WEBVTT

00:03.906 --> 00:08.115
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.140 --> 00:16.740
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:38.450 --> 00:39.992
! پلـیـس

00:40.083 --> 00:43.458
چه خبر شده؟ -
از ساختمون برین بیرون ، برین طبقه پایین -

00:45.625 --> 00:47.083
! پلـیـس

00:47.166 --> 00:50.708
! همه، ساختمون رو خالی کنین
! سریع ساختمون رو تخلیه کنید

00:50.791 --> 00:52.833
خواهش می‌کنم، آقا، وقت نداریم

00:52.916 --> 00:53.916
همگی، برید کنار

00:53.950 --> 00:56.075
از پله‌ها برین
از آسانسور نه

00:56.166 --> 00:58.125
از پله‌ها برین ، یالا

01:00.416 --> 01:01.916
فقط از پله ها برین

01:02.000 --> 01:03.583
ساختمون رو تخلیه کنید

01:03.666 --> 01:07.875
! همین الان ، از اینجا برین بیرون! از پله ها
باید سریعا از ساختمون خارج بشین

01:07.958 --> 01:10.708
خانم ، از پله‌ها برو پایین -
میتونی چیزی بهم بگی؟ -

01:11.291 --> 01:12.500
چه خبر شده؟

01:14.416 --> 01:16.136
گالیاردو اینجا
به طبقه سوم میریم

01:16.166 --> 01:20.041
برین کنار ، خواهش می‌کنم
! باید ساختمون رو تخلیه کنین عجله کنید

01:37.625 --> 01:40.291
حالت خوبه؟
میتونی راه بری؟

01:40.875 --> 01:42.875
هی ، بیرش طبقه پایین

01:46.942 --> 01:49.359
همسرم
خواهش میکنم ، همسرم

01:49.458 --> 01:52.666
اون هنوز داخله
کمکش کنید ، همسرم

01:52.750 --> 01:54.708
باید بهش کمک کنی

01:54.783 --> 01:56.867
ما هنوز کسایی رو داریم که داخل ان
باید برگردم داخل

01:56.958 --> 02:00.250
بر گرد و بیا اینجا
بزار آتش نشانی این کارو بکنه

02:00.333 --> 02:02.583
این ساختمون داره میاد پایین
شنیدی چی گفتم؟

02:04.715 --> 02:06.923
دریافت شد؟ جَویِر؟ جَویِر؟

02:07.541 --> 02:08.750
جویر ، بیا اینجا

02:09.416 --> 02:11.375
از اون جهنم بیا بیرون

04:46.791 --> 04:47.791
<i><u>قهرمان ها</u></i>

04:47.898 --> 04:51.064
<i><u>شهرداری مدال قهرمان کانسیلوس را می دهد</u></i>

05:07.976 --> 05:09.000
خوبه

05:13.708 --> 05:14.708
... خب

05:16.541 --> 05:17.666
لعنتـی

05:21.000 --> 05:22.583
عجله کن
زیادی طولش میدی

05:23.492 --> 05:24.500
دیگه چیه؟

05:26.708 --> 05:27.750
! خورخه الیاس

05:30.000 --> 05:32.125
نمی‌دونم چرا به خودم زحمت دادم

05:32.208 --> 05:34.601
کاسم ، دریافت کردی؟

05:34.708 --> 05:36.375
یه چیز خیلی وحشیانه برات گرفتم

05:37.208 --> 05:39.833
مفهوم شد ، ایبارا ، برام بفرستش

05:52.958 --> 05:53.958
سلام ، پدر؟

06:06.291 --> 06:08.375
صبح بخیر
یه بستــه دارین

06:13.541 --> 06:16.000
، حالا ببینم کی میخواد دزدی کنه
! لعنتی ها

06:16.666 --> 06:18.833
! من قدرتش رو دارم

06:18.916 --> 06:21.416
هی ، ببخشید ، بچه
اما تو باید اینجا رو امضا کنی

06:22.500 --> 06:23.625
البته

06:25.958 --> 06:26.958
ممنون

06:27.500 --> 06:30.250
این تنها چراغ‌قوه که دارین؟ -
آره -

06:37.083 --> 06:38.541
همه اینا کثیف هستن؟

06:39.708 --> 06:41.583
من اینا رو می‌برم

06:43.083 --> 06:44.916
بهت گفته بودم که اینجایی

06:44.992 --> 06:46.367
بازرس کاسم گالیاردو هستم

06:46.458 --> 06:49.083
، حتی اگه قراره جای تو رو بگیرم
افتخار می‌کنم که با تو کار کنم

06:49.166 --> 06:51.041
نگران نباش
بهش عادت کنم

06:51.125 --> 06:52.375
دیوید والنتان ، قربان

06:52.458 --> 06:55.000
لازم نیست به من بگی قربان
بریم

06:55.666 --> 06:56.666
<u><i>فروشگاه هنگ گیفت</i></u>

06:59.291 --> 07:00.958
خب اینجا چه خبره؟

07:02.333 --> 07:04.541
یه چیزی مثل یه سگ مرده داخله

07:04.617 --> 07:08.450
، اینجا جای برای اجاره کردن نیست
نه آبی ، نه برقی ، هیچی

07:09.382 --> 07:11.923
همسایه ها از سر و صدا شکایت کردن

07:13.950 --> 07:15.825
اونا گفتن که تمام شب‌رو وزنه بلند کرده

07:32.708 --> 07:33.708
خمیر بدون گلوتن

07:35.125 --> 07:36.166
پودر پروتئین

07:38.416 --> 07:39.750
استروئیدها
(نوعی چربی)

07:40.833 --> 07:42.000
ویتامین ها

07:44.000 --> 07:45.625
قرص روی ، منیزیم

07:46.617 --> 07:48.750
به نظر می رسه که یک بدنساز روانی گیر آواردیم

08:17.041 --> 08:19.750
اینجا چه خبره؟ -
بدون هیچ سرنخـی -

08:20.708 --> 08:23.166
پوست اون چشه؟
نور باعث این شده؟

08:23.250 --> 08:26.000
نه ، نه ، نور نیست
پوستش خاکستریـه

08:26.083 --> 08:28.875
اما مطمئنا اینطور به نظر نمی‌رسه
که اون با علل طبیعی مرده باشه

08:28.958 --> 08:30.916
بوی گوه میده -
آره -

08:48.875 --> 08:52.000
تو حالت خوبه؟ -
! لعنتی حال بهم زنه -

08:53.333 --> 08:54.625
! کت و شلوار مورد علاقه ـم

08:57.958 --> 08:58.958
بفرما

08:59.750 --> 09:00.750
ممنون

09:04.916 --> 09:06.875
در روزگار من من هیچ لباسشویی وجود نداشت

09:06.958 --> 09:08.833
من هم نمی‌تونستم ازشون استفاده کنم

09:08.916 --> 09:10.291
وقتی جوون بودم همسرم مرد

09:11.359 --> 09:14.359
باید خودم می‌فهمیدم
دوتا بچه رو تنها بزرگ کردم

09:14.458 --> 09:15.666
و تو ، تو ازدواج کردی؟

09:15.750 --> 09:18.958
بیشتر وقتم رو صرف رسیدگی به بازرس می‌کنم
وقت برای زن‌ها نداشتم

09:21.122 --> 09:22.403
ساندویچ خوبیه

09:23.041 --> 09:26.500
اولین کاری که باید تو بخش جنایی یاد بگیری
اینه که بهترین غذا رو از کجا بیاری

09:28.666 --> 09:31.000
میشه ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ -
بگو -

09:31.666 --> 09:33.666
خب ، به هر حال چی شد که تو یه پلیس شدی؟

09:34.541 --> 09:36.375
چرا می‌پرسی؟ -
من پرونده‌ات رو خوندم -

09:44.416 --> 09:48.333
همه معمولاً فرض می‌کنن که من یه پلیس شدم
چون والدینم به قتل رسیدن

09:48.833 --> 09:50.666
که من دنبال عدالت یا انتقام هستم

09:51.416 --> 09:54.000
اما به خاطر اینه که میخوام کاری رو بکنم
که مردم ازم انتظار دارن

09:54.083 --> 09:56.958
فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
و همه رو نا امید نکنم

09:59.500 --> 10:02.750
احتمالا به نظر احمقانه میاد -
نه ، فکر نکنم اینطور باشه -

10:03.958 --> 10:05.875
به نظر من ، بهترین پلیس‌ها ، تنها کسانی هستن

10:05.950 --> 10:09.158
که در این مورد حرف می‌زنند

10:09.250 --> 10:11.291
به نظر می‌رسه
که خشم هرگز اونو به خودش راه نمیده

10:11.367 --> 10:13.033
بیا ، ببین
اینو داشته باش

10:15.500 --> 10:17.125
توی خونه بدن سازه پیداش کردم

10:17.208 --> 10:20.041
یه نسخه برای بالبینو بلازکز

10:21.416 --> 10:22.833
یکم تحقیق کردم

10:22.916 --> 10:24.833
یه سال پیش گزارش شده ‌بود که گم شده

10:24.916 --> 10:26.083
اما اون برامون یه سرنخ گذاشت

10:38.254 --> 10:42.604
دیوید، به نظر می‌رسه که
بلازکز ما استاد فیزیکـه و اون در حال کار با بروکسل

10:42.833 --> 10:46.875
روی برنامه انرژی هوشمند اتحادیه اروپا هستش

10:48.916 --> 10:49.916
نگاش کن

10:52.833 --> 10:54.541
کوتوله لاغر مردنی -
آره -

10:54.625 --> 10:57.000
رنگ پوستش طبیعیه
پس چرا اونجا خاکستری بود؟

10:57.500 --> 10:59.875
حدس می‌زنم فقط قاتل این رو میدونه

10:59.958 --> 11:00.958
قتل؟

11:01.750 --> 11:05.208
اینو بهت میگم ، اگه این یه قتل نباشه
من دوشس آلبا هستم

11:17.666 --> 11:18.666
بروگوئرا

11:19.416 --> 11:21.000
! اوه ، مرد

11:22.458 --> 11:24.083
ببین کی اینجاست؟

11:24.166 --> 11:25.708
تو چه مرگت شده؟

11:25.791 --> 11:28.750
بیا اینجا ، گوز پیر
فکر کردم بدون خداحافظی رفتی

11:28.833 --> 11:30.500
من بغلت نمی‌کنم؟ -
... نه، گوش کن -

11:30.583 --> 11:31.416
یه بغل بهم بده

11:31.500 --> 11:34.500
بزار تو رو به دیوید والنتین معرفی کنم
اون واقعا روی پرونده کار میکنه

11:34.583 --> 11:38.166
تو کسی هستی که دل و روده هاش رو بالا آوارده
وقتی که اون تپه گه رو دیده ، درسته؟

11:38.241 --> 11:40.782
خودمـم -
سعی نکن به من کمک کنی ، باشه؟ -

11:40.882 --> 11:41.882
شرمنده ، قولی نمیدم

11:41.958 --> 11:44.833
پس هروقت اومدی اینجا
مطمئن شو که صبحونه نخورده باشی

11:45.450 --> 11:48.367
امروز صبح هیکل یه دختر ۶ ساله رو گرفتیم

11:48.458 --> 11:49.666
درسته ، فدریکو ؟

11:49.750 --> 11:51.958
چند تا بچه بهش تجاوز کرده بودن
تکه تکه اش کرده بودن

11:52.041 --> 11:55.125
بعد سرش رو جدا کردن تا
نزارن که بهمون بگه بقیه کجا هستن

11:55.208 --> 11:58.250
قشنگه ، نه؟ و از اونجایی که اون یه بچه کوچیکه
اون هرگز پا به زندان نخواهد گذاشت

11:58.333 --> 12:00.833
سه سال توی زندان بوده و اون رفته بیرون
چه دنیای زیبایی

12:00.916 --> 12:02.833
خب، درباره بدن ساز ما چی میتونی بهمون بگی؟

12:02.907 --> 12:03.991
! اوه

12:04.083 --> 12:05.125
خیلی چیزا

12:05.958 --> 12:06.958
اون طرف

12:07.791 --> 12:11.416
خب بدنش یه "پینتا" که پرش از چیز های خوبه داره

12:12.117 --> 12:16.450
اون یک مشت استروئید و هزاران ماده غیر قانونی دیگه

12:16.541 --> 12:19.041
برای ساختن این جرم عضلانی مصرف میکرده

12:19.625 --> 12:21.333
این علامت‌های دراز رو می‌بینی؟

12:21.416 --> 12:25.583
رشد ماهیچه به قدری سریع اتفاق افتاده
که پوست ـش نتونسته جلوش رو بگیره

12:25.666 --> 12:26.666
علت مرگ؟

12:26.708 --> 12:29.291
فشرده شدن نای دراثر یه ضربه شدید

12:29.374 --> 12:32.040
به نظر میاد
وزنه درست اینجا بوده و مچ دستش منفجر شده

12:32.125 --> 12:35.875
و وزنه رو هم انداخته
و همچنین یه مقدار عضلانی داخلی داره

12:35.965 --> 12:38.798
که به من میگه که اون در تمام مدت

12:38.875 --> 12:40.666
این کارا رو انجام میداده

12:41.250 --> 12:42.250
پس چرا اون خاکستری ـه؟

12:44.158 --> 12:49.158
اولش ، من فکر می‌کردم که
(این مساله در درجه اول از حالت پریتونیت(التهاب صفاق

12:49.250 --> 12:51.333
یا فقدان قرار گرفتن در معرض نور خورشید ـه

12:51.424 --> 12:53.633
اما بعد من این رنگدانه‌های پوستی رو پیدا کردم

12:53.708 --> 12:57.083
که شامل یه فرآیند بسیار پیچیده و خاص هستن

12:57.166 --> 12:58.291
... خب -
صبر کن -

12:58.316 --> 13:01.274
پس قاتل می‌خواسته
که پوستش خاکستری بشه ، درسته؟

13:01.416 --> 13:02.666
بینگو

13:04.208 --> 13:06.875
کاسم ، میخوای بهم بگی چه غلطی داری می‌کنی؟

13:06.950 --> 13:08.367
شروع شد -
دوباره؟ -

13:08.449 --> 13:11.241
عاشق لباس ـتم -
از اینجا برو بیرون -

13:11.333 --> 13:13.750
این روانی کیه؟ -
رئیس ـت -

13:13.833 --> 13:14.666
چی گفتی؟

13:14.750 --> 13:18.083
در دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود
و جوان‌ترین رئیس بخش جنایی مادرید بود

13:18.166 --> 13:19.625
چرا اینجوری لباس پوشیده؟

13:19.708 --> 13:22.333
، شاید اوقات فراغتم وسط کاسپلی بودم

13:22.416 --> 13:26.583
و جسیکا فلچر لعنتی هم کل روز منو خراب کرد

13:26.666 --> 13:29.416
و شاید به این دلیله که من اینقدر عصبانی ام؟

13:30.041 --> 13:33.000
خب ، کی به تو اطلاعات میده ، کاسم؟
ایبارا؟ بهم بگو

13:33.625 --> 13:35.958
... خب، من فقط فکر کردم
من باید به بازرس والنتین کمک کنم

13:36.041 --> 13:39.000
تو توی کارت باز نشسته شدی -
مجبورش کردی بازنشست بشه؟ -

13:39.083 --> 13:41.401
این تجربه به من کمک میکنه تا
به این کار سر و سامون بدم

13:41.426 --> 13:44.393
فردا همه وسایلت رو جمع کن

13:45.409 --> 13:46.198
روشنه؟ خب؟

13:47.041 --> 13:49.875
و تو ، بزار یه کم انعام بهت بدم

13:49.958 --> 13:51.708
من رئیس خوبی هستم ، درسته؟

13:51.791 --> 13:55.500
ولی سعی نکن دکمه‌های منو فشار بدی
چون ممکنه اشتباه کنی

14:03.083 --> 14:04.083
خورخه

14:07.916 --> 14:11.625
پسر ، وقتی غذا روی میز باشه
تو واقعا باسنت رو تکون میدی ، نه؟

14:15.750 --> 14:18.916
آه ، چرا پیژامه ـت رو پوشیدی؟
باید آشغال‌ها رو ببری بیرون

14:19.416 --> 14:21.125
این پیژامه نیست
این یه لباسه

14:21.666 --> 14:25.000
اوه ، باشه من اینو نمیدونستم

14:25.074 --> 14:27.116
حداقل مثل تو مثل یه وکیل لباس نپوشیدم

14:28.116 --> 14:30.606
مامان وقتی به ایستگاه رفتی چی گفت؟

14:30.666 --> 14:34.500
کت و شلوار خودت رو بپوش و بیا بیرون"
" و دنیا رو به مکانی بهتر تبدیل کن

14:34.583 --> 14:36.000
این خیلی پیچیده هستش

14:36.083 --> 14:37.541
اصلا هم اینطور نیست

14:37.616 --> 14:38.616
و جاوی ازش خوشش اومد

14:38.666 --> 14:41.875
، میدونم، بابا برادرم گریفیندور بود
و من اسلیترین هستم

14:41.958 --> 14:43.875
بهش عادت کن -
حالا هر چی -

14:43.958 --> 14:46.166
خیلی خب، میشه نون رو بدی به من ، لطفا؟

14:46.950 --> 14:48.533
همینه ، خودشه

14:48.625 --> 14:51.208
ادامه بده
حله ادامه بده

14:51.291 --> 14:52.833
... خوبه . حالا، یادت باشه

14:52.916 --> 14:55.041
سمت چپ بعدش راست ، محکم بزنش

14:56.166 --> 14:57.500
بله؟

14:59.333 --> 15:01.541
نه ، من با دوستاش شام می‌خورم چرا؟

15:02.458 --> 15:04.791
الان میام اونجا
آدرسش چیه؟

15:31.583 --> 15:34.166
مگه نگفتم تا وقتی رسیدم ، جسد رو تکون ندین

15:34.242 --> 15:36.325
نه ، ما هیچ حرکتی نکردیم ، بازرس

15:36.416 --> 15:39.000
ظاهرا این تخت‌روان قسمتی از صحنه جرمـه

15:40.708 --> 15:41.791
این دیگه چیه؟

15:42.916 --> 15:46.125
حتی نمی‌دونم که به چی نگاه می‌کنم
چه خبر شده؟

15:46.208 --> 15:48.333
قربانی به جمع آورندگان توی اینترنت اسلحه می‌فروخته

15:48.416 --> 15:51.750
به نظر میاد شامل زره ، کاتاناها و اینجور چیزا باشه

15:51.833 --> 15:54.041
خب ، یکی یه مشتری ناراضی بود

15:55.291 --> 15:56.166
چیزی برای من داری؟

15:56.250 --> 15:59.708
یه تکه بریده‌شده مجله
که پشت گردن قربانی پیدا شده

16:03.708 --> 16:04.708
آنالیزش کنین

16:11.208 --> 16:14.166
خورخه ، اینو تمیز کن
باید میز رو آزاد کنم

16:22.666 --> 16:24.458
! خدای من -
چی؟ -

16:24.541 --> 16:25.750
این کیه؟

16:25.833 --> 16:27.833
شبیه "هالک" هستش -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

16:28.166 --> 16:30.583
فکر می‌کردم هالک سبزه -
اولش نه -

16:30.666 --> 16:32.583
اولش ، هالک خاکستری بود

16:32.666 --> 16:33.791
جداً؟ -
آره -

16:33.875 --> 16:35.416
توی دهه ۶۰ اتفاق افتاد

16:35.500 --> 16:38.250
رنگ ها به هر روش قدیمی با هم
ترکیب میشدن تا رنگ های جدیدی بسازن

16:38.333 --> 16:41.559
یا "استن لی" ذهنش رو از یکی به دیگری تغییر می‌داد
همون یارو آهنیــه

16:41.666 --> 16:43.791
اولش ، توی افسانه شماره 39

16:43.875 --> 16:44.791
کت و شلوارش خاکستری بود

16:44.875 --> 16:46.875
و بعدش ، طلایی شد

16:46.958 --> 16:48.083
اصلا با عقل جور در نمیاد

16:48.916 --> 16:50.333
خیلی بد شد -
چی شده؟ -

16:50.423 --> 16:52.173
این فقط شرم آوره -
چی؟ -

16:52.250 --> 16:55.583
با این حافظه‌ات ، تو می تونستی یه شغل خوب
و محکم در حکومت داشته باشی

16:58.375 --> 16:59.208
... به هر حال

16:59.291 --> 17:01.458
<u>پلیس بین المللی</u>

17:03.083 --> 17:04.750
خیلی خب ، اینجا رو امضا کن

17:06.414 --> 17:10.079
به من نگاه نکن انگار که اسباب‌بازی مورد علاقت رو برداشتم
فقط امضاش کن

17:14.415 --> 17:17.333
و مشخصه ، تو به اندازه کافی باهوش هستی

17:17.415 --> 17:20.176
که بدونی اونا یه مهمونی غافلگیر کننده تو طبقه بالا
برات ترتیب دادن

17:20.242 --> 17:22.450
و من عمدا از این مهمونی قائم شدم

17:22.540 --> 17:24.833
من به طبقه بالا نمیرم تا همه برن

17:26.583 --> 17:27.875
اوه ، لعنتی ، کاسم

17:28.625 --> 17:30.750
تو میتونی حتی بیشتر از خورخه هم
بچه گانه رفتار کنی

17:30.833 --> 17:31.958
شک دارم

17:32.041 --> 17:35.583
گفت حالا که بازنشسته شدی
می تونی کمکش کنی

17:35.666 --> 17:38.291
این حرف یه عالمه آشغاله
مثل بیشتر چیزایی که اون میگه

17:38.375 --> 17:40.000
من هیچ چیز درباره کمیک ها نمی‌دونم

17:40.083 --> 17:42.291
تنها کسی رو که می‌تونم
به یاد بیاورم جنگجو نقاب دار هستش

17:42.375 --> 17:43.375
آره

17:44.166 --> 17:45.166
بیا

17:48.791 --> 17:50.416
حالت چطوره؟ -
بازنشسته -

17:56.375 --> 17:57.375
اون چیه؟

17:58.416 --> 17:59.416
چــی؟

18:00.250 --> 18:02.833
اوه ، اون
بعض ها که قلب هاشون رو بیرون کشیدن

18:02.924 --> 18:04.424
خیلی وحشتناکه

18:04.500 --> 18:06.208
، ببین، طبق گفته بروگوئرا

18:06.233 --> 18:11.041
ساعت‌ها با یه دستگاه پیوند عضو زنده نگهش داشتن
عجیبه، ها؟

18:11.125 --> 18:12.551
خب ، این یکی چی؟

18:13.583 --> 18:16.833
مطمئن نیستیم ، این یه روزنامه کهنه مجله ـست
که روی صحنه پیدا شده

18:16.916 --> 18:19.291
نمیدونیم معنیـش چیه

18:19.390 --> 18:21.473
اشکالی نداره که من ...؟ -
خب ، نه -

18:21.524 --> 18:24.858
ولی از اونجایی که تو همیشه هر غلطی میخوای بکنی
رو میکنی ، باشـه

18:24.958 --> 18:26.000
ممنون ، نورما

18:29.958 --> 18:31.708
<u>مدرک</u>

18:33.541 --> 18:35.166
این از یک مجله نیست

19:19.041 --> 19:20.833
<u>منشا های مخفی</u>

19:42.500 --> 19:44.583
سلام بابا ، مهمونی چطوره؟ -
خوبه -

19:44.666 --> 19:46.916
یه لحظه گوش کن -
کیک هم هست؟ -

19:47.000 --> 19:48.880
برام یه تیکه نگه‌دار
میدونی که من عاشق کیک شکلاتی هستم

19:48.916 --> 19:51.000
یه دقیقه بهم گوش کن

19:51.083 --> 19:55.166
یادت میاد که هالک افسانه ای
برای اولین بار در کدام مجموعه ظاهر شد؟

19:55.250 --> 19:57.458
هالک افسانه‌ای شماره 1 ، چرا؟

19:59.500 --> 20:00.500
بابا؟

20:01.554 --> 20:03.416
صدام رو می‌شنوی؟
<u><i>هالک افسانه‌ای شماره 1</i></u>

20:28.375 --> 20:29.375
چیه؟

20:29.708 --> 20:31.250
مجبوری انقدر بلند بجوی؟

20:53.291 --> 20:54.875
اشکالی نداره؟ -
نه ، نداره -

21:01.291 --> 21:05.458
در اولین قتل
قاتل یه کتاب کمیک رو بازسازی کرده ، هالک

21:05.541 --> 21:08.250
این یارو یه دانشمند لاغر مردنی رو تبدیل کرده

21:08.341 --> 21:10.383
به یه حیوون بزرگ خاکستری و عضلانی

21:10.458 --> 21:14.333
دقیقا اتفاقی که تو کمیک میوفته
هالک افسانه‌ای شماره 1

21:14.958 --> 21:18.583
در قتل دوم
اون یه کمیک دیگه رو بازسازی کرده ، مرد آهنی

21:19.083 --> 21:23.541
اون یه اسلحه ساز رو
تبدیل به یه مرد با لباس مبدل کرده

21:23.625 --> 21:25.291
که نیاز به یه دستگاه داشته
تا کاری کنه قلبش کار کنه

21:25.750 --> 21:31.166
دقیقا اتفاقی که
در کتاب کمیک افسانه ای شماره 39 افتاده

21:31.250 --> 21:32.750
پس ما با یک خرخون سر و کار داریم

21:32.833 --> 21:36.375
بازرس والنتین ، با توجه به نادانی عجیبی
که درباره این موضوع داری

21:36.458 --> 21:40.750
ما فکر کردیم که برای این مورد ، بهتره
که برخی از کمک‌های خارجی رو به همراه داشته باشیم

21:41.875 --> 21:44.958
جدی؟
اون قتل ها رو از کتاب‌های تخیلی اقتباس کرده

21:45.041 --> 21:48.458
اگه قتل بعدی براساس یه آهنگ مسخره باشه چی؟
چه کسی رو مسئولش میکنید؟

21:48.541 --> 21:51.443
خودت گفتی که
داشتن فردی با تجربه در این زمینه مفید هستش

21:51.458 --> 21:54.333
... آره ، اما داشتم به یه نفر اشاره می‌کردم -
خب، اینم از این -

21:54.416 --> 21:57.791
ما فکر می‌کنیم اطلاعات این یارو میتونه کمکمون کنه
که از قتل‌ها جلوگیری کنیم

21:57.875 --> 22:01.625
و اون همینطور از ابتدای تحقیقات به ما کمک کرده

22:01.708 --> 22:02.916
... والنتین

22:03.000 --> 22:05.208
! پسش بده به من -
امکان نداره ، مال منه -

22:05.291 --> 22:06.833
! گفتم پسش بده -
! هی -

22:06.916 --> 22:08.250
! دستاتو بذار پشت سرت

22:08.333 --> 22:10.013
تو به خاطر دزدی مدرک بازداشت هستی

22:10.083 --> 22:11.083
... نه -
! خفه شو -

22:12.708 --> 22:14.625
این چیه؟ -
این کیکــه -

22:14.708 --> 22:16.943
می‌خواستم بیرون غذا بخورم
به همین خاطر هیچ خرده نونی رو جا نذاشتم

22:16.958 --> 22:18.458
نورما ، ممنون که برام کیک گذاشتی

22:18.541 --> 22:21.833
دیوید، میخوام با خورخه آشنا بشی -
اون همکار جدیدت ـه -

22:23.166 --> 22:24.166
ممنون بابا

22:25.750 --> 22:27.916
خیلی خب ، از اول شروع می‌کنیم
خورخه الیاس

22:30.166 --> 22:31.166
بازرس والنتین

22:32.166 --> 22:34.000
درسته ، میتونم بهت بگم وال؟

22:34.083 --> 22:35.833
نه -
اما به نظر خیلی باحال میاد -

22:35.916 --> 22:37.625
میخوای با خور صدات کنم؟ -
خیلی باحاله -

22:37.708 --> 22:39.548
من تو رو خور صدا نمی‌کنم -
خیلی باحاله -

22:39.583 --> 22:42.916
یه لطفی بهم بکن و این حرف رو نزن  -
فهمیدم ، وال -

22:44.000 --> 22:45.458
خب ، به هر حال نظریه تو چیه؟

22:46.125 --> 22:48.791
، در اولین یادداشت
قاتل یه "منشا مخفی" نوشته

22:48.875 --> 22:52.208
همانطور که می‌دونی ، این همون چیزیه
که پیدایش ابر قهرمانان نامیده میشه

22:52.291 --> 22:54.166
و یا اینکه اونا چطور به آنچه امروزه هستن می‌رسن

22:55.166 --> 22:57.187
من فلسفه مطالعه کردم ، نه جُرم شناسی

22:57.291 --> 23:01.916
، ولی تمام روش عملکردیــش
خیلی واضح به نظر می رسه ، به هر حال

23:02.000 --> 23:04.041
که قاتل داستانهای منشأ ابرقهرمانی
رو بازآفرینی می کنه

23:04.125 --> 23:06.291
کی می‌دونه چرا
چیکار داری می‌کنی؟

23:06.375 --> 23:08.208
عینکت حال بهم زنه

23:08.291 --> 23:10.500
نمیدونم چطور باهاش میبینی

23:10.583 --> 23:12.708
بیا
هر چند وقت یه بار تمیزش کن

23:12.791 --> 23:14.208
ممنونم ، وال

23:15.916 --> 23:17.083
اوه ، یه چیز دیگه

23:18.083 --> 23:20.166
کی نشان رو می‌گیرم؟ -
تو یه پاس خاص داری -

23:20.250 --> 23:23.708
به نظر خوب نمیاد که یه نشان واقعی باشه -
همه چیز به همون اندازه خوبه ، باشه؟ -

23:23.916 --> 23:25.333
آره ، خیلی هم باحال نیست

23:26.000 --> 23:27.166
بهش دست نزن

23:27.250 --> 23:29.375
اینا چی هستن؟ قفل بچه؟ -
دست نزن -

23:32.875 --> 23:34.708
من نمی‌دونم تو ازم می‌خوای چی کار کنم

23:35.291 --> 23:38.416
تو باید یه متخصص باشی
ببین یه چیزی هست که درست به نظر نیاد

23:39.041 --> 23:40.750
شاید یه چیزی رو از دست داده باشن

23:41.625 --> 23:42.625
جادوت رو به کار بنداز

23:43.458 --> 23:44.875
آره ، باشه ، مشکلی نیست

23:44.958 --> 23:48.416
آنتکسون آزکار و و قربانی شماره 39
نمی‌دونم تو همه این‌ا رو می‌دونی یا نه

23:48.500 --> 23:51.125
متولد در بیلبائو
اون یه کارخانه اسلحه‌سازی در تولدو داشت

23:51.750 --> 23:54.083
ولی نوع اسلحه ها شبیه تونی استارک نیستن

23:54.166 --> 23:56.500
این یارو فیلم نمونه از
سلاح‌های فیلم درست کرده، درسته؟

23:56.583 --> 23:58.458
سلاح برای جمع کنندگان؟ -
آره -

23:58.958 --> 24:01.500
ببین ، اون طرف یه کپی از شمشیر کونان هستش

24:01.575 --> 24:04.450
کاتاناهای "بیل رو بکش" وجود دارد.
هاتوری هانزی

24:07.666 --> 24:09.375
تبر  "اسلیپی هولو" وجود داره

24:09.458 --> 24:11.208
و بعدش ، البته ، یخ وجود داره

24:11.291 --> 24:13.541
شمشیر" ند استارک "از گیم اف ترونز

24:13.625 --> 24:17.750
هوم ، ولی فقط تو کتاب‌ها بهش یخ میگن
کتاب‌ها همیشه بهترن

24:18.541 --> 24:20.791
من خیلی از این زیبایی‌ها
رو تو مغازه خودم می‌فروشم

24:20.875 --> 24:24.250
مثل اون چیز لئونیداس
و چیزهای با کیفیت

24:28.375 --> 24:29.375
یه لحظه صبر کن

24:30.916 --> 24:32.416
یه چیزی درست نیست

24:32.875 --> 24:33.875
چی؟

24:34.208 --> 24:35.041
اون تبر

24:35.125 --> 24:37.875
همه چیز از ارباب حلقه‌ها ست به جز تبر

24:40.500 --> 24:41.500
مطمئنـی؟

24:42.333 --> 24:45.833
آره ، مگه اینکه پیتر جکسون
یه سری فیلم رو ندیده باشه

24:45.916 --> 24:48.916
که داره برای بریدن یه کارگردان صرفه‌جویی می کنه
پس آره ، مطمئنم

24:54.833 --> 24:56.153
میتونم نگهش دارم؟ -
بهش دست نزن -

25:08.375 --> 25:11.208
این چهارمین نسخه چاپیه که من پیدا کردم

25:11.291 --> 25:14.166
تقریبا مثل این میمونه که اونو هدف قرار داده باشن

25:14.833 --> 25:18.291
این واقعا مسخره ست
قاتلا معمولا رو کارهای دستی شون علامت نمیزارن

25:18.375 --> 25:20.416
اونها شیطانی هستند اما احمق نیستند

25:20.500 --> 25:23.125
... کل این مفهوم شیطان
این آدما فقط مریض هستن

25:23.208 --> 25:26.416
این خیلی خوبه
چرا نمیری یکم هوا بخوری؟

25:26.916 --> 25:27.958
در مورد نتایج چی؟

25:28.041 --> 25:31.125
فکر می‌کنی این سی.اس.ای ـه؟
تو فقط اثر انگشت و علامت گذاشتی؟

25:31.208 --> 25:34.500
مدتی طول می کشه تا برنامه مطابقت مناسب رو پیدا کنه
صبور باش

25:34.750 --> 25:36.791
جای دیگه ای نیست که بخوای باشی؟

25:37.958 --> 25:39.666
که من بخوام؟ راستش نه

26:07.500 --> 26:10.083
این حقیقت داره
دامبلدور و گریندروالد گند زدند

26:10.166 --> 26:12.083
من به قبر لی‌لی پاتر قسم می‌خورم

26:13.458 --> 26:15.541
این یکی؟ -
هی ، اوضاع چطوره؟ -

26:27.214 --> 26:28.291
وال -
لعنتی -

26:28.375 --> 26:30.583
شرمنده بابت اون
بیا ، این مال توئه

26:31.465 --> 26:33.673
من تمام شب رو صرف خواندن کتاب و انتخاب

26:33.750 --> 26:35.916
داستان‌های اصلی کردم
که ممکنه بهت کمک کنه

26:36.000 --> 26:37.640
جدی میگی؟
کمیک ـی برات مونده؟

26:37.708 --> 26:41.250
چی؟ راه رو کوتاه کردم
هر کاری رو که با جادو می‌کردم از بین بردم

26:41.333 --> 26:42.875
دکتر استرنج ، دکتر فِیت

26:42.958 --> 26:45.875
، یا هر کاری که با خدایان بکنن
مثل زن شگفت‌انگیز یا ثور

26:45.958 --> 26:48.333
گرین لنتن رو میگی؟
فکر می‌کنی احتمالش هست؟

26:48.416 --> 26:50.208
... با یه حلقه سبز و تخیلی

26:50.291 --> 26:52.906
اوه ، خواهش می‌کنم
فقط خفه شین و گوش کنین

26:53.125 --> 26:54.208
من اون صدا رو می‌شناسم

26:55.458 --> 26:56.708
این یک اتاق چند منظوره هستش

26:56.791 --> 26:58.958
دوشنبه‌شب سحر و جادو هستش
جمعه هم وارمر

26:59.041 --> 27:00.416
و امروز هم کاسپلی ـیه -
چی؟ -

27:00.500 --> 27:03.041
کاسپلی
تو مثل شخصیت‌های انمیشن ها لباس میپوشی

27:05.500 --> 27:07.041
خودشه؟ -
آره -

27:07.125 --> 27:08.333
پس اون یه گیک هم هست؟

27:08.958 --> 27:12.750
، و با این
موهای جادوییم و من این کلاس رو تموم می‌کنم

27:12.833 --> 27:14.708
شوخیت گرفته

27:14.791 --> 27:16.583
جشن سالگرد ما جمعه ست

27:16.666 --> 27:18.958
اگه نصیحت آخرین لحظه رو می خواین
بهم بگین

27:19.032 --> 27:23.074
اغلب این دانش آموزا کودن هستن
حتی نمیتونن یه نخ رو توی سوزن کنن

27:23.182 --> 27:26.307
پس همیشه اونو مجبور میکنن که کار لباساشون رو اون تموم کنه

27:26.375 --> 27:27.791
اون داره همه چیز رو جمع و جور میکنه

27:27.875 --> 27:31.125
و مثل فیلیپ نیست
که در دقیقه آخر منو صدا می‌زنه و میگه

27:31.208 --> 27:33.583
من فقط اونجرز رو دیدم"
"از من یک لباس جادوگر اسکارلت بساز

27:33.666 --> 27:36.125
اینو بگیر -
چون نمیتونم این کارو بکنم ، عزیزم -

27:36.783 --> 27:39.492
، این برای امشبه -
کارای مخفی هم انجام میدی؟ -

27:40.916 --> 27:42.333
خیلی خب ، بچه‌ها ، از اینجا برید بیرون

27:42.416 --> 27:44.916
پس نمی‌فهمم چرا به منو مجبور میکنی
،  که با خورخه کار کنم

27:45.000 --> 27:46.458
در حالی که تو به اندازه یک کارشناس ماهر هستی

27:46.541 --> 27:49.541
این جاییه که اشتباه می‌کنی
من هیچ وقت یه کتاب کمیک رو تو زندگیم نخوندم

27:49.625 --> 27:52.583
، من فقط فیلم می‌بینم
مثل سری انیمه و کاسپلی

27:52.666 --> 27:55.125
فهمیدم ، پس برای تو
همه اینا کاملا عادیه

27:55.208 --> 27:57.083
یه لحظه صبر کن
میخوام اینو ببینم

27:57.157 --> 27:59.032
لذتش رو مدیون چی هستم؟

27:59.125 --> 28:01.085
چرا خودت رو مجبور کردی که بین ما و گیگ ها باشی؟

28:01.166 --> 28:03.958
بزار حدس بزنم
آرایشگاه ـت سر کوچه است؟

28:04.041 --> 28:06.666
در واقع ، رئیسم بهم گفت
که من به طرز غم انگیزی بی‌اطلاع بودم

28:06.750 --> 28:08.350
بنابراین اومدم تا در مورد
دنیای عجیب و غریب مطالبی یاد بگیرم

28:08.375 --> 28:09.958
رئیست باید خیلی خوشحال باشه

28:10.041 --> 28:13.583
، تو ، از طرف دیگه
به نظر میرسه بلد نیستی بخونی

28:13.666 --> 28:16.250
بنظر میاد یکم دیگه پیر شدی

28:16.333 --> 28:18.750
جالبه ، من مجبورت نکردم که اینقدر احمق باشی

28:18.833 --> 28:20.875
میشه از اینجا برین بیرون ، بچه ها؟

28:26.166 --> 28:27.375
و این فرم لباس چیه؟

28:27.516 --> 28:31.141
تو قراره چی باشی؟
این همون وژدانتـه که داره جیغ می‌زنه

28:31.181 --> 28:35.806
میخوام توی یه نمایش پلیس دهه ۹۰ باشم"
"و لباس مسخره کاراکترای پلیس رو بپوشم

28:35.875 --> 28:38.666
این لباس توئه ، بازرس

28:38.750 --> 28:41.208
تو هم مثل بقیه ما از خودت دفاع می‌کنی

28:41.291 --> 28:43.041
اما با یک تفاوت کوچک

28:43.700 --> 28:46.101
تغییر قیافه ات افتضاحــه

28:53.166 --> 28:55.958
والار مورگولیس" برای همه"
به جز اونی که کت شلوار پوشیده بود

28:56.041 --> 28:57.333
اون ازعهده اش بر نمیاد

28:59.416 --> 29:01.708
! هی، دهنتون رو ببندین
من اینجا در حال تحقیق به یه قتل هستم

29:01.783 --> 29:03.825
نه یک بازنده بدون زندگی
بدون هیچ شغلی مثل همه شما

29:03.916 --> 29:05.375
اوه ، خیلی تند نرو ، رفیق

29:05.458 --> 29:08.958
می‌بینی ، فلیپ ، یک دندان‌پزشکــه
و تونی یک داروساز ـه

29:09.041 --> 29:12.000
پپه یک دسته املاک داره
ایزابل یک قاضیـه

29:12.583 --> 29:15.208
من در مورد این یارو نمی دونم
او هیچ وقت چیزی نمی‌خره

29:15.291 --> 29:17.916
من همه چیز رو از اینترنت دانلود میکنم
من گالوان هستم

29:18.000 --> 29:21.125
من مالک و مدیرعامل بزرگ‌ترین شرکت هوانوردی
در مادرید هستم

29:21.208 --> 29:23.666
چیزی که من در یک ماه بدست می‌آورم
ممکنه یک سال طول بکشه

29:23.766 --> 29:25.711
و ، اوه ، ببین

29:26.333 --> 29:27.458
اینم ماشینم

29:28.666 --> 29:29.791
با کدوم ماشین رانندگی می‌کنی؟

29:31.583 --> 29:32.583
بفرما

29:38.575 --> 29:40.908
باید پول این کتاب‌های کمیک رو بدی ، وال

29:44.250 --> 29:45.416
چقدر میشه؟

29:45.500 --> 29:47.291
میشه ۱۴۵ یورو ، با افتخار؟

29:47.375 --> 29:49.541
باید اینو از اون ذهنت بیرون کنی

29:49.625 --> 29:51.750
کی برای کتاب‌های کمیک تخیلی انقدر پول میده؟

29:51.840 --> 29:55.616
بازنده‌هایی که خیلی بیشتر از تو پول درمیارن

29:55.716 --> 29:58.633
تو احتمالا همون بچه باحالی بودی
که همه رو مسخره می‌کرد، ها؟

29:58.708 --> 30:00.500
زمان جذاب ترین دختر

30:00.583 --> 30:02.125
خب ، اینجا نه ، رفیق ، ببخشید

30:02.700 --> 30:05.242
تو مغازه من ، خل و چلِ تویی

30:05.333 --> 30:07.958
میدونی چیه؟
تو همه چیز رو درباره من می دونی

30:11.916 --> 30:15.291
یه کم بهش احترام بذارین اون هم‌کار منه
اگه میخواین بهش بخندین ، برین و یه چیزی بخرین

30:16.291 --> 30:18.083
من همه اینا رو از اینترنت دانلود کردم

30:42.883 --> 30:46.008
<u>برفک سفید</u>

31:15.882 --> 31:17.132
خیلی بده ، ها؟

31:17.223 --> 31:19.681
این با بندیس نیست
من نمی‌دونم اون کیه

31:19.773 --> 31:22.023
ولی خیلی ها فروشگاهـش رو دوست دارن

31:23.833 --> 31:25.041
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:25.958 --> 31:28.041
اوه ، تنهایی غذا می‌خوری؟

31:28.125 --> 31:29.416
ای بیچاره

31:29.500 --> 31:30.666
تو چرا اینجایی؟

31:31.583 --> 31:32.916
با تبر یه ضربه خورده

31:32.999 --> 31:35.665
همین الان از بروگوئرا شنیدم
به نظر میاد ما یه مظنون داریم

31:36.250 --> 31:37.708
کونت رو یه کم تکون بده

31:39.125 --> 31:42.906
اسمش جردی فروم هستش
یک مأمور آتش نشانی با دو اتهام قبلی برای آتش سوزی

31:43.375 --> 31:46.083
اون آتیش رو در "گالیسیا" شروع کرد
و شش نفر هم مردن

31:46.716 --> 31:49.299
یه حرومزاده هیات‌منصفه رو متقاعد کرده
که این یه غفلت بوده

31:49.375 --> 31:51.625
بعد شیش ماه ازش قسر در رفت

31:52.242 --> 31:55.049
او چندان اهل دل رتیرو هم نیست
اینها همه جزئیات هستن

31:55.125 --> 31:57.750
وقتی کارم با کاغذبازی تموم شد میام اونجا

32:09.166 --> 32:11.250
! یادت باشه که خورخه رو با خودت ببری

32:16.458 --> 32:18.333
این خیلی باحاله ، وال

32:19.632 --> 32:22.507
قهرمان و همکارش در راه رسیدن به مخفیگاه ناکس

32:22.583 --> 32:23.791
تنها چیزی که لازم داریم موسیقی ـه

32:27.666 --> 32:29.750
اونو روی زمین نذار -
چرا نه؟ -

32:29.833 --> 32:30.666
برش دار

32:35.000 --> 32:36.000
پیداش کردم

32:36.657 --> 32:38.116
، من برای همیشه سی دی نسوزم
(همیشه سی دی همراهمه)

32:38.208 --> 32:41.333
، اما از اونجایی که تنها چیزیهه که تو ماشینت داری
گوش کن

32:48.666 --> 32:50.375
! تمومش کن -
آروم باش ، وال -

32:50.458 --> 32:52.625
میدونی که ما دنبال یک قاتل واقعی هستیم؟

32:52.708 --> 32:54.791
فکر کنم -
پس بزرگ شو -

32:54.875 --> 32:56.583
مثل اون کتاب های آشغال کمیک نیست

32:56.666 --> 32:59.583
... فوق قهرمانـی وجود نداره
این کتاب ها فقط برای بچه‌هان

32:59.666 --> 33:02.906
هیچ ابر قهرمانان برای بچه‌ها نیست
بعضی از اونا برای بزرگا هستن ، اسم نگهبانان رو شنیده‌ای؟

33:02.958 --> 33:04.500
! من اهمیتی به نگهبانان نمی‌دم

33:05.708 --> 33:08.166
اگه به هر حال یه سوپر قهرمان دیدی چی می‌گفتی؟

33:08.250 --> 33:10.583
نه ، جدی میگم ، بهم بگو
تو چی می گفتی؟

33:10.666 --> 33:14.208
سوپرمن ، من یک فرد بالغ و احمق هستم"
" که برای بچه های هشت ساله لباس میپوشم

33:14.291 --> 33:15.333
خیلی تاثیر گذار بود

33:18.166 --> 33:21.666
چرا از ابر قهرمان بدت میاد؟ -
بدم نمیاد ، و کی اهمیت میده؟ -

33:21.750 --> 33:23.708
زمانی می‌رسه که باید به بچه‌ها بگی

33:23.798 --> 33:26.548
سه مرد خردمند" واقعی نیستن"
سانتا کلاز" واقعی نیست"

33:26.625 --> 33:28.625
و "خرگوش عید پاک" هم واقعی نیست

33:29.416 --> 33:31.875
ولی هیچ‌کس به تو نمی‌گه
قهرمانان وجود ندارن

33:31.958 --> 33:35.500
هیچ‌کس نمی تونه کسایی که دوستشون داری رو نجات بده
خیلی وقت پیش یاد گرفتم

33:36.166 --> 33:38.791
این دیدگاه مثبت منو در مدرسه بسیار محبوب کرد

33:38.875 --> 33:40.958
بچه‌های چاق هم در مدرسه محبوب نیستن

33:41.041 --> 33:45.583
من یه کیسه بوکس معمولی بودم
تا اینکه برادرم باهام اومد مدرسه

33:45.666 --> 33:47.746
بعد از اینکه کونشون رو سرویس کرد
اونا منو تنها گذاشتن

33:47.790 --> 33:50.415
تو با برادرت خوب کنار میای؟ -
نه -

33:50.475 --> 33:52.875
اون توی راه منو ول کرد تا سه نفر
کتکم بزنن

33:52.916 --> 33:55.416
و توی تمام راه خونه بهم کون گنده می گفت

33:56.125 --> 33:57.291
این چیزی نیست که برادرها می کنن؟

33:58.583 --> 33:59.666
نمیدونم

33:59.750 --> 34:01.125
هیچوقت یکیشو نداشتم

34:19.583 --> 34:20.583
ببخشید

34:22.541 --> 34:25.041
افسر ، بازرس دیوید والنتین
چه خبر شده؟

34:25.125 --> 34:28.041
اونجا رو می‌بینی؟
دو روز داره ازش دود بیرون میاد

34:28.125 --> 34:31.083
حالا داره وارد واحدهای دیگه میشه
ما یه تماس داشتیم که بریم یه نگاهی بهش بندازیم

34:31.158 --> 34:32.158
... به نظر میاد پنجره‌ها

34:35.750 --> 34:38.625
خانم ، خانم ، لطفا برگردید
شما باید برگردین

34:38.708 --> 34:42.166
خانم ، خواهش می‌کنم ، ازتون میخوام که برگردین
عقب وایسین ، عقب وایسین ، خواهش می‌کنم

34:45.166 --> 34:46.000
چی گفتن؟

34:46.083 --> 34:48.375
باید همینجا منتظر بمونیم تا اونا حکم بگیرن

34:48.458 --> 34:49.958
بذار باهاشون حرف بزنم -
نه ، خورخه -

34:50.056 --> 34:52.098
وال -
! چه خبره؟ نه ، وایسا -

34:53.125 --> 34:54.833
نماینده ویژه خورخه الیاس گالیاردو

34:54.916 --> 34:57.708
باید فوراً برم اونجا -
درسته؟ -

34:57.783 --> 34:59.492
هی ، یه لحظه صبر کن

34:59.583 --> 35:00.416
گالیاردو؟

35:00.468 --> 35:01.551
تون کون گنده نیستی؟

35:01.666 --> 35:03.333
! این همون کون گنده هست

35:03.424 --> 35:05.591
! مامور کون گنده -
! هی -

35:05.666 --> 35:07.875
! بچه‌ها -
بله ، چیه؟ -

35:08.458 --> 35:09.500
! هی

35:10.090 --> 35:12.340
اینجا چه خبره؟ کسی نیست؟

35:15.666 --> 35:17.958
نورما سلیماندیز ، رئیس بخش جنایی

35:18.041 --> 35:21.541
یکی میخواد بهم بگه چه خبره
و چرا افراد من هنوز بیرون هستن؟

35:21.616 --> 35:24.866
من به بازرس گفتم
هیچ‌کس بدون حکم نمی تونه وارد بشه

35:24.966 --> 35:28.716
آره ، راست میگی این مامور بیچاره
اون فقط به اینجا منتقل شده

35:28.791 --> 35:30.666
هنوز نمی‌دونه که اوضاع چطور پیش میره

35:35.173 --> 35:37.048
! اوه ، واو ، نگاه کنین در بازه

35:38.041 --> 35:39.166
پلیس

35:39.250 --> 35:41.166
! دستاتون رو بیارین بالا و بیاین بیرون -
تکون بخورین -

35:41.250 --> 35:43.291
! حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید -
آماده -

35:43.375 --> 35:44.666
! پلیس

35:44.750 --> 35:47.166
! حرکت کنید -
چرا اینقدر سرده؟ -

35:47.242 --> 35:48.242
! تکون بخورین ! تکون بخورین

35:48.333 --> 35:49.625
اینجا

35:50.158 --> 35:50.992
آماده

35:51.083 --> 35:52.833
من نمیتونم این تو رو ببینم

35:52.916 --> 35:54.291
! لعنتی ، سرده

35:55.208 --> 35:56.541
! برو ، برو ، برو ، برو

35:58.007 --> 36:00.007
! دستاتون رو بیارین بالا و بیاین بیرون -
یالا -

36:03.000 --> 36:05.666
این دیگه چه کوفتیه؟
می‌شنوین؟

36:05.750 --> 36:07.125
آره -
از کجا میاد؟ -

36:10.590 --> 36:13.215
میشه از روم بلند شی ، لطفا؟ -
شرمنده ، آره -

36:14.750 --> 36:17.350
واقعا خوبه وال ، از اون بچه مراقبت کن
و همه چیز رو در مورد اون مرد چاق فراموش کن

36:17.416 --> 36:18.416
! خفه شو -
آروم -

36:18.450 --> 36:20.783
این فقط تغییر دما بوده
که اونو منفجر کرده

36:20.875 --> 36:23.755
اینجا خیلی سرده
و موتور یخچال در حال سوختنه

36:23.791 --> 36:25.500
یالا

36:25.583 --> 36:26.750
بجنبیـن

36:27.708 --> 36:29.916
! یه چیزی پیدا کردم
! یه چیزی پیدا کردم

36:30.000 --> 36:31.750
! جوردی فروم
... تو برای قتل بالبینو بلازکز

36:31.841 --> 36:34.799
و آنتکسون آزکار دستگیر شدی

36:35.791 --> 36:38.416
! یه نفر اینجا آتیش گرفته
عجله کنید ! باید شیشه رو بشکنیم

36:38.500 --> 36:41.416
! تکون نخورین ، صبر کنین
ما باید فشار داخل رو چک کنیم

36:41.500 --> 36:42.750
... باید مطمئن بشم که

36:54.291 --> 36:56.625
اون موفق نشد -
آره ، خیلی تابلوئه -

36:56.716 --> 36:58.966
داستان اصلی فیلم آتش‌نشانی از چهار "شگفت‌انگیز"ـه

36:59.041 --> 37:00.708
مشعل انسانی

37:05.916 --> 37:06.916
خورخه

37:08.091 --> 37:10.674
اوه ، آره ، این کمیک شماره 1 هستش

37:10.758 --> 37:13.216
داستان اصلی مشعل انسانی
اما نه اونطور که میدونی

37:13.791 --> 37:16.250
این شخصیت فیلم چهار "شگفت‌انگیز" نیست

37:16.356 --> 37:20.106
مشعل کلاسیک یک اندرویدـه که وقتی با هوا تماس می‌گیره
شعله‌های آتش را شعله‌ور تر میکنه

37:20.166 --> 37:23.500
ولـی او نمُـرد چون او یک روباته
و هیچوقت زنده نبوده

37:27.666 --> 37:29.416
ولش کن بره -
خورخه -

37:30.875 --> 37:31.958
حالش خوبه؟

37:32.041 --> 37:33.875
اون حالش خوبه
فقط غش کرده

37:33.958 --> 37:36.250
این دیگه چه کوفتی بود؟

37:36.791 --> 37:38.500
من کارم با این مزخرفات تموم شد

37:41.625 --> 37:44.000
اسناد دندان‌پزشکی تایید می‌کننه
که این جوردی فروم هستش

37:44.840 --> 37:45.965
خدا رو شکر به خاطردندون ها

37:46.625 --> 37:47.625
اینو داشته باش

37:49.166 --> 37:51.750
بیشتر پوستش به کت و شلوارش چسبیده

37:51.833 --> 37:54.166
، و وقتی سعی می‌کنی که درش بیاری
از دستت میره

37:55.916 --> 37:57.666
مثل  کندن پوست یک انگور ـه

37:57.750 --> 37:58.833
ببین -
اوه ، باشه -

37:58.924 --> 38:01.299
مثل "گانتز" یا "بازرک" زیبا هستش

38:02.666 --> 38:04.818
بروگوئرا ، میتونی یه چیزی بهم بگی که من بتونم بفهمم؟

38:04.833 --> 38:06.125
، در گرمای شدید

38:06.191 --> 38:08.649
تمام مایعات بدن ـش شروع به جوشیدن کرده

38:08.750 --> 38:11.500
به نظر میاد چشماش درست از حدقه بیرون‌زده باشن

38:11.583 --> 38:14.291
و برای دفع ادرار از دماغش و گوش‌ها استفاده میکنه

38:14.375 --> 38:15.625
و کت و شلوار؟

38:15.708 --> 38:18.958
اوه، درسته
لباس ها تونستن بدنش رو توی یخچال نگه دارن

38:19.041 --> 38:21.458
و به نظر می‌رسده که
از طریق لوله‌ها خورده و آبدار شده باشه

38:21.540 --> 38:23.874
تقریبا مثل اینه که اون آزمایشی انجام میده تا ببینه

38:23.958 --> 38:26.583
تا چه مدت می‌تونه تحت چنین شرایطی زنده بمونه

38:26.666 --> 38:27.666
چقدر طول کشیده؟

38:27.750 --> 38:30.958
از چیزی که من می‌تونم
از سوختگی و نبود نکروز تومور ببینم

38:31.041 --> 38:33.625
بهترین حدس من اینه که اون

38:34.333 --> 38:35.500
برای سه روز زنده بوده

38:36.125 --> 38:37.666
آروم آروم

38:42.333 --> 38:43.333
... خب

38:44.166 --> 38:45.166
خیلی خب ، پس

38:46.083 --> 38:48.166
خب حالا چی ، بازرس؟ -
... خب -

38:48.500 --> 38:53.083
همم، من فکر می‌کنم که من می‌تونم
تجهیزات یخچال رو ردیابی کنم

38:53.666 --> 38:55.985
یا هر چی که بوده
ولی من حدس می‌زنم که "جوردی فروم" مسئول همه ایناست

38:56.000 --> 38:58.333
و منو ترک کرد تا ادامه بدم

38:58.416 --> 39:01.125
بنابراین فکر می‌کنم قصد دارم به خانه برم ، دوش بگیرم

39:01.208 --> 39:03.916
و یه چیزی رو که بوی یه مرد چاق رو نمیده بپوشم

39:04.541 --> 39:07.291
این اولین باریه که
چیزی رو که من واقعا دوست داشتم پوشیدی

39:07.375 --> 39:10.291
اگه واقعا برات مناسب باشه ، عالی میشه

39:10.849 --> 39:13.182
همه چی برات یه شوخی مسخره است؟

39:13.250 --> 39:15.208
تنها مظنون ما مرده

39:15.291 --> 39:17.791
تو تنها پلیسی رو که که میتونه
به من کمک کنه رو بازنشسته کردی

39:17.875 --> 39:18.875
شروع نکن -
! آره -

39:18.916 --> 39:21.291
این یارو یه عالمه تجربه داره که میتونه کمکم کنه

39:21.375 --> 39:22.250
! گفتم که نه

39:22.333 --> 39:24.750
این غیر ممکنه امروز آخرین روزش بود -
نورما -

39:24.833 --> 39:28.958
مزخرفه ، وقتی برات مناسب باشه مشکلی نداره
که قوانین رو زیر پا بذاری چرا؟

39:29.041 --> 39:31.416
چون کاسم سرطان داره ، خوبه؟

39:41.291 --> 39:42.291
چه نوع سرطانی؟

39:43.783 --> 39:45.158
بدخیــم

39:47.125 --> 39:48.583
تو اونو خوب نمی‌شناسی

39:49.333 --> 39:51.083
اما اون می تونه مثل جهنم کله‌شق باشه

39:51.157 --> 39:53.782
اون شیمی‌درمانی رو نمیخواد
اون هیچی نمیخواد

39:56.208 --> 39:57.250
خورخه میدونه؟

39:57.916 --> 39:59.500
نه ، هنوز بهش نگـفته

40:00.000 --> 40:01.250
بالاخره یکی باید بهش بگه

40:01.958 --> 40:04.250
هی ، هی ، هی
حتی فکرش رو هم نکن

40:04.333 --> 40:08.375
اون نمی تونه از پسش بر بیاد ، اون هنوز بچه ست
به سختی تونست برادرش رو از دست بده

40:08.458 --> 40:10.776
فکر می‌کنی بتونه پدرش رو بهتر از این از دست بده؟

40:10.791 --> 40:13.333
این مال تو نیست که تصمیم بگیری -
و چرا نیست؟ -

40:14.075 --> 40:16.825
تنها دلیلی که می دونم اینه که
آخرین مورد جسمی ـش مطرح شده

40:16.916 --> 40:18.583
وقتی گزارشت رو گرفتم ، اون رو دیدم

40:18.666 --> 40:20.375
در غیر این صورت ، من هم نمی‌دونم

40:21.375 --> 40:23.041
به همین خاطره که مجبورش کردم بازنشست بشه

40:23.125 --> 40:25.958
تا بتونه استراحت کنه و از زمان رفتنش لذت ببره

40:27.166 --> 40:28.375
حالا میفهمــی؟

40:28.465 --> 40:31.173
فکر می‌کنی از نشستنش توی خونه
به جای کمک کردن به ما خوشحال می شه؟

40:32.000 --> 40:34.583
آره -
پلیسایی مثل اون هیچوقت بازنشست نمیشن -

40:35.851 --> 40:38.000
اون فقط وقتی بمیره باز نشسته میشه
بهم اعتماد کن

40:40.424 --> 40:42.424
اینو از کدوم فیلم کشیدی بیرون؟

40:42.500 --> 40:43.958
خیلی وقته که داری تمرین می‌کنی؟

40:44.041 --> 40:45.541
می‌خواستم درست انجامش بدم

40:46.782 --> 40:48.866
خوب ، تحویل خوبی بود ، قانع کننده بود

40:48.958 --> 40:51.625
شاید بهتر باشه تو یه بازیگر باشی

40:52.416 --> 40:53.416
وال

41:02.958 --> 41:05.333
میشه منو برسونی؟
مترو بسته است

41:07.958 --> 41:09.708
اومدم

41:11.950 --> 41:13.658
خب ، از دیدنت خوشحالم

41:13.750 --> 41:16.000
وقت ناهار هستم؟ -
زمان‌بندی تو عالیه -

41:16.083 --> 41:18.763
شاید بخوای بری خورخه رو بیدار کنی
اتاقش در انتهای هال ـه

41:19.250 --> 41:22.000
بیا -
ممنون ، ناهار تقریبا آماده است -

41:35.208 --> 41:36.208
خورخه

41:46.000 --> 41:47.000
خورخه

42:00.541 --> 42:01.958
لعنت به من

42:02.041 --> 42:03.750
این بچه تو این کثافت پول خرج میکنه

42:04.583 --> 42:05.791
آدمک های کوچولو

42:16.699 --> 42:18.741
<u>بهتر بازش نکنی</u>

42:29.632 --> 42:32.048
آه ! چه غلطی می‌کنی ، رفیق؟
در نمی‌زنی؟

42:32.125 --> 42:34.005
در زدم ، داد زدم
یه مداد به سمت تو پرت کردم

42:34.041 --> 42:35.250
ناهار حاضره

42:40.541 --> 42:42.583
دیگه هرگز اون در رو باز نکن

42:44.375 --> 42:45.375
... خورخه

42:46.209 --> 42:47.375
همون بتری خوبه

42:47.950 --> 42:48.950
با این راحت ترم

42:52.375 --> 42:53.375
، کاسم

42:53.833 --> 42:55.708
این عکس پسر بزرگترت ـه؟

42:57.625 --> 42:59.375
تو باید خیلی بهش افتخار کنی

42:59.958 --> 43:01.291
... اون مرد -
مثل یه قهرمان -

43:02.416 --> 43:05.166
منو به خنده میندازه که
چطور مردم همیشه این مزخرفات رو پخش میکنن

43:05.250 --> 43:06.333
اوه خدای من

43:06.416 --> 43:08.416
تو باید خیلی خوش‌شانس باشی
که همچین برادری رو داری

43:08.458 --> 43:11.625
یا داشتن کسی که با خوندن کتاب های کمیکم
منو مسخره میکرد

43:11.692 --> 43:14.067
تنها چیزی که می‌خواست این بود
که تو دماغت رو از کتاب بیاری بیرون

43:14.166 --> 43:16.708
و بری بیرون و زندگی کنی و چند تا دوست پیدا کنی

43:16.791 --> 43:19.083
و پدری که از من دفاع می‌کرد ، خیلی هم خوب بود

43:19.166 --> 43:21.125
تو مثل یه آدم نمک ناشناس درباره اش حرف میزنی

43:21.208 --> 43:23.833
مشکل تو اینه که تو پدر نداری
چه اتفاقی براش افتاده؟

43:23.916 --> 43:25.666
اون کجاست؟
راز بزرگ ـت چیه؟

43:25.750 --> 43:28.166
کافیه ، لعنتی -
نه ، چیزی نیست -

43:30.083 --> 43:31.083
بیخیالش بشین

43:32.541 --> 43:33.666
... ولی اگه میخوای بدونی

43:37.458 --> 43:38.666
هشت سالم بود

43:41.067 --> 43:43.234
و مادرم بهترین لباسام رو برام پوشید

43:43.950 --> 43:46.367
ما به راه برگشت از سینما مورد حمله قرار گرفتیم

43:47.166 --> 43:48.583
فقط پول می‌خواست

43:49.250 --> 43:51.208
اون مادرم رو با سرنگ تهدید کرد

43:52.208 --> 43:54.083
و اون موقع بود که پدرم رسید

43:56.000 --> 43:57.708
حتی نمی دونست که این یارو اسلحه داره

43:58.666 --> 44:01.291
بعدا فهمیدم که اون رو از یه افسر پلیس دزدیده

44:01.359 --> 44:02.359
... اون درش آوارد

44:03.833 --> 44:04.833
و بهش شلیک کرد

44:10.458 --> 44:11.875
... مادرم شروع کرد به جیغ زدن

44:13.375 --> 44:15.583
واسه همین بهش شلیک کرد تا ساکتش کنه

44:16.991 --> 44:18.074
هیچوقت پیداش نکردن

44:21.750 --> 44:23.833
و یادم میاد که احساس خیلی بدی داشتم

44:25.583 --> 44:26.583
... مامانم بهم گفت

44:27.625 --> 44:30.250
مجبورم کرد قول بدم که لباس‌هام رو کثیف نکنم
... خب

44:31.734 --> 44:33.734
بعضی وقتا هنوز حس می‌کنم که خون ـش روی منه

44:37.041 --> 44:40.000
به هر حال ، تقریباً همین بود

44:40.750 --> 44:42.625
کل داستان همینه ، راضی شدی؟

44:42.708 --> 44:43.875
الان جدی میگی؟

44:44.666 --> 44:46.375
حرفت رو باور نمی‌کنم -
منظورت چیه؟ -

44:46.458 --> 44:49.916
از روی کنجکاوی ، تو واقعا هیچ وقت
نرفتی سراغ پرونده پدر و مادرت؟

44:50.492 --> 44:53.617
نه ، ما اجازه نداریم فایل‌های شخصی رو ببینیم

44:53.708 --> 44:54.875
این چرت و پرته

44:55.541 --> 44:57.958
بابا ، ناهار خوش‌مزه بود ولی باید بریم

44:58.041 --> 45:00.166
! خورخه ! خورخه

45:00.791 --> 45:01.791
به نورما زنگ بزن

45:02.250 --> 45:03.250
برای چی؟

45:03.916 --> 45:05.500
بهش زنگ بزن ، به من اعتماد کن

45:06.500 --> 45:09.791
پس این سال ۱۹۸۹ بوده ، درسته؟

45:09.875 --> 45:13.500
این میتونه خیلی خوب جواب بده -
نه مثل تو که کار بهتری برای انجام دادن نداری -

45:13.583 --> 45:16.666
تو خونه بودی و یه لباس ناروتو می‌دوختی
تو اینو دوست داری ، اعتراف کن

45:16.750 --> 45:19.083
آره ، درسته

45:19.916 --> 45:21.541
هر کسی اینو می فهمه

45:21.624 --> 45:24.874
داشتم پرونده‌های شخصی رو جستجو می‌کردم
مثل یه خرگوش لباس پوشیدم

45:24.958 --> 45:26.333
بعدش از روی باسنم بلند شدم

45:26.416 --> 45:28.250
تو رئیس بخش جنایی هستی ، مگه نه؟

45:28.750 --> 45:31.291
تنها کاری که باید بکنی اینه
که یه فرم برای انجامش پیدا کنی

45:31.375 --> 45:34.000
منظورم اینه که پر کردن فرم‌ها خسته‌کننده هستش

45:34.083 --> 45:35.666
لذت رو ازش میـگیـره

45:39.666 --> 45:41.375
<i>این زوج جوان در برابر پسرش کشته شدند</i>

45:41.458 --> 45:42.458
اینجائــه

45:42.875 --> 45:43.875
ببینم

45:43.916 --> 45:44.916
درست همین جا

45:50.250 --> 45:52.375
بذار ببینم -
یه حرومزاده -

45:52.458 --> 45:53.291
این چیه؟

45:53.375 --> 45:57.083
این لیستی از تمام موارد یافت‌شده در صحنه جرمـه
و این یکی از اوناست

45:57.166 --> 46:00.000
این یک تکه روزنامه ست
با یک کلمه و یک عدد

46:00.960 --> 46:03.416
کارآگاه شماره 33
این یه کمیک نیست؟

46:03.500 --> 46:04.916
آره -
آره -

46:05.000 --> 46:08.916
... کارآگاه شماره ۳۳ یه کمیکـه که
خب ، این داستان اصلی بتمن بود

46:09.875 --> 46:12.458
توماس و مارتا وین از سینما بیرون اومدن

46:12.541 --> 46:14.458
و در مقابل پسراش به قتل رسیدن

46:16.791 --> 46:18.666
هی ، داری شوخی می‌کنی ، مگه نه؟
... تو

46:19.708 --> 46:21.041
اون یه معتاد بود

46:21.125 --> 46:22.708
نه کس دیگه ای...

46:22.791 --> 46:26.416
ما هیچ ایده‌ای نداریم که مطمئن باشیم
یا حتی اینکه تنها کار می‌کرده

46:26.500 --> 46:27.500
من اونجا بودم

46:30.250 --> 46:31.250
غیر ممکنه

46:31.875 --> 46:32.875
امکان نداره

46:35.041 --> 46:36.125
نه اصلاً امکان نداره

46:38.916 --> 46:41.000
اینجا چه خبره؟

46:41.083 --> 46:42.083
! امکان نداره

46:43.333 --> 46:44.458
! غیر ممکنه

46:47.958 --> 46:48.958
... دیوید

46:56.458 --> 46:59.291
پس اینا یه سری قتل های احتمالی آینده هستن

46:59.375 --> 47:01.291
میخوای در مورد اونا بهت بگم؟

47:01.375 --> 47:02.541
فراموشش کن -
آره -

47:02.625 --> 47:05.541
نه ، نه ، ما نمی دونیم که اون چه نقشه‌هایی داره

47:05.625 --> 47:07.385
یا حتی دستوری که قصد انجامش رو داره

47:07.416 --> 47:09.916
، و حتی اگه میدونستیم
چطور متوقفش کنیم؟

47:10.000 --> 47:12.840
اگه تنها بر مبنای "هفت گناه مرگبار" بود
خیلی آسون‌تر می‌شد

47:12.916 --> 47:14.250
واقعا نباید اینقدر سخت باشه

47:14.333 --> 47:17.250
تنها کاری که باید بکنیم اینه که به دنبال یک بازنده چاق باشیم
که به ابر قهرمان تبدیل شده‌

47:17.333 --> 47:18.458
شاید اونقدرها هم آسون نباشه

47:18.541 --> 47:21.625
تا الآن ، اون از عصر طلایی یا نقره
داستان‌های اصلی رو انتخاب کرده

47:21.708 --> 47:23.041
و اینا واقعا قدیمی هستن

47:23.125 --> 47:24.885
فکر نمی‌کنم اون بازنده ای باشه که فکر می‌کنین

47:24.958 --> 47:28.916
، اون دستگاهی برای پیوند گرفته
، تجهیزات برودتی با قیمت بالا داشته

47:29.000 --> 47:30.791
مکان خوب
درباره اش فکر کن

47:31.375 --> 47:33.000
یه آدم لعنتی پول دار

47:33.083 --> 47:35.750
باشه ، پس پس ما داریم
دنبال یه آدم بدبخت پول‌دار می‌گردیم

47:35.833 --> 47:38.583
که عاشق کتاب‌های قدیمی کمیکـه
چیزی رو عوض نمیکنه

47:44.000 --> 47:45.208
یه لحظه صبر کنین

47:50.291 --> 47:51.208
آره

47:51.291 --> 47:53.583
یه چیزایی رو عوض میکنه
یالا ، وال

47:53.666 --> 47:55.416
کجا داریم میریم؟ -
خواهی دید -

47:58.083 --> 47:59.708
نورما ، یه لطفی بهم بکن

48:00.541 --> 48:02.500
وقتی رفتی چراغا رو خاموش کن

48:03.916 --> 48:06.291
من چیم؟
خدمتکار خونگی تو؟

48:09.041 --> 48:12.500
کیه؟ -
آره ، سلام ، پاکو . خورخه ام

48:12.583 --> 48:14.500
آره ، پس تو گفتی که هست

48:14.583 --> 48:16.916
گذرواژه یا معما؟

48:18.333 --> 48:21.250
من رمز رو بلد نیستم ، پس معما -
به نظر طلا میاد -

48:21.341 --> 48:22.841
جوابش پیریت هستش

48:22.916 --> 48:24.750
کی باهاتـه؟

48:24.833 --> 48:26.833
هیچ‌کس
فقط یکی از دوستای احمق ـم

48:27.500 --> 48:29.916
از کجا میدونی که میشه بهش اعتماد کرد؟ -
ببین -

48:30.416 --> 48:34.583
جوابش مو ،آلدبران ، ساگا

48:34.666 --> 48:35.750
ماسک مرگ

48:35.833 --> 48:37.625
آیولیا ، شاکا ، دونکو

48:37.708 --> 48:39.708
میلو ، آیولوس ، شورا

48:39.798 --> 48:41.007
کاموس , آلفرودیت هستش

48:43.166 --> 48:45.375
شوالیه ‌های زودیاک
که به رنگ طلایی ظاهر میشن

48:48.083 --> 48:49.583
فکر کردم جواب پیریت هستش

48:51.083 --> 48:53.583
پاکو مغازه رو به خاطر بحران بسته

48:53.666 --> 48:55.291
الان اون زیر میز می‌فروشه

48:55.375 --> 48:57.916
اون خیلی توهمی ـه ، پس بذار من حرف بزنم

49:02.333 --> 49:03.458
پاکو

49:03.541 --> 49:05.875
خورخه ، خورخه ، جورگیتو الیاس

49:07.375 --> 49:10.583
باید به چیزی بسیار مهم نیاز داشته باشی

49:10.666 --> 49:12.458
که پول یک بازدید از ماسک رو بپردازی

49:13.041 --> 49:14.458
این دوست پسرت کیه؟

49:16.375 --> 49:18.375
فقط میخوام بدونم کی این کمیک رو داره

49:24.708 --> 49:26.791
یک مجموعه کاملا جالب

49:26.866 --> 49:29.657
این اطلاعات رو فقط میشه به خونه های حراج داد

49:29.750 --> 49:32.458
یا صاحبان فروشگاه با مجوز سی.جی.سی

49:32.541 --> 49:34.208
تو اون مجوز رو داری؟ -
قبلا اینکارو می‌کردم -

49:34.291 --> 49:37.916
می‌بینی ، اگه من حالا از رمزها استفاده کنم
قبول می‌کنم که فعال هستم

49:38.000 --> 49:40.208
پاکو ، ما میخوایم کمک کنیم
جلوی یه قاتل رو بگیریم

49:40.708 --> 49:41.625
مردم دارن میمیرن

49:41.708 --> 49:43.166
مهم نیست

49:43.708 --> 49:44.875
من هیچ اهمیتی نمیدم

49:44.958 --> 49:47.000
مردم زیادی اغراق میکنن

49:47.083 --> 49:50.916
وقتی شروع به کشتن گربه‌های بی گناه کردن
بعدش بهم زنگ بزن

49:51.000 --> 49:53.291
خیلی خب ، باشه اگه بهت پول بدیم چی؟ -
خورخه -

49:54.041 --> 49:55.875
ما به این دلقک پولی نمیدیم

49:55.958 --> 49:58.333
خفه شو

50:00.791 --> 50:01.791
چقدر؟

50:04.041 --> 50:05.041
نیل اونیل؟

50:05.132 --> 50:06.757
، پنج برابر نیل اونیل

50:06.833 --> 50:09.875
توسط هر یک از شخصیت های اصلی روی جلد امضا شده

50:11.000 --> 50:12.920
تو اونو ازم دزدیدی -
من توی یه حراجی برنده شدم -

50:12.958 --> 50:14.750
من اونو ندزدیدم -
آره ، درسته -

50:14.833 --> 50:16.625
تو همش داری به خودت میگی

50:16.708 --> 50:17.833
اما این قیمتش ـه

50:18.666 --> 50:19.666
خیلی خب؟

50:20.125 --> 50:21.208
باشه

50:25.625 --> 50:27.208
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

50:27.791 --> 50:30.125
مثل این میمونه که روحت رو به شیطان فروختی

50:31.000 --> 50:33.333
ببین ، یه لیست از صاحبان کتاب کمیک هست

50:33.416 --> 50:35.416
بهش الماناک سیگل-شوستر می گن

50:36.208 --> 50:37.708
کمیک های بسیار ویژه‌ای وجود دارن

50:37.791 --> 50:40.875
مثل اولین نسخه سوپرمن
که بیش از هفت عدد هستش

50:40.958 --> 50:41.791
یک میلیون؟

50:41.875 --> 50:45.541
تمام کتاب‌هایی که قاتل تا حالا استفاده کرده
به یک میلیون دلار محدود شده ، شاید هم بیشتر

50:45.625 --> 50:47.750
اما من همه این کمیک ها رو تو فروشگاه تو خریدم؟

50:47.833 --> 50:50.125
اینها کتاب‌های کمیک اصلی هستن
که ما درباره‌اش صحبت می‌کنیم

50:50.250 --> 50:52.625
که ۶۰ تا ۸۰ سال پیش چاپ شدن

50:52.708 --> 50:55.208
شاید قاتل اونا رو خریده
و اونا تو تقویم هستن

50:55.291 --> 50:57.791
فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره -
... چرا باید اون -

50:58.750 --> 51:00.625
پس در اسپانیا

51:01.583 --> 51:03.625
... فقط یه نفر هست که

51:05.208 --> 51:06.875
هر چهار تا از این نسخه رو داره

51:08.116 --> 51:09.666
فکر می‌کنین اون کجاست؟

51:10.541 --> 51:11.416
توی مادرید

51:11.500 --> 51:12.500
ممنون

51:17.541 --> 51:20.000
... ادامه بدین ، داره دیر میشه ، و

51:20.958 --> 51:23.041
من باید شامم رو بخورم و یه تکونی هم بخورم

51:23.125 --> 51:24.458
ویکتور وید

51:24.548 --> 51:28.590
به گفته گوگل ، که او یک سازنده و بشردوست ـه

51:28.666 --> 51:29.666
... پس ما باید

51:31.125 --> 51:32.125
داری چی کار میکنی؟

51:33.750 --> 51:36.166
من اون بالا بودم
من درست مثل اون یارو هستم

51:37.416 --> 51:38.916
مثلا کی؟ -
مثل پاکو -

51:39.625 --> 51:41.500
تنها و تنها توسط گربه‌ها احاطه شده بودم

51:41.583 --> 51:43.708
نسخه ای از من از روزه‌ای آینده

51:43.791 --> 51:45.208
چی؟
تو یه پدر داری

51:45.291 --> 51:47.776
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ -
دوستات توی فروشگاه هستن -

51:47.791 --> 51:50.291
اونا اصلا به من اهمیتی نمیدن
... نورما با دوست پسرش ـه

51:50.375 --> 51:52.708
چرا همچین فکری می‌کنی؟
کسی هست که دوست داشته باشه؟

51:52.791 --> 51:53.916
اون فقط استراحت میکنه

51:57.383 --> 51:58.383
تو منو داری ، نه؟

51:59.791 --> 52:00.958
ما با هم دوستیم ، مگه نه؟

52:03.174 --> 52:04.883
دوستیم؟ -
آره -

52:06.166 --> 52:08.708
زود باش ، قبل از اینکه بابات نگران بشه
میرسونمت خونه

52:08.791 --> 52:11.333
و ویکتور وید چی؟ -
اول ، ما باید توسط نورما رو خبر کنیم -

52:11.416 --> 52:13.000
فردا بررسی می‌کنیم
زود باش

52:14.250 --> 52:15.250
یالا

52:21.791 --> 52:23.333
خیلی ممنونم
جدی میگم

52:39.750 --> 52:41.875
سی.45 صحبت میکنه
من به یه آدرس احتیاج دارم

52:42.583 --> 52:44.291
ادامه بده ، سی.45

52:44.375 --> 52:45.833
اسمش ویکتور وید! هست

52:50.916 --> 52:52.875
"اولش باید نورما رو خبر کنیم"

52:52.958 --> 52:54.458
اون فکر می‌کنه من چقدر احمقم؟

52:55.833 --> 52:57.916
<u><i>کشف زندگی در مادرید
توسعه سورکو</i></u>

54:11.416 --> 54:12.791
! لعنتی

54:16.500 --> 54:18.708
دوست دارم ویکتور وید رو ببینی

54:18.791 --> 54:21.041
این چیزیه که دنبالش می‌گردی ، مگه نه؟

54:21.125 --> 54:24.083
این چیز خوبیه که اون مرده
وگرنه تو دردسر می‌افتادی

54:24.166 --> 54:26.125
یک قهرمان باید سر خنک‌تری داشته باشه

54:26.208 --> 54:29.458
هیچ چیزی به عنوان قهرمان وجود نداره
! بیمار روانی

54:29.541 --> 54:31.666
این حقیقت داره
زنده بودنت مدرکــه

54:31.750 --> 54:35.041
اما تو این معما رو حل کردی
و مخفیگاه یه تبه کار رو پیدا کردی

54:35.125 --> 54:38.125
آدم تبه کاری اینجا نیست
! فقط یه آدم مریض هست

54:38.208 --> 54:41.333
آره ، یه نفر اینجا مریضه
! اما من نیستم

54:44.208 --> 54:47.833
به خاطر گاز توهم زا که تنفس کردی
معذرت می‌خوام

54:47.916 --> 54:51.000
اما داشتن ذهن باز هم ممکنه
بهت کمک کنه که درسی یاد بگیری

55:05.791 --> 55:07.958
، اگه میخوای منو بکشی
حداقل بهم بگو تو کی هستی

55:08.041 --> 55:11.541
! میتونی منو پروفسور نووارو صدا کنی

55:11.625 --> 55:15.125
پروفسور نووارو؟ موضوع چیه؟ -
اسم من نووارو هستش -

55:15.208 --> 55:17.291
و "پروفسور"بودن شغل منـه

55:17.375 --> 55:19.416
و من خیلی چیزا دارم که بهت یاد بدم

55:19.500 --> 55:22.625
میدونی چرا نمیتونی منو شکست بدی؟

55:22.708 --> 55:25.291
چون تو فقط یه مرد هستی

55:25.375 --> 55:27.541
باید یاد بگیری که
چطور بیشتر از یه مرد باشی

55:27.625 --> 55:29.695
! ختی اگه وادارت کنه خودت رو بزنی

55:29.791 --> 55:33.250
خب ، فکر کنم شانس آوردم
چون بیش از یک مرد هستم

55:33.333 --> 55:35.125
من یه زن ام

55:35.200 --> 55:36.200
بذار بره

55:36.250 --> 55:37.333
و اگه قبول نکنم؟

55:37.416 --> 55:39.791
سوال احمقانه هستش
به اون کله داغونت شلیک میکنم

56:03.375 --> 56:05.125
! لعنتی

56:07.333 --> 56:08.583
پس کسی رو پیدا نکردیم؟

56:08.663 --> 56:11.208
هیچی نداریم
این عالیه ، بعدا می بینمت

56:11.291 --> 56:12.291
باشه ، رئیس

56:16.750 --> 56:19.250
پس ظاهرا
دوتا مستاجر دیگه هم بودن

56:19.341 --> 56:21.301
اما اونا در انتهای دیگه توسعه بودن

56:21.333 --> 56:23.250
و کسی چیزی ندیده

56:24.416 --> 56:28.000
اون هر کاری که بخواد میکنه
و ما نمیتونیم کاری کنیم که جلوش رو بگیریم

56:33.041 --> 56:34.625
ممنون که هوامو داشتی

56:34.708 --> 56:36.628
از اینکه دوباره این کار احمقانه رو انجام ندم
ازم تشکر کن

56:36.666 --> 56:38.125
وقت نداشتم به کسی چیزی بگم

56:38.208 --> 56:41.583
تو واقعا فکر می‌کنی من احمقم
تو می‌خواستی خودت برش گردونی

56:41.666 --> 56:44.026
نه، این درست نیست -
آره ، هست ، و دوباره این کار رو نکن -

56:44.041 --> 56:46.958
حتی فکرش رو هم نکن
اون لعنتی‌ها رو تنها ببری

56:47.041 --> 56:48.625
خالکوبی ـش کن رو مغزت

56:53.291 --> 56:56.166
احساس می‌کنم
یه چوب بیسبال به سرم خورده

56:56.762 --> 56:58.471
این دقیقا همون چیزیه که اونجا اتفاق افتاد

56:59.208 --> 57:01.625
یه چهره فلزی رو یادمه ، مثل یه هیولا

57:01.708 --> 57:05.333
آره ، خب ، تو مقدار زیادی از گاز رو تنفس کردی
یه یارویی بود که ماسک داشت

57:05.424 --> 57:08.304
شاید ، اما برای من اون مثل هیولا واقعی بود -
فقط یه نفر بود که ماسک‌زده بود -

57:10.125 --> 57:11.125
نووارو

57:11.750 --> 57:15.208
به خودش می گفت نووارو
اون یه چیزایی در مورد اینکه فقط یه مرد نباش گفت

57:15.291 --> 57:18.291
اون از من به عنوان سپر استفاده کرد
و تو هم تیر خوردی

57:18.375 --> 57:19.375
ها؟

57:20.458 --> 57:22.041
این کار اون گاز هاست

57:22.125 --> 57:24.245
مطمئنی؟ -
واقعا فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟ -

57:24.291 --> 57:28.083
فکر می‌کنی من دیونه‌ام؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم

57:38.125 --> 57:39.125
من اینجام

57:41.166 --> 57:43.041
چرا همچین لباسی پوشیده؟

57:43.750 --> 57:47.166
چون امروز مهمونی بزرگ سالگرده ، اوه ... اوه

57:47.875 --> 57:48.875
... ساعت 14

57:48.916 --> 57:52.541
خب ، واسه اینه که دیشب پوشیدمش
و نمیتونم درش بیارم

57:53.125 --> 57:54.125
نمیتونم درش بیارم

57:55.833 --> 57:57.125
سلام ایبارا

57:57.208 --> 57:59.291
روزم رو بهتر کن
درباره ویکتور وید بهم بگو

57:59.375 --> 58:01.166
خب ، اون صاحب ساختمونه

58:01.250 --> 58:03.291
سوابق مالی تایید کرده که اون یه میلیونر بوده

58:03.375 --> 58:06.416
اما در این چند سال گذشته
نیمی از ثروت خودش رو روی اون صرف کرده بود

58:06.500 --> 58:09.250
و نیمه دیگه به آرومی به صورت نقدی خارج شده

58:09.333 --> 58:11.178
ما داریم به ملک اون نگاه می‌کنیم
تا ببینیم قاتل یکی دیگه از

58:11.203 --> 58:14.100
املاک اون رو به عنوان یک خونه امن استفاده کرده

58:14.125 --> 58:17.085
اون یه گروه داشته ، حتی یه عمارت در مادرید -
پس چرا از اونجا شروع نمی‌کنی؟ -

58:17.125 --> 58:19.083
ما یه تیم فرستادیم
و چیزی پیدا نکردن

58:20.734 --> 58:22.067
خیلی خب ، پس

58:22.166 --> 58:24.125
اگه اثر انگشتی پیدا کردین بهم بگو -
حتما -

58:24.750 --> 58:26.708
هیچ اثر انگشتی روش نیست؟

58:27.423 --> 58:31.173
زود باش ، یالا ، بیا بریم یه تکونی به خودمون بدیم -
پس این یکی فنتزی سرگرم کننده شماره 15 هستش -

58:31.250 --> 58:32.541
نسخه اصلی اسپایدر-من

58:34.750 --> 58:36.833
و این داستان اصلی "مردان ایکس" هستش

58:36.916 --> 58:39.526
فکر می‌کنی اینجا چیزی هست
که بهمون کمک کنه تا قتل بعدی رو پیش‌بینی کنیم؟

58:39.541 --> 58:42.458
نمی‌دونم ، اما بسیاری از
داستان‌های اصلی مثل اسپایدر من و مردان ایکس

58:42.541 --> 58:44.291
با رادیواکتیویته مرتبط ان

58:44.875 --> 58:47.541
به همین دلیله که
جهش یافته ها "فرزندان اتم" نامیده می‌شن

58:48.041 --> 58:49.041
... ولی

58:49.958 --> 58:52.708
من شدیدا شک دارم که این یارو بمب اتم داره ، درسته؟

58:56.500 --> 58:58.416
نه ، نه ، قبلا این کارو کردم

58:59.416 --> 59:00.416
این خالیه

59:02.923 --> 59:06.673
هی ، این بروگوئرا ـه ، اون یه چیزی از ویکتور وید گیر آوارده
بیاین بریم اونجا

59:08.916 --> 59:11.375
نباید بیشتر بوی گند می‌داد؟

59:11.458 --> 59:13.875
فکر می‌کنی
اما اون مومیایی میشه ، به همین خاطره

59:14.757 --> 59:17.507
... نمیتونم بفهمم که چند وقته مرده ، ولی

59:18.798 --> 59:20.257
به نظر میاد چهار یا پنج سال

59:20.333 --> 59:23.166
پس تمام این مدت اون هویت ویکتور وید رو گرفته
یا خدا

59:23.264 --> 59:25.889
این حرامزاده بیشتر از جورج آر آر مارتین دوام آوارده

59:25.958 --> 59:28.458
اون اخیرا فرمالدئید رو از دست داده بوده

59:28.541 --> 59:30.625
با توجه به سوراخ‌های گلوله بعد از مرگ

59:30.708 --> 59:33.166
یه کم تمرین هدفی وجود داشته؟

59:33.250 --> 59:35.125
، من هیچ نشانه‌ای از خشونت پیدا نکردم

59:35.208 --> 59:37.666
برای همین به دنبال سم گشتم
و این اینجا قاتل میاد وسط

59:37.750 --> 59:39.833
و حالا اینجا رو داشته باشین

59:40.666 --> 59:42.833
من آثاری از پولونیوم-210 پیدا کردم

59:44.306 --> 59:46.223
و ؟ -
! داری سربه سرم میذاری -

59:46.291 --> 59:48.083
آره ، میدونم -
می دونم" چی؟" -

59:48.166 --> 59:50.166
اینجا چه خبره؟

59:50.250 --> 59:51.166
متاسفم -
حرومزاده -

59:51.250 --> 59:53.041
نورما ، چی شده؟ -
لعنتی -

59:53.132 --> 59:56.882
این مواد رادیو اکتیو ـه
تشعشع یک مساله امنیت ملیـه

59:56.958 --> 59:58.878
اطلاعات وارد عمل می شه
و پرونده رو تحویل می گیره

59:58.916 --> 01:00:01.526
راهی هست که بتونیم این رو مخفی نگه داریم؟ -
عقلتو از دست دادی؟ -

01:00:01.541 --> 01:00:04.500
چند سال پیش ، یه مورد داشتیم که پولونیوم - ۲۱۰ داشت

01:00:04.590 --> 01:00:06.715
چند وقت پیش چندتا نمونه کوچیک
گم شدن

01:00:06.799 --> 01:00:08.841
امور داخلی سرای جمعی خودشون رو از دست دادن

01:00:08.916 --> 01:00:09.916
پس این طوره؟

01:00:10.431 --> 01:00:11.473
خب؟

01:00:11.541 --> 01:00:13.208
نمی دونم -
تموم شد؟ -

01:00:13.291 --> 01:00:14.291
به نظر میاد

01:00:15.541 --> 01:00:20.291
مگه اینکه یه جوری گزارش رو به تاخیر بندازم

01:00:20.958 --> 01:00:24.541
اگه تا فردا صبر کنم ، خیلی مشکوک به نظر نمی رسه

01:00:24.625 --> 01:00:26.541
نه ، نه ، نه -
آره ، آره -

01:00:26.632 --> 01:00:29.423
امکان نداره بذارم همچین کاری بکنه
اگه بفهمن کارش تمومه

01:00:29.500 --> 01:00:32.916
بذار بیان دنبال من
تنها کاری که من می‌کنم اینه که

01:00:33.000 --> 01:00:37.250
قربانیان قاتل رو که آزادانه راه میرن رو باز می کنم
خب ، شاید این دفعه ، من می تونم یه کاری بکنم

01:00:37.333 --> 01:00:39.625
اگه معنیش این باشه که دستگیر میشه ، اشتباه می‌کنم

01:00:39.708 --> 01:00:40.708
بروگوئرا

01:00:41.208 --> 01:00:42.875
یکی طلبت ، ممنون

01:00:45.166 --> 01:00:46.208
هـی

01:00:47.181 --> 01:00:50.973
میخوای بهم بگی کجا میری؟ -
می خوام بهترین پلیسی رو که میشناسم پیدا کنم -

01:00:51.041 --> 01:00:53.625
یه لحظه صبر کن
فراموش کردی که من رئیس ـت هستم؟

01:00:53.708 --> 01:00:55.875
فکر می‌کنی می تونی هر کاری می خوای بکنی؟

01:00:57.125 --> 01:00:58.625
اوه ، آره ، همین دفعه فقط

01:01:19.375 --> 01:01:21.958
نه ، نه ، راهی نیست
اتفاقیه افتاده

01:01:23.250 --> 01:01:24.250
... خب

01:01:26.460 --> 01:01:28.554
در مورد زمان حاضر شدنـت
بیا تو

01:01:30.742 --> 01:01:34.159
چرا باید جسد رو از قایم کردن خارج کنه ، ها؟

01:01:34.200 --> 01:01:35.492
منطقی نیست

01:01:35.517 --> 01:01:36.892
جسد اونو به فنا میده

01:01:37.960 --> 01:01:41.544
منظورم اینه که اون می‌تونست
بیشتر از این با استفاده از این هویت ادامه بده

01:01:41.935 --> 01:01:45.738
آره ، خب ، یا اون اشتباه کرده یا
... یا شاید فکر می کنه که

01:01:46.051 --> 01:01:49.262
یه چیز دیگه هم اون بیرون هست که میخواد ما پیداش کنیم
فقط نمیدونم چی میشه

01:01:49.548 --> 01:01:51.185
بذار دباره اش فکر کنیم

01:01:51.210 --> 01:01:53.960
نام "ویکتور وید" ما رو به سمت حصار هدایت کرد

01:01:53.966 --> 01:01:56.133
و اون حصار باید ما رو به یه جای دیگه هدایت کنه

01:01:56.716 --> 01:01:57.550
نمیدونم

01:01:57.633 --> 01:02:00.249
من یه تیم فرستادم به فروشگاه حیوانات
جایی که اون عنکبوت‌ها رو خریده

01:02:00.274 --> 01:02:01.108
خب؟

01:02:01.133 --> 01:02:04.341
و بروگوئرا در حال ردیابی پولونیوم هستش
اما این کار چند روز طول می‌کشه

01:02:05.008 --> 01:02:07.133
تا اون موقع ممکنه خیلی دیر شده باشه

01:02:07.705 --> 01:02:10.580
فکر کنم دیگه خیلی دیر شده باشه ، ببین

01:02:10.625 --> 01:02:15.083
<i> این وقایع دراماتیک . قربانی ...
اون یه مرد ?? ساله ناشناس هست</i>

01:02:15.175 --> 01:02:19.341
<i>جسدش صبح امروز خارج از این نمایشگاه کشف شده</i>

01:02:19.925 --> 01:02:22.550
<i>از مچ دستش از سقف آویزان شده بود</i>

01:02:22.633 --> 01:02:27.258
<i>که یک افسر پلیس اونو به عنوان وحشتناک‌ترین
کاری که تا به حال دیده‌است توصیف کرده</i>

01:02:27.341 --> 01:02:28.175
الان چی؟

01:02:28.265 --> 01:02:31.140
<i>ما هیچ سرنخی از این پرونده نداریم
... پس داریم از مردم سوال می‌کنیم</i>

01:02:31.216 --> 01:02:33.841
من میرم چندتا چیز بردارم -
چی؟ -

01:02:33.932 --> 01:02:36.932
آره، تا وقتی که ایبارا برسه به ایستگاه ، بعدش دسترسی ندارم

01:02:37.008 --> 01:02:38.133
آره

01:02:38.216 --> 01:02:42.258
شاید بخوای با مشاور پلیس ـت در تماس باشی
بعدا می بینمت

01:02:42.348 --> 01:02:44.973
یک فرد مضطرب
... یک سری از اجراهای مرگبار رو که

01:02:45.072 --> 01:02:48.280
در سراسر مادرید اجرا شد رو ازسر گذرانده

01:02:48.341 --> 01:02:50.550
... پلیس نمیتونه که توضیح بده چرا

01:02:51.508 --> 01:02:54.258
... این داستان اصلی از -
می دونم ، من احمق نیستم -

01:02:54.341 --> 01:02:55.341
چیز دیگه ای هست؟

01:02:55.675 --> 01:02:57.285
چیز دیگه ای نیست که برام روشن کنی؟ -
نه -

01:02:57.300 --> 01:02:59.925
نه؟ خوبه
یه بچه امروز مُرده

01:03:00.008 --> 01:03:02.769
در عرض چند ساعت ، بروگوئرا گزارش رو میده
و ما این پرونده رو از دست خواهیم داد

01:03:02.841 --> 01:03:04.966
و ما هنوز نمیدونیم این روانی چی میخواد

01:03:05.034 --> 01:03:07.867
نمیدونی یا نمیخوای قبولش کنی؟ -
چی داری میگی؟ -

01:03:07.966 --> 01:03:10.091
نووارو فکر میکنه که اون یه ابر تبه کاره ـه

01:03:10.175 --> 01:03:13.008
و او تلاش می‌کنه یک ابر قهرمان رو بسازه
و اون تو هستی

01:03:13.091 --> 01:03:14.716
، اون 20 سال پیش خونواده ات رو کشته

01:03:14.800 --> 01:03:17.425
و قتل‌ها به محض ورودـت به مادرید شروع شده

01:03:17.491 --> 01:03:18.758
واضحه ، مگر نه؟

01:03:18.848 --> 01:03:21.348
از همه مزخرفاتی که از دهنت بیرون اومده

01:03:21.425 --> 01:03:23.425
این احمقانه ترین چیزی بود که تا حالا گفتی

01:03:23.958 --> 01:03:26.083
نورما ، کمکم کن و یه ذره عقل(ایده) برام بیار

01:03:26.175 --> 01:03:30.341
میدونم مسخره به نظر میاد
ولی در واقع باهاش موافقم ، خیلی واضحـه

01:03:30.425 --> 01:03:31.258
جدی؟

01:03:31.341 --> 01:03:32.341
آره

01:03:33.175 --> 01:03:35.466
شماها فکر میکنین این یه بازیه؟

01:03:35.550 --> 01:03:38.300
مردم واقعی دارن میمیرن ، نه یه مشت شخصیت کارتونی توی کمیک ها

01:03:38.383 --> 01:03:41.175
دیوید، مثل این نیست که
ما هر کاری رو که این احمق می‌گه انجام میدیم

01:03:41.258 --> 01:03:44.383
اما تو باید واقعیت رو قبول کنی -
! فراموشش کن ، شما هر دوتاتون دیونه ـید -

01:03:45.500 --> 01:03:47.833
میدونی که پدرت مریضه؟
واقعا مریضه

01:03:47.925 --> 01:03:51.300
این چیزیه که در زندگی واقعی اتفاق می‌افته
در حالی که داری با لباسا بازی میکنی

01:04:14.216 --> 01:04:15.216
سلام

01:04:15.675 --> 01:04:16.841
سلام بابا

01:04:17.591 --> 01:04:20.800
اینجا چیکار می‌کنی؟
و این فرم لباس چیه ، خورخه؟

01:04:20.874 --> 01:04:22.832
مال سالگرد فروشگاه هستش

01:04:22.925 --> 01:04:25.175
اوضاعت چطوره؟ کمک میخوای؟

01:04:25.258 --> 01:04:26.175
نه ، حواسم هست

01:04:26.258 --> 01:04:28.175
بذار کمکت کنم -
باشه ! ولش کن -

01:04:34.383 --> 01:04:35.383
ممنون

01:04:37.050 --> 01:04:38.133
شرمنه ام ، بابا

01:04:38.716 --> 01:04:39.716
برای چی؟

01:04:40.098 --> 01:04:43.890
از وقتی همه چیز با جاوی تموم شد
یه ذره عوضی بازی در آوردم

01:04:45.800 --> 01:04:47.383
خب ، نگران ـش نباش

01:04:47.883 --> 01:04:50.633
... من خیلی دوست داشتم که شما دوتا با هم کنار بیاین ، ولی

01:04:51.216 --> 01:04:53.966
خیلی سخته که با یک روح رقابت کنی

01:04:54.050 --> 01:04:55.050
یا الان با دیوید

01:04:55.133 --> 01:04:58.341
چرا احساس می‌کنی که باید با کسی رقابت کنی؟
تو اینکارو نمی‌کنی

01:04:58.439 --> 01:05:00.480
و من باید بهت بگم که من به کسی

01:05:00.542 --> 01:05:02.792
که امروز شدی افتخار می‌کنم
خیلی افتخار می‌کنم

01:05:02.883 --> 01:05:04.300
واقعاً؟ -
آره -

01:05:04.391 --> 01:05:08.141
اما برادر ـت ، اون مامور پلیس شد
تا منو خوشحال کنه

01:05:08.925 --> 01:05:12.258
ولی هیچوقت بهش نگفتم که بهش افتخار می‌کنم
من دیگه اون اشتباه رو مرتکب نمی‌شم

01:05:13.091 --> 01:05:14.966
زود باش
میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:05:17.065 --> 01:05:18.399
<u><i>بهتره بازش نکنی</i></u>

01:05:18.466 --> 01:05:19.883
... خورخه

01:05:21.758 --> 01:05:23.341
... ببین، تو مجبور نیستی

01:05:30.250 --> 01:05:31.250
<u><i>پلیس</i></u>

01:05:31.325 --> 01:05:33.159
اما این ... این مال جاوی ـه

01:05:35.466 --> 01:05:37.758
آره ، خیلی سخت بود
که گیرم اومد اما گیرش آواردم

01:05:38.300 --> 01:05:39.716
و از اون موقع تا حالا داشتمـش

01:05:41.008 --> 01:05:43.841
و نمیخوام دیگه اینجا نگهش دارم

01:05:44.317 --> 01:05:47.234
اونو در فروشگاه میزارم
چون کت و شلوار یک قهرمان ـه

01:06:00.883 --> 01:06:03.716
متاسفم ، یک دقیقه از دستم رفت -
نگران نباش -

01:06:03.800 --> 01:06:06.425
گفتم که خواهرت رو تنها نذار -
! من ثانوس هستم -

01:06:06.508 --> 01:06:07.883
دیگه ثانوس بازی بسه

01:06:07.973 --> 01:06:10.973
من ثانوس ام -
گفتم دیگه کافیه ، بریم ، بریم -

01:06:11.065 --> 01:06:13.440
سوار اتومبیل شین
بعدا در مورد ثانوس صحبت می کنیم

01:06:13.508 --> 01:06:16.050
نه ، نه ! فقط سوار ماشین‌ شو

01:06:38.216 --> 01:06:41.091
<u><i>دهمین سالگرد</i></u>

01:06:44.341 --> 01:06:45.425
شرمنده
شما نمیتونی وارد شی

01:06:45.516 --> 01:06:47.558
چرا؟ چه خبر شده؟ -
تو باید لباس بپوشی -

01:06:47.633 --> 01:06:50.008
این یه لباسه؟ -
من باید با خورخه صحبت کنم -

01:06:50.091 --> 01:06:53.216
خورخه بهم گفت که اجازه ندم کسی بیاد
مگه اینکه یه لباس پوشیده باشه

01:06:53.300 --> 01:06:56.050
ببین ، اون اینجاست یا نه؟ -
نه ، رفته پیتزا بگیره -

01:06:56.133 --> 01:06:57.550
و اون منو مسئول کرده

01:06:57.633 --> 01:07:00.300
من هیمدال هستم
نگهبان پل رنگین کمان

01:07:00.383 --> 01:07:02.223
خیلی خب ، نگهبان هر پل لعنتی

01:07:02.300 --> 01:07:04.383
نورما اینجاست؟ -
نه ، اما اون لباس منو درست کرده -

01:07:04.466 --> 01:07:06.508
این بهترین لباسی نیست که تا حالا دیدی؟

01:07:06.591 --> 01:07:08.883
آره ، واقعا زیباست
من یه پلیسم

01:07:09.841 --> 01:07:10.841
بفرمایید

01:07:11.675 --> 01:07:12.675
از کدوم فیلم؟

01:07:12.758 --> 01:07:13.800
یه پلیس واقعی ام

01:07:13.875 --> 01:07:16.500
خورخه یه لباس برات کنار گذاشته

01:07:17.466 --> 01:07:18.466
شوخیت گرفته؟

01:07:20.800 --> 01:07:21.800
هی ، حالت چطوره؟

01:07:28.341 --> 01:07:30.841
چیکار داری می‌کنی؟
میخوای منو اخراج کنی؟

01:07:30.925 --> 01:07:31.925
یه لطف دیگه

01:07:32.591 --> 01:07:34.300
و برات شیرینی هم آوردم

01:07:37.883 --> 01:07:38.883
ممنون

01:07:40.050 --> 01:07:42.716
نازی ها گرانترین جام رو به دست می گیرند

01:07:42.784 --> 01:07:45.450
و براق و طلاییـه و با یاقوت جاسازی شده

01:07:45.564 --> 01:07:46.772
، و بعدش گفت

01:07:46.841 --> 01:07:49.300
" جام پادشاه پادشاهان"
و نوشید

01:07:49.383 --> 01:07:51.383
اما اون اشتباه حدس زد و بهاش رو هم داد

01:07:51.473 --> 01:07:53.723
صورتش شروع به ذوب شدن می‌کنه
از جمجمه‌اش به بیرون چکه می‌کنه

01:07:53.799 --> 01:07:57.099
بعدش ایندیانا جونز اون چیزی رو انتخاب می‌کنه
که شبیه بدترین جامـه ، و می‌گـه

01:07:57.132 --> 01:07:59.091
" این شبیه به جام یه نجار ـه"

01:07:59.175 --> 01:08:01.966
هر دفعه که بهش فکر می‌کنم موهام سیخ میشه

01:08:02.050 --> 01:08:03.300
اون فیلم رو یادته؟ -
نه -

01:08:03.383 --> 01:08:04.800
تو ندیدیش؟ -
پیتزا -

01:08:04.883 --> 01:08:06.591
! تو واقعا باید ببینیش ، پیتزا

01:08:06.675 --> 01:08:09.175
مال من یکی با آناانس ـه
ممنون

01:08:09.841 --> 01:08:11.383
یه لباس پیدا کردی؟

01:08:12.429 --> 01:08:14.966
! فوق‌العاده است
نورما از مد "ادنا" هم پیشی گرفته

01:08:15.050 --> 01:08:17.382
شما دوتا اوقات خوبی داشتین؟ -
تو به یک اسم احتیاج داری -

01:08:17.466 --> 01:08:20.175
به یکی فکر کردی؟
روپوش زرد یا نگهبان شب چطوره؟

01:08:20.257 --> 01:08:21.591
میشه یه دقیقه بیرون حرف بزنیم؟

01:08:21.675 --> 01:08:23.355
باید نامی انتخاب کنیم که به لباس بیاد

01:08:23.382 --> 01:08:26.341
که میگه تو از روبرو شدن با خطر نمی‌ترسی
و تنها کار می‌کنی

01:08:26.425 --> 01:08:27.985
... گوش کن -
تو واقعا تنهایی کار نمی‌کنی -

01:08:28.050 --> 01:08:30.550
سه‌تامون هستیم ، درسته؟
مثل همین مثلث

01:08:30.632 --> 01:08:32.257
و تو راس مثلثـی

01:08:32.841 --> 01:08:34.591
عالیه ، پس من مرد مثلث ام

01:08:34.690 --> 01:08:36.147
نه ، تو "راس" هستی

01:08:36.216 --> 01:08:39.966
باشه ،راس ، من الان یه اسم ابر قهرمانی دارم
میشه بریم بیرون تا من بتونم باهات حرف بزنم؟

01:08:40.050 --> 01:08:41.530
هر چی که هست میتونی اینجا بهم بگی

01:08:41.591 --> 01:08:43.591
ولی سریع تمومش کن
باید موزیک رو هم اجرا کنیم

01:08:46.382 --> 01:08:47.382
بهت نیاز دارم

01:08:47.841 --> 01:08:48.841
باشه؟

01:08:49.583 --> 01:08:52.042
اگه کسی توی این پرونده بهم بتونه کمک کنه
اون تویی

01:08:53.091 --> 01:08:53.925
و دیگه چی؟

01:08:54.007 --> 01:08:55.175
معذرت میخوام

01:08:56.341 --> 01:08:57.632
ممنون

01:08:57.715 --> 01:09:00.631
من تو رو می‌بخشم و هم عذرخواهی می‌کنم

01:09:00.716 --> 01:09:03.175
! بیا یه بوس بگیریم
! بیا یه بوس بگیریم

01:09:03.257 --> 01:09:05.257
من به نورما گفتم که تو مهم بودی -
چی؟ -

01:09:05.841 --> 01:09:07.257
! بچه‌ها ، شما مثل احمق‌ها به نظر میاین

01:09:09.257 --> 01:09:12.341
خیلی خب ، طبق نظریه ات
حالا چه اتفاقی می‌افته؟

01:09:12.425 --> 01:09:14.675
معمولا، اگه اون آدم تبه کار
چیزی رو که میخواد بدست نیاره

01:09:14.757 --> 01:09:16.677
شهرت خودش رو برای به خطر میندازه
تا آخرین قتلش رو انجام بده

01:09:17.216 --> 01:09:20.800
و اون بیشتر شخصی میشه
این کار رو با رفتن دوست محبوب قهرمان انجام می‌ده

01:09:20.889 --> 01:09:23.139
... خانواده‌اش ، دوستاش ، همکاراش

01:09:23.223 --> 01:09:24.889
مثل "کینگ پین" در "دارداویل" که دوباره متولد شد

01:09:24.974 --> 01:09:26.683
آره ، یا جوکر توی بتمنکه جُک کشته شد

01:09:26.757 --> 01:09:28.882
یا گرین گابلین وقتی گوئن استیسی رو کشت

01:09:28.966 --> 01:09:31.925
از اینجا برین
این یک مکالمه خصوصیه

01:09:32.007 --> 01:09:33.257
پیتزای لعنتی تون رو بخورین

01:09:33.841 --> 01:09:35.341
پس ما خوبیم
هیچ‌کس رو ندارم

01:09:35.433 --> 01:09:38.640
تو فکر می‌کنی، اما اولین کسایی
که این بلا سرشون میاد افراد جانبی ان

01:09:38.716 --> 01:09:40.882
، مثا بتمن
جایی که هر ? سال "رابین" رو می کشن

01:09:40.966 --> 01:09:42.300
ولی نگران نباش ، اون احیا میشه

01:09:42.382 --> 01:09:44.382
تو دستیار منی
هیچ اتفاقی برای تو نمی‌افته

01:09:45.257 --> 01:09:47.882
پس بالاخره اعتراف کردی؟
من دستیار توام ، ها؟

01:09:49.881 --> 01:09:51.590
انسان سرزنده -
چی؟ -

01:09:51.675 --> 01:09:53.550
به نووارو ، من دستیار تو نیستم

01:09:53.624 --> 01:09:56.083
چرا نه؟ -
چون اون روز من جون تو رو نجات ندادم -

01:09:57.258 --> 01:09:58.300
نورما

01:10:00.466 --> 01:10:01.466
زیادی طوی میکشه؟

01:10:02.550 --> 01:10:04.633
نه ، فقط کارم تموم شه

01:10:04.716 --> 01:10:07.258
خوبه ، چون سلیماندیز منو میکشه -
آره -

01:10:07.973 --> 01:10:10.640
<u><i>ناتوانی دائمی
ویکتور وید ولاسکو</i></u>

01:10:12.550 --> 01:10:14.841
<u>درخواست انتقال
گریزان ،  دیوید والنتین</u>

01:10:26.258 --> 01:10:28.468
برای اینکه انتظار تون خوشایندتر باشه

01:10:28.493 --> 01:10:29.966
آهنگ "پلیس اژدها"رو میخونم

01:10:32.890 --> 01:10:34.598
لعنتی ، اون یه احمق ـه -
خب؟ -

01:10:34.675 --> 01:10:35.966
داره میره رو پیغام صوتی

01:10:53.591 --> 01:10:54.591
نورما

01:10:58.742 --> 01:10:59.742
چه خبر شده؟

01:11:34.240 --> 01:11:35.948
کاسم  -
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ -

01:11:36.016 --> 01:11:38.558
یه نفر یه ساعت پیش تو خیابون بهش حمله کرده

01:11:38.648 --> 01:11:39.898
بله؟ -
خیلی خب ، گوش کن -

01:11:39.982 --> 01:11:43.857
سلام قهرمان
تو دانش‌آموز خوبی نبودی

01:11:43.941 --> 01:11:46.149
اما بهت یه شانس دیگه میدم -
نووارو ئـه -

01:11:47.148 --> 01:11:48.732
کاسم کجاست؟ -
پدرم کجاست؟ -

01:11:48.815 --> 01:11:51.857
نگران بازرس گالیاردو نباش
فقط گوش کن

01:11:52.641 --> 01:11:53.641
چه خبره؟

01:11:54.391 --> 01:11:55.766
لعنتی

01:11:57.100 --> 01:11:57.933
تو چیکار کردی؟

01:11:58.038 --> 01:12:02.497
اوه ، خوبه من فکر می‌کنم
که پولونیوم موجود در لیموناد داره اثر میکنه

01:12:02.565 --> 01:12:04.898
از دهنت بریزش بیرون -
از لیموناد هستش -

01:12:04.990 --> 01:12:07.031
خیلی خب ، هیچ‌کس لیموناد نخوره

01:12:07.108 --> 01:12:08.566
تو اونو آوردی خورخه؟ -
من؟ -

01:12:08.649 --> 01:12:11.399
چرا اصلا از من پرسیدی؟
این شب شب دبیرستان نیست؟

01:12:11.475 --> 01:12:13.058
من شراب قرمز آوردم

01:12:14.266 --> 01:12:17.725
مخزنی که آب شهر مادرید رو تامیین میکنه

01:12:17.808 --> 01:12:21.766
کاری که من با لیموناد انجام دادم می‌تونست
به راحتی با مخزن تامین آب شهر هم انجام بشه

01:12:24.141 --> 01:12:27.141
بیا و منو تنها ببین
وگرنه مربی تو می میره

01:12:27.225 --> 01:12:31.058
و کل شهر هم همینطور
همین الان بهت اخطار می‌کنم ، من پلیس نمیخوام

01:12:31.141 --> 01:12:32.766
من یه ابر قهرمان میخوام

01:12:32.850 --> 01:12:36.433
اگه متقاعد کننده نباشی
کاسم می‌میره و مادرید هم همینطور

01:12:36.933 --> 01:12:37.933
باید حرکت کنم

01:12:38.016 --> 01:12:40.183
همین الان
اون در مخزن شهره

01:12:40.266 --> 01:12:42.975
نه ، باید پشتیبانی خبر کنیم
ما نیرو برات می‌فرستیم

01:12:43.058 --> 01:12:45.183
.ما میدونیم اون کجاست
میتونیم ساختمون رو محاصره کنیم

01:12:45.266 --> 01:12:46.266
X یه

01:12:46.350 --> 01:12:48.683
اگه تنهایی نرم
اون کاسم رو میکشه

01:12:48.757 --> 01:12:51.049
تمام شهر رو مسموم می کنه -
تو تنها نمیری -

01:12:51.141 --> 01:12:52.266
! هیچ شانسی نداری

01:12:53.225 --> 01:12:56.433
گروهی از گیکها و نِردها که همه ازشون نفرت دارن

01:12:56.516 --> 01:12:57.975
تحت‌تاثیر تشعشع قرار گرفتن

01:12:58.683 --> 01:12:59.766
حرومزاده

01:12:59.850 --> 01:13:02.183
ما به شهرداری زنگ می‌زنیم -
متوجه نشدی؟ -

01:13:02.266 --> 01:13:05.183
ما به نیروهای ویژه خبر میدیم
! و ما این یارو رو دستگیر می‌کنیم

01:13:05.266 --> 01:13:06.475
نورما

01:13:06.550 --> 01:13:09.592
در هر کدام از این سناریوها ، پدر من میمیره

01:13:10.641 --> 01:13:13.433
من دارم میرم -
نه ، تنها نه من هم باهات میام -

01:13:13.516 --> 01:13:15.225
منم همینطور -
! نه ، تو نه -

01:13:15.308 --> 01:13:18.225
خیلی خب ، باشه
ولی یه دقیقه با من بیاین

01:13:18.308 --> 01:13:20.058
ما برای این کار وقت نداریم ، خورخه

01:13:25.558 --> 01:13:28.558
امروز بعد از ظهر آواردمـش
اما وقتش رو نداشتم که تنظیمش کنم

01:13:35.141 --> 01:13:35.975
... این

01:13:36.050 --> 01:13:38.300
لباس بهترین قهرمانی که تا حالا شناختم

01:13:39.058 --> 01:13:40.058
داداشم

01:13:48.266 --> 01:13:51.600
امحصول چین ـه
اینجا ممنوع ـه چون تند و زننده است

01:14:11.100 --> 01:14:13.725
این احمق ها لگه از پسش بر نمیان
خب نباید مشروب بخورن

01:14:16.391 --> 01:14:17.933
اوه لعنتی

01:14:21.308 --> 01:14:23.350
همه آن‌ها عاشق کاسپلی هستن
اما بعدش شروع به استفراغ می‌کنن

01:14:23.433 --> 01:14:25.350
من به ماشینت برای کمک به راس مثلث نیاز دارم

01:14:25.424 --> 01:14:28.424
خیلی خب، فقط خطی روش نیوفته
این راس مثلث دیگه کیه؟

01:14:28.516 --> 01:14:31.016
نگران اون نباش
تکون بخور

01:14:37.016 --> 01:14:38.725
! اون ... اون فوق العادست

01:15:05.558 --> 01:15:06.933
لیمونادی باقی مونده؟

01:15:08.467 --> 01:15:10.883
تو کسی هستی که همه چی رو دانلود میکنه -
آره -

01:15:13.016 --> 01:15:15.100
آره ، حتما ، ادامه بده ، به خودت کمک کن

01:15:20.641 --> 01:15:23.850
بازرس گالیاردو

01:15:24.475 --> 01:15:25.891
خنده داره ، مگه نه؟

01:15:26.383 --> 01:15:30.258
عنوان قتل نهایی من "آنکنی" ـه
درست مانند مردان ایکس

01:15:30.350 --> 01:15:34.516
و کار تو هم روی یه صندلی چرخ دار مثل
چارلز خاویر تموم میشه

01:15:34.600 --> 01:15:37.475
چیزی که بیشتر خنده داره اینه که
پسر من صاحب فروشگاه کتاب‌های تخیلی هستش

01:15:37.975 --> 01:15:39.891
و اون تا حالا اسم تو رو هم نشنیده

01:15:39.975 --> 01:15:41.433
حالا اونو بیارش پایین

01:15:41.508 --> 01:15:44.092
... شاید جالب‌ باشه که

01:15:45.114 --> 01:15:47.739
تنها نیروی پلیسی که میتونه

01:15:47.846 --> 01:15:51.804
هویت منو شناسایی کنه ، باز نشسته شده

01:15:57.857 --> 01:15:58.773
چطور این کارو کردی؟

01:15:58.850 --> 01:16:02.016
... دکتری که ناتوانی ویکتور وید رو تایید کرده

01:16:03.183 --> 01:16:04.850
جاناتان بی بود

01:16:05.683 --> 01:16:07.766
جاناتان بروگوئرا -
آفرین -

01:16:11.433 --> 01:16:13.850
اما انتظار نداشتم که از تو برات کمتر پیش بیاد

01:16:19.683 --> 01:16:20.683
... حالا

01:16:25.258 --> 01:16:31.217
به داستان اصلی اولین ابرقهرمان جهانی که
تا به حال شناخته نشده خوش اومدی

01:16:31.975 --> 01:16:33.266
کدوم سوپر قهرمان؟

01:16:33.850 --> 01:16:37.558
این احمقانه ترین چیزیه که شنیدم
به خصوص در این دوره زمونه

01:16:37.648 --> 01:16:38.940
فکر میکنی؟

01:16:39.016 --> 01:16:43.766
کشوری فاسد و بی ایمان به سیستم عدالت

01:16:43.850 --> 01:16:46.641
به نظر می رسه بستری ایده آل پرورش ابرقهرمانان باشه

01:16:46.725 --> 01:16:48.641
احمق نباش بروگوئرا

01:16:48.725 --> 01:16:51.433
ابرقهرمانان آخرین چیزیه که این کشور بهش اعتقاد داره

01:16:51.516 --> 01:16:55.433
توی انگلیس داستانهایی درباره شاه آرتور نوشته شده
این دن‌کیشوتـه

01:16:55.516 --> 01:16:57.766
ما بیشتر از این گرفتار دیوانگان هستیم

01:16:59.975 --> 01:17:02.141
پس من فقط یه دیونه مثل اون درست می‌کنم

01:17:11.391 --> 01:17:12.391
لعنت

01:17:12.808 --> 01:17:14.308
لعنتی -
چه خبر شده؟ -

01:17:15.100 --> 01:17:15.933
وایسا ، وایسا

01:17:16.016 --> 01:17:17.933
انگار یه چیزی زیر ماشین هست

01:17:18.016 --> 01:17:19.766
خیلی خب ، یه نگاهی میندازم

01:17:27.558 --> 01:17:29.141
لعنتی ، حرومزاده

01:17:32.716 --> 01:17:35.632
هی ، عوضی
چکار می‌کنی؟ ولم کردی؟

01:17:35.725 --> 01:17:39.225
چند بار باید نجاتت بدم
که قبول کنی به من نیاز داری؟

01:17:39.308 --> 01:17:41.016
بهت احتیاج دارم ، نورما

01:17:41.100 --> 01:17:43.475
اما حالا نوبت منـه
اون گفت که تنها بیام

01:17:43.558 --> 01:17:46.766
من به خاطر کاسم
زندگی کس دیگه ای رو به خطر نمی اندازم

01:17:49.016 --> 01:17:50.350
باشه ، با یه شرط

01:17:51.508 --> 01:17:54.050
میخوام زنده برگردی اینجا

01:17:54.141 --> 01:17:56.308
... من می خوام زنده برگردی به خاطر اینکه من عاشق

01:17:56.808 --> 01:18:00.641
... منظورم اینه که
خب ، تو چیزی که من میگم رو می‌گیری ، احمق لعنتی

01:18:00.725 --> 01:18:03.183
... چون من

01:18:03.266 --> 01:18:04.266
دوسِت دارم

01:18:04.933 --> 01:18:05.933
میدونم

01:18:08.350 --> 01:18:09.516
حرومزاده لعنتی

01:18:10.024 --> 01:18:12.274
"به نقل از "هان سولو
و اون حتی اینو نمیدونه

01:18:39.808 --> 01:18:42.928
من نمی‌دونم شاید تو می‌خوای
دوران کودکی ات رو دوباره پس بگیری

01:18:42.975 --> 01:18:45.225
ولی فکر اینکه کسی بخواد
با ماسک و شنل با جُرم مبارزه کنه خیلی مسخره است

01:18:46.174 --> 01:18:48.257
این در مورد بی‌گناهی ـه

01:18:48.857 --> 01:18:52.940
و تنها یک جامعه فوق‌العاده بیمار
بی‌گناهی رو نقطه ضعف میدونه

01:18:53.850 --> 01:18:57.183
بی گناه مثل دیوید
وقتی که پدر و مادرش رو کشتی؟

01:18:57.281 --> 01:18:59.073
کاسم ، خواهش میکنم

01:19:01.266 --> 01:19:02.308
من اونا رو نکشتم

01:19:03.357 --> 01:19:07.357
تا جایی که شنیدم ، یه معتاد بوده که میخواسته زور گیری کنه
و یه کم هم اوضاع به هم ریخته بوده

01:19:08.266 --> 01:19:09.725
ولی دارم بهت میگم ، من اونجا نبودم

01:19:10.600 --> 01:19:13.016
در مورد برش(اخبار قیچی شده روزنامه) چطور؟
هیچ برشی وجود ندارد

01:19:14.050 --> 01:19:17.467
من یک ماه پیش اونوتوی پرونده گذاشتم
تا یه کم رنگ و لعاب بگیره

01:19:17.566 --> 01:19:20.024
پس واسه قتلی که مرتکب نشدی ، اعتبار داشتی؟

01:19:20.516 --> 01:19:23.391
آره

01:19:23.891 --> 01:19:24.891
درسته

01:19:24.982 --> 01:19:27.732
فکر می‌کنم هر پلیس دیگه ای میتونست خوب باشه

01:19:27.808 --> 01:19:31.016
ولی کل داستان دیوید خیلی عالی بود

01:19:31.131 --> 01:19:34.256
تمام کوچه ، تئاتر

01:19:35.016 --> 01:19:37.850
نتونستم جلوش مقاومت کنم -
که قراره باسن تو ضربه بخوره -

01:19:37.974 --> 01:19:40.265
اگه دیوید بیاد اینجا که فکر کنه
... تو پدر و مادرش رو کشتی

01:19:40.357 --> 01:19:43.565
و این دقیقا همون چیزیه که من امیدوارم

01:19:46.725 --> 01:19:48.433
نووارو باید بمیره

01:19:49.850 --> 01:19:51.933
بعدش اون ابر قهرمان متولد میشه

01:20:11.008 --> 01:20:13.008
الان به من زنگ نزن
دارم سعی می‌کنم یواشکی برم تو

01:20:13.084 --> 01:20:14.875
گوشیت رو میزاشتی روی سایلنس
گوش کن

01:20:14.967 --> 01:20:17.425
نورما زنگ زد
و اون مثل امپراطور"فوریوسا"عصبانـیه

01:20:17.516 --> 01:20:20.085
من نمی دونم اون کیه
من کنار مخزن هستم و هیچ‌کس اینجا نیست

01:20:20.100 --> 01:20:23.308
مثل همیشه منتظر آخرین مرحله نهایی خواهد بود

01:20:25.224 --> 01:20:28.849
یه سری پله اینجاست ، باید برم بالا؟ -
باشه ، مراقب باش -

01:20:28.933 --> 01:20:31.350
این پارادوکس جو چیل هستش

01:20:32.475 --> 01:20:35.141
اون کسی بوده که پدر و مادر "بتمن" رو کشته

01:20:36.266 --> 01:20:38.016
اگه بتمن هویت خودش رو میدونست

01:20:38.951 --> 01:20:40.904
همش به خودش توجه میکنه

01:20:41.023 --> 01:20:42.523
ولی اگه ندونه

01:20:43.266 --> 01:20:44.391
خشمش روی

01:20:45.398 --> 01:20:47.523
مجرم ها متمرکز میشه

01:20:48.391 --> 01:20:50.516
یا جنایت به عنوان یک مفهوم کلی

01:20:52.725 --> 01:20:53.725
که بی نهایته

01:20:56.183 --> 01:20:57.475
... به همین خاطر من

01:20:59.516 --> 01:21:01.016
باید با رمز و راز بمیرم

01:21:02.741 --> 01:21:03.782
بدون هیچ پاسخـی

01:21:05.808 --> 01:21:08.641
حتی ممکنه برای چیزای معتبرتری زندگی ام رو التماس کنم

01:21:08.725 --> 01:21:13.058
! خواهش می‌کنم کمکم کن
خواهش می‌کنم ، اجازه بده برم

01:21:13.149 --> 01:21:15.441
بسیار خوب ، تو بردی
فقط بزار برم

01:21:16.725 --> 01:21:17.975
شاید یه کم زیادی باشه

01:21:19.141 --> 01:21:21.058
به هر حال ، بذار ببینیم چطور پیش میره

01:21:21.156 --> 01:21:23.531
تو عقلت رو از دست دادی اگه فکر می‌کنی
دیوید میخواد خودشو نشون بده

01:21:23.600 --> 01:21:25.183
خیلی کم‌تر از این لباس مسخره

01:21:48.933 --> 01:21:50.016
ماسک و همه چیز

01:21:50.608 --> 01:21:53.066
حالا ، این همون لباسه که خوبه

01:21:53.141 --> 01:21:55.058
احتمالا فکر پسرم بوده

01:21:56.933 --> 01:21:59.391
اوه ، درباره اون شرمنده ام

01:21:59.475 --> 01:22:00.558
یادم رفت که بهت بگم

01:22:01.100 --> 01:22:02.350
من تو رو بی‌هوش کردم

01:22:03.225 --> 01:22:05.558
من نمی خوام وقتی تو رو می‌کشم درد داشته باشی

01:22:08.016 --> 01:22:10.641
تو یه پلیس لعنتی بودی

01:22:12.608 --> 01:22:16.066
اما دیوید به انگیزه بیشتری نیاز داره

01:22:16.141 --> 01:22:18.308
والدینش خیلی وقته که مردن

01:22:18.891 --> 01:22:21.516
حتی اگه مجبور باشم
روحم رو برای کشتن تو فدا کنم

01:22:22.100 --> 01:22:24.725
ارزشش رو داره که کسی رو داشته باشه
که از ما محافظت کنه

01:22:24.798 --> 01:22:28.465
تو فکر می‌کنی تو یک قدیس هستی؟
تو یه بچه جوون رو کشتی ، حرومزاده

01:22:28.573 --> 01:22:31.073
... اون بچه همونطور که بهش میگی

01:22:32.183 --> 01:22:36.016
تجاوز کرده و یک دختر شش‌ساله رو تکه‌تکه کرده

01:22:36.541 --> 01:22:38.749
والدینش سرش رو نداشتن تا با بدنش دفنش کنن

01:22:38.858 --> 01:22:42.274
بالبینو زیکیوئوئز
مخزن های شیمیایی رو در نزدیکی مدارس ابتدایی پنهان کرد

01:22:42.365 --> 01:22:45.573
کارخانه سلاح آنتکسون آزکار
پوششی برای قاچاق مواد مخدر بود

01:22:45.641 --> 01:22:48.475
جوردی فروم سر دسته یه هرم بود -
این چیو برات توجیه میکنه؟ -

01:22:48.534 --> 01:22:50.659
همه حرکات من موجه هستن

01:22:50.684 --> 01:22:52.908
اگه معنیش اینه که من یک فوق قهرمان خلق کردم

01:23:03.433 --> 01:23:04.850
... کاسم ، براش آماده شو

01:23:06.350 --> 01:23:08.475
چون پرده داره بالا میاد

01:23:14.016 --> 01:23:16.766
خورخه ، من توی آسانسورـم
دارم میرم بالا

01:23:17.516 --> 01:23:18.350
خورخه؟

01:23:18.433 --> 01:23:19.641
وال؟

01:23:20.850 --> 01:23:22.016
وال؟ -
خورخه؟ -

01:23:22.975 --> 01:23:26.141
اون پشت خطه؟ مگه نه؟ -
آره ، ولی قطع شد -

01:23:26.766 --> 01:23:28.141
نورما -
چیه؟ -

01:23:28.225 --> 01:23:30.433
، اون باید این کارو بکنه
و تو باید بهش اعتماد کنی

01:23:42.975 --> 01:23:44.058
... به هر حال

01:23:45.766 --> 01:23:49.850
مشهورترین بازیگران دنیا تنها کسیایی نیستن
که نقش بتمن رو بازی می‌کنن

01:23:52.099 --> 01:23:55.515
اونا همچنین کسانی ان که نقش جوکر ، جک نیکلسون

01:23:55.600 --> 01:23:57.141
و هیت لجر بیچاره رو بازی کردن

01:23:57.233 --> 01:23:59.399
یه داستانی در موردش شنیدم

01:23:59.483 --> 01:24:03.774
یه گزارشگر به نیکلسون اطلاع داده
که هیت لجر تازه پیدا شده

01:24:03.857 --> 01:24:06.232
و جک در اون موقع روی فرش قرمز بود

01:24:06.307 --> 01:24:09.057
و مردم و عکاس ها اونو محاصره کرده بودن

01:24:09.148 --> 01:24:10.607
و وایساد

01:24:10.675 --> 01:24:12.675
و فقط یه چیز گفت

01:24:22.516 --> 01:24:23.725
"بهش هشدار داده بودم"

01:24:26.558 --> 01:24:28.933
"گفت که"بهش هشدار داده بودم

01:24:54.808 --> 01:24:55.808
! تکون نخور

01:24:59.600 --> 01:25:00.850
بندازش

01:25:01.475 --> 01:25:02.933
خوش اومدی

01:25:03.725 --> 01:25:05.808
اسلحه رو بنداز
و گرنه اون میمیره

01:25:09.391 --> 01:25:10.391
خیلی خب

01:25:17.600 --> 01:25:18.975
! نه

01:25:21.725 --> 01:25:22.725
! بابا

01:25:30.600 --> 01:25:32.100
سلام ، پسرم

01:25:33.433 --> 01:25:34.433
... پسرم

01:25:36.100 --> 01:25:37.516
بهت افتخار میکنم

01:26:07.658 --> 01:26:08.475
ولی چرا؟

01:26:08.558 --> 01:26:09.641
چرا"چی؟"

01:26:09.761 --> 01:26:12.803
چرا من پدر و مادرت رو کشتم؟
چرا من کاسم رو کشتم؟

01:26:13.975 --> 01:26:15.850
چون من شیطان ام

01:26:15.916 --> 01:26:17.141
چون که من تونستم این کارا رو بکنم

01:26:17.933 --> 01:26:22.683
چرا خدا اجازه میده
اتفاقات بد برای مردم خوب اتفاق بیفته؟

01:26:23.558 --> 01:26:25.558
باری اینکه آدم هایی رو خلق کنم
که همه چیز و درست کنن

01:26:26.225 --> 01:26:29.266
تو یکی از اون آدمایی؟

01:26:29.766 --> 01:26:31.475
این یه سوالــه

01:27:04.225 --> 01:27:05.766
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟

01:27:23.100 --> 01:27:27.558
چه ناامیدکننده
منتظر یه چیز تماشایی بودم

01:27:27.875 --> 01:27:30.250
مثل این؟

01:27:34.100 --> 01:27:35.725
تو کی هستی؟

01:27:35.808 --> 01:27:37.975
نه
من هیچ کسی نیستم

01:27:38.058 --> 01:27:41.975
من اولین نفری هستم که اومدم

01:27:53.475 --> 01:27:54.975
چیش خنده‌دار بود؟

01:27:55.058 --> 01:27:58.891
تو امیدوار بودی که این خیلی ساده باشه

01:27:58.975 --> 01:28:01.683
مثل کاری که یه خدمتکار انجام میده
اما تو یک احمقی

01:28:03.683 --> 01:28:06.891
اما در این دنیا
شیطان فقط یک چهره نداره

01:28:06.967 --> 01:28:09.425
من صفحه بازی رو خلق کردم

01:28:09.516 --> 01:28:12.758
و تو یه قطعه گم‌شده‌ای هستی
این تویی

01:28:30.475 --> 01:28:32.933
باشه ، من تسلیم میشم
من تسلیم میشم

01:28:33.808 --> 01:28:35.016
تو بردی
فقط کمکم کن

01:28:35.508 --> 01:28:36.800
بهت التماس میکنم

01:28:36.891 --> 01:28:38.183
مگه تو یه پلیس نیستی؟

01:28:38.933 --> 01:28:39.975
دستگیرم کن

01:28:40.641 --> 01:28:42.183
تو یه پلیس رو اینجا میبینی؟

01:28:48.266 --> 01:28:49.725
من راس مثلث ام

01:29:17.179 --> 01:29:19.558
خدای ما ، تو منبع نور هستی

01:29:19.641 --> 01:29:23.391
ما برادر هامون رو به خاک می‌ سپاریم
خاکستر به خاکستر ، خاک به خاک

01:29:24.225 --> 01:29:25.225
آمین

01:29:36.725 --> 01:29:38.683
که توی یه ظرف بزرگ پر اسید سبز بود؟

01:29:39.357 --> 01:29:42.350
شبیه یکی از قسمت های  بتمن از دهه ?? بود

01:29:43.690 --> 01:29:45.023
این یمثل یه مرجع کاملا عجیب و غریب ـه

01:29:45.100 --> 01:29:47.016
به نظر من اصلاً مرجعی عجیب و غریبی نیست

01:29:47.100 --> 01:29:49.058
همه عاشق این برنامه بودن ، مگر نه؟

01:29:49.558 --> 01:29:50.683
خرابش نکن

01:29:52.475 --> 01:29:53.516
دیوید والنتین

01:29:54.141 --> 01:29:55.350
تو تازه فارغ‌التحصیل شدی

01:30:14.565 --> 01:30:18.065
این می‌تونه پایان داستان باشه ، اما خیلی غم‌انگیزه

01:30:20.016 --> 01:30:23.725
سه ماه بعد همه چیز تغییر کرد
وال ، نورما و من دنبال پیدا کردن

01:30:23.799 --> 01:30:26.049
اسرار ناپدید شدن بروگوئرا بودیم

01:30:27.146 --> 01:30:28.843
اون هیچ وقت اون گزارش رو نداده بود

01:30:29.183 --> 01:30:32.808
بروگوئرا طیف تابش پولونیوم رو
برای یافتن جواب جستجو کرد

01:30:32.891 --> 01:30:34.683
هر سه ما به جستجو ادامه دادیم

01:30:34.766 --> 01:30:37.641
و تمام نشانه‌ها به عمارت ویکتور وید اشاره داشتن

01:30:37.709 --> 01:30:40.250
میلیونری که نووارو هویتش رو به سرقت برده بود

01:30:40.766 --> 01:30:43.558
پلیس بالا و پایین رو جستجو کرد ، اما چیزی پیدا نکرد

01:30:43.641 --> 01:30:45.016
ولی ما شانس بیشتری داشتیم

01:30:48.241 --> 01:30:51.725
بهش بگین شانش ، یا شاید پلیس هیچ وقت
کمیکی رو از عصر طلایی نخونده بود

01:30:51.767 --> 01:30:55.392
و نمی‌دانست که بروس وین بعد از
مرگ والدینش چه چیزی رو خلق کرده

01:30:57.308 --> 01:30:59.141
زانادو پر از شگفتی بود

01:30:59.225 --> 01:31:01.725
نووارو همه چی رو اینجا اجرکرده

01:31:06.391 --> 01:31:08.516
یک مکان مخفی با دسترسی به پرونده‌های عمیق وب

01:31:08.600 --> 01:31:10.975
و سیاست‌های پلیس روی مجرمان از سراسر جهان

01:31:14.141 --> 01:31:16.725
این همه چیزی بوده
که یه سوپر قهرمان می‌تونسته رویایش رو داشته باشه

01:31:19.382 --> 01:31:22.674
و وال به این نتیجه رسید
که ما فقط می تونیم یه کاری بکنیم

01:31:24.499 --> 01:31:28.583
، اگه جهان به راس نیاز نداشت
زندگی جالب‌تر از این نمیشد

01:31:28.683 --> 01:31:31.183
که هر وقت بهش نیاز داشتیم بهش زنگ بزنیم؟

01:31:37.308 --> 01:31:40.975
وال یه بار از من پرسید
که اگه یه سوپر قهرمان ببینم چی می گم

01:31:41.475 --> 01:31:43.016
الان من جواب خودم رو دارم

01:31:44.183 --> 01:31:45.225
بهش میگم

01:31:45.898 --> 01:31:50.648
لباس ـت رو بپوش و بیا بیرون"
" و این دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کن

01:31:50.673 --> 01:31:54.216
<u>فیلم رو تا آخر تماشا کنید
یه قسمت پایانی در انتها داره</u>

01:36:00.850 --> 01:36:01.725
تو کی هستی؟

01:36:01.808 --> 01:36:04.725
چطوری اومدی اینجا؟ -
تو از کد های خودت استفاده کردی -

01:36:04.815 --> 01:36:06.940
چی؟ -
تو هنوز داری کار می‌کنی -

01:36:07.016 --> 01:36:10.641
تو کمیک رو زیر میز می‌فروشی
این غیر قانونیـه و تو باید تاوانش رو بدی

01:36:10.725 --> 01:36:13.100
به هیچ وجه قصد نداری که
منو به خاطرش محکوم کنی

01:36:13.183 --> 01:36:16.016
اونا فقط کمیک هستن
اونا اصلاً مهم نیستن

01:36:17.016 --> 01:36:19.641
برای من ، اونا خیلی مهم هستن

01:36:21.433 --> 01:36:24.850
نمی تونیم یه کار دیگه بکنیم؟

01:36:25.466 --> 01:36:27.924
من ... من چیزای خیلی ارزشمندی رو اینجا دارم

01:36:28.641 --> 01:36:31.100
هر چی بخوای می تونی برداری

01:36:31.183 --> 01:36:32.641
هر چـی

01:36:33.516 --> 01:36:34.641
من اونو بر میدارم

01:36:34.797 --> 01:36:40.695
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:36:40.773 --> 01:36:47.515
اینستاگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTV.Site/EasyTVSite

01:36:47.563 --> 01:36:56.851
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
