WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ faji ✧ Souppy ✧ nina ✧ Loak ✧ Anid ✧ Mehrbanoo ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ snowman ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:09.820 --> 00:10.710
،من لی پی یی
00:11.430 --> 00:12.320
شاهدخت شهرستان فو چانگم
00:14.430 --> 00:15.800
از بچگی توی ناز و نعمت بزرگ شدم
00:16.360 --> 00:17.790
و با آرامش و امنیت زندگی می‌کردم
00:18.370 --> 00:19.550
نه‌سالگی، توی جشنواره‌ی فانوس‌ها
00:20.160 --> 00:21.980
می‌دیدم که فانوس‌ها
شب پایتخت غربی رو سرخ کردن
00:22.740 --> 00:23.800
بدون اینکه بدونم همون شب
00:24.280 --> 00:25.990
قراره خونه‌ام به خون کشیده بشه
00:26.530 --> 00:27.540
همه می‌گفتن
00:27.880 --> 00:30.200
پدرم، شاهزاده‌ی دوان
مردی با پیروزی‌های معروفش
00:30.600 --> 00:32.460
دیوونه شده، خاندانمون رو قتل‌عام کرده
00:32.580 --> 00:33.690
و بعد برای کفاره، خودکشی کرده
00:34.250 --> 00:36.550
من تنها بازمانده توی قصر بودم
00:37.180 --> 00:38.840
بعضی‌ها برای اینکه انقدر زود یتیم شدم
دلشون به حالم می‌سوخت
00:39.260 --> 00:41.260
بعضی‌های دیگه بهم می‌گفتن
نحس و شومم
00:41.740 --> 00:42.980
اما نمی‌دونستن
00:43.770 --> 00:45.160
که پدرم چه مرد درستکار و مهربونی بوده
00:45.220 --> 00:46.850
اون هیچوقت دست به همچین جنایتی نمی‌زد
00:47.680 --> 00:48.710
عالیجناب دلش به حالم سوخت
00:48.710 --> 00:50.380
من رو به قصر برد و بزرگم کرد
00:51.060 --> 00:52.570
اما قصر سلطنتی
00:52.800 --> 00:53.850
با همه‌ی شکوهش، خونه‌ی من نبود
00:54.200 --> 00:55.370
و لطف سلطنتی
00:55.520 --> 00:56.860
هرچقدر هم بزرگ بود، بازم
جای عشق پدر و مادر رو نمی‌گرفت
00:57.350 --> 00:58.440
پشت دیوارهای قصر
00:58.630 --> 01:00.140
یه لغزش کوچیک به معنی نابودیه
01:00.920 --> 01:02.900
برای همین عشق و کینه رو
توی استخون‌هام دفن کردم
01:03.600 --> 01:04.700
تیزیم رو مخفی کردم
01:04.830 --> 01:06.060
و منتظر زمانم موندم
01:07.600 --> 01:08.980
خودم خواستم وارد دیوان بازرسی قصر بشم
01:09.270 --> 01:10.530
و یاد گرفتم که چطور پرونده‌ها رو بررسی کنم
01:11.080 --> 01:13.180
تا حق کسایی که بهشون ظلم شده رو
01:13.270 --> 01:14.450
توی کل قلمرو بگیرم
01:15.080 --> 01:16.650
برام مهم نیست مردم چی می‌گن
01:17.110 --> 01:18.710
یا قوانین، تشریفات
01:19.270 --> 01:21.080
یا حتی مرگ و زندگی چی‌ان
01:21.440 --> 01:22.920
اگه تقدیرم قربانی شدن باشه
01:23.310 --> 01:25.620
پس خون، باید با خون پس داده بشه
01:31.100 --> 01:35.300
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده
01:35.380 --> 01:39.780
♪توی دفتر قاضی، حساب و کتاب‌ها صاف می‌شه♪
01:39.860 --> 01:44.140
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار
01:44.220 --> 01:48.500
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه
01:48.580 --> 01:52.900
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن
01:52.980 --> 01:57.220
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه
01:57.300 --> 02:01.580
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت
02:01.620 --> 02:05.940
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن
02:05.980 --> 02:08.060
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
02:08.060 --> 02:10.180
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
02:10.220 --> 02:12.340
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
02:12.340 --> 02:14.580
♪مجازات دنبالت میاد♪
02:14.660 --> 02:16.700
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
02:16.700 --> 02:18.940
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
02:19.020 --> 02:21.140
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
02:21.140 --> 02:23.500
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
02:27.700 --> 02:29.740
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
02:29.740 --> 02:31.900
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
02:31.940 --> 02:34.020
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
02:34.020 --> 02:36.300
♪مجازات دنبالت میاد♪
02:36.340 --> 02:38.380
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
02:38.380 --> 02:40.660
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
02:40.740 --> 02:42.860
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
02:42.860 --> 02:44.020
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
02:47.240 --> 02:49.740
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝
02:50.060 --> 02:52.740
═══❀•°قسمت اول°•❀═══
03:27.060 --> 03:31.660
(آرامگاه دختر محبوب، شیه چیائو لیان)
04:23.710 --> 04:24.730
پسرم
04:24.730 --> 04:26.270
برات یه عروس پیدا کردم
04:26.710 --> 04:29.150
که طالع و سرنوشتتون با هم جوره
04:30.320 --> 04:32.590
آخ، پسر بیچاره‌ام
04:52.470 --> 04:52.770
...این
04:52.770 --> 04:53.560
!این همون عروسه
05:09.740 --> 05:11.380
عروس مرحوم شیه چیائو لیان)
(داماد مرحوم گو شی دا
05:12.570 --> 05:14.370
آرامشم رو بهم زدین
05:15.070 --> 05:16.610
جسدم رو از خاک درآوردین
05:20.160 --> 05:21.100
حالا هم می‌خواین
05:21.120 --> 05:23.020
خدمتکار پسر مرده‌اتون بشم؟
05:23.720 --> 05:25.900
نمی‌ترسین شب‌ها بیام سراغتون؟
05:31.950 --> 05:33.260
حالا که انقدر عاشق معامله
05:33.280 --> 05:34.490
با مرده‌هایی
05:35.920 --> 05:37.850
و دلت نمیاد از پسرت دل بکنی
05:39.390 --> 05:40.220
چرا
05:44.510 --> 05:45.930
خودت نمی‌ری اون پایین پیشش؟
05:46.630 --> 05:47.810
!سایه داره
05:48.950 --> 05:50.580
!آدمه، روح نیست
05:51.830 --> 05:53.660
!تو آدمی، روح نیستی
05:56.120 --> 05:57.780
ای کاش روح بودم
05:58.510 --> 05:59.580
گو روی لین
06:00.600 --> 06:01.660
وزیر تشریفات دربار
06:02.750 --> 06:04.340
خوب نگاهم کن؛ من کی‌ام؟
06:04.460 --> 06:05.920
(گو روی لین، وزیر تشریفات دربار)
06:05.920 --> 06:06.660
...تو
06:10.040 --> 06:11.810
!تو شاهدخت شهرستان فو چانگی
06:12.160 --> 06:13.570
(لی پی یی، شاهدخت فو چانگ)
امروز، من لی پی یی
06:13.830 --> 06:15.100
از گارد داخلی‌ام
06:21.480 --> 06:22.970
مدتیه جسد دخترهای مجرد
06:22.990 --> 06:24.290
توی پایتخت غربی از قبرهاشون
06:24.310 --> 06:25.170
دزدیده می‌شه
06:25.870 --> 06:27.930
دزد قبر کوچیک زیاد گرفتیم
06:29.360 --> 06:31.490
ولی مغز متفکر قضیه خوب قایم شده
06:31.560 --> 06:32.780
و به این راحتی‌ها گیر نمیفته
06:34.750 --> 06:35.780
حتی جرأت کردین
06:35.800 --> 06:37.340
جسد دختر یه مقام دربار رو بدزدین
06:37.870 --> 06:39.340
چه رویی هم دارین
06:40.630 --> 06:43.540
وزیر گو، تو با تبهکارها دست به یکی کردی
06:43.830 --> 06:45.410
تا جسد یه زن رو بدزدی
06:45.870 --> 06:47.970
و غیرقانونی ازدواج برای مرده‌ها راه انداختی
06:49.120 --> 06:49.810
گو روی لین
06:50.630 --> 06:51.410
به جرمت اعتراف می‌کنی؟
06:55.360 --> 06:56.970
اعتراف می‌کنم
06:57.280 --> 06:58.050
اما
06:58.870 --> 07:00.660
برای محکوم کردن یه نفر
07:00.950 --> 07:03.410
شاهد و مدرک می‌خواد، نه؟
07:04.680 --> 07:05.580
بگین ببینم، بانوی من
07:06.390 --> 07:08.610
با چی می‌خواین محکومم کنین؟
07:08.870 --> 07:11.020
تو جسد شیه چیائو لیان رو دزدیدی
07:14.720 --> 07:16.540
بانوی من، شوخی می‌کنین؟
07:16.990 --> 07:20.220
جسد شیه چیائو لیان کجاست؟
07:22.310 --> 07:23.260
فهمیدم
07:24.390 --> 07:25.260
نه مدرک داریم
07:26.070 --> 07:28.340
و من هم تنها شاهدم
07:30.630 --> 07:32.100
پس وزیر گو
07:32.560 --> 07:34.220
می‌خوای قضیه رو کثیف‌ترش کنی؟
07:34.600 --> 07:36.020
خودت مجبورم می‌کنی
07:36.160 --> 07:37.050
!بگیرینش
08:00.470 --> 08:01.140
وزیر گو
08:01.760 --> 08:02.740
دیگه سنی ازت گذشته
08:03.000 --> 08:04.690
من فقط پرونده حل نمی‌کنم
08:05.160 --> 08:06.090
جنگیدن هم بلدم
08:25.880 --> 08:27.540
بانوی من، شما که جوونین
08:27.710 --> 08:29.090
ولی انگار شما هم گیج شدین
08:29.590 --> 08:30.930
یادتون رفته
08:31.520 --> 08:33.210
که برای صحنه‌سازی مرگتون
08:33.350 --> 08:34.540
قرص قطع تنفس خوردین؟
08:35.190 --> 08:37.860
بعد از به هوش اومدن به خودتون فشار آوردین
08:38.310 --> 08:40.260
و نیروتون حسابی تحلیل رفته
08:42.520 --> 08:44.130
انگار امروز شانسم تموم شده
08:45.640 --> 08:46.490
اما وزیر گو
08:46.490 --> 08:47.850
بهتره دوباره فکر کنی
08:48.530 --> 08:50.150
بالاخره، کشتن یه شاهدخت
08:50.870 --> 08:51.760
شوخی‌بردار نیست
08:52.470 --> 08:54.420
من همچین دردسری نمی‌خواستم
08:55.060 --> 08:56.290
تقصیر
08:56.460 --> 08:57.550
تیزهوشی
08:57.660 --> 08:58.620
و غرور خودتون بود
09:00.510 --> 09:01.410
وقتی بازی می‌کنم
09:02.400 --> 09:04.110
بازی بزرگه که حالم رو خوب می‌کنه
09:04.350 --> 09:04.910
بگیرینش
09:09.150 --> 09:11.880
حالا که بانو دلشون بازی بزرگ می‌خواد
09:13.480 --> 09:14.620
منم قبول می‌کنم
09:14.640 --> 09:15.060
بلندش کنین
09:21.310 --> 09:23.560
دفن کردن یه مرده چه مزه‌ای داره؟
09:24.310 --> 09:27.130
زنده به گور کردن بیشتر حال می‌ده
(ریدن سر قبر تو بیشتر مزه می‌ده)
09:34.480 --> 09:35.220
وزیر گو
09:36.150 --> 09:37.380
وقتی روح بشم
09:38.740 --> 09:40.240
تک‌تکتون رو پیدا می‌کنم
09:45.400 --> 09:46.410
چجوری
09:46.410 --> 09:48.020
روحش رو میخکوب کنیم
09:48.880 --> 09:51.050
که نتونه برگرده سراغمون؟
09:55.360 --> 09:56.140
چیکار می‌کنی؟
09:59.070 --> 10:01.930
اگه زنده به گورت کنیم
کینه‌ی زیادی به جا می‌ذاره
10:02.280 --> 10:04.690
میخ‌های چوب هلو رو توی تنت می‌کوبیم
10:06.000 --> 10:09.670
که بعد از مرگ سردرگم نشی
10:15.620 --> 10:17.020
ما شیائو ران، گارد داخلی)
(دیوان بازرسی قصر
10:17.880 --> 10:19.820
بانو نزدیک یه ساعته اونجاست
10:21.550 --> 10:22.010
وای نه
10:22.580 --> 10:23.100
توی خطره
10:23.100 --> 10:23.760
(وو رن، افسر انضباطی، دیوان بازرسی قصر)
10:23.760 --> 10:24.340
!به سمت بخش خارجی
10:25.120 --> 10:25.700
!حرکت کنین
10:31.480 --> 10:31.980
اول نجاتش بدین
10:32.000 --> 10:32.580
بعد بگیرینشون
10:32.790 --> 10:33.370
اطاعت
10:50.390 --> 10:51.050
اینجا چیزی نیست
10:51.550 --> 10:51.940
بریم
11:09.190 --> 11:10.890
اون شاهدخت شهرستان فو چانگه
11:11.120 --> 11:12.460
اگه یکی بیاد دنبالش چی؟
11:13.840 --> 11:14.890
نترس عزیزم
11:15.960 --> 11:18.340
تازه پسرمون رو از دست دادیم
11:19.760 --> 11:21.100
هر دومون حال خوشی نداشتیم
11:21.120 --> 11:22.130
و از خونه بیرون نرفتیم
11:22.670 --> 11:23.740
به ما چه ربطی داره
11:24.600 --> 11:26.010
که اون کجا رفته؟
11:26.790 --> 11:27.650
اما گارد داخلی
11:27.670 --> 11:29.530
به سمت آرامگاه خانوادگیمون رفته
11:30.670 --> 11:32.100
خب که چی؟
11:34.600 --> 11:36.130
اونجا
11:36.880 --> 11:38.100
کسی نبود
11:38.760 --> 11:41.370
بخش بیرونی هم کاملا تمیز شده
11:41.390 --> 11:42.410
جسدش رو هم
11:43.640 --> 11:45.770
هیچوقت پیدا نمی‌کنن
11:53.800 --> 11:54.690
اگه حرف آخری داری
11:55.320 --> 11:56.180
بگو
11:58.110 --> 11:59.210
حالا که مراسم تموم شده
11:59.960 --> 12:00.610
پدر جان
12:01.830 --> 12:02.450
مادر جان
12:03.110 --> 12:04.900
حتما این "محبتتون" رو جبران می‌کنم
12:05.800 --> 12:06.730
!در تابوت رو ببندین، زود
12:12.230 --> 12:12.730
تندتر
12:27.780 --> 12:28.920
نترس عزیزم
12:29.540 --> 12:30.610
اون بدبخت کوتاه‌عمر
12:30.900 --> 12:32.370
احتمالا تا الان
12:32.420 --> 12:33.970
از پل فراموشی رد شده
12:45.870 --> 12:47.690
!روح! روح
12:53.270 --> 12:54.090
پدر جان
12:55.590 --> 12:56.280
مادر جان
12:58.020 --> 12:59.250
باز همدیگه رو دیدیم
13:01.300 --> 13:01.760
!نگهبان‌ها
13:02.230 --> 13:04.000
!نگهبان‌ها
13:05.440 --> 13:06.430
عمارتتون
13:06.430 --> 13:07.800
توسط دیوان بازرسی قصر محاصره شده
13:07.940 --> 13:09.920
وزیر گو، دیگه راه فراری نداری
13:09.980 --> 13:12.180
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
13:12.220 --> 13:14.300
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
13:14.300 --> 13:16.460
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
13:16.460 --> 13:16.930
...تو
13:16.940 --> 13:18.460
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
13:18.470 --> 13:19.040
بانوی من
13:20.630 --> 13:21.610
بانوی من؟
13:22.390 --> 13:23.450
!بانوی من
13:25.690 --> 13:29.050
(عدالت و بی‌طرفی)
13:41.060 --> 13:42.530
چهار تا میخ چوب هلو توی بدنم فرو کردی
13:43.220 --> 13:44.200
من هم چهار ضربه شمشیر بهت زدم
13:44.820 --> 13:45.530
منصفانه‌ست، نه؟
13:47.150 --> 13:48.770
واقعا کشتنت سخته
13:50.060 --> 13:51.010
اون موقع
13:51.550 --> 13:52.960
همه‌ی خانواده‌ات کشته شدن
13:53.510 --> 13:55.560
فقط تو زنده موندی
13:55.630 --> 13:58.200
و امروز، زنده به گورت کردن و
13:59.180 --> 14:01.370
باز نمردی
14:10.020 --> 14:10.590
بریم
14:50.580 --> 14:51.920
!بانوی من؟ بانوی من
14:52.550 --> 14:53.370
!بانوی من
14:59.560 --> 15:01.100
وزیر گو فعلا حتی نمی‌دونه
15:01.100 --> 15:02.870
گناهش چیه
15:03.980 --> 15:05.930
البته می‌دونم اتهام ازدواج با روح
15:05.930 --> 15:07.030
زمینت نمی‌زنه
15:07.180 --> 15:08.710
ولی الان اتهامت اینه که
15:08.710 --> 15:10.140
قصد قتل یه شاهدخت شهرستان رو داشتی
15:10.580 --> 15:12.570
فکر می‌کنی عالیجناب باهات چیکار می‌کنن؟
15:13.460 --> 15:14.130
...تو
15:15.580 --> 15:17.440
عمدا خودت رو دست من انداختی؟
15:18.390 --> 15:19.890
می‌خواستی من زنده به گورت کنم؟
15:20.790 --> 15:23.080
بانو خودشون قرص قطع تنفس رو خوردن
15:23.460 --> 15:24.530
چطور ممکنه فراموش کنن؟
15:31.390 --> 15:32.160
بانوی من
15:33.180 --> 15:35.920
اگه بتونم توی وصلت ازدواج
15:36.700 --> 15:39.160
شاهدخت پونزدهم کمک کنم
15:42.030 --> 15:44.160
جونم رو می‌بخشین؟
15:48.460 --> 15:49.160
!ببرینش
15:50.430 --> 15:51.440
...بانوی من
15:52.310 --> 15:53.640
!بانوی من
15:54.270 --> 15:55.370
!بانوی من
15:56.630 --> 15:58.610
درباره‌ی وصلت شاهدخت پونزدهم
15:58.980 --> 16:00.370
متاسفانه واقعا کاری از دستمون برنمیاد
16:01.550 --> 16:03.010
اون *شاهزاده‌ی اویغور رو بررسی کن
(مردمی ترک‌تبار ساکن ایالتی در چین*)
16:04.060 --> 16:04.730
اطاعت
16:10.660 --> 16:11.440
بانوی من
16:12.690 --> 16:13.740
برای حل یه پرونده
16:13.740 --> 16:15.080
باز اینجوری به خودتون آسیب زدین
16:15.860 --> 16:16.530
واقعا ارزشش رو داشت؟
16:19.420 --> 16:20.560
یه پرونده‌ی خیلی بزرگ رو حل کردم
16:21.310 --> 16:22.010
معلومه که ارزشش رو داشت
16:48.190 --> 16:49.320
یه ستاره‌ی مهمان اوایل شوان شیا
16:50.100 --> 16:51.210
توی صورت فلکی دوشیزه ظاهر شده و
16:51.210 --> 16:52.100
(شیائو هوای جین، معاون دیوان نجوم)
16:52.100 --> 16:53.170
بیشتر از یه ماه مونده
16:53.860 --> 16:55.040
رنگش آبی تیره‌ست
16:55.090 --> 16:56.530
(جو چینگ، کاتب دیوان نجوم)
16:57.510 --> 16:58.040
بنویسش
17:19.750 --> 17:20.970
این یه نشونه‌ی خیلی شومه
17:21.140 --> 17:22.170
اگه وظیفه‌ات نیست"
17:22.900 --> 17:23.930
"دخالت نکن
17:25.550 --> 17:27.080
عالیجناب خیلی وقت پیش این قانون رو گذاشتن
17:27.950 --> 17:28.730
یه منجم
17:29.750 --> 17:30.490
نباید پیشگویی
17:30.950 --> 17:31.730
یا قضاوت کنه
17:33.140 --> 17:36.740
(ستاره‌ی مهمان در صورت فلکی دوشیزه)
17:36.770 --> 17:37.670
(جشنواره‌ی فانوس، سال سیزدهم دا لی)
17:37.670 --> 17:39.980
توی جشنواری فانوس سال سیزدهم دا لی
17:40.470 --> 17:42.250
یه شاهزاده‌ی اویغور وارد پایتخت می‌شه تا
17:42.350 --> 17:44.340
با شاهدخت پونزدهم ازدواج کنه
17:46.790 --> 17:50.010
!عالیجناب و همسر شو تشریف‌فرما می‌شن
17:50.010 --> 17:52.290
(تالار هان یوان)
18:01.090 --> 18:03.550
(امپراتور)
18:03.550 --> 18:05.290
!زنده‌باد عالیجناب
18:05.510 --> 18:07.120
!همسر شو، شاد و سرافراز باشین
18:08.620 --> 18:10.760
بلند شین
18:20.210 --> 18:21.690
(یائو لو گه وو ته له، شاهزاده‌ی اویغور)
18:28.650 --> 18:30.490
(وان شون، شاهدخت پونزدهم)
18:38.990 --> 18:41.080
!فرمان عالیجناب رو بشنوین
18:44.550 --> 18:46.250
از زمان سلسله‌ی هان
روابط با ایالت‌های مرزی رو
18:46.380 --> 18:47.640
با ازدواج حفظ کردیم
18:48.030 --> 18:49.640
اویغورها فضیلت ما رو تحسین می‌کنن و
18:49.640 --> 18:51.240
دوستیمون هر روز عمیق‌تر می‌شه
18:51.550 --> 18:52.720
دربار ما این وصلت رو می‌پذیره و
18:52.910 --> 18:54.940
بدین‌وسیله پیوند ازدواج رو
18:55.100 --> 18:56.670
طبق سنت‌های تاریخی و
18:56.670 --> 18:58.120
آیین‌های رسمی برقرار می‌کنه
18:58.510 --> 18:59.650
شاهدخت لی
18:59.650 --> 19:01.130
ذاتا آرومه و
19:01.190 --> 19:02.530
رفتارش شایسته‌ست
19:02.660 --> 19:04.100
فضیلت‌هاش واضح و
19:04.190 --> 19:05.210
...کامله
19:05.710 --> 19:06.770
چه خنجر قشنگی
19:07.730 --> 19:08.450
برای شماست
19:09.820 --> 19:10.770
یادته
19:10.950 --> 19:11.600
چی بهت یاد دادم؟
19:13.620 --> 19:14.930
اگه اون پسره جرات کرد بهت آسیب بزنه
19:15.950 --> 19:16.730
از اینجا
19:17.470 --> 19:17.970
اینجا
19:18.660 --> 19:19.360
و اینجا بزنش
19:20.510 --> 19:21.210
آسیب می‌بینه
19:21.860 --> 19:22.490
ولی نمی‌میره
19:25.140 --> 19:26.450
این برگ‌ها همه‌اش طلاست
19:27.140 --> 19:27.970
اگه یه وقت توی دردسر افتادی
19:28.230 --> 19:29.210
بکنشون و باهاشون پول در بیار
19:30.420 --> 19:31.360
نگران نباش
19:32.750 --> 19:33.640
کی تا حالا
19:34.340 --> 19:35.800
این همه پاداش گرفتم؟
19:36.750 --> 19:37.690
و اصلا کی
19:37.710 --> 19:39.320
توی قصر کسی به من محل می‌ذاشت؟
19:39.900 --> 19:41.290
هر چند به خاطر این وصلت
جای دوری فرستاده می‌شم
19:41.900 --> 19:43.290
ولی یه عنوان گرفتم و
19:44.030 --> 19:45.320
پدر یادش می‌مونه
19:45.420 --> 19:46.690
یه دختری مثل من داره
19:47.140 --> 19:48.010
راضی‌ام
19:58.750 --> 20:00.640
این دوتا النگوی طلا خیلی به هم میان
20:02.230 --> 20:03.040
بیا هر کدوم یکیش رو نگه داریم
20:04.900 --> 20:06.730
من تا حالا پا از پایتخت غربی بیرون نذاشتم
20:07.710 --> 20:08.730
این بار
20:09.350 --> 20:11.210
می‌تونم دنیای بیرون رو ببینم
20:13.060 --> 20:14.140
خوشحالم
20:21.550 --> 20:23.010
برای احترام به این فرمان و
20:23.010 --> 20:24.290
تقویت هماهنگی با حکومت تابع
20:24.340 --> 20:26.320
اون طبق آیین ازدواج می‌کنه تا
20:26.420 --> 20:28.290
دوستی بین دو کشور محکم‌تر بشه
20:28.660 --> 20:30.770
بدین‌وسیله لقب شاهدخت نینگ یوان
به او اعطا می‌شه و
20:30.790 --> 20:32.490
به همسری شاهزاده‌ی اویغور
20:32.750 --> 20:35.010
یائو لو گه وو ته له درمیاد
20:35.270 --> 20:36.730
!فرمان رو بپذیرین
20:44.190 --> 20:45.640
پدر، از لطفتون ممنونم
20:47.310 --> 20:49.040
عالیجناب، از عنایتتون ممنونم
21:09.510 --> 21:11.420
!ضیافت رو شروع کنین
21:42.030 --> 21:42.770
معاون مورخ دربار
21:44.420 --> 21:45.360
عالیجناب احضارتون کردن
22:02.310 --> 22:03.010
چرا اینجا
22:03.030 --> 22:04.120
تنهایی داری می‌نوشی؟
22:04.550 --> 22:05.490
داری پیر می‌شی
22:06.140 --> 22:07.400
الان حتی صدای قدم‌هات هم میاد
22:07.860 --> 22:09.560
پس الان اینطوری
22:09.820 --> 22:11.530
با استادت رفتار می‌کنی
22:12.030 --> 22:13.600
زود باش و همه‌ی
22:13.750 --> 22:15.450
ترفندهای باحالی رو که
قایم کرده بودی یادم بده چون
22:16.580 --> 22:17.530
چند سال دیگه
22:17.550 --> 22:18.690
قراره جای تو رو بگیرم
22:19.030 --> 22:19.970
اگه تا اون موقع صبر کنی
22:19.990 --> 22:20.840
دیگه خیلی دیر می‌شه
22:22.060 --> 22:23.140
(دو جی شینگ)
من هیچوقت نگفتم
22:23.140 --> 22:24.640
(بازرس، دیوان بازرسی قصر)
قراره جای من رو بگیری
22:25.950 --> 22:27.040
اگه من نباشم، پس کی می‌تونه باشه؟
22:27.790 --> 22:28.490
تو
22:28.900 --> 22:31.040
دلت با دیوان بازرسی قصر نیست
22:31.990 --> 22:32.840
ولی هیچ کس دیگه‌ای
22:33.100 --> 22:34.120
از من توی حل پرونده‌ها بهتر نیست
22:35.100 --> 22:36.360
این فقط ثابت می‌کنه که
22:36.470 --> 22:37.970
تواناییت توی انجام کارها نسبت به
22:38.030 --> 22:39.120
رهبری کردن آدم‌ها بیشتره
22:41.550 --> 22:42.690
رهبری کردن آدم‌ها چه لذتی داره؟
22:44.750 --> 22:46.210
این همه داشتی طفره می‌رفتی که
22:47.100 --> 22:49.190
این رو بگیری، نه؟
22:49.190 --> 22:52.090
!و حالا، رقص شاهدخت نینگ یوان رو داریم
23:56.470 --> 23:57.180
عالیجناب
23:57.660 --> 23:59.690
اونجا چه خبره؟
24:21.090 --> 24:22.390
!یه *یاکشائه
(روح یا دیو نگهبان*)
24:23.780 --> 24:24.520
!از عالیجناب محافظت کنین
24:27.570 --> 24:29.150
!از عالیجناب محافظت کنین! زود باشین
24:34.500 --> 24:35.770
!عالیجناب، بیاین
24:38.260 --> 24:39.160
!سریع باشین، حرکت کنین
24:39.260 --> 24:40.550
!حرکت کنین! عقب نمونین
25:01.390 --> 25:02.140
می‌خوای بمیری؟
25:02.250 --> 25:03.020
!من می‌رم
25:06.280 --> 25:07.210
!جلو نیا
25:07.210 --> 25:07.940
!پی یی
25:16.220 --> 25:17.100
توی اون سطل روغنه
25:17.220 --> 25:18.120
!از شن و خاک استفاده کنین
25:18.280 --> 25:19.120
!اطاعت
26:05.300 --> 26:06.080
بانوی من
26:07.380 --> 26:08.450
بدن علیاحضرت
26:09.230 --> 26:10.360
خیلی بد سوخته بود
26:11.580 --> 26:12.730
وقتی بیهوش بودین
26:13.060 --> 26:15.080
دیوان آیین‌ها و قربانی‌های سلطنتی
پیکرشون رو توی قصر پایینی مهر و موم کرد
26:16.060 --> 26:17.890
بعد از اینکه مجرم اصلی دستگیر بشه
26:18.710 --> 26:19.560
به خاک سپرده می‌شن
26:27.060 --> 26:29.120
این دوتا دستبند طلا خیلی به هم میان
26:30.580 --> 26:31.490
بیا هر کدوم یکیش رو نگه داریم
26:52.510 --> 26:54.970
!فرمان سلطنتی
27:03.620 --> 27:05.170
!به فرمان عالیجناب گوش بدین
27:07.100 --> 27:08.450
توی جشنواره‌ی فانوس‌ها
27:08.510 --> 27:09.560
در برابر پسر آسمان
27:09.620 --> 27:11.800
یه نفر مرتکب یه جنایت هولناک شد و
27:11.860 --> 27:13.210
شاهدخت رو به قتل رسوند
27:13.510 --> 27:15.080
دیوان عدالت و تجدیدنظر و
27:15.140 --> 27:17.210
دیوان بازرسی قصر باید فورا بهش رسیدگی کردن
27:17.300 --> 27:18.410
!فرمان رو بپذیرین
27:21.580 --> 27:22.600
من این پرونده رو قبول می‌کنم
27:23.060 --> 27:23.760
بانوی من
27:24.590 --> 27:27.210
شما خیلی به شاهدخت نینگ یوان نزدیک بودین
27:27.670 --> 27:28.730
شاید بهتر باشه این پرونده
27:29.060 --> 27:30.970
به شخص دیگه‌ای سپرده بشه
27:31.020 --> 27:32.010
گفتم که
27:32.660 --> 27:34.970
خودم انجامش می‌دم
27:41.540 --> 27:44.010
(خواجه گو)
پس روی شما حساب می‌کنیم، بانوی من
27:56.230 --> 27:57.650
هیچکدوم از مهمون‌ها یا خدمه‌ی قصر
27:57.950 --> 27:59.210
حق ترک قصر رو ندارن
27:59.750 --> 28:01.650
فقط بعد از بررسی رفت و آمدشون
28:01.990 --> 28:02.890
توی زمان حادثه، می‌تونن رفت و آمد کنن
28:03.100 --> 28:03.650
متوجه شدم
28:11.710 --> 28:13.360
یاکشا از سمت جنوب غربی اومد
28:13.780 --> 28:15.210
سه‌تا عمارت روبه‌رویی رو بگردین و
28:15.510 --> 28:17.120
از کسایی که اون اطراف بودن بازجویی کنین
28:17.540 --> 28:18.130
اطاعت
28:22.340 --> 28:22.930
بانوی من
28:23.430 --> 28:24.360
این شخص رو
28:24.380 --> 28:25.560
توی راهروی جنوب غربی دستیگر کردن
28:25.750 --> 28:27.280
وقتی یاکشا داشت رد می‌شد، بهش نزدیک بود
28:36.380 --> 28:37.280
تو کی هستی؟
28:40.710 --> 28:42.670
شیائو هوای جین، معاون مورخ دیوان نجوم هستم
28:42.860 --> 28:43.970
عرض ادب، بانوی من
28:59.570 --> 29:00.170
بانوی من
29:00.780 --> 29:01.760
باید باهاش چیکار کنیم؟
29:04.100 --> 29:05.170
این عودی که استفاده می‌کنی چیه؟
29:07.300 --> 29:08.210
مادرم درستش کرده
29:08.750 --> 29:09.490
نمی‌دونم چیه
29:09.750 --> 29:10.760
گفتی
29:11.300 --> 29:12.210
کی هستی؟
29:12.620 --> 29:13.930
معاون مورخ دیوان نجوم
29:14.540 --> 29:15.520
شیائو هوای جین
29:16.230 --> 29:18.650
پدرت شیائو ون یوان، استاد ارشد ولیعهده؟
29:19.860 --> 29:20.450
بله
29:20.780 --> 29:22.410
چرا ضیافت رو ترک کردی؟
29:23.300 --> 29:25.040
حالم بد شد، برای همین رفتم لباس عوض کنم
29:25.890 --> 29:27.330
برای عوض کردن لباس این همه راه رفتی؟
29:27.600 --> 29:28.690
با قصر آشنا نبودم
29:28.820 --> 29:29.800
برای همین گم شدم
29:31.750 --> 29:33.430
چرا موقع حادثه توی راهرو بودی؟
29:34.540 --> 29:35.410
اتفاقی از اونجا رد می‌شدم
29:36.340 --> 29:37.210
چیزی دیدی؟
29:39.620 --> 29:41.280
دیدم یاکشا از آسمون رد شد
29:41.540 --> 29:42.490
قبل اینکه بتونم درست ببینم
29:42.570 --> 29:43.800
گارد سلطنتی جلوم رو گرفت
29:49.750 --> 29:51.930
کاغذ شان، جوهر دوده‌ی کاج
29:52.300 --> 29:53.360
کاغذ سوخته
29:53.860 --> 29:54.730
چی رو سوزوندی؟
30:03.380 --> 30:04.080
ببرینش
30:04.710 --> 30:05.360
زیر نظرش نگهش دارین
30:05.710 --> 30:06.170
اطاعت -
اطاعت -
30:07.600 --> 30:14.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
30:17.230 --> 30:18.360
اگه بانو می‌خوان معما رو حل کنن
30:18.580 --> 30:19.730
باید دنبال آتیش روی سنگ و
30:19.750 --> 30:20.520
طلای زیر چوب بگردن
30:21.380 --> 30:22.360
توی دل این پیشگویی، معناهای پنهانیه
30:26.670 --> 30:27.760
این مسخره‌بازی‌ها رو تمومش کن
30:31.230 --> 30:31.800
ببرینش
30:32.670 --> 30:33.210
اطاعت
30:36.670 --> 30:37.890
یه چیزی توی عمارت رو یی پیدا کردن
31:04.470 --> 31:05.170
دقیقا
31:05.710 --> 31:06.890
همونجوری که فکر می‌کردم
31:08.710 --> 31:10.080
این رو برای نگه داشتن یاکشا استفاده کردن؟
31:11.950 --> 31:13.190
برای این شوخی مسخره
31:13.670 --> 31:15.040
واقعا خیلی خودشون رو به آب و آتیش زدن
31:15.780 --> 31:16.730
موم شمع
31:17.620 --> 31:18.490
نخ ابریشمی
31:43.230 --> 31:43.730
همینه
31:44.810 --> 31:45.820
این ابزاریه که
31:45.820 --> 31:47.040
بادبادک یاکشا رو کشیده اونور
31:48.960 --> 31:50.120
وقتی شمع اونور سوخت و تموم شد
31:50.190 --> 31:51.840
نخ ابریشمی پاره شده
31:51.980 --> 31:53.050
اون موقع فوری
31:53.320 --> 31:54.360
ساز و کار اینجا فعال شده
31:56.680 --> 31:58.120
یه نفر خیلی با دقت این نقشه رو چیده
31:59.030 --> 32:00.040
می‌خواستن وان شون بمیره
32:01.330 --> 32:02.240
برای اینکه یاکشا
32:02.240 --> 32:03.690
درست وسط رقص شاهدخت بلند بشه
32:04.300 --> 32:05.930
قاتل باید برنامه‌ی ضیافت رو کامل می‌دونسته
32:05.950 --> 32:07.210
دقیقا می‌دونسته که اون کی قراره برقصه تا
32:07.860 --> 32:08.490
ابزار رو
32:08.510 --> 32:09.650
از قبل کار بذاره و
32:09.950 --> 32:11.200
شمع رو هم
32:11.200 --> 32:11.970
توی زمان درست روشن کنه
32:12.380 --> 32:13.650
حتما می‌تونسته توی قصر
32:13.670 --> 32:14.320
راحت رفت و آمد کنه
32:14.750 --> 32:15.930
اون موم اون بالا
32:15.930 --> 32:17.100
حدود نیم ساعت طول می‌کشه تا
32:17.100 --> 32:18.010
بسوزه
32:18.950 --> 32:19.930
وقتی حادثه اتفاق افتاد
32:20.300 --> 32:22.010
حدودا 45 دقیقه از شروع ضیافت گذشته بود
32:22.670 --> 32:23.490
این یعنی
32:23.910 --> 32:24.690
قاتل باید
32:24.690 --> 32:26.320
حدودا یه ربع قبل ضیافت
32:26.430 --> 32:27.560
ابزار رو آماده و
32:27.580 --> 32:28.410
شمع رو روشن کرده باشه
32:28.510 --> 32:29.730
وقتی ضیافت شروع شد
32:29.950 --> 32:31.160
من جناب شیائو رو
32:31.160 --> 32:32.200
اون بالا دیدم
32:37.060 --> 32:38.600
از بالای عمارت رو یی
32:38.780 --> 32:40.250
تا جایی که شما دیدینش
32:40.270 --> 32:41.690
حتی اگه خیلی حرفهای باشه
32:41.820 --> 32:43.410
حداقل نیم ساعت طول می‌کشه
تا خودش رو برسونه
32:43.780 --> 32:44.650
پس کار
32:44.750 --> 32:45.800
جناب شیائو نبوده
32:46.510 --> 32:47.170
نه، نبوده
32:49.060 --> 32:51.170
بالای عمارت رو یی همون "آتیش روی سنگ"ـه و
32:52.300 --> 32:54.010
درست اینجا هم "طلای زیر چوب" قرار داره
32:54.990 --> 32:55.930
طالع‌بینیش
32:55.950 --> 32:57.210
دقیق بوده
32:58.380 --> 32:59.730
حتما یه چیزی دیده
33:25.100 --> 33:25.640
می‌شه
33:25.990 --> 33:26.770
یه قلم و جوهر برام بیارین؟
33:33.030 --> 33:34.810
بادبادک آتیش گرفت
اومد روی صحنه و
33:35.140 --> 33:36.290
فانوس‌های قصر رو هم آتیش زد
33:36.950 --> 33:37.410
نه
33:38.420 --> 33:39.490
آتیش گرفتن یاکشا
33:39.510 --> 33:40.720
فقط برای نمایش بود
33:41.660 --> 33:42.370
آتیش روی صحنه بود که
33:42.390 --> 33:43.450
قتل رو انجام داد
33:44.430 --> 33:45.010
فانوس‌های قصر
33:45.220 --> 33:46.490
با بادبادک روشن نشدن
33:54.510 --> 33:55.080
این باروته
33:56.830 --> 33:58.120
خیلی ناخالصی داره
33:58.460 --> 33:59.560
مال دربار نبوده
34:00.140 --> 34:01.160
احتمالا دست‌ساز باشه
34:01.700 --> 34:04.200
پس زمان آتیش زدن صحنه هم
34:04.200 --> 34:05.680
از قبل حساب شده بود
34:06.740 --> 34:07.640
ولی فانوس‌ها
34:07.640 --> 34:08.490
دور تا دور صحنه بودن
34:08.700 --> 34:10.010
چطور یهو همه‌اشون روشن شدن؟
34:10.540 --> 34:11.080
بانوی من
34:11.790 --> 34:12.450
اون جناب شیائو
34:12.460 --> 34:13.560
که بردیمش
34:13.620 --> 34:14.810
گفت این رو بهتون بدم
34:14.990 --> 34:16.240
گفت این کمک می‌کنه معما رو حل کنین
34:16.910 --> 34:17.680
چرا بانو باید
34:17.700 --> 34:18.810
برای حل پرونده کمک یکی مثل اون رو بخوان؟
34:19.260 --> 34:20.160
بذار ببینم
34:20.390 --> 34:21.450
باز چه حقه‌ای سوار کرده
35:01.670 --> 35:03.170
فانوس‌های قصر
35:03.170 --> 35:03.850
از زیر صحنه روشن شدن
35:05.540 --> 35:06.560
قاتل یه فتیله رو
35:06.580 --> 35:07.600
به هر فانوس
35:07.600 --> 35:08.680
دور صحنه
35:08.870 --> 35:09.720
به همدیگه وصل کرده و
35:10.440 --> 35:11.430
توی یه لحظه‌ی مشخص
35:11.430 --> 35:12.410
قبل از اینکه بادبادک هوا بره
35:12.410 --> 35:13.560
روشنشون کرده بود
35:13.770 --> 35:14.930
بعدش فانوس‌ها منفجر شدن
35:15.790 --> 35:16.960
زمان‌بندیشون
35:16.960 --> 35:17.720
خیلی دقیق بوده
35:41.180 --> 35:42.490
داخل کلا سنگفرشه
35:42.620 --> 35:43.810
مجرم فقط می‌تونسته
35:43.870 --> 35:44.850
اینجا روی خاک ردپا بذاره
35:47.310 --> 35:47.890
بانوی من
35:48.510 --> 35:49.240
من خراب کردم
35:49.990 --> 35:50.810
می‌رم دوباره بگردم
35:51.430 --> 35:52.040
زحمت نکش
35:52.470 --> 35:54.010
همین اطراف رو کلی گشتن
35:54.310 --> 35:55.240
ردپاها قاطی شده
35:55.470 --> 35:56.240
پس یه نفر رو می‌فرستم که
35:56.580 --> 35:57.890
از این نصف ردپا قالب بگیره
36:04.830 --> 36:05.770
فهمیدم
36:06.470 --> 36:07.770
این نقاشی نشون می‌ده که
36:07.790 --> 36:08.850
در مخفی کجاست
36:09.870 --> 36:10.680
بانوی من، نگاه کنین
36:12.100 --> 36:13.490
اون معاون مورخ
36:13.580 --> 36:14.560
واقعا کارش درسته
36:17.870 --> 36:18.290
بریم
36:31.310 --> 36:32.450
بالاخره تشریف آوردین، بانوی من
36:34.220 --> 36:34.850
با من بیا
36:36.790 --> 36:38.200
پس می‌خواین بی‌گناهیم رو ثابت کنین؟
36:38.950 --> 36:40.040
من هیچوقت نگفتم
36:40.060 --> 36:40.770
کار تو بوده
36:46.700 --> 36:47.330
حالا که اینطوره
36:47.740 --> 36:48.330
پس من دیگه می‌رم
36:50.790 --> 36:51.600
می‌تونی بری
36:52.870 --> 36:54.120
ولی برای تحقیق باید با من بیای
36:54.870 --> 36:55.970
من از دیوان نجوم هستم
36:56.470 --> 36:57.290
چطور می‌تونم در مورد پرونده تحقیق کنم؟
37:00.030 --> 37:01.450
می‌دونم کجا رفتی و
37:02.260 --> 37:03.080
با کی ملاقات کردی
37:06.060 --> 37:06.640
باور نمی‌کنی؟
37:09.060 --> 37:09.680
تو به
37:10.470 --> 37:12.120
برج هوائه شیانگ هوی رفتی
37:14.180 --> 37:14.720
یه منجم
37:14.740 --> 37:16.200
توی جشنواره‌ی فانوس وارد قصر می‌شه
37:16.220 --> 37:17.590
پس حتما مخفیانه احضارش کردن
37:17.910 --> 37:18.680
برای همین هم
37:18.700 --> 37:20.010
نمی‌خواستی بگی کجا رفتی
37:21.950 --> 37:23.120
توی راهروی جنوب غربی
37:23.430 --> 37:24.720
ظاهر شدن یاکشا رو دیدی
37:25.220 --> 37:26.520
با اینکه فقط گذرا دیدیش
37:27.220 --> 37:28.450
ولی چشم و ذهنت
37:28.510 --> 37:29.330
خیلی قویه
37:29.910 --> 37:30.810
حتی وقتی توی زندان بودی
37:30.870 --> 37:32.720
از کل قضیه سر درآوردی
38:00.950 --> 38:02.490
درسته، یه نگاه کوتاه انداختم و
38:02.620 --> 38:03.720
بقیه‌اش رو خودم نتیجه گرفتم
38:04.350 --> 38:05.720
ولی درباره‌ی بقیه‌ی حرف‌هاتون
38:06.100 --> 38:06.930
نظری ندارم
38:07.510 --> 38:08.720
حالا که می‌دونین بی‌گناهم
38:10.140 --> 38:11.190
اجازه بدین برم
38:22.430 --> 38:24.890
فرمان شفاهی عالیجناب رو بشنوین
38:27.470 --> 38:29.120
با توجه به اینکه شاهدخت نینگ یوان
38:29.310 --> 38:30.810
درست قبل از عروسیش
به ناحق کشته شده
38:31.140 --> 38:33.370
احتمال داره یه نفر توی قصر داخلی
فتنه کرده باشه
38:33.700 --> 38:35.850
معاون مورخ دیوان نجوم
38:36.140 --> 38:37.720
شیائو هوای جین
38:38.220 --> 38:39.810
که هوش و ذکاوتش بی‌نظیره و
38:39.950 --> 38:41.560
چشم‌های تیزی داره
38:41.910 --> 38:45.340
مأمور می‌شه همراه با
شاهدخت شهرستان فو چانگ، لی پی یی
38:45.350 --> 38:46.600
این پرونده رو با هم بررسی کنن
38:46.950 --> 38:48.080
!فرمان رو بپذیرین
38:53.990 --> 38:54.810
معاون مورخ دربار
38:55.310 --> 38:57.410
نسبت به تصمیم عاقلانه‌ی عالیجناب
38:57.790 --> 38:59.040
اعتراضی داری؟
39:02.790 --> 39:06.010
عالیجناب همچنین نشان چی لین رو
به شما اعطا کردن
39:06.390 --> 39:09.200
از حالا اجازه‌ی ورود آزاد به
قصر شینگ چینگ رو دارین
39:10.510 --> 39:10.970
از لطف عالیجناب
39:12.030 --> 39:12.640
ممنونم
39:17.470 --> 39:18.240
بانوی من
39:18.540 --> 39:19.700
الان مهم‌ترین چیز اینه که
39:19.700 --> 39:21.560
این پرونده هر چه زودتر حل بشه تا
39:21.660 --> 39:24.240
روح شاهدخت در آرامش باشه
39:24.870 --> 39:25.370
فهمیدم
39:33.250 --> 39:38.850
(ستاره‌ی مهمان در صورت فلکی دوشیزه)
39:46.220 --> 39:47.370
اینم کار شما بود، بانوی من؟
39:48.030 --> 39:49.120
فرمان عالیجناب بود
39:49.350 --> 39:50.160
من چه دخالتی می‌تونستم داشته باشم؟
39:51.390 --> 39:52.850
پس از کجا خبر داشتین، بانوی من؟
39:54.140 --> 39:54.890
خبر از چی؟
39:56.650 --> 39:57.350
(شب جشنواره‌ی فانوس، سال سیزدهم دا لی)
39:57.350 --> 39:58.640
یه ستاره‌ی مهمان توی"
صورت فلکی دوشیزه ظاهر شد و
39:59.310 --> 40:00.370
بیشتر از یک ماه اونجا موند
40:00.790 --> 40:01.850
"به رنگ آبی تیره بود
40:02.790 --> 40:03.560
یعنی چی؟
40:04.790 --> 40:05.450
یه منجم
40:05.950 --> 40:06.520
نباید پیشگویی یا
40:06.990 --> 40:07.560
قضاوت کنه
40:08.830 --> 40:09.890
رنگ آبی تیره
40:10.500 --> 40:11.410
نشونه‌ی خوبی نیست
40:13.060 --> 40:14.200
باعث می‌شه دلشوره بگیرم
40:19.100 --> 40:19.970
بخونش
40:24.450 --> 40:25.450
ستاره‌ای توی صورت فلکی دختر ظاهر شده)
(که نشونه‌ی نحسی زیاده
40:25.450 --> 40:26.690
توی روز وو وو از ماه اول)
(این ستاره دیده شده
40:32.220 --> 40:33.000
این گزارش محرمانه
40:33.950 --> 40:35.480
شیش ساعت زودتر از
40:36.220 --> 40:37.330
گزارش دیوان نجوم رسیده
40:38.990 --> 40:40.600
از کجا اومده؟
40:41.660 --> 40:43.000
صورت فلکی دختر که بهش شونو هم می‌گن
40:43.220 --> 40:44.000
مربوط به ازدواجه
40:44.830 --> 40:45.680
الان توی قصر
40:46.350 --> 40:47.210
فقط مراسم ازدواج
40:47.210 --> 40:48.290
با شاهزاده اویغور مونده
40:49.910 --> 40:51.040
روز وو وو از ماه اول
40:51.270 --> 40:52.160
امروزه
40:53.060 --> 40:54.040
می‌ترسم یکی از این
40:54.430 --> 40:55.680
نشونه سوءاستفاده کنه و آشوب راه بندازه
40:56.220 --> 40:57.330
اگه این وصلت سیاسی به هم بخوره
40:57.700 --> 40:58.850
عاقبتش معلوم نیست
40:59.990 --> 41:01.080
کسی که این گزارش رو فرستاده
41:01.470 --> 41:02.630
نیت پاکی نداره
41:03.470 --> 41:05.290
برام پیداش کن
41:06.180 --> 41:06.930
از عهده‌اش برنمیام
41:07.310 --> 41:08.200
به یکی نیاز دارم که
41:08.470 --> 41:09.290
هیچ ربطی
41:09.350 --> 41:10.330
به جناح‌های دربار نداشته باشه
41:11.310 --> 41:12.520
تو تنها انتخاب منی
41:12.750 --> 41:13.410
تمام تلاشم رو می‌کنم
41:17.060 --> 41:17.930
نباید هیچ شخص سومی
41:18.580 --> 41:19.930
از این ماجرا خبر داشته باشه
41:32.750 --> 41:34.370
مدت‌هاست شنیدم عالیجناب
خیلی به بانو لطف دارن
41:35.140 --> 41:36.450
ولی وارد کردن یه منجم به تحقیق
41:36.750 --> 41:37.730
کار کوچیکی نیست
41:38.910 --> 41:40.290
چطور تونستین عالیجناب رو راضی کنین؟
41:42.540 --> 41:44.250
داری از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کنی؟
41:44.990 --> 41:45.850
وقتی چیزی روشن نیست
41:46.500 --> 41:47.450
نمی‌تونم اطاعت کنم
41:49.790 --> 41:51.330
لازم نمی‌بینم برات توضیح بدم
41:52.790 --> 41:53.850
ولی چون می‌بینم تو هم
41:53.870 --> 41:54.810
مثل من دنبال حقیقتی
41:55.540 --> 41:57.290
یه جورایی احساس حس نزدیکی باهات دارم
41:58.660 --> 41:59.330
مقامات منجم
41:59.350 --> 42:00.450
هر وقت دلشون بخواد نمی‌تونن وارد قصر بشن و
42:00.910 --> 42:02.390
عالیجناب هم مخفیانه احضارت کرده
42:03.020 --> 42:04.120
پس حتما
42:04.120 --> 42:05.200
نشونه‌ی بدی توی آسمون بوده
42:05.660 --> 42:07.000
احتمالا درباره‌ی آشوب دربار یا
42:07.220 --> 42:08.410
یا ناآرومی قصر داخلیه
42:08.990 --> 42:10.120
عالیجناب از قبل هم نگران بودن
42:10.990 --> 42:12.520
بعد از مرگ وان شون
42:13.620 --> 42:14.970
حتما ترسیدن که اون اتفاق به همون نشونه
42:14.990 --> 42:15.930
ربط داشته باشه
42:16.990 --> 42:18.130
اینکه من و تو با هم بررسی کنیم
42:18.810 --> 42:20.000
خیالشون رو راحت‌تر می‌کنه
42:20.990 --> 42:22.260
اگه عالیجناب فرمان نمی‌دادن چی؟
42:23.750 --> 42:24.970
تو همیشه توی دیوانی
42:25.540 --> 42:26.560
از روش کار من، سر درنمیاری
42:26.990 --> 42:27.370
ولش کن
42:28.750 --> 42:29.770
من عادت دارم تنها کار کنم
42:30.500 --> 42:31.520
از جمع خوشم نمیاد
42:38.390 --> 42:39.770
باروتی که فانوس‌های قصر رو منفجر کرده
42:39.830 --> 42:40.810
به صورت مخفیانه ساخته شده
42:41.140 --> 42:42.330
سرنخ‌ها باید بیرون از قصر باشن
42:42.660 --> 42:44.120
پس من رد منبع باروت رو می‌گیرم
42:45.180 --> 42:45.640
خداحافظ
42:50.760 --> 42:52.590
واقعا می‌خواین بذارین
اون دنبال باروت بره؟
42:55.180 --> 42:56.250
یکی رو بفرست دنبالش که
42:56.950 --> 42:57.730
مواظبش باشه
42:58.540 --> 42:58.970
اطاعت
43:01.390 --> 43:02.250
سطل‌های آب
43:02.270 --> 43:03.330
به روغن تونگ آغشته شده بودن
43:03.660 --> 43:04.850
کی مسئول این سطل‌ها بوده؟
43:04.950 --> 43:05.860
کی بهشون دست زده؟
43:06.180 --> 43:07.330
کی آدم مشکوکی دیده؟
43:07.350 --> 43:08.250
یالا حرف بزنین
43:10.660 --> 43:12.730
یکی از شماها مظنون
به قتل شاهدخت نینگ یوانه
43:13.140 --> 43:14.640
اگه کسی چیزی رو مخفی کنه
43:15.100 --> 43:16.330
پنجاه‌تا ضربه می‌خوره
43:20.540 --> 43:21.370
شروع کنین
43:22.270 --> 43:22.820
...صبر کنین
43:24.270 --> 43:25.370
دست‌هایی که به روغن تونگ خورده باشه
43:25.390 --> 43:26.160
زود آتیش می‌گیره
43:26.700 --> 43:28.190
حالا که کسی حرف نمی‌زنه
43:28.390 --> 43:29.890
یکی یکی امتحانتون می‌کنیم
43:30.100 --> 43:30.480
!نه
43:31.020 --> 43:31.530
!نه
43:32.430 --> 43:32.970
!من یه چیزی می‌دونم
43:33.350 --> 43:33.850
من می‌دونم
43:34.350 --> 43:34.770
حرف می‌زنم
43:35.060 --> 43:35.600
حرف می‌زنم
43:37.270 --> 43:37.810
کار تو بوده؟
43:37.830 --> 43:38.230
نه
43:38.990 --> 43:39.450
من نبودم
43:39.870 --> 43:40.160
...ولی
43:40.500 --> 43:41.850
ولی هم‌اتاقیم لیو ده یی
43:42.500 --> 43:43.220
غیبش زده
43:43.270 --> 43:44.560
اتاق‌ها رو دونه‌دونه بگردین
43:44.950 --> 43:45.730
اطاعت
45:02.310 --> 45:02.850
مادر؟
45:23.910 --> 45:24.480
بانوی من؟
45:25.470 --> 45:26.000
بانوی من
45:28.750 --> 45:29.370
بانو
45:29.700 --> 45:30.450
حالتون خوبه؟
45:33.310 --> 45:34.640
عود توهم‌زا بو کردم
45:36.450 --> 45:37.420
بانوی من
45:46.310 --> 45:47.200
!لیو ده ییه
45:51.020 --> 45:51.770
اون مرده
45:52.660 --> 45:54.530
!بانو کشتنش
45:55.270 --> 45:56.680
اومدی اینجا تا پرونده‌ها رو
برای دیوان بررسی کنی و
45:56.830 --> 45:57.850
بانو رو محکوم کنی؟
45:58.390 --> 45:59.600
افراد غیرمرتبط باید همین الان از اینجا برن
46:02.910 --> 46:03.450
بانوی من
46:04.390 --> 46:04.890
بذارین من انجامش بدم
46:07.830 --> 46:08.810
جسد هنوز گرمه
46:10.620 --> 46:11.450
با یه ضربه‌ی کشنده مرده
46:11.750 --> 46:12.730
زخمش عمیق و باریکه
46:12.750 --> 46:13.730
سلاح احتمالا یه خنجر بوده
46:14.020 --> 46:15.250
خون تیره شده
46:15.580 --> 46:16.810
تقریبا به مدت یه ربعه که اینجا مونده
46:17.870 --> 46:19.330
قبل از اینکه شما بیاین مرده بوده
46:25.990 --> 46:26.770
بانوی من، ببینین
46:32.430 --> 46:33.160
وقتی من اومدم
46:34.220 --> 46:35.370
قاتل تازه رفته بوده
46:35.790 --> 46:37.000
لیو ده یی کمکشون کرد تا
46:37.060 --> 46:38.450
به سطل‌های آب روغن تونگ بمالن
46:39.350 --> 46:39.970
وقتی برگشت
46:39.990 --> 46:41.370
قاتل همونطور که قول داده بود بهش پول داد
46:42.020 --> 46:42.560
بعد
46:43.180 --> 46:44.250
لیو ده یی رفت بیرون و
46:44.310 --> 46:44.850
غافلگیر شد و
46:45.540 --> 46:47.330
قاتل از پشت گلوش رو برید
46:51.140 --> 46:52.850
بعدش، من وارد انبار شدم تا بررسی کنم
46:53.390 --> 46:54.850
قاتل از پنجره‌ی پشتی رفت بیرون و
46:57.830 --> 46:58.770
در جلویی رو قفل کرد و
46:59.990 --> 47:00.930
عود رو روشن کرد
47:02.500 --> 47:03.450
سرعت عملشون بالا بوده
47:04.180 --> 47:05.480
در عرض دو ساعت بعد از قتل
47:05.620 --> 47:06.770
همدستشون رو ساکت کردن
47:07.220 --> 47:07.730
من می‌رم دنبالشون
47:07.830 --> 47:08.480
نرو
47:09.060 --> 47:10.120
اونا محتاط و کاربلدن
47:10.700 --> 47:12.250
حتما از قبل برای مسیرشون نقشه کشیدن
47:12.750 --> 47:13.930
یه ربع برای فرار کردن کافیه
47:17.910 --> 47:19.810
یه خواجه‌ی حقیر توی قصر داخلی
47:20.430 --> 47:22.160
نمی‌تونسته این همه روغن تونگ گیر بیاره
47:22.950 --> 47:23.450
من بررسیش می‌کنم
47:25.540 --> 47:26.040
!بانوی من
47:27.540 --> 47:28.450
حالتون خوبه؟
47:28.990 --> 47:29.560
نمی‌میرم
47:31.060 --> 47:31.850
می‌رم یه کم هوا بخورم
47:32.750 --> 47:34.040
جسد رو ببر دیوان
47:34.350 --> 47:35.080
وقتی کارت تموم شد
47:35.790 --> 47:36.930
بیا توی عمارت وان شون پیدام کن
47:37.350 --> 47:37.990
چشم
48:04.090 --> 48:05.050
(عمارت شاهزاده‌ی دوان)
48:06.310 --> 48:07.160
عمارت شاهزاده‌ی دوان
48:25.510 --> 48:26.900
(عمارت شاهزاده‌ی دوان)
بازم عمارت شاهزاده‌ی دوان
48:28.750 --> 48:29.810
دارم دور خودم می‌چرخم
48:31.830 --> 48:32.460
نه
48:33.020 --> 48:34.440
هه گو دوم، ستاره‌ی جی نو و
(ستاره‌ی آلتیر و وگا توی صورت‌های فلکی)
48:34.440 --> 48:35.330
تیان جین دوم؟
(ستاره‌ی دلتا سیگنی توی صورت فلکی)
48:35.950 --> 48:37.330
چطور ممکنه این سه تا ستاره
48:38.100 --> 48:39.480
توی زمستون اینطوری
توی آسمون قرار گرفته باشن؟
48:44.270 --> 48:45.040
توهمه
49:23.830 --> 49:24.760
دادستان دیوان عدالت و تجدیدنظر
49:24.790 --> 49:25.380
گو لینگ جو
49:25.430 --> 49:26.370
معاون مورخ دیوان نجوم
49:26.430 --> 49:26.970
شیائو هوای جین
49:27.310 --> 49:28.370
(گو لینگ جو)
اون مرد سیاه‌پوش رو دیدم که
49:28.390 --> 49:29.210
(دادستان، دیوان عدالت و تجدیدنظر)
کل مسیر دنبالتون بود
49:29.540 --> 49:30.640
وقتی من رسیدم، داشت می‌رفت
49:31.470 --> 49:32.520
بهتون آسیب زد؟
49:32.620 --> 49:33.520
دچار توهمم کرد
49:33.580 --> 49:34.200
ولی خوبم
49:34.500 --> 49:35.520
بابت نگرانیتون ممنون، جناب گو
49:35.990 --> 49:37.410
می‌خواین کجا برین، جناب شیائو؟
49:38.020 --> 49:39.250
امشب هیچ منع رفت و آمدی نیست
49:39.870 --> 49:41.640
انواع و اقسام شیاطین آماده‌ی حمله‌ان
49:41.950 --> 49:42.660
خطرناکه
49:42.790 --> 49:43.600
چطور ممکنه ندونین
49:43.990 --> 49:45.250
کجا می‌رم، جناب گو؟
50:13.420 --> 50:16.500
(شوئه جی، ندیمه‌ی قصر)
50:18.680 --> 50:19.410
بانوی من
50:20.750 --> 50:22.090
جسد وان شو هنوز سرد نشده
50:22.430 --> 50:23.900
ولی پاداش‌هاش پس گرفته شدن
50:27.180 --> 50:28.390
چرا حتی اثاثیه‌ی اصلی رو هم
50:28.390 --> 50:29.100
بردن؟
50:42.140 --> 50:43.080
اینا
50:43.790 --> 50:45.290
چیزهایی نیستن که یه شاهدخت استفاده کنه
50:45.950 --> 50:46.850
چرا بهم نگفتی؟
50:48.350 --> 50:49.450
از وقتی بانو
50:49.500 --> 50:50.640
از علیاحضرت دفاع کردن و
50:51.580 --> 50:52.640
هفت روز حبس شدن
50:53.310 --> 50:54.930
احساس گناه می‌کنن
50:55.350 --> 50:56.730
نمی‌خواستن بانو
50:56.750 --> 50:57.930
به خاطر ایشون دوباره عالیجناب رو عصبانی کنن
50:58.790 --> 50:59.640
برای همین
51:00.700 --> 51:01.730
بهم دستور دادن تا بهتون چیزی نگم
51:11.790 --> 51:13.160
چرا این همه دستمال ابریشمی هست؟
51:13.830 --> 51:15.850
علیاحضرت همیشه صرفه‌جو بودن
51:17.100 --> 51:18.850
ولی حقوق ماهانه‌اشون
51:19.750 --> 51:21.200
بازم به سختی کفاف می‌داد
51:22.100 --> 51:23.000
خب
51:23.220 --> 51:24.930
خودشون دستمال‌های ابریشمی رو گلدوزی می‌کردن
51:25.870 --> 51:27.520
و یه دایه‌ی پیر داشتن
که قبلا خدمتکارشون بود
51:27.580 --> 51:28.640
اون دستمال‌ها رو از قصر
می‌برد بیرون و می‌فروخت
51:29.540 --> 51:30.410
پولش
51:30.870 --> 51:32.290
خرجِ مخارج داخل قصر می‌شد
51:33.100 --> 51:34.030
یا
51:34.030 --> 51:35.410
برای خرید نخ و پارچه‌ی بهتر خرج می‌شد
51:36.270 --> 51:37.560
واقعا خیلی سختی کشید
51:41.270 --> 51:42.200
هر سال روز تولدم
51:43.180 --> 51:44.930
وان شون هدایای گرون‌قیمت و
مفصل برام آماده می‌کردن
51:46.470 --> 51:47.330
حالا فهمیدم چطور
51:47.390 --> 51:48.250
کم‌کم پس‌انداز می‌کرد براشون
51:48.950 --> 51:50.040
این دستمال‌ها
51:50.100 --> 51:50.770
فقط از
51:50.790 --> 51:52.560
پارچه‌ی ساده و نخ معمولی استفاده کردن
51:53.310 --> 51:55.000
ولی گلدوزیشون فوق‌العاده ظریف و زیباست
51:56.060 --> 51:57.200
لطفا یکیش رو بردارین، بانوی من
51:57.830 --> 51:59.120
به عنوان یادگاری نگه دارین
52:07.470 --> 52:09.560
می‌گفتن مادر وان شون، بانو شیان نا
52:10.060 --> 52:11.640
با یه رقص می‌تونست ده‌ها پرنده رو جذب کنه
52:12.870 --> 52:14.120
من فقط می‌دونستم وان شون خوب می‌رقصه
52:15.220 --> 52:16.080
هیچوقت نمی‌دونستم
52:17.430 --> 52:18.890
انقدر توی گلدوزی هم ماهره
52:20.100 --> 52:22.080
مادر علیاحضرت از طبقه‌ی پایین بودن
52:22.910 --> 52:24.260
و توی سن کم از دنیا رفتن
52:25.890 --> 52:26.860
جز شما
52:27.220 --> 52:28.020
دوست صمیمی
52:28.020 --> 52:29.350
دیگه‌ای نداشتن
52:29.990 --> 52:30.810
چون شما همیشه
52:30.810 --> 52:32.380
مشغول وظایف بودین
52:33.790 --> 52:35.640
نمی‌خواستن مزاحمتون بشن
52:36.470 --> 52:38.120
برای همین دستمال گلدوزی می‌کردن
52:39.270 --> 52:40.480
تا هم خرجشون رو دربیارن
52:41.660 --> 52:42.810
هم وقتشون رو پر کنن
52:58.020 --> 52:58.680
بانوی من
52:59.540 --> 53:00.970
یهو یه چیزی یادم اومد
53:01.470 --> 53:02.850
دو سال پیش، توی ضیافت تولد عالیجناب
53:03.060 --> 53:04.430
علیاحضرت یه هدیه تقدیم کردن
53:04.540 --> 53:05.560
یادتون میاد؟
53:10.620 --> 53:11.200
عزیزم
53:11.830 --> 53:12.770
نظر تو چیه؟
53:13.270 --> 53:15.470
این گلدوزی دو رو با طرح اژدهای
در حال پرواز بر فراز دریاها
53:15.620 --> 53:16.870
(سوی مان شو، بانوی اشراف‌زاده)
واقعا فوق‌العاده‌ست
53:17.100 --> 53:18.200
همچین کاری
53:18.660 --> 53:19.850
حتما سال‌ها مهارت می‌خواد
53:20.540 --> 53:21.610
(سوی یو یائو، همسر شو)
و
53:21.870 --> 53:22.600
می‌تونین صداقت و نیت
53:22.600 --> 53:24.480
هدیه‌دهنده رو ببینین
53:26.270 --> 53:26.890
زیباست
53:27.660 --> 53:28.330
بهش پاداش بدین
53:31.180 --> 53:32.890
(وان شون)
"اینجا نوشته "وان شون
53:35.870 --> 53:38.160
!شاهدخت پونزدهم رو احضار کنین
53:53.470 --> 53:54.040
پدر
53:55.060 --> 53:55.770
علیاحضرت
54:02.270 --> 54:03.970
سوی مان شو و وان شون هر دو
54:04.100 --> 54:04.850
یه گلدوزی دو رو با طرح
54:04.870 --> 54:06.330
اژدهای عبور از دریاها آماده کرده بودن؟
54:06.910 --> 54:08.370
بانوی نهم سوی از شیش ماه پیش
برنامه‌ریزی کرده بودن
54:08.540 --> 54:09.120
و کلی خرج کردن
54:09.140 --> 54:10.890
تا اون کار با نخ طلا رو سفارش بدن
54:11.500 --> 54:12.200
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردن
54:12.270 --> 54:13.680
هدیه‌اشون با هدیه‌ی شاهدخت یکی بشه
54:14.500 --> 54:15.770
بانو سوی مغرور و زورگوئه
54:16.140 --> 54:17.120
نمی‌ذاشت این موضوع بی‌جواب بمونه
54:17.310 --> 54:18.840
دو ماه بعد از اون ضیافت
54:18.840 --> 54:20.260
تولد بانو سوی بود
54:20.580 --> 54:22.130
شاهدخت کلی پول جور کردن
54:22.130 --> 54:22.970
تا
54:22.970 --> 54:24.800
یه سنجاق‌سر طلایی قشنگ بخرن
54:24.910 --> 54:26.620
و خودشون شخصا براش بردن
54:27.310 --> 54:28.580
بانو سوی تشکر کرد
54:28.580 --> 54:29.810
ولی بعدش
54:30.140 --> 54:31.820
همونجا جلوی چشمشون
54:31.820 --> 54:32.930
دادنش به یه خدمتکار
54:33.580 --> 54:35.000
شاهدخت هم چیزی نگفتن
54:35.220 --> 54:35.850
آخه بالاخره
54:35.870 --> 54:37.150
هیچوقت با هم صمیمی نبودن
54:37.620 --> 54:38.410
بعد از اون
54:38.430 --> 54:39.640
تقریبا دیگه حرف نزدن
54:40.020 --> 54:42.420
اگه کسی از علیاحضرت کینه داشته باشه
54:42.700 --> 54:44.250
بانوی نهم سوی می‌تونه یکیشون باشه
54:45.310 --> 54:46.680
ولی انصافا
54:47.470 --> 54:49.250
اون بود که اول علیاحضرت رو تحقیر کرد
54:51.910 --> 54:53.230
بانوان خاندان وزیر اعظم جناح راست
54:53.230 --> 54:54.270
هنوز توی قصرن؟
54:55.100 --> 54:56.420
بازجویی از مهمان‌ها رو تموم کردیم
54:56.420 --> 54:57.150
چیز خاصی نبود
54:57.220 --> 54:58.030
حالا همه‌اشون
54:58.030 --> 54:59.320
دارن از قصر خارج می‌شن و برمی‌گردن خونه
55:08.790 --> 55:09.770
چی پیدا کردی؟
55:10.990 --> 55:12.320
روغن تونگ از کارگاه دیوان قصر اومده
55:12.320 --> 55:13.410
ازش برای ساخت لباس‌های روغنی
ضدآب استفاده می‌کنن
55:13.950 --> 55:14.930
اگه نمی‌پرسیدم
55:15.060 --> 55:16.520
حتی متوجه نمی‌شدن یه سطل گم شده
55:17.270 --> 55:18.160
پس نمی‌دونن
55:18.160 --> 55:19.220
چطور و کی
55:19.220 --> 55:20.120
گم شده
55:20.830 --> 55:21.970
:ولی یه خبر خوب هست
55:22.500 --> 55:24.410
اون ردپای نصفه
55:24.700 --> 55:26.550
با کف چکمه‌های روغنی ضدآبی که
55:26.550 --> 55:27.600
قایقران‌ها و آب‌برها می‌پوشنش، یکیه
55:28.660 --> 55:29.290
چکمه‌های روغنی؟
55:30.180 --> 55:31.480
کسی بدون بازرسی
55:31.500 --> 55:32.040
از قصر خارج شده؟
55:33.060 --> 55:34.330
اون شاهزاده‌ی اویغور
که از راه دور اومده بود
55:34.830 --> 55:36.080
بعد از ماجرا، گارد سلطنتی
55:36.100 --> 55:37.000
به بیرون همراهیش کردن
55:37.390 --> 55:38.370
عالیجناب، اجازه‌اش رو دادن
55:43.830 --> 55:44.290
بانوی؟
55:44.700 --> 55:45.160
عجیبه
55:46.700 --> 55:47.770
از بانو ممنونم که
55:47.950 --> 55:49.290
جناب گو رو فرستادن تا مراقبم باشه
55:49.790 --> 55:50.480
بعد از اینکه از قصر بیرون اومدم
55:50.830 --> 55:52.330
رفتم سمت غرب شهر تا
دنبال غرفه‌های باروت‌فروشی بگردم
55:52.950 --> 55:53.770
چی پیدا کردی؟
55:54.350 --> 55:55.600
فقط با چند کلمه
55:55.750 --> 55:56.410
از حرفهای صاحب غرفه
55:57.020 --> 55:58.080
معاون مورخ فهمیدن
55:58.390 --> 55:59.330
قد قاتل حدود شیش چیه
55:59.620 --> 56:02.370
روز شیشم یکی اومده بود
56:02.580 --> 56:03.470
باروت بخره
56:03.750 --> 56:04.890
یادت ون‌میاد چه شکلی بود؟
56:05.950 --> 56:07.200
اصلا صورتش رو ندیدم
56:07.660 --> 56:09.110
زیر سایه‌بون وایساده بود
56:09.540 --> 56:11.110
جایی که نور نمی‌رسید
56:11.790 --> 56:13.600
کنار اون سبد بود
56:14.270 --> 56:15.480
سر سایه‌اش
56:16.060 --> 56:16.770
تقریبا
56:17.500 --> 56:18.520
اینجا بود
56:19.020 --> 56:20.370
یه شنل بزرگ پوشیده بود
56:20.390 --> 56:21.450
با یه کلاه بزرگ که کشیده بود بالا
56:21.700 --> 56:22.680
فقط از روی سایه
56:23.060 --> 56:24.480
چیز زیادی نفهمیدم
56:24.910 --> 56:25.730
اون شب چراغ‌ها روشن بود؟
56:26.100 --> 56:26.520
نه
56:26.790 --> 56:27.600
کی اومده بود؟
56:27.910 --> 56:28.600
نزدیک
56:29.020 --> 56:29.730
ساعت نه بود
56:45.010 --> 56:46.650
(چیدمان به شکل مربع: طول پایه چهار واحد)
56:51.290 --> 56:52.610
(سه که داخل ساعت چو: مساحت کل دو مثلث)
56:52.650 --> 56:56.450
(طول سایه: چهار چی)
56:58.810 --> 57:02.130
(طول سایه: چهار چی، قد مرد: شیش چی)
57:02.140 --> 57:03.080
قدش شیش چیه
57:03.910 --> 57:04.850
تقریبا هم‌قد جناب گو
57:05.390 --> 57:06.480
از کجا فهمیدین؟
57:07.220 --> 57:08.040
ماه بهم گفت
57:08.950 --> 57:09.290
ماه؟
57:14.500 --> 57:15.680
قدش شیش چیه
57:15.680 --> 57:16.660
توی هنرهای رزمی مهارت داره و
57:16.870 --> 57:18.160
می‌تونه آزادانه به قصر رفت و آمد کنه
57:19.020 --> 57:20.650
چهار صندوق باروت ارزون نیست
57:20.660 --> 57:21.870
با این مقدار پول
57:21.870 --> 57:23.310
جایگاهش باید بالا باشه
57:23.700 --> 57:24.810
ولی هنوز
57:24.810 --> 57:25.660
آدم‌های زیادی می‌مونن
57:26.390 --> 57:27.260
مقامات نظامی
57:27.310 --> 57:28.120
مهمون‌های دعوت شده
57:28.500 --> 57:29.040
گارد داخلی
57:29.310 --> 57:30.040
...گارد سلطنتی
57:32.140 --> 57:33.370
حتما جایی برای موندن
57:33.620 --> 57:34.640
توی محله‌ی یان شو داره
57:37.500 --> 57:38.040
درسته
57:38.790 --> 57:39.510
وقتی باروت خرید
57:39.510 --> 57:40.370
از ساعت منع رفت و آمد رد شده بود
57:40.990 --> 57:41.940
با گاری
57:42.390 --> 57:43.720
نمی‌تونسته از محله‌ی یان شو خارج شده باشه
57:45.870 --> 57:47.520
ولی بانوی من، شما چرا به اینجا اومدین؟
57:48.950 --> 57:49.640
ما
57:49.660 --> 57:50.930
رد چکمه‌‌ی روغنی رو
تا نزدیک سکو دنبال کردیم
57:51.310 --> 57:52.520
احتمالا از آبراهه‌ها رفته
57:52.990 --> 57:54.620
محله‌ی یان شو
57:54.830 --> 57:56.950
از شرق، غرب و جنوب، به ترتیب
57:56.950 --> 57:58.340
آبراهه‌های چینگ مینگ، یونگ آن
و سائو ازش می‌گذرن
57:58.830 --> 57:59.810
بعد از خروج از قصر
58:00.020 --> 58:01.200
احتمالا اینجا قایم شده
58:01.620 --> 58:02.890
نشونه‌ها همه به یه جا می‌رسن
58:03.500 --> 58:04.970
اون مرد سیاه‌پوشی که منو دچار توهم کرد هم
58:05.430 --> 58:06.480
قدش حدود شیش چی بود
58:07.220 --> 58:08.410
قدش رو از کجا فهمیدین
58:08.430 --> 58:09.040
معاون مورخ؟
58:09.390 --> 58:10.680
شاید دقت نکرده باشی
58:11.020 --> 58:12.040
ولی طول ساعدش
58:12.430 --> 58:14.000
با عرض پنجره‌ی کاذب روی دیوار کوچه
58:14.140 --> 58:14.970
یکی بود
58:16.470 --> 58:17.520
توی پایتخت غربی
58:17.790 --> 58:19.450
پنجره‌های کاذب خونه‌های مردم
58:19.540 --> 58:20.480
یه چی و پنج فن عرض دارن
58:20.910 --> 58:22.370
یعنی طول بازوش حدود سه چیه
58:22.660 --> 58:24.200
و قدش واقعا باید حدود شیش چی باشه
58:28.660 --> 58:29.160
بانوی من
58:29.160 --> 58:29.700
(لین نینگ)
58:29.700 --> 58:30.640
(ژنرال گارد سلطنتی جناح چپ)
معاون مورخ
58:30.750 --> 58:31.330
جناب گو
58:33.500 --> 58:34.810
ژنرال لین، مگه
58:34.830 --> 58:35.670
شاهزاده وو ته له رو
58:35.670 --> 58:36.600
به دیوان تشریفات برنگردوندن؟
58:36.990 --> 58:38.330
با سلامت و امنیت همراهیشون کردم
58:38.700 --> 58:39.850
قرار بود برگردم و گزارش خدمت بدم ولی
58:40.100 --> 58:41.200
یه دستور فوری لحظه‌ی آخری گرفتم تا
58:41.540 --> 58:42.290
به کمک علیاحضرت بیام و
58:42.500 --> 58:43.850
توی پیدا کردن قاتل اینجا کمک کنم
58:44.990 --> 58:46.200
به احتمال زیاد قاتل توی
58:46.500 --> 58:47.730
محله‌ی یان شو پنهان شده
58:49.620 --> 58:50.680
نباید خیلی از
58:50.700 --> 58:51.810
آب‌راه‌ها دور باشه و
58:52.580 --> 58:54.240
باید یه اقامتگاه نسبتا دورافتاده باشه تا
58:55.070 --> 58:56.530
همسایه‌ها بهش شک نکنن
58:58.500 --> 58:59.710
قدش شیش چیه
58:59.790 --> 59:00.480
ماهر و
59:00.830 --> 59:01.760
فوق‌العاده محتاطه
59:02.470 --> 59:03.980
همگی مراقب باشین
59:04.180 --> 59:04.730
اطاعت
59:06.060 --> 59:07.330
معاون مورخ، چرا شما چیزی نمی‌گی؟
59:10.700 --> 59:12.040
اگه یه مخفیگاه برنامه‌ریزی شده باشه
59:12.540 --> 59:13.290
احتمالا اجاره‌ایه و
59:13.540 --> 59:14.410
خونه‌ی واقعی خودش نیست
59:16.020 --> 59:17.000
بیاین هر کدوممون یه کوچه رو انتخاب کنیم و
59:17.660 --> 59:18.330
جدا بگردیم
59:20.200 --> 59:21.460
وو رن و من این یکی رو می‌گردیم
59:21.830 --> 59:22.920
بعدا شما رو می‌بینیم
59:23.870 --> 59:24.250
باشه
59:26.390 --> 59:27.730
معاون مورخ، شما که
59:28.180 --> 59:29.680
برای دنبال کردن مظنون ساخته نشدی
59:29.990 --> 59:30.810
پس چرا فقط با من نمی‌مونی؟
59:31.140 --> 59:32.250
واقعا ضعیفم و
59:32.350 --> 59:33.040
مناسب این کار نیستم
59:33.350 --> 59:33.890
اینجا برای خبر خوبتون
59:33.950 --> 59:34.890
منتظر می‌مونم
59:40.500 --> 59:41.250
اگه چیزی پیدا کردین
59:41.270 --> 59:42.040
همه رو خبر کنین
59:42.310 --> 59:43.430
نسنجیده عمل نکنین
59:43.750 --> 59:44.450
اطاعت
59:47.690 --> 59:48.410
(نقشه‌ی محله‌ی یان شو)
01:00:26.120 --> 01:00:34.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ faji ✧ Souppy ✧ nina ✧ Loak ✧ Anid ✧ Mehrbanoo ✧ Lavender ✧ MUSE ✧ snowman ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:00:44.580 --> 01:00:50.900
♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪
01:00:51.420 --> 01:00:58.060
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪
01:00:58.580 --> 01:01:05.580
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪
01:01:06.060 --> 01:01:12.340
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪
01:01:14.100 --> 01:01:17.740
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
01:01:18.060 --> 01:01:21.660
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
01:01:21.740 --> 01:01:25.700
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
01:01:25.980 --> 01:01:29.460
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
01:01:31.100 --> 01:01:34.740
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪
01:01:35.020 --> 01:01:38.140
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪
01:01:38.420 --> 01:01:41.940
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪
01:01:42.260 --> 01:01:45.460
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪
01:01:45.580 --> 01:01:49.220
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
01:01:49.460 --> 01:01:52.620
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
01:01:53.100 --> 01:01:56.420
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
01:01:56.580 --> 01:02:00.980
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
01:02:01.460 --> 01:02:05.020
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
01:02:05.380 --> 01:02:08.940
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
01:02:09.060 --> 01:02:13.500
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
01:02:13.780 --> 01:02:17.300
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
01:02:18.500 --> 01:02:22.260
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
01:02:22.540 --> 01:02:25.620
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
01:02:26.100 --> 01:02:29.460
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
01:02:29.740 --> 01:02:32.980
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
01:02:33.060 --> 01:02:36.420
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
01:02:36.740 --> 01:02:40.180
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
01:02:40.420 --> 01:02:49.500
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪