WEBVTT 00:02.021 --> 00:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.021 --> 00:14.748 ‫« آنچه گذشت… » 00:14.782 --> 00:16.212 ‫اینها قاتلش بودن؟ 00:16.287 --> 00:17.704 ‫همه‌چی با هم جور درمیاد 00:18.940 --> 00:19.966 ‫چی شد؟ 00:20.041 --> 00:21.611 ‫من هیچ‌کدوم از این کسکش‌ها رو نمی‌شناسم 00:21.625 --> 00:23.970 ‫- شک دارم اونها لوسی کوک رو کشته باشن ‫- چی؟ 00:24.045 --> 00:26.630 ‫پروندۀ ربوده‌شدن لوسی کوک ‫زیر دست من بود 00:27.306 --> 00:28.340 ‫کسی نیست؟ 00:28.924 --> 00:32.074 ‫پسرشون. یه خوارکسۀ مریض یواشکی دزدیدش 00:32.150 --> 00:34.438 ‫- خیلی متأسفم ‫- اشکالی نداره 00:34.513 --> 00:37.733 ‫این چرخۀ عذابی که تو و جیل راه انداختید، 00:37.808 --> 00:40.403 ‫آتیشیه که آخرش دامن جفتتون رو می‌گیره 00:40.478 --> 00:42.321 ‫این جواب آزمایش دی‌ان‌ای لوسیه 00:42.396 --> 00:45.282 ‫اسم روری کوک توش نیست؟ ‫نکنه باباش نبوده؟ 00:45.357 --> 00:48.911 ‫مطمئنم اون‌ور خیابون ‫با خانوادۀ یه کشیش زندگی می‌کرد 00:48.986 --> 00:50.486 ‫من به اسم گریس می‌شناختمش 00:51.581 --> 00:52.790 ‫باید دست رد به سینه‌ش می‌زدی 00:52.865 --> 00:54.240 ‫زن خودت بود، کایل 00:56.327 --> 00:58.838 ‫از دید مدیریت پارک ‫دورۀ تو اینجا تموم شده 00:58.913 --> 01:01.874 ‫اگه دخلی به این ماجرا ‫داشته باشی، سر درمیارم 01:02.124 --> 01:03.718 ‫بعدش چی، کایل؟ 01:03.793 --> 01:07.045 ‫چه گوهی می‌خوری اون‌وقت؟ 01:10.049 --> 01:11.424 ‫اون داره میاد 01:12.021 --> 01:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:53.569 --> 02:55.987 ‫ترنر هستم. پیغام بذارید 05:26.096 --> 05:30.056 ‫« رام‌نشـده » 05:31.021 --> 05:41.021 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .: 05:41.022 --> 05:46.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:04.843 --> 06:06.428 ‫خونِت هنوز گرمه، کایل 06:07.763 --> 06:09.014 ‫داری کُند میشی 06:09.848 --> 06:12.142 ‫مثل اون گوزن‌های مریض 06:14.853 --> 06:16.647 ‫لازم نبود این‌جوری بشه 06:18.649 --> 06:21.485 ‫قرارمون این بود که تو دنیای هم سَرَک نکِشیم 06:22.986 --> 06:24.530 ‫تا کسی چیزیش نشه 06:25.906 --> 06:28.826 ‫نه من، نه تو، نه جیل… 06:30.494 --> 06:31.995 ‫کایل، فقط لازم بود که… 06:34.456 --> 06:36.667 ‫سر قول‌وقرار کوفتیمون وایسی 06:55.018 --> 06:57.062 ‫هیچ‌وقت نذار خشابت خالی بشه، کایل 07:03.068 --> 07:05.245 ‫چرا بیخیال نشدی؟ 07:05.320 --> 07:06.405 ‫چرا دست برنداشتی؟ 07:18.500 --> 07:20.878 ‫دیگه چیزی تو این پارک برات نمونده، کایل 07:27.176 --> 07:28.177 ‫برو پیش پسرت 07:40.772 --> 07:42.107 ‫اسلحه رو بنداز 07:47.946 --> 07:49.615 ‫ترنر اینجاست 07:53.994 --> 07:55.671 ‫آهای، ترنر 07:55.746 --> 07:56.839 ‫ترنر! هواتو داریم 07:56.914 --> 07:59.124 ‫طاقت بیار، طاقت بیار. چشم‌هاتو نبند 08:01.001 --> 08:02.077 ‫ترنر؟ 08:02.794 --> 08:03.869 ‫ترنر! 08:22.439 --> 08:24.024 ‫به جمع زنده‌ها خوش اومدی 08:25.943 --> 08:28.593 ‫دیشب که آوردنت از هوش رفته بودی 08:29.279 --> 08:34.034 ‫دکترها گلوله رو راحت درآوردن. ‫گفتن با یه‌کم استراحت خوبِ خوب میشی 08:35.002 --> 08:36.086 ‫مگوایر؟ 08:36.161 --> 08:37.421 ‫مُرد 08:37.496 --> 08:39.548 ‫از اون بی‌ناموس‌های دوعالم بود 08:39.623 --> 08:41.383 ‫تو زودتر از من بو برده بودی 08:41.458 --> 08:43.126 ‫واسکز ماجرا رو برام تعریف کرد 08:44.086 --> 08:45.546 ‫گوشی لوسی رو نشونم داد 08:46.046 --> 08:47.172 ‫کارش حرف نداشت 08:48.340 --> 08:49.549 ‫صد البته 08:51.343 --> 08:52.769 ‫اوه، تشریف آورد 08:52.844 --> 08:54.146 ‫در چه حالی؟ 08:54.221 --> 08:56.106 ‫از آخرین باری که دیدمت بهترم 08:56.181 --> 08:57.975 ‫اون‌موقع که اوضاعت فاجعه بود 08:59.017 --> 09:00.894 ‫میرم برات یه کم آب بیارم 09:10.445 --> 09:13.490 ‫یادم نمیاد اونجا تونستم ‫ازت تشکر کنم یا نه 09:14.366 --> 09:15.709 ‫نکردی، ولی اشکالی نداره 09:15.784 --> 09:18.662 ‫رفته بودم یه چرخی بزنم. ‫می‌دونی که، عاشق اسب‌سواری‌ام 09:20.539 --> 09:23.050 ‫من شانس آوردم که میلچ ‫این پرونده رو انداخت گردن تو 09:23.125 --> 09:25.886 ‫انگار من مثل فرشتۀ نجاتت می‌مونم، آره؟ 09:25.961 --> 09:27.713 ‫در اون حد هم نه 09:28.213 --> 09:31.091 ‫از وقتی پیدات شده، تیر خوردم، 09:32.175 --> 09:33.727 ‫تعلیقم کردن، ‫معدنی هم که توش بودم منفجر شد 09:33.802 --> 09:35.262 ‫هیچ فرشتۀ نجاتی بی‌نقص نیست 09:35.804 --> 09:37.604 ‫آره، ولی حداقل از شر مگوایر خلاص شدی 09:38.040 --> 09:39.074 ‫آره 09:40.684 --> 09:43.353 ‫خودش بود که لوسی رو درگیر این ماجرا کرد 09:43.937 --> 09:46.198 ‫حتماً خطری رو از جانب لوسی حس کرده 09:46.273 --> 09:49.409 ‫شاید لوسی خراب‌کاری کرده بوده ‫یا سرِخود شده بوده 09:49.484 --> 09:52.704 ‫امروز صبح با مأمور دیکسون ‫رفتم اردوگاه مگوایر 09:52.779 --> 09:54.915 ‫یه انبار پر از مواد و پول نقد پیدا کردیم 09:54.990 --> 09:57.584 ‫یه جعبه اسلحه رو هم نزدیک چادرش ‫از زیر خاک درآوردیم 09:57.659 --> 10:01.163 ‫تفنگ و کُلت. باهاشون می‌تونسته ‫یه جنگ کوچیک راه بندازه 10:02.748 --> 10:05.676 ‫به مأمور دیکسون گفتم بفرستتش آزمایشگاه ‫تا ببینن کدومش با تیری که 10:05.751 --> 10:07.377 ‫به پای لوسی خورده مطابقت داره 10:09.821 --> 10:10.821 ‫چیه؟ 10:10.922 --> 10:12.049 ‫اوه… 10:13.550 --> 10:14.550 ‫هیچی 10:14.593 --> 10:18.689 ‫انگار تونستم با موفقیت از تو ‫که یه پلیس شهری بودی، یه جنگل‌بان بسازم 10:18.764 --> 10:20.065 ‫که تو دل طبیعت راحته 10:20.140 --> 10:22.559 ‫آره، البته درمورد راحت‌بودن شک دارم 10:23.727 --> 10:27.356 ‫شاید بهتره بگیم احتمالش کمتر شده که ‫تو یه حادثۀ فجیع تو دل طبیعت بمیرم؟ 10:30.984 --> 10:34.695 ‫ولی باید اعتراف کنم… ‫کم‌کم داره از پارک خوشم میاد 10:36.531 --> 10:37.991 ‫آره، کم‌کم به دل آدم می‌شینه 10:40.494 --> 10:43.497 ‫یه مسیری هست نزدیک ستیغ هارپر 10:44.331 --> 10:46.717 ‫چند باری رفتم اونجا. همیشه یه… 10:46.792 --> 10:49.469 ‫بوی شیرینی به مشامم می‌خوره 10:49.544 --> 10:51.930 ‫بعد فهمیدم بوی… 10:52.005 --> 10:53.640 ‫- برگ‌های سپیداره ‫- آره 10:53.715 --> 10:55.676 ‫همون برگ‌هایی که افتادن 10:56.176 --> 10:58.220 ‫زیر سم اسب‌ها له میشن 10:58.970 --> 11:00.222 ‫بوش مال همینه 11:04.017 --> 11:06.520 ‫در مجموع حالش خیلی خوبه 11:07.729 --> 11:09.323 ‫مطمئنم دلش می‌خواد ببینتت 11:09.398 --> 11:13.201 ‫قسمت وحشتناک ماجرا اینجاست که ‫وقتی یه شیشه قرص 11:13.276 --> 11:16.654 ‫نمی‌تونه خلاصت کنه، ‫بعدش باید سنگینیِ نگاه بقیه رو تحمل کنی 11:19.866 --> 11:22.085 ‫یه‌بار طعم تلخ اون نگاهِ کایل رو چشیدم 11:22.160 --> 11:24.621 ‫فکر نکنم آمادۀ نگاه سنگین بعدیش باشم 11:26.748 --> 11:28.375 ‫ولی بهش بگو خوشحالم که حالش خوبه 11:31.962 --> 11:35.090 ‫همه‌چی… همه‌چی مرتبه؟ 11:40.512 --> 11:42.055 ‫باید یه چیزی بهت بگم 11:45.642 --> 11:47.894 ‫شاید این حرف 11:48.895 --> 11:52.149 ‫تمام احساست به من رو عوض کنه 11:53.775 --> 11:56.236 ‫باوجود تمام دردسرهایی که برات درست کردم، 11:57.404 --> 11:59.414 ‫اگه این‌جوری بشه درکت می‌کنم 11:59.489 --> 12:00.615 ‫درک می‌کنم که… 12:03.326 --> 12:05.829 ‫بهم پشت کنی و بری 12:11.168 --> 12:15.255 ‫یه نفر به اسم شان سندرسون 12:17.174 --> 12:18.175 ‫کِیلِب رو کشت 12:20.719 --> 12:21.978 ‫کایل 12:22.053 --> 12:23.980 ‫چندوقت نتونست از ماجرا سر دربیاره 12:24.055 --> 12:30.441 ‫فقط به این خاطر فهمید که شین مگوایر ‫تو پارک دوربین‌های حرکتی کار گذاشته بود 12:30.517 --> 12:32.686 ‫تا مسیرهای مهاجرت حیوون‌ها رو ردگیری کنه 12:35.817 --> 12:39.780 ‫شین در حین دیدن چند تا از فیلم‌ها ‫یه‌سری تصویر پیدا کرد… 12:46.077 --> 12:47.662 ‫از سندرسون و… 12:49.721 --> 12:50.721 ‫کیلب 12:55.504 --> 13:00.425 ‫شین فیلم‌ها رو نشونمون داد و ‫به کایل گفت که بذاره خودش سندرسون رو بکشه 13:02.719 --> 13:04.179 ‫کایل رو که می‌شناسی… 13:05.347 --> 13:06.648 ‫می‌خواست مطمئن بشه 13:06.723 --> 13:10.811 ‫می‌خواست موقع دستگیری سندرسون ‫شک و شبهه‌ای در کار نباشه 13:12.813 --> 13:15.615 ‫منتها، من تحملش رو نداشتم که ‫بعد از بلایی که 13:15.690 --> 13:18.860 ‫سر بچه‌مون آورده بود… 13:22.405 --> 13:23.605 ‫تازه بخوایم دستگیرش کنیم 13:26.034 --> 13:30.088 ‫بعدش هم بریم دادگاه، ‫پای حرف‌هاش بشینیم 13:30.163 --> 13:33.458 ‫و خداخدا کنیم محکومش کنن 13:38.463 --> 13:43.009 ‫برای همین من ‫بدون اینکه به کایل بگم… 13:44.511 --> 13:45.512 ‫به شین… 13:47.180 --> 13:49.391 ‫پول دادم تا… 13:51.977 --> 13:53.395 ‫با سندرسون تماس بگیره، 13:56.439 --> 13:57.482 ‫ازش اخاذی کنه، 13:58.316 --> 14:00.485 ‫تو پارک باهاش قرار بذاره و بکشتش 14:01.152 --> 14:02.987 ‫به‌خاطر قتل بچه‌م 14:06.575 --> 14:07.576 ‫کایل 14:09.160 --> 14:12.330 ‫تازه وقتی خبر گم‌شدن سندرسون اومد ‫از ماجرا باخبر شد 14:14.666 --> 14:17.961 ‫به‌نظرم… بیشتر از هر چیزی، 14:19.045 --> 14:20.347 ‫بیشتر از مرگ کیلِب، 14:20.422 --> 14:24.676 ‫خیانت من به کایل بود که ‫به رابطه‌مون پایان داد 14:28.972 --> 14:30.515 ‫نتونست ازش بگذره 14:34.185 --> 14:36.897 ‫ترسم اینه که تو هم نتونی 14:41.401 --> 14:43.278 ‫ولی… 14:43.987 --> 14:47.157 ‫گفتم نامردیه که حداقل به تو یه فرصت ندم 14:58.084 --> 14:59.594 ‫- تبریک میگم! ‫- دمت گرم 14:59.669 --> 15:01.513 ‫- ایول واسکز ‫- کارت درسته! 15:01.588 --> 15:02.631 ‫ممنون 15:07.844 --> 15:10.597 ‫«تقدیم به جنگل‌بان قهرمان و این چیزها» 15:12.223 --> 15:14.423 ‫داری بقیه‌مون رو ضایع می‌کنی‌ها 15:18.980 --> 15:21.733 ‫به‌خاطر اینکه گُل کاشتی و کشته نشدی 15:23.360 --> 15:24.194 ‫ممنون 15:25.946 --> 15:27.747 ‫به این میگن یه کیک درست‌وحسابی و همه‌پسند 15:27.822 --> 15:28.957 ‫مگه قراره به بقیه هم بدم؟ 15:29.032 --> 15:32.994 ‫جنگل‌بان واسکز، سلاح‌های مگوایر رو ‫باید بفرستیم آزمایشگاه. بیا فهرستشون کنیم 15:42.128 --> 15:43.171 ‫نمیای کمک؟ 15:43.922 --> 15:46.322 ‫به‌نظرت واسه‌ش بهم لوح تقدیر میدن؟ 15:47.133 --> 15:47.968 ‫احتمالاً 15:49.469 --> 15:51.919 ‫باشه پس. گور باباش. ‫کار مهم‌تری که ندارم 16:36.141 --> 16:38.143 ‫نمی‌خواد نگران من باشی 16:43.273 --> 16:44.983 ‫من خوب میشم 16:50.822 --> 16:51.823 ‫قول میدم 16:59.998 --> 17:01.041 ‫الان نوبت توئه 17:04.419 --> 17:05.920 ‫بهم قول بده، کایل 17:13.428 --> 17:15.138 ‫هنوز هم صدای خنده‌هاش تو گوشمه 17:17.348 --> 17:19.893 ‫اون صدای جیغ‌مانندِ آخرش 17:21.978 --> 17:24.147 ‫تکون‌خوردن‌های سرش موقع دویدن ‫جلوی چشم‌هامه 17:28.359 --> 17:29.909 ‫بوی علف‌های بین موهاش تو مشاممه 17:32.822 --> 17:33.865 ‫می‌بینمش 17:37.285 --> 17:38.453 ‫با هم حرف می‌زنیم 17:39.454 --> 17:40.830 ‫با هم بازی می‌کنیم 17:42.916 --> 17:44.918 ‫می‌دونم انگار رد دادم، ولی… 17:46.211 --> 17:47.128 ‫برام مهم نیست 17:48.463 --> 17:49.506 ‫ارزشش رو داره 18:00.767 --> 18:01.810 ‫باشه 18:04.437 --> 18:05.563 ‫آره، قول میدم 18:17.450 --> 18:18.535 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 18:59.242 --> 19:00.243 ‫مأمور ترنر 19:02.036 --> 19:02.996 ‫خانم آوالوس 19:04.455 --> 19:05.540 ‫حالتون چطوره؟ 19:06.875 --> 19:08.093 ‫روزبه‌روز بهتر میشم، ممنون 19:08.168 --> 19:12.130 ‫می‌خواستم به صحبتمون درمورد ‫پروندۀ شان سندرسون ادامه بدیم 19:13.214 --> 19:14.182 ‫حدس می‌زدم 19:14.257 --> 19:16.643 ‫با توجه به فعالیت‌های مجرمانه‌ای که 19:16.718 --> 19:19.187 ‫در حوزۀ قضایی شما اتفاق افتاده، من… 19:19.262 --> 19:22.023 ‫- دیگه حوزۀ قضایی من نیست ‫- بله، شنیدم. ولی باز هم… 19:22.098 --> 19:25.059 ‫- اون موقع هم نباید می‌بود ‫- منظورتون چیه؟ 19:29.439 --> 19:31.950 ‫اون زمان که سندرسون ناپدید شد، 19:32.025 --> 19:33.484 ‫حال‌وروزم تعریفی نداشت 19:35.278 --> 19:37.628 ‫نباید مسئولیت اون عملیات جست‌وجو رو ‫قبول می‌کردم 19:40.450 --> 19:43.461 ‫اگه می‌ذاشتم یکی دیگه کارو دست بگیره، ‫به احتمال قوی پیدا میشد 19:43.536 --> 19:46.464 ‫اگه قصوری از جانب شما سر زده باشه، ‫مسئولیت مرگش می‌افته گردن شما… 19:46.539 --> 19:49.751 ‫خوشحال میشم هر بیانیه یا هر فرمی ‫که لازمه رو پر کنم 19:50.752 --> 19:52.952 ‫به نظرتون چه اتفاقی ‫برای آقای سندرسون افتاده؟ 19:59.802 --> 20:01.179 ‫کاش می‌تونستم بهتون بگم 20:02.555 --> 20:05.058 ‫گاهی اتفاقاتی می‌افته ‫که با عقل جور درنمیاد 20:26.162 --> 20:26.996 ‫سلام 20:28.289 --> 20:30.250 ‫اومدم کلبه‌ت بهت سر بزنم 20:35.964 --> 20:37.507 ‫این رو از تو کِشوی میزت برداشتم 20:38.383 --> 20:41.010 ‫دست خودت باشه. ‫می‌خوام چندوقت لب به ویسکی نزنم 20:49.852 --> 20:51.952 ‫داشتم با بقیه حرف می‌زدم 20:53.398 --> 20:54.941 ‫حالا که غائله تموم شده، 20:56.693 --> 20:59.195 ‫می‌خوایم جسد لوسی رو ‫از سردخونه بگیریم 21:00.363 --> 21:03.041 ‫تا روحش رو رهسپار اِلووین کنیم ‫(جهان پس از مرگ در باور بومیان میووک) 21:03.116 --> 21:04.242 ‫که پیش مادرش باشه 21:06.286 --> 21:07.545 ‫پدر لوسی چی؟ 21:07.620 --> 21:10.623 ‫محاله روری اونجا کنارشون باشه 21:11.332 --> 21:12.709 ‫روری پدرش نبود 21:13.918 --> 21:15.011 ‫بله؟ 21:15.086 --> 21:16.963 ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای لوسی اومد 21:17.714 --> 21:19.314 ‫دی‌ان‌ای روری باهاش مطابقت نداشت 21:19.924 --> 21:20.883 ‫گوه توش 21:23.303 --> 21:24.853 ‫آزمایشه پدرش رو مشخص نکرده بود؟ 21:25.763 --> 21:29.108 ‫از اونجایی که باهاشون صمیمی بودی ‫گفتم شاید تو خبر داشته باشی 21:29.183 --> 21:31.644 ‫البته اون‌قدرها هم ‫باهاشون صمیمی نبودم، مارشال 21:35.231 --> 21:35.990 ‫خب که چی؟ 21:36.065 --> 21:39.452 ‫به‌نظرت لوسی قبل از اینکه برگرده اینجا ‫پیش پدر واقعیش بوده؟ 21:39.527 --> 21:40.745 ‫نمی‌دونم 21:40.820 --> 21:44.999 ‫وقتی لوسی گم شد، ‫اون‌قدر مطمئن بودم روری کُشتتش که 21:45.074 --> 21:47.035 ‫اون‌جوری که باید دنبالش نگشتم 21:48.202 --> 21:49.829 ‫لوسی بیرون از پارک بود. من… 21:51.164 --> 21:53.007 ‫باید پیداش می کردم 21:53.082 --> 21:54.625 ‫نه، الان گفتنش آسونه 21:55.918 --> 21:57.754 ‫اون موقع‌ها حواسم بهت بود 21:58.629 --> 21:59.964 ‫در حقش کوتاهی نکردی 22:04.635 --> 22:06.346 ‫میگم جسدش رو بهت تحویل بدن 22:09.015 --> 22:10.058 ‫ممنون، مارشال 22:12.101 --> 22:13.519 ‫مطمئنی؟ 22:16.022 --> 22:18.107 ‫پس بعداً می‌بینمت 22:18.858 --> 22:20.908 ‫بهت توصیه می‌کنم ‫چهارچشمی مراقب پاهات باشی 22:21.361 --> 22:24.280 ‫هر آن ممکنه ویوو بیاد و ‫صاف ببردت ته دریاچه 22:25.531 --> 22:28.001 ‫ولی اون روحه تا کسی خودش نخواد 22:28.076 --> 22:29.827 ‫جایی نمی‌برتش 22:31.120 --> 22:33.122 ‫جیغ‌هاش رو که نشنیدی، نه؟ 22:51.808 --> 22:54.852 ‫باید دنبالش بگردم. ‫این دِینیه که به گردنمه 22:55.645 --> 22:58.197 ‫لوسی دیگه یه بچۀ گم‌شده نیست، کایل 22:58.272 --> 22:59.941 ‫ولی یه تیکه از زندگیش هنوز گم‌شده‌ست 23:00.608 --> 23:01.993 ‫اگه بتونم جاهای خالی رو پر کنم... 23:02.068 --> 23:04.320 ‫اگه چیزی باشه که ‫سال‌ها پیش از نظرم پنهون مونده... 23:05.113 --> 23:06.963 ‫دوباره با اون پسره که توی ‫فوت‌لاکر کار می‌کرد حرف زدم 23:07.365 --> 23:08.833 ‫گفت اون دختری که فکر می‌کرد لوسی بوده 23:08.908 --> 23:11.536 ‫توی یه پرورشگاه خارج از ‫یلتونِ ایالت نوادا زندگی می‌کرده 23:12.078 --> 23:14.005 ‫مطمئن این سرنخ درستیـه؟ 23:14.080 --> 23:16.290 ‫یعنی من حتی مطمئن نیستم خودش باشه 23:19.043 --> 23:20.545 ‫تنها سرنخیـه که دارم 23:24.021 --> 23:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:34.522 --> 23:38.022 ‫« به ایالت نوادا خوش آمدید » 24:44.504 --> 24:46.506 ‫کسی نیست؟ مأمور فدرال 24:55.723 --> 24:56.641 ‫کسی نیست؟ 25:22.583 --> 25:26.254 ‫همه کسانی که امروز آرزوی ‫نجات دارن، لطفاً میشه بلند بشن؟ 25:27.588 --> 25:28.973 ‫بلند شید 25:30.048 --> 25:32.635 ‫شما خانم گیبز هستید؟ 25:35.638 --> 25:36.889 ‫سلام؟ 25:40.059 --> 25:41.143 ‫بنده مأمور فدرال هستم 25:41.769 --> 25:44.939 ‫اگه ایرادی نداره، می‌خواستم ‫چند تا سؤال ازتون بپرسم 25:52.405 --> 25:53.656 ‫فقط چند لحظه وقتتون رو می‌گیرم 25:58.536 --> 26:02.623 ‫دنبال اطلاعات از یه دختری می‌گردم که ‫سال‌ها پیش اینجا زندگی می‌کرده 26:03.833 --> 26:05.251 ‫اسمش لوسی کوک بود 26:06.085 --> 26:07.211 ‫یا گریس مک‌ری 26:10.631 --> 26:11.716 ‫اینم عکسش 26:12.675 --> 26:14.719 ‫این یکی لوسیـه 26:15.803 --> 26:16.971 ‫یا گریس 26:17.722 --> 26:20.975 ‫این عکس حدوداً 15 سال پیش ‫توی کلیسای شما گرفته شده 26:22.018 --> 26:23.653 ‫یادتون میاد کی اونو آورد اینجا؟ 26:23.728 --> 26:26.814 ‫گریس به زودی با بقیه‌ی بچه‌ها برمی‌گرده 26:32.903 --> 26:34.121 ‫الان شوهرتون اینجاست؟ 26:34.196 --> 26:37.825 ‫لستر بهم گفته با هیچکس حرف نزنم 26:44.540 --> 26:47.293 ‫اون اتاق فیثـه 26:48.461 --> 26:49.670 ‫فقط واسه اونه 26:54.759 --> 26:55.759 ‫فیث دخترتون؟ 26:58.262 --> 26:59.764 ‫الان کجاست؟ 27:00.681 --> 27:01.891 ‫اینجاست 27:03.517 --> 27:06.227 ‫تازه براش پن‌کیک درست کردم 27:18.741 --> 27:19.700 ‫تو کی هستی؟ 28:14.130 --> 28:15.131 ‫این بچه‌ها 28:16.006 --> 28:18.217 ‫این پایین می‌موندن و ‫نه پیش خانواده؟ 28:47.288 --> 28:48.748 ‫شنیدم دنبال من می‌گشتید 28:50.833 --> 28:52.042 ‫من فیث گیبز هستم 28:53.544 --> 28:54.762 ‫آره، یادمـه اونو 28:54.837 --> 28:57.423 ‫موهاش فرق داشت، ولی گریسـه 28:58.382 --> 29:01.177 ‫اصلاً نمی‌دونم از کجا اومده بود. ‫یه روز یهویی پیداش شد. 29:01.761 --> 29:02.845 ‫این اتفاق زیاد میفتاد؟ 29:03.554 --> 29:04.438 ‫آره 29:04.513 --> 29:07.391 ‫پدرم یه کار و کاسبی ثانویه‌ی ‫تر و تمیز داشت 29:09.018 --> 29:10.903 ‫پس اون این دخترها رو نمی‌دزدید؟ 29:10.978 --> 29:12.279 ‫نیازی نبود 29:12.354 --> 29:15.032 ‫ملت خیال می‌کردن پدر من... 29:15.107 --> 29:17.693 ‫فرشته‌ی محافظی چیزیـه 29:18.652 --> 29:20.529 ‫حتی بابت خدماتش ‫بهش پول می‌دادن 29:21.655 --> 29:23.449 ‫فقط یه باند فاسد خونه‌ی پرورشگاهی بود 29:24.575 --> 29:28.078 ‫از مادرهای تنها و پدرهای معتاد ‫پول و یارانه‌ی دولتی می‌گرفت... 29:29.830 --> 29:32.374 ‫همه خیال می‌کردن ما ‫یه خانواده‌ی خوشحال بزرگیم 29:32.958 --> 29:34.343 ‫پس اینطور نبوده؟ 29:34.418 --> 29:35.336 ‫معلومـه که نه 29:36.420 --> 29:37.797 ‫به اون بچه‌ها به زور یه لقمه غذا می‌داد 29:38.464 --> 29:40.090 ‫در حدی که زنده نگهشون داره 29:41.175 --> 29:43.436 ‫اکثر روزها توی زیرزمین ‫زندانی نگهشون می‌داشت 29:43.511 --> 29:46.514 ‫من دزدکی پنجره‌شون رو باز می‌کردم ‫تا هوای تازه بهشون برسه 29:47.097 --> 29:49.097 ‫چیز دیگه‌ای نیست که ‫بتونی درباره‌اش بهم بگی؟ 29:55.564 --> 29:56.732 ‫خیلی گریه می‌کرد 29:58.400 --> 30:01.650 ‫گمونم کلی دلیل واسه گریه‌هاش داشت، ‫ولی از اکثر بچه‌ها بیشتر گریه می‌کرد 30:02.112 --> 30:05.282 ‫همیشه می‌گفت پدرش ‫قراره بیاد دنبالش 30:06.408 --> 30:08.461 ‫از پدرش هیچی بهتون نگفت؟ 30:08.536 --> 30:10.546 ‫همه‌شون از پدر و مادرشون حرف می‌زدن 30:10.621 --> 30:14.471 ‫اینکه یکی قراره یه روز پیداش بشه و ‫اونا رو برگردونه به خونه‌ی عزیزشون 30:15.376 --> 30:17.586 ‫ولی همه‌اش قصه‌ست. ‫هیچکس نیومد دنبالشون. 30:18.212 --> 30:21.632 ‫گریس چند سالی دووم آورد و ‫بعدش فرار کرد 30:23.133 --> 30:25.352 ‫هر وقت کسی می‌پرسید که اون کجا رفته 30:25.427 --> 30:28.439 ‫پدر و مادرم می‌گفتن که ‫خانواده‌اش اومدن دنبالش 30:28.514 --> 30:30.432 ‫یه پایان خوش تمیز و شاد 30:33.352 --> 30:34.728 ‫پدرت چی؟ 30:37.064 --> 30:38.449 ‫ایشالا که گور به گور شده باشه 30:38.524 --> 30:40.150 ‫امیدوارم مرگش با درد بوده باشه 30:40.651 --> 30:42.152 ‫فیث، نوشیدنی‌ها حاضرن 30:45.948 --> 30:47.867 ‫ممنون که باهام حرف زدی 30:48.742 --> 30:50.836 ‫- می‌خوای یه گلویی تازه کنی؟ ‫- نه. شاید دفعه‌ی بعدی 30:50.911 --> 30:51.921 ‫باشه 30:51.996 --> 30:54.206 ‫این شمارۀ منـه 30:55.249 --> 30:57.199 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید، ‫یه زنگ بهم می‌زنی؟ 30:58.210 --> 30:59.962 ‫آره. ممنون 31:03.924 --> 31:04.758 ‫آهای 31:06.093 --> 31:07.928 ‫اگه گریس رو دیدی... 31:08.804 --> 31:10.347 ‫بهش بگو که من گفتم: متأسفم 31:18.314 --> 31:20.274 ‫وایسا! اون یجور پلیس بود 31:21.150 --> 31:22.234 ‫بابای گریس رو میگم 31:23.402 --> 31:25.863 ‫الان یادم افتاد. ‫اون بود که همیشه می‌گفت 31:26.530 --> 31:29.074 ‫باباش میاد بابای منو دستگیر می‌کنه و ‫می‎ندازتش زندان 31:30.409 --> 31:34.330 ‫می‌دونستم خیالاتِ یه دختر کوچولوئـه، ‫ولی هر بار که می‌گفت، 31:35.164 --> 31:37.249 ‫از ته دل می‌خواستم واقعیت باشه 31:39.627 --> 31:40.501 ‫بگذریم... 31:51.764 --> 31:53.432 ‫سلام. میشه یه لطفی بهم بکنی... 31:54.183 --> 31:55.059 ‫غیررسمی 32:32.012 --> 32:34.690 ‫من و راسکو این اواخر کلی لم دادیم 32:34.765 --> 32:38.978 ‫گفتم بد نیست دو تا پیرسگ یه قدمی بزنن 32:40.270 --> 32:41.563 ‫اینجا پاتوق‌مون بود 32:44.066 --> 32:45.442 ‫چطوری رسیدی اونجا؟ 32:48.737 --> 32:49.780 ‫اون بچه درست می‌گفت 32:50.698 --> 32:51.740 ‫لوسی اونجا بوده 32:55.119 --> 32:57.037 ‫چیزی پیدا کردی که کمکی بکنه؟ 32:58.455 --> 33:01.417 ‫به آزمایشگاه گفتم نتیجه آزمایش ‫دی‌ان‌ای لوسی رو دوباره بفرسته، پال 33:04.044 --> 33:05.421 ‫من که قبلاً برات فرستادمش 33:07.006 --> 33:07.840 ‫آره 33:09.299 --> 33:11.677 ‫ولی دخترت کیت رو از کنار گذاشتی 33:14.263 --> 33:17.266 ‫به خاطر دستگیری سال گذشته‌اش ‫اسمش توی سیستم بود 33:23.647 --> 33:24.982 ‫من دخترم کیت رو دوست دارم، ولی 33:26.316 --> 33:28.652 ‫دردسر هیچ‌وقت ول‌کُنش نیست 33:29.862 --> 33:31.288 ‫مثل فضله‌ی اسب به تهِ کفش 33:31.363 --> 33:33.824 ‫هر جا که میره دردسر هم ‫مثل آهن‌ربا میاد سراغش 34:12.780 --> 34:14.281 ‫تولد شش سالگی لوسی‌ـه 34:20.037 --> 34:21.163 ‫مری خبر داره؟ 34:24.666 --> 34:25.542 ‫نه 34:26.293 --> 34:28.587 ‫اگه می‌فهمید صد درصد ‫خانواده‌مون به فنا می‌رفت 34:30.672 --> 34:33.467 ‫راستش لوسی هم حتی خبر نداشت 34:34.760 --> 34:36.470 ‫تا روزهای آخر مگی 34:37.638 --> 34:38.764 ‫به نظرم لوسی... 34:39.932 --> 34:42.726 ‫اون از تنها بودن می‌ترسید، ‫پس مگی بهش گفت... 34:43.811 --> 34:44.978 ‫که... 34:46.647 --> 34:47.898 ‫که من پدرشم 34:53.362 --> 34:55.781 ‫مگی هم ازت خواست لوسی رو ‫از روری دور کنی؟ 34:57.533 --> 34:59.910 ‫وصیت قبل از مرگش همین بود 35:03.038 --> 35:04.423 ‫بردنش راحت بود 35:04.498 --> 35:08.877 ‫همه می‌دونستن روری ‫اون و مگی رو کتک می‌زد، پس... 35:09.920 --> 35:13.257 ‫ناپدید شدن لوسی ‫به راحتی میفتاد گردن روری 35:19.346 --> 35:22.391 ‫خب چی؟ بردیش اون اونجا که ‫از ایالت خارجش کنی؟ 35:23.058 --> 35:23.892 ‫آره 35:25.018 --> 35:28.147 ‫شنیده بودم خانواده‌ی گیبز ‫آدمای خوبی‌ان و... 35:29.565 --> 35:32.151 ‫اگه پول خوبی بهشون بدی، ‫دهن‌شون چفت و بَست داره 35:32.943 --> 35:33.861 ‫من... 35:34.987 --> 35:37.456 ‫کایل، من فکر می‌کردم ‫لوسی اونجا در امانـه 35:37.531 --> 35:39.241 ‫به خدا همچین فکری می‌کردم 35:42.286 --> 35:44.371 ‫و بهش گفتی که برمی‌گردی دنبالش 35:44.872 --> 35:48.625 ‫- قرار بوده فقط یه مدت نباشی ‫- نمی‌دونم. شاید گفتم. من... 35:49.418 --> 35:53.547 ‫می‌خواستم در حق لوسی و ‫مگی خوبی کنم، ولی من... 35:54.590 --> 35:58.093 ‫من همسر و خانواده داشتم که ‫باید ازشون مراقبت می‌کردم 36:00.846 --> 36:04.396 ‫بعدش وقتی روری به خاطرش کُشته شد، ‫دیگه راهی برای جبرانش نبود 36:05.350 --> 36:07.978 ‫حتی وقتی که از اونجا فرار کرد و ‫برگشت پیشت هم راهی نبود؟ 36:10.063 --> 36:12.950 ‫اون‌وقت همه‌چیزم رو از دست می‌دادم. ‫شغلم، خانواده‌ام... 36:13.025 --> 36:17.321 ‫به لوسی گفتم که کمکش می‌کنم، ‫یه جای بهتری براش پیدا می‌کنم که زندگی کنه 36:18.238 --> 36:19.406 ‫ولی فرار کرد 36:20.324 --> 36:23.619 ‫تقصیری نداره... بعد از اتفاقی که ‫دفعه‌ی اول براش افتاد 36:24.703 --> 36:25.871 ‫من ناامیدش کردم 36:27.456 --> 36:28.290 ‫آره 36:29.374 --> 36:32.252 ‫بعد از اون روز دیگه هرگز ندیدمش 36:35.672 --> 36:38.222 ‫قلبم شکست که با مگوایر دم‌خور شد... 36:53.315 --> 36:55.108 ‫تفنگ‌های شکاری‌ت رو لازم دارم 36:56.652 --> 36:57.861 ‫واسه آزمایش پرتابه‌شناسی 36:59.363 --> 37:02.291 ‫یا خدا، کایل. من بزرگ‌ترین ‫راز زندگیم رو بهت گفتم 37:02.366 --> 37:06.370 ‫بعد تو از این رسیدی به اینکه ‫خودم بچه‌مو بکُشم؟ 37:07.829 --> 37:11.258 ‫زنگ می‌زنم دیکسون، بهش میگم ‫بره خونه‌ات و برشون داره 37:11.333 --> 37:13.510 ‫بهتره به مری خبر بدی که داره میاد 37:13.585 --> 37:16.180 ‫نمی‌دونم قراره چطوری بهش توضیح بدم 37:16.255 --> 37:19.299 ‫ولی اگه تنها راه رفع اتهام همینـه، باشه 37:24.846 --> 37:27.556 ‫کایل! کایل! ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 37:35.607 --> 37:39.653 ‫من اسلحه‌هامو به رفقا و ‫دوستانی که باهاشون شکار میرم قرض میدم 37:40.153 --> 37:43.332 ‫اکثر اوقات خودم هم باهاشون هستم ‫ولی همیشه نه و... 37:43.407 --> 37:45.993 ‫من... دقیقاً نمی‌دونم کی... 37:47.494 --> 37:48.537 ‫کی... 37:53.625 --> 37:54.668 ‫وای لعنت بهش 38:01.091 --> 38:03.518 ‫من تا همین یک سال پیش اینا ‫حتی نمی‌دونستم 38:03.593 --> 38:06.430 ‫لوسی هنوز توی پارکـه 38:08.265 --> 38:09.891 ‫اومد دم خونه‌ام 38:11.059 --> 38:12.978 ‫پول می‌خواست. بهش دادم 38:13.770 --> 38:17.566 ‫بعدش دیگه مدام می‌اومد، ‫هر بار نرخ بالاتر می‌رفت، 38:18.608 --> 38:22.988 ‫تهدیدم می‌کرد اگه بهش پول ندم ‫چه بلاهایی سرم میاره 38:23.488 --> 38:25.240 ‫می‌گفت چه صدماتی می‌تونه بهم بزنه 38:25.741 --> 38:28.794 ‫سعی کردم بهش بگم چقدر متأسفم، ‫ولی دیگه گوشش بدهکار نبود 38:28.869 --> 38:33.498 ‫فقط می‌خواست همون دردی رو ‫بهم تحمیل کنه که من بهش تحمیل کردم 38:34.249 --> 38:36.084 ‫بعدش آخرین بار... 38:37.294 --> 38:38.762 ‫داشتم از سیدی مراقبت می‎کردم 38:38.837 --> 38:40.847 ‫فکر کردم داره توی اتاقش چرت می‌زنه 38:40.922 --> 38:44.518 ‫ولی وقتی رفتم داخل، یه یادداشت ‫روی بالش بود 38:44.593 --> 38:49.348 ‫نوشته بود «من و سیدی ‫می‌ریم دیدن لستر» 38:50.098 --> 38:51.600 ‫وای خدا 38:52.851 --> 38:56.613 ‫من هم کل جنگل رو زیر و رو کردم و ‫دنبال‌شون گشتم... 38:56.688 --> 38:58.407 ‫بعدش بهم زنگ زدن 38:58.482 --> 39:02.486 ‫یکی سیدی رو بالای پرتگاه ‫نزدیک خونه‌ی قدیمی مگی دیده بود 39:03.153 --> 39:05.122 ‫وقتی سیدی رو صحیح و ‫سالم برگردوندم خونه 39:05.197 --> 39:06.873 ‫رفتم دنبال لوسی 39:06.948 --> 39:08.200 ‫قصد داشتم.... 39:09.951 --> 39:11.753 ‫قرار بود فقط یه کاری کنم حرف گوش بده 39:11.828 --> 39:13.829 ‫بهش بگم نباید دیگه ‫این قضیه ادامه پیدا کنه 39:16.375 --> 39:18.001 ‫بعدش وقتی دیدمش 39:19.628 --> 39:23.256 ‫فقط می‌خواستم وایسته ‫تا باهاش حرف بزنم 39:24.132 --> 39:27.426 ‫کایل، به خدا قسم ‫اصلاً قصد نداشتم بهش صدمه بزنم 39:31.640 --> 39:33.358 ‫بعدش وقتی دیدم زمین خورد، من... 39:33.433 --> 39:36.103 ‫می‌دونستم که خیال کرده ‫می‌خوام بکُشمش 39:37.229 --> 39:39.815 ‫می‌دونستم کمک‌لازمه ‫ولی من گمش کردم 39:40.482 --> 39:44.610 ‫تا اینکه ردش رو پیدا کردم و ‫داشت می‌رفت سمت ال‌کاپیتان 40:39.249 --> 40:43.887 ‫فقط می‌خواستم بدونه که ‫من مجبور بودم از خانواده‌ام محافظت کنم 40:43.962 --> 40:46.431 ‫- این... ‫- اون هم خانواده‌ات بود، پال 40:46.506 --> 40:47.424 ‫خدایا! 40:48.550 --> 40:49.684 ‫لوسی هم خانواده‌ات بود 40:49.759 --> 40:51.686 ‫من کم اشتباه نکردم 40:51.761 --> 40:53.647 ‫ولی قرار نبود هیچ کدوم از این اتفاقات بیفته 40:53.722 --> 40:55.265 ‫باید جبرانش کنی 40:56.391 --> 40:58.101 ‫باید بیای توی راه راست 40:59.644 --> 41:00.603 ‫نمی‌تونم 41:03.857 --> 41:04.691 ‫خدایا 41:05.609 --> 41:06.610 ‫کایل؟ 41:07.319 --> 41:08.153 ‫کایل 41:15.321 --> 41:16.753 ‫من می‌تونم... 41:16.828 --> 41:18.547 ‫من می‌تونم مشکل تعلیق‌شدنت رو حل کنم 41:18.622 --> 41:22.542 ‫می‌تونم ردیفش کنم تا ‫توی پارک پیش کیلب بمونی 41:24.252 --> 41:25.846 ‫راجع به لوسی بهش چی بگم اون‌وقت؟ 41:25.921 --> 41:27.506 ‫وای خدا... 41:32.928 --> 41:33.945 ‫کایل! 41:35.305 --> 41:36.515 ‫کایل، وایسا! 41:38.892 --> 41:39.968 ‫وایسا! 41:42.771 --> 41:43.830 ‫متأسفم! 41:59.287 --> 42:00.455 ‫وای خدا! 43:33.381 --> 43:34.441 ‫زود باش! 43:40.021 --> 43:50.021 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .: 44:26.768 --> 44:27.786 ‫متأسفم 44:31.648 --> 44:33.316 ‫فکر کنم هنوز آماده نیستم 44:34.984 --> 44:36.277 ‫مشکلی نیست 44:44.202 --> 44:45.745 ‫مهم نیست هر جا باشم... 44:47.914 --> 44:48.957 ‫یا هر جا برم... 44:51.793 --> 44:53.294 ‫تو همیشه با منی 44:56.673 --> 44:58.421 ‫می‌دونم، بابا 45:38.381 --> 45:42.886 ‫«اسب رو برات گذاشتم، ‫یادت نره بهش غذا بدی!» 47:02.021 --> 47:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:34.221 --> 47:36.821 ‫«در حال ترک کردن ‫پارک ملی یوسمیتی هستید» 47:44.021 --> 47:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus