WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:18.891 --> 00:20.351
کجاییم؟
00:20.431 --> 00:23.271
خونه یکی از رفقاست. خودش شهر نیست.
اینجا جامون امنه.
00:24.811 --> 00:28.021
- چرا نمیتونم بیرون رو از پنجره ببینم؟
- یخچال پره. راحت باش.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:28.101 --> 00:30.311
بابا، اینجا یه جای معمولی نیست.
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:50.471 --> 00:53.271
- …پیغام بذارید.
- مرت، لعنتی، کجایی آخه؟
00:53.851 --> 00:55.681
کلوئیف یه نفوذی توی سازمان امنیت آلمان داره.
00:56.181 --> 00:57.391
لو رفتیم.
00:57.471 --> 01:00.521
پروژه باغ پرید.
تموم شد. همش از دست رفت.
01:00.841 --> 01:05.041
[ نا آشنا ]
قسمت پنجم
01:30.021 --> 01:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:39.021 --> 01:41.101
هتل شونر بلیک. اتاق دوازده.
01:56.101 --> 01:58.351
آشغال. اون منو میکشه.
02:00.431 --> 02:02.391
خودت گفتی میخوای ببرمت پیشش.
02:03.101 --> 02:06.561
ولی نه با دست و پای بسته و توی سینی.
02:17.141 --> 02:18.721
بجنب بجنب مرت. کجایی؟
03:19.431 --> 03:20.641
کاتیا، نینا کجاست؟
03:20.721 --> 03:22.101
رفته یه کم دراز بکشه.
03:22.601 --> 03:24.181
- باید بهش بگیم.
- الان نه.
03:24.271 --> 03:25.721
منظورم کل حقیقت نیست.
03:25.811 --> 03:29.431
- ترسیده و گیج شده.
- بهت اعتماد کردم. کاری نکن پشیمون بشم.
03:34.561 --> 03:35.561
یوناس.
03:38.271 --> 03:40.851
یه زمانی رویای آینده رو داشتیم.
03:41.721 --> 03:44.101
حرفایی که آدم زیر نور ماه
به خودش میگه.
03:48.521 --> 03:50.391
من و تو از پسش برمیایم.
03:52.471 --> 03:54.221
پس الان دیگه داریم با هم فرار میکنیم؟
04:40.391 --> 04:44.061
- ببخشید، گوشیم باز کارت اتاق رو پاک کرد.
- مشکلی نیست.
04:58.351 --> 04:59.521
ازش فاصله بگیر.
05:16.271 --> 05:17.351
داری چیکار میکنی؟
05:19.311 --> 05:20.521
من مرگ گرگور رو دیدم.
05:21.601 --> 05:23.141
اونا کشتنش، مرت.
05:25.141 --> 05:26.721
خیلی بد مُرد.
05:28.391 --> 05:30.471
شاهرگ پاش رو زدن.
05:31.811 --> 05:34.221
درست وقتی که تو داشتی
با نوچه کلوئیف لاس میزدی.
05:47.311 --> 05:49.021
هر غلطی میخوای باهاش بکن.
05:51.311 --> 05:53.391
ولی اون برای ما خطریه، خودت هم میدونی.
06:14.221 --> 06:16.641
- کلوئیف داره میاد.
- چی؟
06:22.101 --> 06:24.221
ما لو رفتیم مرت.
میدونن کجا زندگی میکنیم.
06:29.521 --> 06:31.601
- نینا کجاست؟
- جاش امنه.
06:33.641 --> 06:35.521
لعنتی. تعدادشون زیاده. بیا بریم.
06:49.471 --> 06:50.391
بریم.
06:59.101 --> 07:00.561
کل هتل رو بگردین.
07:01.101 --> 07:02.221
امنه.
07:02.721 --> 07:04.641
- تو برو راست، من میرم پایین.
- باشه.
07:08.391 --> 07:09.221
لعنتی.
07:09.311 --> 07:12.141
واقعا هلنا کوهن دستت بود
یا اونم یه دروغ دیگه بود؟
07:15.391 --> 07:17.101
البته که دستم بود.
07:18.471 --> 07:20.471
ولی کارل قبل تو رسید اینجا.
07:44.601 --> 07:47.771
چرا هی توی این عملیات گند میزنی؟
07:52.931 --> 07:54.101
اونا کارشون درسته.
07:54.181 --> 07:55.221
و تو چی هستی مثلا؟
08:03.681 --> 08:05.181
من هلنا رو از قبل میشناسم.
08:06.851 --> 08:09.181
- به اسم شارلوت میشناختمش.
- از کِی؟
08:10.221 --> 08:12.391
خیلی وقت پیش،
فکر میکردم عاشق همیم.
08:13.021 --> 08:15.471
سالها پیش، توی مراکش کار میکردم.
08:16.431 --> 08:19.141
اون یه زلزله بود. هنوزم هست.
08:20.601 --> 08:22.771
انگار هنوزم عاشقشی.
08:23.521 --> 08:24.811
قیافم اینجوری نشون میده؟
08:33.141 --> 08:35.141
اگه این عشق نیست پس چیه…
08:40.021 --> 08:41.021
خب…
08:41.521 --> 08:43.471
- چجوری پیداش کنیم؟
- ما نمیکنیم.
08:45.681 --> 08:46.891
اون ما رو پیدا میکنه.
08:48.431 --> 08:49.721
تضمین میدم.
08:58.641 --> 09:00.721
پیاما هی میان. خیلی زیادن.
09:02.471 --> 09:05.561
باید به بن درباره نفوذی بگیم.
09:09.221 --> 09:11.351
فکر میکنم بهتره تیم رو کوچیک نگه داریم.
09:11.431 --> 09:15.641
این موضوع بزرگیه. نمیتونیم فقط بندازیمش
ته پوشه پیاماش.
09:19.271 --> 09:20.271
میدونی،
09:21.021 --> 09:22.851
از دوتا چیز مطمئنم.
09:23.811 --> 09:25.931
ما دوتا میتونیم به هم اعتماد کنیم.
09:26.891 --> 09:28.431
ولی نمیتونیم به بن اعتماد کنیم.
09:31.101 --> 09:33.721
ولی باید به سرپرستمون گزارش بدیم.
09:34.681 --> 09:36.721
از کِی تا حالا نظر اون برات مهم شده؟
09:41.431 --> 09:43.391
نباید نفوذی رو فراری بدیم.
09:45.681 --> 09:46.641
در ضمن…
09:47.431 --> 09:49.601
تیم خوش بر و رویی هستیم.
09:50.721 --> 09:51.721
آلیس…
09:52.771 --> 09:54.391
قانون، قانونه.
09:54.471 --> 09:56.141
قول هم قوله.
10:00.221 --> 10:03.891
وقتی بذاری زندگی روال خودش رو بره،
اتفاقای خوب میان سراغت.
10:05.891 --> 10:08.101
- پیتزا؟
- نه.
10:09.561 --> 10:10.891
یه بوسه.
10:13.811 --> 10:15.681
و اونی که دوسش داری رو پس میگیری.
10:16.351 --> 10:18.771
نه، اون نبود…
10:34.761 --> 10:36.761
آخرین پیام
[ گرگور مُرده ]
10:51.681 --> 10:53.811
- و هی میان؟
- آره.
10:55.061 --> 10:56.891
یه گفتگوی ادامه داره.
10:59.391 --> 11:02.101
- نمیدونی کی میفرسته؟
- نه.
11:03.391 --> 11:07.221
اونا هر اتفاقی که
توی بلاروس افتاد رو میدونن.
11:07.311 --> 11:10.271
گرگور یه مهره داشت، کاتیا ولکووا.
11:10.891 --> 11:13.971
اون طعمه بود تا کلوئیف رو بکشه اینور.
11:14.061 --> 11:16.391
وقتی فهمید بهش خیانت شده،
11:16.471 --> 11:18.351
به طرز وحشتناکی تلافی کرد.
11:19.141 --> 11:21.141
داره رد و پاها رو پاک میکنه.
11:21.221 --> 11:22.681
گرگور هم یکیشون بود.
11:23.181 --> 11:26.351
تا بتونه نفوذی خودش رو
توی سازمان امنیت بگردونه.
11:28.391 --> 11:31.101
اگه این قضیه لو بره، متحدامون
تا سالها ما رو آدم حساب نمیکنن.
11:31.681 --> 11:33.471
هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدن.
11:47.971 --> 11:49.771
باید نفوذی رو پیدا کنیم.
11:50.471 --> 11:51.471
آره.
11:57.931 --> 12:01.391
چرا گذاشتی کلوئیف بره؟
درست جلوی چشمت بود.
12:03.271 --> 12:06.141
خیلی سریع شد.
آدماش از اونجا بردنش.
12:07.891 --> 12:10.221
- آلیس اونجا بود، نه؟
- آره.
12:13.521 --> 12:14.721
اون چیکار کرد؟
12:19.851 --> 12:21.351
ندیدم.
12:22.351 --> 12:25.391
- اسلحش رو نکشید؟
- چرا، کشید.
12:27.221 --> 12:28.351
ولی…
12:28.891 --> 12:29.891
ولی چی؟
12:33.271 --> 12:34.971
داشتن حرف میزدن.
12:35.681 --> 12:37.811
بعدش اون اسلحش رو آورد پایین.
12:38.391 --> 12:39.641
آوردش پایین؟
12:43.561 --> 12:46.811
داشت باهاش حرف میزد.
دقیقا چی گفت؟
12:46.891 --> 12:48.721
توی گزارش هست.
12:50.521 --> 12:53.021
"بخند، بخند. هیچوقت نمیخواستم
خوشحالی موندگار بشه."
12:54.431 --> 12:56.141
- این یعنی چی؟
- نمیدونم.
12:57.141 --> 13:00.221
احتمالا بد ترجمه شده.
روسی آلیس زیاد خوب نیست.
13:01.641 --> 13:04.391
پس آلیس داشت با روسیِ دست و پا شکسته
با کلوئیف گپ میزد.
13:04.471 --> 13:07.311
اسلحش رو میاره پایین.
اونم سوار ون میشه و میره.
13:11.061 --> 13:12.971
منظورت چیه؟
13:26.141 --> 13:27.701
همونی رو میگم که
خودت هم بهش فکر میکنی،
13:27.731 --> 13:28.681
اگه با خودت صادق باشی.
13:30.391 --> 13:33.851
- واسه همین تنهایی اومدی پیش من.
- تنهایی اومدم چون…
13:34.471 --> 13:35.391
چون؟
13:40.641 --> 13:42.931
امکان نداره آلیس نفوذی باشه.
13:47.681 --> 13:49.021
امیدوارم حق با تو باشه.
13:50.311 --> 13:52.641
خوشبختانه فهمیدنش با ما نیست.
13:52.721 --> 13:55.181
- اون گوشی منه.
- متاسفانه باید پیش من بمونه.
13:57.271 --> 13:59.431
بازرسی داخلی رو برام بگیر.
13:57.271 --> 14:05.431
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
14:21.721 --> 14:23.931
عصر همگی بخیر.
14:24.021 --> 14:26.891
از همتون میخوام کار رو متوقف کنید.
14:27.391 --> 14:29.681
میخوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم.
14:30.271 --> 14:32.101
ممنون بابت همکاریتون.
14:32.601 --> 14:35.431
دنبال شنود بگردین.
زیر هر میز، هر چراغ.
14:36.271 --> 14:37.931
گفتنش به بن اشتباه بود.
14:38.021 --> 14:40.561
ما به جنجال نیاز نداریم،
باید چراغ خاموش میرفتیم.
14:46.681 --> 14:48.431
کلوئیف واقعا چی گفت؟
14:48.521 --> 14:51.431
بهت گفتم که. تقصیر من نیست
اگه معنی نمیده.
14:51.521 --> 14:54.641
دوباره بهم بگو.
این بار به روسی. همون چیزی که شنیدی.
14:55.221 --> 14:56.851
شاید من بهتر بتونم ترجمش کنم.
14:58.931 --> 15:00.221
حرفم رو باور نمیکنی؟
15:00.311 --> 15:02.181
باور نمیکنم که احمق باشی.
15:03.431 --> 15:05.271
ولی کارت احمقانه بود.
15:05.771 --> 15:07.351
و از روی غفلت.
15:07.851 --> 15:09.641
گذاشتی قاتل گرگور فرار کنه.
15:09.721 --> 15:12.061
خیلی سریع بود. نیروی کمکی هم نداشتم.
15:12.141 --> 15:13.681
منو داشتی. اونجا بودم.
15:13.771 --> 15:16.811
تو تحلیلگری، نه مامور میدانی.
خودت هم میدونی!
15:18.221 --> 15:20.101
نمیخواستم بندازمت توی خطر.
15:20.181 --> 15:22.351
ولی تو ترسو نیستی.
15:25.771 --> 15:26.811
پس من چیم؟
15:34.971 --> 15:36.391
نمیدونم.
15:43.431 --> 15:45.811
هر وقت فهمیدی، لطفا…
15:47.141 --> 15:48.431
به من زنگ نزن.
15:51.891 --> 15:53.811
آلیس در سرزمین شنودها.
15:53.891 --> 15:55.351
داری از من شروع میکنی؟
15:55.431 --> 15:57.641
نگران نباش، نوبت همه میشه.
15:58.431 --> 15:59.641
بعدا میبینمت.
16:01.061 --> 16:02.431
روش حساب نکن.
16:28.391 --> 16:30.851
هر اتفاقی بیفته، تو کار درست رو کردی.
16:37.521 --> 16:39.271
یه چیزی پیدا کردیم.
17:03.471 --> 17:05.181
اثر انگشت ها رو میخوام.
17:08.391 --> 17:10.681
هر وقت چیزی دستت رو گرفت خبرم کن.
17:30.521 --> 17:31.721
حالت چطوره؟
17:38.181 --> 17:41.471
پدر و مادرم اونقدر بی نقص بودن
که دیگه داشت رو اعصاب میرفت.
17:44.561 --> 17:48.561
حالا مدام دروغ میگن، غیبشون میزنه،
مردم رو میزنن و اسلحه حمل میکنن.
17:50.561 --> 17:53.811
میدونی چیه؟
همه اینا از وقتی شروع شد که تو پیدات شد.
17:58.061 --> 17:59.181
تو کی هستی؟
18:03.311 --> 18:04.971
من یه دوست قدیمیم. من…
18:06.141 --> 18:09.021
- توی اسلو زندگی میکنم و…
- بسه دیگه، بهم دروغ نگو.
18:20.431 --> 18:22.471
نینا، نمیدونم چی بهت بگم.
18:25.101 --> 18:27.771
چطوره با حقیقت شروع کنی؟
18:45.771 --> 18:47.681
پدر و مادرت رو از قدیما میشناسم.
18:49.271 --> 18:50.771
من خیلی وقت بود که ضعیف شده بودم.
18:52.271 --> 18:53.891
حالا، از وقتی که…
18:58.141 --> 19:00.471
کم کم دارم قدرتم رو به دست میارم.
19:04.891 --> 19:06.021
ولی تو…
19:07.681 --> 19:09.021
تو همین الان هم قدرتمندی.
19:12.641 --> 19:14.021
تو واقعا یه…
19:16.391 --> 19:19.601
یه دختر جوونِ خیلی تحسین برانگیز و قوی هستی.
19:28.891 --> 19:31.021
پدر و مادرت هم همین فکر رو میکنن.
19:34.221 --> 19:35.721
بابام شاید.
19:37.021 --> 19:38.431
ولی مامانم نه.
19:41.391 --> 19:42.521
اشتباه میکنی.
19:46.391 --> 19:47.771
درباره مرت اشتباه میکنی.
19:51.221 --> 19:54.641
اون دنیا رو زیر و رو میکنه
تا از تو محافظت کنه.
20:00.181 --> 20:02.311
همه چی رو با کلمات نمیگن.
20:22.311 --> 20:23.471
مرت، وایسا.
20:33.271 --> 20:34.391
متاسفم.
20:36.521 --> 20:37.721
درباره گرگور…
20:39.141 --> 20:41.681
من و گرگور، خب، هیچوقت…
20:42.601 --> 20:43.721
ولی من…
20:44.931 --> 20:47.721
میدونم اون برات چه معنایی داشت
و چی رو از دست دادی.
20:51.771 --> 20:52.771
ممنون.
21:14.141 --> 21:16.221
"ممنون." همین؟
21:17.101 --> 21:18.721
چی از جونم میخوای؟
21:20.391 --> 21:22.271
حقیقت رو شاید؟
21:27.471 --> 21:28.641
چی میتونم بگم؟
21:29.181 --> 21:32.681
ببخشید که توی مراکش با کسی بودم.
این کافیه؟
21:33.311 --> 21:34.681
بحثِ رابطه‌ت نیست.
21:35.851 --> 21:37.891
فکر کردم توی اون اتاق هتل مُردی.
21:43.181 --> 21:47.431
داشتم سعی میکردم اطلاعات بگیرم.
این بخشی از کارمونه.
21:48.101 --> 21:50.141
- این چه اشکالی داره؟
- اطلاعات؟
21:50.721 --> 21:52.021
آره؟ اطلاعات؟
21:52.101 --> 21:53.601
ما خونمون رو از دست دادیم.
21:53.681 --> 21:54.891
من رستوران رو از دست دادم.
21:54.971 --> 21:58.351
سیمون و مرت شفر دیگه وجود ندارن.
بدبخت شدیم رفت!
21:58.431 --> 22:00.181
همه چی رو باختیم! همه چی!
22:03.431 --> 22:04.351
درسته.
22:08.561 --> 22:12.561
پس همه چی از اون اتاق هتل شروع شد؟
22:13.141 --> 22:14.521
قبلش شروع نشده بود؟
22:15.311 --> 22:18.931
مثلا وقتی تصمیم گرفتی
بهم نگی مادر نینا…
22:19.021 --> 22:20.391
- تمومش کن.
- …هنوز زنده هست؟
22:20.471 --> 22:23.471
و گذاشتی ۱۶ سال
با اون دروغ زندگی کنم. دوتا دروغ!
22:23.561 --> 22:25.651
منظورت همون روزیه
که با گرگور سوار
22:25.671 --> 22:27.771
ماشین شدی و فقط
جیم زدی؟ اون روز؟
22:28.641 --> 22:32.141
آره؟ همون روزی که منو
توی اون خونه خراب شده تنها گذاشتی؟
22:32.221 --> 22:33.811
منظورت همون روزه؟
22:34.931 --> 22:36.311
هنوز زنده هست.
22:37.021 --> 22:40.061
من مسئول اتفاقاتی که
توی بلاروس افتاد نیستم.
22:40.141 --> 22:42.681
میدونی آخرین حرفای رئیست چی بود؟
22:43.431 --> 22:45.601
"نفوذی، سازمان امنیت،" مرت.
22:46.601 --> 22:48.641
نگفت "به خونوادم بگو دوسشون دارم."
22:48.721 --> 22:50.601
یا "به مرت بگو برام چه معنایی داشت."
22:51.601 --> 22:53.891
گفت "نفوذی، سازمان امنیت،" مرت.
22:55.721 --> 22:59.221
فقط چون بابای خودت آدم عوضی بود،
سعی نکن گرگور رو هم عوضی جلوه بدی.
23:03.141 --> 23:05.681
من میدونم اون برام چی بود.
نیازی به وصیت و حرفای دم مرگ ندارم.
23:05.771 --> 23:09.471
میدونم. تو به هیچ چیز و هیچکس نیاز نداری.
نه به من، و قطعا نه به نینا.
23:14.471 --> 23:17.181
حالا دیگه به احساساتم نسبت به نینا شک داری؟
23:17.271 --> 23:18.771
سایز کفشش چنده؟
23:21.391 --> 23:22.681
آره.
23:22.771 --> 23:23.931
من دوستت داشتم مرت.
23:23.951 --> 23:26.351
تموم مدت توی مراکش.
تموم مدت توی بلاروس.
23:27.021 --> 23:30.771
نینا تمام عمرش دوستت داشته.
ولی تو فقط به فکر خودتی!
23:36.721 --> 23:37.931
- میرم دوش بگیرم.
- باشه.
23:54.141 --> 23:56.561
میدونم گرگور خیلی برات مهم بود.
23:57.641 --> 23:59.641
برای منم همینطور، تا وقتی که بهم خیانت کرد.
24:03.271 --> 24:05.641
اون چیزی که ازش میخواستی رو گرفتی؟
24:11.181 --> 24:12.561
شاید، یه جورایی.
24:17.471 --> 24:20.021
من بیشتر نگران کلوئیف هستم تا گرگور.
24:34.721 --> 24:37.351
برای متوقف کردن کلوئیف تا کجا پیش میری؟
24:51.561 --> 24:52.391
بله؟
24:57.311 --> 24:58.311
منم.
25:00.851 --> 25:03.061
فکر میکردم هلنا رئیسه.
25:04.311 --> 25:06.471
نمیذارن نزدیک بچم بشم.
25:06.561 --> 25:08.021
بچمون.
25:08.101 --> 25:10.391
حق نداری اینجوری صداش کنی.
اون دختر منه.
25:13.311 --> 25:14.561
چی میخوای؟
25:16.811 --> 25:18.271
بهم کمک کن پسش بگیرم.
25:19.141 --> 25:20.221
بعدش چی؟
25:21.771 --> 25:25.021
- فقط میبریش از پیشم.
- کمک که کردی، یه فکری براش میکنیم.
25:27.221 --> 25:28.061
باشه.
25:28.141 --> 25:30.061
باشه، بیا همدیگه رو ببینیم.
25:34.141 --> 25:38.391
تنها بیا، وگرنه دیگه هیچوقت نمیبینیش.
25:39.851 --> 25:40.931
موقعیت رو برام بفرست.
26:32.061 --> 26:33.521
چیزی میبینی؟
26:33.601 --> 26:34.891
آروم باش.
26:46.681 --> 26:49.471
خب. همینجوری وایسم یا چی؟
26:49.561 --> 26:53.061
بذار بیاد روی اسکله. به محض اینکه
دیدِ مستقیم پیدا کنم،
26:53.141 --> 26:54.351
میزنمش.
27:04.021 --> 27:05.021
مرت؟
27:05.601 --> 27:07.811
- بله؟
- اون زن و مرد لب ساحل رو میبینی؟
27:09.431 --> 27:10.431
آره.
27:11.891 --> 27:13.141
یه دوچرخه سوار داره میاد.
27:14.811 --> 27:15.891
اون اوکیه.
27:26.891 --> 27:28.431
اون ماهیگیر رو میبینی؟
27:30.931 --> 27:32.271
آره. داره میره اونور.
27:40.931 --> 27:46.271
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
27:52.431 --> 27:53.931
دیر کرده.
27:57.891 --> 28:00.391
یکی داره از بیشه میاد بیرون.
کنار ساختمون.
28:03.521 --> 28:05.721
دید ندارم. خودشه؟
28:12.431 --> 28:13.971
نه، اشتباه شد.
28:22.391 --> 28:23.521
ماهیگیر برگشت.
28:25.721 --> 28:26.851
کلوئیفه؟
28:31.891 --> 28:34.391
- مطمئن نیستم.
- منتظر بمون ببینیم چی میشه.
28:44.101 --> 28:45.141
کاتیا.
28:45.641 --> 28:46.641
داری چیکار میکنی؟
28:47.141 --> 28:48.101
وایسا.
28:48.181 --> 28:50.641
از خط آتشم برو کنار! وایسا!
29:05.061 --> 29:06.641
- بقیش با من.
- کاتیا!
29:10.181 --> 29:11.141
مرت، کنسل کن!
29:12.521 --> 29:13.771
کنسل!
29:21.771 --> 29:23.021
کاتیا، تمومش کن.
29:23.681 --> 29:25.311
نمیخوام بهت آسیب بزنم.
29:25.931 --> 29:27.391
خفه شو کثافت.
29:36.521 --> 29:37.521
بسه دیگه کاتیا.
29:43.971 --> 29:47.271
آشغال. میخواستی بچمو بکشی.
30:13.471 --> 30:15.021
باشه، بجنب! بریم!
30:48.141 --> 30:49.351
مرت!
30:52.601 --> 30:53.891
لعنتی.
30:55.891 --> 30:56.891
گرفتمش.
31:07.271 --> 31:09.811
سلام. باعث افتخاره.
31:10.811 --> 31:11.891
تبریک میگم.
31:12.391 --> 31:15.101
خیلی خوشحالم که اینجایید. ممنون.
31:21.931 --> 31:23.521
نمیتونم با شوهرم تماس بگیرم.
31:26.561 --> 31:30.851
میخواید بگم نگهبانا بگردن پیداش کنن؟
31:35.391 --> 31:36.851
بدون اون انجامش میدیم.
31:37.351 --> 31:39.561
خوبه. خیلی هم عالی.
31:47.431 --> 31:51.771
ممنون که در این
لحظه خاص همراه من بودین.
31:57.141 --> 31:59.271
خوش اومدین، مهمونای عزیز.
32:50.351 --> 32:51.931
ممنون که اومدی.
32:52.601 --> 32:54.891
دختر نابغه من،
سفیر جدید در برلین.
32:54.971 --> 32:57.101
به هیچ وجه نمیخواستم از دستش بدم.
32:57.181 --> 32:58.891
این همه راه رو فقط به خاطر من اومدی؟
32:58.971 --> 33:00.931
بیشترش رو آره.
33:02.891 --> 33:07.971
شایعه‌هایی شنیدم که
توی پروژه ستاره دریایی مشکلی پیش اومده.
33:08.061 --> 33:10.931
و اینکه ممکنه یوزف
بخشی از این مشکل باشه.
33:15.311 --> 33:17.181
برو به مهمونات برس.
33:17.271 --> 33:20.681
- بعدا وقت برای حرف زدن داریم.
- ببخشید. ممنون.
33:21.851 --> 33:22.851
مرسی.
33:34.021 --> 33:37.771
نمیتونه اینقدر سخت باشه.
گفتم همین الان! همه جا رو بگردین!
33:46.641 --> 33:48.101
آلیس غیبش زده.
33:48.181 --> 33:50.391
لابد از سوالای احمقانت خسته شده.
33:50.471 --> 33:51.471
گوش کن.
33:53.101 --> 33:54.101
گوشی رو ببین.
33:54.771 --> 33:58.181
داشته اطلاعات محرمانه رو
برای یه گیرنده ناشناس میفرستاده.
34:00.601 --> 34:02.391
فقط یه سری اثر انگشت روشه.
34:05.971 --> 34:06.971
آلیس.
34:10.931 --> 34:11.851
یولیکا.
34:39.601 --> 34:40.681
کجایی؟
34:41.271 --> 34:43.521
باید برگردی و این قضیه رو روشن کنی.
34:49.431 --> 34:50.431
شماره…
34:53.021 --> 34:54.181
هی!
34:54.271 --> 34:55.931
اینجا فقط گوشی های کاری آزاده!
34:56.021 --> 34:57.141
هی!
34:57.221 --> 34:58.181
وایسا!
35:04.771 --> 35:05.771
شمار…
35:44.811 --> 35:45.811
یولیکا!
35:47.891 --> 35:49.771
گوشی شخصی‌ت رو آوردی اینجا؟
35:51.391 --> 35:53.141
- چی شده؟
- توی دفتر.
35:54.141 --> 35:55.431
- چی؟
- دفتر.
35:57.471 --> 35:58.471
دفتر.
36:27.271 --> 36:28.471
بگو ببینم.
36:29.891 --> 36:30.971
امروز کجا بود؟
36:32.431 --> 36:33.771
خودمم دلم میخواد بدونم.
36:44.721 --> 36:45.721
میدونی،
36:46.811 --> 36:49.141
اولین باری که آوردیش خونه،
36:50.141 --> 36:51.471
فهمیدم…
36:54.641 --> 36:55.851
که این پسر جوون…
36:57.931 --> 37:00.641
هیچوقت در سطح دختر نابغه من نیست.
37:02.391 --> 37:04.471
ولی دیدم که دوستت داره.
37:05.351 --> 37:10.771
بهت اجازه دادم چون
فکر میکردم هر کاری برات میکنه.
37:10.851 --> 37:13.931
و همینطور برای تو. صادق باش.
37:17.521 --> 37:19.721
حالا نوبت توئه که صادق باشی.
37:20.891 --> 37:22.521
مشکلی داریم؟
37:24.431 --> 37:25.431
هنوز نه.
37:26.561 --> 37:28.431
ولی اگه مشکلی پیش اومد، خبرت میکنم.
38:02.431 --> 38:04.771
فهمیدم کلوئیف بهش چی گفت.
38:05.971 --> 38:09.971
خط‌های اولِ یه کتاب بود
به اسم "ستاره دریایی".
38:10.471 --> 38:12.561
اسم رمز آلیس همون بود.
38:13.431 --> 38:14.431
ستاره دریایی.
38:18.311 --> 38:21.601
چند ماهه که داشته ازش دستور میگرفته.
38:25.811 --> 38:28.271
حتما یه چیزی ازش آتو داشته.
38:28.771 --> 38:30.561
آلیس اهل پول نبود.
38:33.431 --> 38:34.431
اون…
38:35.271 --> 38:36.811
هممون رو رنگ کرد.
38:37.851 --> 38:38.851
منم همینطور.
38:41.141 --> 38:43.221
یولیکا، دیگه تمومه.
38:43.311 --> 38:47.271
ورا کولیوا امروز سفیر شد.
بهتره بیخیالش بشیم.
38:53.271 --> 38:54.471
کجا داری میری؟
38:56.931 --> 38:59.021
محاله بیخیالش بشم.
39:00.891 --> 39:03.351
خودت گفتی که همیشه خودم باشم.
39:29.061 --> 39:30.221
میز رو اشتباه اومدی.
39:41.771 --> 39:46.061
میدونستی ستاره‌های دریایی دوتا معده دارن؟
39:46.811 --> 39:49.391
و همشون هم شبیه ستاره نیستن.
39:53.681 --> 39:54.681
ما همدیگه رو میشناسیم؟
40:04.101 --> 40:05.141
ستاره دریایی.
40:07.721 --> 40:10.891
این اسم رمزِ نفوذی ای بود که شوهرت
توی سازمان امنیت آلمان داشت.
40:10.971 --> 40:12.891
واسه همینه که اون توی برلینه،
و تو هم همینطور.
40:13.971 --> 40:15.311
به عنوان پوششِ اون.
40:17.811 --> 40:19.431
اگه نری،
40:20.521 --> 40:22.431
میگم بیرونت کنن.
40:22.521 --> 40:25.431
اون دوست صمیمی من بود، و حالا مُرده.
40:27.101 --> 40:30.471
هر آتویی که شوهرت ازش داشت،
حقش این نبود.
40:32.721 --> 40:35.061
اصلا نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی.
40:40.271 --> 40:42.431
پس بذار درباره بلاروس برات بگم.
40:55.021 --> 40:57.471
نقشه این بود که شوهرت پناهنده بشه.
40:59.811 --> 41:01.721
تا یه زندگی جدید بهش بدیم.
41:03.021 --> 41:06.061
در کنار معشوقه ا‌ش
و بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده بود.
41:11.721 --> 41:12.561
- مامان؟
- نینا…
41:12.641 --> 41:13.641
چی شده؟
41:13.721 --> 41:16.601
مامانت تصادف کرده.
بابات داره بهش میرسه.
41:16.681 --> 41:18.391
- مامان!
- نینا، همینجا بمون!
41:22.061 --> 41:22.971
مامان؟
41:25.851 --> 41:26.681
هی، نینجا.
41:27.351 --> 41:29.311
برو بیرون. بعدا برات توضیح میدم.
41:30.721 --> 41:31.721
تیر خوردی؟
41:31.811 --> 41:34.641
نینا، لطفا برو. باید بهش کمک کنم.
همه برین بیرون!
41:34.721 --> 41:35.931
همین الان!
41:36.431 --> 41:39.601
بابات حواسش هست. بیا. بریم بیرون.
41:49.561 --> 41:50.771
بیهوشم نکن.
41:53.641 --> 41:55.681
- ممکنه از حال بری.
- آره.
41:58.351 --> 41:59.181
باشه.
42:04.601 --> 42:06.681
خیله خب. باشه.
42:07.561 --> 42:08.641
باشه.
42:41.971 --> 42:43.271
شوهرم کجاست؟
43:02.851 --> 43:04.681
بالاخره. گرفتیمش.
43:05.021 --> 43:09.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
43:09.051 --> 43:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus