WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:17.811 --> 00:20.911
[ بلاروس ]
16 سال قبل
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:40.101 --> 00:43.891
ببخشید که انقدر تکون داشت. چاره ای نبود.
01:10.021 --> 01:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:19.351 --> 01:21.431
- گرگور.
- خوش اومدی.
01:30.891 --> 01:31.851
چه خبره؟
01:31.931 --> 01:33.891
داریم میریم خرید.
و اینکه یه بسته رو تحویل بگیریم.
01:33.971 --> 01:37.641
- خرید چی؟ کابینتها که پره.
- آره، ولی اون میخواد ما سد راهش نباشیم.
01:37.721 --> 01:38.721
باشه.
01:42.351 --> 01:44.521
فردا دیگه بالاخره توی برلین هستیم.
01:45.471 --> 01:46.771
هر سه تامون.
01:46.851 --> 01:49.101
خب، وقت جشن گرفتنه.
01:50.351 --> 01:52.311
نه تا وقتی که برسیم برلین.
01:53.681 --> 01:55.601
به سلامتی آینده کاتیا
01:57.101 --> 01:58.851
و به سلامتی بچه ات.
02:00.521 --> 02:02.771
و یه زندگی جدید توی غرب.
02:02.851 --> 02:03.851
اونم همینطور.
02:16.271 --> 02:17.891
ما هیچوقت حرفی از پرواز نزده بودیم.
02:17.971 --> 02:21.271
مگه جور دیگه ای هم میتونی برگردی مسکو؟
02:23.971 --> 02:27.641
خیالت از کاتیا و بچه راحت باشه، جاشون امنه.
02:29.971 --> 02:31.221
پس من چی؟
02:31.891 --> 02:34.351
تو قراره برای من کار کنی.
02:41.141 --> 02:43.221
- این کار اشتباه بود. بیا بریم.
- کجا بریم؟
02:45.891 --> 02:47.771
ساشا تا اون دنیا هم دنبالت میاد.
02:47.851 --> 02:50.721
کل سازمان اطلاعات روسیه میفتن دنبالت.
02:52.221 --> 02:53.391
اسلحه داره.
02:55.521 --> 02:56.521
روی مچ پاشه.
03:07.431 --> 03:08.771
اون بهت چه قولی داده بود؟
03:11.181 --> 03:12.431
اسلحه رو بده بهش.
03:41.021 --> 03:42.221
صبر کن!
03:47.311 --> 03:50.271
- نکن! تمومش کن! یوزف!
- اینا همش تقصیر توئه!
03:50.351 --> 03:51.311
- بسه دیگه!
- تقصیر تو!
03:51.391 --> 03:54.061
- یوزف! ولم کن!
- بشین سر جات!
03:54.141 --> 03:56.681
بذار برم!
04:00.771 --> 04:05.681
تمومش کن. بچه ام. دخترمون. نکن.
04:05.771 --> 04:08.391
من هر کاری بگی برات میکردم!
04:21.601 --> 04:22.721
یوزف،
04:22.811 --> 04:24.601
خواهش میکنم ازت. این...
04:25.181 --> 04:26.561
بچه خودته.
04:28.351 --> 04:30.851
- میکشیش.
- ای خدا!
04:30.931 --> 04:32.681
اونم فقط تماشا میکنه.
04:37.811 --> 04:40.601
لطفا، نکن. من نمیخورم. نه!
04:40.681 --> 04:42.641
- نمیخورم!
- بخورش.
04:43.391 --> 04:45.351
مجبوری بخوری. بخور!
04:47.681 --> 04:49.101
بخورش!
05:15.771 --> 05:17.021
سلام، گرگور.
05:20.641 --> 05:21.721
وقت جشن گرفتنه.
05:26.271 --> 05:27.641
از این یکی خوشت میاد، نه؟
05:38.771 --> 05:40.181
تو امروز قراره بمیری.
05:41.311 --> 05:45.971
ولی حق انتخاب داری
که چقدر کند و زجرآور باشه.
05:46.811 --> 05:49.641
بستگی به این داره که همکاری کنی یا نه.
05:54.181 --> 05:55.181
خوبه.
06:01.601 --> 06:04.101
چطور ممکنه دختر من هنوز زنده باشه؟
06:07.721 --> 06:09.471
یکی از مامورها
06:10.561 --> 06:11.931
دکتر بود.
06:12.851 --> 06:14.471
منو نجات داد.
06:15.471 --> 06:16.891
و همینطور بچه ات رو.
06:19.681 --> 06:20.811
کاتیا چی؟
06:22.221 --> 06:23.221
نه.
06:24.431 --> 06:26.061
نه. کاتیا...
06:27.681 --> 06:30.021
تو موفق شدی. کاتیا مُرده.
06:34.521 --> 06:36.431
به سزای اعمالش رسید.
06:39.391 --> 06:40.641
و این مامورها...
06:41.601 --> 06:43.431
اونا همینجوری بچه من رو دزدیدن؟
06:44.521 --> 06:45.521
آره.
06:48.971 --> 06:50.471
اسم دخترم چیه؟
06:52.391 --> 06:53.681
نمیدونم.
06:55.181 --> 06:58.021
اونا توی جعل هویت استادن.
06:58.101 --> 07:01.601
اصلا نمیدونم الان اسماشون چیه و...
07:02.601 --> 07:04.271
با دخترت چیکار کردن.
07:07.601 --> 07:09.521
اون موقع اسماشون چی بود؟
07:19.721 --> 07:21.351
همه چی رو بهم بگو
07:21.431 --> 07:24.721
وگرنه از پایین تا بالا شکمت رو سفره میکنم.
07:26.931 --> 07:29.311
مثل یه خوک سر بریده جون میدی.
07:41.271 --> 07:42.431
کارل برمه.
07:43.851 --> 07:44.891
و...
07:46.351 --> 07:47.891
هلنا کوهن.
07:58.311 --> 08:01.561
ستاره دریایی، همین الان پرونده های
هلنا کوهن و کارل برمه رو برام بفرست.
08:01.641 --> 08:03.061
میخوام مو به مو همه چی رو بدونم.
08:03.141 --> 08:06.311
کجا غذا میخورن، کجا میخوابن،
کجا دستشویی میرن. همه چی.
08:06.331 --> 08:11.031
[ نا آشنا ]
قسمت سوم
09:22.561 --> 09:25.431
درست میگفتی. یه سئات ایبیزا مشکی
پشت سرته. منم پشت هر دوتاتونم.
09:26.021 --> 09:27.221
باشه، بریم.
09:42.681 --> 09:44.101
لعنتی.
09:57.601 --> 09:59.521
- بله؟
- چرا تماسم رو رد کردی؟
09:59.601 --> 10:00.771
سرم شلوغه.
10:00.851 --> 10:02.721
قرار بود با هم بریم دنبال واسطه کلوئیف.
10:02.811 --> 10:04.351
خواب بودی. خودم تنها رفتم.
10:04.431 --> 10:07.811
بعد از دیشب، واقعا حوصله نداشتم
با تو توی یه ماشین باشم.
10:08.391 --> 10:09.601
آره، حق داری.
10:15.641 --> 10:17.971
- خب، اوضاع چطوره؟
- ای، بدک نیست.
10:18.771 --> 10:20.101
دیدت.
10:20.931 --> 10:22.811
آره، تیمش هم همینطور.
10:25.351 --> 10:26.811
دارم میام. لوکیشن بفرست.
10:28.101 --> 10:29.101
باشه.
10:33.561 --> 10:35.141
میتونی بپیچونیشون؟
10:35.221 --> 10:36.931
اگه یکی بود شاید میشد.
10:37.521 --> 10:39.521
برو سمت جنوب. منم میام اونوری.
10:46.971 --> 10:48.101
مرت، چه خبر؟
10:48.181 --> 10:49.021
بن بست بود.
10:52.971 --> 10:54.971
باشه، برو سمت بزرگراه کمربندی.
11:02.141 --> 11:03.561
حالا بپیچ چپ.
11:12.311 --> 11:14.391
- کجایی؟
- تقریبا رسیدم.
11:35.181 --> 11:37.221
ای ول، دمت گرم مرد!
11:37.721 --> 11:40.181
بپیچونشون و ماشین اجاره ای رو هم
یه جا بذار. خودم میام دنبالت.
11:40.271 --> 11:42.181
توی پارکینگ طبقاتی حومه شهر هم رو میبینیم.
11:42.271 --> 11:43.351
باشه.
11:56.181 --> 11:58.181
- ای لعنتی. گندش بزنن.
- سیمون؟
11:58.271 --> 12:00.271
سیمون؟ هی!
12:00.351 --> 12:02.141
همه چی ردیفه. فقط...
12:02.721 --> 12:04.391
عصبم گرفت.
12:04.471 --> 12:06.221
یهو خیلی تند پیچیدم.
12:07.061 --> 12:08.061
ردیفه.
12:10.101 --> 12:12.141
توی پارکینگ میبینمت.
12:12.221 --> 12:14.021
سه دقیقه دیگه اونجام، باشه؟
12:14.101 --> 12:15.521
میام اونجا.
12:50.351 --> 12:52.271
رسیدم. طبقه سوم.
14:01.931 --> 14:04.141
- گفتی نمیشناسیش.
- آره.
14:04.641 --> 14:06.061
برات دست تکون داد.
14:06.561 --> 14:07.811
آره. عجیب بود.
14:09.521 --> 14:10.931
حتما میخواسته رو مخم راه بره.
14:12.471 --> 14:13.681
خب، موفق هم شد؟
14:34.061 --> 14:35.101
خوبی؟
14:36.681 --> 14:38.181
خبری از گرگور داری؟
14:41.811 --> 14:45.311
- چطوری مخفیگاه رو پیدا کردی؟
- کار سختی نبود.
14:46.221 --> 14:49.311
قضیه رو چسبوندم بهم.
سال، مکان، مهره های اصلی...
14:49.391 --> 14:50.681
چرا تنها رفتی؟
14:51.771 --> 14:52.851
سوال اصلی اینه که،
14:52.931 --> 14:55.141
اون مزدورها چطور قبل از من اونجا بودن؟
14:55.851 --> 14:57.351
یه نفر آمارش رو فروخته.
14:57.931 --> 14:59.771
تنها کسی که خبر داشت بن بود.
15:03.351 --> 15:04.351
چی؟
15:05.771 --> 15:09.641
چرا به ما گفت تا صبح صبر کنیم؟
اصلا با عقل جور در نمیاد.
15:09.721 --> 15:12.271
یولیکا، این تهمت خیلی سنگینیه ها.
15:14.431 --> 15:15.971
فقط یه احتماله.
15:29.931 --> 15:31.811
...اینکه چرا بی خبر رفتی.
15:31.891 --> 15:33.431
یه فرضیه هایی هست که...
15:33.521 --> 15:35.771
داری بازجویی میکنی یا راهنمایی؟
15:37.471 --> 15:39.471
فرضیه من اینه.
15:40.061 --> 15:42.141
تنها رفتی چون من بهت گفتم نرو.
15:42.221 --> 15:46.181
فکر نمیکردم صبر کردن جایز باشه،
معلوم شد که حقم با من بود.
15:46.271 --> 15:47.271
مگه نه؟
15:47.351 --> 15:49.471
تو احتمالا اوضاع رو بدتر کردی.
15:49.561 --> 15:51.981
اگه میخواستیم به روش تو پیش بریم،
15:52.011 --> 15:54.431
حتی نمیفهمیدیم که بردنش،
یا کی بُردش.
16:00.891 --> 16:01.971
به پلیس اروپا هشدار داده شده.
16:02.061 --> 16:03.371
همین الان داریم
تشخیص چهره میکنیم.
16:03.391 --> 16:05.061
و روی تماسهای عمومی
هم تشخیص صدا میذاریم.
16:07.181 --> 16:09.101
باید گرگور رو پیدا کنیم.
16:09.931 --> 16:12.101
مطبوعات چی؟ تلویزیون؟
16:12.181 --> 16:13.851
۲۴ ساعت بهشون وقت میدیم.
16:13.931 --> 16:16.181
خب، با کی طرف هستیم؟
16:16.271 --> 16:21.021
مایته اولسن، ۳۴ ساله.
عضو سابق ارتش نروژ. واحد عملیات ویژه.
16:21.601 --> 16:23.681
پلیس اروپا مشخصات بیومتریکش رو داشت.
16:23.771 --> 16:27.101
داریم لیست شرکتهای امنیتی رو که
ممکنه استخدامش کرده باشن چک میکنیم.
16:27.181 --> 16:29.601
گفتی یوناس آکن همون جایی بود
که جنازه مارک سینکلر پیدا شد.
16:29.681 --> 16:31.431
- بله، درسته.
- خب پس دست به کار بشید.
16:44.471 --> 16:46.681
شاید چیز مهمی نباشه، شایدم باشه.
16:47.271 --> 16:50.311
یوناس آکن امروز صبح
توی یه تعقیب و گریز توی شهر بوده.
16:50.391 --> 16:52.971
فیلمهای دوربین مداربسته رو
چک میکنم تا ببینم چیزی پیدا میشه
16:53.061 --> 16:54.141
که بشه باهاش بهش فشار آورد یا نه.
16:54.221 --> 16:56.971
- اون موقع میتونیم ازش چند تا سوال بپرسیم.
- چه سوالهایی؟
16:57.061 --> 17:00.351
مثلا اینکه به مزدورا پول میده که آدم بکشن؟
17:01.221 --> 17:02.471
آره، مثلا همین.
17:02.561 --> 17:04.891
و اینکه چه رابطه ای با کلوئیف داره.
17:05.471 --> 17:07.931
باشه، فیلما رو با هم میبینیم.
17:16.931 --> 17:19.721
- این کیه؟
- این هلنا کوهنه.
17:20.221 --> 17:24.601
برای گرگور کار میکرده.
توی پرونده اش زدن مُرده، ولی...
17:25.101 --> 17:28.061
ما اثر انگشتش رو توی
معده مارک سینکلر پیدا کردیم.
17:29.601 --> 17:31.601
چرا من الان دارم این رو میشنوم؟
17:33.021 --> 17:35.061
آلیس گذاشتش روی میزت.
17:36.771 --> 17:39.521
ولی با شناختی که ازش دارم،
احتمالا گذاشته ته پوشه نامه هات.
17:42.021 --> 17:44.141
شما دو تا اصلا احترام سرتون نمیشه.
17:46.271 --> 17:47.731
اون یکی از معدود
آدمهایی هست که میتونه
17:47.761 --> 17:49.221
بهمون بگه توی
بلاروس چه اتفاقی افتاده.
17:50.561 --> 17:53.021
میخوام بدونم الان کیه، کجا زندگی میکنه،
17:53.101 --> 17:54.721
و حتی صبحانه چی خورده.
18:14.271 --> 18:15.271
هی!
18:17.641 --> 18:19.101
کلوئیف!
18:25.641 --> 18:26.971
کلوئیف!
18:29.811 --> 18:31.431
دخترت!
19:27.811 --> 19:29.181
[ در حال تایید مشخصات ورود ]
19:29.271 --> 19:30.521
غافلگیر شدی.
19:32.891 --> 19:34.021
نه خیلی.
19:38.851 --> 19:40.271
خارج شد.
19:41.811 --> 19:44.931
دیر یا زود بهمون میگه.
19:48.101 --> 19:49.431
همه شون میگن.
20:03.061 --> 20:04.351
خوبه.
20:04.431 --> 20:08.971
بهم بگو چطور با اون جیب بر کوچولوت
ارتباط میگیری.
20:11.221 --> 20:12.931
آه، لابد برات سواله که من از کجا میدونم
20:13.021 --> 20:17.851
که اون درست بعد از اینکه به غرب فرار کرد،
سعی کرد ازت دزدی کنه.
20:23.601 --> 20:26.521
شاید لقبش همون رمز عبوره باشه.
20:28.931 --> 20:30.141
"شاهین."
20:46.141 --> 20:47.971
تو نفوذی داری.
20:49.221 --> 20:51.771
توی سازمان امنیت آلمان نفوذی داری.
20:54.721 --> 20:58.141
کاری رو کردم که تو هیچوقت نتونستی.
21:00.681 --> 21:03.601
و وقتی برگردم،
تو رمز رو بهم میدی.
21:16.101 --> 21:18.311
سیمون، من به بیمارستان زنگ زدم.
21:18.391 --> 21:20.311
دکترت میتونه بین وقتا بهت وقت بده.
21:20.391 --> 21:22.221
ولی باید همین الان راه بیفتیم.
21:22.771 --> 21:23.891
سرم شلوغه.
21:23.971 --> 21:26.141
عصب گرفته؟ من خر نیستم.
21:26.221 --> 21:27.811
همین الان میریم بیمارستان
21:27.891 --> 21:30.351
تا برای عمل آنوریسمت هماهنگ کنیم.
21:34.521 --> 21:36.601
باشه. اگه به کسی چیزی بگی، خودم میکشمت.
21:36.681 --> 21:39.021
قبل از اینکه سیمون اخراجت کنه.
21:36.681 --> 21:41.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
21:39.851 --> 21:40.851
نمیفهمم.
21:40.931 --> 21:45.021
آدم چقدر باید احمق باشه
که به عمل جراحی بگه نه؟
21:45.101 --> 21:46.351
اگه بترکه چی؟
21:47.721 --> 21:50.101
یالا دیگه، اون پیشبند مسخره رو دربیار.
21:50.181 --> 21:52.271
مرت، گوش کن. من هر کاری برا تو میکنم.
21:52.351 --> 21:55.061
هر وقت، هر جا، ولی این یکی رو نه.
دست از سرم بردار.
21:58.101 --> 21:59.101
پسر!
22:08.931 --> 22:11.811
هی، من برگشتم برلین.
22:13.391 --> 22:15.271
نرفتم پاریس.
22:15.931 --> 22:17.221
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
22:24.061 --> 22:26.471
در مورد بلاروس باهات حرف زد؟
22:27.601 --> 22:30.771
یه عملیات که به فنا رفت.
فقط همین.
22:31.431 --> 22:32.851
به تو چی گفت؟
22:32.931 --> 22:34.221
همون رو.
22:36.061 --> 22:38.721
بابا، من بالاخره حقیقت رو میفهمم.
22:41.351 --> 22:45.181
ولی بیشتر از همه میخوام کارم رو
به عنوان سفیر شروع کنم.
22:45.811 --> 22:48.721
تاییدیه کمیته رو هم گرفتم.
22:49.311 --> 22:51.601
دلیلی که کار خوابیده یوزفه.
22:51.681 --> 22:53.351
همه چی درست میشه.
22:53.431 --> 22:55.431
بهم اعتماد کن، همه چی ردیف میشه.
22:55.521 --> 23:00.061
مطمئنم. ولی فعلا،
بذار من کارم رو شروع کنم.
23:01.771 --> 23:04.971
یوزف میتونه برگرده مسکو.
خودش براشون توضیح میده.
23:06.641 --> 23:10.181
ستاره دریایی یه رابط میخواد.
23:10.681 --> 23:15.021
و اون رابط یه پوشش توی برلین لازم داره.
حداقل به طور موقت.
23:17.101 --> 23:18.221
وایسا.
23:19.811 --> 23:24.221
داری میگی اگه صلاحیت یوزف تایید نشه،
جفتمون باید برگردیم مسکو؟
23:25.521 --> 23:26.521
آره.
23:28.221 --> 23:30.101
و این قلبم رو میشکونه.
23:36.601 --> 23:38.431
پس باید خودم این قضیه رو حل و فصل کنم.
23:40.101 --> 23:43.271
این همه راه نیومدم که
فقط همین الان برگردم خونه.
23:46.061 --> 23:48.101
- فعلا.
- فعلا.
23:48.181 --> 23:49.181
خداحافظ.
24:08.681 --> 24:10.221
چرا پاریس نیستی؟
24:10.721 --> 24:13.021
پدر و مادرم دارن یه چیزی رو ازم قایم میکنن.
24:14.311 --> 24:17.101
برگشتم بفهمم اون چیه.
24:26.351 --> 24:27.351
یول؟
24:28.061 --> 24:30.641
اگه چیزی میدونستی بهم میگفتی، نه؟
24:34.061 --> 24:37.181
میدونی که من آخرش همیشه میفهمم.
24:37.271 --> 24:38.601
یه جوری بالاخره میفهمم.
24:44.021 --> 24:48.101
بابات مریضه. یه چیزی تو سرشه
که باید درش بیارن.
24:54.721 --> 24:56.061
مثلا سرطان؟
24:56.141 --> 24:57.351
نه، اون نه.
24:58.681 --> 25:00.141
آنوریسم.
25:01.431 --> 25:03.391
اگه بترکه، اون وقت...
25:05.141 --> 25:07.681
خب، اصلا خوب نمیشه.
25:10.811 --> 25:11.931
قراره بمیره؟
25:12.971 --> 25:15.141
مامانت گفت اگه عمل کنه، نه.
25:18.931 --> 25:21.181
ولی انگار...
25:23.721 --> 25:26.101
انگار بابات خودش نمیخواد.
25:29.141 --> 25:30.681
عجب احمقیه.
25:46.891 --> 25:49.601
- چرا نمیخوای عمل کنی؟
- مرت، لطفا.
25:49.681 --> 25:52.521
بیا فقط یه دقیقه
دعوا نکنیم. فقط یه دقیقه.
25:52.601 --> 25:54.271
نمیخوام دعوا کنم.
25:54.351 --> 25:56.391
فقط باید بفهمم چرا.
26:02.471 --> 26:03.811
خب، ببین...
26:06.521 --> 26:10.101
از نظر من،
اگه عمل نکنم، اونوقت...
26:10.971 --> 26:13.681
ممکنه یه روز همینجوری بیفتم بمیرم.
26:16.521 --> 26:17.931
ولی اگه عمل کنم...
26:19.021 --> 26:22.471
ممکنه روی تخت اتاق عمل بمیرم.
26:22.561 --> 26:23.561
خب.
26:23.641 --> 26:25.221
ببین، بدون عمل،
26:25.311 --> 26:29.391
شاید فردا بمیرم،
یا یه ماه دیگه، یا یه سال دیگه.
26:29.471 --> 26:31.641
ولی با عمل، ممکنه همین امروز بمیرم.
26:33.181 --> 26:36.061
کدوم احمقی امروز رو انتخاب میکنه؟
26:38.101 --> 26:39.311
چی؟
26:39.391 --> 26:42.851
این احمقانه ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم.
26:47.931 --> 26:49.471
وقتی اینجوری میگی
26:49.971 --> 26:53.181
و حالا که خودم بلند گفتمش،
شاید حق با تو باشه.
27:08.351 --> 27:09.601
ترسیدی.
27:09.681 --> 27:10.681
نه.
27:13.471 --> 27:15.021
ترسیدی دیگه.
27:21.391 --> 27:22.641
منم همینطور.
27:25.311 --> 27:27.641
ولی باید عمل کنی.
27:32.931 --> 27:34.061
میدونم.
27:34.721 --> 27:35.811
میدونم.
27:48.271 --> 27:49.271
همینجاست؟
28:22.061 --> 28:23.431
من حرف میزنم.
28:24.811 --> 28:26.931
تا وقتی که سوالای درست بپرسی.
28:28.431 --> 28:30.721
اصلا نمیدونی داری با کی درمیفتی.
28:32.221 --> 28:33.521
تو و دوست دخترت.
28:34.021 --> 28:36.931
- اون دوست دخترم نیست.
- آره؟ خودت رو گول بزن.
28:38.181 --> 28:39.181
آقای آکن!
28:40.311 --> 28:41.681
باید باهاتون حرف بزنیم.
28:42.431 --> 28:45.141
- باید بذاریمش برا یه وقت دیگه.
- الان بهتره.
28:45.811 --> 28:47.811
متین یه وقتی رو هماهنگ میکنه. با اجازه.
28:47.891 --> 28:50.021
در مورد تعقیب و گریز امروز صبحتونه.
28:50.101 --> 28:51.391
تعقیب؟
28:52.061 --> 28:54.601
داشتم تعقیب میشدم،
برا همین به تیم امنیتیم زنگ زدم.
28:54.681 --> 28:56.351
ولی شما اون راننده رو میشناسید.
28:57.811 --> 28:58.811
نه.
29:01.521 --> 29:02.811
خیلی هم خوب میشناسید، به نظرم.
29:03.311 --> 29:05.471
- براش دست تکون دادید.
- داشتم حال میکردم.
29:05.971 --> 29:07.351
خوب تعقیب میکرد.
29:07.931 --> 29:11.061
اونم جواب دستتون رو داد.
مطمئنید نمیشناسیدش؟
29:12.971 --> 29:14.221
شما رو هم نمیشناسم.
29:14.811 --> 29:15.851
خداحافظ.
29:16.971 --> 29:20.311
ما باید همین امروز باهاتون حرف بزنیم،
وگرنه قضیه خیلی رسمی میشه.
29:22.221 --> 29:23.811
گرگور کلاین گم شده.
29:24.311 --> 29:27.601
باشه. هرچند واقعا نمیدونم
چه کمکی از دستم برمیآد.
29:27.681 --> 29:29.101
ما اثر انگشتش رو پیدا کردیم
29:29.181 --> 29:32.391
توی محتویات معده
یه مامور سابق ام آی ۶، مارک سینکلر.
29:32.471 --> 29:35.851
دیروز توی اشپیتل مارکت بودی،
درست همونجایی که جنازه سینکلر پیدا شد.
29:35.931 --> 29:38.771
تا حالا براش دست تکون دادی؟
یا برای مایته اولسن؟
29:40.521 --> 29:41.521
مایته اولسن.
29:41.601 --> 29:42.601
چیزی یادت نمیاره؟
29:44.141 --> 29:46.061
عضو سابق ارتش نروژ، بخش عملیات ویژه.
29:46.141 --> 29:48.681
تو هم توی ارتش آلمان بودی، عملیات ویژه.
هیچ همکاری ای نداشتید؟
29:49.391 --> 29:50.391
نه.
29:50.891 --> 29:52.521
نه. بله.
29:53.431 --> 29:55.681
نه. و هر سوال دیگه ای هم که بپرسی...
29:56.311 --> 29:57.311
نه.
29:58.101 --> 29:59.811
تو برای یوزف کلوئیف کار میکنی.
29:59.891 --> 30:01.561
میفهمم که تحت فشاری.
30:01.641 --> 30:03.271
یه نفر از آدمات کم شده.
30:05.811 --> 30:09.141
ولی لحن حرف زدن همکارت
باعث نمیشه کار سریعتر پیش بره.
30:21.021 --> 30:22.271
اون مسخره بازیا چی بود؟
30:29.601 --> 30:30.421
اونو از کجا آوردی؟
30:30.441 --> 30:32.641
آلیس تاکسی ای که کلوئیف
باهاش در رفت رو پیدا کرد.
30:32.721 --> 30:34.851
توی پایانه. دوربین جلوی ماشین رو هک کرد.
30:34.931 --> 30:37.101
دیگه از دست تو و آلیس جونم به لبم رسیده.
30:37.181 --> 30:39.851
وظیفه داری این چیزا رو گزارش بدی.
من رییس این دپارتمانم.
30:39.931 --> 30:41.931
یه قدم دیگه کج برداری،
تعلیقت میکنم.
30:43.431 --> 30:44.851
خب تعلیقم کن.
31:05.851 --> 31:07.141
یه لحظه وقت داری؟
31:15.601 --> 31:17.521
فقط میخواستم مطمئن بشم
که با هم اتمام حجت کردیم.
31:19.891 --> 31:23.061
- سر چی؟
- ما به خاطر ساشا داریم با هم کار میکنیم.
31:26.851 --> 31:29.351
ولی این بلاییه که سرت میاد
وقتی بچه های من رو تهدید میکنی.
31:42.641 --> 31:44.061
خب، حالیته؟
31:52.931 --> 31:55.891
به محض اینکه بفهمی کجان،
خودم حساب اون روح هات رو میرسم.
32:17.351 --> 32:20.181
پیغامت رو گرفتم. اتفاقی افتاده؟
32:20.271 --> 32:22.771
یه خبر عالی دارم.
32:23.851 --> 32:24.851
واقعا؟
32:29.601 --> 32:30.641
همه چی مرتبه؟
32:30.721 --> 32:31.721
آره.
32:34.641 --> 32:37.311
الان درگیر کلی کارم.
32:37.931 --> 32:41.021
یه دونه از اون درگیریا کم شد.
کمیته تاییدت کرد.
32:41.601 --> 32:42.601
چی؟
32:41.601 --> 32:46.601
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
32:44.271 --> 32:45.271
چطوری؟
32:45.351 --> 32:46.431
دهنشون رو بستیم.
32:46.521 --> 32:48.931
بلاروس رو فراموش کن. دیگه مهم نیست.
32:49.021 --> 32:52.891
بالاخره میتونم مدارکم رو بدم
و بشم سفیر جدید روسیه.
32:52.971 --> 32:54.641
داری چی میگی؟
32:54.721 --> 32:56.221
نمیشه به یه کمیته رشوه داد.
32:56.311 --> 32:58.471
بستگی داره کی بهشون رشوه بده.
33:02.061 --> 33:03.271
ساشا میدونه؟
33:06.271 --> 33:08.221
ما به یه راه حل نیاز داشتیم.
33:08.721 --> 33:09.971
حالا دیگه داریمش.
33:13.021 --> 33:15.141
پولش رو از کجا آوردی؟
33:15.851 --> 33:17.311
آپارتمان رو فروختم.
33:17.391 --> 33:19.061
آپارتمانمون رو فروختی؟
33:19.681 --> 33:21.641
دیمیتری سالها بود که لنگ خریدنش بود.
33:21.721 --> 33:23.771
دیمیتری؟ همون دوست پسر سابقت؟
33:24.561 --> 33:27.021
کی دیگه اینقدر پول نقد داشت
که توی این وقت کم بهمون بده؟
33:27.971 --> 33:30.811
اگه اینجا کارمون نگیره،
کجا میخوایم زندگی کنیم؟
33:30.891 --> 33:35.521
مامان بزرگ اون رو داد به من
که هر کاری دلم میخواد باهاش بکنم.
33:37.351 --> 33:39.181
حداقل میتونستی یه تشکر بکنی.
33:48.141 --> 33:49.141
ممنون.
33:51.431 --> 33:56.101
حالا میتونی تمام حواست رو
بدی به ستاره دریایی.
33:56.641 --> 33:58.431
بلاروس دیگه تموم شد رفت.
33:58.521 --> 34:01.181
برلین آینده ماست.
34:19.521 --> 34:21.101
داری میری اسلو.
34:21.771 --> 34:23.521
همه چی رو هماهنگ کردیم.
34:25.061 --> 34:26.221
نه، من...
34:27.101 --> 34:29.181
نه، قبلا گفتم که جایی نمیرم.
34:29.271 --> 34:31.721
تو خودت رو انداختی وسط
یه داستان حسابی.
34:32.221 --> 34:35.141
بهترین کار اینه که
همین الان از آلمان بری بیرون.
34:36.681 --> 34:38.021
برای کی؟ برای...
34:38.681 --> 34:41.311
- بهترین کار برای کی؟
- کاتیا، پلیس دنبالته.
34:41.391 --> 34:44.811
باید از برلین بری.
خودت از ما کمک خواستی، پس بذار کمکت کنیم.
34:52.271 --> 34:53.851
فهمیدم. من...
34:55.221 --> 34:57.141
فقط دارم براتون دردسر درست میکنم.
34:57.221 --> 34:58.641
اینو نمیخوام.
35:00.221 --> 35:01.351
فقط منو یه جا پیاده کن.
35:01.431 --> 35:02.971
خودم یه خاکی تو سرم میریزم.
35:03.061 --> 35:04.811
اونوقت میری سراغ کلوئیف.
35:04.891 --> 35:05.891
آره.
35:11.351 --> 35:13.521
- چیزی واسه از دست دادن ندارم.
- نمیتونی این کار رو بکنی.
35:14.101 --> 35:15.771
کاتیا، تو یه تهدیدی.
35:21.891 --> 35:23.141
گوش کن.
35:23.221 --> 35:25.021
ما تو رو از آلمان میبریم بیرون.
35:25.681 --> 35:28.021
هر جا دلت خواست برو،
هر کی دلت خواست بشو،
35:28.101 --> 35:29.641
ولی دور کلوئیف رو خط بکش.
35:44.931 --> 35:46.221
یه لحظه وقت داری؟
35:48.851 --> 35:50.141
باید با هم حرف بزنیم.
35:51.181 --> 35:53.271
میتونیم با هم صادق باشیم؟
35:54.181 --> 35:56.601
این حس و حال عجیبی که بینمونه...
35:56.681 --> 35:58.311
کدوم حس و حال عجیب؟
36:00.181 --> 36:03.141
من مدام دنبالتم،
تو هم که کلا قیافه گرفتی.
36:04.641 --> 36:06.971
چیزی که بینمون بود خوب بود.
36:08.311 --> 36:09.311
پس...
36:10.681 --> 36:11.681
معذرت میخوام.
36:13.271 --> 36:15.561
شاید ترسیده بودم.
36:17.561 --> 36:21.311
گفتی ناتوانی من توی ابراز عشق،
همون دوست نداشتنته.
36:21.391 --> 36:22.851
منظورم این...
36:24.561 --> 36:25.811
دقیقا همین کلمه ها رو گفتم؟
36:25.891 --> 36:27.431
خیلی رک و راست حرفت رو زدی.
36:30.141 --> 36:32.561
تو چیزی میخواستی که
من نمیتونستم بهت بدم،
36:32.581 --> 36:34.641
برا همین توافق کردیم که جدا بشیم.
36:34.721 --> 36:36.431
یه کم مست بودم.
36:36.521 --> 36:38.101
بیخیال دیگه، سخت نگیر.
36:40.681 --> 36:41.931
حرف حرفه.
36:43.391 --> 36:45.101
اشتباه کردم.
36:52.681 --> 36:53.681
باشه.
36:55.681 --> 36:58.221
پس دیگه بیخیال میشم و
پام رو تو کفش تو نمیکنم.
36:58.311 --> 36:59.311
آره.
37:10.471 --> 37:12.141
یولیکا، داشتم فکر میکردم.
37:12.721 --> 37:15.061
باید ازت عذرخواهی کنم.
37:17.391 --> 37:18.671
من تمام عمر کاریم رو داشتم
37:18.691 --> 37:19.971
سعی میکردم گرگور رو
تحت تاثیر قرار بدم.
37:20.061 --> 37:23.181
همین باعث شد یه کارای شک برانگیزی بکنم.
37:23.271 --> 37:25.311
قانونا رو دور زدم، زیر پا گذاشتم...
37:25.971 --> 37:28.021
قوانین رو، فقط...
37:28.521 --> 37:29.641
درست مثل خودت.
37:30.141 --> 37:32.061
هیچوقت برام مهم نبوده
که تو رو تحت تاثیر قرار بدم.
37:33.271 --> 37:36.851
من الان جای گرگورم و باید این رو قبول کنم.
37:37.351 --> 37:38.471
ولی بهت نیاز دارم.
37:38.971 --> 37:40.311
سد راهت نمیشم.
37:41.601 --> 37:42.971
به کارایی که میکنی ادامه بده.
37:43.521 --> 37:46.431
البته این حرفم به این معنی نیست
که اجازه داری قوانین رو بشکنی.
37:46.521 --> 37:48.971
اگه گند بزنی، پای خودته.
37:49.061 --> 37:51.681
بله، ولی اگه من ببرم، تو هم میبری.
37:52.181 --> 37:54.211
گرگور همیشه میگفت:
سعی کن من رو تحت تاثیر قرار بدی
37:54.241 --> 37:56.601
نه اینکه مایه خجالتم بشی.
37:57.391 --> 37:58.471
آره، همونطور که گفتم...
38:01.521 --> 38:03.061
همینجوری که هستی بمون.
38:03.931 --> 38:05.391
جلوتو نمیگیرم.
38:07.271 --> 38:08.391
باشه...
38:09.101 --> 38:10.561
شاید بتونی گرگور رو پیدا کنی.
38:15.721 --> 38:17.521
میدونم که قول و قرارا برات مهمن.
38:24.351 --> 38:25.641
شب خوبی داشته باشی.
38:34.101 --> 38:35.391
شما دوتا، بزنید بیرون!
38:52.021 --> 38:53.061
رمز عبور.
39:04.181 --> 39:07.221
اون پیدات میکنه و میکشتت.
39:17.811 --> 39:19.601
بهت قول داده بودم.
39:22.681 --> 39:24.681
کثافت پست!
39:59.561 --> 40:00.681
از طرف گرگور.
40:12.311 --> 40:13.311
این یه تله هست.
40:13.811 --> 40:15.771
این یه شانس برای گرفتن کلوئیف هست.
40:22.181 --> 40:23.971
واقعا میخوای با کلوئیف روبرو بشی؟
40:26.771 --> 40:28.101
آره یا نه؟
40:52.311 --> 40:54.061
هدفا دارن نزدیک میشن.
40:54.141 --> 40:56.101
لقمه آماده تو سینی نقره.
41:15.101 --> 41:16.771
دستور هنوز هم شلیک برای کشتن هست؟
41:19.771 --> 41:21.721
تا وقتی نگفتم شلیک نکنید.
41:21.811 --> 41:24.811
دوباره تکرار میکنم،
تا وقتی نگفتم شلیک نکنید.
41:27.851 --> 41:29.021
تیم آلفا.
41:30.521 --> 41:32.311
- آماده باش.
- دریافت شد.
41:39.771 --> 41:41.021
بریم.
41:59.221 --> 42:00.561
بیا بیرون!
42:04.021 --> 42:05.351
بیا بیرون!
42:14.061 --> 42:15.351
این خودش نیست.
42:17.181 --> 42:18.351
این هلنا کوهن نیست.
42:18.851 --> 42:21.351
عملیات کشتن رو ادامه بدیم؟
لطفا تایید کنید.
42:23.141 --> 42:26.021
تکرار میکنم. برای کشتن اقدام کنیم؟
42:27.021 --> 42:28.811
لغو کنید.
42:28.891 --> 42:30.771
شلیک نکنید. من اون زنو زنده میخوام.
42:30.851 --> 42:33.221
- زنده میخوامش!
- کی هلنا کوهن رو تو دید داره؟
42:33.311 --> 42:35.641
- منفیه.
- کی دید داره؟
42:35.721 --> 42:38.021
- تکرار میکنم. برای کشتن اقدام کنیم؟
- دیدی نداریم.
42:38.101 --> 42:39.811
- لطفا تکرار کنید.
- یکی یکی حرف بزنید.
42:40.391 --> 42:41.721
آلفا، صدام رو میشنوی، لطفا جواب بده.
42:45.101 --> 42:46.271
آلفا...
42:47.311 --> 42:48.351
آلفا...
42:59.851 --> 43:01.311
آتش بس!
43:04.221 --> 43:05.521
- برید اون بالا!
- دریافت شد!
45:19.061 --> 45:20.101
داری چیکار میکنی؟
45:21.021 --> 45:22.391
مرت، داری چیکار میکنی؟
45:23.021 --> 45:29.391
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
45:29.421 --> 45:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus