WEBVTT 00:20.380 --> 00:25.380 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.381 --> 00:30.381 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:36.382 --> 00:43.382 ‫ترجمه از: حسین رضایی و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & HosseinTL 01:37.201 --> 01:39.495 ‫حدود 60 سانت منحرف شدی به چپ 01:51.257 --> 01:52.383 ‫چقدر مونده؟ 01:53.175 --> 01:55.427 ‫فقط حدود 90 متر 02:00.850 --> 02:01.684 ‫تف! 02:04.603 --> 02:06.689 ‫وقت داری. عجله نکن 02:23.372 --> 02:24.915 ‫لعنتی! 02:35.342 --> 02:37.469 ‫وای خدا! وایسا! 02:46.353 --> 02:47.771 ‫اوه... هی 02:53.194 --> 02:55.404 ‫هی! هی، حالت خوبه پسر؟ 02:56.280 --> 02:57.531 ‫این چه کوفتیه؟ 03:27.019 --> 03:29.188 ‫چرا باید با اسب بیان؟ 03:30.439 --> 03:32.608 ‫اسب از ماشین کم‌صداتره 03:33.192 --> 03:36.070 ‫که بتونن یواشکی حیوون‌هایی ‫که می‌کشن رو بردارن و برن؟ 03:36.570 --> 03:37.404 ‫آره 03:38.405 --> 03:40.115 ‫تیرکمون هم از تفنگ ساکت‌تره 03:41.367 --> 03:45.286 ‫خرسه رو اینجا بار زدن، ‫رفتن سمت جنوب غرب 03:45.287 --> 03:48.290 ‫احتمالا ماشینشون رو گذاشتن بیرون پارک 03:49.124 --> 03:50.501 ‫شاید کابین حمل اسب داشتن 03:51.752 --> 03:53.128 ‫چجوری بگیریمشون؟ 03:55.172 --> 03:56.090 ‫نمی‌گیریم 03:57.508 --> 03:58.759 ‫دیگه خیلی دور شدن 04:00.427 --> 04:02.553 ‫غیرممکنه بهشون برسیم 04:02.554 --> 04:05.516 ‫خب... پس میشه بریم دریاچه؟ 04:08.811 --> 04:10.604 ‫می‌‌خوای از اون اسکله چوبی قدیمی بپری پایین؟ 04:19.697 --> 04:21.240 ‫اینجا دیگه کاری نداریم 04:36.088 --> 04:37.089 ‫ترنر هستم 04:41.844 --> 04:43.220 ‫باشه، میرم اون سمت 04:47.474 --> 04:48.392 ‫ببخشید 04:50.060 --> 04:52.021 ‫باید یه روز دیگه بریم دریاچه 05:03.866 --> 05:05.495 ‫شرط می‌بندم تا آخر این کار 05:05.507 --> 05:07.244 ‫بالای سه نفرمون رو صاعقه می‌زنه 05:07.911 --> 05:09.829 ‫اینجا طوفان‌ها سریع حرکت می‌کنن، ها؟ 05:09.830 --> 05:11.874 ‫هیچوقت بدون کاپشن از اداره بیرون نیا 05:12.666 --> 05:14.918 ‫هرقدرم که آسمون بنظرت صاف بود 05:20.883 --> 05:22.968 ‫ای خدا، آقای گری کوپر تشریف آورد 05:24.470 --> 05:25.928 ‫سوار اسبه 05:25.929 --> 05:27.138 ‫آره 05:27.139 --> 05:29.140 ‫به مامور ویژه‌ی آی‌اس‌بی، ‫جناب ترنر 05:29.141 --> 05:31.476 ‫کمک می‌کنه راحت‌تر از بالا به ما ‫جنگل‌بان‌های دون‌پایه نگاه کنه 05:31.477 --> 05:32.769 ‫آی‌اس‌بی؟ 05:32.770 --> 05:35.481 ‫بخش سرویس تحقیقاتی. ‫ما زیردستشیم 05:36.148 --> 05:38.017 ‫تند نرو وایزمن. ‫ما رو با هم یکی نکن 05:38.029 --> 05:39.692 ‫تو و اسپری خرست اینجایین 05:39.693 --> 05:42.279 ‫چون گروه دختران پیشاهنگی نداشتی ‫که راهنماشون باشی 05:43.030 --> 05:44.655 ‫من برم 05:44.656 --> 05:46.283 ‫با میلچ بهت خوش بگذره 05:49.870 --> 05:52.456 ‫شرط می‌بندی چقدر طول می‌کشه ‫تا سر یه چیزی گیر بده بهمون؟ 05:53.874 --> 05:55.209 ‫سلام. عه... 05:56.752 --> 06:00.046 ‫مونث. حدس می‌زنیم بیست و اندی سالش باشه 06:00.047 --> 06:02.548 ‫شاید اتفاقی بوده، شایدم خودش پریده. ‫بنظرمون تنها بوده 06:02.549 --> 06:05.511 ‫الان که زمین رو شخم زدین ‫دیگه تشخیصش سخته 06:07.012 --> 06:09.639 ‫- هفده ثانیه ‫- باید به صخره‌نوردها کمک می‌کردیم بیان بالا 06:09.640 --> 06:11.265 ‫- یکم اوضاع سخت شد ‫- تو کی‌ای؟ 06:11.266 --> 06:12.975 ‫نایا واسکز. دو هفته‌ست تو پارک مشغول شدم 06:12.976 --> 06:14.812 ‫- اینا قربانی رو می‌شناسن؟ ‫- خوشوقتـ... 06:15.354 --> 06:16.230 ‫عه... 06:16.772 --> 06:19.024 ‫نه. میگن یهو از بالا افتاده روشون 06:19.983 --> 06:22.777 ‫صدایی چیزی بالا سرتون نشنیدین؟ 06:22.778 --> 06:25.030 ‫من ازشون پرسیدم. گفتن نه 06:27.658 --> 06:31.119 ‫بالا رو نگاه کردم یهو دیدمش. ‫تا بیام جم بخورم افتاد رو طناب 06:31.120 --> 06:32.328 ‫کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 06:32.329 --> 06:34.206 ‫چرا از واسکز یا من نمی‌پرسی؟ 06:36.458 --> 06:38.585 ‫کس دیگه‌ای رو دیدن میلچ؟ 06:47.177 --> 06:48.720 ‫نه، کسی رو ندیدن 06:50.848 --> 06:53.517 ‫حواست باشه کسی بقایای جسد ‫روی زمین رو خراب نکنه 06:55.644 --> 06:57.187 ‫چیزی اون پایین نیست که خراب بشه 07:00.816 --> 07:02.359 ‫عجب گیریه این بابا 07:11.118 --> 07:12.786 ‫رعد و برق شروع شد 07:14.830 --> 07:17.791 ‫بیشتر از اونی بود که خلبان هلی‌کوپتر یا ‫تیم نجات بخوان خودشونو به خطر بندازن 07:28.051 --> 07:30.887 ‫پایین رفتن اصلا منطقی نیست ترنر 07:30.888 --> 07:32.264 ‫هوا صاف میشه 07:33.015 --> 07:34.849 ‫تیم نجات می‌تونه صبح بیارتش 07:34.850 --> 07:36.476 ‫پرنده‌ها بهش آسیب می‌زنن 07:36.477 --> 07:38.853 ‫بارون هست. ‫طناب هم ممکنه پاره شه 07:38.854 --> 07:41.982 ‫خب میفته پایین. ‫از اولم برنامه‌ش همین بوده، مگه نه؟ 07:42.900 --> 07:44.776 ‫دختره برنامه‌ش رو بهت گفته میلچ؟ 07:48.113 --> 07:49.624 ‫همین چیزاست که این کار 07:49.636 --> 07:51.158 ‫رو بی‌خودی سخت می‌کنه 09:42.603 --> 09:45.146 ‫صاعقه داره نزدیک میشه 09:45.147 --> 09:47.733 ‫خوش ندارم منم امروز رو این کوه بمیرم 09:48.650 --> 09:49.610 ‫حاضریم 09:55.073 --> 09:56.949 ‫این همه جراحت با یه سقوط 60 متری؟ 09:56.950 --> 09:58.368 ‫نه، امکان نداره 09:58.994 --> 10:01.829 ‫شیر شاید. گرگ صحرایی؟ 10:01.830 --> 10:04.290 ‫اون چوب پنبه سیاهه تو دستش 10:04.291 --> 10:06.125 ‫روی قله از اینا نداریم 10:06.126 --> 10:07.836 ‫مدتی بوده که داشته می‌دوییده 10:08.712 --> 10:09.962 ‫بدون کفش 10:09.963 --> 10:11.672 ‫بیست دلار شرط می‌بندم انقدر نئشه بوده 10:11.673 --> 10:14.259 ‫که نمی‌دونسته کفش پاشه، یا جوراب ‫یا اسکیت یخ 10:15.469 --> 10:18.513 ‫برات آشناست؟ ‫تو پارک نبوده؟ 10:19.431 --> 10:20.932 ‫صورتش آشنا نیست 10:28.023 --> 10:29.685 ‫فکر نکنم دوست داشته باشی 10:29.697 --> 10:31.610 ‫همه‌مون روی زمینِ عزیزت راه بریم، درسته؟ 11:26.832 --> 11:28.250 ‫آره، باشه. اومدم 11:33.296 --> 11:34.922 ‫جراحاتش جورواجورن 11:34.923 --> 11:37.310 ‫اینقدر سرعت سقوطش بالا بوده 11:37.322 --> 11:39.468 ‫که تمایز دادن آسیب‌های ‫پیش و پس از سقوط سخته 11:39.469 --> 11:42.514 ‫تقریبا چیز نامعمولی وجود نداره کاپیتان ساوتر 11:43.390 --> 11:44.975 ‫ولی این هست... 11:48.145 --> 11:49.687 ‫مشخصاً مال پیش از سقوطه 11:49.688 --> 11:51.231 ‫حدس می‌زنم گاز یه سگ‌سان باشه 11:52.065 --> 11:54.651 ‫شعاع گازش کمتر از اونه که مال شیر باشه، پس... 11:55.235 --> 11:56.986 ‫احتمالا گرگ‌های صحرایی یا سگ‌ها بودن 11:56.987 --> 11:59.322 ‫اینا هم مال مقاومتیه که در برابرشون کرده 12:03.910 --> 12:05.203 ‫آره، اینم هست 12:20.677 --> 12:21.970 ‫بنظر طلا میاد 12:22.679 --> 12:24.346 ‫اگه طلا باشه تتوی گرون‌قیمتیه 12:24.347 --> 12:25.682 ‫اوهوم 12:26.516 --> 12:27.934 ‫شاید با همین بتونی شناساییش کنی 12:28.977 --> 12:31.187 ‫وایسا تا یه پدر و مادر پولدار بیان بگن 12:31.188 --> 12:34.274 ‫شازده کوچولوشون چند روزه ‫کارت بانکیش رو استفاده نکرده 12:35.442 --> 12:38.028 ‫جواب آزمایش‌ها که آماده شد بهت می‌رسونمشون 12:43.784 --> 12:45.243 ‫فکر کنم اینجاها دیدمش 12:46.703 --> 12:48.371 ‫شاید کارمند پارک بوده 12:49.623 --> 12:51.374 ‫ولی اینجا چیزی نیست که ربطش بده 12:53.710 --> 12:56.253 ‫با کفشی که سایزش نبوده ‫خیلی راه رفته 12:56.254 --> 12:58.465 ‫حتما گرگ‌های صحرایی کفشاشو گرفتن 12:58.965 --> 13:01.468 ‫نه، اون مال خیلی قبل‌تر از اینه که به قله برسه 13:02.344 --> 13:04.971 ‫طرفای بالای کوه هیچ رد حیوونی نیست 13:05.680 --> 13:08.475 ‫نمی‌دونم از چی فرار می‌کرده، ‫ولی مدت زیادی دوییده 13:13.188 --> 13:14.397 ‫حیف 13:46.638 --> 13:47.514 ‫کایل... 13:48.348 --> 13:52.059 ‫این قضیه هر چی که بود، ‫به دوست قدیمیت یه لطفی کن 13:52.060 --> 13:54.353 ‫سعی کن با جنگل‌بان‌هام مهربون باشی 13:54.354 --> 13:55.922 ‫اگه بازم میلچ از من گله کرده... 13:55.934 --> 13:57.356 ‫میلچ از همه‌چی گله می‌کنه 13:57.357 --> 13:59.441 ‫تو نباشی، از یکی دیگه غر می‌زنه 13:59.442 --> 14:01.569 ‫ولی عمدتاً از توئه 14:01.570 --> 14:03.279 ‫و فقط هم میلچ نیست 14:03.280 --> 14:05.365 ‫یه جوری رفتار می‌کنی که انگار... 14:06.241 --> 14:07.857 ‫انگار بقیه‌شون سعی دارن 14:07.869 --> 14:09.368 ‫اکسیژن تو رو بدزدن و اینا 14:09.369 --> 14:11.620 ‫خب بهشون بگو نزدیک من واینستن پال 14:11.621 --> 14:14.833 ‫شاید اینجوری نفهمن که دهنت ‫بوی ویسکی میده 14:16.626 --> 14:18.335 ‫گوش بده 14:18.336 --> 14:20.046 ‫اگه داری لغزش می‌کنی 14:20.839 --> 14:22.923 ‫با من حرف بزن، خب؟ 14:22.924 --> 14:24.800 ‫قبل از اینکه سقوط کنی، نه بعدش 14:24.801 --> 14:26.844 ‫سیستم ما همینه دیگه، نه؟ 14:26.845 --> 14:29.639 ‫آقایون، قضیه اون دختره که پریده بود چی شد؟ 14:30.515 --> 14:33.183 ‫لارنس... هنوز مطمئن نیستیم 14:33.184 --> 14:35.811 ‫عه، منتظر جواب آزمایش‌هاییم 14:35.812 --> 14:37.731 ‫آره، بهتره احتیاط کنیم 14:38.398 --> 14:40.357 ‫یه وقت مردم اشتباه برداشت نکنن 14:40.358 --> 14:42.033 ‫متاسفانه، باقیِ دنیا 14:42.045 --> 14:43.777 ‫با مقررات دیگه‌ای می‌چرخه 14:43.778 --> 14:45.738 ‫حس می‌کنم بعنوان سرپرست پارک 14:45.739 --> 14:48.365 ‫وقتی تلفات ناشی از حمله حیوانات پیش میاد ‫باید قبل از اینکه 14:48.366 --> 14:50.075 ‫تو اینترنت بخونم ازش خبردار شم 14:50.076 --> 14:52.119 ‫هنوز مطمئن نیستیم که ماجرا اینطور بوده باشه 14:52.120 --> 14:54.789 ‫باید همین بوده باشه پال. ‫الان خبرش رو خوندم 14:55.290 --> 14:57.750 ‫شر و ور نوشتن ملت تو اینترنت ‫رو که نمی‌تونیم کنترل کنیم 14:57.751 --> 14:59.752 ‫پارک نیاز به بازدیدکننده داره 14:59.753 --> 15:01.128 ‫و اکثرشون راحت نمی‌ترسن 15:01.129 --> 15:03.464 ‫اگه بخونن یه نفر از صخره افتاده پایین 15:03.465 --> 15:04.840 ‫بازم میان تو پارک 15:04.841 --> 15:07.636 ‫چون می‌دونن اونقدر احمق نیستن ‫که این اشتباه رو تکرار کنن 15:08.136 --> 15:09.769 ‫ولی اگه بشنون که یه زن 15:09.781 --> 15:11.555 ‫توسط گله‌های وحشی تعقیب شده 15:11.556 --> 15:14.142 ‫سر خرو کج می‌کنن و میرن دیزنی‌لند 15:14.809 --> 15:16.186 ‫حقوق خیلی‌ها قطع میشه 15:17.312 --> 15:19.022 ‫من واسه پارک تو کار نمی‌کنم 15:20.148 --> 15:22.232 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم مامور ترنر؟ 15:22.233 --> 15:25.819 ‫ولی هنوز بین کسایی که براشون کار می‌کنی ‫نفوذ دارم 15:25.820 --> 15:29.114 ‫لارنس، آی‌اس‌بی فقط در صورتی ‫وارد عمل میشه که جرمی اتفاق افتاده باشه 15:29.115 --> 15:31.075 ‫و هیچ مدرکی نداریم که اینو نشون بده 15:31.076 --> 15:33.094 ‫قبلا هم حمله حیوانات داشتیم 15:33.106 --> 15:35.454 ‫و دختره لیز خورده، یا خودشو پرت کرده 15:35.455 --> 15:37.289 ‫اینو هم قبلا دیدیم 15:37.290 --> 15:39.458 ‫اولین پرونده مهمیه که یادمه 15:39.459 --> 15:41.543 ‫به همراه قضیه سندرسون 15:41.544 --> 15:42.854 ‫وکیله همش داره غر می‌زنه 15:42.866 --> 15:44.421 ‫که جواب کاراگاهشون رو نمیدی 15:44.422 --> 15:45.714 ‫اون زنه، آوالوس 15:45.715 --> 15:47.476 ‫بازم سندرسون. هدف از باز کردن 15:47.488 --> 15:49.718 ‫تحقیقات پرونده بابایی که 15:49.719 --> 15:52.429 ‫که شیش سال پیش تو پارک گم شده چیه؟ 15:52.430 --> 15:55.183 ‫هدفش پوله، طبق معمول 15:55.892 --> 15:57.935 ‫وکیله میگه اطلاعات جدیدی ‫داره که می‌خواد به بحث بذاره 15:57.936 --> 15:59.854 ‫ولی مامور ترنر انگار وقت حرف زدن نداره 16:00.563 --> 16:02.741 ‫ببین، ما نزدیک چهار هزار کیلومتر مربع 16:02.753 --> 16:04.817 ‫طبیعت وحش داریم توی پارک 16:04.818 --> 16:06.945 ‫هر سال صدنفر توش گم میشن 16:07.570 --> 16:10.322 ‫فکر نکنم درست باشه این جمله ‫رو بذاریم خط اول اظهاریه‌مون 16:10.323 --> 16:13.284 ‫بهش بگو «طبیعت وحش توش "وحش" داره» 16:13.994 --> 16:17.080 ‫ممنون مامور ویژه. ‫همینو بکن برچسب سپر 16:17.503 --> 16:20.503 ‫[طبیعت وحش توش "وحش" داره] 16:21.334 --> 16:22.377 ‫قشنگ بود! 16:23.169 --> 16:26.172 ‫شماره خودت رو به کاراگاهه میدم ‫که خودت بهش بگی! 18:05.021 --> 18:06.940 ‫لطفا بگو که کارت واجبه 18:07.565 --> 18:09.942 ‫- بچه‌ها خوابن؟ ‫- آره 18:09.943 --> 18:12.737 ‫ساعت دو و نیم صبحه کایل 18:13.321 --> 18:14.905 ‫کل شهر خوابن 18:14.906 --> 18:17.909 ‫پنجشنبه یه بارش شهابی قراره بیاد 18:19.911 --> 18:21.496 ‫بزرگترین بارش شهابی این دو سال 18:23.414 --> 18:24.874 ‫میگن دقیقه‌ای هفتادتا شهاب میاد 18:26.793 --> 18:28.378 ‫آره، کلی آرزو میشه 18:31.089 --> 18:32.257 ‫داری مشروب می‌خوری؟ 18:33.716 --> 18:35.630 ‫داشتم به اون موقع‌ها فکر می‌کردم 18:35.642 --> 18:37.929 ‫که روی یه پتو لم می‌دادیم 18:39.222 --> 18:41.224 ‫با همدیگه، که نگاش کنیم 18:43.685 --> 18:44.686 ‫یادته؟ 18:47.397 --> 18:49.796 ‫خلاصه گفتم بهتون بگم 18:49.808 --> 18:52.152 ‫اگه یه وقت خواستین ببینینش 18:59.242 --> 19:01.202 ‫برو بخواب کایل 19:04.372 --> 19:07.834 ‫آدم انتظار داره کسی که برای پارک ملی 19:08.668 --> 19:11.545 ‫کار می‌کنه، درک بهتری از حد و مرز داشته باشه 19:11.546 --> 19:13.631 ‫باهاش حرف می‌زنم 19:14.465 --> 19:16.384 ‫میگم باید دست از این کار برداره 19:55.173 --> 19:56.216 ‫یکم پیش زنگ زدم 19:58.259 --> 19:59.593 ‫جواب ندادم 19:59.594 --> 20:00.887 ‫منم اومدم اینجا 20:01.971 --> 20:03.181 ‫دارم می‌بینم 20:04.891 --> 20:07.810 ‫دستور کاپیتان ساوترـه. ‫پارک سر زن مجهول‌الهویه بهش فشار آورده 20:10.939 --> 20:13.232 ‫گفت شاید بتونم کمکتون کنم ‫کارها رو سریع‌تر پیش ببرید 20:13.233 --> 20:15.151 ‫ای خدا. این کارو از من بهتر بلدی؟ 20:15.735 --> 20:16.652 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 20:16.653 --> 20:18.946 ‫نه. کلا میگم 20:18.947 --> 20:21.199 ‫پس چجوری می‌خوای کمکم کنی ‫سریع‌تر کارو جلو ببرم؟ 20:23.660 --> 20:25.036 ‫خواسته‌ی من نبود که بیام 20:41.970 --> 20:44.137 ‫اثر انگشتش رو تو سیستم چک کردیم 20:44.138 --> 20:47.224 ‫با نمونه‌ای تطابق نداره. ‫تو افراد مفقود هم خبری نیست 20:47.225 --> 20:48.649 ‫اطلاعاتش رو پخش کردیم 20:48.661 --> 20:50.560 ‫یه تیریه تو تاریکی. ‫شاید شانس یارمون باشه 20:50.561 --> 20:54.106 ‫میلچ چی شد؟ ‫دیروز جنگل‌بان ارشد صحنه اون بود 20:54.107 --> 20:56.734 ‫چرا... چرا اون جای تو نیومد؟ 20:57.860 --> 20:59.653 ‫کاپیتان ساوتر من رو مامور کرد 20:59.654 --> 21:02.323 ‫ساوتر تو رو مامور کرد یا میلچ؟ 21:03.324 --> 21:05.201 ‫درهرصورت من اینجام. ‫از شانس خوبم 21:07.495 --> 21:09.204 ‫سوابق کارمندان پارک رو درآوردین؟ 21:09.205 --> 21:11.291 ‫درخواست دادیم، ‫ولی هنوز نرسیده 21:13.126 --> 21:14.043 ‫دوباره درخواست بده 21:14.669 --> 21:18.171 ‫ممکنه که قربانی کارمند پارک بوده، ‫ولی کارش پشت میزی نبوده باشه 21:18.172 --> 21:20.633 ‫پس اسم و تاریخ تولد نیاز داریم 21:22.385 --> 21:25.972 ‫بگو اسم هرکی که تو چند روز اخیر ‫سرکار حاضر نشده رو دربیارن 21:29.183 --> 21:31.978 ‫حراست پارک فیلم در ورودی رو چک کرده ‫که پیداش کنه 21:50.580 --> 21:51.414 ‫بچه توئه؟ 21:55.418 --> 21:56.336 ‫منم یه دونه دارم 21:57.587 --> 21:59.296 ‫بچه‌تره، تازه چهار سالش شده 21:59.297 --> 22:02.091 ‫من و پدرش تو لس‌آنجلس ‫هردو پلیس بودیم 22:02.675 --> 22:05.720 ‫یکی از دوستام معاون کلانتر ‫شهرستان ماریپوزاست 22:06.804 --> 22:10.099 ‫بهم گفت اینجا نیرو می‌خوان. ‫منم گفتم یه تنوعی... 22:17.482 --> 22:18.649 ‫تازه اومدی این خونه؟ 22:22.153 --> 22:23.111 ‫داری میری؟ 22:23.112 --> 22:25.156 ‫شوهرت مشکلی نداشت؟ 22:26.199 --> 22:27.324 ‫هوم؟ 22:27.325 --> 22:28.868 ‫که بچه‌ رو ازش دور کردی؟ 22:29.619 --> 22:31.245 ‫شوهرم نیست، فقط پدرشه 22:46.094 --> 22:47.886 ‫خب کجا میریم؟ 22:47.887 --> 22:49.555 ‫میریم سعی کنیم قربانی رو شناسایی کنیم 22:59.899 --> 23:00.983 ‫من اینجا منتظر بمونم؟ 23:02.360 --> 23:03.403 ‫خودت می‌دونی 23:11.661 --> 23:13.246 ‫یه زین دیگه هم اون تو دارم اگه می‌خوای 23:16.499 --> 23:17.792 ‫نمی‌خوام 23:19.043 --> 23:21.170 ‫فکر کردم می‌خوایم قربانی رو شناسایی کنیم 23:22.964 --> 23:24.089 ‫درسته 23:24.090 --> 23:26.383 ‫پس باید بریم کلبه‌ها و کمپ‌ها ‫رو بررسی کنیم 23:26.384 --> 23:28.469 ‫تو ورودی‌ها مورد مطابق پیدا کنیم 23:29.804 --> 23:32.305 ‫این پارک اندازه رود آیلنده 23:32.306 --> 23:34.599 ‫پنج تا ورودی بزرگراه جداگونه داره 23:34.600 --> 23:36.935 ‫که هفته‌ای بیشتر از صدهزار نفر ازشون وارد میشن 23:36.936 --> 23:40.189 ‫پس اگه می‌خوای بررسی کنی ‫مهمون من باش 23:44.527 --> 23:45.361 ‫سلام پسر 23:51.492 --> 23:52.785 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 23:57.748 --> 24:00.334 ‫اصلا منطقی نیست. ‫چرا با ماشین نمیریم؟ 24:02.336 --> 24:03.296 ‫اینجوری سریع‌تره 24:04.380 --> 24:07.175 ‫یکی از ما مفهوم اسب بخار رو درک نکرده 24:26.194 --> 24:28.529 ‫نمی‌دونم دقیقا داریم چیکار می‌کنیم 24:29.405 --> 24:30.615 ‫داریم تحقیق می‌کنیم 24:31.699 --> 24:32.992 ‫قله پشت سرمونه 24:33.618 --> 24:35.495 ‫این مسیریه که قربانی ازش بالا اومده 24:37.371 --> 24:38.831 ‫ولی ما داریم میریم پایین 24:39.332 --> 24:42.501 ‫آره. بفهمیم از کجا اومده بالا 24:42.502 --> 24:44.337 ‫شاید هویتش رو بفهمیم 24:48.382 --> 24:50.092 ‫حالا چرا میلچ این کار رو انداخته گردنِ تو؟ 24:51.177 --> 24:54.305 ‫نمی‌دونم. شاید چون تو ‫بدقِلِق تشریف داری 24:55.556 --> 24:58.869 ‫پس به خاطر احساسات لطیفش، ‫یه تازه‌کار باید بره توی پاچه‌ی من؟ 24:58.893 --> 25:02.414 ‫گمونم با خودشون گفتن چون ‫بچه‌ی نو پا دارم... 25:02.438 --> 25:04.357 ‫بلدم چطوری با بدقلقی سر و کله بزنم 25:10.154 --> 25:11.154 ‫بیخیال 25:14.021 --> 25:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:28.172 --> 25:29.215 ‫این آلونک دیگه چیه؟ 25:29.757 --> 25:31.092 ‫یه کلبه‌ی شکار قدیمی 26:12.466 --> 26:15.303 ‫پس داشته از یه چیزی فرار می‌کرده. ‫اینجا قایم شده. 26:16.804 --> 26:18.347 ‫آره، ولی چرا نمونده؟ 26:19.307 --> 26:22.077 ‫زخمی و وحشت‌زده بوده 26:22.101 --> 26:25.396 ‫شاید فکر کرده بود اونقدر ‫دوام نمیاره که کسی پیداش کنه 26:31.944 --> 26:33.046 ‫اینا تازه‌ان 26:33.070 --> 26:36.049 ‫نگران بوده که از خونریزی بمیره، ‫چرا وقتش رو صرف حکاکی اونا کرده؟ 26:36.073 --> 26:38.200 ‫انگار از یه چیز دیگه بیشتر نگران بوده 26:41.829 --> 26:43.372 ‫اینجا هم یکی دو تا هست 26:44.206 --> 26:48.044 ‫باید آمار دختران بومی ناپدید شده ‫توی ایالت رو بررسی کنیم 27:03.601 --> 27:05.186 ‫آخ! 27:15.738 --> 27:17.031 ‫می‌خوای زنگ بزنی میلچ؟ 27:17.615 --> 27:18.908 ‫ببینی می‌خواد جاش رو باهات عوض کنه یا نه 27:44.100 --> 27:45.100 ‫خدایا 27:46.060 --> 27:48.604 ‫گرگ‌های صحرایی. حداقل دو سه تا بودن 27:53.776 --> 27:56.654 ‫انگار صلاح نیست کسی ‫این اطراف تنهایی پرسه بزنه 27:57.697 --> 27:59.907 ‫پیاده‌روی خارج از مسیر. پیش میاد 28:00.741 --> 28:02.493 ‫ولی این نزدیکی‌ها ‫هیچ اردوگاهی وجود نداره 28:03.077 --> 28:05.705 ‫اگه کسی بخواد، ‫کل پارک رسماً اردوگاهـه 28:14.021 --> 28:15.521 ‫« مدارک » 28:32.189 --> 28:34.316 ‫دیگه جلوتر هیچ رد خونی نمی‌بینم 29:03.804 --> 29:04.889 ‫چیزی پیدا کردی؟ 29:12.688 --> 29:13.689 ‫پشمام 29:14.315 --> 29:17.210 ‫دفعه‌ی اول از قلم افتاد. ‫چون به خاطر آسیب پیدا نبود. 29:17.234 --> 29:20.046 ‫- زخم کجای بدنشـه؟ ‫- گلوله مستقیم خارج شده 29:20.070 --> 29:22.573 ‫از بافت‌های زیرین عبور کرده. پشت ران چپ 29:23.657 --> 29:26.595 ‫تصویر رادیولوژی نشون میده که قبل از خروج، ‫یه خراش جزئی روی استخوان ران ایجاد کرده 29:26.619 --> 29:28.180 ‫فقط زخم یه گلوله هست؟ 29:28.204 --> 29:31.266 ‫آره، کالیبرش بزرگ بوده. ‫گمونم بتونم کالیبرش رو حدس بزنم. 29:31.290 --> 29:32.416 ‫خودم می‌دونم 29:35.211 --> 29:37.880 ‫زخم گلوله از وسط ران چپش 29:38.631 --> 29:40.466 ‫به خاطر جراحاتِ دیگه به چشم نیومده 29:41.050 --> 29:43.385 ‫پس فقط از گرگ‌های صحرایی فرار نمی‌کرده 29:44.512 --> 29:45.846 ‫شاید، شاید هم نه 29:46.472 --> 29:49.517 ‫مگر اینکه اینجا گرگ‌های صحراییش ‫با اسلحه ول بچرخن 29:50.810 --> 29:52.895 ‫شاید این جای برخورد روی این سنگ 29:59.276 --> 30:00.820 ‫مال گلوله‌ای باشه که کمونه کرده 30:04.824 --> 30:08.762 ‫یا شاید خانم مجهول‌الهویه اسلحه داشته، ‫از دستش افتاده و تیر ول داده 30:08.786 --> 30:13.099 ‫آره. یعنی به خودش شلیک کرده. ‫جدی می‌خوای با این فرضیه جلو بری؟ 30:13.123 --> 30:15.060 ‫هنوز نمی‌دونم، جنگل‌بان واسکز 30:15.084 --> 30:18.796 ‫اینجا لس‌آنجلس نیست. ‫وقایع اینجا فرق دارن. 30:24.510 --> 30:28.073 ‫با پرتابه‌شناسی ماریپوزا تماس بگیر. ‫گلوله رو فردا می‌برم برای بررسی. 30:28.097 --> 30:31.535 ‫باشه. به کنترل حیات‌وحش هم درباره‌ی ‫حمله‌ی گرگ صحرایی اطلاع بدیم؟ 30:31.559 --> 30:33.060 ‫آره، ولی جزئیات نگو 30:33.644 --> 30:35.705 ‫لزومی نداره بقیه بفهمن چی پیدا کردیم 30:35.729 --> 30:39.042 ‫- کاپیتان ساوتر ازم می‌پرسه ‫- بهش بگو بدقلق بودم 30:39.066 --> 30:42.444 ‫بهش بگو من نم پس ندادم. ‫باورش میشه دیگه؟ 30:42.945 --> 30:44.238 ‫صد درصد 30:46.365 --> 30:49.368 ‫«املاک مدوویو». ‫پس جدی‌جدی داری میری. 30:50.786 --> 30:52.454 ‫هر چی پیدا کردی خبر بده 30:57.918 --> 30:59.003 ‫راحتی؟ 31:01.521 --> 31:03.923 ‫« ادارۀ جنگل‌بانی آمریکا » ‫« ضابط قضایی » 31:03.924 --> 31:06.510 ‫یادتـه دیشب بهم زنگ زدی؟ 31:07.428 --> 31:10.681 ‫منظورت همون یادآوری توأم با حُسن نیتم ‫درباره‌ی رویداد نجومی پیش روئـه؟ 31:11.265 --> 31:12.683 ‫آره، قابلی نداشت 31:13.559 --> 31:15.036 ‫قبلاً این دختره رو ندیده بودم 31:15.060 --> 31:16.812 ‫تازه‌کاره. از لس‌آنجلس اومده 31:17.313 --> 31:19.833 ‫دیگه جنگل‌بان باتجربه‌ای برات نمونده؟ 31:19.857 --> 31:22.067 ‫دیگه بالاخره ته می‌کشید 31:39.877 --> 31:42.504 ‫آخر که باید زیر بار بری، کایل 31:50.137 --> 31:51.138 ‫قهوه؟ 31:51.931 --> 31:53.682 ‫من این اشتباه رو قبلاً کردم 31:54.391 --> 31:57.787 ‫یعنی این‌همه راه رو اومدی که ‫سر یه تماس شبونه بهم تشر بزنی، 31:57.811 --> 31:59.480 ‫یا شوهرت تو رو فرستاده‌؟ 32:01.649 --> 32:03.651 ‫اسکات خیلی باشعوره و درک می‌کنه 32:04.234 --> 32:07.380 ‫وکیل‌ها هیچ‌وقت درک نمی‌کنن. ‫فقط می‌خوان جر و بحث کنن. 32:07.404 --> 32:09.966 ‫شاید. اسکات که دندون‌پزشکـه 32:09.990 --> 32:11.217 ‫می‌دونی اون دندون‌پزشکـه 32:11.241 --> 32:13.577 ‫چون سال پیش دندون شکسته‌تو ترمیم کرد 32:17.081 --> 32:18.749 ‫یه دختر جوان توی پارک مُرده 32:19.500 --> 32:20.501 ‫شنیدم 32:22.461 --> 32:23.879 ‫از بلندی افتاده؟ 32:25.756 --> 32:27.549 ‫بعید می‌دونم به این سادگی باشه 32:29.635 --> 32:31.595 ‫چرا یکی از حدس‌هات رو بهم نمیگی؟ 32:33.305 --> 32:34.932 ‫قبلاً این‌جور چیزها راستِ کارم بود، یادته که؟ 32:40.020 --> 32:42.690 ‫اسکات پدر خوبیـه؟ 32:45.317 --> 32:46.402 ‫البته که هست 32:48.570 --> 32:50.155 ‫رفتارش با بچه‌ها رو دیدی 33:00.332 --> 33:02.334 ‫باید نگرانت باشم، کایل؟ 33:09.091 --> 33:10.777 ‫اون دختر جوان... 33:10.801 --> 33:13.762 ‫اون یه تتو از جنس طلا داشت 33:15.931 --> 33:17.141 ‫جدی؟ 33:19.143 --> 33:20.578 ‫همچین چیزی کم پیش میاد 33:20.602 --> 33:22.354 ‫آره. هنوز دارم سعی می‌کنم ‫هویتش رو پیدا کنم 33:23.105 --> 33:24.105 ‫پیدا می‌کنی 33:29.987 --> 33:31.339 ‫چقدر خوشحالی؟ 33:31.363 --> 33:33.198 ‫وای خدا، کایل 33:35.159 --> 33:36.720 ‫آ... 33:36.744 --> 33:37.828 ‫نمی‌دونم 33:40.831 --> 33:42.666 ‫گمونم تا حد ممکن خوشحالم 33:51.508 --> 33:52.508 ‫حق با توئـه 33:53.761 --> 33:55.387 ‫احتمالاً به زودی شناساییش می‌کنم 33:58.682 --> 33:59.682 ‫آره 34:05.398 --> 34:07.398 ‫« گائل » 34:07.399 --> 34:09.627 ‫خانم هررا رو که اذیت نکردی؟ 34:09.651 --> 34:11.236 ‫خونه‌اش بوی بدی میده 34:12.071 --> 34:14.073 ‫آخه غذاهای عجیب‌غریب می‌پزه 34:16.116 --> 34:17.451 ‫خب کل روز رو چیکار کردی؟ 34:19.036 --> 34:21.789 ‫یه داستان جدید سر هم کردی که ‫برام تعریف کنی؟ 34:22.873 --> 34:23.873 ‫یادم رفت 34:24.833 --> 34:26.603 ‫نباید یادت بره 34:26.627 --> 34:28.879 ‫کل روز صبر کردم که داستان‌هات رو بشنوم 34:29.463 --> 34:30.463 ‫اون چیه؟ 34:31.673 --> 34:32.673 ‫منم 34:33.383 --> 34:34.635 ‫کاری که امروز کردم 34:36.220 --> 34:37.262 ‫سوار اسب شدم 34:38.055 --> 34:39.032 ‫واقعیـه؟ 34:39.056 --> 34:41.326 ‫- تا دلت بخواد ‫- میشه من هم سوارش بشم؟ 34:41.350 --> 34:43.286 ‫شاید یه روزی، ولی نه به این زودی‌ها 34:43.310 --> 34:45.104 ‫باسنم بدجور درد می‌کنه 34:45.938 --> 34:47.981 ‫یه ماساژ کودکانه بهم بده. ‫حالمو خوب کن. 34:51.026 --> 34:51.836 ‫آخ! 34:51.860 --> 34:54.071 ‫از اسب‌ها متنفرم 34:54.655 --> 34:55.882 ‫آروم 34:55.906 --> 34:58.218 ‫آخ! خیلی بدجنسی 34:58.242 --> 34:59.803 ‫بیا اینجا ببینم 34:59.827 --> 35:01.120 ‫بیا بغلم 35:05.165 --> 35:08.061 ‫اون همیشه توی افکار خودش غرقـه 35:08.085 --> 35:10.379 ‫ولی خودت اینو بهتر از من می‌دونی 35:11.171 --> 35:12.398 ‫این بار فرق داشت 35:12.422 --> 35:15.008 ‫به کم حرف زدنش عادت کردم، ولی... 35:16.093 --> 35:18.571 ‫انگار می‌خواست یه چیزی بهم بگه 35:18.595 --> 35:19.656 ‫ولی نمی‌تونست 35:19.680 --> 35:20.973 ‫حواسم بهش هست 35:21.557 --> 35:24.560 ‫ایشالا که مشکل دیگه‌ای نباشه و ‫همون خُلق همیشگیش باشه 35:25.102 --> 35:26.496 ‫چه فکر ترسناکی 35:26.520 --> 35:27.956 ‫مرسی، پال 35:27.980 --> 35:29.231 ‫مری چطوره؟ 35:29.731 --> 35:32.460 ‫اون هم می‌گذرونه 35:32.484 --> 35:35.964 ‫دخترمون کیت دوباره ‫به اوضاع سابقش برگشته و 35:35.988 --> 35:38.448 ‫بازم خودش رو توی دردسر انداخته 35:40.659 --> 35:43.328 ‫سیدی کوچولو برگشته پیشمون 35:44.246 --> 35:45.932 ‫ناراحت شدم که این خبر رو ‫در مورد کیت شنیدم 35:45.956 --> 35:48.977 ‫آره، ایشالا که این بار ‫سر عقل بیاد 35:49.001 --> 35:51.420 ‫من که از خدامـه پدربزرگ باشم، ولی... 35:52.546 --> 35:55.382 ‫ولی خداییش واسه بزرگ کردنِ ‫یه بچه‌ی دیگه زیادی پیر شدم 35:55.883 --> 35:58.778 ‫لطفاً به مری بگو اگه ‫چیزی لازم داشت بهم زنگ بزنه 35:58.802 --> 35:59.802 ‫حتماً 36:01.096 --> 36:03.599 ‫واسه جشن سالگردمون میای دیگه؟ 36:04.099 --> 36:06.327 ‫شوخیت گرفته؟ مگه میشه نیام؟ 36:06.351 --> 36:07.351 ‫باشه، عالیه 36:08.270 --> 36:09.789 ‫خیلی‌خب، توی جشن می‌بینمت 36:09.813 --> 36:10.813 ‫خداحافظ 36:12.608 --> 36:14.109 ‫آهای، به کیک ناخنک نزن 36:14.735 --> 36:16.129 ‫مثلاً تولد پدرتـه 36:16.153 --> 36:19.424 ‫می‌تونی یکم خوشحال‌تر باشی ‫از اینکه کمک کردی 36:19.448 --> 36:21.200 ‫اون که حتی کیک دوست نداره 36:22.910 --> 36:24.745 ‫چرا، داره. همه کیک دوست دارن 36:32.211 --> 36:33.837 ‫به نظرت چرا اونا رو رسم کرده؟ 36:34.421 --> 36:35.631 ‫هنوز مطمئن نیستم 36:36.798 --> 36:38.634 ‫لابد واسش مهم بودن 36:39.176 --> 36:41.803 ‫شاید نقاشی مورد علاقه‌اش همین بوده 36:50.562 --> 36:54.834 ‫نگاه، این منم، این تویی، این هم مامانی 36:54.858 --> 36:56.652 ‫طوری که قبلاً بود 36:58.237 --> 36:59.237 ‫خوشم اومد 37:03.450 --> 37:04.450 ‫این کار کیه؟ 37:05.035 --> 37:06.203 ‫شاید مامانی؟ 37:10.021 --> 37:12.021 ‫* Take a Hike * ‫« دو تا معنی داره: » 37:12.022 --> 37:15.022 ‫« اولی: برو قدم بزن ‫دومی: گم شو، بزن به چاک » 37:42.021 --> 37:43.948 ‫« ماجراجویی‌های طبیعت وحشی » ‫« سال 2011 » 37:43.949 --> 37:47.953 ‫یه برنامه‌ی تابستونی چهار هفته‌ای بود، ‫از سال 2008 تا 2011 برگزار شد 37:48.578 --> 37:51.123 ‫از اینا به همه‌ی کارمندها و ‫شرکت‌کننده‌ها دادن 37:52.124 --> 37:54.769 ‫پس یعنی سالی صد عدد ‫به مدت سه چهار سال داده شده 37:54.793 --> 37:56.044 ‫بیش از ده سال پیش 37:56.670 --> 37:59.691 ‫همچین چیزهایی دست‌به‌دست میشن، ‫دور انداخته میشن، دوباره برداشته میشن 37:59.715 --> 38:02.301 ‫آره خب، ولی یه مسیری بهمون میده که ‫دنبالش کنیم 38:03.927 --> 38:07.097 ‫قدم بعدی برای یه پلیس ‫اهل لس‌آنجلس چیه؟ 38:10.642 --> 38:14.187 ‫وایسا. یعنی داری میگی شاید ‫بتونم کمکی به این تحقیقات بکنم؟ 38:18.650 --> 38:21.087 ‫خیلی‌خب، اولین کاری که من بودم ‫می‌کردم، در آوردن پرونده‌های پارک بود 38:21.111 --> 38:23.155 ‫سعی می‌کردم فهرست ‫اسامی اردوگاه رو پیدا کنم 38:23.780 --> 38:25.032 ‫کودکان و سرپرست‌ها 38:25.657 --> 38:28.386 ‫بعدش اون فهرست رو با کارمندان فعلی ‫تطابق می‌دادم تا ببینم ارتباطی هست یا نه 38:28.410 --> 38:32.789 ‫تمام‌وقت و پاره‌وقت. در ضمن باید روی ‫ارتباط‌های احتمالی با بومیان آمریکا تمرکز کنیم 38:34.249 --> 38:35.917 ‫از روی اون کنده‌کاری‌ها توی اون کلبه؟ 38:38.021 --> 38:40.021 ‫« پارک ملی یوسیمیتی، ایستگاه جنگل‌بانی » 38:40.422 --> 38:43.717 ‫پس داشتی امتحانم می‌کردی ‫تا ببینی چیزی بارم هست یا نه 38:44.301 --> 38:47.155 ‫- اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن ‫- احتمالاً هیچی پیدا نشه 38:47.179 --> 38:48.263 ‫احتمالاً 38:51.433 --> 38:53.226 ‫هنوزم درد کونم امونم رو بریده! 38:55.103 --> 39:02.103 ‫♪ God`s Gonna Cut You Down ♪ ‫♪ Johnny Cash ♪ 39:15.290 --> 39:16.351 ‫سلام، رئیس 39:16.375 --> 39:18.919 ‫با رفیق شفیق‌ت اومدی ماهی‌گیری؟ 39:19.419 --> 39:21.922 ‫حالا فهمیدم چرا ضابط قضایی هستی 39:22.589 --> 39:24.257 ‫چشمای تیزی داری 39:24.841 --> 39:27.236 ‫خب پس در این صورت ‫باید مدارکت رو ببینم 39:27.260 --> 39:28.780 ‫ندارم 39:28.804 --> 39:32.492 ‫مرد سفیدپوست‌ ازم گرفتش وقتی ‫زمینم رو دزدید و مردمم رو کُشت 39:32.516 --> 39:35.852 ‫این که مال عهد بوقـه. ‫احتمالاً تا الان تاریخ اعتبارش تموم شده. 39:38.772 --> 39:40.541 ‫این آفتاب جون میده واسه قرل‌آلا گرفتن 39:40.565 --> 39:42.401 ‫آره، اگه ابرها بذارن 39:46.571 --> 39:48.007 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 39:48.031 --> 39:48.925 ‫نه، نمی‌تونم 39:48.949 --> 39:51.618 ‫دارم روی اون دختری تحقیق می‌کنم ‫که از ال‌کاپیتان سقوط کرد 39:52.786 --> 39:54.180 ‫قضیه‌شو نشنیدی؟ 39:54.204 --> 39:57.207 ‫اینم یه توریستِ دیگه که ‫زیادی به لبه‌ی پرتگاه نزدیک شده 39:58.125 --> 39:59.501 ‫آره، هنوز مطمئن نیستم 40:01.086 --> 40:03.940 ‫شاید «باد شیطانی» بهش گفته که ‫وقت مرگشـه و 40:03.964 --> 40:05.882 ‫از صخره بپره پایین 40:06.633 --> 40:10.137 ‫اگه فهمیدی قضیه همین بوده، ‫به من هم بگو که دیگه نگردم 40:11.388 --> 40:15.267 ‫چند هفته پیش یه قزل‌آلای ‫بزرگ و خوشگل گرفتم 40:15.976 --> 40:18.913 ‫یه حفره نزدیک اسکله‌ی جنوبی ‫هست که معمولاً اونجا جمع میشن 40:18.937 --> 40:20.689 ‫آره، یه شب اونجا دیدمت 40:21.815 --> 40:23.275 ‫ولی چوب ماهی‌گیری ندیدم 40:24.192 --> 40:26.462 ‫من دلم می‌خواد با دست‌خالی بگیرمشون 40:26.486 --> 40:27.922 ‫عین انسان‌های اولیه 40:27.946 --> 40:31.074 ‫شاید بعداً برات یه ماهی واقعی آوردم، مارشال 40:41.521 --> 40:43.521 ‫« بایگانی ماجراجویی در طبیعت وحشی » 40:54.973 --> 40:56.868 ‫سلام. الان باید خواب باشی 40:56.892 --> 40:58.578 ‫بیدار شدم 40:58.602 --> 40:59.686 ‫می‌بینم 41:01.813 --> 41:03.207 ‫چیکار می‌کنی؟ 41:03.231 --> 41:04.900 ‫یکم کار دارم 41:05.525 --> 41:06.693 ‫چجور کاری؟ 41:09.488 --> 41:10.697 ‫دنبال یکی می‌گردم 41:11.490 --> 41:12.616 ‫دنبال کی می‌گردی؟ 41:13.325 --> 41:14.326 ‫هنوز مطمئن نیستم 41:14.993 --> 41:16.328 ‫اینطوری که سخت‌تره 41:17.579 --> 41:19.456 ‫آره 41:24.021 --> 41:26.378 ‫«نمی‌تونی وانمود کنی من وجود ندارم، نایا. ‫اون بچه‌ی من هم هست.» 41:26.379 --> 41:27.631 ‫چی نوشته؟ 41:30.425 --> 41:31.777 ‫توی پیغام چی نوشته؟ 41:31.801 --> 41:34.071 ‫هیچی. بریم داستان بخونیم؟ 41:34.095 --> 41:35.095 ‫آره 41:36.473 --> 41:37.682 ‫خیلی‌خب، برو یه کتاب انتخاب کن 42:05.252 --> 42:07.921 ‫بابا! زود باش، وقتشـه 42:08.588 --> 42:11.091 ‫ستاره‌ها! بیا بریم 42:13.134 --> 42:14.134 ‫می‌بینم‌شون 42:15.387 --> 42:18.848 ‫چقدر هم زیادن، همگی با هم 42:19.766 --> 42:21.726 ‫از بس خندیدم لپ‌هام درد گرفتن 42:24.646 --> 42:25.646 ‫تو خوبی؟ 42:26.022 --> 42:27.649 ‫آره، دارم تمومش می‌کنم 42:28.358 --> 42:30.294 ‫باهامون بیا. بعداً من کمکت می‌کنم 42:30.318 --> 42:31.653 ‫باشه، الان میام 42:35.949 --> 42:39.452 ‫هفتاد تا ستاره دنباله‌دار توی هر ساعت؟ 42:40.203 --> 42:42.080 ‫به گفته‌ی متخصص‌ها آره 42:43.248 --> 42:45.125 ‫چقدر آرزو! 42:47.210 --> 42:49.254 ‫من هم به مامانت همین رو گفتم 42:56.511 --> 42:57.554 ‫یکیش اوناها! 42:58.221 --> 42:59.806 ‫همون قرار همیشگی؟ 43:00.724 --> 43:03.518 ‫هر کی اول به بیست برسه، ‫یه آرزوی بزرگ می‌تونه بکنه 43:09.649 --> 43:12.861 ‫بابابزرگ، می‌خوای با من و ‫مامان‌بزرگ ستاره‌ها رو تماشا کنی؟ 43:13.445 --> 43:14.654 ‫چرا که نه 43:25.081 --> 43:26.249 ‫می‌شناسمش 43:27.500 --> 43:28.668 ‫این مرد کیه؟ 43:31.046 --> 43:32.046 ‫اوه 43:35.342 --> 43:36.801 ‫اون پسرخونده‌امـه 43:37.927 --> 43:39.346 ‫اسمش کیلبـه 43:41.306 --> 43:44.601 ‫فکر نکنم دیده باشیش 43:46.811 --> 43:48.146 ‫تو چه آرزویی می‌کنی؟ 43:50.023 --> 43:52.484 ‫همون آرزویی که همیشه می‌کنم 43:54.819 --> 43:57.280 ‫پس شاید بذارم برنده بشی 43:59.616 --> 44:01.159 ‫چطوری شده که تابحال ندیدمش؟ 44:05.497 --> 44:08.708 ‫متأسفانه چند سال پیش فوت کرد 44:09.021 --> 44:19.021 ‫کاری از: حسین رضایی و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & HosseinTL 44:19.022 --> 44:29.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:29.562 --> 44:35.151 ‫سلام، گفتم دیگه زحمت نیفتی ‫بری اسکله‌ی جنوبی 44:36.403 --> 44:38.321 ‫می‌تونی بعداً اینا رو برام بپزی 44:40.073 --> 44:42.885 ‫من معمولاً با سیر تفت‌شون میدم 44:42.909 --> 44:44.953 ‫دستور پخت رستوران ‫«رد لابستر» هم همینـه 44:51.292 --> 44:53.336 ‫امشب واقعاً آسمون زبون وا کرده 44:55.547 --> 44:56.631 ‫چی میگه؟ 44:58.550 --> 45:01.845 ‫که مرگ دوباره به سرزمین مردم من اومده 45:02.637 --> 45:05.223 ‫که جسدها مثل ستاره‌ها می‌بارن 45:07.267 --> 45:09.310 ‫امیدوارم آسمونت اشتباه گفته باشه 45:11.354 --> 45:13.732 ‫برای آسمون مهم نیست امیدت به چیه 45:21.021 --> 45:31.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus