:07.010
!عزیزم
45:08.440 --> 45:09.340
!عزیزم
45:10.000 --> 45:11.340
دختر عزیزم
45:11.440 --> 45:13.090
فقط دو ساعت بود که
45:13.320 --> 45:15.420
اومده بود اینجا
45:15.670 --> 45:18.090
چطور کارش به اینجا کشید؟
45:20.000 --> 45:21.170
بانوی من
45:21.670 --> 45:22.900
می‌شه بگین
45:23.440 --> 45:25.900
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
45:26.320 --> 45:27.490
دخترتون مسموم شده
45:28.000 --> 45:29.530
الان دارم بررسی می‌کنم چه کسی مسمومش کرده
45:29.840 --> 45:30.860
لی پی یی
45:31.670 --> 45:33.260
من هنوز
45:33.760 --> 45:35.690
به عنوان شاهدخت شهرستان
یه کم احترام برات قائل بودم
45:36.000 --> 45:38.090
دخترم نباید میومد اینجا
45:38.440 --> 45:40.170
اون اومده بود توی
45:40.280 --> 45:41.460
بازجوییت بهت کمک کنه ولی
45:41.800 --> 45:43.990
به دست تو جونش رو از دست داد
45:44.000 --> 45:46.210
اگه نمیاوردیش اینجا
45:46.710 --> 45:48.340
!نمی‌مرد
45:48.920 --> 45:49.780
...چطور می‌تونی
45:50.480 --> 45:51.460
چطور می‌تونی
45:51.510 --> 45:54.010
انقدر بی‌تفاوت باشی؟
45:54.230 --> 45:54.740
بانو
45:55.190 --> 45:56.860
بانو فقط دارن صادقانه
تحقیقاتشون رو انجام می‌دن
45:57.510 --> 45:58.090
چرا
45:58.110 --> 45:59.380
بانو وانگ رو به خونه‌اتون نمی‌برین تا
45:59.440 --> 46:00.170
آروم به خاک سپرده بشه؟
46:00.480 --> 46:02.010
بعدش بانو می‌تونن
به تحقیقشون ادامه بدن و
46:02.190 --> 46:03.010
به بانوی ارشد وانگ دلداری بدن
46:03.590 --> 46:05.090
ادامه‌ی تحقیق؟
46:06.550 --> 46:07.420
این کار
46:07.480 --> 46:09.490
دخترم رو برمی‌گردونه؟
46:10.030 --> 46:10.740
امروز
46:10.800 --> 46:12.090
باید به عمارت وزیر و
46:12.150 --> 46:15.010
!همه‌ی ما توضیح بدی
46:17.510 --> 46:18.860
بانوی ارشد، چه توضیحی می‌خواین؟
46:20.000 --> 46:21.530
دست و پاش رو ببندین و
46:21.760 --> 46:24.490
ببرینش پیش امپراتور تا ایشون حکم بدن
46:24.590 --> 46:25.170
کی جراتش رو داره؟
46:28.360 --> 46:28.740
!بانوی من
46:29.480 --> 46:30.090
!بانوی من
46:30.110 --> 46:30.860
!بانوی من
46:56.240 --> 47:11.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ luna ✧ Silvia ✧ bunny ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
47:15.460 --> 47:21.780
♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪
47:22.300 --> 47:28.940
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪
47:29.460 --> 47:36.460
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪
47:36.940 --> 47:43.220
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪
47:44.980 --> 47:48.620
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
47:48.940 --> 47:52.540
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
47:52.620 --> 47:56.580
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
47:56.860 --> 48:00.340
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
48:01.980 --> 48:05.620
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪
48:05.900 --> 48:09.020
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪
48:09.300 --> 48:12.820
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪
48:13.140 --> 48:16.340
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪
48:16.460 --> 48:20.100
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
48:20.340 --> 48:23.500
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
48:23.980 --> 48:27.300
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
48:27.460 --> 48:31.860
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
48:32.340 --> 48:35.900
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
48:36.260 --> 48:39.820
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
48:39.940 --> 48:44.380
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
48:44.660 --> 48:48.180
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
48:49.380 --> 48:53.140
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
48:53.420 --> 48:56.500
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
48:56.980 --> 49:00.340
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
49:00.620 --> 49:03.860
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
49:03.940 --> 49:07.300
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
49:07.620 --> 49:11.060
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
49:11.300 --> 49:20.380
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪