WEBVTT 00:01.105 --> 00:11.007 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.032 --> 00:12.824 ‫مطمئنی این همونیـه که دنبالشیم؟ 00:12.825 --> 00:16.286 ‫خودشـه. ‫پرونده‌ی آدم‌ربایی لوسی کوک دست من بود ‫« آنچه گذشت... » 00:16.287 --> 00:18.288 ‫از توی خونه‌ی باباش غیبش می‌زنه 00:18.289 --> 00:21.751 ‫نه کسی به‌زور وارد شده و ‫نه سرنخی پیدا کردیم 00:22.334 --> 00:23.335 ‫خب، آبوئلو کجاست؟ 00:24.336 --> 00:25.879 ‫رفته سفر معنوی 00:25.880 --> 00:27.839 ‫- اسمت چیـه؟ ‫- باهاش حرف نزن 00:27.840 --> 00:28.757 ‫بهم بگو 00:28.758 --> 00:30.508 ‫از کجا پیدات شده، شین؟ 00:30.509 --> 00:32.886 ‫جالبـه درست همون موقعی که ‫من دارم دنبال آبوئلو می‌گردم، 00:32.887 --> 00:34.304 ‫تو هم دربه‌در دنبالشی 00:34.305 --> 00:37.474 ‫آره خب، چه میشه کرد؟ آدم از کار دنیا سر در نمیاره 00:37.475 --> 00:39.602 ‫پدرش باهاتون تماس گرفت؟ 00:40.603 --> 00:42.563 ‫- پدرش؟ ‫- آره، امروز زنگ زده بود 00:44.148 --> 00:46.566 ‫قدیم‌ها با مگی کوک صمیمی بودید؟ 00:46.567 --> 00:48.735 ‫آره، معلومـه که دوست بودیم 00:48.736 --> 00:51.571 ‫خب، اون دختری که از «ال‌کاپیتان» ‫پرت شد پایین، دخترش بود 00:51.572 --> 00:52.490 ‫لوسی؟ 00:54.950 --> 00:56.035 ‫یا خدا! لعنتی! 01:05.002 --> 01:06.045 ‫اون بالا پیداش کردم 01:06.587 --> 01:09.673 اتفاقی به ‫سرنخ مهمی برخوردی، جنگل‌بان واسکز 01:09.698 --> 01:19.698 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:32.447 --> 01:42.447 ‫ترجمه از «iredprincess» 01:54.135 --> 01:55.261 چیکار می‌کنی؟ 02:01.350 --> 02:02.935 ‫وایسا! فقط می‌خوام حرف بزنم! 02:02.935 --> 02:06.272 ‫♪ Iniko - Yosemite ♪ 02:41.891 --> 02:43.642 دیگه بهشون کمک نکن، لو 02:45.477 --> 02:46.687 ‫آدم‌های درستی نیستن 02:48.522 --> 02:49.398 ‫کیـه که باشه؟ 02:56.030 --> 02:56.988 ‫خودت! 03:53.588 --> 03:58.728 « رام‌نشده » « قسمت چهارم » 04:01.887 --> 04:03.638 ‫راستش نمی‌فهمم 04:03.639 --> 04:05.556 خب، این سه‌تا رو می‌فهمم 04:05.557 --> 04:07.183 ضربدر و جای گنج و اینها 04:07.184 --> 04:10.271 ‫ولی اون مردی که توی رودخونه بود، ‫چه ربطی به اینها داره؟ 04:12.648 --> 04:14.358 ‫تدی ردواین کجای این ماجراست؟ 04:15.109 --> 04:17.193 ‫خب، هر کی که توی پارک ‫دنبال ماریجوانا بگرده، 04:17.194 --> 04:19.153 ‫معمولاً به طریقی به تدی می‌رسه 04:19.154 --> 04:21.865 کثافت‌کاری‌های دیگه هم داشت، ولی نه در اون حد سنگین 04:22.366 --> 04:25.326 ‫رفتم ببینم چیزی درباره‌ی قرص‌ها می‌دونه یا نه 04:25.327 --> 04:28.246 ‫گذاشتمش لای منگنه، ‫بلکه بند رو آب بده 04:28.247 --> 04:30.373 ‫بعدش هم جنازه‌اش رو ‫از آب کشیدی بیرون 04:30.374 --> 04:32.500 ‫من اشتباه کردم که پاشو ‫به این جریان باز کردم 04:32.501 --> 04:34.794 ‫پس تدی، لوسی و مواد 04:34.795 --> 04:37.505 ‫به نظرت ممکنه این آبوئلوئه ‫پشت تموم ماجراها باشه؟ 04:37.506 --> 04:40.050 ‫از دوستت توی اداره‌ی پلیس ماریپوزا خبری شد؟ 04:40.718 --> 04:42.260 ‫از اون قرص‌ها اونجا هم بوده؟ 04:42.261 --> 04:45.180 ‫میگه کم‌کم داره بیشتر هم میشه، ‫اما نمی‌دونن منبعش کجاست 04:45.889 --> 04:47.975 ‫- دوباره میریم معدن؟ ‫- من، آره 04:48.559 --> 04:50.435 ‫داری به خاطر دیروز، ‫منو تنبیه می‌کنی؟ 04:50.436 --> 04:53.354 ‫اگه نمی‌فهمیدم یه اسب کم شده، ‫خودت بگو چی می‌شد؟ 04:53.355 --> 04:55.441 ‫ول کن دیگه، بابا، نمی‌دونم. ‫اتفاق بدی میفتاد. 04:56.525 --> 04:57.692 ‫گفتم که غلط کردم 04:57.693 --> 05:00.279 ‫دیگه دور از چشمت ماشینت رو کِش نمیرم 05:01.238 --> 05:03.782 ‫به قول یکی که نباید تنهایی اینجور جاها رفت! 05:08.245 --> 05:10.414 ‫چند تا وسیله‌ی اضافه توی جعبه هست 05:14.084 --> 05:15.836 ‫کمک میدی پارک کنم؟ 05:19.882 --> 05:23.010 ‫برنامه داشتم امروز بپیچونم ‫برم با نوه‌ام ناهار نوش‌جان کنیم 05:23.594 --> 05:26.597 ‫می‌تونیم برق‌ها رو خاموش کنیم، ‫بشینیم تا برن پی کارشون 05:27.097 --> 05:28.182 ‫حتماً جوابـه 05:35.230 --> 05:38.358 ‫اگه منتظری مسابقه‌ی بیسبال به‌پا بشه، ‫من یکی که جفت زانوهام داغونـه 05:38.359 --> 05:40.860 ‫آها، نه... 05:40.861 --> 05:43.404 ‫توی فروشگاه «فوت‌لاکر» تاهو کار می‌کنم 05:43.405 --> 05:44.365 ‫آها 05:45.240 --> 05:47.242 ‫ببخشید، تا اینجا اومدم، چون... 05:47.826 --> 05:50.746 بچه که بودم، ‫لوسی کوک رو می‌شناختم 05:52.456 --> 05:54.957 ‫نمی‌دونم به چه کارم میاد. ‫ولی تسلیت میگم. 05:54.958 --> 05:57.627 ‫نه، نه، در اون حد نیست 05:57.628 --> 06:00.171 ‫الان... والا... خیلی وقتـه اصلاً ندیدمش 06:00.172 --> 06:02.006 ‫آم... 06:02.007 --> 06:04.675 ‫پرونده‌ی مفقودیش دست شماست؟ 06:04.676 --> 06:06.594 ‫خیر، دست مأمور ترنره، 06:06.595 --> 06:10.224 ولی الان درگیر بخش وحشتناک‌تر داستان زندگی لوسی شده 06:11.141 --> 06:11.975 ‫اینجا هم نیست 06:12.768 --> 06:14.228 ‫خب، می‌تونم منتظرش بمونم؟ 06:14.895 --> 06:16.397 ‫حتماً 06:18.315 --> 06:19.817 ‫آره، خوشحال میشه باهات حرف بزنه 06:20.567 --> 06:22.819 ‫آدم خوبیـه. امروز هم تولدشـه 06:22.820 --> 06:24.112 ‫خیلی‌خب 06:24.113 --> 06:25.196 ‫دستتون درد نکنه 06:25.197 --> 06:26.949 ‫دست شما درد نکنه 06:34.081 --> 06:35.249 ‫آروم و بااحتیاط 06:36.125 --> 06:37.709 ‫یه وقت نیفتی باز 06:39.503 --> 06:40.337 خیلی‌خب 06:40.963 --> 06:42.588 ‫گمون کنم زمین اینجا سِفتـه، 06:42.589 --> 06:45.591 ‫ولی اگه حس کردی زیر پات خالی شد، ‫سریع برو عقب، خب؟ 06:45.592 --> 06:46.552 ‫باش 06:51.890 --> 06:53.892 ‫اینجا چیـه الان؟ معدن طلای قدیمی؟ 06:54.435 --> 06:56.894 احتمالاً مال همون سال‌های ۱۸۵۰ اینهاست 06:56.895 --> 06:59.564 ‫هزارتا از این قبیل معدن‌ها ‫توی کل ایالت متروکه شدن 06:59.565 --> 07:02.943 ‫- نمی‌دونستم اینجا هم یکی داریم ‫- شانس آوردیم پیداش کردم، نه؟ 07:04.445 --> 07:06.904 جون میده واسه مخفی‌شدن 07:06.905 --> 07:10.200 ‫آره، یا برای انجام کاری که نباید 07:11.827 --> 07:15.289 ‫همشون به طریقی به همدیگه وصلن. ‫عین یه سیستم تونل زیرزمینی می‌مونه. 07:20.878 --> 07:22.796 ‫حواست به میخ‌های زنگ‌زده باشه 07:26.300 --> 07:27.926 ‫دمای اینجا خیلی بالاتره 07:28.719 --> 07:32.096 ‫یحتمل هواش آرسنیک قاتی داره و ‫چندان خوب نیست 07:32.097 --> 07:33.015 ‫آرسنیک؟ 07:33.599 --> 07:36.268 ‫این خلافکارها تهویه دارن و ما هیچی؟ 07:42.774 --> 07:43.609 ‫صبر کن 07:45.944 --> 07:46.862 ‫صدای چیـه؟ 07:48.614 --> 07:50.115 ‫چیـه؟ ریزش کرده؟ 07:50.616 --> 07:51.450 ‫چشماتو ببند 07:54.786 --> 07:56.497 ‫پشمام! چی شده؟ 08:14.097 --> 08:16.474 وای، ‫نگفته بودی خفاش داره! 08:16.475 --> 08:17.851 ‫مراقب خفاش‌ها باش 08:34.034 --> 08:35.952 ‫از معدن برای جابجایی جنس استفاده می‌کنن؟ 08:35.953 --> 08:37.412 ‫احتمالاً همینـه 08:40.290 --> 08:42.625 ‫ما هنوز داخل پارکیم دیگه؟ 08:42.626 --> 08:46.338 ‫آره، انگار یه میونبُره تو دل کوهستان 08:51.385 --> 08:52.553 ‫یه چیزی پیدا کردم 08:58.892 --> 09:00.060 کار حیوون‌هاست 09:01.103 --> 09:03.605 کار کرکس‌هاست. صاف‌وصوفش کردن 09:04.523 --> 09:07.442 ‫بعید می‌دونم آبوئلو از سفر معنویش برگرده 09:16.451 --> 09:19.329 ‫ترنرم. یه مورد دارم مختص خودت 09:20.747 --> 09:23.624 ‫یه کرکس بوقلمونی ‫روی فک‌بالایی تک‌خوری کرده 09:23.625 --> 09:26.003 ‫چندتا زاغ هم سرزده پیداشون شده 09:27.796 --> 09:30.423 به نظرت چند وقتـه اینجاست؟ 09:30.424 --> 09:31.675 ‫پنج‌ شیش روز؟ 09:32.551 --> 09:33.969 ‫به نظر بیشتر میاد 09:34.469 --> 09:37.638 ‫آره، کرکس‌ها روند تجزیه رو تسریع می‌کنن. ‫می‌تونه همه‌ی معادلات رو به‌هم بریزه. 09:37.639 --> 09:39.850 ‫قطعاً کمتر از یه هفته‌ست که اینجاست 09:40.559 --> 09:42.811 ‫به نظرت بتونی چیزی دیگه‌ای از جسد پیدا کنی؟ 09:43.478 --> 09:45.230 ‫شاید یکم طول بکشه 09:45.814 --> 09:47.898 ‫بهتر نیست ببینیم ‫پرنده‌ها کجا می‌چرخن؟ 09:47.899 --> 09:49.692 ‫تازه‌واردی ها. تازه‌وارده؟ 09:49.693 --> 09:51.235 ‫لس‌آنجلسیـه 09:51.236 --> 09:54.155 ‫این یه باور غلطـه که ‫کرکس‌ها دور لاشه می‌چرخن 09:54.156 --> 09:56.449 ‫واسه پرواز و بال‌زدن زیادی بزرگن، 09:56.450 --> 09:58.951 ‫برای همین هم به کمک جریان‌ هوای گرم ‫اوج می‌گیرن 09:58.952 --> 10:01.537 ‫اگه می‌خوای به کمک کرکس‌ها ‫جسدی رو پیدا کنی، 10:01.538 --> 10:05.083 ‫باید پایین‌تر رو بگردی؛ ‫مثل شاخه‌ی درخت‌ها یا تیرک‌ حصارها 10:05.667 --> 10:08.420 ‫- جستجو باید زمینی باشه ‫- تو پیش موریس بمون 10:10.130 --> 10:11.380 ‫داری منو با... 10:11.381 --> 10:13.258 ‫اگه چیزی پیدا کردید، خبرم کن 10:16.803 --> 10:18.929 ‫کرکس‌ها واسه شکار خلق نشدن، 10:18.930 --> 10:21.974 ‫به خاطر همین هم ‫تنها حیوون‌هایی هستن که 10:21.975 --> 10:24.353 ‫از مُرده‌ها تغذیه می‌کنن 10:24.936 --> 10:28.522 ‫تمرکزشون رو میذارن روی موادِ ‫شیمیایی‌ای که موقع تجزیه‌ی لاشه آزاد میشه 10:28.523 --> 10:31.943 ‫اینجوری لاشه رو پیدا و ازش تغذیه می‌کنن 10:32.444 --> 10:36.823 ‫از چشم شروع می‌کنن و ‫بعد به پوست و گوشت می‌رسن 10:37.491 --> 10:38.867 ‫همیشه ستون‌فقرات رو رها می‌کنن 10:39.701 --> 10:41.411 ‫الحق که موجودات خارق‌العاده‌ای هستن 10:42.579 --> 10:45.499 ‫کاشکی این عشقی که تو به این پرنده‌ها داری رو ‫من هم به یه چیزی داشتم 10:48.126 --> 10:50.504 ‫حالا، کرکس‌ها عاشقِ... 10:52.255 --> 10:53.298 ‫مغزن 10:55.008 --> 10:56.051 ‫این مغزه؟ 10:56.927 --> 10:57.928 بلوری شده 10:59.429 --> 11:01.098 ‫به نظرم تقریباً مال یه هفته پیشـه 11:29.835 --> 11:32.713 ‫نظرت چیـه، جنگل‌بان واسکز؟ ‫کالیبر چهل‌وپنج؟ 11:33.338 --> 11:34.464 ‫از فاصله‌ی خیلی نزدیک 11:35.424 --> 11:37.049 ‫اعدام‌طور 11:37.050 --> 11:39.052 ‫کنار اون درخت هم ایستاده بود 11:41.430 --> 11:42.264 ‫عجب 11:46.768 --> 11:47.769 ‫پیداش کردیم 11:56.194 --> 11:58.572 ‫مهمون داریم، تمیزکاری کن 12:02.701 --> 12:04.118 ‫تک و تنهایی؟ 12:04.119 --> 12:07.831 ‫چی شد؟ دستیار فسقلیت رو فرستادی لس‌آنجلس؟ 12:10.625 --> 12:12.502 ‫کرکس‌ها از خجالتش در اومدن 12:13.003 --> 12:15.672 ‫مابقی جسد آبوئلو ‫نصفه‌ونیمه زیر خروار خروار خاک افتاده 12:16.256 --> 12:19.593 ‫راستش، موقع رفتن از اینجا ‫تو خودش بود 12:20.510 --> 12:23.095 ‫غلط نکنم می‌خواسته خودشو تموم کنه 12:23.096 --> 12:25.306 ‫قبل کشیدنِ ماشه خودشو دفن کرده؟ 12:25.307 --> 12:27.434 ‫گفتی نصفه‌ونیمه 12:28.185 --> 12:30.353 ‫عین تموم کارهای آبوئلو 12:31.396 --> 12:33.898 ‫تا جایی که یادمه، ‫شما دو تا یه زمانی با همدیگه بودید 12:33.899 --> 12:36.901 ‫خب، این که یعنی ‫من هر روز صبح با آرزوی 12:36.902 --> 12:39.111 ‫مُردنش بیدار می‌شدم 12:39.112 --> 12:40.988 ‫نه اینکه خودم واقعاً بکشمش 12:40.989 --> 12:43.866 ‫خب، به دلایلی ‫فکر می‌کنیم قاتل ایشون 12:43.867 --> 12:46.995 ‫مسئول چندین مرگ دیگه‌ای که اخیراً ‫توی پارک رخ داده هم هست 12:49.372 --> 12:50.916 ‫ای داد بی‌داد! 12:52.501 --> 12:54.585 ‫نیروی کمکی خبر می‌کنی دیگه، ترنر؟ 12:54.586 --> 12:57.838 ‫فقط می‌خوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم. ‫مطمئن بشیم خطری تهدیدتون نمی‌کنه. 12:57.839 --> 12:59.800 ‫ما جامون امن و امانـه 13:01.760 --> 13:06.680 ‫نمیشه که همینطوری یهویی ‫وارد مِلک شخصی بقیه بشید 13:06.681 --> 13:09.684 ‫اینها وسایل شخصی ما هستن 13:10.393 --> 13:13.020 ‫ناسلامتی شهروندیم و حق‌وحقوقی داریم! 13:13.021 --> 13:15.189 ‫گلوری، جایی اتراق کردید که ‫قانون اساسی 13:15.190 --> 13:17.025 ‫هیچ کمکی بهتون نمی‌کنه 13:43.885 --> 13:46.846 ‫خب، ربط دارودسته‌ی گلوری ‫به این ماجرا چیـه؟ 13:46.847 --> 13:50.058 ‫همه‌چی یجوری به هم وصلـه. ‫لوسی کوک، مواد، 13:51.268 --> 13:53.144 ‫تدی، حالا هم آبوئلو 13:54.187 --> 13:56.397 ‫فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که ‫گلوری راضی بشه 13:56.398 --> 13:57.983 ‫برای حل این معما باهامون راه بیاد 13:58.817 --> 14:01.361 ‫اینها رو زیر یه لگن بستر وامونده پیدا کردم 14:02.487 --> 14:04.405 ‫اینجا لگن به چه کارشون میاد؟ 14:04.406 --> 14:06.032 ‫که ببرن توی جنگل خالیش کنن؟ 14:07.409 --> 14:09.286 بلکه راه رو کوتاه کنن دیگه؟ 14:12.038 --> 14:13.331 ‫این بازیافتی‌تونـه؟ 14:20.505 --> 14:21.755 ‫واسه منـه یا خودت؟ 14:21.756 --> 14:24.259 ‫این مرحله رو رد کنیم، ‫شریکی با هم یه دونه می‌زنیم 14:26.970 --> 14:28.305 ‫اینها رو از کجا آوردی؟ 14:29.014 --> 14:29.848 نمی‌دونم 14:30.807 --> 14:32.850 ‫گیریم که آبوئلو اینها رو بهت داده 14:32.851 --> 14:36.395 ‫آبوئلو همچین هم اهل ‫دست‌ودلبازی نبود 14:36.396 --> 14:37.897 ‫هیچی از اون عایدم نشده 14:37.898 --> 14:40.691 ‫البته، جز تب‌خالی که ‫ول‌کنِ معامله نیست 14:40.692 --> 14:43.569 ‫خب، فرضاً ازش خریدی. اون ‫از کجا آوردتشون؟ 14:43.570 --> 14:45.279 ‫کاش می‌دونستم. ‫بلکه بیشتر بخرم. 14:45.280 --> 14:48.657 ‫دلت نمی‌خواد کمکمون کنی ‫قاتلش رو پیدا کنیم؟ 14:48.658 --> 14:49.868 ‫شرّش کم 14:51.578 --> 14:53.371 ‫آبوئلو لاشی بود 14:55.290 --> 14:58.667 ‫اون دختربچه‌ای هم که ‫از ال‌کاپیتان افتاد... 14:58.668 --> 14:59.752 ‫لوسی کوک؟ 14:59.753 --> 15:02.672 ‫حالا هر چی، یه اسمـه فقط 15:03.506 --> 15:05.883 ‫هیچ اهمیتی برای من نداره 15:05.884 --> 15:07.344 ‫عین آبوئلو 15:07.844 --> 15:10.055 ‫زاویه‌ی دیدت خیلی بی‌رحمانه‌ست، گلوری 15:13.224 --> 15:16.937 ‫بیست‌سال و اندی، ‫یه شغل ثابت داشتم 15:17.479 --> 15:19.856 ‫خیلی هم مهارت داشتم. ‫بهتر از خیلی‌ها بودم. 15:21.149 --> 15:26.320 ‫ولی درست یه هفته بعد از تولد ۵۰ سالگیم، 15:26.321 --> 15:29.949 ‫با بی‌احترامی تموم پرتم کردن بیرون 15:29.950 --> 15:34.287 ‫حتی اسمم رو هم ‫توی نامه‌ی اخراج اشتباه نوشتن 15:35.080 --> 15:37.373 ‫چند وقت بعدش هم 15:37.374 --> 15:39.625 ‫از دکتر شنیدم سرطان دارم، 15:39.626 --> 15:43.504 ‫ولی خبری از بیمه نیست 15:43.505 --> 15:46.007 ‫همونجا با خودم گفتم، کون لق همه چی 15:47.926 --> 15:49.094 ‫اگه بنا به مُردنمـه، 15:50.011 --> 15:55.100 ‫پس برم جایی که ‫چشمم به این مردم و دنیاشون نیفته 15:56.559 --> 15:59.979 ‫جایی که کسی الکی بهم ترحم نمی‌کنه؛ 15:59.980 --> 16:01.939 ‫نه پرستارها، نه دکترها و 16:01.940 --> 16:05.567 ‫نه کارمندهای بیمه که ‫پشت‌تلفن دَم از تأسف می‌زنن، 16:05.568 --> 16:07.903 ‫در حالی که خیره به ساعت‌مُچی‌شون 16:07.904 --> 16:13.118 ‫منتظرن بدبخت بعدی زودتر بیاد ‫شماره‌ی تأمین‌اجتماعی‌اش رو بده 16:18.873 --> 16:22.627 ‫این قضیه... مال نُه سال پیشـه 16:26.339 --> 16:27.674 ‫و من هنوز سرِ پام 16:29.259 --> 16:30.385 ‫هر از گاهی، به‌زور 16:31.803 --> 16:33.138 ‫روزهایی هست که... 16:33.972 --> 16:35.431 ‫جوری درد امونم رو می‌بُره، 16:35.432 --> 16:38.475 ‫یا به‌قدری ترس میفته به جونم که 16:38.476 --> 16:40.729 ‫حاضرم به هر چیزی متوسل بشم 16:44.649 --> 16:47.694 ‫اِلا ترحم الکی... 16:49.571 --> 16:51.321 ‫برای دختربچه‌هایی که نمی‌شناسم 16:51.322 --> 16:52.907 ‫یا مردهایی که ‫چشم دیدن‌شون رو ندارم 16:53.825 --> 16:56.118 ‫پس شما به بزرگی خودت ببخش، مأمور ترنر، 16:56.119 --> 16:59.998 ‫اگه ذره‌ای از خوش‌قلبی ‫توی لحنم حس نمی‌کنی 17:02.542 --> 17:04.878 ‫به این میگن صداقت 17:07.839 --> 17:09.382 ‫عین رفتار خودت 17:24.898 --> 17:25.940 ‫بذار بره 17:27.108 --> 17:29.985 ‫خب، جا خوردم، ‫این همونیـه که همیشه داوطلبانه 17:29.986 --> 17:32.906 ‫باهامون همکاری می‌کرد 17:33.531 --> 17:35.449 ‫الباقی رو امشب نگه دارید، 17:35.450 --> 17:39.703 ‫ببینیم در ازای آزادی‌شون ‫حاضرن اطلاعاتی بهمون بدن یا نه 17:39.704 --> 17:41.622 ‫سابقه‌شون رو هم بررسی می‌کنم 17:41.623 --> 17:43.792 ‫ببینم چیزی پیدا میشه ‫تحت‌فشار بذارمشون یا نه 17:44.292 --> 17:45.543 ‫حالا که بحث سابقه شد... 17:46.628 --> 17:49.421 ‫این نتایج آزمایش دی‌ان‌ای لوسیـه که ‫خواسته بودی 17:49.422 --> 17:51.132 ‫نمی‌دونم چرا برای من فرستادنش 17:51.716 --> 17:53.467 ‫سرنخ جالبی توش هست؟ 17:53.468 --> 17:54.469 ‫فقط یکی 18:00.767 --> 18:01.725 ‫روری کوکش کو؟ 18:01.726 --> 18:04.354 ‫باید توی سامانه می‌بود. باید باشه 18:05.355 --> 18:07.023 ‫مگه اینکه باباش نبوده باشه 18:08.316 --> 18:09.775 ‫اون‌موقع حرفی از این چیزها نبود؟ 18:09.776 --> 18:13.153 ‫اگه می‌دونست پدر واقعیش نیست، ‫محال ممکن بود بعد مرگِ مگی، 18:13.154 --> 18:15.281 ‫لوسی رو ببره پیش خودش 18:17.117 --> 18:19.576 ‫بذار ببینیم از این اسامی چی گیرمون میاد 18:19.577 --> 18:22.204 ‫بهرحال، بعید می‌دونم ‫حالا که همه چی داره 18:22.205 --> 18:25.040 ‫به سمت یه معامله‌ی مواد میره، ‫این مسئله اهمیتی داشته باشه 18:25.041 --> 18:28.752 ‫برای مرگش شاید، ولی روی ‫اتفاقی که اون زمان افتاده، بی‌تأثیر نیست 18:28.753 --> 18:30.671 ‫- مأمور ترنر! ‫- بله؟ 18:30.672 --> 18:32.548 ‫یه بچه اومده باهات کار داره 18:32.549 --> 18:35.176 ‫- در مورد چی؟ ‫- لوسی کوک 18:43.101 --> 18:44.102 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 18:44.853 --> 18:46.270 ‫- مأمور ترنر؟ ‫- بله 18:46.271 --> 18:49.064 ‫من مت استرج هستم. خوشحالم از دیدنتون 18:49.065 --> 18:51.484 ‫گفتن منتظرتون بمونم. ‫تولدتون مبارک. 18:53.069 --> 18:55.988 ‫اون یکی جنگل‌بانه بهم گفت تولدتونـه 18:55.989 --> 18:57.156 ‫چیکار داری؟ 18:57.157 --> 18:58.991 ‫درباره‌ی گریس مک‌ری 18:58.992 --> 19:02.870 ‫ببخشید، لوسی کوک. ‫من با اسم گریس می‌شناختمش. 19:02.871 --> 19:04.037 ‫متوجه نمیشم 19:04.038 --> 19:06.248 ‫من توی «یلتون» بزرگ شدم 19:06.249 --> 19:09.459 ‫یه نیمچه‌شهره توی نوادا اون طرف مرز 19:09.460 --> 19:10.836 ‫خبر مرگش رو شنیدم 19:10.837 --> 19:13.089 ‫والا مطمئنم چند تا خونه ‫اون‌طرف‌تر از ما زندگی می‌کرد 19:13.673 --> 19:14.840 ‫- لوسی کوک؟ ‫- بله 19:14.841 --> 19:17.177 ‫با خانواده‌ی یه کشیش 19:17.760 --> 19:19.470 ‫آخه من کلیساشون می‌رفتم 19:20.054 --> 19:22.931 ‫اون‌موقع قیافه‌اش فرق داشت. ‫موهاشو اینها، ولی... 19:22.932 --> 19:25.100 ‫صد میگم خودِ خودشـه 19:25.101 --> 19:27.145 ‫اون هم منم، بغل دستش نشستم 19:28.813 --> 19:31.399 ‫با یکم چاشنی تخیل، شاید 19:31.900 --> 19:36.111 ‫- آخرین بار کِی دیدیش؟ ‫- نمی‌دونم. شاید ده‌سال پیش یا همین حدود 19:36.112 --> 19:38.113 ‫اون موقع از کشیش گیبز و خانمش شنیدم که 19:38.114 --> 19:40.283 ‫رفته با خانواده‌ی واقعیش زندگی کنه 19:40.867 --> 19:42.784 ‫نگفتن خانواده‌ی واقعیش کجان؟ 19:42.785 --> 19:45.787 ‫نه، کم‌کم دیگه به خاطرات پیوست 19:45.788 --> 19:46.914 درست مثل خودِ گریس 19:46.915 --> 19:48.540 ‫ایرادی نداره این پیشم بمونه؟ 19:48.541 --> 19:49.917 ‫نه، راحت باشید 19:49.918 --> 19:50.918 ‫آم... 19:50.919 --> 19:53.879 ‫راستی... آنلاین... 19:53.880 --> 19:56.757 ‫یه خبری خوندم که ‫می‌گفت هر کسی اطلاعاتی درباره‌ی 19:56.758 --> 20:00.177 ‫مفقودی این دختر بیاره، ‫ده‌هزار دلار پاداش می‌گیره 20:00.178 --> 20:01.137 تحویل بگیر 20:01.971 --> 20:03.388 ‫دیگه که گمشده محسوب نمیشه 20:03.389 --> 20:05.891 ‫آره، خب، با خودم گفتم ‫چون کسی پاداش رو نگرفته، 20:05.892 --> 20:08.393 ‫شاید یه مقداریش مونده باشه 20:08.394 --> 20:11.773 ‫این آقا شما رو در جریان ‫تموم جزئیات پاداش قرار میده 20:12.732 --> 20:14.817 ‫باشه. ممنون، آقا. مرسی 20:17.195 --> 20:18.029 ‫خیلی‌خب 20:19.781 --> 20:29.781 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:56.067 --> 20:57.443 ‫خواهش می‌کنم فرار نکن 20:58.569 --> 21:01.489 اصلاً ‫دلم نمی‌خواد با اسب بیفتم دنبالت 21:05.827 --> 21:08.079 ‫آره، سر و تهِ لوسی رو می‌زدی ‫توی اون معدن افتاده بود 21:09.622 --> 21:11.332 ‫چیکار می‌کرد اونجا؟ 21:13.751 --> 21:15.128 ‫خود واقعیش رو فراموش می‌کرد 21:16.379 --> 21:17.588 ‫یه آدم دیگه می‌شد 21:18.798 --> 21:20.425 ‫تموم غم‌وغصه‌هاش از یادش می‌رفت 21:21.342 --> 21:22.802 ‫توی پارک با هم آشنا شدید؟ 21:23.469 --> 21:25.555 ‫آره، ۱۶ سالمون بود 21:26.055 --> 21:27.598 ‫یکم بعدِ اینکه من اومدم اینجا 21:28.558 --> 21:29.892 ‫لوسی از قبل اینجا بود؟ 21:31.477 --> 21:32.687 ‫آره، آره، اون... 21:33.646 --> 21:35.731 ‫یه چادر وسط ناکجاآباد داشت 21:35.732 --> 21:37.441 ‫جایی که هیچکس نمی‌تونست پیداش کنه 21:37.442 --> 21:38.359 ‫ولی تو پیداش کردی 21:40.653 --> 21:41.946 ‫خب، نه، در واقع اون پیدام کرد 21:43.865 --> 21:45.199 ‫روزهای خیلی قشنگی بود 21:45.992 --> 21:48.328 ‫انگار کل دنیا تو مُشت‌مون بود 21:49.746 --> 21:51.538 ‫چند وقت اینجا بود؟ 21:51.539 --> 21:54.666 ‫گمونم حومه‌ی پارک بزرگ شده بود، ‫تا اینکه مامانش فوت می‌کنه و 21:54.667 --> 21:59.297 ‫بعد... از یه جای دیگه‌ای بعد از اون ‫فرار می‌کنه 21:59.881 --> 22:01.923 ‫توی «گریسون ریج» یه جایی داشتیم و 22:01.924 --> 22:04.218 ‫چند سالی اونجا بودیم 22:05.219 --> 22:06.387 ‫بعدش... 22:07.555 --> 22:09.639 ‫لوسی به یه بابایی دل بست و 22:09.640 --> 22:13.018 ‫روز‌به‌روز... بیشتر از قبل نمیومد خونه 22:13.019 --> 22:14.354 ‫گاهی حتی چند روز 22:16.147 --> 22:17.648 ‫اسم پسره چی بود؟ 22:19.275 --> 22:20.276 ‫«زار» 22:22.028 --> 22:23.821 ‫اینجوری صداش می‌زد 22:24.572 --> 22:26.657 ‫برعکس کلمه‌ی «راز» هست 22:28.451 --> 22:32.622 ‫لوسی کم پنهون‌کاری نداشت، ‫ولی... این یکی رو از همه بیشتر دوست داشت 22:33.956 --> 22:35.750 ‫فقط خدا می‌دونه چرا. پسره... 22:36.334 --> 22:40.046 ‫آدمِ درست‌درمونی نیست. ‫اون پای لوسی رو به هزارجور کثافت‌کاری باز کرد. 22:40.755 --> 22:44.341 ‫از اون‌موقع به بعد، دیگه بسته به مسیرش، 22:44.342 --> 22:46.844 ‫یا داشت مواد جابه‌جا می‌کرد، یا پول نقد 22:47.470 --> 22:48.888 ‫هیچوقت باهاش نرفتی؟ 22:50.056 --> 22:52.975 ‫ببینی برای کی کار می‌کنه؟ ‫کجا هستن؟ 22:53.559 --> 22:54.602 ‫نه، خانم 22:55.186 --> 22:56.562 ‫جرئتشو نداشتم 22:57.230 --> 23:01.608 ‫یادمه هر از گاهی سیاه‌وکبود برمی‌گشت 23:01.609 --> 23:05.196 ‫آخرسر هم یه روز رفت و ‫دیگه هیچوقت برنگشت 23:06.989 --> 23:08.908 ‫بعدش دیگه لوسی رو ندیدی؟ 23:09.992 --> 23:13.788 ‫گهگداری از دور می‌دیدمش ‫داره با آبوئلو معامله می‌کنه 23:14.705 --> 23:19.251 ‫یه جایی توی درّه داشتن که ‫لوسی می‌رفت مواد جاساز می‌کرد و 23:19.252 --> 23:21.337 ‫اون هم پول نقد میذاشت جاش 23:22.130 --> 23:25.132 ‫حدوداً یه هفته پیش اینها ‫اون نزدیکی دیده بودمش 23:25.133 --> 23:28.677 ‫با همون کیفی که ‫واسه تحویل استفاده می‌کرد 23:28.678 --> 23:29.762 ‫تنها بود؟ 23:30.930 --> 23:31.889 ‫آره 23:34.475 --> 23:36.894 ‫کس دیگه‌ای هم با آبوئلو کار می‌کرد؟ 23:38.312 --> 23:39.689 ‫با پاکونا زیاد می‌پرید 23:40.523 --> 23:41.357 ‫پاکونا؟ 23:41.858 --> 23:42.691 ‫آره 23:42.692 --> 23:45.277 ‫- با شماها زندگی می‌کرد؟ ‫- با آبوئلو جیک‌توجیک بودن 23:45.278 --> 23:48.156 ‫دوتایی می‌رفتن سفر معنوی 23:51.534 --> 23:53.161 ‫من هم باید برم 23:54.036 --> 23:55.538 ‫جاخواب داری؟ 23:56.539 --> 23:57.790 ‫بله، خانم 24:11.012 --> 24:13.014 ‫میگی اون درّه کجاست؟ 24:14.223 --> 24:16.267 ‫همون جایی که پول و مواد ‫ردّ و بدل می‌کردن؟ 24:22.940 --> 24:26.026 اونجا خالی دفن شده بود 24:26.027 --> 24:29.029 ‫دختره چی؟ ‫دیده لوسی کوک جنس بذاره؟ 24:29.030 --> 24:29.989 ‫آره 24:30.948 --> 24:33.742 ‫اگه محاسبات کرکس‌شناسه درست باشه، ‫اون‌ زمان آبوئلو مُرده بود 24:33.743 --> 24:35.620 ‫پس یه نفر دیگه هم در جریان بود 24:36.621 --> 24:39.456 ‫شاید کار اون ولگرده‌ای باشه که ‫در موردش بهم گفت: پاکونا 24:39.457 --> 24:41.875 ‫می‌گفت اون از همه بیشتر ‫به آبوئلو نزدیک بوده 24:41.876 --> 24:43.627 ‫تا حالا که زبون باز نکرده 24:43.628 --> 24:45.713 ‫ولی توی اداره نگهش داشتیم 24:46.547 --> 24:49.425 ‫شاید بدونه لوسی و آبوئلو ‫برای کی جنس جابه‌جا می‌کردن 24:50.551 --> 24:53.887 ‫خب، هر کی که هست، ‫حتم دارم تشکیلات‌شون 24:53.888 --> 24:56.182 ‫سمت شرقیِ معدن باشه 24:58.017 --> 25:00.435 ‫شاید فردا با بالگرد بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 25:00.436 --> 25:02.897 ‫شانس باهامون یار باشه، ‫یه چیزی گیرمون میاد 25:03.606 --> 25:05.149 ‫اینها رو از کجا آوردی؟ 25:05.650 --> 25:07.735 ‫از خونه‌ای که لوسی کوک توش بزرگ شده 25:19.038 --> 25:20.915 ‫انگار همیشه خوش‌وخرّم بوده 25:21.999 --> 25:23.668 ‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن ‫زندگیش از این رو به اون رو شده 25:24.710 --> 25:26.963 ‫برم دنبال بچه‌ام. فردا می‌بینمت 25:47.942 --> 25:49.360 ‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن 26:07.336 --> 26:08.212 ویسکی جیم‌بیم 26:13.175 --> 26:16.304 ‫حالا دیگه مناسبت‌های خاصت رو ‫توی ملأ عام جشن می‌گیری؟ 26:17.305 --> 26:18.306 ‫احسنت 26:19.599 --> 26:21.309 ‫عوض‌بشو نیستیم ما 26:26.439 --> 26:27.982 ‫درباره‌ی آبوئلو چی می‌دونی؟ 26:29.567 --> 26:30.818 ‫فقط اینکه مُرده 26:31.319 --> 26:33.903 ‫باید یه طبیب‌جادوگر دیگه ‫واسه خودم دست‌وپا کنم 26:33.904 --> 26:35.364 ‫تا دیر نشده 26:36.699 --> 26:38.200 ‫به نظرت کی کُشتتش؟ 26:40.036 --> 26:43.581 ‫آبوئلو به‌قدری کثافت‌کاری کرده که ‫از غرب تا شرق همه به خونِش تشنه بودن 26:46.542 --> 26:47.835 ‫تو چقدر گیرت اومد؟ 26:49.837 --> 26:51.380 ‫متوجه منظورت نمیشم 26:51.964 --> 26:53.757 ‫مگه جنابعالی مسئول ‫مدیریت حیات‌وحش نیستی؟ 26:53.758 --> 26:55.259 نه بابا، نه در اون حد 26:56.135 --> 26:59.055 ‫فوقش یه تخفیف جزئی می‌گرفتم که ‫چشمم رو روی بعضی چیزها ببندم، ولی... 27:00.890 --> 27:02.558 ‫تأمین‌کننده‌اش چی؟ 27:03.517 --> 27:04.644 از اون ضربدردارها؟ 27:05.895 --> 27:07.730 ‫با اونها چه سَر و سِری داشتی؟ 27:09.899 --> 27:13.527 ‫کایل‌جان، از یه جایی به بعد، ‫دیگه خارج از حوزه‌ی استحفاظی منـه 27:14.904 --> 27:17.406 ‫محالـه پولِ مفت رو رد کرده باشی 27:18.157 --> 27:20.868 ‫اگه می‌دونستم برای کی باید ‫صورتحساب بفرستم، شاید، ولی... 27:22.328 --> 27:25.164 ‫همونطوری که گفتم، ‫من مشتری وفاداری‌ام 27:26.707 --> 27:29.209 ‫راستی، حالا که صحبت از ‫اطلاعات جالب شد، 27:29.210 --> 27:32.712 ‫اون زن مجهول‌الهویه‌ای که ‫توی ال‌کاپیتان پرت شد پایین، 27:32.713 --> 27:34.632 ‫معجزه‌ی واقعیـه، نه؟ 27:35.841 --> 27:39.011 ‫عینهو خودِ عیسی مسیح ‫دوباره به زندگی برگشته 27:39.679 --> 27:42.890 ‫فقط عوض سه روز، ‫۱۵‏ سال زمان بُرد 27:45.601 --> 27:48.229 ‫شاید این دفعه بتونی ‫عملکرد بهتری توی پرونده داشته باشی 27:56.237 --> 27:58.071 ‫من عاشق سیب‌زمینی‌ سرخ‌شده‌ام 27:58.072 --> 28:00.407 ‫من هم همینطور. به کسی نگی ها 28:00.408 --> 28:03.285 ‫مامانی می‌خواد اسموتی اسفناج درست کنه، ‫تا ردّ پامون رو پاک کنیم 28:04.495 --> 28:06.247 ‫بیا 28:09.083 --> 28:10.710 ‫خیلی‌خب، بیا 28:13.879 --> 28:15.923 ‫دست‌هاتو بشور تا بذارم کمکم کنی 28:24.306 --> 28:25.433 ‫مامانی، اینجارو 28:27.184 --> 28:28.436 ‫روشن میشه 28:30.354 --> 28:31.856 ‫اینو از کجا آوردی؟ 28:33.983 --> 28:34.859 ‫گائل! 28:38.237 --> 28:39.196 ‫سلام، مامانی 28:44.285 --> 28:46.078 ‫گائل، بیا پیش مامان 28:52.084 --> 28:53.461 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟! 28:54.503 --> 28:56.130 ‫اومدم یه سر و گوشی آب بدم 28:57.089 --> 28:58.882 ‫آخه نگفتی میای این‌وری 28:58.883 --> 29:01.469 ‫به خاطر مُشتی که توی دهنم خورده بود ‫نمی‌تونستم حرف بزنم 29:02.303 --> 29:03.304 ‫باز شروع شدی؟ 29:07.725 --> 29:09.643 ‫خب، خودت هم دستِ کمی از من نداری، نایا 29:12.313 --> 29:13.731 ‫وقت خوابـه، گائل 29:14.231 --> 29:16.566 ‫من می‌خوابونمش 29:16.567 --> 29:17.985 ‫قبلش باید حموم کنه 29:19.278 --> 29:21.947 ‫- بیا با بابایی خداحافظی کن. باید بره ‫- کجا برم؟ 29:22.782 --> 29:24.116 ‫من چمی‌دونم، هر جا جز اینجا 29:24.784 --> 29:28.495 ‫خب، حتماً در جریانی که فعلاً حقوق ثابت ندارم، نایا 29:28.496 --> 29:30.997 ‫- پس اگه نمی‌خوای پول هتلم رو بدی... ‫- برگرد لس‌آنجلس 29:30.998 --> 29:32.333 ‫چی از این بهتر؟! 29:33.501 --> 29:34.835 ‫بیاید سه‌تایی بریم 29:35.920 --> 29:38.254 ‫رسیدیم هم به اون بازرس‌های حروم‌لقمه بگو که 29:38.255 --> 29:40.215 ‫من دخلی به پول اون کسکش ندارم 29:40.216 --> 29:41.717 ‫به خاطرت دروغ نمیگم 29:44.512 --> 29:46.305 ‫باید نشانم رو پس بگیرم، نایا 29:48.474 --> 29:50.059 ‫وگرنه چه گِلی به سر بگیرم؟ 29:51.727 --> 29:52.937 ‫به من چه 29:53.813 --> 29:54.688 ‫شاید 29:56.649 --> 29:57.566 ‫شاید هم نه 29:58.442 --> 29:59.568 ‫بیا اینجا، گائل‌جونم 30:02.321 --> 30:03.614 ‫دوستش داری؟ 30:04.865 --> 30:07.493 ‫باحالـه، نه، گائلی؟ 30:11.330 --> 30:12.832 ‫دستتو بکِش 30:17.878 --> 30:20.797 ‫فقط سه‌نفرمون توی ‫آپارتمان اون موادفروشه بودیم، نایا 30:20.798 --> 30:23.092 ‫من و تو با راول 30:25.469 --> 30:28.722 ‫تو حرف‌های منو تأیید کن... میشیم دو به یک 30:29.557 --> 30:32.726 ‫اینجوری مدرکی علیه من ندارن و ‫من هم برمی‌گردم سر کارم 30:34.562 --> 30:35.563 ‫فهمیدی؟ 30:37.857 --> 30:41.318 ‫گائل، برو آب رو باز کن. ‫ماشینو بده من. من هم الان میام. 30:41.986 --> 30:43.362 ‫بعداً باهاش بازی کن 30:54.915 --> 30:56.082 ‫امشب اینجا می‌مونم 30:56.083 --> 30:59.169 ‫فردا همه با هم میریم و ‫همه چی فیصله پیدا می‌کنه 31:00.004 --> 31:00.963 ‫باشه 31:02.631 --> 31:04.133 ‫ولی بعدش دیگه نمی‌خوام ‫ریختت رو ببینیم 31:07.636 --> 31:10.680 ‫اگه امشب نزدیک یکی از ما بشی، ‫یه گلوله حرومت می‌کنم 31:10.681 --> 31:12.474 ‫به خدا قسم 31:15.769 --> 31:17.271 ‫نایا... 31:19.773 --> 31:20.858 ‫والا... 31:22.192 --> 31:24.653 ‫توقع نداشتم اینقدر گرم ازم استقبال کنی 31:30.659 --> 31:31.493 ‫مامانی! 31:32.953 --> 31:33.829 ‫اومدم 31:40.669 --> 31:41.629 ‫خیلی داغ نباشه 32:09.490 --> 32:10.616 ‫آهای، گائل‌خان 32:11.867 --> 32:14.787 ‫یادتـه با هم توی حموم ‫از اون توپ‌بازی‌ها می‌کردیم؟ 32:18.207 --> 32:19.083 ‫گائل! 32:24.672 --> 32:26.423 ‫چیزی نیست، عزیزم. پا نشو 32:30.552 --> 32:32.221 ‫راستی، خبری از گلوله‌ی من نشد؟ 32:32.888 --> 32:34.598 همونی که خیال می‌کردی باهاش به یکی ‫شلیک کردم؟ 32:37.101 --> 32:38.184 ‫هنوز مطمئن نیستم 32:38.185 --> 32:41.021 ‫بهم بگو کی تیر خورده، ‫تا بهت بگم کار منـه یا نه، ولی... 32:41.981 --> 32:43.481 ‫تو که منو می‌شناسی، کایل 32:43.482 --> 32:46.694 ‫عادت ندارم به کسی شلیک کنم، ‫مگه اینکه پولی تو جیبم رفته باشه 32:48.237 --> 32:51.948 ‫توی کابل، با بقیه‌ی تک‌تیراندازها، ‫صد دلار می‌انداختیم توی 32:51.949 --> 32:53.950 ‫یه ظرف، برای این که یکی‌مون... 32:53.951 --> 32:55.035 ‫می‌شناختیش؟ 32:58.455 --> 32:59.456 ‫دختره رو 33:00.499 --> 33:01.750 ‫لوسی کوک 33:06.755 --> 33:07.631 ‫کایل، 33:08.382 --> 33:10.717 ‫اینجوری اومدی داری باهام ‫درباره‌ی جنازه‌ها حرف می‌زنی، 33:10.718 --> 33:13.554 ‫باعث میشه حس کنم ‫دوباره با هم همکار شدیم ها 33:14.513 --> 33:16.097 ‫ما هیچوقت با هم همکار نبودیم 33:16.098 --> 33:17.516 ‫حالا چه فرقی می‌کنه 33:19.560 --> 33:20.894 ‫اگه ذره‌ای تو این ماجرا ‫دست داشته باشی، 33:22.354 --> 33:23.480 ‫هر جور شده می‌فهمم 33:26.984 --> 33:27.943 ‫بعدش چی، کایل؟ 33:32.531 --> 33:33.699 ‫نه، کنجکاو شدم 33:34.908 --> 33:38.287 ‫دقیقاً چه گوهی می‌خوای بخوری؟ 33:41.415 --> 33:42.750 ‫هی... 33:45.461 --> 33:47.504 ‫استر آوالوس 33:48.589 --> 33:52.509 ‫لامصب خیلی خوشگل می‌خنده. ‫ولی داداش، چقدر هم که سؤال‌ می‌پرسه. 33:55.179 --> 33:56.764 ‫اتفاقاً بیشترش هم راجع‌به توئـه 33:59.641 --> 34:02.519 ‫موندم باهاش چیکار کردی که ‫اینقدر چشمش رو گرفتی 34:03.437 --> 34:06.439 ‫بهش گفتم چند سالی گذشته و ‫باید یکمی فکر کنم 34:06.440 --> 34:07.900 ‫ببینم چیزی یادم میاد یا نه 34:10.944 --> 34:15.783 ‫دوست داری چی درباره‌ی ‫سندرسون یادم بیاد، کایل؟ 34:17.034 --> 34:19.036 ‫اینکه اولین بار کِی دیدمش یا 34:19.995 --> 34:21.455 ‫آخرین بارِش؟ 34:28.712 --> 34:30.380 ‫عاشق این آهنگم 34:31.048 --> 34:32.216 ‫ایشون کی باشن؟ 34:33.092 --> 34:36.970 ‫ولش کن. شماها اونقدر جوون‌اید که ‫سر از چیزهای درست‌درمون در نمیارید 34:38.138 --> 34:40.849 ‫کایل، یه لحظه میای؟ 34:43.602 --> 34:44.561 ‫خوب موقع اومدی 34:45.062 --> 34:47.439 ‫- از دیدنت خوشحال شدم، شین ‫- همچنین، پال 34:49.525 --> 34:50.859 ‫به جیل سلام برسون، کایل 34:53.654 --> 34:55.030 ‫برو، داداش 35:02.162 --> 35:04.039 ‫می‌خوای باهام بیای خونه؟ 35:04.540 --> 35:08.585 ‫خب، اگه میومدم که الان ‫اون دسته‌کلید دست من بود، نه تو 35:14.299 --> 35:16.718 ‫چرا ماشینم یه شمع نداره؟ شوخیـه؟ 35:18.720 --> 35:21.055 ‫مطمئنم آماده‌ی رفتن که بشی، پیداش میشه 35:21.056 --> 35:22.432 ‫الان آماده‌ام برم 35:22.933 --> 35:24.768 ‫به نظرت تهِ این قصه چیـه؟ 35:26.353 --> 35:27.937 ‫می‌فهمم چه بلایی سرش اومده 35:27.938 --> 35:32.400 ‫منظورم لوسی کوک نیست. ‫درباره‌ی خودت و وضعیت الانت حرف می‌زنم. 35:32.401 --> 35:33.819 ‫نمی‌دونم، پال 35:35.821 --> 35:37.197 ‫توقع داری چی بگم؟ 35:39.158 --> 35:41.117 ‫تقصیر تو نبود 35:41.118 --> 35:45.454 ‫نه مرگ کیلب، نه لوسی و ‫نه اون بچه توی فروشگاه لوازم ماهیگیری 35:45.455 --> 35:46.497 ‫هیچکدومش! 35:46.498 --> 35:49.417 ‫از یه جایی به بعد، ‫دیگه نباید به خودت سرکوفت بزنی 35:49.418 --> 35:50.334 نـبـایـد 35:50.335 --> 35:53.337 ‫حتی اگه لازم باشه یه مدت ‫از اینجا دور بشی، خب برو 35:53.338 --> 35:54.590 ‫من از اینجا جُم نمی‌خورم 35:55.174 --> 35:56.550 ‫من ولش نمی‌کنم 35:57.759 --> 36:01.888 ‫اون بخش از کیلب که نمی‌تونی رها کنی، ‫هر جا بری، چه گلیشر باشه چه آرکادیا، 36:01.889 --> 36:04.432 ‫پابه‌پات میاد 36:04.433 --> 36:08.896 ‫ولی بسـه دیگه هر چقدر ‫با خاطراتش خودتو عذاب دادی 36:10.772 --> 36:11.690 ‫آره 36:13.567 --> 36:14.735 ‫بعدش شاید 36:17.613 --> 36:19.031 ‫ولی به این دختر مدیونم 36:21.700 --> 36:23.452 ‫باید کار درست رو در حقش انجام بدم 36:28.457 --> 36:29.291 ‫ممنون 36:32.878 --> 36:36.005 ‫نمی‌دونستم هوس استیک کردی یا مرغ، 36:36.006 --> 36:38.675 ‫اما اون زمان‌ها که خودم ‫بدجور غرق پرونده‌هام می‌شدم، 36:39.593 --> 36:43.180 ‫هیچی مثل پای کِرِم موز حالم رو جا نمی‌آورد 37:01.406 --> 37:03.951 ‫نمی‌خوای بگی ‫داستانت با مگوایر چی بود؟ 37:07.371 --> 37:08.288 ‫نه 37:11.166 --> 37:12.125 ‫خیلی‌خب 37:30.394 --> 37:33.313 ‫حکم منع تعقیب داره، ‫اصلاً اجازه نداره نزدیکمون بشه 37:34.398 --> 37:37.609 ‫خیال می‌کردم اینجا بیام بهتره 37:38.235 --> 37:41.905 ‫ذاتاً آدم تنبلیـه، فکر می‌کردم ‫این همه راه رانندگی براش نمی‌صرفه 37:42.531 --> 37:45.241 ‫مگه نگفتی علاقه‌ای به شما دو نفر نداره؟ 37:45.242 --> 37:46.326 آره 37:48.370 --> 37:49.329 علاقه‌ای در کار نیست 37:50.789 --> 37:52.456 ‫می‌خواد خودشو نشون بده 37:52.457 --> 37:55.794 ‫حالیم کنه اگه کمکش نکنم تبرئه بشه، ‫هیچی جلودارش نیست 37:57.379 --> 37:59.797 ‫هنوز تشنه‌ای؟ ‫یه چیزی بدم بخوره؟ 37:59.798 --> 38:02.091 ‫آره، بوربُن پشت قهوه‌هاست 38:02.092 --> 38:03.427 ‫هار هار 38:09.599 --> 38:11.018 ‫چقدر نزدیکی 38:18.400 --> 38:19.401 ‫چند سالتـه؟ 38:20.986 --> 38:21.944 ‫چهار؟ 38:21.945 --> 38:23.613 ‫چهارسالگی رو دوست داری؟ 38:24.990 --> 38:26.742 ‫لذت ببر. زندگی سخت میشه 38:28.452 --> 38:31.204 ‫- یه‌عالمه کارتن داری ‫- کارتن دوست دارم 38:37.669 --> 38:38.795 ‫نه، نه. اون کارتنه نه 38:41.590 --> 38:44.551 ‫خیلی‌خب. گائل، بیا، آب بخور 38:46.720 --> 38:48.722 ‫خب دیگه، وقت خوابـه 38:50.223 --> 38:51.725 ‫عیب نداره کاناپه‌ات رو بدزدیم؟ 38:52.934 --> 38:55.062 ‫فردا یه فکری می‌کنم 39:23.465 --> 39:26.301 ‫- مطمئنی زحمتت نمیشه؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ من عاشق بچه‌هام 39:27.010 --> 39:29.261 ‫به کایل گفتم امروز سر کار نمیرم، پس... 39:29.262 --> 39:31.639 ‫خیلی ازت ممنونم. ‫به محض اینکه برگردیم میام دنبالش. 39:31.640 --> 39:33.683 ‫عجله‌ای نیست. ما که همینجاییم 39:34.476 --> 39:36.727 ‫بازی می‌کنیم، ‫شاید هم رفتیم یه قدمی زدیم 39:36.728 --> 39:38.104 ‫ببینیم چی پیدا می‌کنیم 39:38.105 --> 39:39.438 ‫راکون؟ 39:39.439 --> 39:40.898 ‫راکون دوست داری؟ 39:40.899 --> 39:42.983 ‫خیلی‌خب، پس نه. راکون تعطیلـه 39:42.984 --> 39:44.986 ‫خیلی‌خب، خانم جیل رو اذیت نکنی ها، باشه؟ 39:48.824 --> 39:49.950 ‫وایسا وسایلم رو بردارم 39:53.829 --> 39:54.995 ‫لطف بزرگی کردی 39:54.996 --> 39:58.124 ‫این چه حرفیـه. ‫مرسی که... روم حساب کردی. 39:58.125 --> 39:59.251 ‫خداحافظ، گائل! 40:14.182 --> 40:15.684 ‫« خطر رانش زمین » 40:34.035 --> 40:35.036 ‫چیزی هست؟ 40:36.371 --> 40:38.457 ‫تا چشم کار می‌کنه فقط درختـه 40:48.175 --> 40:50.719 ‫اون مهاجری که دختره می‌گفت ‫با آبوئلو صمیمیـه... 40:51.428 --> 40:52.386 ‫پاکونا 40:52.387 --> 40:55.139 ‫زنگ بزن میلچ، بگو بیارتش بیرون 40:55.140 --> 40:57.141 ‫- می‌خوای سؤال‌جوابش کنی؟ ‫- نه 40:57.142 --> 41:00.186 ‫بگو اونو برگردونه چمنزار و همونجا ولش کنه 41:00.187 --> 41:03.148 ‫بدون وسیله و آب و غذا. هیچیِ هیچی 41:05.066 --> 41:05.901 ‫اطاعت 41:17.329 --> 41:19.121 ‫کدومتون گری هوروویتزه؟ 41:19.122 --> 41:20.457 ‫پاکونام 41:23.001 --> 41:24.627 ‫یعنی «گوزنی که از تپه پایین می‌پره» 41:24.628 --> 41:26.338 ‫نه بابا؟ خوش به حالت 41:27.005 --> 41:29.090 ‫من هم بروس میلچ‌ هستم. ‫یعنی «به تخمم». 41:29.591 --> 41:30.509 ‫پاشو بریم 41:33.178 --> 41:34.387 ‫اینجا که چیزی نداره 41:35.680 --> 41:37.224 همونجوری که باید باشه‌ست 41:38.975 --> 41:40.560 ‫الان چه غلطی بکنم اینجا؟ 41:41.269 --> 41:43.647 ‫چمی‌دونم، پاکونا. ‫برو واسه خودت یه شغل پیدا کن. 41:48.276 --> 41:51.404 ‫♪ Colter - Sleeping on the Blacktop ♪ 42:49.942 --> 42:59.942 ‫ترجمه از «iredprincess» 43:17.240 --> 43:18.241 ‫منم 43:18.908 --> 43:19.743 ‫پاکونا 43:20.327 --> 43:22.621 ‫جنگل‌بان‌ها اومدن. همه چی رو بُردن 43:24.247 --> 43:25.624 ‫بعدش هم آبوئلو رو پیدا کردن 43:29.252 --> 43:30.210 ‫چطوری؟ 43:30.211 --> 43:32.254 ‫نمی‌دونم. ولی خیلی سؤال‌پیچمون کردن 43:32.255 --> 43:34.174 ‫- تو بهشون چی گفتی؟ ‫- هیچی 43:35.050 --> 43:35.884 ‫به‌خدا 43:36.926 --> 43:39.386 ‫گفتم که، من آبوئلو نیستم 43:39.387 --> 43:41.639 ‫محاله بپیچونم‌تون یا که بهتون نارو بزنم 43:41.640 --> 43:44.142 ‫نه تا وقتی که به خواسته‌ات برسی، نه؟ 43:49.189 --> 43:50.522 ‫بهتون نارو نمی‌زنم 43:50.523 --> 43:51.941 ‫یه بار گفتی 43:52.776 --> 43:54.361 ‫ایشالا که همینطوره 43:58.239 --> 44:00.408 ‫« تولوئن » 44:00.432 --> 44:10.432 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:15.715 --> 44:17.258 ‫بیا با هم گپ بزنیم، پاکونا 44:17.395 --> 44:27.395 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus