WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:15.321 --> 00:17.321
[ بلاروس ]
16 سال قبل
00:17.351 --> 00:20.811
تا یه ساعت دیگه
غزل خداحافظی رو میخونه.
00:23.271 --> 00:24.601
یه ساعتی که ما نداریمش.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:26.471 --> 00:28.221
باید ببریمش بیمارستان.
00:28.891 --> 00:30.221
من میبرمش.
00:31.721 --> 00:34.601
بچه هم باید چک بشه،
چون ممکنه مسموم شده باشه.
00:34.681 --> 00:36.721
یکی از شماها باید اینجا بمونه.
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:36.811 --> 00:38.351
که گندکاریهای ما رو پاک کنه.
00:48.811 --> 00:49.641
من...
00:52.021 --> 00:54.681
یعنی بذارم بمیره و بعدش
اینجا رو مثل دسته گل تمیز کنم؟
00:54.771 --> 00:56.851
گرگور، اون مهره توئه.
00:56.931 --> 00:58.681
هر کاری کرد، فقط به خاطر تو بود.
00:58.771 --> 01:00.431
اصلا برات مهم هست؟
01:00.521 --> 01:02.061
اون دیگه مهره سوخته هست.
01:08.601 --> 01:10.271
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟
01:11.021 --> 01:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.271 --> 01:23.271
باشه.
01:26.561 --> 01:27.471
باشه.
01:28.101 --> 01:29.971
صبر کن.
01:35.141 --> 01:36.141
بذار من...
01:48.471 --> 01:49.721
هنوز زنده هست.
01:49.811 --> 01:51.141
هنوز نفس میکشه.
03:40.561 --> 03:43.561
چرا بهم گفتی کاتیا مُرده؟
03:44.221 --> 03:46.221
هر کاری کردم به صلاح خودش بود.
03:46.311 --> 03:47.391
و صلاح ما.
03:48.681 --> 03:50.971
چرا تو این ۱۶ سال هیچ خبری ازش نشد؟
03:51.061 --> 03:53.471
میدونست که خیلی خطرناکه.
03:56.221 --> 03:57.351
اصلا با عقل جور در نمیاد.
03:58.271 --> 03:59.431
اوضاع خیلی خرابه.
03:59.521 --> 04:03.021
هویتش رو عوض کردم.
هیچ راهی نداشت که پیدامون کنه.
04:03.101 --> 04:04.311
خب، انگار بالاخره پیدا کرده.
04:04.391 --> 04:07.021
درست همون موقعی که کلوئیف دنبال ماست.
نمیتونه اتفاقی باشه، نه؟
04:09.471 --> 04:11.101
سیمون، چرا دروغ گفتی؟
04:11.181 --> 04:12.891
فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمیبینیمش.
04:13.471 --> 04:17.641
آره؟ یا شایدم فکر کردی من میرم دنبالش.
04:26.851 --> 04:28.561
چرا؟ که نینا رو بهش برگردونی؟
04:29.141 --> 04:30.141
نمیدونم.
04:31.721 --> 04:33.771
تو اصلا این فرصت رو بهم ندادی.
04:34.891 --> 04:36.771
یه کاری بود که کردم.
04:36.851 --> 04:38.141
چی میتونم بگم آخه؟
04:43.971 --> 04:46.311
بیخیال، الان دیگه اینجاست. تو برلین.
04:46.811 --> 04:48.521
کلوئیف هم که مرگ ما رو میخواد.
04:48.601 --> 04:50.561
یه جنازه هم که تو مخفیگاه افتاده.
04:51.681 --> 04:52.681
ای بابا.
05:01.211 --> 05:04.611
[ نا آشنا ]
قسمت دوم
05:11.351 --> 05:14.101
اون دو تا شبحت در چه حالن؟
05:14.181 --> 05:16.311
هنوز ریق رحمت رو سر نکشیدن؟
05:17.971 --> 05:19.061
نه، هنوز نه.
05:19.561 --> 05:20.471
ولی به زودی.
05:21.471 --> 05:23.721
اوضاع با آکن چطور پیش میره؟
05:24.521 --> 05:26.561
جناب مدیر؟ جلسه بعدیتون داره شروع میشه.
05:27.221 --> 05:28.721
مجبور شدم بذارمش کنار.
05:29.221 --> 05:30.971
وعده زیاد میداد ولی عمل نمیکرد.
05:32.021 --> 05:35.141
تو کل برلین کسی بهتر از آکن پیدا نمیشه.
05:35.811 --> 05:38.601
برش گردون سر کار. هر جور شده راضیش کن.
05:39.641 --> 05:44.021
فکر نکنم دلت بخواد
اون راز کوچیک بلاروسمون...
05:45.601 --> 05:48.101
لو بره، درسته؟
05:49.521 --> 05:52.101
باید خیلی زودتر از اینا دست بوس برمیگشتی.
05:53.811 --> 05:56.601
از کی تا حالا ما میذاریم
این پشت میز نشینها برنده بشن؟
05:57.471 --> 05:59.191
اونا اصلا نمیفهمن فداکاری یعنی چی،
05:59.211 --> 06:01.431
یا اینکه ما برای کشورمون
چه کارایی میکنیم.
06:03.971 --> 06:06.021
ورا باید بشه سفیر جدید.
06:07.721 --> 06:10.521
این قضیه رو ردیفش کن، اونم سریع.
06:14.471 --> 06:15.471
لعنتی.
06:32.811 --> 06:33.811
سلام؟
06:37.681 --> 06:39.271
خب، شروع شد.
06:39.971 --> 06:41.721
ببینیم کی سر و کله اش پیدا میشه.
06:47.101 --> 06:50.141
اون رفتگره همین الان داره آمارش رو میده.
06:52.141 --> 06:54.391
- کجایی؟
- همین الان رسیدم بیمارستان.
06:55.891 --> 06:58.061
شاید یکم طول بکشه تا کاتیا رو پیدا کنم.
06:59.141 --> 07:00.681
حله، شنیدم.
07:17.681 --> 07:19.061
یولیکا.
07:24.061 --> 07:26.221
یه جنازه تو اشپیتل مارکت پیدا شده.
07:26.311 --> 07:28.141
مارک سینکلر،
مامور سابق ام آی۶. خفه اش کردن.
07:28.811 --> 07:30.101
سرم شلوغه.
07:31.061 --> 07:32.891
از کلوئیف چه خبر؟
07:34.851 --> 07:36.351
هیچی، خبری نیست.
07:38.271 --> 07:41.721
همه لپ تاپها و گوشیها ۲۴ ساعته تحت نظرن.
07:41.811 --> 07:44.311
خب پس اصلا چه فایده ای داره؟
07:44.391 --> 07:46.931
آدم قبل از اینکه بیاد تو باید در بزنه.
07:47.601 --> 07:50.311
از لندن بپرس این مامور اخراجیشون
تو برلین چه غلطی میکرده.
07:50.391 --> 07:51.891
به جز اینکه خودش رو به کشتن بده؟
07:55.721 --> 07:57.851
تو و آلیس، شما...
07:58.771 --> 08:01.141
من هنوز شما دو تا رو یه زوج میبینم،
08:01.221 --> 08:03.181
ولی این اواخر خیلی از هم...
08:03.271 --> 08:05.471
برو سوابق سرچمون رو بخون.
شاید اونجا جوابت رو پیدا کنی.
08:06.431 --> 08:08.811
ما تو سازمان امنیت آلمان از رابطه
بین همکارها استقبال میکنیم.
08:08.891 --> 08:10.471
کار رو برای همه راحت تر میکنه.
08:10.561 --> 08:12.601
فقط باید بدونم، برای هماهنگی تیم.
08:12.681 --> 08:15.601
ما حرفه ای هستیم. هماهنگی و این حرفها
ربطی به این موضوع نداره.
08:19.431 --> 08:20.601
مارک سینکلر.
08:20.681 --> 08:23.221
مامور سابق ام آی۶،
تو اشپیتل مارکت مُرده. دنبالشم.
08:23.311 --> 08:24.311
ممنون.
08:30.851 --> 08:31.681
سلام.
08:33.061 --> 08:34.851
همین الان برات یه پیام فرستادم.
08:36.351 --> 08:38.771
یه مامور سابق ام آی۶ جنازه اش پیدا شده.
08:39.721 --> 08:40.601
باشه.
08:41.931 --> 08:44.061
میخوای با هم روش کار کنیم؟ یا...
08:44.141 --> 08:45.681
نه، خودم کلی کار ریخته سرم.
08:46.271 --> 08:50.141
باید، میدونی که، به این قضیه کلوئیف برسم.
08:50.221 --> 08:51.061
آره.
08:51.931 --> 08:52.771
باشه.
09:04.271 --> 09:06.971
تماس شما به پیغام گیر منتقل شد.
09:07.471 --> 09:09.141
گرگور، چه خبره؟
09:09.641 --> 09:12.391
باید بدونم تو بلاروس چه اتفاقی افتاد.
09:13.141 --> 09:15.641
یه نفر پرونده رو غیب کرده.
09:19.391 --> 09:20.641
بهم زنگ بزن.
09:30.641 --> 09:32.101
سازمان امنیت اینجاست.
09:33.391 --> 09:35.641
پس این آدمکشی که میخواست
کار رو تموم کنه، خودش مامور بوده.
09:36.221 --> 09:37.971
قبل از اینکه بشه یه آدمکش اجاره ای.
09:39.721 --> 09:40.771
برای کلوئیف؟
09:41.601 --> 09:44.601
احتمالا نه. حدس میزنم
یه واسطه این وسط بوده.
09:47.721 --> 09:49.891
- اینجا همه چی بازه.
- عالیه.
10:00.141 --> 10:01.971
شاید اونقدرا هم که فکر میکردیم راحت نباشه.
10:02.561 --> 10:03.931
چرا؟ چی شده؟
10:06.021 --> 10:07.471
پلیسها دور و برشن.
10:07.971 --> 10:11.391
- به محض اینکه اجازه بدن، میبریمش...
- یه فکری به حالش میکنی دیگه.
10:28.521 --> 10:32.521
۱۶ سال زمان زیادیه برای نگه داشتن یه راز.
10:33.971 --> 10:35.721
واقعا الان میخوای دربارش حرف بزنیم؟
10:36.471 --> 10:37.681
خوشحال باش که پیشم نیستی.
10:38.431 --> 10:40.641
چون از پشت تلفن نمیتونم بزنمت.
10:43.021 --> 10:45.221
دیگه چی هست که من نمیدونم؟
10:46.271 --> 10:49.061
مگه تو تا حالا چیزی رو از من مخفی نکردی؟
10:58.891 --> 11:00.221
مرت؟
11:07.061 --> 11:08.851
مرت، صدام رو داری؟
11:09.431 --> 11:10.271
آره.
11:11.351 --> 11:13.351
یکی اینجاست.
11:13.431 --> 11:14.351
کی؟
11:16.391 --> 11:17.851
شبیه نیروهای امنیتی خصوصیه.
11:18.681 --> 11:20.391
شاید همون واسطه مونه.
11:20.471 --> 11:22.271
آره، شاید.
11:27.851 --> 11:30.851
- ایده ای نداری چطور کاتیا رو برداریم؟
- هی، حواست به خودت باشه.
11:38.681 --> 11:40.601
فکر کنم بدونم چطور از اونجا بیارمش بیرون.
11:42.061 --> 11:43.271
دارم میام.
11:43.771 --> 11:45.641
باشه. من همین جا منتظرم.
11:59.931 --> 12:02.601
خانم سفیر. من کلارا هستم، وابسته شما.
12:03.221 --> 12:04.811
لطفا، همون ورا صدام کن.
12:05.311 --> 12:08.681
خانم سفیر یه کم زوده،
12:08.771 --> 12:09.971
با توجه به شرایط فعلی.
12:10.061 --> 12:12.471
مطمئنم به زودی همه چی درست میشه.
12:26.851 --> 12:29.101
بهترین منظره برلین.
12:37.141 --> 12:39.471
کمیته تصفیه تو مسکو کار رو متوقف کرده.
12:40.681 --> 12:42.681
مجبور شدم این رو از پدرم بشنوم.
12:51.891 --> 12:53.391
تو بلاروس چه اتفاقی افتاد؟
12:55.561 --> 12:57.221
بابا میگه اونم نمیدونه.
13:03.021 --> 13:04.771
یه عملیات که بد پیش رفت.
13:05.971 --> 13:07.351
یه داستان قدیمی و تموم شده هست.
13:08.271 --> 13:13.271
دارن ازش استفاده میکنن
که نذارن من بیام برلین.
13:14.271 --> 13:15.971
بهتره که چیزی ندونی.
13:17.021 --> 13:18.311
کی داره ازش استفاده میکنه؟
13:21.811 --> 13:25.391
من یه نفوذی
توی سازمان امنیت آلمان دارم.
13:36.891 --> 13:38.931
من اینجا پوشش تو هستم
13:39.721 --> 13:41.851
تا وقتی که این نفوذی رو آدم کنی.
13:45.141 --> 13:46.271
لعنتی.
13:47.271 --> 13:51.061
و من پیش خودم فکر میکردم
بابا بالاخره منو دیده.
13:52.971 --> 13:54.101
گوش کن ورا.
13:56.721 --> 13:58.681
چرا نمیتونه هر دوتاش باشه؟
14:34.851 --> 14:36.971
هیچ قصدی ندارم که برگردم مسکو.
14:38.471 --> 14:39.771
فقط محض اطلاع گفتم.
14:42.061 --> 14:43.181
منم همین طور.
14:48.971 --> 14:49.971
سلام.
14:51.931 --> 14:52.931
سلام.
14:55.101 --> 14:56.101
بعدا میبینمت.
15:04.431 --> 15:05.521
چطوری افسر.
15:06.021 --> 15:09.931
تسلیمم جناب سروان. اعتراف میکنم.
15:10.021 --> 15:11.271
من کشتمش.
15:11.771 --> 15:14.221
خیلی ارزونتر از طلاق در میاد، نه؟
15:14.771 --> 15:16.771
- هی!
- مواظب باش! این گاز میگیره.
15:17.271 --> 15:18.931
کی دختر بدی بوده پس؟
15:24.101 --> 15:28.391
انگار سردردت از خماری
بعد از ودکای بلاروسی هم بدتره.
15:39.431 --> 15:41.561
نمیدونم اینجا چطوری قراره خوب بشی.
15:41.641 --> 15:43.471
منظورم اون احمقهای طبقه بالاست، نه شما.
15:43.561 --> 15:45.771
شما کارتون درسته. دمتون گرم.
15:50.681 --> 15:52.811
خیلی خب. اوضاع اینجا چطوره؟
16:03.681 --> 16:04.681
هی.
16:10.061 --> 16:11.221
میتونی بری.
16:11.311 --> 16:13.521
باید بیای کلانتری. با ما.
16:14.351 --> 16:17.101
فقط چند تا امضا ازت میخوام.
16:21.811 --> 16:23.181
- ممنون.
- مرسی.
16:23.971 --> 16:25.021
خب دیگه.
16:26.391 --> 16:27.891
خیلی خب، بریم.
16:35.431 --> 16:37.181
- دوباره چی شده؟
- دکتر!
16:37.271 --> 16:38.771
- سلام؟
- داریم میایم.
16:39.271 --> 16:41.391
بکش کنار. مشکوک به خونریزی مغزیه.
16:42.681 --> 16:43.971
ببرینش اتاق عمل. همین الان!
16:44.061 --> 16:45.561
داره تشنج میکنه.
16:45.641 --> 16:46.721
راه رو باز کنید لطفا.
16:46.811 --> 16:49.351
- ما هم بیایم؟
- نه، به هیچ وجه.
16:49.431 --> 16:51.311
وقتی کارش تموم شد برمیگردونیمش.
17:01.311 --> 17:03.471
لازم نیست حرف بزنی. گیج و منگی، طبیعیه.
17:22.141 --> 17:23.141
یک، دو، سه.
17:39.971 --> 17:43.641
میتونم ببرمش اون طرف مرز.
خیالم راحت باشه که همون جا میمونه.
17:44.311 --> 17:45.311
الان؟
17:47.061 --> 17:50.351
از جاده های فرعی میرم.
حداکثر یکی دو روزه برمیگردم.
17:50.971 --> 17:52.681
اینجوری یه نگرانی کمتر داریم.
17:53.561 --> 17:56.181
نه. بذار درست برنامه ریزی کنیم.
17:56.891 --> 17:58.721
ببرش مخفیگاه.
17:58.811 --> 18:01.521
منم فیلمهای دوربین رو پاک میکنم.
اونجا میبینمت.
18:03.811 --> 18:05.021
موهاتو ببند.
18:35.891 --> 18:38.351
از نزدیکترین خروجی برید بیرون.
این یه تمرین نیست.
18:38.431 --> 18:40.141
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید و...
20:15.181 --> 20:16.181
کاتیا اونجاست.
20:16.271 --> 20:19.101
اون موقع بهش گفتم
که گرگور حواسش به همه چی هست.
20:19.181 --> 20:20.291
قضیه فرزندخواندگی و همه چی.
20:20.311 --> 20:22.141
نکته اش اینجاست که من
نذاشتم پای ما وسط بیاد.
20:22.221 --> 20:24.351
بیا فعلا بی خیال این موضوع بشیم.
20:25.931 --> 20:27.721
چطور شده تا حالا حرفی ازش نزده بودی؟
20:27.811 --> 20:30.851
بیا فقط این کار رو تموم کنیم،
و بفرستیمش بره.
20:38.681 --> 20:40.721
پس هنوز توی سازمان امنیت آلمان کار میکنی؟
20:43.431 --> 20:45.021
توی برلین چیکار میکنی؟
20:48.971 --> 20:51.641
کاتیا، دیروز
یه نفر سعی کرد ما رو بکشه،
20:51.721 --> 20:53.811
و ما فکر میکنیم به کلوئیف ربط داره.
20:53.891 --> 20:56.681
- و حالا تو سر و کله ات پیدا شده.
- خب، تو برلین چیکار میکنی؟
20:58.561 --> 20:59.471
من...
21:02.061 --> 21:04.221
کلوئیف رو توی اخبار دیدم.
21:05.311 --> 21:08.061
کنار زنش ایستاده بود و لبخند میزد.
21:11.971 --> 21:14.891
اومدم اینجا که کلوئیف رو ببینم.
که جلوش بایستم. که بهش نشون بدم.
21:14.971 --> 21:16.681
این کارت خودکشیه.
21:21.101 --> 21:23.221
اون مرد بچه من رو کشت.
21:24.641 --> 21:25.811
وقتی هنوز توی شکمم بود.
21:38.521 --> 21:41.181
اگه بود، دیروز ۱۶ سالش میشد.
21:47.181 --> 21:48.181
من...
21:49.181 --> 21:51.221
هر روز خدا بهش فکر میکنم.
21:54.951 --> 21:58.351
[ بلاروس ]
16 سال قبل
22:16.681 --> 22:18.061
حالت چطوره؟
22:22.391 --> 22:23.601
خوبی؟
22:32.271 --> 22:33.891
حال بچه خوبه.
22:37.471 --> 22:40.471
اصلا فکر نمیکردم بتونم اینجوری عاشق بشم.
22:42.311 --> 22:43.891
توی چند ثانیه اتفاق افتاد.
22:54.771 --> 22:57.351
برای شناسنامه اش یه اسم لازم داشتن.
22:58.021 --> 22:59.891
اسم نینا رو انتخاب کردم.
23:01.471 --> 23:02.771
به یاد مامانت.
23:09.931 --> 23:11.811
یه چیزی بگو، لطفا.
23:24.021 --> 23:25.271
اون خونه رو گرفتم.
23:25.771 --> 23:27.141
همونی که رستوران داشت.
23:33.021 --> 23:34.771
میتونیم یه خانواده باشیم.
24:34.971 --> 24:37.221
کاری که با اون زن کردی...
24:39.601 --> 24:40.431
من؟
24:39.601 --> 24:45.431
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
24:41.311 --> 24:42.641
کلوئیف نه؟ گرگور نه؟
24:42.721 --> 24:45.061
تو به پست ترین شکل ممکن بهش دروغ گفتی.
24:45.561 --> 24:47.061
و بعدش به منم دروغ گفتی.
24:47.141 --> 24:50.391
اون درست پیش من بود
وقتی گفتی تا حالا اینقدر عاشق نبودی،
24:50.471 --> 24:51.891
و اینکه واقعا شانس داریم که با هم باشیم.
24:51.971 --> 24:54.181
- چون فکر میکردم اون مُرده.
- واقعا؟
24:55.351 --> 24:57.601
من فقط چیزی رو بهت گفتم
که خودت دوست داشتی باور کنی.
25:01.271 --> 25:03.681
- باید حقیقت رو بهم میگفتی.
- کِی؟ بهم بگو.
25:04.181 --> 25:05.351
کِی، مرت؟ کِی؟
25:05.431 --> 25:07.521
وقتی داشتی لباسهام رو از تنم میکندی؟
25:09.021 --> 25:11.351
وقتی داشتیم برای بچه جدیدمون گریه میکردیم؟
25:11.431 --> 25:14.351
و قسم خوردیم که ازش محافظت کنیم؟ بگو. کِی؟
25:31.811 --> 25:33.521
باید یه فکری برای نینا بکنیم.
25:35.521 --> 25:37.141
باید از برلین بره بیرون.
25:38.101 --> 25:39.811
تا وقتی که کلک کلوئیف رو بکنیم.
25:41.061 --> 25:42.311
و کاتیا هم بره.
25:48.181 --> 25:50.101
نظرت در مورد یه بلیط قطار دور اروپا چیه؟
25:50.641 --> 25:52.971
همیشه دلش میخواست بره سفر. با لیزا.
25:55.181 --> 25:56.221
- بسه بابا.
- چیه؟
25:56.311 --> 25:58.561
- شک میکنه.
- به عنوان هدیه غافلگیرکننده میدیم بهش.
25:58.641 --> 26:00.721
"فرصت نشد این رو بهت بدیم..."
26:00.811 --> 26:03.021
...چون دوست مامان به کمکش نیاز داشت.
26:04.471 --> 26:05.601
چرا؟
26:05.681 --> 26:07.891
فکر کردیم این همون چیزیه که میخوای.
26:08.931 --> 26:09.971
همینطوره، ولی...
26:10.061 --> 26:12.851
- ولی چی؟
- با پدر و مادر لیزا حرف زدیم.
26:12.931 --> 26:15.771
- توی پاریس میبینتت.
- هر جا که دوست داشته باشی میتونی بری.
26:15.851 --> 26:17.351
برای دو هفته.
26:18.811 --> 26:22.221
شما همیشه آمار من رو داشتید،
حتی بعد از اینکه حالم خوب شد.
26:22.311 --> 26:24.101
من هیچوقت بدون شما جایی نرفتم.
26:24.181 --> 26:27.271
هی، این درست نیست.
اردوهای مدرسه، آخر هفته ها با دوستات...
26:27.351 --> 26:29.351
من یه ذره الکل میخورم
26:29.431 --> 26:31.561
و شما فورا شروع میکنید
در مورد کلیه ام حرف زدن.
26:31.641 --> 26:33.891
و حالا همینجوری میتونم هر کاری بکنم،
هر جایی برم؟
26:37.931 --> 26:39.271
چه خبره اینجا؟
26:40.141 --> 26:42.641
باشه، اگه نمیخوایش،
پس میگیریمش.
26:45.181 --> 26:46.931
معلومه که میخوام برم.
26:49.021 --> 26:50.721
فقط میخوام بدونم، چرا الان؟
26:54.681 --> 26:56.471
ما نمیتونیم ازت محافظت کنیم.
26:57.141 --> 26:59.601
اینکه همیشه کنارت باشیم
برات خوب نیست.
27:00.101 --> 27:03.681
باید بدون اینکه ما بپاییمت،
بفهمی کی هستی.
27:04.561 --> 27:07.721
- مثل همون چیزی که همیشه بهت میگفتم.
- الان دیگه میفهمیم چی میگی.
27:07.811 --> 27:10.021
برای ما هم خوب میشه.
27:10.641 --> 27:11.561
چون...
27:12.521 --> 27:14.641
خب، بالاخره یه روز واقعا میری.
27:15.141 --> 27:16.141
برای همیشه.
27:20.771 --> 27:22.431
قراره خیلی خوش بگذره.
27:23.061 --> 27:24.181
تولدت مبارک، نینجا.
27:30.391 --> 27:32.181
- ممنون.
- خواهش میکنم.
27:35.351 --> 27:36.351
نشونم بده.
27:48.271 --> 27:49.971
یه معمای جالب برات دارم.
27:53.471 --> 27:56.431
چطور اثر انگشت زنی که
۱۶ سال پیش مُرده
27:56.521 --> 27:58.601
سر از معده یه جاسوس مُرده در میاره؟
28:00.101 --> 28:03.101
هلنا کوهن. اسم رمز شاهین.
28:04.271 --> 28:06.021
کشته شده در حین انجام وظیفه.
28:06.101 --> 28:09.891
اون سالها برای گرگور کار میکرده
و همسر کارل برمه بوده.
28:09.971 --> 28:11.721
کسی که اونم ۱۶ سال پیش مُرد.
28:14.271 --> 28:16.601
اونا اچ کی و کی بی هستن.
28:19.061 --> 28:20.811
شاید واقعا نمُردن.
28:22.141 --> 28:23.351
جالبه.
28:25.311 --> 28:27.471
انگار بالاخره مجبوریم
با همدیگه کار کنیم.
28:32.641 --> 28:34.471
توی بلاروس یه اتفاقی افتاده.
28:35.681 --> 28:36.851
قضیه گرگور چیه؟
28:39.931 --> 28:41.471
چرا جواب زنگهای من رو نمیده؟
28:41.971 --> 28:44.221
احتمالا خوابیده که مستیش بپره.
29:01.351 --> 29:02.561
تو اینجا چیکار میکنی؟
29:05.971 --> 29:08.721
انگار ساشا بیشتر از من قبول تو رو داره.
29:09.601 --> 29:11.721
فکر میکنه باید با هم آشتی کنیم.
29:12.311 --> 29:15.101
لوکیشن گرگور کلاین رو برات میفرستم.
29:15.721 --> 29:16.971
تو اخراجم کردی.
29:21.021 --> 29:22.971
میتونم یه شرکت دیگه رو بهت معرفی کنم.
29:23.061 --> 29:26.311
هر کی رو دوست داری استخدام کن.
فقط میخوام کار تموم بشه.
29:41.971 --> 29:43.971
این رو به حساب تشویقی بذار.
29:50.851 --> 29:53.561
سه تا حساب دارم که باید تسویه بشه.
29:55.391 --> 29:58.351
تو سه تا بچه داری.
30:14.561 --> 30:15.601
ستاره دریایی.
30:16.601 --> 30:19.521
معلومه اصلا روحت هم خبر نداره
که چقدر اوضاعت خیته.
30:23.561 --> 30:28.271
تا یه ساعت دیگه،
کل مطبوعات آلمان میفهمن تو کی هستی.
30:32.181 --> 30:35.351
و اینکه کل این مدت نفوذی ما بودی.
30:37.681 --> 30:39.431
زندگیت به فنا میره.
30:47.141 --> 30:51.021
مگر اینکه لوکیشن
گرگور کلاین رو برام بفرستی.
31:11.601 --> 31:13.771
فیلمهای باشگاه گرگور رو گیر آوردم.
31:14.721 --> 31:16.061
گرگور صاحبش رو میشناسه.
31:16.141 --> 31:19.271
اون اجازه داد توی
چند تا از اتاقها دوربین بذاریم.
31:19.351 --> 31:22.101
فیلمها خود به خود آپلود میشن.
31:22.181 --> 31:24.471
یه نفر سعی کرده گرگور رو حذف کنه.
31:25.101 --> 31:27.851
این فیلم ساعت ۲ صبح آپلود شده.
31:34.391 --> 31:36.891
همدست کلوئیف توی برلین.
31:37.391 --> 31:39.311
یا حداقل یکی از اونا.
31:40.181 --> 31:42.931
اگه اینو پیدا کنی، کلوئیف رو پیدا کردی.
31:45.891 --> 31:48.021
دیگه وقتشه که یه مدتی آفتابی نشم.
31:56.101 --> 31:59.351
میخوام همه مامورها برای محافظت مسلح باشن.
32:00.521 --> 32:02.061
- باید پیداش کنیم.
- حواسم هست.
32:02.141 --> 32:03.801
وقتی اطلاعات بیشتری
گیر آوردم بهت خبر میدم.
32:03.821 --> 32:05.101
آه، تو به من خبر میدی؟ چه لطفی!
32:05.181 --> 32:08.061
همه رو درگیر کن. پلیس اروپا. پلیس خودمون.
32:08.141 --> 32:11.641
- باید با گرگور حرف بزنم. کجاست؟
- یه جای امنه. اون احمق نیست.
32:12.181 --> 32:15.181
- کلید حل این ماجرا دست گرگوره.
- خودش تماس میگیره.
32:15.681 --> 32:17.101
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
32:18.391 --> 32:21.681
اصلا میدونی کجا ممکنه باشه؟
32:37.681 --> 32:40.561
سال ۲۰۱۵، یه عملیات داشتیم که گند خورد توش.
32:41.561 --> 32:44.181
مجبور شدیم بریم توی یه مخفیگاه قایم بشیم.
32:45.641 --> 32:48.181
میگفت اونجا پاتوق همیشگیشه.
32:51.641 --> 32:52.371
فردا میرم اونجا...
32:52.401 --> 32:54.391
میتونم همین الان برم و
تو رو از این سفر نجات بدم.
32:54.471 --> 32:56.311
گفتم فردا!
32:57.311 --> 32:59.931
تو یه تحلیلگری، نه مامور عملیاتی.
33:01.971 --> 33:03.181
حالا هم برو خونه.
33:03.271 --> 33:06.641
تنها یا با هم، برام فرقی نمیکنه.
33:39.561 --> 33:40.891
چه خوبه.
33:44.561 --> 33:46.391
پس شکی توش نیست.
33:46.891 --> 33:50.601
منم همونقدر که خودت میخوای سفیر بشی،
روش سرمایه گذاری کردم.
33:53.141 --> 33:54.311
میدونم.
34:07.061 --> 34:08.061
چی شده؟
34:13.351 --> 34:14.601
خبرهای خوب.
34:16.641 --> 34:19.811
چقدر مرموزی تو. بیا اینجا!
34:20.641 --> 34:26.811
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
34:38.681 --> 34:39.681
مرسی.
34:42.521 --> 34:46.021
برای بچه هات محافظ
شبانه روزی گذاشتم. بهترین کیفیت.
34:49.431 --> 34:52.181
چرا جنازه مارک رو توی یه جای شلوغ رها کردن؟
34:52.681 --> 34:56.391
چرا همونجا خاکش نکردن؟
ببین، اینجا پر از پلیسه.
35:03.351 --> 35:04.471
به همین خاطر.
35:05.601 --> 35:07.641
میخواستن ببینن کی سر و کله اش پیدا میشه.
35:08.391 --> 35:09.601
برگرد عقب.
35:11.971 --> 35:13.061
نگه دار!
35:19.721 --> 35:20.561
اونجا.
35:24.471 --> 35:27.021
میخوام شبانه روزی تحت نظر باشم.
35:35.851 --> 35:38.021
- به تیم زنگ بزن.
- باشه.
36:21.021 --> 36:23.471
یه اسلحه و دو تا خشاب تحویل شد.
36:34.141 --> 36:36.771
میتونیم کارتت رو شارژ کنیم،
ولی زیاده روی نکن.
36:37.271 --> 36:39.101
حجم اینترنتت رو هم بیشتر کردیم.
36:39.601 --> 36:42.601
نگران نباش. با گوشی هاتون میترکونم.
36:43.101 --> 36:44.601
این ۲۲ مونه؟
36:45.101 --> 36:45.971
آره.
36:51.851 --> 36:54.721
عادت دارم مرموز باشی،
ولی این بار فرق میکنه.
36:54.811 --> 36:56.391
همه چی ردیفه.
36:59.471 --> 37:01.771
مواظب خودت باش و بهت خوش بگذره.
37:04.721 --> 37:06.891
واقعا میخوای بذاری سوار اون قطار بشم
37:06.971 --> 37:08.721
بدون اینکه بگی چه خبره؟
37:08.811 --> 37:10.101
بذار فکر کنم.
37:10.641 --> 37:11.561
آره.
37:12.971 --> 37:15.811
- بیا اینجا.
- سکو هفت، لطفا فاصله بگیرید...
37:19.311 --> 37:21.271
خیلی تتو نزنیا.
39:16.181 --> 39:17.391
کمکی از دستم برمیاد؟
39:18.181 --> 39:19.061
همونجا بمون.
39:20.681 --> 39:21.851
گفتم همونجا بمون!
39:34.771 --> 39:35.891
گرگور؟
39:53.271 --> 39:54.641
اسلحه ات رو بنداز.
39:56.221 --> 39:57.471
بندازش، اونجوری که گفت.
39:57.561 --> 39:59.021
یولیکا.
40:01.351 --> 40:03.021
- چیکار کنم؟
- فرار کن!
40:03.721 --> 40:04.601
فرار کن!
40:21.021 --> 40:23.181
بهم بگو داریم کار درست رو میکنیم.
40:23.681 --> 40:25.641
با این همه اتفاقی که داره میافته،
40:26.141 --> 40:27.561
انگار چاره دیگه ای نداشتیم.
40:33.681 --> 40:36.061
وقتی از بلاروس برگشتی...
40:38.891 --> 40:41.471
اگه بهم گفته بودی کاتیا زنده هست،
میرفتم دنبالش.
40:41.561 --> 40:43.351
تو پسش نمیدادی.
40:44.181 --> 40:46.061
نه ۱۶ سال پیش، نه الان.
40:48.471 --> 40:49.431
شاید.
40:50.391 --> 40:52.391
ولی تو این حق انتخاب رو ازم گرفتی.
40:56.061 --> 40:58.101
میفهمم. از روی عشق این کار رو کردی.
40:58.181 --> 41:00.851
برای زندگیمون. ولی دروغ گفتی.
41:01.431 --> 41:03.931
۱۶ سال تمام داشتی دروغ میگفتی.
41:05.391 --> 41:07.101
قضیه رو از اینی که هست بزرگترش نکن.
41:12.721 --> 41:14.271
و امروز صبح چی؟
41:14.351 --> 41:17.561
وقتی پرسیدم
چرا کاتیا هیچوقت نیومد دنبال نینا.
41:17.641 --> 41:19.641
میتونستی اون موقع بهم بگی.
41:21.021 --> 41:23.181
طاقت کاری که کرده بودم رو نداشتم.
41:23.721 --> 41:26.601
- پس باید از زبون مامانش میشنیدم؟
- متاسفم!
41:29.311 --> 41:30.681
هی، وایسا. وایسا.
41:31.181 --> 41:32.391
بی خیال دیگه.
41:32.471 --> 41:33.561
هی.
41:37.271 --> 41:38.811
حالا دیگه همه چی رو میدونی.
41:42.931 --> 41:43.851
بیا بریم.
41:47.771 --> 41:48.681
بیا دیگه.
41:58.061 --> 41:59.931
تو فشار خون بالا نداری.
42:00.431 --> 42:02.221
پرونده پزشکی ات رو دیدم.
42:02.721 --> 42:04.351
چی؟ کِی؟
42:04.851 --> 42:06.351
تو آنوریسم داری.
42:07.931 --> 42:10.521
باید عمل بشی، ولی داری مقاومت میکنی.
42:10.601 --> 42:11.891
چرا این کار رو میکنی؟
42:12.851 --> 42:13.851
این دیگه به خودم مربوطه.
42:13.931 --> 42:16.771
- برداشتت اینه؟ من مقصرم؟
- این مریضی منه!
42:16.851 --> 42:18.521
خودم تصمیم میگیرم کی بقیه بفهمن.
42:26.851 --> 42:28.681
از دستم عصبانی هستی؟
43:44.601 --> 43:46.851
ببخشید که انقدر تکون داشت.
43:47.471 --> 43:49.311
چاره ای نبود.
43:50.561 --> 43:54.521
قبل از اینکه بکشیم،
یه چیزی برات دارم.
43:57.971 --> 44:01.471
[ ایستگاه مرکزی برلین ]
44:01.561 --> 44:03.391
دخترت.
44:06.271 --> 44:07.931
اون زنده هست.
44:09.021 --> 44:13.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
44:13.051 --> 44:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus