WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.032 --> 00:13.992 ‫دارم درباره یه دختری که از ال‌کاپیتان سقوط کرده تحقیق می‌کنم 00:13.993 --> 00:15.076 ‫چیزی درباره‌اش شنیدی؟ 00:15.077 --> 00:17.787 ‫یه توریست معمولی که زیادی به لبه پرتگاه نزدیک شده بود 00:17.788 --> 00:20.915 ‫من متخصص مواد معدنی نیستم، ‫ولی به نظرم مثل طلاست 00:20.916 --> 00:24.669 ‫توی ران چپش زخم گلوله هست. ‫که جراحات دیگه مخفیش کردن 00:24.670 --> 00:26.755 ‫پس فقط از دست گرگ‌های صحرایی فرار نمی‌کرده 00:26.756 --> 00:30.008 ‫ولی ارزش این رو داره که دخترهای بومی گم‌شده رو بررسی کنیم 00:30.009 --> 00:33.261 ‫اگه چیزی فهمیدی، بهم بگو، باشه؟ 00:33.262 --> 00:34.721 ‫چه آرزویی می‌کنی؟ 00:34.722 --> 00:36.766 ‫همون همیشگی 00:37.266 --> 00:38.975 ‫این پسرخوانده من بود، کیلب 00:38.976 --> 00:41.771 ‫متاسفانه چند سال پیش فوت کرد 00:42.354 --> 00:47.651 ‫مرگ دوباره به سرزمین مردمم اومده. ‫اجساد قراره مثل ستاره‌ها سقوط کنن 00:47.675 --> 00:57.675 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:09.021 --> 02:12.021 ‫« رام‌نشده » 02:13.070 --> 02:15.446 ‫هنوز در مورد مرگ این خانم جوان 02:15.447 --> 02:17.448 ‫جوابی از پارک منتشر نشده، 02:17.449 --> 02:20.451 ‫به جز اینکه تحقیقات کماکان ادامه دارد 02:20.452 --> 02:22.620 ‫گرچه، با وجود این مرگ اخیر، 02:22.621 --> 02:24.956 ‫به همراه سوالاتی که راجع به 02:24.957 --> 02:29.627 ‫ناپدید شدن بیزنسمنِ استاکتون، شان سندرسون ‫دوباره مطرح شده، 02:29.628 --> 02:32.214 ‫تیم روابط عمومی پارک رو در حالت تدافعی قرار داده 03:55.589 --> 03:58.133 ‫خب، تونستی راحت جا بندازیش؟ 03:58.926 --> 03:59.801 ‫قربان؟ 03:59.802 --> 04:02.221 ‫گائل رو میگم. با توجه به اینکه شهرش عوض شده 04:03.555 --> 04:05.765 ‫آره، خیلی راحت می‌شه راضیش کرد 04:05.766 --> 04:08.601 ‫تا ظهر که پیش‌دبستانه. ‫تا من برم خونه هم پیش یه همسایه می‌مونه 04:08.602 --> 04:10.728 ‫فازش با لس آنجلس یکم فرق داره 04:10.729 --> 04:13.731 ‫گوش کن دیگه. تابلو نوشته بود ‫می‌تونیم توی گذر اسب‌سواری کنیم 04:13.732 --> 04:16.067 ‫- بشین ‫- نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده 04:16.068 --> 04:17.652 ‫لیستش طولانیه، دیوث 04:17.653 --> 04:19.570 ‫اول اینکه توی گذر نبودی 04:19.571 --> 04:21.865 ‫و آخرش هم می‌شه اینکه گاو رو نمی‌شه جای اسب قالب کرد 04:23.033 --> 04:24.868 ‫کِشنده چپ شده و یه سری احشام آزاد شدن 04:25.369 --> 04:26.286 ‫- این... ‫- هی، هی، هی 04:26.287 --> 04:27.662 ‫دلقک سیرک مست 04:27.663 --> 04:29.706 ‫سوار یکی‌شون شده و به یه حصار کوفتی زدتش 04:29.707 --> 04:31.124 ‫چی... صبر کن یه لحظه. وایسا ببینم 04:31.125 --> 04:32.875 ‫- واینمیستم ‫- گوشیم رو گم کرده بودم 04:32.876 --> 04:34.085 ‫برام مهم نیست 04:34.086 --> 04:36.546 ‫دیگه از الان به بعد همچین احمق‌هایی رو می‌ذارم همونجا بمونن 04:36.547 --> 04:38.549 ‫قانون جنگل براشون اجرا بشه بهتره 04:39.758 --> 04:42.010 ‫آره، گمونم عین لس آنجلس نیست 04:42.011 --> 04:45.346 ‫- آره ‫- مردم تو لس آنجلس گاوسواری نمی‌کنن 04:45.347 --> 04:46.432 ‫نه قربان 04:48.058 --> 04:49.977 ‫خب، حال اون یکی بچه‌ات چطوره؟ 04:51.228 --> 04:52.855 ‫مامور ویژه ترنر رو میگم 04:54.231 --> 04:56.858 ‫آره، اون قطعاً سرسخت‌تر از یه بچه چهارساله است 04:56.859 --> 04:57.859 ‫هوم 04:58.610 --> 05:00.070 ‫ولی مامور خیلی خوبیه 05:00.738 --> 05:02.281 ‫اگه نزدیکش بمونی و ببینی، 05:03.407 --> 05:04.491 ‫خیلی چیزها یاد می‌گیری 05:05.159 --> 05:07.369 ‫آره... اون بیرون حسابی کارش رو بلده 05:08.287 --> 05:11.622 ‫یه دستبند پیدا کرده که زن مجهول‌الهویه ‫وقتی سقوط کرده دستش بوده 05:11.623 --> 05:13.709 ‫مال یه کمپ بوده که قبلاً مدیریتش می‌کردن 05:14.293 --> 05:16.002 ‫ماجراجویی‌های طبیعت وایلدوود 05:16.003 --> 05:18.755 ‫آره، برای کودکان دارای ناتوانی. ‫قدیمیـه 05:18.756 --> 05:20.549 ‫از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۱ 05:21.592 --> 05:22.925 ‫صبر کن ببینم، پس اون... 05:22.926 --> 05:25.971 ‫گفته اینجا دنبال مورد مشابه برای دستبند بگردی؟ 05:27.014 --> 05:28.014 ‫اوهوم 05:39.026 --> 05:40.026 ‫پیدا کردم 05:42.529 --> 05:43.613 ‫باورم نمی‌شه 05:43.614 --> 05:47.325 ‫بارت همه‌شون رو نگه داشت ‫واسه حالتی که بازم بخوان یه کمپ راه بندازن 05:47.326 --> 05:49.744 ‫- هر کسی می‌تونسته یکی‌شون رو برداره؟ ‫- تقریباً 05:49.745 --> 05:52.956 ‫مردم می‌اومدن یه مشت‌شون رو ‫واسه مهمونی کودکان بر می‌داشتن 05:56.668 --> 05:57.585 ‫درسته 05:57.586 --> 06:01.048 ‫براش یادآوری کن که بحث شغل من وسطه 06:01.924 --> 06:03.050 ‫البته نه اینکه براش مهم باشه 06:04.593 --> 06:05.426 ‫واسکز 06:05.427 --> 06:07.678 ‫گزارش آزمایش سم‌شناسی نرسید؟ 06:07.679 --> 06:08.846 ‫نه 06:08.847 --> 06:11.432 ‫خب، بهش بگو امروز نیازش داریم، بهونه نیاره 06:11.433 --> 06:12.433 ‫باشه 06:12.935 --> 06:14.560 ‫در مورد دستبند به کجا رسیدی؟ 06:14.561 --> 06:17.563 ‫به جز اینکه تو ده سال گذشته ‫به عنوان کادوی مهمونی به مردم داده می‌شدن؟ 06:17.564 --> 06:18.481 ‫یعنی چی؟ 06:18.482 --> 06:21.360 ‫یه جعبه پُر از این‌ها توی پاسگاه هست ‫برای هر کسی که یکی بخواد 06:21.944 --> 06:24.112 ‫احتمالاً با پیگیری کردنش فقط وقت رو هدر میدیم 06:24.113 --> 06:27.491 ‫آره. وقت هدر میدی تا وقتی می‌فهمی که اینطوری نیست 06:28.826 --> 06:30.577 ‫کار همینه، جنگل‌بال واسکز 06:34.581 --> 06:35.581 ‫میلچ! 06:37.584 --> 06:39.503 ‫حاضرم کارم رو با گاوسوارِ تو عوض کنم 06:42.756 --> 06:45.299 ‫خب، این موردعلاقه شخص خودمه 06:45.300 --> 06:47.427 ‫یه چوب ماهی‌گیریه برای آب شیرین، ۲.۸ متریـه، وزنش هم پنجـه 06:47.428 --> 06:50.012 ‫- وای ‫- حس می‌کنی دست خودته 06:50.013 --> 06:51.432 ‫وای 07:01.400 --> 07:04.570 ‫چطوره قلاب‌اندازی رو بذاری واسه لبِ آب، چطوره؟ 07:08.991 --> 07:11.160 ‫آره، ببخشید 07:13.120 --> 07:15.247 ‫دهنش سرویس. ترنر! 07:17.583 --> 07:19.041 ‫ترنر. ترنر! 07:19.042 --> 07:21.003 ‫این چه کاریه، ترنر؟ ‫نمی‌شه همینجوری... 07:24.298 --> 07:26.716 ‫خدا لعنتش کنه، من... نمی‌دونم اون چطوری... 07:26.717 --> 07:28.134 ‫دردسرت دوبرابر شد، تدی 07:28.135 --> 07:31.429 ‫توی محوطه فدرالی هستی. ‫وزنش واسه توزیع کافیـه 07:31.430 --> 07:32.972 ‫نه پسر. من... 07:32.973 --> 07:35.308 ‫فقط دارم یه سر میرم ماریپوزا 07:35.309 --> 07:36.435 ‫فقط واسه خودمه 07:37.519 --> 07:38.561 ‫اینم همینطور؟ 07:38.562 --> 07:40.272 ‫نه. پشمام، پسر 07:41.356 --> 07:42.815 ‫نمی‌دونم اون چه کوفتیه 07:42.816 --> 07:45.151 ‫حدود سه سال حبس برای قاچاقه 07:45.152 --> 07:47.612 ‫رفیق... هیچکدومـش توی ماشین من نبوده 07:47.613 --> 07:50.449 ‫ولی یه جورایی انگار که بوده، نه؟ 07:51.366 --> 07:53.201 ‫اگه مال تو نیست، با کی صحبت کنم؟ 07:53.202 --> 07:54.411 ‫نمی‌دونم 07:57.998 --> 08:01.417 ‫- کی این علامت رو روی محصولش می‌زنه؟ ‫- ن... نمی‌دونم 08:01.418 --> 08:02.752 ‫الان میام، آقا 08:02.753 --> 08:04.838 ‫فقط... هی، ترنر 08:05.506 --> 08:07.048 ‫بذار پرس‌وجو کنم، باشه؟ 08:07.049 --> 08:09.593 ‫- باهام روراستی دیگه، درسته؟ ‫- آره بابا 08:12.012 --> 08:14.096 ‫- این کیه؟ ببینش ‫- پشمام پسر 08:14.097 --> 08:17.225 ‫- نگاه نکردی، تدی ‫- نیاز نیست ببینم. نمی‌شناسمش 08:17.226 --> 08:19.519 ‫- تا حالا ندیدیش؟ ‫- نه 08:19.520 --> 08:20.937 ‫- کار پاره‌وقت نداشته؟ ‫- نه 08:20.938 --> 08:24.524 ‫- شاید با دوست‌هات وقت گذرونده باشه؟ ‫- من نمی‌دونم همه با کی وقت می‌گذرونن 08:24.525 --> 08:25.859 ‫خودت با کی وقت می‌گذرونی؟ 08:26.360 --> 08:27.443 ‫هیچکس 08:27.444 --> 08:28.570 ‫موندم چرا 08:29.780 --> 08:30.863 ‫این خالکوبی چی؟ 08:30.864 --> 08:33.866 ‫نگاش کن. کی همچین کاری می‌کنه؟ 08:33.867 --> 08:36.369 ‫هرکی که سوزن داره، داداش 08:36.370 --> 08:37.995 ‫یه ایکسِ کوفتیه 08:37.996 --> 08:40.498 ‫آره، ولی توی جوهرش پولک هست 08:40.499 --> 08:41.791 ‫طلای واقعیه 08:41.792 --> 08:44.001 ‫لعنتی، تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده 08:44.002 --> 08:46.254 ‫واسه هر هنرمندی که می‌شناسم ‫یکم زیادی گرونه 08:46.255 --> 08:48.507 ‫ولی برام پرس‌وجو می‌کنی، درسته؟ 08:49.174 --> 08:51.218 ‫درباره قرص‌ها، دختره، خالکوبی؟ 08:54.304 --> 08:55.304 ‫آره 08:55.305 --> 08:56.473 ‫خدایا، پرس‌وجو می‌کنم 08:56.974 --> 08:57.890 ‫باشه 08:57.891 --> 08:58.975 ‫هی، هی، هی 08:58.976 --> 09:00.935 ‫هی. هی، هی، هی 09:00.936 --> 09:02.020 ‫جنسم؟ 09:03.105 --> 09:06.023 ‫تو یه چیزی به من بده، ‫منم جنست رو بهت میدم، تدی 09:06.024 --> 09:07.234 ‫بیخیال پسر 09:13.490 --> 09:17.786 ‫منوی روم سرویس ‫به عنوان رمز وایفای 09:18.495 --> 09:21.331 ‫یوسمیتی فالز امروز غروب باید قشنگ باشه 09:21.957 --> 09:24.500 ‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید، ‫لطفاً بی‌تردید باهام تماس بگیرید 09:24.501 --> 09:25.835 ‫- ممنون ‫- باشه 09:25.836 --> 09:27.337 ‫- از اقامت‌تون لذت ببرید ‫- ممنون 09:30.090 --> 09:32.384 ‫سلام عرض شد. چند وقتی می‌شه ندیدمت 09:32.968 --> 09:35.512 ‫گفتم حتماً توی طبیعت وحش گم شدی 09:36.138 --> 09:37.931 ‫خیلی چیزها سرم رو شلوغ کردن 09:38.432 --> 09:40.225 ‫بله، درسته 09:40.809 --> 09:44.396 ‫خب می‌دونی، سر همه‌مون شلوغه. ‫بازم جواب تماس مردم رو میدیم، ها؟ 09:47.149 --> 09:48.149 ‫آره 09:49.192 --> 09:50.192 ‫ببخشید 09:52.821 --> 09:54.740 ‫الان هم نیومدی اینجا دیدن من 09:56.283 --> 09:57.658 ‫- مسئائل کاریـه ‫- درسته 09:57.659 --> 09:58.659 ‫آره 10:01.580 --> 10:02.496 ‫اه... 10:02.497 --> 10:05.250 ‫اینجا رو ببین. حالا من می‌تونم ‫خودم رو برات خیلی مشغول نشون بدم 10:06.585 --> 10:09.171 ‫ولی بعداً می‌بینمت، شاید 10:09.921 --> 10:11.298 ‫آره، باشه 10:14.176 --> 10:15.385 ‫پذیرش، لانا هستم 10:43.038 --> 10:46.333 ‫می‌دونی که اگه دکمه رو نزنی چیزی نمی‌شه 10:47.209 --> 10:49.294 ‫از این حکاکی‌ها چی می‌دونی؟ 10:50.170 --> 10:55.008 ‫خب، فقط اینکه به همراه اینجا بودن و... ‫خیلی بیشتر از من زنده بودن 10:58.011 --> 11:00.013 ‫- هوس چیزبرگر نکردی؟ ‫- نه 11:01.223 --> 11:02.349 ‫معلومه که کردی 11:06.395 --> 11:08.522 ‫خب اوضاع زن مجهول‌الهویه‌مون چطوره؟ 11:10.607 --> 11:12.734 ‫این ناهار به حساب توئه یا همیلتون؟ 11:15.570 --> 11:16.987 ‫آره، چند باری پرس‌وجو کرد، 11:16.988 --> 11:20.117 ‫پس گمونم... من و لارنس صورت‌حسابش رو تقسیم کنیم 11:22.077 --> 11:23.453 ‫یکی دوتا سرنخ پیدا کردم 11:24.037 --> 11:25.705 ‫هنوز نمی‌دونم به کجا می‌رسن 11:25.706 --> 11:27.416 ‫چی، مثل دستبندهای کمپ؟ 11:29.126 --> 11:30.419 ‫واسکز بهش اشاره کرد 11:31.002 --> 11:33.547 ‫من بودم امیدِ لارنس رو ‫با اون بالا نمی‌بردم 11:34.923 --> 11:36.341 ‫هر چی گیرمون بیاد قبوله 11:37.551 --> 11:41.011 ‫هفته پیش...یه رفیقی بهم زنگ زد 11:41.012 --> 11:43.681 ‫که بالاتر توی گلیشیر یه پارک رو اداره می‌کنه 11:43.682 --> 11:48.436 ‫اونجا... دنبال یه مامور برای مستقر کردن می‌گرده 11:48.437 --> 11:49.813 ‫بیشتر به خاطر حضورش 11:50.772 --> 11:51.981 ‫شنیدم 11:51.982 --> 11:54.901 ‫شاید فرصت خوبی باشه. ‫یکم تغییر منظره بدی 11:55.485 --> 11:56.820 ‫میگه فقط موقتیـه 12:00.031 --> 12:05.077 ‫ببین، بذار واسکز یا میلچ ‫پرونده زن مجهول‌الهویه رو دست بگیرن 12:05.078 --> 12:07.079 ‫و اگه به جایی رسید، 12:07.080 --> 12:09.707 ‫اون موقع یه مامور آی‌اس‌بی رو ‫از یه پارک دیگه میاریم 12:09.708 --> 12:13.335 ‫چرا حس می‌کنم جیل هم یه گوشه از این صورت‌حساب ناهار رو قراره پرداخت کنه؟ 12:13.336 --> 12:14.795 ‫هوم؟ 12:14.796 --> 12:17.758 ‫نه، ایده گلیشیر از اون نبود. ‫مال خودم بود 12:18.759 --> 12:20.761 ‫ولی نگرانه 12:21.553 --> 12:22.888 ‫دلیلی نداره که باشه 12:24.473 --> 12:26.724 ‫گمونم تماس‌های تلفنی دو صبحیـت 12:26.725 --> 12:28.894 ‫به این حرفت کمکی نمی‌کنن 12:33.815 --> 12:36.984 ‫خودت رو تو این پارک زندانی کردی، کایل 12:36.985 --> 12:38.069 ‫کار سالمی نیست 12:39.112 --> 12:42.740 ‫چند ساله که توی اون کابین هستی، ‫و هنوز جعبه‌هات رو خالی نکردی 12:42.741 --> 12:45.159 ‫حالم خوبه. باشه؟ 12:45.160 --> 12:46.328 ‫به جیل میگم 12:47.662 --> 12:48.954 ‫اصلاً یه کار بهتر، خودت بهش بگو، 12:48.955 --> 12:51.166 ‫تا با یه تماس دیگه نترسونمش 12:54.377 --> 12:57.881 ‫گوش کن، جریانی که با... کیلب پیش اومد، 12:58.673 --> 13:00.383 ‫نمی‌شه فراموشش کرد 13:03.345 --> 13:08.224 ‫مرز باریکی بین موندن ‫تا چسبیدن به یه چیزیه 13:08.225 --> 13:11.894 ‫و موندن فقط برای ناراحتی وجود داره. ‫اگه فرقـش رو تشخیص ندی... 13:11.895 --> 13:14.606 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط به همه از طرفم واسه ناهار تشکر کن 13:20.487 --> 13:22.905 ‫آره، یه خونه عالی برای یه خانواده است 13:22.906 --> 13:27.535 ‫داخل و بیرون کلی فضای باز برای رفت‌وآمد هست 13:27.536 --> 13:29.870 ‫یه پارک کوچولوی قشنگ داره 13:29.871 --> 13:31.664 ‫پارک محله انتهای بلوکه 13:31.665 --> 13:34.124 ‫یکی از ده منطقه مدرسه‌ای برتره 13:34.125 --> 13:36.794 ‫من قبلاً معلم دبستان بودم 13:36.795 --> 13:38.379 ‫خیلی متأسفم، باید جوابش رو بدم 13:38.380 --> 13:40.882 ‫- ولی، شما راحت خونه رو بگردید، باشه؟ ‫- البته 13:41.508 --> 13:43.801 ‫وسط بازدید خونه هستم، کایل 13:43.802 --> 13:44.969 ‫همه‌چیز خوبه؟ 13:44.970 --> 13:46.929 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 13:46.930 --> 13:51.476 ‫و هر بار بعد از شش عصر بهت زنگ می‌زنم ‫آژیرِ پال ساوتر رو نزنی 13:52.227 --> 13:54.854 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫الان واسه این کارها وقت ندارم 13:54.855 --> 13:56.814 ‫ولی فقط به پال گفتم 13:56.815 --> 14:00.235 ‫چون اخیراً بیشتر شده 14:01.486 --> 14:02.862 ‫و نگرانم 14:02.863 --> 14:05.031 ‫خب، نگران نباش. دیگه تکرار نمی‌شه 14:10.328 --> 14:12.413 ‫واقعاً خونه قشنگیه 14:12.414 --> 14:15.165 ‫آره، متراژش بزرگتره، 14:15.166 --> 14:17.626 ‫پس هزار متر بیشتره 14:17.627 --> 14:20.714 ‫به نظرم بچه‌هاتون اینجا خیلی بهشون خوش بگذره 14:22.048 --> 14:23.049 ‫شما بچه داری؟ 14:25.302 --> 14:26.469 ‫آره 14:27.012 --> 14:28.012 ‫آم... 14:28.763 --> 14:31.558 ‫دوتا... دختر دارم 14:33.101 --> 14:34.352 ‫و یه پسربچه 14:35.270 --> 14:37.146 ‫- عالیه ‫- آره 14:37.147 --> 14:38.231 ‫خیلی خوش‌شانسم 16:02.399 --> 16:04.775 ‫مامور ترنر، می‌خواستم یه یادداشتی براتون بذارم 16:04.776 --> 16:05.944 ‫استر آوالوس هستم 16:07.195 --> 16:08.153 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 16:08.154 --> 16:12.074 ‫من محقق شرکت نماینده خانواده شان سندرسون هستم 16:12.075 --> 16:14.995 ‫آقای سندرسون یکم بیشتر از پنج سال پیش ناپدید شدن 16:15.578 --> 16:16.453 ‫یادمه 16:16.454 --> 16:18.873 ‫دارم روی پرونده مرگ با قصور خانواده کار می‌کنم 16:19.958 --> 16:21.334 ‫مرگ با قصور کی؟ 16:22.168 --> 16:24.128 ‫شان سندرسون. همونطور که می‌دونید، ایشون... 16:24.129 --> 16:25.672 ‫گفتید گم شده 16:26.214 --> 16:28.090 ‫در کالیفرنیا، بعد از اینکه شخص گمشده 16:28.091 --> 16:31.343 ‫بعد از پنج سال هیچ خبری ازش نشه ‫می‌شه یه دادخواستی پُر کرد 16:31.344 --> 16:32.762 ‫ما به اون نقطه رسیدیم 16:33.346 --> 16:38.017 ‫امیدوارم درباره یه سری مسائل ‫یه اطلاعاتی ازتون بگیرم... 16:38.018 --> 16:40.686 ‫دو روز بعد از ناپید شدن آقای سندرسون، 16:40.687 --> 16:43.898 ‫ماشینش رو پارک‌شده در یک جاده کناری ‫بیرون از پارک کشف کردن؟ 16:44.482 --> 16:45.858 ‫آره، خودم پیداش کردم 16:45.859 --> 16:49.154 ‫و اون زمان، نتونستید حرکاتش رو به داخل پارک ردزنی کنید؟ 16:49.904 --> 16:51.321 ‫خب، ردزنیِ کسی به صورت پیاده 16:51.322 --> 16:53.490 ‫به سادگی چیزی که توی فیلم‌ها نشون میدن نیست 16:53.491 --> 16:58.037 ‫چند روز بعد هم، سه نفر که واسه کمپ اومده بودن ‫با اداره کلانتری شهرستان تماس گرفتن، 16:58.038 --> 17:00.956 ‫گفتن توی محل کمپ نورث پاینز 17:00.957 --> 17:03.542 ‫با شخصی صحبت کردن که فکر می‌کردن ‫آقای سندرسون بوده 17:03.543 --> 17:05.211 ‫آره خب، انگار مطمئن بودن 17:06.212 --> 17:09.339 ‫محوطه اطراف رو گشتیم، ‫ولی چیزی دستگیرمون نشد 17:09.340 --> 17:11.425 ‫آره خب، اخیراً یادداشتی کشف شده 17:11.426 --> 17:15.388 ‫که آقای سندرسون جمله ‫«سی‌اِی رو در نورث پاینز ببین» رو توش نوشته بوده 17:16.264 --> 17:18.348 ‫به نظرت معنایی داره؟ 17:18.349 --> 17:21.185 ‫منظورش جلسه‌ای در این مکان بوده؟ 17:21.186 --> 17:22.561 ‫یادداشت تاریخی داره؟ 17:22.562 --> 17:23.730 ‫نه تا جایی که می‌دونم 17:24.230 --> 17:26.231 ‫پس فکر نکنم مرتبط باشن 17:26.232 --> 17:30.569 ‫توصیه می‌کنم روابطش رو به دنبال همون سی‌اِی که گفتید بررسی کنید 17:30.570 --> 17:33.782 ‫قبلاً انجامش دادم، ‫ولی بابت توصیه ممنون 17:34.324 --> 17:38.203 ‫توی گزارش‌تون، گفتید تحقیقات چندهفته‌ای انجام دادید 17:38.828 --> 17:42.164 ‫طبق برداشتی که از موقعیت شما دارم، ‫مامور آی‌اس‌بی درباره جرایم 17:42.165 --> 17:43.416 ‫داخل سیستم پارک تحقیقات می‌کنه 17:44.709 --> 17:47.086 ‫اگه حس نمی‌کردی که جنایتی در کاره، 17:47.087 --> 17:49.339 ‫چرا نذاشتی همون جنگل‌بان‌ها جستجو رو انجام بدن؟ 17:52.592 --> 17:55.302 ‫اون زمان تحقیقات باز دیگه‌ای نداشتم، 17:55.303 --> 17:58.765 ‫پس تو چنین شرایطی... دوست دارم کمک کنم 18:01.017 --> 18:02.352 ‫مفهومه 18:02.936 --> 18:04.813 ‫یه سوال نهایی، مامور ترنر 18:08.233 --> 18:10.609 ‫حس می‌کنی در شرایط مناسبی هستی 18:10.610 --> 18:12.570 ‫که جستجو برای آقای سندرسون رو مدیریت کنی؟ 18:13.738 --> 18:16.949 ‫دیدم که چند ماه قبلش ‫به خاطر یه مسئله شخصی 18:16.950 --> 18:18.576 ‫مرخصی داوطلبانه گرفته بودی 18:23.623 --> 18:25.667 ‫آره، مشکلی نداشتم 18:29.337 --> 18:30.337 ‫باشه پس 18:31.214 --> 18:32.757 ‫- ممنون ‫- روز خوبی داشته باشید 18:39.806 --> 18:41.349 ‫کیلب! 18:48.606 --> 18:50.775 ‫کیلب! 18:58.575 --> 18:59.659 ‫کیلب! 19:09.669 --> 19:10.712 ‫نه! 19:56.174 --> 19:59.260 ‫نتیجه سم‌شناسی نشون داد زن مجهول‌الهویه پاک بوده. ‫هیچ اثری از چیزی توی بدنش نبوده 20:02.722 --> 20:04.557 ‫به میلچ بگو بیست دلار بهم بدهکاره 20:05.183 --> 20:07.185 ‫آره، عمراً 20:11.981 --> 20:13.191 ‫خب حرکت بعدی‌مون چیه؟ 20:13.691 --> 20:15.026 ‫با یه سری‌ها صحبت می‌کنیم 20:15.693 --> 20:17.444 ‫می‌شه با جیپ برم پیش این افراد؟ 20:17.445 --> 20:18.528 ‫نه 20:18.529 --> 20:21.448 ‫- نمی‌خوام بازم سوار یه اسب دیگه بشم ‫- نمی‌شی 20:21.449 --> 20:23.243 ‫سوار همون اسب می‌شی 20:25.286 --> 20:26.662 ‫شوخی اسبی 20:26.663 --> 20:27.956 ‫خنده‌دار بود 20:36.798 --> 20:38.758 ‫قبلاً این منظره رو ندیده بودم 20:39.550 --> 20:41.219 ‫با جیپ نمی‌شه اومد اینجا 20:42.136 --> 20:44.055 ‫اینجا همه‌اش بخشی از پارکه؟ 20:45.098 --> 20:46.599 ‫مردم میان اینجا اکتشاف کنن 20:47.600 --> 20:49.811 ‫شاید ده درصد از پارک رو می‌بینن 20:50.937 --> 20:52.355 ‫بقیه‌اش اونجاست 21:02.824 --> 21:05.243 ‫یکم پیش بازم ردپای زن مجهول‌الهویه رو پیدا کردم 21:06.160 --> 21:07.160 ‫این رو گیر آوردم 21:08.037 --> 21:11.374 ‫می‌خوام بدم آزمایشـشون کنن. ‫حدس می‌زنم یه جور ترکیب باشه 21:12.792 --> 21:13.918 ‫ولی اون پاک بود 21:15.211 --> 21:17.046 ‫پس با یکی حرف می‌زنیم که پاک نیست 21:18.423 --> 21:19.590 ‫اینجا کجاست؟ 21:22.343 --> 21:23.761 ‫یه دهکده از اقامت‌گزین‌ها 21:31.686 --> 21:34.313 ‫فکر می‌کنی اون قرص‌ها مال یکی از اون‌هاست؟ 21:34.314 --> 21:35.522 ‫شاید 21:35.523 --> 21:37.859 ‫بهونه خوبی بهمون میده ‫که چندتا سوال بپرسیم 21:39.485 --> 21:41.528 ‫این مردم از کجا میان؟ 21:41.529 --> 21:42.571 ‫از همه‌جا 21:42.572 --> 21:46.241 ‫طرفدارهای محیط‌زیست، هیپی‌های قدیمی ‫و تئوری‌توطئه‌پردازها 21:46.242 --> 21:47.909 ‫یا فقط افرادی که اومدن از دست دنیا مخفی بشن 21:47.910 --> 21:51.079 ‫اینجا بودنـشون که قانونی نیست، درسته؟ 21:51.080 --> 21:54.249 ‫اگه جابجاشون کنی، ‫میرن یه جای دیگه از پارک 21:54.250 --> 21:57.628 ‫مثل موش‌وچکش بازی کردن با آدم‌های بوگندوئه 22:02.091 --> 22:04.552 ‫هو! 22:10.099 --> 22:13.394 ‫انگار اینجا خیلی طرفدار نداری، مامور ترنر 22:14.228 --> 22:17.273 ‫متاسفانه، فقط منم که حق دارم اینجا باشم، گلوری 22:18.274 --> 22:22.235 ‫این دورهمی‌تون قانونی‌تر می‌شد ‫اگه اینقدر دزدکی وارد چادر و ماشین مردم نمی‌شدن 22:22.236 --> 22:23.737 ‫و وسایل‌شون رو نمی‌دزدیدن 22:23.738 --> 22:26.783 ‫من که خبر ندارم. آره 22:27.325 --> 22:31.912 ‫ولی اون مردم، جزء نظام هستن 22:31.913 --> 22:33.664 ‫مهاجمن 22:35.083 --> 22:36.625 ‫تو رو اولین باره که می‌بینم، عزیزم 22:36.626 --> 22:39.795 ‫ایشون جنگل‌بان واسکز هستن، ‫جدیده، از لس آنجلس اومده 22:39.796 --> 22:43.882 ‫اولین کارت هم اینه که بیاریش اینجا ‫تا ما رو آزار بدین 22:43.883 --> 22:44.883 ‫آره 22:44.884 --> 22:46.551 ‫ما به هیچکس صدمه نمی‌زنیم 22:46.552 --> 22:50.889 ‫می‌خوایم در آرامش اینجا زندگی کنیم ‫و فقط از این زمین لذت ببریم 22:50.890 --> 22:54.059 ‫ما نگهبانان طبیعت وحش هستیم 22:54.060 --> 22:56.729 ‫آره، همین هستید، درسته 22:57.522 --> 22:58.606 ‫حالا آبوئلو کجاست؟ 22:59.107 --> 23:00.107 ‫از اینجا برید 23:00.108 --> 23:02.026 ‫رفته پیاده‌روی روحانی 23:02.652 --> 23:04.528 ‫معمولاً چقدر طول می‌کشه؟ 23:04.529 --> 23:06.906 ‫چند ساعت، چند روز، چند هفته 23:07.448 --> 23:10.368 ‫آبوئلو هروقت مرکزش رو پیدا کرده باشه بر می‌گرده 23:10.952 --> 23:13.037 ‫یا وقتی اثر ماشروم‌ها از بین بره 23:15.623 --> 23:18.000 ‫این کاردستی اونه؟ 23:18.835 --> 23:22.046 ‫آبوئلو خیلی چیزهاست، هنرمند نیست ولی 23:23.005 --> 23:25.298 ‫تصمیم گرفتی وجدانت رو 23:25.299 --> 23:27.468 ‫واسه همچین چیزی بفروشی؟ 23:28.136 --> 23:29.136 ‫گمونم 23:31.013 --> 23:32.932 ‫این دختر جزء گروه‌تون بود؟ 23:34.308 --> 23:35.435 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 23:36.018 --> 23:37.228 ‫از قله سقوط کرده 23:38.396 --> 23:39.396 ‫به خواست خودش؟ 23:39.856 --> 23:41.440 ‫سعی داریم همین رو بفهمیم 23:41.441 --> 23:43.151 ‫کسی از شما این دختر رو می‌شناسه؟ 23:43.818 --> 23:45.528 ‫این دختر رو می‌شناسید؟ 23:46.612 --> 23:49.322 ‫- این دختر رو نمی‌شناسید؟ ‫- سرزمین ما... 23:49.323 --> 23:50.866 ‫این دختر رو نمی‌شناسید؟ 23:50.867 --> 23:53.118 ‫زمین ما، سرزمین ما 23:53.119 --> 23:55.454 ‫خدای من... واقعاً؟ 23:55.455 --> 23:57.247 ‫زمین ما، سرزمین ما 23:57.248 --> 23:58.791 ‫کسی از شما اون رو می‌شناسه؟ 24:00.376 --> 24:02.170 ‫چرا آبوئلو اینقدر محبوب شده؟ 24:03.171 --> 24:04.838 ‫فقط سعی داریم یه نقاطی رو بهم وصل کنیم 24:04.839 --> 24:06.882 ‫آره، دنیرو همین رو گفت 24:06.883 --> 24:12.013 ‫چیزی که دوستش ندارم اینه که همه شما ‫می‌خواید نقاط خودتون رو به ما وصل کنید 24:13.598 --> 24:14.599 ‫دنیرو؟ 24:15.808 --> 24:18.436 ‫نمی‌دونم، همون جنگل‌بانِ شکارچی گوزن‌تون، 24:19.020 --> 24:20.479 ‫دیشب اومده بود اینجا 24:20.480 --> 24:22.064 ‫می‌شناسیش؟ 24:23.024 --> 24:25.067 ‫کسی از شما این دختر رو می‌شناسه؟ 24:29.780 --> 24:31.449 ‫اگه بتونید کمک‌مون کنید... 24:32.283 --> 24:33.284 ‫اسمت چیه؟ 24:35.578 --> 24:37.746 ‫- هی، بهم بگو ‫- باهاش حرف نزن 24:37.747 --> 24:39.707 ‫ببخشید. کمکم کن 24:40.208 --> 24:42.001 ‫- هی... ‫- به من دست نزن 24:43.961 --> 24:44.961 ‫هی 24:46.005 --> 24:48.007 ‫برید عقب. همین الان 24:52.637 --> 24:54.972 ‫جنگل‌بان، بیا بریم. کارمون اینجا تموم شده 24:56.182 --> 24:57.558 ‫اون یه چیزی می‌دونه 24:58.851 --> 25:00.770 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جنگل‌بان... 25:02.730 --> 25:04.398 ‫- اینجا چیز بیشتری... ‫- واسکز 25:05.525 --> 25:07.026 ‫- کارمون تمومه ‫- بهتره بریم 25:08.444 --> 25:09.529 ‫خدافظ 25:12.031 --> 25:14.282 ‫اینجا اوضاع یه جور دیگه‌ای مدیریت می‌شه 25:14.283 --> 25:17.327 ‫شاید بهتره به همون شهر بزرگ برگردی 25:17.328 --> 25:19.371 ‫کون لقت، خانم 25:19.372 --> 25:20.665 ‫دندون‌هات رو هم مسواک بزن 25:26.879 --> 25:28.214 ‫اون یه چیزی می‌دونست 25:31.259 --> 25:33.552 ‫آره، شاید. ولی قرار نبود چیزی بگه، 25:33.553 --> 25:35.387 ‫نه وقتی اون گروه داره بهش دنده میده 25:35.388 --> 25:38.390 ‫پس این فرقه‌ای که اینجاست، ‫تصمیم‌گیری با اون‌هاست؟ 25:38.391 --> 25:39.433 ‫امروز آره 25:40.476 --> 25:43.062 ‫پس قضیه چی بود؟ آبوئلو کیه؟ 25:43.771 --> 25:45.731 ‫شَمَنِ اقامت‌گزینِ ساکن اینجا 25:46.899 --> 25:48.150 ‫همون ساقیِ خودشون؟ 25:48.776 --> 25:50.945 ‫عملاً 25:53.114 --> 25:56.366 ‫به جنوب غربی دره برو ‫و بعد از گذر برو 25:56.367 --> 25:57.702 ‫تو کجا میری؟ 25:59.537 --> 26:00.537 ‫صبر کن ببینم 26:01.581 --> 26:02.581 ‫لعنتی 26:06.252 --> 26:07.378 ‫ممنون 26:07.402 --> 26:17.402 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:30.901 --> 26:32.403 ‫دهنم رو سرویس کردی، اسب 26:55.968 --> 26:57.094 ‫نه، نه! برگرد! 26:59.055 --> 27:00.055 ‫لعنتی 28:03.536 --> 28:05.161 ‫من و تو نداریم 28:05.162 --> 28:06.496 ‫هوم 28:06.497 --> 28:08.290 ‫امیدوار بودم نظرت همین باشه 28:08.833 --> 28:10.000 ‫حالت چطوره، کایل؟ 28:10.751 --> 28:11.584 ‫هوم 28:11.585 --> 28:12.585 ‫الان بهترم 28:14.171 --> 28:15.965 ‫فکر کردم برات ممنوعه 28:16.674 --> 28:17.590 ‫نه 28:17.591 --> 28:18.843 ‫موقعیت خاصیه 28:20.636 --> 28:23.472 ‫امروزه چی می‌شه موقعیت خاص؟ 28:24.432 --> 28:26.307 ‫خب، من آدم مثبت‌اندیشی‌ام 28:26.308 --> 28:29.520 ‫اگه عزمم رو جزم کنم ‫می‌تونم تو هر چیزی خاص بودن رو پیدا کنم 28:33.649 --> 28:35.525 ‫از کجا اومدی، شین؟ 28:35.526 --> 28:37.694 ‫مجبور شدم تا شکافِ کلمنز برم 28:37.695 --> 28:38.738 ‫دنبال گوزن 28:41.282 --> 28:44.368 ‫خوشحالم دورتر نبود، ‫وگرنه یخدان خالی شده بود 28:46.287 --> 28:48.371 ‫پاسگاه گفت چندتاشون بیماری مزمن گرفتن 28:48.372 --> 28:50.124 ‫آره، چندتا از ماده‌ها 28:50.958 --> 28:53.461 ‫می‌خوام پاکسازی‌شون کنم تا خیلی پخش نشدن 28:54.336 --> 28:58.090 ‫کسی در مورد حمله گرگ صحرایی ‫به یه کوهنورد باهات تماس نگرفته؟ 28:58.632 --> 29:00.551 ‫چرا، نزدیک واشبرن 29:01.343 --> 29:02.470 ‫دارم بررسیش می‌کنم 29:14.273 --> 29:16.150 ‫از کجا فهمیدی کجا کمپ کردم؟ 29:17.151 --> 29:20.028 ‫هیچوقت به قدر کافی صبور نبودی ‫که ردت رو مخفی کنی 29:20.029 --> 29:22.990 ‫آره، گمونم عادت حفاظت حیات وحشه 29:24.158 --> 29:25.910 ‫معمولاً منم که شکار رو انجام میدم 29:27.661 --> 29:31.165 ‫پس یه شمن قلابی مثل آبوئلو ‫چه ربطی به گوزن‌های مریض داره؟ 29:33.375 --> 29:37.421 ‫آره، یه حسی بهم میگه ‫بهتر بود این چند وقته رو مراقب باشم 29:39.840 --> 29:41.717 ‫فقط چندتا سوال ازش داشتم 29:43.093 --> 29:45.429 ‫آبوئلو یهو شده متخصص حیات وحش؟ 29:46.597 --> 29:48.974 ‫من مثل تو نیستم، کایل. تفریح و سرگرمی دارم 29:50.643 --> 29:52.436 ‫سرگرمی یا عادت؟ 29:54.104 --> 29:56.607 ‫گمونم عادت یه چیزیه که دوتامون داریمش 30:00.277 --> 30:02.445 ‫از دختری که از ال‌کاپیتان سقوط کرد چی می‌دونی؟ 30:02.446 --> 30:04.739 ‫خدای من، چقدر سوال می‌پرسی 30:04.740 --> 30:07.493 ‫می‌خوای نور چراغ قوه بندازی توی چشمم، ‫فضاسازی هم بکنی؟ 30:09.119 --> 30:12.540 ‫فقط باید بدونم لازمه بررسیش کنم ‫یا می‌تونم ازش بگذرم 30:16.043 --> 30:18.086 ‫فقط چیزی که توی بیسیم می‌گفتن رو شنیدم 30:18.087 --> 30:20.673 ‫به جز اون، می‌شه حوزه خودت، نه من 30:31.475 --> 30:35.270 ‫جالبه که تقریباً همزمان با من ‫تو هم افتادی دنبال آبوئلو 30:35.271 --> 30:38.440 ‫آره خب، کسی چمی‌دونه؟ ‫دنیا پُر از تصادفاته 30:45.239 --> 30:48.576 ‫من از اون جنگل‌بان‌های شبیه اسموکی خرسه نیستم ‫که زیردستت باشم، کایل 30:50.411 --> 30:53.205 ‫فقط می‌خوام مال خودم رو عوض کنم. ‫درباره وزنش کنجکاو شدم 30:54.623 --> 30:55.623 ‫عجب 31:13.350 --> 31:14.685 ‫حس خوبی داره 31:18.397 --> 31:20.900 ‫بیشترین بُردش قبل از اینکه دقتت کم بشه چقدره؟ 31:21.984 --> 31:23.402 ‫هنوز نفهمیدم 31:30.576 --> 31:33.119 ‫لعنتی! یا عیسی مسیح! 31:33.120 --> 31:35.122 ‫چه مرگته تو؟ 31:43.464 --> 31:44.965 ‫یه حقه ظریفیه 31:49.261 --> 31:51.972 ‫فقط می‌خوام ببینم چه رازهایی داری، شین 31:52.556 --> 31:56.560 ‫همه‌مون رازهایی داریم، کایل. ‫می‌خوای اول تو رازهای من رو لو بدی؟ 31:57.561 --> 31:59.229 ‫گمونم به زودی متوجه می‌شم 32:00.898 --> 32:02.274 ‫آره، گمونم 32:04.276 --> 32:05.444 ‫بابت آبجو ممنون 32:25.464 --> 32:28.841 ‫بازم میگم، شرمنده اینقدر دیر اومدم. ‫امروز خیلی سرم شلوغ بود 32:28.842 --> 32:31.803 ‫اصلاً مزاحمتی نبود. ‫اون خیلی پسر شیرینیه 32:31.804 --> 32:33.430 ‫خب، ممنون 32:34.848 --> 32:37.851 ‫پدرش باهات تماس گرفت؟ 32:39.269 --> 32:40.269 ‫پدرش؟ 32:40.646 --> 32:41.855 ‫آره، امروز زنگ زد 32:46.026 --> 32:47.403 ‫امشب بهش زنگ می‌زنم 32:48.237 --> 32:49.989 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 33:11.021 --> 33:13.221 ‫[نمی‌تونی تظاهر کنی من وجود ندارم، نِی] ‫[اون بچه منم هست] 33:13.245 --> 33:16.245 ‫[هر نقشه‌ای تو فکرته یه اشتباهه] ‫[سر به سر ما نذار] 33:23.772 --> 33:26.441 ‫می‌شه بال‌هاش رو یه جوری مثل گل در بیاری، 33:26.442 --> 33:28.026 ‫انگار دارن از بدنش در میان؟ 33:28.027 --> 33:29.570 ‫هر کاری بخوای می‌تونیم بکنیم 33:32.114 --> 33:33.781 ‫- سلام ‫- چطوری، تی 33:33.782 --> 33:35.908 ‫- چه خبر؟ ‫- بی‌خبر 33:35.909 --> 33:38.369 ‫هی، باحاله 33:38.370 --> 33:40.413 ‫می‌خواد بال‌هاش رو مثل گل در بیاره 33:40.414 --> 33:42.666 ‫- دمش گرم ‫- اوضاع جیبت چطوره، دادا؟ 33:43.625 --> 33:45.418 ‫خالی 33:45.419 --> 33:47.670 ‫پشمام رفیق. کی این بلا رو سرمون آورده؟ 33:47.671 --> 33:48.671 ‫اه... 33:48.672 --> 33:51.007 ‫یه جنگل‌بان لاشی جنسم رو کش رفت، 33:51.008 --> 33:53.259 ‫ولی فردا ازش پسش می‌گیرم 33:53.260 --> 33:55.553 ‫- تا اون موقع دودش کرده رفته تو هوا ‫- نه، نه 33:55.554 --> 33:56.638 ‫این یارو... اونجوری نیست 33:58.390 --> 34:00.684 ‫چیزی از خالکوبی‌های طلایی می‌دونی؟ 34:01.935 --> 34:06.189 ‫یعنی اینکه از طلای واقعی ‫به عنوان جوهر استفاده کنی؟ 34:06.190 --> 34:09.067 ‫خوشم اومد. خیلی خفن می‌شه. ‫می‌شه مثل خاک پری‌ها دور بال‌ها کار کرد 34:09.068 --> 34:10.193 ‫همچین چیزی نداریم 34:10.194 --> 34:12.445 ‫خب، این جنگل‌بانه، گفت یه ایکسِ طلایی 34:12.446 --> 34:14.363 ‫روی یه دختره پیدا کرده که از ال‌کاپ سقوط کرده 34:14.364 --> 34:16.824 ‫گفت با علامت روی یه درِ بطری مطابقت داشته 34:16.825 --> 34:19.035 ‫نمی‌دونه از چی داره حرف می‌زنه 34:19.036 --> 34:21.496 ‫نمی‌شه روی مردم طلا زد. پوست رو به گا میده 34:21.497 --> 34:23.414 ‫باشه، چطوری آخه؟ 34:23.415 --> 34:24.415 ‫واقعی نیست 34:25.209 --> 34:28.252 ‫عکسش رو کرد تو صورتم. ‫به نظرم خیلی واقعی بود 34:28.253 --> 34:31.798 ‫کون لقش. بذار علف رو نگه داره 34:31.799 --> 34:33.591 ‫برو بازم برامون بگیر 34:33.592 --> 34:36.010 ‫لینسون، اگه چیزی که این پلیس پارکیه می‌خواد رو بهش... 34:36.011 --> 34:37.763 ‫ببین، اطلاعاتی ندارم بهت بدم، تی 34:39.681 --> 34:40.808 ‫بیخیال شو دیگه 34:42.309 --> 34:43.352 ‫حالا پاشو بزن به چاک 34:45.354 --> 34:46.437 ‫برو 34:46.438 --> 34:47.773 ‫باشه، رفتم 34:50.692 --> 34:51.859 ‫خدای من 34:51.860 --> 34:53.027 ‫از دست این لاشی 34:53.028 --> 34:55.322 ‫آره 34:57.866 --> 34:59.743 ‫خفن به نظر میاد، ببین... 35:06.625 --> 35:07.625 ‫باشه 35:13.021 --> 35:15.021 ‫[بیخیال داستان خالکوبی طلایی شو.] ‫[چیز خوبی ازش در نمیاد - لینسون] 35:28.147 --> 35:29.815 ‫مارلون 35:30.816 --> 35:34.319 ‫قبل از اینکه بری... می‌خوام این رو برام بررسی کنی 35:34.820 --> 35:36.988 ‫بهم بگو مال یه تفنگ هستن یا نه 35:36.989 --> 35:39.032 ‫آزمایشگاه سه ربع پیش تعطیل شد، ترنر 35:43.412 --> 35:45.289 ‫خدا لعنتش کنه 35:46.623 --> 35:49.877 ‫- ولی تا فردا بررسیش نمی‌کنم ‫- باشه، نتایجش رو فقط به خودم بگو 36:32.586 --> 36:33.587 ‫خدای من! 36:58.445 --> 36:59.738 ‫بابت کیک ممنون 37:03.158 --> 37:05.327 ‫مطمئن نبودم شنبه بیای 37:05.869 --> 37:06.869 ‫غذاش مجانیه 37:07.663 --> 37:10.790 ‫طعم کیک‌شون برام جالب نیست. ‫چند نفر واقعاً نارگیل دوست دارن؟ 37:10.791 --> 37:14.085 ‫خیلی طول نکشید که مجانی بودنش رو کنار بذاری 37:14.086 --> 37:16.837 ‫منطقه دیگه، می‌دونی؟ حساب و کتابه 37:16.838 --> 37:19.090 ‫فکر کنم گفتن موردعلاقه مری هستش 37:19.091 --> 37:21.842 ‫وقتی این همه آدم اومده، ‫با کیک نباید شوخی کرد 37:21.843 --> 37:24.887 ‫چرا اون کار رو می‌کنه؟ 37:24.888 --> 37:27.473 ‫فهمیدم. تو یکم خوردی، ها؟ 37:27.474 --> 37:28.849 ‫یه قاچ خوردیم 37:28.850 --> 37:31.520 ‫چیه؟ حالا این یکی رو می‌خوای؟ 37:33.981 --> 37:36.440 ‫خدای من. بگیر 37:36.441 --> 37:37.692 ‫- نظرت چیه؟ ‫- ممنون! 37:37.693 --> 37:39.485 ‫- آره ‫- آره، باشه 37:39.486 --> 37:42.029 ‫به هر حال که می‌خواست به خاطرش من رو بکشه 37:42.030 --> 37:43.824 ‫این بچه چشم‌های کوسه‌ای داره 37:44.408 --> 37:46.952 ‫آره 37:48.620 --> 37:49.663 ‫چی میل دارید؟ 37:50.247 --> 37:51.290 ‫نوشابه، لطفاً 38:01.008 --> 38:02.008 ‫ممنون 38:03.760 --> 38:04.761 ‫می‌خوای برقصیم؟ 38:06.346 --> 38:07.179 ‫نه 38:07.180 --> 38:09.308 ‫شوخی بود، کایل 38:10.267 --> 38:11.726 ‫ما هیچوقت نرقصیدیم 38:11.727 --> 38:13.854 ‫می‌شه به من یه شراب قرمز بدین لطفاً؟ 38:15.355 --> 38:16.523 ‫یه بار رقصیدیم 38:18.191 --> 38:20.861 ‫- یه بار ورزشی توی لاپاز ‫- آره 38:21.570 --> 38:22.571 ‫ماه‌عسل‌مون بود 38:23.071 --> 38:26.365 ‫بیشتر شبیه جنب‌وجوش‌های از روی مستی بود 38:26.366 --> 38:27.534 ‫دوران خوش گذشته 38:29.828 --> 38:30.828 ‫اوه... 38:31.872 --> 38:34.206 ‫سالگردتون رو تبریک میگم 38:34.207 --> 38:36.959 ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم، عزیزم ‫- خوشگل شدی 38:36.960 --> 38:38.044 ‫ممنون. تو هم همینطور 38:38.045 --> 38:39.171 ‫سالگردتون مبارک 38:40.255 --> 38:42.298 ‫مدت خیلی زیادیه که با این یارو گذروندیش 38:42.299 --> 38:46.803 ‫آره خب، هر دفعه می‌خواد در بره... برش می‌گردونم 38:48.138 --> 38:50.640 ‫تو و ترنر هنوز چیزی از اون زن مجهول‌الهویه پیدا نکردین؟ 38:54.269 --> 38:56.771 ‫چیه، هیچی نشده داری تو نقشه 38:56.772 --> 38:58.689 ‫تیم ضربت حرفه‌ای محرمانه‌اش بازی می‌کنی؟ 38:58.690 --> 39:02.027 ‫فقط می‌خوام یه جنگل‌بان کاردرست باشم ‫و کاری که بهم گفتن رو انجام بدم 39:04.863 --> 39:06.365 ‫می‌شه بیاد تاب‌بازی؟ 39:07.115 --> 39:09.785 ‫- نوه ساوتره، سیدی ‫- سلام 39:10.577 --> 39:11.577 ‫سلام 39:11.953 --> 39:13.914 ‫می‌خوای بری با سیدی تاب‌بازی؟ ‫باشه 39:14.915 --> 39:17.708 ‫فقط همونجا بمون. ‫باید چند دقیقه دیگه بریم، باشه؟ 39:17.709 --> 39:19.668 ‫واقعاً میریم تاب‌بازی! 39:19.669 --> 39:21.379 ‫جایی نرید لطفاً، سیدی! 39:21.380 --> 39:22.631 ‫باشه 39:24.007 --> 39:26.927 ‫اشتباه ترنر همینه. ‫ما همه یه چیزهایی می‌بینیم 39:27.594 --> 39:29.428 ‫باید ما رو دخیل کنه. می‌تونیم کمک کنیم 39:29.429 --> 39:33.265 ‫فکر کرده ما فقط بلدیم ‫از پس یخدان‌های آبجوی مسروقه بر بیایم 39:33.266 --> 39:34.476 ‫اسکات اومد 39:34.976 --> 39:36.019 ‫اینه‌هاش 39:36.645 --> 39:37.645 ‫- سلام اسکات ‫- سلام 39:37.646 --> 39:38.604 ‫از دیدنت خوشحالم 39:38.605 --> 39:42.525 ‫سلام، ببخشید دیر اومدم. ‫باید بچه‌ها رو می‌بردم خونه دوستان 39:42.526 --> 39:44.360 ‫فقط خوشحالیم که اومدی 39:44.361 --> 39:46.904 ‫- خوش اومدی ‫- خب، ممنون که دعوتم کردین 39:46.905 --> 39:48.614 ‫جیل میگه چهلمین سالگردتونه 39:48.615 --> 39:51.158 ‫آره، یعنی داریم پیر می‌شیم 39:51.159 --> 39:54.579 ‫یا می‌دونی، فقط آدم درستی رو پیدا کردین، ها؟ 39:55.163 --> 39:58.250 ‫آخه، سالگرد چهلم این روزها خیلی نادره 39:59.084 --> 40:00.293 ‫کار آسونی نیست 40:01.628 --> 40:05.215 ‫- آره ‫- نه که... می‌دونی... 40:06.341 --> 40:08.008 ‫شرایط درست باشه... گمونم فقط... 40:08.009 --> 40:10.386 ‫قصد داشتم تبریک بگم 40:10.387 --> 40:12.430 ‫- ممنون اسکات ‫- ممنون 40:12.431 --> 40:14.975 ‫آره. چطوری کایل؟ 40:16.309 --> 40:19.729 ‫خب، دندونی که روش کار کردی، ‫هنوز خیلی تو دهنم جا نیفتاده 40:20.689 --> 40:21.689 ‫اوه 40:28.238 --> 40:29.738 ‫آره 40:29.739 --> 40:31.491 ‫تا توی اوج هستی خدافظی کن 40:35.162 --> 40:36.246 ‫هی، اون کیه؟ 40:38.498 --> 40:40.541 ‫چند روز پیش خونه ترنر دیدمش 40:40.542 --> 40:42.919 ‫خب، اون... زن سابقشه، جیل 40:44.463 --> 40:45.672 ‫جریانـشون چیه؟ 40:46.840 --> 40:50.760 ‫چند سال بعد از فوت کیلب ‫با یه دندانپزشک توی شهر ازدواج کرد 40:52.262 --> 40:53.262 ‫کیلب؟ 40:55.140 --> 40:56.140 ‫پسرشون 40:57.100 --> 40:58.100 ‫چی؟ 40:58.477 --> 40:59.519 ‫لعنتی 41:01.271 --> 41:04.065 ‫آره... پنج شش سال پیش بود 41:05.692 --> 41:08.612 ‫با یه گروه کوهنوردی کودکان ‫رفته بودن توی پارک، 41:09.446 --> 41:12.865 ‫و فکر کنم کیلب از گروه جدا می‌شه 41:12.866 --> 41:15.659 ‫کسی هم خیلی اهمیت نمیده، چون می‌دونی، 41:15.660 --> 41:17.953 ‫اون و ترنر همیشه باهم اونجا بودن 41:17.954 --> 41:21.249 ‫کیلب از خود مشاورها هم بیشتر درباره اون جنگل اطلاعات داشت، 41:21.833 --> 41:23.251 ‫ولی گمش کردن 41:26.004 --> 41:29.174 ‫و یه لاشی مریض اون رو پیدا می‌کنه ‫و کسی هم نمی‌فهمه 41:30.050 --> 41:31.467 ‫خدای من 41:31.468 --> 41:32.801 ‫من نمی... 41:32.802 --> 41:35.013 ‫همه رفتن دنبال اون بچه گشتن 41:35.722 --> 41:39.893 ‫دو روز بعد، ترنر جسدش رو پیدا کرد... ‫اطراف دریاچه گراوس 41:42.938 --> 41:44.397 ‫مقصرش رو پیدا کردن؟ 41:48.485 --> 41:50.695 ‫ولی ماجرا بدجوری ترنر رو داغون کرد 41:51.655 --> 41:53.073 ‫شدیداً رو به الکل آورد 41:54.199 --> 41:58.245 ‫اگه ساوتر کمکش نکرده بود... ‫نشان پلیسیش رو از دست داده بود 42:01.248 --> 42:03.833 ‫به این معنی نیست که هنوز یه همکار دیوثه، 42:05.168 --> 42:07.003 ‫ولی حداقل دلیل خوبی براش داره 42:08.922 --> 42:11.132 ‫نمی‌دونستم اینجا از اینجور اتفاقات می‌افته 42:13.885 --> 42:16.304 ‫به قرار دادن مردم تو طبیعت وحش ربط داره 42:18.807 --> 42:20.475 ‫میگن کسی حواسش نیست، 42:21.351 --> 42:23.853 ‫پس هر کثافت‌کاری‌ای که میاد تو ذهنـشون رو انجام میدن 42:38.994 --> 42:41.329 ‫اولین باره که اومدم خونه سروان ساوتر 42:42.581 --> 42:43.581 ‫جای قشنگیه 42:44.291 --> 42:45.291 ‫آره 42:50.338 --> 42:51.840 ‫روز شنبه‌ات چطور پیش میره؟ 42:53.592 --> 42:54.718 ‫مثل بقیه روزهاست 42:59.347 --> 43:02.934 ‫بایگانی‌های کمپ رو یکم بررسی کردم 43:03.518 --> 43:05.102 ‫الان می‌خوام برم پاسگاه 43:05.103 --> 43:06.438 ‫یکم وقت بیشتر هدر کنم 43:07.272 --> 43:08.272 ‫تا وقتی دیگه وقت هدر ندم 43:10.066 --> 43:11.651 ‫بعداً می‌بینمـتون ریقوها! 43:13.028 --> 43:15.571 ‫سلام عرض شما. ‫تو قرار بود پیش سیدی بمونی 43:15.572 --> 43:17.740 ‫هِی مجبورم می‌کرد هلش بدم 43:17.741 --> 43:18.741 ‫آها 43:18.742 --> 43:20.952 ‫این بچه منه. گائل 43:22.370 --> 43:23.705 ‫ایشون مامور ترنر هستن 43:24.748 --> 43:26.166 ‫سلام، مامور ترنر 43:28.668 --> 43:29.668 ‫سلام 43:38.386 --> 43:40.221 ‫هی، منم بر می‌گردم سر کار 43:40.889 --> 43:42.640 ‫اگه سمت تو خبری شد بهم بگو 43:42.641 --> 43:43.725 ‫هوم 43:48.855 --> 43:52.608 ‫وای. برایان و کورین ماه آینده میرن کاستاریکا 43:52.609 --> 43:54.402 ‫عزیزم، شنیدی؟ 43:55.945 --> 43:57.988 ‫- شن... ‫- اوه. من... 43:57.989 --> 44:00.866 ‫آره می‌دونید، من و اسکات می‌خواستیم بریم، 44:00.867 --> 44:03.161 ‫ولی فرصت نشده 44:08.458 --> 44:10.000 ‫از پسش بر میای، شلبز 44:10.001 --> 44:11.585 ‫نه، کم میاره 44:11.586 --> 44:14.214 ‫خفه شو. لازم نیست بپری 44:14.839 --> 44:15.839 ‫حرفـشون رو نادیده بگیر 44:23.807 --> 44:25.100 ‫برو بریم. برو بریم 44:25.767 --> 44:26.600 ‫وای! 44:26.601 --> 44:27.601 ‫وای مرد! 44:29.646 --> 44:30.897 ‫خدای من، آره! 44:37.862 --> 44:39.863 ‫- آره! ‫- آفرین شلبز! 44:39.864 --> 44:41.156 ‫هورا! 44:41.157 --> 44:42.325 ‫آره! 44:42.349 --> 44:52.349 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 45:11.021 --> 45:13.021 ‫[کریستی کلارک] 45:15.021 --> 45:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:38.021 --> 45:40.021 ‫[گرچن کلاسترمن] 46:12.021 --> 46:14.021 ‫[لوسی کوک] 46:19.045 --> 46:21.045 ‫[دختر هفت ساله‌ای که در پارک یوسمیتی گم شد] 46:24.069 --> 46:26.069 ‫[جستجو به دنبال دختر گم‌شده ادامه دارد] 46:26.093 --> 46:36.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:03.967 --> 47:05.593 ‫سلام سم 47:06.511 --> 47:08.805 ‫دوتا فایلی که الان برات فرستادم بهت رسید؟ 47:09.347 --> 47:12.600 ‫می‌شه تشخیص چهره روشون انجام بدی؟ ‫دنبال تطابق می‌گردم 47:14.060 --> 47:16.813 ‫و ممکنه بهم تصویر بدی تا نتایج رو ببینم؟ 47:38.585 --> 47:41.087 ‫- ترنر هستم ‫- یه موقعیتی پیش اومده 47:45.842 --> 47:47.010 ‫آره، دارم می‌بینم 47:54.684 --> 47:55.685 ‫لعنتی 47:56.352 --> 47:57.520 ‫بچه‌ای که توی طعمه‌فروشی کار می‌کرد؟ 47:58.271 --> 47:59.271 ‫تدی؟ 48:01.858 --> 48:03.817 ‫بعضی از بچه‌هایی که تو این پارک کار می‌کنن، 48:03.818 --> 48:05.486 ‫درگیر چه کثافت‌کاری‌هایی می‌شن 48:06.863 --> 48:08.698 ‫تقصیر خودش نبوده 48:16.247 --> 48:17.247 ‫بله 48:18.791 --> 48:19.959 ‫زن مجهول‌الهویه رو پیدا کردم 48:21.021 --> 48:25.021 ‫[مطابقت]