WEBVTT
00:11.032 --> 00:11.465
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.732 --> 00:14.208
اون زن مجهول‌الهویه‌ت که
...از بالای ال کاپیتان افتاد پایین
00:14.209 --> 00:15.535
یه بچه معجزه‌آفرینِ واقعیه، نه؟
00:15.536 --> 00:18.538
،مثل خود عیسی مسیح
غرش کنان دوباره زنده میشه
00:18.539 --> 00:19.789
هیچکدومتون اونو نمی‌شناسه؟
00:19.790 --> 00:21.541
لوسی از یه پسره‌ای خوشش میومد
00:21.542 --> 00:25.045
،از اون به بعد هروقت می‌دیدمش
یا مواد همراهش بود یا پول نقد
00:25.046 --> 00:26.755
اونا آدمای بدی‌ان -
کیه که بد نباشه؟ -
00:26.756 --> 00:29.424
توی معدن، مواد آزمایش می‌کردن؟ -
شرط می‌بندم همینطوره -
00:29.425 --> 00:30.160
سلام مامانی
00:30.184 --> 00:31.551
تو حق نداری اینجا باشی
00:31.552 --> 00:33.595
بهش دست نزن
00:33.596 --> 00:34.554
!گائل
00:34.555 --> 00:37.807
،واسش حکم محدودیت گرفتیم
برای همین نباید بهمون نزدیک بشه
00:37.808 --> 00:39.392
همهچیز یه‌جوری بهم ربط داره
00:39.393 --> 00:42.729
،لوسی کوک، موادمخدرها
تدی، آبوئلو
00:42.730 --> 00:44.731
تفنگ ۴۵ کالیبر بوده؟-
از فاصله خیلی نزدیک شلیک شده-
00:44.732 --> 00:47.025
فکر نکنم آبوئلو دیگه برگرده
00:47.026 --> 00:48.818
اینا رو از کجا آوردی؟ -
نمی‌دونم -
00:48.819 --> 00:50.059
جنگل‌بان‌ها اومدن
00:50.083 --> 00:51.322
آبوئلو رو پیدا کردن
00:51.346 --> 00:59.346
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.370 --> 01:07.370
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07.394 --> 01:15.394
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:17.640 --> 01:18.599
از کدوم طرفه؟
01:19.642 --> 01:20.601
شرق یا غرب؟
01:22.686 --> 01:23.521
غرب
01:24.480 --> 01:26.315
هردوتا تونل رو تخلیه کنید
01:27.608 --> 01:29.443
.دریافت شد
خیلی‌خب
01:33.948 --> 01:35.657
.ولش کنید
بریم پایین
01:35.658 --> 01:37.076
تیم آلفا به آزمایشگاه نزدیک میشه
01:40.204 --> 01:42.790
!اف‌بی‌آی اومده! حرکت نکنید
!بخوابید روی زمین
01:44.583 --> 01:45.960
می‌دونن ما اینجاییم
01:46.752 --> 01:47.962
!تکون نخورید
01:49.463 --> 01:50.881
!حرکت نکنید -
!مامورهای فدرال -
02:01.142 --> 02:02.059
!بخوابید روی زمین
02:05.229 --> 02:06.312
!برید
!حرکت کنید
02:06.313 --> 02:07.606
!آخ
02:09.316 --> 02:10.662
!برید! برید
02:10.686 --> 02:12.403
هنوز برید داخل
02:13.404 --> 02:14.864
!یالا، عجله کنید
از این طرف
02:15.364 --> 02:16.198
!برید
02:18.409 --> 02:20.869
!بجنبید! زود باشید
!یالا دیگه، اونا پشت سرمونن
02:20.870 --> 02:23.372
.حرکت کنید! برید، برید
!از این طرف. بجنبید
02:49.773 --> 02:51.650
.کسی نیست
اینجا رو چک کن
03:01.118 --> 03:03.745
از یه خروجی دیگه رفتن بیرون -
دریافت شد/i>-
03:03.746 --> 03:05.414
ببین به غرب دسترسی داره یا نه
03:13.172 --> 03:14.548
!مواد منفجره
03:22.765 --> 03:24.058
ترنر؟
03:24.850 --> 03:26.685
می‌تونی راه بری؟
03:28.312 --> 03:30.271
.آزمایشگاه رو منفجر کردن
دوتا مامور آسیب دیدن
03:30.272 --> 03:31.565
تیم امداد بفرستید
03:33.359 --> 03:35.486
تفنگدارهای بیشتری از تونل تحتانی
خارج شدن
03:38.989 --> 03:40.783
،تیم براوو
گزارش عملیات می‌خوایم
03:45.412 --> 03:46.956
!سه نفر دیگه هم اینجا هستن
03:54.046 --> 03:56.298
!ایست
!مامور فدرال
04:00.761 --> 04:02.972
ما درگیر شدیم
04:04.431 --> 04:06.350
.مراقب باشید، هنوز اینجان
!دارن بهمون شلیک می‌کنن
04:10.813 --> 04:12.481
!خودشه
!اونجاست
04:13.983 --> 04:15.442
!بخواب روی زمین
04:28.580 --> 04:30.958
.کاملا امنه
کاملا امنه
04:32.251 --> 04:38.882
« رام‌نشده »
04:46.682 --> 04:49.475
طبیعتا همه ما از این کشف شوکه شدیم
...که از منطقه دورافتاده‌ای در پارک
04:49.476 --> 04:51.311
به این شکل غیرقانونی، استفاده میشه
04:51.312 --> 04:54.105
ولی خداروشکر می‌کنیم که
اونجا کشف شد و خنثی شد
04:54.106 --> 04:55.315
اینجا رو ببینید -
قربان؟ -
04:55.316 --> 04:58.943
،امروز صبح یک کمپ دیگه
در مسیر مرز شرقی کشف شد
04:58.944 --> 05:01.237
آیا با اون عملیات قاچاق
ارتباط داره؟
05:01.238 --> 05:03.365
آره، از این بابت مطمئنیم
05:05.784 --> 05:06.993
چند ساعتی هست مُرده
05:06.994 --> 05:08.454
احتمالا خودکشی کرده
05:10.831 --> 05:14.168
ساقی‌ها علامت ایکس دارن تا
خریدارها گیج نشن
05:14.793 --> 05:17.921
،متقاعد شدن که اگه اوضاع خراب بشه
به نفعشونه بمیرن
05:18.881 --> 05:20.799
چهارتا تخت‌خواب سفری و سه تا جسد
05:55.584 --> 05:57.086
اینجاها که آهوی مریض نداره
05:58.128 --> 06:01.090
حالا یه سر اومدم که از
عشق و حال جا نمونم، کایل
06:03.675 --> 06:05.552
چه سریع اینجا رو پیدا کردی، شین
06:06.136 --> 06:08.805
انگار از قبل می‌دونستی کجاست -
پیدا کردنش زیاد سخت نبود -
06:08.806 --> 06:11.308
تو و گروهت حسابی سروصدا راه انداختید
06:13.060 --> 06:15.270
،این صحنه هنوز داره بررسی میشه
پس نباید اینجا بمونی
06:18.065 --> 06:20.025
سرت یه‌ذره ورم کرده، کایل
06:20.526 --> 06:21.985
باید به دکتر نشون بدی
06:22.694 --> 06:25.530
هی، حواست باشه
این یارو برگرده به ماشینش
06:25.531 --> 06:27.366
،اگه سعی کرد دوباره وارد بشه
بازداشتش کن
06:29.201 --> 06:32.203
خیلی‌خب، بریم. یالا. حرکت کن -
...من -
06:32.204 --> 06:35.665
چی نقاشی می‌کنی؟ -
یه گودال پر از عنکبوت -
06:35.666 --> 06:36.917
اوه اوه
06:38.168 --> 06:40.408
اینو با هیچی نمیشه
بسته نگه داشت
06:40.432 --> 06:41.546
باید بخیه بخوره
06:41.547 --> 06:42.505
نه
06:42.506 --> 06:44.550
از این بهتر هم می‌تونی بکشی -
ببخشید -
06:45.843 --> 06:46.802
...خب
06:48.637 --> 06:49.680
دیگه تموم شد، آره؟
06:51.181 --> 06:52.141
لوسی کوک؟
06:54.184 --> 06:55.936
این آدما کشته بودنش؟
06:56.687 --> 06:58.188
خب، قطعات پازل جور درمیاد
06:59.773 --> 07:01.775
...آخه براشون کار می‌کرده، برای همین
07:03.902 --> 07:05.154
حالا چه اتفاقی میفته؟
07:07.531 --> 07:09.365
ازشون می‌پرسم اونا کشتنش یا نه
07:09.366 --> 07:10.617
اونا هم میگن نه
07:12.536 --> 07:14.204
من فقط خوشحالم حالت خوبه
07:18.500 --> 07:19.792
هرچی تو بگی
07:19.793 --> 07:23.338
کارم خوب نیست -
!اینا که خیلی خوشگلن -
07:24.798 --> 07:26.258
ماژیک‌ها رو از کجا آوردی؟
07:27.968 --> 07:31.763
خانم جیل اجازه داد از جعبه مدادشمعی‌های
پسر کوچولوش، استفاده کنم
07:34.099 --> 07:35.309
لطف کرده
07:35.893 --> 07:37.643
امروز میرم مدرسه؟
07:37.644 --> 07:41.272
من امیدوار بودم کمکم کنی
به اسب‌ها غذا بدم
07:41.273 --> 07:45.568
دیدم چندتا هویج توی یخچال داریم که
خیلی خراب نشدن
07:45.569 --> 07:47.778
نمی‌تونم ازت بخوام
دوباره ازش مراقبت کنی
07:47.779 --> 07:49.615
.نه، خودم خواستم
تو چیزی نگفتی
07:51.158 --> 07:53.576
من قصد نداشتم طولانی مدت
سربارتون بشم
07:53.577 --> 07:55.037
هرچی هست به خودتون مربوطه
07:56.955 --> 07:58.331
مطمئنی اذیت نمیشی؟
07:58.332 --> 08:01.834
به شرطی که گائل بتونه از عهده یک روز دیگه
کنار من، بربیاد
08:01.835 --> 08:04.337
نظرت چیه؟
می‌تونی؟
08:04.338 --> 08:07.341
یکم دیگه می‌بینمت، باشه؟
08:10.219 --> 08:11.052
ممنون
08:11.053 --> 08:12.762
اوه، میشه منم یه چیزی اضافه کنم؟
08:12.763 --> 08:14.555
!خداحافظ -
!خداحافظ -
08:14.556 --> 08:16.599
بگو چی اضافه کنم
08:16.600 --> 08:17.756
خب چی شده بود؟
08:17.780 --> 08:19.435
آبوئلو یواشکی جنس می‌دزدید؟
08:19.436 --> 08:21.438
یا شعبه کوچک خودش رو راه انداخته بود؟
08:22.314 --> 08:23.398
آبوئلو کیه دیگه؟
08:24.066 --> 08:26.984
همونی که به مغزش شلیک کردی ولی
قبر عمیقی واسش نکندی
08:26.985 --> 08:29.112
چیزی یادم نیومد -
نیومد؟ -
08:30.239 --> 08:31.823
تدی ردواین چطور؟
08:33.325 --> 08:34.326
حمله کوسه بوده
08:37.996 --> 08:40.749
امروز اینو توی یکی از ماشین‌هایی که
توی کمپ تو بود، پیدا کردیم
08:43.877 --> 08:45.545
نمی‌دونم چی بگم
08:45.546 --> 08:46.840
،مردم میان طبیعت‌گردی
08:46.864 --> 08:48.231
وسایلشون از دستشون میفته
08:51.760 --> 08:56.097
سایمون، تو الانشم پات گیره چون دیشب
سه تا مامور فدرال رو کشتی
08:56.098 --> 08:59.476
،پس وقت اینکه خودتو به گیجی و خنگی بزنی
خیلی وقته گذشته
09:01.061 --> 09:03.771
تدی ردواین، درمورد محصولات تو
پرس و جو می‌کرد
09:03.772 --> 09:06.108
،درمورد خالکوبی‌های طلاییت
مثل این
09:07.192 --> 09:10.361
لوسی کوک یکی از افرادی بود که
برات موادمخدر حمل می‌کرد
09:10.362 --> 09:13.197
چه اتفاقی افتاد؟
آبوئلو قانعش کرد چی کار کنه؟
09:13.198 --> 09:15.284
که باهاش شریک بشه؟
برای همین به دختره شلیک کردی؟
09:18.787 --> 09:21.498
.بهت که گفتم
من هیچکدوم از این لامصب‌ها رو نمی‌شناسم
09:31.216 --> 09:33.468
می‌خوای تغییر رویه بدیم؟
می‌ذاری من باهاش صحبت کنم؟
09:38.265 --> 09:40.956
رئیست الان بهم گفت
تو لوسی کوک رو کشتی
09:41.380 --> 09:42.469
چرا؟
09:43.103 --> 09:43.937
کی؟
09:46.356 --> 09:48.483
یه طوری بهتون نارو زده بود؟
09:49.735 --> 09:50.776
شاید
09:50.777 --> 09:53.447
،راحت نمی‌تونم جواب بدم
چون نمی‌دونم کیو میگی
09:57.784 --> 09:59.494
چرا رئیست می‌خواست دختره بمیره؟
10:01.204 --> 10:02.998
حق نداری اینو بندازی گردن من
10:04.499 --> 10:06.251
پس بگو گردن کی بندازم
10:07.919 --> 10:11.131
مرد حسابی، چند بار بگم
من هیچ اطلاعاتی ندارم بهت بدم؟
10:11.715 --> 10:14.175
این یک اتفاق منفرد و محدود بوده
10:14.176 --> 10:16.677
پارک درحال حاضر امنه و
آماده‌ی استفاده
10:16.678 --> 10:19.180
...آیا باور دارید مرگ‌های اخیر
10:19.181 --> 10:21.849
...درون پارک، همشون مرتبط بودن با
10:21.850 --> 10:24.852
همیلتون حسابی تلاش می‌کنه
تا حرف اشتباهی نزنه
10:24.853 --> 10:28.397
،تک تک مراحل این تحقیقات
مستقیما ما رو به این مکان رسونده
10:28.398 --> 10:29.815
قربان، فقط یک سوال دیگه
10:29.816 --> 10:33.612
گمونم نباید بهش بگیم ما اونجا رسیدیم
چون من افتادم توی گودال
10:34.196 --> 10:36.365
چه دلیلی داره بزنیم توی ذوقش؟
10:36.865 --> 10:39.910
خیلی وقته ندیده بودم لارنس لبخند بزنه
10:40.577 --> 10:41.620
شاید دوامی نداشته باشه
10:44.039 --> 10:46.290
مطمئن نیستم اونا لوسی کوک رو کشته باشن
10:46.291 --> 10:47.209
چی؟
10:48.085 --> 10:50.252
سرکرده گروه، سایمون
10:50.253 --> 10:52.421
...وقتی عکس جسد لوسی رو نشونش دادم
10:52.422 --> 10:53.757
انگار غافلگیر شد
10:54.675 --> 10:56.218
خب، یکم بعید به نظر میاد
10:57.344 --> 10:58.637
به نظرت اشتباه برداشت نکردی؟
11:00.931 --> 11:02.808
من اجازه نداشتم وارد اتاق بشم
11:04.393 --> 11:06.227
ولی می‌دونیم لوسی واسه اونا
کار می‌کرده
11:06.228 --> 11:09.730
اینم می‌دونیم که اون مسئول مرگ
آبوئلو و تدی ردواینه
11:09.731 --> 11:11.608
یا حداقل یه نفر توی تشکیلاتش، مسئوله
11:13.819 --> 11:16.570
،امکانش هست بدون اینکه رئیسشون بفهمه
دختره رو کشته باشن؟
11:16.571 --> 11:19.073
،توی همچین عملیاتی
این نقشه خوبی برای زنده موندن نیست
11:19.074 --> 11:20.721
...اگه واقعا جا خورده
11:21.045 --> 11:22.786
شاید از روی غافلگیری نبوده
11:24.121 --> 11:26.622
شاید واکنش نشون داده
چون به لوسی علاقه داشته؟
11:26.623 --> 11:27.623
کار اون نبوده
11:27.624 --> 11:29.375
،آره می‌فهمم
...ولی سامر دوست لوسی
11:29.376 --> 11:32.837
بهم گفت لوسی با مردی رابطه داشته که
توی کار مواد بوده
11:32.838 --> 11:36.173
،اگه با سایمون بوده باشه
...حتی بااینکه می‌خواسته لوسی بمیره
11:36.174 --> 11:40.761
،وقتی برای اولین بار انقدر درب و داغون دیدش
شوکه شده
11:40.762 --> 11:44.056
،آبوئلو اعدام شده بود
به سرش شلیک کرده بودن و دفن شده بود
11:44.057 --> 11:46.476
،تدی ردواین خفه شده بود
انداخته بودنش توی رودخونه
11:47.602 --> 11:49.104
اونا قتل‌های تروتمیزی‌ان
11:50.439 --> 11:52.314
،لوسی کوک
پاش تیر خورده
11:52.338 --> 11:53.899
توی پارک دنبالش کردن
11:53.900 --> 11:56.277
،شب مخفی شده
و از لبه پرتگاه افتاده پایین
11:56.278 --> 11:57.604
این هیچیش تمیز نیست
11:57.628 --> 11:58.988
آره، انگار با بقیه فرق داره
11:58.989 --> 12:01.824
هنوزم راحت نمیشه
مردهای تفنگ‌دار رو نادیده گرفت
12:01.825 --> 12:05.328
،فقط کافی بود سایمون جا نخوره
اونوقت همهچیز راحت حل میشه
12:06.621 --> 12:07.748
ولی جا خورد
12:11.209 --> 12:13.419
،می‌خوام روی هر تفنگی که پیدا شد
تست پرتاب‌شناسی انجام بدی
12:13.420 --> 12:16.422
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟ -
اگه می‌تونه ۰.۲۸۴ شلیک کنه، تستش کن -
12:16.423 --> 12:18.466
هنوز داریم بعضی قسمت‌های معدن رو
پاکسازی می‌کنیم
12:18.467 --> 12:20.379
اون قسمت‌ها هم پاکسازی می‌کنیم
12:20.403 --> 12:21.720
لیستش اینجا هست
12:24.097 --> 12:26.391
بالاخره یه تفنگی باهاش جور درمیاد -
درسته -
12:27.225 --> 12:28.894
تقریبا صدای گرومب رو می‌شنوم
12:31.438 --> 12:35.108
اینکه محکم از آسمون خوردی زمین چون
فهمیدی هنوزم یه جنگل‌بان پارکی
12:40.739 --> 12:41.615
گرومب
12:42.783 --> 12:44.785
واسکز، پاشو بریم
12:54.336 --> 12:56.505
مسیر حرکت لوسی کوک خیلی پرته
12:57.214 --> 12:58.215
منظورت چیه؟
12:59.382 --> 13:01.217
...خب، اگه از آخر به اول نگاه کنیم
13:01.218 --> 13:05.054
،می‌دونیم که اینجا از بالای قله ال کاپیتان
پرت شد پایین
13:05.055 --> 13:06.223
باشه؟ -
هوم -
13:06.765 --> 13:10.602
کلبه شکار هم اینجا بوده
13:11.353 --> 13:12.813
روی این پشته هم تیر خورد
13:14.064 --> 13:16.358
محل تحویل محموله اینجا بوده
13:17.108 --> 13:19.694
و منم بطری رو اینجا پیدا کردم
13:20.487 --> 13:22.071
مسیر ما از اینجا شروع میشه
13:22.072 --> 13:24.490
...معدن‌ها اینجان، پس -
خیلی سمت شرقه. اونجاست -
13:24.491 --> 13:27.201
این منطقه چی داره؟ -
اردوگاه. چندتا خونه -
13:27.202 --> 13:28.994
اونجا درحال فرار بوده؟
قایم شده بود؟
13:28.995 --> 13:31.790
.دختره بهت گفت دیده محموله‌ها رو تحویل بده
هنوز درحال فرار نبوده
13:33.333 --> 13:34.626
اینجا چی کار می‌کرده؟
13:36.419 --> 13:38.179
یه سواری تا اونجا بریم و
یه نگاهی بندازیم؟
13:38.505 --> 13:39.339
آره
13:39.965 --> 13:41.299
سواری یعنی با ماشین بریم
13:42.884 --> 13:44.176
اردوگاه شلوغیه
13:44.177 --> 13:47.054
،اگه لوسی کسب‌وکار خودش رو راه می‌انداخت
کلی مشتری پیدا می‌کرد
13:47.055 --> 13:50.683
،با کلی قرص از اینجا شروع می‌کرد
بعدم کار آبولئو رو روی بقیه پیاده می‌کرد
13:50.684 --> 13:51.977
،اینطوری مسیری که رفته
توجیه میشه
13:52.477 --> 13:53.803
ولی جا خوردن سایمون توجیه نمیشه
13:55.814 --> 13:58.774
شاید این سمت با آدمای اشتباهی
معامله کرده
13:58.775 --> 14:00.318
می‌دونستن مواد داره
14:00.819 --> 14:02.236
توی کل پارک ردش رو گرفتن
14:02.237 --> 14:04.238
اون پرونده دیگه هیچوقت مختومه نمیشه
14:04.239 --> 14:06.907
شایدم گزارش پرتاب‌شناسی با
یکی از تفنگ‌های سایمون جور دربیاد
14:06.908 --> 14:08.576
اونوقت همهچیز خیلی تمیز
جمع میشه
14:08.577 --> 14:09.786
می‌تونیم امیدوار باشیم
14:10.620 --> 14:14.373
راه گم کردی، کایل؟
تاحالا ندیدم بیای این طرف پارک
14:14.374 --> 14:17.501
سلام، مری. اومدم منظره رو به
جنگل‌بان واسکز نشون بدم
14:17.502 --> 14:18.919
شریک تاب‌خوری منو ببین
14:18.920 --> 14:21.755
از خونه اومدیم اینجا تا
راسکو یه قدمی زده باشه
14:21.756 --> 14:23.424
.روز خوبی بری پیاده‌رویه
اوهوم
14:23.425 --> 14:24.717
آره، واقعا هست
14:24.718 --> 14:25.969
یه لحظه منو ببخشید
14:33.226 --> 14:34.811
جای جدید برای ماهی‌گیری پیدا کردی؟
14:35.770 --> 14:38.023
حوصله دوچرخه سواری نداشتم
14:38.607 --> 14:40.317
برای همین یه سر رفتم
کنار نهر آب
14:41.610 --> 14:42.694
حتی بوی ماهی هم بهم نرسید
14:43.695 --> 14:44.945
از کجا راه افتادی؟
14:44.946 --> 14:46.573
خونه تو که نزدیک خونه منه
14:47.073 --> 14:48.407
یک ماهه که دیگه نیست
14:48.408 --> 14:51.368
بهت که گفتم اینجا یه
قیمت اجاره خوب پیدا کردم
14:51.369 --> 14:53.579
شما سفیدپوست‌ها انقدر بهم پول نمیدید که
بتونم خونه بخرم
14:53.580 --> 14:54.789
آره، یادم نبود
14:55.624 --> 14:58.043
نه، بیشتر وقت‌ها
اصلا گوش نمیدی چی میگم
14:58.543 --> 15:00.044
راست میگی -
آره -
15:00.045 --> 15:01.503
هی، یه سوالی ذهنم رو مشغول کرده
15:01.504 --> 15:04.590
توی جامعه‌تون، شایعه‌ای درمورد لوسی کوک
به گوشت نخورده؟
15:04.591 --> 15:07.468
شایعه توی جامعه من؟
مثلا با دود علامت بفرستیم؟
15:07.469 --> 15:08.953
بین مراسم رقص بارون؟
15:08.977 --> 15:10.804
وقتی ماهی‌ها طعمه‌نمی‌گیرن،
بد اخلاق میشی ها
15:10.805 --> 15:12.781
از این نظر میگم که
مامانش قبلا اینجا زندگی می‌کرد
15:12.782 --> 15:14.367
...گفتم شاید -
چطور مگه؟ -
15:14.893 --> 15:16.519
فکر کردم همه‌چی تموم شده
15:17.520 --> 15:19.481
،چندتا کار نیمه تموم مونده
می‌خوام حلشون کنم
15:21.149 --> 15:22.067
حلشون کن
15:28.448 --> 15:29.865
میشه عکس بگیریم؟
15:29.866 --> 15:30.992
آره
15:37.749 --> 15:39.084
عه، نعل اسب داری که
15:39.584 --> 15:40.502
کفش
15:41.086 --> 15:42.462
آره، میره اون زیر
15:43.046 --> 15:44.297
...وقتی روی سنگ‌ها راه میرن
15:45.632 --> 15:47.050
از پاهاشون محافظت می‌کنه
15:52.138 --> 15:53.306
!این تویی
15:57.185 --> 15:59.019
مال خیلی وقت پیشه
15:59.020 --> 16:01.106
خیلی وقت گذشته
16:15.120 --> 16:16.329
می‌تونم کمکتون کنم؟
16:19.165 --> 16:20.000
سلام
16:20.583 --> 16:21.543
سلام
16:22.127 --> 16:23.991
ببخشید بی‌هوا اومدم خونتون
16:24.215 --> 16:25.254
دنبال نایا می‌گردم
16:25.255 --> 16:27.549
یکی از جنگل‌بان‌ها گفت
شاید اینجا باشه
16:28.883 --> 16:30.760
فکر کنم الان توی پاسگاهه
16:31.511 --> 16:32.595
سعی کردم بهش زنگ بزنم
16:33.638 --> 16:35.889
می‌دونی، پارک خوب آنتن نمیده
16:35.890 --> 16:37.525
می‌تونم برم از شوهرم بپرسم
16:37.549 --> 16:39.184
الان خونه‌ست. مامور فدراله
16:39.185 --> 16:40.395
باهمدیگه کار می‌کنن
16:44.607 --> 16:46.276
یعنی اون خونه‌ست ولی نایا نه؟
16:46.860 --> 16:48.761
نمی‌دونم. وقتی نایا رفت
من اینجا نبودم
16:48.785 --> 16:50.697
فکر کنم ماشین شوهرم رو برداشته
16:55.660 --> 16:56.535
می‌تونم ازش بپرسم
16:56.536 --> 16:57.829
...نه، نه، نمی‌خواد
16:59.914 --> 17:01.082
نگرانش نباشید
17:03.418 --> 17:04.710
میرم پاسگاه
17:04.711 --> 17:06.254
ممنون که کمک کردید -
خواهش می‌کنم -
17:08.048 --> 17:11.301
خانم جیل، میشه بازم
نون تست کره بادوم زمینی بخورم؟
17:12.010 --> 17:13.053
!سلاااام
17:14.971 --> 17:16.096
!گائل‌خان
17:16.097 --> 17:18.224
حالت چطوره؟
!بیا بغلم
17:18.808 --> 17:20.477
ببخشید، شما دقیقا کی هستید؟
17:22.729 --> 17:24.230
فکر کنم خودش منو می‌شناسه
17:25.440 --> 17:26.524
مامانت کجاست؟
17:27.108 --> 17:27.941
سرکاره
17:27.942 --> 17:29.736
من اینجا پیش خانم جیل می‌مونم
17:31.029 --> 17:32.113
رفته سرکار؟
17:33.364 --> 17:34.449
تو باید بری
17:37.827 --> 17:39.079
زود باش، بریم
17:39.621 --> 17:41.372
فکر کردی داری کجا میری؟
17:46.795 --> 17:49.129
می‌خوام بری پشت خونه و قایم بشی، باشه؟
17:49.130 --> 17:51.215
!برو
17:51.216 --> 17:53.509
یه این راحتی که نمی‌تونی
!بچه منو بدزدی، خانم جیل
17:53.510 --> 17:56.513
!زنگ می‌زنم پلیس -
!خودم پلیسم -
17:57.889 --> 17:59.306
زن، من که مشکلی با تو ندارم
17:59.307 --> 18:01.518
سر راه واینستا -
!تو اونو نمی‌بری -
18:02.894 --> 18:04.437
!خدا لعنتش کنه
18:06.314 --> 18:07.523
!اذیتش نکن
18:07.524 --> 18:08.607
!اون اول منو اذیت کرد
18:08.608 --> 18:10.610
!نمی‌تونی اونو ببری
18:12.862 --> 18:15.155
...بهت گفتم خودتو
18:15.156 --> 18:16.741
!قاطی نکن
18:20.120 --> 18:22.831
!گائل! بیا اینجا
!زود باش
18:27.043 --> 18:29.962
!ای کثافت آشغال -
هی! جلو نیا. من حلش می‌کنم -
18:29.963 --> 18:32.172
!تقصیر توئه، نایا
!همش تقصیر توئه
18:32.173 --> 18:33.966
...تو -
!خفه شو! برو بیرون -
18:33.967 --> 18:35.468
.ببین حال پسرت چطوره
!برو
18:40.682 --> 18:42.809
بیا اینجا. بیا اینجا
18:43.810 --> 18:46.020
.چیزی نشده
من گرفتمت. گرفتمت
18:49.774 --> 18:50.692
ممنونم
18:52.318 --> 18:54.111
،الان دیگه حالمون خوبه
من گرفتمت
18:54.112 --> 18:55.446
من گرفتمت
19:02.829 --> 19:04.204
مراقب سرت باش
19:04.205 --> 19:07.291
اگه بعدا بچه دیگه‌ای آوردی که
...خواستی مراقبش باشم
19:07.292 --> 19:09.126
...اول باید سوابقش رو بررسی کنیم
19:09.127 --> 19:12.297
و ببینیم کسی از خانواده‌ش هست که
خشن و ضداجتماع باشه
19:14.757 --> 19:17.301
مردک نمی‌دونست با کی درافتاده -
آره بابا -
19:17.302 --> 19:20.555
خوشبختانه داشت راهشو پیدا می‌کرد که
تو از راه رسیدی
19:22.307 --> 19:23.266
کارت خوب بود
19:23.850 --> 19:24.684
آره
19:25.310 --> 19:27.114
راستش خودم نمی‌دونم
چی کار کردم
19:27.138 --> 19:28.771
همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد
19:30.398 --> 19:33.318
...فقط اینو یادم میاد که
19:34.027 --> 19:36.695
دیدم بعدش
نایا بغلش کرد
19:36.696 --> 19:39.699
،و به جای اینکه براشون خوشحال باشم
...به طرز شدیدی
19:42.076 --> 19:44.287
...حس کردم که
19:45.330 --> 19:46.706
حسادت می‌کنم
19:52.754 --> 19:55.340
چه آدم وحشتناکی شدم
19:57.467 --> 19:58.801
شایدم از اول همین بودم؟
19:59.636 --> 20:00.470
نه؟
20:00.970 --> 20:06.476
و از دست دادن کیلب باعث شد
چهره واقعیم بروز کنه
20:17.779 --> 20:20.531
چقدر بی‌رحمانه با سکوتت
حرف منو تایید کردی
20:35.505 --> 20:36.673
...جیل
20:41.052 --> 20:42.095
تو بی‌نقص بودی
20:44.555 --> 20:45.682
تا اینکه دیگه نبودم
20:52.063 --> 20:55.858
« گائل »
20:55.882 --> 21:05.882
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:34.731 --> 21:35.606
الو؟
22:27.992 --> 22:28.910
سلام
22:29.744 --> 22:30.620
سلام
22:34.749 --> 22:38.002
حرکت کثیفی بود که سعی کردی
قبل از من این کار رو بکنی
22:40.171 --> 22:42.256
اینطوری دیگه همه فکر می‌کردن
من از روی تو تقلید کردم
22:46.302 --> 22:47.345
متاسفم
22:53.017 --> 22:54.810
خیلی متاسفم
22:54.811 --> 22:55.895
عیبی نداره
23:00.983 --> 23:03.444
.لطفا اتاق رو خالی کنید
باید آزمایش بگیریم
23:04.987 --> 23:05.822
باشه
23:06.489 --> 23:08.658
لطفا به کسی نگو
23:09.242 --> 23:10.159
هرگز
23:17.583 --> 23:18.959
ممنون که زنگ زدی
23:18.960 --> 23:20.670
هوم
23:21.421 --> 23:22.296
کایل
23:24.173 --> 23:25.216
...من، عه
23:26.551 --> 23:28.261
من از روی ادب و احترام بهت زنگ زدم
23:29.387 --> 23:32.849
فکر کردم باید بدونی
این کارها فایده‌ای نداره
23:33.724 --> 23:37.060
این چرخه دردی که تو و جیل
...بین خودتون دارید
23:37.061 --> 23:39.689
،نمی‌تونه دوامی داشته باشه
برای هیچکدومتون
23:42.733 --> 23:47.363
حتی نمی‌تونم تصور کنم
هردوتون چه رنجی می‌کشید
23:48.489 --> 23:51.491
،و اصلا نمی‌دونم اگه خودم بودم
دوام میاوردم یا نه
23:51.492 --> 23:53.953
...ولی من نیاز دارم
...نیاز دارم که جیل
23:55.288 --> 23:56.998
بتونه دوام بیاره، کایل
24:01.461 --> 24:04.921
و به کمکت نیاز دارم که مطمئن بشم
جیل دوام میاره
24:04.922 --> 24:06.674
حتی اگه انجامش برات سخت باشه
24:31.449 --> 24:33.659
هنوز اونجا وایستاده بودم و
...کیرم توی دستم بود
24:35.077 --> 24:36.745
.کایل! پیداش شد
یه آبجو بردار
24:36.746 --> 24:38.456
...بزنیم به افتخار حل کردن
24:42.126 --> 24:43.043
لعنت، کایل
24:43.044 --> 24:44.712
باید بهش می‌گفتی این کار رو نکنه
24:45.755 --> 24:47.547
یکم دقیق‌تر بگو کیو میگی
24:47.548 --> 24:49.675
!باید بهش می‌گفتی این کار رو نکنه
24:59.143 --> 25:00.894
زن تو بود، کایل
25:00.895 --> 25:04.439
،به جای گریه کردن توی بطری
خودت باید اینو بهش می‌گفتی
25:04.440 --> 25:05.858
خیلی‌خب، گنده بک
25:06.567 --> 25:08.110
!آروم باش، مرد
25:08.945 --> 25:09.862
هوم؟
25:14.408 --> 25:15.284
هوم؟
25:17.703 --> 25:20.122
الان دیگه می‌بینم شما دونفر
چه شباهتی دارید
25:57.410 --> 25:58.244
لعنتی
26:11.924 --> 26:13.717
با خودت چی فکر کرده بودی؟
26:13.718 --> 26:16.678
،وقتی صبح بشه
...کل دنیا فراموش می‌کنن که
26:16.679 --> 26:19.473
مست و پاتیل رفتی توی هتل
26:20.308 --> 26:23.811
و یه نفر رو تهدید کردی که
شلیک می‌کنی توی مغزش؟
26:25.021 --> 26:26.397
داخل هتل نبود
26:27.106 --> 26:29.357
،بیرون هتل بود
اون موقع هنوز مشروب نخورده بودم
26:29.358 --> 26:32.569
.حتما حواست باشه اینو بهشون بگی
و با همون لحن زرنگ‌بازیت هم بگو
26:32.570 --> 26:34.739
تضمینی به پرونده‌ت کمک می‌کنه
26:36.032 --> 26:36.866
اینو بخور
26:41.329 --> 26:43.538
مشکل تو و مگوایر چیه؟
26:43.539 --> 26:46.083
با جیل خوابیده بوده و این چیزا؟
26:46.709 --> 26:48.294
نه
26:49.587 --> 26:50.795
فقط ازش خوشم نمیاد
26:50.796 --> 26:53.757
خب، می‌تونستی خیلی وقت پیش
از اینجا منتقلش کنی
26:53.758 --> 26:55.885
چرا گذاشتی کار به اینجا برسه؟
26:59.555 --> 27:01.432
!یه پیراهن تمیز بپوش
27:02.975 --> 27:04.977
الانم بیا از اینجا بریم، لعنت بر شیطون
27:05.645 --> 27:08.856
با معاون کلانتر سالیوان توی
بخش سرویس تحقیقاتی صحبت کردم
27:09.523 --> 27:10.774
...ازم خواست بهت اطلاع بدم که
27:10.775 --> 27:13.735
از همین حالا
از کار تعلیق شدی
27:13.736 --> 27:16.364
،تا وقتی که درمورد وقایع دیشب
تحقیق کنن
27:17.448 --> 27:19.491
وظایف فعلیت محول میشه به مامور دیکسون
27:19.492 --> 27:21.952
و همه اطلاعات مربوطه رو بهش منتقل می‌کنی
27:23.663 --> 27:26.311
اگه شین مگوایر
...تصمیم بگیره شکایت کنه
27:26.335 --> 27:27.832
اون یه مساله حقوقی جداست
27:27.833 --> 27:30.419
...ولی تاجایی که به پارک مربوطه
27:31.504 --> 27:33.172
دوران کاریت در اینجا، به پایان رسیده
27:35.424 --> 27:37.467
وسایلم رو جمع می‌کنم، بیل
27:37.468 --> 27:38.552
بسیارخب، کایل
27:47.603 --> 27:51.899
حداقل سعی می‌کردی نشون ندی
چقدر ذوق‌مرگ شدی، لارنس
27:58.447 --> 27:59.731
بهم میگی قضیه چیه؟
27:59.755 --> 28:01.826
مامور دیکسون میاد جای من
28:03.994 --> 28:05.996
بهش گفتم تمام اطلاعات پرونده رو بهش میدیم
28:06.956 --> 28:07.873
به همین راحتی تموم شد؟
28:08.374 --> 28:09.291
تموم شد
28:12.670 --> 28:14.255
هی
28:18.884 --> 28:22.345
شاید توی کتاب‌های تاریخ میووک
درموردت بنویسیم
28:22.346 --> 28:25.182
اولین سفیدپوستی که
مجبور شد زمین ما رو ترک کنه
28:26.142 --> 28:28.227
باز خوبه جمع کردن وسایلت
زیاد طول نمی‌کشه
28:29.729 --> 28:31.105
...سوال اینجاست که
28:32.231 --> 28:33.691
می‌تونی انجامش بدی؟
28:34.275 --> 28:35.317
می‌تونی اینجا رو ترک کنی؟
28:41.157 --> 28:42.199
نمی‌دونم
28:45.161 --> 28:48.122
اولته، مردِ کایوتی
28:49.457 --> 28:52.376
چهار هزار سال پیش، میووک‌ها رو
در این دره به وجود آورد
28:53.419 --> 28:56.130
،برای جهان پس از مرگ
الووین رو بهمون داد
28:57.631 --> 29:01.302
،یعنی ۴۰۰۰ساله که روح مردم من
اینجا در همهچیز جریان داره
29:01.886 --> 29:03.219
در خاک
29:03.220 --> 29:04.637
آب
29:04.638 --> 29:05.931
باد
29:07.516 --> 29:10.978
،وقتی از بین درخت‌ها رد میشم
احساسشون می‌کنم
29:12.354 --> 29:16.192
،وقتی جهان ساکت میشه
صدای اونا رو در اطرافم می‌شنوم
29:17.651 --> 29:20.613
،پس وقتی زمان مرگم برسه
همین‌جا می‌میرم
29:22.406 --> 29:24.283
،ولی اگه انتخاب کنم جای دیگه‌ای بمیرم
29:25.618 --> 29:27.911
باز هم اجدادم در کنارم خواهند بود
29:27.912 --> 29:30.998
...چون ارواحِ درون این دره
29:32.124 --> 29:34.668
درون تک تک ما وجود دارن
29:35.836 --> 29:37.630
...همونطور که
29:38.506 --> 29:39.881
...در خاک
29:39.882 --> 29:41.466
...در آب
29:41.467 --> 29:42.885
،و در باد
وجود دارن
29:44.678 --> 29:47.563
حداقل این چیزیه که از کتاب مصور
...«تکاور تنها»
29:47.564 --> 29:49.533
،که توی بچگی خوندم
یادم مونده
29:56.607 --> 29:57.983
...این نشان‌دارهای جدید
29:58.692 --> 30:00.653
به اندازه تو
به لوسی اهمیت میدن؟
30:01.153 --> 30:02.071
امیدوارم
30:05.282 --> 30:06.283
مامورها
30:09.036 --> 30:10.538
متاسفم که اینجوری شد، کایل
30:28.138 --> 30:31.475
پرتاب‌شناسی با گلوله‌ای که
به لوسی کوک شلیک شده، مطابقت نداشته
30:32.643 --> 30:34.562
یه بار دیگه پرونده رو بررسی کنید
30:35.563 --> 30:37.897
جنگل‌بان واسکر توی این کارها
کمکتون می‌کنه
30:37.898 --> 30:41.651
همین الانشم روم فشار میارن که مرگش رو
به قاچاق ربط بدم. می‌دونی؟
30:41.652 --> 30:44.655
،واقعا اصرار دارن تاجایی که میشه
تمیز جمعش کنیم
30:45.197 --> 30:47.950
آره. اگه تمیز باشه
کار همه راحت میشه
30:49.410 --> 30:51.412
ولی می‌دونی چیه؟
من همه‌چی رو بررسی می‌کنم
30:52.246 --> 30:53.455
خب دیگه -
ممنون -
31:04.383 --> 31:05.593
یه لحظه صبر کن، بیل
31:24.695 --> 31:26.988
کار دیگه‌ای مونده؟ -
آره -
31:26.989 --> 31:29.949
به اندازه کافی دردسر دارم، همین مونده
فکر کنن اینم دزدیدم
31:29.950 --> 31:32.870
شاید دست خودم بمونه تا وقتی ببینم
کارم چطور پیش میره
31:57.728 --> 31:58.687
گندش بزنن
32:24.004 --> 32:27.341
« درحال شارژ »
32:28.884 --> 32:30.970
« تشخیص چهره »
32:35.933 --> 32:38.894
،تاحالا این کار رو نکردم
یه تیری‌ه در تاریکی
32:40.354 --> 32:41.981
منم تیر دیگه‌ای ندارم
33:03.210 --> 33:04.253
امتحان کن
33:32.990 --> 33:34.782
آره
33:34.783 --> 33:36.993
این اسکن‌ها یه جزء زیست‌سنجی هم داره
33:36.994 --> 33:38.454
...اگه توی خوندن مشکل داشته باشه
33:39.079 --> 33:41.206
،می‌دونی قبل از اینکه قفل بشه
چند بار میشه امتحان کرد؟
33:41.707 --> 33:42.583
یه لحظه صبر کن
33:48.964 --> 33:49.964
این چیه؟
33:49.965 --> 33:51.008
فرمالدئید
33:51.759 --> 33:53.052
موبایلش یکم قدیمیه
33:54.053 --> 33:54.887
...پس اگه بتونیم
33:57.473 --> 33:59.349
...بافت‌ها رو یکم گرم کنیم
34:00.517 --> 34:02.393
...شاید انقدر حرارت تولید بشه که
34:02.394 --> 34:05.397
تکنولوژی گول بخوره و
فکر کنه صورتش زنده‌ست
34:16.492 --> 34:18.619
اینو چی میگی؟
34:24.083 --> 34:25.751
اصلا به عنوان موبایل استفاده نشده
34:26.877 --> 34:28.253
هنوز حتی راه اندازی نشده
34:31.006 --> 34:32.174
!من اینجام
34:35.552 --> 34:38.555
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ -
آره حله، کایل -
34:56.115 --> 34:57.157
اینو ببین
34:58.951 --> 35:00.661
می‌تونم با آهوها دوست بشم
35:16.677 --> 35:18.553
این مسخره‌بازی‌ها رو بذار کنار
35:18.554 --> 35:20.013
!انقدر وقت تلف نکن
35:20.514 --> 35:21.890
مثل یه حشره موذی
35:31.900 --> 35:35.028
سلام. اگه تا ۲۴ ساعت دیگه
...از من خبری نشد
35:35.612 --> 35:38.115
توی داشبورد وانتم یه موبایل هست
35:38.907 --> 35:40.116
وانت هم توی خونه‌ست
35:40.117 --> 35:42.076
درمورد چی صحبت می‌کنی؟
کدوم موبایل؟
35:42.077 --> 35:43.536
مال لوسی کوکه
35:43.537 --> 35:44.746
از کجا پیداش کردی؟
35:46.039 --> 35:47.374
به هیچکس هیچی نگو
36:01.972 --> 36:02.805
سلام
36:02.806 --> 36:05.224
باید برم شین مگوایر رو بازداشت کنم
36:05.225 --> 36:07.101
اونم توی عملیات موادمخدر درگیره
36:07.102 --> 36:09.271
،و به احتمال زیاد
لوسی کوک رو کشته
36:09.855 --> 36:11.940
پس احتمالا بخواد منم از بین ببره
36:12.816 --> 36:14.942
باید فرض کنم قراره به حرف بیاد
36:14.943 --> 36:17.237
درمورد سندرسون، درمورد همه‌چی
36:19.615 --> 36:21.867
متاسفم، ولی چاره دیگه‌ای ندارم
36:25.370 --> 36:27.206
شاید هم اتفاق خوبی باشه
36:30.375 --> 36:31.376
مراقب خودت باش
38:54.519 --> 38:55.395
آخ
38:55.419 --> 39:03.419
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:03.443 --> 39:11.443
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:11.467 --> 39:19.467
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
39:26.385 --> 39:29.012
داره میاد