WEBVTT 00:11.032 --> 00:13.116 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.117 --> 00:15.202 ‫دو روز بعدش، ترنر جسدِ کیلب رو پیدا کرد 00:16.370 --> 00:17.203 ‫کیلب؟ 00:17.204 --> 00:20.249 ‫پسرشون بود. این قضیه ‫بدجوری ترنر رو بهم ریخت 00:22.293 --> 00:25.045 ‫سلام. مشتاق دیدار 00:25.046 --> 00:26.880 ‫این روزها خیلی سرم شلوغه 00:26.881 --> 00:29.507 ‫همه سرمون شلوغه ولی در حد یه تماس وقت داریم 00:29.508 --> 00:32.677 ‫این تتو رو ببین. ‫کی همچین چیزی روی تتوش می‌زنه؟ 00:32.678 --> 00:35.889 ‫توی جوهرش ذرات طلا هست. ‫طلای واقعی 00:35.890 --> 00:39.476 ‫کسی این شخص رو می‌شناسه؟ ‫این دختر رو می‌شناسین؟ 00:39.477 --> 00:40.603 ‫اگه بتونی کمکمون کنی... 00:41.729 --> 00:44.105 ‫چیزی راجع به تتوهای طلایی می‌دونی؟ 00:44.106 --> 00:45.607 ‫ببین، کمکی از دست من برنمیاد، تی 00:45.608 --> 00:46.859 ‫بیخیالش شو 00:50.112 --> 00:51.029 ‫بله؟ 00:51.030 --> 00:52.281 ‫زن مجهول‌الهویه رو پیدا کردم 00:54.008 --> 01:04.008 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05.795 --> 01:07.254 ‫چه خوشگلـه 01:08.506 --> 01:10.298 ‫- مامانی... ‫- هوم؟ 01:10.299 --> 01:12.093 ‫چرا حتماً باید بمیریم؟ 01:13.886 --> 01:17.013 ‫چون دنیا فقط آغازِ راهـه 01:17.014 --> 01:19.892 ‫و سرنوشتِ قومِ ما اینه که به جاهای دیگه برن 01:21.227 --> 01:22.477 اِلووین؟ (جهان پس از مرگ) 01:22.478 --> 01:25.314 ‫بله. وقتی فرصت‌مون توی این دنیا تموم بشه 01:26.190 --> 01:27.900 ‫همه میریم اونجا 01:29.652 --> 01:31.403 ‫اونجا چه‌جور جاییـه؟ 01:34.698 --> 01:36.242 ‫درست مثل اینجاست 01:39.829 --> 01:42.331 ‫توی الووین می‌تونیم پرواز کنیم؟ 01:43.707 --> 01:46.001 ‫هرچیزی که بتونی تصور کنی، 01:46.585 --> 01:48.045 ‫اونجا عملی میشه 01:49.004 --> 01:53.968 ‫پس اگه یه روزی خواستی ‫چیزی باهام در میون بذاری 01:55.177 --> 01:56.928 ‫بیا اینجا 01:56.929 --> 01:58.097 ‫اوهوم 02:07.314 --> 02:09.108 ‫من دیگه برمی‌گردم خونه 02:10.568 --> 02:12.318 ‫تو هم می‌خوای بیای؟ 02:12.319 --> 02:13.612 ‫یه دقیقه دیگه میام 02:14.321 --> 02:15.823 ‫باشه دخترم 02:19.752 --> 02:29.752 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:30.292 --> 02:38.132 ‫ترجمـه از سحـر 03:12.588 --> 03:15.757 ‫لوسی کوک، هفت ساله، از محل ‫زندگی پدرش در محدوده پارک 03:15.758 --> 03:18.718 ‫مفقود شده. نوزدهم ژوئیه 2010 03:18.719 --> 03:21.346 ‫- مطمئنیم همون زن مجهول‌الهویه‌مونه؟ ‫- خودشـه 03:21.347 --> 03:23.890 ‫حس می‌کردم یه جا دیدمش. ‫برای همینم قیافه‌ش برام آشنا بود 03:23.891 --> 03:25.558 ‫ولی بزرگ‌تر شده 03:25.559 --> 03:29.270 ‫- قضیه چیه؟ ‫- پرونده مال من بود. ربوده شدن لوسی کوک 03:29.271 --> 03:32.690 ‫درست از خونه‌ی پدرش ‫توی حاشیه‌ی پارک ناپدید شد 03:32.691 --> 03:35.818 ‫اثری از ورود غیرقانونی نبود ‫و درخواست باج‌گیری هم در کار نبود 03:35.819 --> 03:38.613 ‫خونش روی فرش ریخته بود ‫ولی ردی برای دنبال کردنش نبود 03:38.614 --> 03:39.864 ‫همه‌ی شواهد نشون می‌داد پدرش مقصره 03:39.865 --> 03:42.325 ‫همه‌مون شک داشتیم کار ‫پدرشه. نه فقط تو، کایل 03:42.326 --> 03:44.912 ‫آره ولی کلی از وقتم رو برای اثباتش تلف کردم 03:46.872 --> 03:50.250 ‫می‌تونی 24 ساعت برام وقت ‫بخری و بعد اسمش رو منتشر کنی؟ 03:50.251 --> 03:51.501 ‫آره حتماً 03:51.502 --> 03:54.879 ‫به گوش مردم که برسه، ‫آشوب به پا میشه 03:54.880 --> 03:58.299 ‫هنوز یه سال از این ماجرا نگذشته ‫بود که پدر لوسی، روری کوک کشته شد 03:58.300 --> 04:00.718 ‫رفت فرزنو تا قسر در بره 04:00.719 --> 04:04.097 ‫یه نفر پیداش کرد و بیرون یه بار ‫تا حد مرگ کتکش زد 04:04.098 --> 04:06.849 ‫مردم اینجا به شیوه‌ی خاص خودشون ‫با بچه‌کُش‌ها برخورد می‌کنن 04:06.850 --> 04:08.269 ‫ولی پدره قاتل نبود 04:08.852 --> 04:11.646 ‫- مادرش توی پارک کار می‌کرد؟ ‫- مگی. زن خوبی بود 04:11.647 --> 04:14.400 ‫چندین سال توی بخش اداری پارک کار می‌کرد 04:15.359 --> 04:17.695 ‫تا وقتی که مریض شد. سرطان گرفت 04:18.320 --> 04:21.406 ‫اینجا نوشته سه هفته قبل ‫از ناپدید شدن لوسی، مُرد 04:21.407 --> 04:22.949 ‫مادرش رو بردن آسایشگاه 04:22.950 --> 04:25.285 ‫لوسی هم رفت پیش روری و برادر ناتنیش 04:25.286 --> 04:26.536 ‫اسمش جیمز بود، درسته؟ 04:26.537 --> 04:29.623 ‫آره. جیمز کوک. نوشته الان توی فرزنو ساکنـه 04:30.207 --> 04:31.791 ‫میرم سراغش ببینم چی دستگیرم میشه 04:31.792 --> 04:33.544 ‫می‌خوای همراهت بیام؟ 04:37.798 --> 04:40.009 ‫احتمالاً به روی خودش نیاره ولی... 04:40.843 --> 04:42.678 ‫دمت گرم که تونستی شناساییش کنی 04:45.597 --> 04:48.850 ‫می‌خوام ریزمکالمات 48 ساعت گذشته‌ی 04:48.851 --> 04:50.519 ‫تدی ردواین رو برام در بیاری 05:00.612 --> 05:03.406 ‫این بار دیگه نمی‌تونی به پال ‫شکایت کنی که مزاحمت شدم 05:03.407 --> 05:06.243 گفتم که شکایت نکردم. ‫صرفاً نگران بودم 05:07.494 --> 05:08.453 ‫یه عادت قدیمیه 05:08.454 --> 05:12.457 ‫داشتم وسایل قدیمی رو زیر و رو می‌کردم ‫که این رو پیدا کردم 05:12.458 --> 05:16.127 ‫و یه لیست از سرپرست‌های اردوگاه 05:16.128 --> 05:20.341 ‫و آدمایی که اون سال‌ها توی ‫اردوگاه بودن. گفتم شاید... 05:22.092 --> 05:23.260 ‫شاید به کارت بیاد 05:24.928 --> 05:26.013 ‫گمونم دیگه شناساییش کردیم 05:27.139 --> 05:28.390 ‫آهان. باشه 05:29.641 --> 05:31.143 ‫پس گمونم دیگه اهمیتی نداره 05:37.274 --> 05:39.902 ‫نه، خوشحال نیستم 05:41.278 --> 05:45.115 ‫اون روز ازم پرسیدی خوشحالم ‫یا نه و به دروغ گفتم آره ولی نیستم 05:51.955 --> 05:53.749 ‫سعی می‌کنم خودمو مشغول نگه دارم 05:55.542 --> 05:57.628 ‫حواسم رو پرت کنم ولی... 06:01.423 --> 06:02.508 ‫هنوزم... 06:04.134 --> 06:05.177 ‫ذهنم درگیرشه 06:06.512 --> 06:08.806 ‫و دلتنگِ خیلی چیزهاشم 06:13.602 --> 06:15.687 ‫و به این فکر می‌کنم که چه مادرِ افتضاحی بودم 06:18.982 --> 06:22.319 ‫امروز از کنار اون بستنی‌فروشی رد شدم و... 06:24.905 --> 06:27.783 ‫یادِ آخرین باری افتادم ‫که با کیلب اونجا بودیم 06:29.284 --> 06:30.577 ‫خیلی ذوق کرده بود 06:35.833 --> 06:40.838 ‫دماغش رو چسبونده بود به شیشه 06:42.506 --> 06:45.134 ‫و غرق شده بود... 06:49.096 --> 06:50.097 ‫توی دنیای طعم‌ها 06:53.142 --> 06:55.017 ‫داشت تصمیم می‌گرفت کدوم رو انتخاب کنه 06:55.018 --> 06:59.439 ‫و یادمه مدام بهش می‌گفتم: «زود ‫باش دیگه کیلب، یکی رو انتخاب کن.» 06:59.440 --> 07:02.568 ‫«یه طعمش رو انتخاب کن. ‫باید بریم. مامانی عجله داره.» 07:08.198 --> 07:11.952 ‫یادته وقتی خیلی هیجان‌زده ‫می‌شد اون حرکت رو می‌زد؟ 07:14.413 --> 07:17.374 ‫درجا می‌زد و پشت‌سرهم بشکن می‌زد 07:18.959 --> 07:22.712 ‫همش بهش می‌گفتم عجله کنه. ‌گفتم: ‫«یالا. یه طعمش رو انتخاب کن دیگه.» 07:22.713 --> 07:23.755 ‫«بیا بریم» 07:28.302 --> 07:29.303 ‫آخرشم... 07:32.389 --> 07:33.724 ‫خودم براش انتخاب کردم 07:35.517 --> 07:36.560 ‫با عجله از مغازه کشیدمش بیرون 07:39.021 --> 07:41.190 ‫تا به اون اداره پستِ کوفتی برسیم 07:47.571 --> 07:49.114 ‫خلاصه سرت رو درد نیارم 07:50.574 --> 07:52.159 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 08:04.755 --> 08:07.758 ‫بازپرس اومد راجع به ‫شان سندرسون باهام صحبت کنه 08:11.970 --> 08:13.013 ‫واسه چی؟ 08:14.765 --> 08:15.933 ‫در رابطه با ناپدید شدنش 08:16.558 --> 08:19.561 ‫دارن یه پرونده‌ی مرگ ناشی از ‫قصور پارک علیه‌مون تنظیم می‌کنن 08:25.108 --> 08:26.860 ‫مدرک جدیدی پیدا کردن؟ 08:28.570 --> 08:29.696 ‫هنوز نمی‌دونم 08:35.953 --> 08:36.995 ‫متأسفم کایل 08:53.136 --> 08:55.096 ‫حواست نبود و منو جا گذاشتی 08:55.097 --> 08:57.641 ‫نمی‌خواستم مجبور شی برگردی دنبالم 09:04.273 --> 09:05.941 ‫باشه. حله 09:07.192 --> 09:08.484 ‫آزمایشگاه قرص‌ها رو بررسی کرده 09:08.485 --> 09:11.487 ‫کوکائین، کتامین، پیوت ‫و یه سری چیزای دیگه 09:11.488 --> 09:12.530 ‫عجب ترکیبی! 09:12.531 --> 09:14.156 ‫- اون رفیقت که توی اداره پلیس ماریپوزا بود... ‫- خب؟ 09:14.157 --> 09:16.867 ‫بهش زنگ بزن و ببین با این چیزها ‫برخورد داشتن یا نه 09:16.868 --> 09:19.162 ‫- یا با قوطی‌هایی با علامت ایکس ‫- باشه 09:25.043 --> 09:26.920 ‫از ماجرای پسرت خبر نداشتم 09:27.921 --> 09:28.922 ‫متأسفم 09:31.008 --> 09:32.383 ‫به پسربچه‌ی خودم فکر می‌کنم 09:32.384 --> 09:35.178 ‫و وقتی تصور می‌کنم تو ‫و همسرت چی کِشیدین... 09:43.562 --> 09:45.938 ‫آپارتمان کوک اینجاست 09:45.939 --> 09:47.691 ‫- کدوم واحده؟ ‫- 305 09:48.191 --> 09:49.609 ‫تو همین‌جا وایسا 09:49.610 --> 09:51.153 ‫چی؟ چرا؟ 09:52.404 --> 09:54.239 ‫من دختره رو شناسایی کردم‌ها! 10:11.423 --> 10:12.924 ‫جیمز کوک اینجا زندگی می‌کنه؟ 10:53.006 --> 10:54.091 ‫لعنتی! 11:01.306 --> 11:03.600 ‫جیمز کوک! مأمور فدرال! 11:39.845 --> 11:41.388 ‫بذارش زمین وگرنه بهت شلیک می‌کنم! 11:43.765 --> 11:44.891 ‫حالت خوبه؟ 11:46.685 --> 11:48.270 ‫خوب شد از دستورت سرپیچی کردم، نه؟ 11:48.770 --> 11:50.105 ‫پول رو جور می‌کنم 11:50.772 --> 11:52.857 ‫- چی؟ ‫- به هکتور بگو همین هفته جورش می‌کنم 11:52.858 --> 11:53.858 ‫باشه؟ همین هفته 11:53.859 --> 11:55.110 ‫کل بدهیم رو میدم 11:59.656 --> 12:02.074 ‫وایسا ببینم. شما کی هستین؟ 12:02.075 --> 12:03.702 ‫پناه بر خدا! 12:04.327 --> 12:05.911 ‫خودت شنیدی گفتم مأمور فدرالم 12:05.912 --> 12:08.080 ‫فکر کردم داری الکی میگی 12:08.081 --> 12:10.333 ‫برای همین دوست دارم توی پارک بمونم 12:11.293 --> 12:12.918 ‫از لوسی کوک چی می‌دونی؟ 12:12.919 --> 12:14.796 ‫هان؟ هیچی نمی‌دونم 12:15.380 --> 12:16.465 ‫خواهر ناتنیت رو میگم 12:17.466 --> 12:19.842 ‫- پونزده سال پیش راجع بهش حرف زدیم ‫- چی؟ نه 12:19.843 --> 12:21.844 ‫من هیچ نقشی توی اون ماجرا نداشتم 12:21.845 --> 12:23.387 ‫- ماجرای چی؟ ‫- ناپدید شدنش رو میگم 12:23.388 --> 12:25.598 ‫همون موقع بهتون گفتم چی دیدم 12:25.599 --> 12:28.268 ‫یه لحظه توی اتاقش بود و بعد غیبش زد 12:31.146 --> 12:33.731 ‫- اخیراً ندیدیش؟ ‫- اخیراً؟ منظورتون چیه؟ 12:33.732 --> 12:37.067 ‫- آخرین بار کی خواهرت رو دیدی؟ ‫- خواهر ناتنیم بود لامصب 12:37.068 --> 12:38.402 ‫نمی‌دونم 12:38.403 --> 12:41.655 ‫همون شب دیگه. خودتونم گفتین، ‫قضیه مال 15 سال پیشه 12:41.656 --> 12:44.116 ‫- از اون شب دیگه ندیدیش؟ ‫- نه. وایسا ببینم 12:44.117 --> 12:46.161 ‫آخه چطور می‌تونستم ببینمش؟ 12:48.038 --> 12:49.122 ‫این دیگه چیه؟ 12:49.706 --> 12:50.999 ‫این... لوسیه؟ 12:51.708 --> 12:52.583 ‫یعنی... 12:52.584 --> 12:55.044 ‫یعنی میگین زنده مونده و بزرگ شده؟ 12:55.045 --> 12:57.797 ‫تا به حال با کسی برخورد داشتین ‫که ادعا کنه لوسیه؟ 12:57.798 --> 12:58.964 ‫نه 12:58.965 --> 13:00.550 ‫دوستاش چی؟ 13:01.134 --> 13:03.803 ‫کدوم دوست‌ها؟ اجازه نداری بری اون تو 13:03.804 --> 13:06.722 ‫این اولین بار توی ده سال گذشته‌ست 13:06.723 --> 13:09.184 ‫که اسمِ کوفتیش رو می‌شنوم 13:09.976 --> 13:11.185 ‫از کجا شیشه می‌گیری؟ 13:11.186 --> 13:15.064 ‫یه قانونی برای تفتیش اموال ‫شخصی آدم‌ها وجود داره‌ها! 13:15.065 --> 13:18.609 ‫در مورد تو صدق نمی‌کنه. ‫همین الان به مأمور فدرال حمله کردی 13:18.610 --> 13:20.903 ‫رفیق‌هام اومده بودن پیشم و اینجا ‫جاش گذاشتن 13:20.904 --> 13:21.905 ‫آهان 13:24.658 --> 13:26.284 ‫- کی از اینا می‌فروشه؟ ‫- این دیگه چیه؟ 13:29.037 --> 13:29.996 ‫نمی‌دونم چیه 13:31.081 --> 13:32.290 ‫علامت ایکس معنای خاصی داره؟ 13:32.874 --> 13:35.669 ‫شاید اگه از یه دزد دریایی گرفته باشیش، ‫بتونی گنج پیدا کنی 13:36.670 --> 13:39.213 ‫تو رو خدا راحت باش! فکر کن خونه‌ی خودته! 13:39.214 --> 13:42.925 ‫پدرت هیچ‌وقت راجع به شبی که لوسی ناپدید شد، 13:42.926 --> 13:44.427 ‫باهات صحبت کرد؟ 13:45.428 --> 13:49.139 ‫منظورت قبل از اینه که به خاطر ‫مرگ لوسی، تا حد مرگ بزننش؟ 13:49.140 --> 13:52.226 ‫نه، اونقدر صمیمی نبودیم که بشینیم ‫راجع به همچین موضوعی صحبت کنیم 13:52.227 --> 13:56.146 ‫بعد حالا میگین اون توله ‌سگ ‫تمام این مدت زنده بوده؟ 13:56.147 --> 13:59.692 ‫- حرفت خیلی زشته، جیمز ‫- حالا مسئولیت این ظلم با کیه؟ 13:59.693 --> 14:02.696 ‫هان؟ مسئولیتش با کیه؟ 14:04.197 --> 14:06.365 ‫خب حالا یعنی چی؟ ‫یعنی آدم‌ربایی در کار نبوده؟ 14:06.366 --> 14:08.367 ‫یه اتفاقی اون شب افتاده 14:08.368 --> 14:10.953 ‫آخه روی فرش اتاقِ لوسی، لکه‌ی خون بود 14:10.954 --> 14:13.789 ‫جیمز و پدرش گفتن نمی‌دونن ‫جریان چیه 14:13.790 --> 14:16.710 ‫گفتن تا صبح روز بعد اصلاً ‫نمی‌دونستن لوسی ناپدید شده 14:17.586 --> 14:20.005 ‫شاید یکی‌شون دست روش بلند کرده ‫و دختره هم فرار کرده، نه؟ 14:20.589 --> 14:23.300 ‫دختر هفت ساله؟ ‫برای فرار کردن خیلی بچه بوده 14:25.093 --> 14:26.887 ‫اگه خیلی مستأصل بوده باشه، نه 14:27.804 --> 14:29.097 ‫آخه مادرش مُرده بود 14:29.848 --> 14:31.683 ‫و مجبور بوده با اون عوضی‌ها زندگی کنه 14:32.851 --> 14:34.352 ‫منم جاش بودم، زیاد ‫پیش‌شون دووم نمی‌آوردم 14:34.895 --> 14:36.396 ‫همیشه به این راحتی هم نیست 14:37.772 --> 14:39.024 ‫گمونم آره 14:39.566 --> 14:41.943 ‫وگرنه خیلی وقت پیش قید لس آنجلس رو زده بودی 14:49.784 --> 14:51.661 ‫توی لس انجلس پلیس گشت بودی؟ 14:53.830 --> 14:54.914 ‫آم... 14:54.915 --> 14:55.915 ‫آره 14:55.916 --> 14:58.417 ‫هدفم این بود که کارآگاه بشم ولی... 14:58.418 --> 15:00.211 ‫همسرت تعلیق شد 15:00.837 --> 15:04.049 ‫چون مظنون به سرقت پول نقد ‫از عملیات مواد مخدره 15:07.385 --> 15:10.055 ‫همین‌طور که گفتم رابطه‌ی ‫من و پدرِ گائل رسمی نبود 15:11.222 --> 15:13.058 ‫ولی الان یه مدته که ارتباطی نداریم 15:14.893 --> 15:15.852 ‫و آره 15:17.437 --> 15:19.439 ‫زمانِ خوبی بود برای یه تغییر 15:24.527 --> 15:25.654 ‫تو چی؟ 15:27.113 --> 15:30.492 ‫کی 25 سال پیش از اداره ‫اف‌بی‌آی نیویورک بیرونت کرد؟ 15:37.332 --> 15:39.250 ‫من توی یه مزرعه توی کلرادو بزرگ شدم 15:42.420 --> 15:44.297 ‫نیویورک با اونجا خیلی فاصله داره 15:46.174 --> 15:49.302 ‫یه روز از خواب بیدار شدم و ‫نتونستم آسمون رو ببینم. خلاصه... 15:51.012 --> 15:53.181 ‫و ترجیح میدم بیشتر با حیوون‌ها باشم ‫تا آدما 15:54.641 --> 15:57.727 ‫- مخصوصاً با اسبم. آره ‫- مخصوصاً با اسبت؟ 16:00.105 --> 16:03.775 ‫کل زندگیم رو لس آنجلس بودم ‫پس یکم زمان می‌بره تا عادت کنم 16:05.986 --> 16:07.278 ‫ولی کم‌کم دارم درکش می‌کنم 16:09.364 --> 16:12.784 ‫یه حس باحالی داره که توی پارک تنها باشی 16:14.369 --> 16:16.830 ‫صداهایی رو می‌شنوی که ‫اصلاً نمی‌دونستی وجود دارن 16:19.541 --> 16:23.169 ‫چند روز پیش یه گله‌ی بزرگ گوزن دیدم 16:25.338 --> 16:27.923 ‫قبل از اینکه فرار کنن، ‫چند لحظه تماشاشون کردم 16:27.924 --> 16:31.927 ‫با فرار کردنشون اسبت رَم کرد و ‫مجبور شدم تقریباً دو کیلومتر دنبالش بدوم 16:31.928 --> 16:34.138 ‫اگه پیاده باشی، گوزن‌های نر ازت فرار می‌کنن 16:34.139 --> 16:35.515 ‫و بقیه هم دنبال‌شون میرن 16:36.683 --> 16:39.978 ‫ولی اگه سوار اسب باشی و آروم باشی، ‫می‌تونی از وسطشون رد شی 16:42.647 --> 16:45.692 ‫دفعه بعد که توی طبیعت ولم کردی، ‫این نکته رو یادم می‌مونه 16:57.287 --> 16:59.121 ‫وقتی جناب ردواین سر کار نیومدن 16:59.122 --> 17:02.082 ‫مدیرش سعی کرد باهاش تماس بگیره ‫ولی جواب نداد 17:02.083 --> 17:04.376 قربانی اون زمان برای کار پارک اونجا حضور داشته؟ 17:04.377 --> 17:05.378 ‫خیر 17:06.046 --> 17:08.338 ‫خانواده‌شون در جریان این وضعیت قرار گرفتن؟ 17:08.339 --> 17:10.340 ‫ما تمام جوانب رو در نظر می‌گیریم 17:10.341 --> 17:12.092 ‫اون دختر ولگرد رو می‌شناسی؟ 17:12.093 --> 17:14.763 ‫- به نظرم بهتره یه بار دیگه... ‫- فعلاً نه 17:16.056 --> 17:17.431 ‫ولی شاید بتونه 17:17.432 --> 17:19.933 ‫اداره سرنخی پیدا کرده؟ 17:19.934 --> 17:22.311 ‫شاید اطلاعات بیشتری بهمون بده 17:22.312 --> 17:23.353 ‫باشه واسه بعد 17:23.354 --> 17:26.106 ‫تحقیقات همچنان ادامه داره 17:26.107 --> 17:28.193 ‫و اگه سرنخ جدیدی پیدا کنیم، ‫بهتون اطلاع میدیم... 17:34.240 --> 17:36.034 ‫سلام، بیرون چه خبره؟ 17:36.868 --> 17:38.660 ‫دارن همیلتون رو بابت بچه‌ای که 17:38.661 --> 17:40.662 ‫از رودخونه کشیدیم بیرون سین‌جیم می‌کنن 17:40.663 --> 17:42.790 ‫پال، خودت برو توضیح بده. ‫من اونقدری اطلاعات ندارم 17:42.791 --> 17:44.666 ‫که جلوشون ضایع نشم 17:44.667 --> 17:46.086 ‫در واقع بهتره تو بگی 17:46.961 --> 17:48.170 ‫دقیقاً قراره چیکار کنم؟ 17:48.171 --> 17:51.381 ‫میری بهشون توضیح میدی ‫چرا مدام توی پارکم جنازه پیدا میشه 17:51.382 --> 17:52.382 ‫هنوز دلیلش رو نمی‌دونم 17:52.383 --> 17:54.593 ‫پس بهم بگو چی می‌دونی، مأمور ترنر؟ 17:54.594 --> 17:55.969 ‫فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم 17:55.970 --> 17:58.931 ‫لارنس، پای یه پرونده‌ی باز وسطه 17:58.932 --> 18:02.392 ‫می‌دونم قضیه از چه قراره. ‫در عین حال یه حدی از اطلاعات 18:02.393 --> 18:03.560 ‫باید در اختیارم باشه 18:03.561 --> 18:05.979 ‫ولی این اتفاق نیفتاده. ‫یه مدته شرایط همین‌جوریه 18:05.980 --> 18:07.689 ‫خب، یه ترتیبی میدیم که... 18:07.690 --> 18:09.734 ‫با سازمان پارک‌های ملی ‫در واشینگتن تماس گرفتم 18:11.611 --> 18:14.072 ‫به شدت از عملکردت در اینجا ‫ابراز نارضایتی کردن 18:14.656 --> 18:17.116 ‫از عدم تمرکز و همکاری نکردنت ‫در چند سال اخیر 18:17.117 --> 18:19.952 ‫گفتم شرایطت رو درک می‌کنم ‫ولی خیلی واضح گفتم 18:19.953 --> 18:23.872 ‫می‌خوام رسماً درخواست بدم گورت رو ‫از پارکم گم کنی 18:23.873 --> 18:25.917 ‫منتظرم زود بهم جواب بدن 18:29.295 --> 18:31.548 ‫خب یارو واقعاً حرومزاده‌ست ولی... 18:32.423 --> 18:34.133 ‫بیراه هم نمیگه 18:34.134 --> 18:37.262 ‫دنبال جواب سوالاتشه و ‫چیزی از سمت ما نصیبش نمیشه 18:44.644 --> 18:46.521 ‫به نظرم هر دوتاشون به قتل رسیدن 18:48.356 --> 18:50.983 ‫و به احتمال زیاد، ‫این قتل‌ها باهم ارتباط دارن 18:50.984 --> 18:51.901 ‫گندش بزنن 18:59.701 --> 19:01.870 ‫یه گلوله به پای لوسی کوک خورده 19:02.871 --> 19:04.455 ‫یه نفر داشته تعقیبش می‌کرده 19:05.206 --> 19:09.668 ‫یا خدا! اگه فکر می‌کنی یه ‫قاتل سریالی توی این پارک داریم 19:09.669 --> 19:11.378 ‫بهتره اطلاع‌رسانی کنیم 19:11.379 --> 19:13.882 ‫هنوز مطمئن نیستم 19:18.678 --> 19:20.054 ‫چه نوع گلوله‌ای بوده؟ 19:20.805 --> 19:22.473 ‫کالیبر 248 19:23.349 --> 19:25.143 ‫تفنگ شکاری. دوربرد 19:34.027 --> 19:35.820 ‫پال، اون موقع چی رو از قلم انداختم؟ 19:38.489 --> 19:40.116 ‫وقتی لوسی کوک ناپدید شد 20:04.347 --> 20:06.347 ‫[اسلحه‌ها تطابق ندارن] 20:09.229 --> 20:11.147 ‫خب شک‌مون درباره‌ی اسلحه اشتباه بود ‫ولی تیرانداز نه 20:12.815 --> 20:15.485 ‫ولی نمی‌خوایم اون قاتل باشه، درسته؟ 20:17.269 --> 20:25.269 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:45.908 --> 21:47.200 ‫چی برات بیارم؟ 21:47.201 --> 21:48.786 ‫چیزی نمی‌خوام، مرسی 21:50.246 --> 21:52.999 ‫بفرما، از طرف مدیریت هتل 22:00.173 --> 22:01.466 ‫امشب چه‌ت شده؟ 22:03.426 --> 22:06.012 ‫امشب از حالت معمولت هم جدی‌تره 22:07.221 --> 22:10.265 ‫یه پرونده‌ای دارم که ‫به جاهای غیرمنتظره‌ای کشیده شده 22:10.266 --> 22:11.391 ‫دلم نمی‌خواست کار به اونجاها بکشه 22:11.392 --> 22:13.728 ‫خب قرارمون رو یادت نره 22:16.314 --> 22:20.525 ‫به محض اینکه اون در بسته بشه، ‫بقیه مسائل رو فراموش می‌کنیم 22:20.526 --> 22:24.072 ‫آره فقط هر روز برام سخت‌تر میشه ‫که افکارم رو کنترل کنم 22:26.491 --> 22:29.743 ‫خرابکاری کردم و پای یه بچه رو به ‫یه ماجرایی باز کردم که نباید می‌کردم 22:29.744 --> 22:31.162 ‫دیگه نمیشه براش کاری کرد؟ 22:34.582 --> 22:35.416 ‫متأسفم 22:37.710 --> 22:41.214 ‫چند روز پیش من و کیلب قرار بود ‫بریم لب دریاچه 22:43.841 --> 22:46.886 ‫بپریم توی آب و... ناپدید بشیم 22:51.057 --> 22:55.186 ‫درست قبلش یه نفر تماس گرفت و راجع ‫به سقوط یه دختر از ال کاپیتان بهم گفت 22:57.855 --> 23:01.526 ‫یه چیزی درونم گفت این یه ‫نشونه از کائناته، می‌دونی چی میگم؟ 23:02.276 --> 23:05.446 ‫یه نشونه از طرف خدا که می‌خواست بهم بگه ‫هنوز وقت رفتن با کیلب نیست 23:06.447 --> 23:07.782 ‫آره، شاید همین‌طور بوده 23:08.699 --> 23:09.575 ‫نه 23:11.536 --> 23:12.662 ‫فقط ترسیده بودم 23:15.581 --> 23:17.166 ‫و اگه نترسیده بودم 23:18.000 --> 23:21.546 ‫شاید منو به جای تدی ‫ردواین از آب می‌کشیدن بیرون 23:22.046 --> 23:25.842 ‫چطوره دفعه‌ی دیگه که فکرِ... 23:29.262 --> 23:30.430 ‫رفتن به دریاچه به سرت زد... 23:33.891 --> 23:35.810 ‫به من زنگ بزنی؟ 23:37.895 --> 23:39.605 ‫منم همراهت میام 23:42.442 --> 23:44.694 ‫و اصلاً لخت شنا می‌کنیم 23:51.534 --> 23:53.618 ‫- فقط من می‌تونم بیام دنبالش ‫- متوجه‌م 23:53.619 --> 23:56.496 ‫و اگه دیر کردین، یه برنامه ‫بعد از ساعت کاری هم داریم 23:56.497 --> 23:57.873 ‫- می‌فرستیمش یه قسمت دیگه ‫- عالیه 23:57.874 --> 24:00.792 ‫به بقیه هم میگی؟ ‫که فقط من می‌تونم بیام دنبالش؟ 24:00.793 --> 24:02.169 ‫آره، خیالت راحت 24:02.170 --> 24:04.838 ‫ببین، می‌دونم بعضی وقتا دوست ‫داری ول بچرخی، ولی امروز نه 24:04.839 --> 24:06.798 ‫- امروز پیش معلمت می‌مونی، باشه؟ ‫- باشه 24:06.799 --> 24:08.633 ‫خیلی‌خب 24:09.886 --> 24:10.845 ‫آروم. آروم 24:12.054 --> 24:13.473 ‫- آماده‌ای؟ ‫- ممنون 24:18.394 --> 24:20.438 ‫سلام سلام! چه لباس قشنگی پوشیدی! 24:33.951 --> 24:37.287 ‫- دیشب باد ناجوری اومد ‫- آره. خونه‌ی من که بدجوری لرزید 24:37.288 --> 24:40.582 ‫- فکر کردم سقف رو می‌کَنه و می‌بره ‫- کم‌کم هوا داره صاف میشه 24:40.583 --> 24:42.876 ‫به نظرت تیمت بدون تو ‫می‌تونن از پس اون درخت کاج بربیان؟ 24:42.877 --> 24:44.420 ‫میریم ماهیگیری؟ 24:46.339 --> 24:48.466 ‫سفیدپوست‌ها، توی کارگاه می‌بینم‌تون 24:59.101 --> 25:00.770 ‫ترنر هستم، پیغام بذارین 25:05.191 --> 25:06.150 ‫گندش بزنن 25:09.070 --> 25:10.446 ‫قلاب ماهیگیری نیاوردی؟ 25:11.405 --> 25:13.991 ‫قدیما با مگی کوک صمیمی بودی؟ 25:14.492 --> 25:17.244 ‫آره بابا. رفیق بودیم 25:17.245 --> 25:18.204 ‫از این بابت خوش شانس بودم 25:19.163 --> 25:22.250 ‫مگی از مهربون‌ترین ‫آدمایی بود که توی عمرم دیدم 25:23.292 --> 25:25.628 ‫هر وقت می‌دیدمش لبخند زده بود 25:26.754 --> 25:30.341 ‫حتی وقتی مریض بود، اول احوالِ منو می‌پرسید 25:31.217 --> 25:33.219 ‫خب اون دختری که از ال کاپیتان افتاد پایین، 25:34.470 --> 25:35.513 ‫دخترش بود 25:37.640 --> 25:39.642 ‫دخترش؟ لوسی رو میگی؟ 25:41.435 --> 25:42.311 ‫مطمئنی؟ 25:42.853 --> 25:43.813 ‫آره 25:45.314 --> 25:47.440 ‫من فکر می‌کردم پدرش کشته بودش 25:47.441 --> 25:48.734 ‫بقیه هم همین فکر رو می‌کردن 25:49.402 --> 25:50.653 ‫به جز خودش 25:51.153 --> 25:53.239 ‫از کی توی پارک بوده؟ 25:53.906 --> 25:55.741 ‫خب واسه همین میریم ماهیگیری ‫(دنبال سرنخ گشتن) 25:59.870 --> 26:00.829 ‫آقای بیگی؟ 26:00.830 --> 26:01.872 ‫مأمور 26:03.541 --> 26:04.417 ‫جی 26:05.585 --> 26:09.297 ‫ببخشید مزاحم شدم. می‌خواستم بدونم ‫تو مگی کوک رو می‌شناختی؟ 26:10.172 --> 26:12.340 ‫مگی؟ آره، تا حدودی 26:12.341 --> 26:14.467 ‫قبل از مرگش اینجا زندگی می‌کرد 26:14.468 --> 26:17.471 ‫و شما ده سال گذشته رو اینجا ساکن بودین؟ 26:18.723 --> 26:20.182 ‫با یه اختلاف چند ماهه، تقریباً بله 26:20.975 --> 26:23.935 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، صرفاً کنجکاو بودم 26:23.936 --> 26:27.023 ‫توی چند سال اخیر یه دختر ‫جوون توی این محدوده ندیدین؟ 26:29.108 --> 26:30.359 ‫قضیه چیه، جی؟ 26:31.319 --> 26:33.070 ‫یه دختر جوون از روی قله افتاده پایین 26:33.696 --> 26:35.656 ‫مأمور فقط دنبال اینه که حقش پایمال نشه 26:36.741 --> 26:39.952 ‫میشه یه نگاهی به این عکس ‫بندازی؟ ببخشید، عکس دلخراشیه 26:43.456 --> 26:44.999 ‫نه، تا حالا ندیدمش 26:45.791 --> 26:48.460 ‫- باید می‌دیدمش؟ ‫- گفتم شاید این طرفا اومده باشه 26:48.461 --> 26:50.921 ‫همونطور که گفتم من چیزی ندیدم 26:52.840 --> 26:54.967 ‫اگه اشکالی نداره، این اطراف یه گشتی بزنم 27:00.014 --> 27:02.182 ‫انگار می‌خواد یه چیزی رو ‫بندازه گردنم 27:02.183 --> 27:04.769 ‫نه بابا، قابل‌اعتماده. ‫فقط یکم خشن و بداخلاقه 27:05.478 --> 27:07.146 ‫از وقتی که... 27:20.868 --> 27:21.702 ‫آهای! 27:22.703 --> 27:24.747 ‫حالا فهمیدم چرا یه همراهِ بومی می‌خواستی 27:25.539 --> 27:28.668 ‫تا بقیه سرخ‌پوست‌ها حاضر باشن ‫باهات حرف بزنن 27:29.669 --> 27:32.046 ‫به نظرت داشت راستش رو می‌گفت؟ 27:32.922 --> 27:34.089 ‫با این برخوردِ خوبی که با مردم داری؟ 27:34.090 --> 27:36.841 ‫آخه کی جرئت می‌کنه به آدمی ‫با همچین جذبه‌ای دروغ بگه؟ 27:36.842 --> 27:40.136 ‫وقتی خانواده ماتو اومدن اینجا، یه ‫سری از وسایل مگی جا مونده بود 27:40.137 --> 27:44.100 ‫گفت نمی‌دونست باید به کی تحویل‌شون بده ‫و دلش هم نمیومده بندازه دور 27:44.892 --> 27:47.103 ‫یه دختر رو روی اون بلندی دیده بود 27:48.020 --> 27:51.732 ‫گفت هیچ‌وقت اونقدری نزدیک نشده ‫که بفهمه همون دختره‌ست یا نه 27:52.233 --> 27:54.402 ‫همین که متوجه‌ش می‌شد، دختره فرار می‌کرد 27:55.528 --> 27:57.654 ‫گفت آخرین بار کی دیده بودش؟ 27:57.655 --> 27:58.739 ‫چند ماه پیش 28:11.585 --> 28:13.963 ‫برگشته اینجا چون براش آشنا بوده 28:14.505 --> 28:15.672 ‫احساس امنیت می‌کرده 28:15.673 --> 28:18.384 ‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫لوسی کنارم بود 28:19.343 --> 28:21.804 ‫وقتی مردم‌مون روحِ مادرش رو آزاد کردن 28:22.513 --> 28:24.306 ‫و فرستادنش به اِلووین 28:26.600 --> 28:28.936 ‫از اون روز دیگه لوسی رو ندیدم 28:32.523 --> 28:35.651 ‫چرا اینقدر برات مهمه سال‌های ‫آخر زندگیش رو کجا بوده؟ 28:36.861 --> 28:39.029 ‫الان که دیگه فایده‌ای نداره 28:39.655 --> 28:43.159 ‫مگه اینکه فکر کنی صرفاً سکندری ‫خوردن باعث سقوطش نشده 28:50.833 --> 28:52.668 ‫اینا برات معنیِ خاصی دارن؟ 28:54.295 --> 28:56.297 ‫جادوی باستانی میووک 28:57.465 --> 28:58.883 ‫ارواح خبیث رو دور نگه می‌داره 28:59.550 --> 29:00.676 ‫ارواح خبیث؟ 29:03.721 --> 29:05.181 ‫هر چیزِ خبیثی رو 29:14.315 --> 29:17.777 ‫سیری، مسیر چمنزار پُر از ‫هیپی‌های قدیمی رو نشونم بده 29:41.175 --> 29:42.510 ‫سمتِ راسته، نه؟ 29:43.928 --> 29:45.679 ‫بزن بریم. یالا 29:58.776 --> 29:59.610 ‫جیل بادوین؟ 30:01.028 --> 30:02.070 ‫- سلام ‫- سلام 30:02.071 --> 30:05.990 ‫استر آوالوس هستم از ‫موسسه حقوقی باتلر کارسون 30:05.991 --> 30:08.535 ‫اگه موضوع مربوط به معاملات ملکیه 30:08.536 --> 30:10.495 ‫ما قبلا با یه موسسه قرارداد بستیم 30:10.496 --> 30:13.541 ‫نه، ببخشید. در واقع مربوط به شان سندرسونه 30:14.124 --> 30:16.417 ‫حدود شش سال پیش توی پارک ناپدید شد 30:16.418 --> 30:19.004 ‫شوهر سابق‌تون کایل ترنر مسئول ‫پرونده بود 30:19.672 --> 30:22.966 ‫ببخشید، اون موقع کلی از این پرونده‌ها ‫داشتیم 30:22.967 --> 30:25.760 ‫آره، به نظر می‌رسه گم شدن توی پارک ‫کار راحتی باشه 30:25.761 --> 30:28.972 ‫راستش من چند روز پیش ‫با مأمور ترنر صحبت کردم 30:28.973 --> 30:32.433 ‫بهم گفتن چه چیزهایی از ماجرای ناپدید شدنِ ‫آقای سندرسون یادشونه 30:32.434 --> 30:34.644 ‫ولی گفتم شاید شما هم... 30:34.645 --> 30:38.983 ‫می‌دونین، من فقط چند سال تابستون ‫داوطلبانه توی پارک کار کردم 30:39.733 --> 30:41.276 ‫- به عنوان سرپرست ‫- متوجه‌م 30:41.277 --> 30:44.946 ‫نه ببخشید. منظورم بیشتر تحقیقات پارک 30:44.947 --> 30:46.406 ‫و چیزیه که شما به خاطر دارین 30:46.407 --> 30:49.492 ‫چیزی توی اون ماجرا براتون غیرعادی نبود؟ 30:49.493 --> 30:51.328 ‫غیرعادی؟ از چه نظر؟ 30:51.912 --> 30:55.708 ‫یعنی در مقایسه با بقیه پرونده‌های ‫مأمور ترنر 30:57.001 --> 31:00.253 ‫خب ببخشید... خانم آوالوس 31:00.254 --> 31:02.755 ‫نمی‌دونم چقدر با شخصیت ‫کایل آشنایی پیدا کردین 31:02.756 --> 31:07.260 ‫ولی اصلاً اهل حرف زدن ‫راجع به هیچ موضوعی نیست 31:07.261 --> 31:08.636 ‫چه برسه به کارش 31:08.637 --> 31:10.889 ‫اون موقعی که زن و شوهر بودیم هم 31:10.890 --> 31:13.267 ‫زیاد راجع به پرونده‌هاش با من حرف نمی‌زد 31:13.851 --> 31:17.438 ‫مطمئنم توی اون دوره حتی ‫کمتر هم از کارش حرف می‌زد 31:18.355 --> 31:22.443 ‫چند ماه قبل از این اتفاق، پسرتون ‫رو از دست داده بودین. درست میگم؟ 31:24.069 --> 31:25.404 ‫نمی‌خواستم... 31:26.447 --> 31:28.781 ‫نمی‌فهمم ماجرای پسرم چه ربطی ‫به این پرونده داره؟ 31:28.782 --> 31:31.534 ‫فقط می‌خوام بفهمم وضعیت روحی مأمور ترنر 31:31.535 --> 31:34.746 ‫در زمان رسیدگی به پرونده چطور بوده. ‫اگه توانایی تمرکز نداشته... 31:34.747 --> 31:38.583 ‫که بعید می‌دونم کسی بعد از چنین اتفاقی ‫بتونه تمرکز کنه... 31:38.584 --> 31:40.710 ‫باید از خود کایل بپرسین 31:40.711 --> 31:42.962 ‫ولی این کار رو توصیه نمی‌کنم 31:42.963 --> 31:45.924 ‫و اگه اجازه بدین، ‫من برم به کارم برسم 31:45.925 --> 31:47.676 ‫پس بعد از ظهر خوبی داشته باشین 31:48.719 --> 31:50.511 ‫نمی‌خواستم ناراحتتون کنم، خانم بادوین 31:50.512 --> 31:53.223 ‫شما در جایگاهی نیستی ‫که بتونی منو ناراحت کنی 31:56.268 --> 31:58.020 ‫- ممنون که وقت گذاشتین ‫- خواهش می‌کنم 32:21.460 --> 32:22.544 ‫تف توش 32:34.640 --> 32:35.933 ‫وضعیت‌مون رو ببین، اسب‌ 33:13.804 --> 33:15.097 ‫پاهای کوچیکی داشته 33:18.308 --> 33:20.602 ‫دیدی ترنر؟ اونقدرا هم سخت نیست 33:36.660 --> 33:38.077 ‫کجا بذارم‌شون؟ 33:38.078 --> 33:40.539 ‫«بیخیال تتوی طلایی شو» 33:42.124 --> 33:42.958 ‫جانم؟ 33:43.542 --> 33:45.668 ‫چرا اون پیام رو برای تدی ردواین فرستادی؟ 33:45.669 --> 33:47.920 ‫یا خدا! تو دیگه کدوم خری هستی؟ 33:47.921 --> 33:49.422 ‫چرا اون پیام رو براش فرستادی؟ 33:49.423 --> 33:51.716 ‫این دیگه چه نشانِ مزخرفیه؟ نگهبان باغ وحشی؟ 33:51.717 --> 33:54.470 ‫اگه هر دوتامون سوال بپرسیم، ‫کار پیش نمیره 33:55.054 --> 33:56.346 ‫من حرفی برای گفتن ندارم 33:57.806 --> 33:58.973 ‫این چه کاریه مرتیکه؟! 33:58.974 --> 34:00.224 ‫چه گهی می‌خوری؟ 34:00.225 --> 34:03.728 ‫«بیخیال تتو طلایی شو. ‫چیزی جز دردسر نداره. خطرناکه.» 34:03.729 --> 34:06.940 ‫- برای چی داشتی بهش هشدار می‌دادی؟ ‫- به خدا من هیچی نمی‌دونم 34:07.649 --> 34:09.025 ‫با هم دوست بودین؟ 34:09.026 --> 34:10.069 ‫تو روحش 34:10.736 --> 34:13.363 ‫- با تی جور بودم ‫- ماجرای تتو‌های طلایی چی بود؟ 34:14.031 --> 34:15.490 ‫- نمی‌دونم ‫- جریانشون چی بود؟ 34:15.491 --> 34:17.283 ‫- نمی‌دونم! ‫- کی بهشون داده بود؟ 34:17.284 --> 34:19.703 ‫یه جور برند و نشونه‌ست. ‫از اونا که روی گاو و این چیزا می‌زنن 34:22.539 --> 34:23.999 ‫اینا به تتو‌ها ربط داره؟ 34:25.209 --> 34:26.418 ‫هوم؟ 34:26.960 --> 34:28.544 ‫بگو مغازه بسته‌ست 34:28.545 --> 34:29.796 ‫لعنتی 34:29.797 --> 34:30.880 ‫تعطیلیم 34:30.881 --> 34:33.758 ‫- من وقت گرفته بودم ‫- دادا، گفتم که تعطیلیم 34:33.759 --> 34:34.717 ‫گور بابات 34:34.718 --> 34:37.471 ‫- لعنتی. مشتری‌هام رو می‌پرونی ‫- اینا بهشون ربط داره؟ 34:39.056 --> 34:40.432 ‫قبلاً از اینا دیدم 34:41.350 --> 34:43.143 ‫و راجع به تتو‌های طلایی هم شنیدم 34:44.186 --> 34:46.939 ‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که وارد این ماجراها نشم 34:48.107 --> 34:51.234 ‫این کارها آخر و عاقبت نداره. ‫نه برای من، نه برای تی و نه هیچ‌کس دیگه 34:51.235 --> 34:52.735 ‫برای تو هم نداره، داداش 34:52.736 --> 34:55.071 ‫و واقعاً نمی‌دونی از کجا میان؟ 34:55.072 --> 34:57.407 ‫اگه یکی با نقشه بیاد و نشونم ‫بده، بازم نمی‌دونم 34:59.952 --> 35:01.370 ‫ولی سعی کردم به تدی هشدار بدم 35:02.663 --> 35:04.915 ‫حتی نمی‌تونم بگم همچین چیزی وجود داره 35:24.768 --> 35:25.853 ‫آهای! 36:06.935 --> 36:07.978 ‫کسی نیست؟ 36:21.700 --> 36:23.285 ‫نه! 36:45.474 --> 36:47.351 ‫واسکز، اینجایی؟ 36:57.611 --> 36:58.779 ‫خدا لعنتت کنه 37:29.184 --> 37:30.227 ‫نه! 37:31.853 --> 37:32.771 ‫وای خدایا! 37:35.649 --> 37:38.235 ‫کمک! 39:05.280 --> 39:06.406 ‫وای لعنتی! 39:22.422 --> 39:23.340 ‫لعنتی! 40:08.093 --> 40:08.927 ‫تف توش 40:27.571 --> 40:28.447 ‫خیلی‌خب 40:36.413 --> 40:38.540 ‫لامصب. تو روحش 40:41.209 --> 40:42.127 ‫کمک! 40:42.669 --> 40:44.671 ‫کمک! 41:04.316 --> 41:05.901 ‫کمک! 41:06.818 --> 41:07.861 ‫نه! 41:22.250 --> 41:23.126 ‫نه! 41:36.097 --> 41:37.015 ‫تو رو خدا... 41:39.142 --> 41:40.519 ‫واسکز! 41:41.269 --> 41:42.521 ‫ترنر! 41:43.396 --> 41:44.313 ‫- ترنر! ‫- من اینجام! 41:44.314 --> 41:45.606 ‫من اینجام! من اینجام! 41:45.607 --> 41:47.608 ‫دیدمت. چیزی نیست 41:47.609 --> 41:50.778 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. آب داره ‫میاد تو. باید منو بِکِشی بیرون 41:50.779 --> 41:52.196 ‫چیزی نیست 41:52.197 --> 41:53.365 ‫نمی‌تونم بیام سمتت 41:54.032 --> 41:56.158 ‫- باید برگردی سمتِ من ‫- لامصب، من گیر کردم 41:56.159 --> 41:58.370 ‫باید منو بکشی بیرون. آب داره میاد تو 41:58.954 --> 42:01.331 ‫تا اونجا رفتی و هیچی تغییر نکرده 42:01.915 --> 42:03.333 ‫الانم می‌تونی برگردی 42:04.251 --> 42:05.834 ‫مقاومت نکن 42:05.835 --> 42:07.170 ‫چشم‌هات رو ببند 42:07.754 --> 42:09.089 ‫آروم نفس بکش 42:10.715 --> 42:11.925 ‫فکر کن الان روی تختت دراز کشیدی 42:13.134 --> 42:14.928 ‫پسرت کنارت خوابیده 42:15.595 --> 42:16.721 ‫داره نگاهت می‌کنه 42:17.681 --> 42:20.475 ‫آرومِ آرومه و ضربان قلبش رو حس می‌کنی 42:22.644 --> 42:24.186 ‫الان فقط آروم نفس بکش 42:24.187 --> 42:26.523 ‫و به پسرت فکر کن 42:30.735 --> 42:31.820 ‫آروم‌تر 42:36.950 --> 42:39.369 جابه‌جا شدم 42:47.586 --> 42:48.878 ‫خیلی‌خب 42:54.009 --> 42:56.218 ‫گرفتمت. بیا ببینم 42:56.219 --> 42:58.137 ‫چیزی نیست. آروم باش 42:58.138 --> 43:00.264 ‫هیس... 43:00.265 --> 43:01.473 ‫چیزی نیست 43:01.474 --> 43:04.143 ‫- وای خدایا... ‫- آفرین 43:04.144 --> 43:05.979 ‫همه‌چی مرتبه 43:06.771 --> 43:09.357 ‫- ببین منو. حالت خوبه ‫- آره 43:09.858 --> 43:11.317 ‫می‌دونم 43:11.318 --> 43:12.860 ‫وای خدای من 43:12.861 --> 43:14.446 ‫ببخشید. وای خداجون! 43:15.614 --> 43:16.656 ‫چیزی نیست 43:17.365 --> 43:20.368 ‫خیلی کار احمقانه‌ای بود 43:23.872 --> 43:25.289 ‫چطوری پیدام کردی؟ 43:25.290 --> 43:27.250 ‫ردپای خوبی از خودت جا گذاشتی بودی 43:29.628 --> 43:33.380 ‫زودتر پیدات می‌کردم ولی ظاهراً توی ‫مسیرت خیلی دور خودت چرخیده بودی! 43:33.381 --> 43:34.883 ‫خیلی بامزه بود! 43:40.013 --> 43:41.097 ‫اینو اون بالا پیدا کردم 43:42.682 --> 43:46.019 ‫به نظر می‌رسه کشف مهمی کردی ‫جنگل‌بان واسکز 43:51.358 --> 43:52.442 ‫- سلام ‫- سلام 44:00.116 --> 44:10.116 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:10.240 --> 44:20.240 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:02.184 --> 45:04.184 ‫[کایل] 45:10.140 --> 45:12.563 ‫[شان سندرسون] 45:22.908 --> 45:25.813 ‫[خانواده‌ی شان سندرسون همچنان ‫دنبال پاسخ هستند] 46:10.330 --> 46:13.248 ‫لوسی، گفتم به وسایلم دست نزن! 46:13.249 --> 46:15.210 ‫پدرت رو در میارم! 46:15.919 --> 46:17.545 ‫من مامانم رو می‌خوام 46:18.087 --> 46:20.131 ‫پس نباید می‌مُرد! 46:23.802 --> 46:25.594 ‫- جیمی! ‫- الان میام بابا! 46:25.595 --> 46:27.847 ‫بیا این کثافت‌کاری رو تمیز کن! 46:29.557 --> 46:30.975 ‫این کوفتی رو خاموش کن 46:33.686 --> 46:34.896 ‫یه سیگار بهم بده 46:39.776 --> 46:40.735 ‫سلام 46:40.759 --> 46:45.461 ‫ترجمـه از سحـر