WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
01:32.021 --> 01:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:42.311 --> 01:45.771
♪ تصور کن من و تو، دارم ♪
01:45.851 --> 01:48.811
♪ روز و شب فقط بهت فکر میکنم ♪
01:48.891 --> 01:53.021
♪ درست همینه که به دختری که
دوست داری فکر کنی ♪
01:53.101 --> 01:58.471
♪ و محکم بغلش کنی، خوشحال با هم باشیم ♪
02:00.221 --> 02:05.101
♪ اگه زنگ بزنم، یه سکه سرمایه بذارم
و تو بگی که مال منی… ♪
02:05.681 --> 02:06.891
- سرآشپز؟
- بله.
02:07.931 --> 02:08.931
آره.
02:10.851 --> 02:16.271
♪ خیلی خوبه، خوشحال با هم باشیم… ♪
02:18.851 --> 02:20.891
- عالی هستن.
- آره؟
02:22.311 --> 02:24.641
میدونم لینکشو فرستادی،
ولی اینا خیلی ارزونتر بودن.
02:25.221 --> 02:26.971
و به هرحال همشون یکی هستن، درسته؟
02:28.061 --> 02:30.391
وای ببین، حتی بیسیم هم هستن.
02:35.061 --> 02:37.141
- حاضری، یول؟
- آره.
02:38.471 --> 02:39.681
باشه، بریم.
02:41.221 --> 02:42.431
والنتین؟
02:45.771 --> 02:47.021
خوشحالم دیدمت.
02:47.601 --> 02:49.221
- مواظب باش، حواستو جمع کن.
- باشه.
02:53.221 --> 02:54.681
مشکلی پیش اومده؟
02:54.771 --> 02:57.221
نه. عالی هستن، ممنون.
02:58.641 --> 03:00.141
هم؟ چیه؟
03:02.311 --> 03:04.561
خیلی بدجنسی.
03:04.641 --> 03:06.391
و خیلی ساده‌ای.
03:09.391 --> 03:11.561
- ممنون مامان.
- بوس، تولدت مبارک.
03:11.641 --> 03:12.641
مرسی بابا.
03:12.681 --> 03:14.431
- دوستشون داری؟
- آره.
03:14.521 --> 03:16.271
- عاشقشونم.
- خوبه.
03:16.351 --> 03:17.351
مرسی مرسی.
03:17.391 --> 03:20.061
- خواهش میکنم.
- تولدت مبارک نینا.
03:22.521 --> 03:23.721
خب، نینا.
03:23.811 --> 03:25.021
- خدای من.
- آره.
03:25.101 --> 03:26.101
وقت سخنرانیه، هان؟
03:26.181 --> 03:28.521
- نگران نباش، سریع تمومش میکنیم.
- آره.
03:29.851 --> 03:32.521
وقتی کوچیک بودم،
بالای رستوران بابام زندگی میکردم،
03:32.601 --> 03:35.561
بیشتر وقتمو صرف کمک به کارای اونجا میکردم.
03:35.601 --> 03:39.561
و تنها چیزی که میخواستم فرار بود.
پس به ارتش پیوستم، دکتر شدم…
03:40.311 --> 03:41.311
سخنرانیت اینه؟
03:42.181 --> 03:46.431
من، اه… فقط میخواستم بگم
طبق تجربه،
03:47.351 --> 03:48.771
عجله ای نیست.
03:49.351 --> 03:50.351
آمین.
03:51.641 --> 03:52.641
آره، پس…
03:52.721 --> 03:54.851
- بیا بخوریم.
- باشه.
03:57.601 --> 03:59.221
بعدش شاید بازی کنیم؟
03:59.311 --> 04:00.811
آره، ولی زیاد نه.
04:01.561 --> 04:03.101
مم، من ساعت ۱۰ میرم بیرون.
04:03.681 --> 04:05.811
یادته، مامان دربار‌ش حرف زدیم؟
04:05.891 --> 04:08.811
آره، ولی میدونی ما هم میایم، درسته؟
04:09.351 --> 04:10.601
چرا؟
04:11.101 --> 04:14.181
- فقط که خجالت بکشم.
- چه باحالی.
04:18.271 --> 04:20.721
پس میخوام خوش بگذره، ولی گوش کن…
04:20.811 --> 04:22.681
اگه لازم شد کسی بیاد دنبالت یا هر چیز دیگه…
04:26.271 --> 04:27.271
الو؟
04:27.351 --> 04:30.851
الو؟ این شماره بهم داده شد.
04:31.681 --> 04:32.771
به کمکت نیاز دارم.
04:33.811 --> 04:35.641
میتونی تا فردا بیای؟
04:35.721 --> 04:38.061
نه. وضعیت من بحرانیه.
04:38.141 --> 04:40.641
چقدر بد شده؟
04:40.721 --> 04:44.431
اه، گلوله تو ران چپ،
ضربه چاقو تو پایین شکم سمت چپ.
04:44.521 --> 04:46.771
- گروه خونی O.
- کدوم سرویس؟
04:46.851 --> 04:48.061
امنیت.
04:49.221 --> 04:50.561
پزشکی هم.
04:51.971 --> 04:53.471
و احتمالاً حمل و نقل…
04:54.061 --> 04:55.271
میتونی انجامش بدی؟
04:55.351 --> 04:56.931
میدونی روند چیه؟
04:57.021 --> 04:59.601
آره، وقتی به مخفیگاه رسیدم
پولو انتقال میدم.
04:59.681 --> 05:00.771
محلت؟
05:00.851 --> 05:04.311
اسپیتل مارکت. نزدیک پل هستم.
05:10.431 --> 05:12.391
- باشه، دارم میام.
- باشه.
05:17.851 --> 05:19.851
جدی میگم. این وقت رفتنه.
05:19.931 --> 05:21.521
باشه، مرت…
05:21.601 --> 05:24.311
ببخشید، سارا بود. فکر کنم شاید لازمه…
05:25.831 --> 05:31.931
[ نا آشنا ]
قسمت اول
05:48.601 --> 05:51.181
فعلا از اورژانس خبری نیست.
05:51.271 --> 05:54.811
- و رسانه ها؟
- هیچی. خبری نیست.
05:59.561 --> 06:01.311
تقریباً رسیدیم.
06:44.851 --> 06:46.431
- میخوای برات انجامش بدم؟
- نه.
06:46.521 --> 06:47.521
باشه.
06:49.141 --> 06:51.101
نمیتونم هیچ چیزی
از این مرد تو اینترنت پیدا کنم.
06:51.181 --> 06:53.351
فعلا هم هیچ نتیجه‌ای
از شناسایی چهره نیست.
06:53.431 --> 06:55.351
داستانش هم چرته.
07:05.311 --> 07:08.101
لعنتی! بازم کن!
07:28.601 --> 07:32.521
آروم باش. بخیه هاتو پاره میکنی.
07:35.141 --> 07:36.141
کجام؟
07:38.391 --> 07:39.391
جایی امن.
07:42.391 --> 07:43.891
پس بذار برم.
07:45.311 --> 07:46.601
اینو نخریدم.
07:54.771 --> 07:56.101
باقیمونده گلوله پیدا کردیم
07:57.101 --> 07:58.391
تو زخم پاهت.
08:02.271 --> 08:04.561
درگیری بود. فاصله کم بود.
08:04.641 --> 08:06.771
اون احمق موفق شد اسلحمو بگیره
08:07.351 --> 08:08.851
و روی پام بگیره.
08:10.681 --> 08:12.181
کی مامورت هست؟
08:13.311 --> 08:14.471
بذار برم.
08:16.601 --> 08:18.521
بیا! همین الان بازم کن!
08:18.601 --> 08:20.271
آه، لعنتی!
08:21.271 --> 08:22.271
نه!
08:36.851 --> 08:38.181
بهش اعتقاد داری؟
08:40.311 --> 08:42.851
هم… فکر کنم فعلا آره.
08:42.931 --> 08:44.221
قابل قبول به نظر میرسه.
08:45.771 --> 08:46.771
تو؟
08:49.391 --> 08:50.471
مطمئن نیستم.
08:53.311 --> 08:55.271
یکی از ما باید برگرده.
08:55.771 --> 08:58.181
دخترمون تولدشه، بخدا.
08:58.851 --> 09:00.681
۱۶ ساله شد.
09:00.771 --> 09:01.771
ای بابا.
09:02.271 --> 09:03.631
میتونی بهم بگی این چطور شد؟
09:03.681 --> 09:05.931
روزا طولانی، سال ها سریع میگذشتن.
09:06.561 --> 09:07.601
دیونه کننده، نه؟
09:08.891 --> 09:11.561
ولی ما دیوونه ایم که گذاشتیم
تنهایی بره بیرون؟
09:11.641 --> 09:13.971
- منظورم اینه که دیره.
- تنها نیست. یول کنارش هست.
09:14.061 --> 09:15.061
آره، ولی…
09:16.021 --> 09:17.221
واقعا آمادست براش؟
09:17.311 --> 09:19.931
مرت، تو سن اون، تو قبلا رفته بودی به غرب.
09:21.181 --> 09:22.181
باشه.
09:23.351 --> 09:24.521
ما آماده ایم براش؟
09:25.021 --> 09:27.351
هم. اگه نتونیم زمانو متوقف کنیم،
09:27.431 --> 09:29.641
مطمئن باش نمیتونیم
یه ۱۶ ساله رو متوقف کنیم.
09:31.851 --> 09:33.891
- تو برو.
- نه نه. تو.
09:36.141 --> 09:38.181
- آه، بیخیال.
- بریم.
09:41.061 --> 09:42.061
من شانسو میگیرم.
09:43.311 --> 09:45.431
یکی، دو، سه.
09:45.931 --> 09:47.021
لعنتی.
09:47.101 --> 09:48.101
گرفتمت.
09:49.811 --> 09:51.811
- از طرف من بوس براش بفرست.
- باشه.
09:53.231 --> 09:57.031
[ سرویس اطلاعات خارجی آلمان ]
مقر مرکزی برلین
09:59.431 --> 10:01.561
- آره، امروز صبح دریافت کردم.
- جولیکا؟
10:01.641 --> 10:04.641
لطفا اطلاعات پس زمینه درباره
هر دو بازیکن اصلی بدین.
10:15.021 --> 10:17.141
- حاضری؟
- آره.
10:17.811 --> 10:20.141
- نمایش بده.
- بفرما.
10:20.771 --> 10:22.971
۴۲ دقیقه پیش خبر رسید
10:23.061 --> 10:26.471
که یکی از اهداف اصلی ما
در ترمینال اتوبوس برلین دیده شده.
10:27.181 --> 10:28.391
باشه، برو.
10:30.271 --> 10:31.721
یوسف کولئیف،
10:32.311 --> 10:34.351
یک افسر ارشد GRU.
10:35.221 --> 10:38.101
پس میتونی تصور کنی،
مدتیه زیر نظر ماست.
10:46.681 --> 10:51.221
اسمش به چندین عملیات
جاسوسی در آلمان مرتبط شده،
10:51.311 --> 10:53.521
ولی هیچ وقت به اندازه کافی
مدرک نداشتیم که دستگیرش کنیم.
10:57.521 --> 10:59.021
و این خانمش،
10:59.101 --> 11:01.101
ورا یا والریا کولئیوا.
11:01.181 --> 11:04.771
فعلا قراره سفیر جدید روسیه در برلین بشه.
11:04.851 --> 11:07.561
هیچ تجربه دیپلماتیک قبلی نداره،
11:07.641 --> 11:10.351
که این انتصابو خیلی مشکوک و غیرعادی میکنه.
11:10.431 --> 11:14.351
اون یه پوشش برای استفاده
از شوهرش به عنوان جاسوس در برلینه.
11:15.351 --> 11:18.561
برای جلوگیری از این کار،
وزارت خارجه میتونه ورا رو رد کنه
11:19.431 --> 11:21.971
و کولئیف ها رو از کشور اخراج کنه.
11:22.681 --> 11:24.971
ولی نیاز به دلیل دارن و…
11:25.891 --> 11:27.141
ما باید اون دلیلو فراهم کنیم.
11:27.221 --> 11:28.661
ورا پاکه، مثل سوت.
11:28.721 --> 11:31.971
ولی شوهرش، از طرف دیگه،
قطعاً رازای تاریکی داره.
11:32.061 --> 11:34.141
و پس باید تمرکز کنیم روی اون.
11:34.931 --> 11:37.311
یه آشنا قدیمی دعوت کردم کمکمون کنه.
11:38.431 --> 11:40.971
رئیس سابق بخشمون، گرگور کلاین.
11:44.021 --> 11:46.721
آقای کلاین! باعث افتخاره دوباره دیدنتون، آقا.
11:47.811 --> 11:49.171
منم خوشحالم دیدمت، فردی.
11:49.221 --> 11:51.021
قراره اینو بهتون بدم.
11:51.101 --> 11:53.271
فقط برای سطح دو اجازه دارین، آقا.
11:53.351 --> 11:55.431
مثل اینکه میتونن کاری کنن که جلومو بگیرن.
11:56.641 --> 12:00.181
کولئیف ها قرار نبود
چند روز دیگه برسن برلین،
12:00.271 --> 12:02.191
پس دیدن یوسف یه سورپرایز بود.
12:02.271 --> 12:03.271
گرگور!
12:04.431 --> 12:05.971
تبریک میگم.
12:06.471 --> 12:08.061
سریع بالا رفتی.
12:08.141 --> 12:10.021
مرسی. خوشحالم اومدی.
12:11.061 --> 12:12.061
این کِی گرفته شده؟
12:12.811 --> 12:14.741
متاسفانه، این بالاتر از دسترسی توئه، آقا…
12:14.771 --> 12:16.691
این فیلم دوربین مداربسته هست
که نیم ساعت پیش
12:16.721 --> 12:18.641
در ترمینال اتوبوس برلین گرفته شده.
12:23.141 --> 12:25.391
تو کولئیف رو بهتر از همه ما میشناسی.
12:26.971 --> 12:28.061
پس سوال اینه،
12:28.141 --> 12:29.811
چرا این همه مخفی کاری و کلک
12:29.891 --> 12:32.181
وقتی اومدنش قبلا تو برنامه بود؟
12:40.851 --> 12:43.431
لعنتی، تو اینجا تو برلین چه کار میکنی؟
12:49.721 --> 12:52.891
منابع ما تو مسکو میگن کولئیف ها سخت دارن
12:52.971 --> 12:55.811
مجوز امنیتی از کرملین بگیرن.
12:55.891 --> 12:59.971
پاشنه آشیل کولئیف همیشه
همین مامورای خودش بودن.
13:01.351 --> 13:02.351
آره.
13:04.311 --> 13:07.271
ظاهرا مربوط میشه به چیزی از اوایل 2000 ها.
13:07.811 --> 13:09.181
زمان تو.
13:14.891 --> 13:17.721
اگه چیزی میدونی که…
که میتونی بهم بدی؟
13:18.221 --> 13:20.931
شاید… حتی غیر رسمی.
13:21.021 --> 13:24.101
بن، اگه مدرک داغی درباره کولئیف داشتم،
13:24.601 --> 13:27.641
همون موقع استفاده میکردم
که گیرش بیارم، ها؟
13:28.971 --> 13:30.851
ببخشید.
13:30.931 --> 13:32.431
موفق باشی.
13:48.891 --> 13:50.971
میخواستم بابت قبل عذرخواهی کنم.
13:51.061 --> 13:52.771
خودم نبودم. ببخشید.
13:53.971 --> 13:57.311
زخم تو شکمت نشون میده
یه ترنسپوندر درآوردن.
13:57.391 --> 14:00.141
سربازای مزدور معمولاً قبل از
مخفی شدن این کارو میکنن.
14:00.221 --> 14:01.601
یا مامورا.
14:01.681 --> 14:03.351
شاید من فقط یه برده جنسی باشم.
14:04.471 --> 14:06.521
ربوده شده توسط یه گروه قاچاق انسان.
14:11.181 --> 14:13.141
واسه یه شرکت امنیتی سطح بالا کار میکردم.
14:13.811 --> 14:15.141
و یه چیزی برداشتم.
14:15.641 --> 14:19.181
فکر کنم خوششون نیومد،
و اینجوری تیر خوردم.
14:20.221 --> 14:22.181
کی تو رو با ما در تماس گذاشت؟
14:22.931 --> 14:26.101
کسی که قول داده بود
سوال نپرسی.
14:29.471 --> 14:30.681
هم.
14:35.931 --> 14:37.721
کسیو میشناختم، و اون…
14:38.681 --> 14:39.811
یه بار لازم داشت ناپدید بشه.
14:40.521 --> 14:44.561
بهم دربارتون گفت
و… درباره کاری که شما می کنین.
14:45.681 --> 14:48.221
و اینکه واضحا این کار هزینه داره.
14:51.601 --> 14:53.431
پس، نقد یا کارت؟
14:56.061 --> 14:57.061
گرسنه ای؟
14:59.431 --> 15:00.641
مم.
15:21.891 --> 15:23.641
میدونم مزخرفه.
15:23.721 --> 15:25.891
این شبی نبود که
هیچکدوممون تو ذهنمون داشتیم.
15:25.971 --> 15:28.471
ولی میدونی، سارا حسابی ترسیده.
15:28.561 --> 15:31.271
به نظر نمیاد کسی واقعاً وارد خونه شده باشه،
15:31.351 --> 15:33.521
ولی مامان هنوز میخواد منتظر پلیس بمونه.
15:33.601 --> 15:35.681
و الان من اجازه ندارم برم بیرون؟
15:36.271 --> 15:37.271
ببخشید.
15:38.021 --> 15:39.721
همیشه بدترین حالتو از ما فرض میکنی.
15:40.311 --> 15:41.811
البته هنوز میتونی بری.
15:51.811 --> 15:52.851
مم!
15:53.351 --> 15:54.521
خیلی خوبه.
15:57.521 --> 15:59.181
واقعا خوش شانس بودم.
15:59.271 --> 16:00.271
مرسی. یعنی…
16:00.771 --> 16:02.221
این خونه امن،
16:03.021 --> 16:04.721
غذایی که واقعا قابل خوردنه.
16:05.721 --> 16:06.971
دستت درد نکنه، سرآشپز.
16:08.141 --> 16:11.351
اوه، ببخش، من… فکر کردم خودت درست کردی.
16:11.431 --> 16:13.521
تا جایی که میدونم، برادرت درستش کرده.
16:21.891 --> 16:22.891
خب.
16:23.811 --> 16:25.221
بازم ببخش.
16:25.311 --> 16:28.221
به هر دلیلی، الان حس خودم نیستم.
16:30.601 --> 16:32.681
احتمالا بخاطر درد باشه. ا…
16:32.771 --> 16:35.601
اوه. میخوای مسکن بیشتری بخوری؟
16:36.431 --> 16:37.351
شاید.
16:37.431 --> 16:38.431
باشه.
17:00.561 --> 17:01.641
بفرما.
17:01.721 --> 17:03.101
مرسی.
17:07.851 --> 17:09.721
میدونی، جون نجات دادی.
17:11.141 --> 17:12.271
همین چیزیه که داری براش پول میدی.
17:47.601 --> 17:48.681
آره؟
17:48.771 --> 17:50.721
میهمون ویژمون
همین الان تو رو برادرم خطاب کرد.
17:53.101 --> 17:54.101
لعنتی.
17:54.971 --> 17:55.971
بلاروس؟
17:56.811 --> 17:57.681
حتما.
17:57.771 --> 18:00.141
تنها زمانی که ما برادر و خواهر بودیم.
18:06.761 --> 18:10.461
[ بلاروس ]
16 سال قبل
18:32.601 --> 18:35.641
پس، اسمش کاتیا وولکوا میشه.
خب، خلاقانه هست.
18:43.101 --> 18:44.101
ببین.
18:45.891 --> 18:47.681
فقط باید ما رو از کشور بیرون ببره.
18:47.771 --> 18:49.681
- و اون یکی؟
- اون یکی وجود نداره.
18:50.391 --> 18:51.931
- وجود نداره؟
- من نمی‌بینم.
18:52.931 --> 18:54.221
ای بابا، هلنا.
18:54.311 --> 18:57.141
گرگور پروتکلو عوض میکنه
و بهمون خبر نمیده؟
19:00.021 --> 19:01.351
ازش رد میشیم.
19:02.181 --> 19:03.471
همیشه این کارو میکنیم.
19:57.391 --> 19:58.891
رفته.
20:05.021 --> 20:07.391
کاتیا رو مسموم کرده.
20:12.681 --> 20:14.771
گرگور، حرف نزن. بذار نگاه کنم.
20:14.851 --> 20:16.681
تو شکمم تیر خوردم.
20:18.181 --> 20:19.681
باید برسونیمت بیمارستان.
20:21.601 --> 20:22.811
کاتیا.
20:24.561 --> 20:27.351
اون… کاتیا رو مسموم کرده،
20:27.431 --> 20:28.561
و بچه رو.
20:39.721 --> 20:40.721
ببین.
20:41.521 --> 20:45.181
این مرد خودش تو پاش شلیک کرده
که به ما برسه. جدی حرف میزنه.
20:45.271 --> 20:46.771
همین الان برمیگردم.
20:47.271 --> 20:49.721
نه، استرس نداشته باش.
خودم حلش میکنم
20:50.721 --> 20:52.561
میخوام بفهمم کی فرستادش.
20:52.641 --> 20:55.101
ولی نینجا باید تو خونه بمونه
تا بفهمیم کی مقصره.
20:55.851 --> 20:57.351
اون قبلا رفته.
20:57.931 --> 21:01.311
خب برو پیداش کن و بیارش خونه.
الان نمیتونه بیرون باشه.
21:01.391 --> 21:03.931
خیلی منتظر این بود، مرِت.
21:04.521 --> 21:05.681
خوشحال نمیشه.
21:05.771 --> 21:07.351
آره؟
21:07.431 --> 21:09.431
بالاخره حسشو میفهمی.
21:09.521 --> 21:12.141
باشه، پیداش میکنم.
مواظب خودت باش.
21:12.641 --> 21:13.641
آره.
21:46.971 --> 21:48.561
- خب؟
- هم؟
21:48.641 --> 21:50.561
با رئیس جدیدت چطوره؟
21:52.311 --> 21:53.931
صادق باش. دلت برام تنگ شده؟
21:54.021 --> 21:56.771
با تو همیشه میدونستم جام کجاست. ولی بن…
21:57.721 --> 22:00.321
مثل مرغی که سرش کنده شده و بی هدف میدوه
22:00.351 --> 22:02.471
وقتی به رئیسا چاپلوسی نمیکنه.
22:02.561 --> 22:03.681
باید مراقب باشی.
22:03.771 --> 22:07.021
هیچ وقت یه فرصت طلب
خودپسند رو دست کم نگیر.
22:11.061 --> 22:12.721
خب، قضیه تو و کولئیف چیه؟
22:12.811 --> 22:14.471
چی؟ نمیفهمی؟
22:15.271 --> 22:16.601
هرگز نتونستم گیرش بیارم.
22:17.351 --> 22:19.221
آخرین بار که باهاش روبرو شدم،
22:19.971 --> 22:21.681
یه گلوله خوردم تو شکم.
22:23.561 --> 22:25.221
باید یه چیزای بیشتری باشه.
22:25.811 --> 22:28.141
باور کن، این کثافت کاری که دنبالشی نیست.
22:32.221 --> 22:33.971
خب کجا پیداش کنم؟
22:35.141 --> 22:36.141
اون کثافت؟
22:38.641 --> 22:40.021
هر چی کولئیف نقشه کشیده باشه،
22:40.101 --> 22:42.601
میتونم تضمین کنم خودش
دست به کثافت کاری نمیزنه.
22:43.351 --> 22:44.521
فکر میکنی کسیو گرفته؟
22:44.601 --> 22:46.681
آره، همینجا تو برلین.
22:47.181 --> 22:48.681
پس شاید شروع کنی به دنبال کردن.
22:48.771 --> 22:50.521
اگه میخوای بدونی
کولئیف چی نقشه کشیده…
22:50.551 --> 22:52.021
پس باید واسطه شو پیدا کنم.
22:52.101 --> 22:53.521
درسته.
23:37.181 --> 23:40.681
آقای کولئیف.
امیدوارم سفر راحتی داشتید، آقا؟
23:40.771 --> 23:42.221
آره، مرسی.
23:50.101 --> 23:51.501
آدمت تماس گرفته؟
23:54.101 --> 23:55.271
هنوز نه.
23:57.271 --> 23:58.681
و چیپ رو درآوردن؟
23:59.181 --> 24:01.061
حتما، همونطور که انتظار داشتی.
24:02.521 --> 24:05.811
حتی نمیدونیم اینا همون
دو نفری هستن که دنبالشونم.
24:05.891 --> 24:07.561
پیدا کردن عاملای بدون نام
24:08.061 --> 24:10.221
از ماموریتی که هیچوقت وجود نداشته سخته.
24:10.311 --> 24:12.221
قبلا با چیزای سختتر هم کار کردم.
24:13.021 --> 24:14.721
ولی مطمئنم تو هم تجربه کردی.
24:22.601 --> 24:23.811
باید یه سر برم.
24:25.221 --> 24:26.471
باشه.
24:26.561 --> 24:28.771
پنجره ها و درها امن هستن.
24:56.351 --> 24:58.351
نمیدونیم شماره ای که مارک گرفت
24:58.431 --> 25:00.721
ما رو به عاملایی که دنبالشی میرسونه یا نه.
25:00.811 --> 25:04.931
مرد و زن اون سمت این کار ناشناس هستن.
25:05.021 --> 25:06.101
بااستعداد.
25:06.601 --> 25:08.931
پس به نظر من ارزش پیگیری داره.
25:22.561 --> 25:25.521
آدمت کاملا بی سلاح اونجا رفت،
25:25.601 --> 25:28.431
و بدون هیچ راهی برای تماس مستقیم با ما.
25:29.641 --> 25:32.061
اون دوتا، اون یکی خطرناک تره.
25:47.601 --> 25:49.431
اگه اینا همونایی هستن که دنبالشی،
25:49.521 --> 25:51.561
قبل از طلوع آفتاب فردا میمیرن.
25:52.061 --> 25:53.391
خوبه.
26:32.391 --> 26:33.561
یوناس.
26:39.221 --> 26:40.971
عامل ما تو پورتاله.
26:43.681 --> 26:44.771
موقعیت؟
26:44.851 --> 26:46.641
پورتال رمزگذاری شده.
26:47.141 --> 26:49.641
مهم نیست کجاست،
مهم اینه با کیه.
28:03.431 --> 28:04.811
آره، همونه.
28:19.561 --> 28:21.891
برادرش چی؟ هم؟
28:28.851 --> 28:30.181
تنها فرزند خانواده هست.
28:30.271 --> 28:32.271
ولی ازدواج کرده بود.
28:32.351 --> 28:34.561
رسمی، هردوشون مُردن.
28:35.061 --> 28:37.351
HK، KB. آشنا هستن؟
28:37.431 --> 28:39.061
میشناسیشون؟
28:39.931 --> 28:41.141
آره، همونه.
28:41.221 --> 28:42.931
به آدمت بگو شروع کنه.
28:43.021 --> 28:44.851
میخوام هردوشون الان از بین برن.
28:51.641 --> 28:52.811
بهش دستور بده.
29:09.811 --> 29:11.391
و گرگور کلاین.
29:11.891 --> 29:13.431
میخوام هر سه شون کشته بشن.
29:15.721 --> 29:18.601
بخیال اون داستان ها.
همیشه همون داستان های قدیم.
29:20.271 --> 29:22.601
لازم نیست بارها و بارها بشنویمش.
29:22.681 --> 29:25.221
- اون یکی چی؟
- آره، مستقر تو اسکاتلند.
29:26.521 --> 29:28.561
همون جایی که روی سقف خوابیدی؟
29:28.601 --> 29:31.311
هی، خرابش نکن.
ولی آره، من تو استرلینگ مستقر بودم،
29:31.391 --> 29:34.141
و من و چند تا از بچه ها میخواستیم
بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم
29:34.221 --> 29:37.431
و تنها پاب نزدیک داشت خراب میشد.
29:37.521 --> 29:39.311
یه لحظه ببخشید، آقایون.
29:37.521 --> 29:42.311
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
29:39.391 --> 29:40.721
برگردیا!
29:40.811 --> 29:42.311
از دستش میدی!
31:08.271 --> 31:10.971
تماس شما به پیغام گیر منتقل شد.
31:11.061 --> 31:13.601
هی، یول، واقعا باید به نینا برسم.
31:13.681 --> 31:15.431
میخوای لطفا موقعیتت رو بفرستی؟
31:17.021 --> 31:18.521
واو! مراقب باش رفیق!
31:44.221 --> 31:45.311
هی، نیناست.
31:45.391 --> 31:47.311
من از پیغام گیر استفاده نمیکنم،
پس برام ویس بفرست.
31:47.391 --> 31:49.141
نینا، منم.
31:49.641 --> 31:51.721
باید بهم زنگ بزنی. مهمه.
32:13.521 --> 32:14.641
اوووه، لعنتی.
32:50.411 --> 32:53.111
[ هویت ها تایید شدند. دستور قتل اجرا شود.
هر دو نفر حذف شوند. ]
33:00.721 --> 33:03.431
شخصی که گرفتی الان در دسترس نیست.
33:05.061 --> 33:06.351
بهم زنگ بزن.
33:06.431 --> 33:07.971
بهمون حمله شده.
33:30.391 --> 33:31.971
گرگور کلاین فرار کرد.
33:36.271 --> 33:38.851
تا وقتی خبری از سینکلر نداریم،
نمیدونیم وضعیت چطوره.
33:40.391 --> 33:43.471
ولی حداقل حالا میدونیم
دو عامل مرموزت کی بودن.
33:43.561 --> 33:44.601
یا بودن.
33:44.681 --> 33:45.681
واقعا؟
33:45.771 --> 33:48.561
HK، KB. هیچی نیست.
33:48.641 --> 33:51.351
دیتابیست بی استفاده هست، تو هم همینطور.
33:51.431 --> 33:53.601
ما هیچ ایده ای نداریم اسمشون چیه،
33:53.681 --> 33:54.681
یا کجا مخفین.
33:54.721 --> 33:55.721
یا…
33:56.351 --> 34:00.471
که آیا… استاد نفوذگر سینکلر
هنوز نفس میکشه یا نه.
34:00.561 --> 34:01.561
اینجا وایسا!
34:07.971 --> 34:09.181
خودتو اخراج شده بدون.
34:14.061 --> 34:15.061
خوبه.
34:19.221 --> 34:20.351
خوبه.
34:56.351 --> 34:57.851
ببخشید بابت اون قضیه.
34:58.851 --> 35:00.811
جوابو نخوندی.
35:02.061 --> 35:03.601
هویت ها تایید شد.
35:03.681 --> 35:05.601
دستور قتل اجرا شود.
35:05.681 --> 35:08.431
هردو نفر حذف شوند.
35:10.561 --> 35:12.641
پس، فرض میکنم میدونی من کیم.
35:13.891 --> 35:16.101
ولی چیزی که میخوام بدونم
35:16.771 --> 35:18.141
کی فرستادت که مارو پیدا کنی.
35:21.521 --> 35:22.811
ولی دارم جلوتر از خودم میرم،
35:22.891 --> 35:25.521
چون اول یه سوال دیگه دارم
که میخوام جواب بدی.
35:29.681 --> 35:30.891
میتونی فقط سر تکون بدی.
35:38.391 --> 35:39.681
دخترم امنه؟
35:49.311 --> 35:50.811
امنه؟
36:00.061 --> 36:03.431
هیچکی چیزی درباره یه دختر بهم نگفت.
36:04.021 --> 36:05.021
هم.
36:17.221 --> 36:18.851
پس این هیچکی کیه؟
36:25.521 --> 36:26.851
هم؟
37:23.971 --> 37:25.141
آه!
39:23.681 --> 39:24.721
بله؟
39:24.811 --> 39:27.101
من با مرِت شفر صحبت میکنم؟
39:27.181 --> 39:28.181
کی هستی؟
39:28.811 --> 39:31.601
پرستار هوبر،
بیمارستان سنت جوزف سانیتاس.
39:32.101 --> 39:35.271
شما رو به عنوان تماس اضطراری
سیمون شفر ثبت کردن.
40:23.721 --> 40:25.221
" گزارش پزشکی گرگور کلاین"
40:25.241 --> 40:27.741
" که پس از اصابت گلوله،
به دستور وزارت امور خارجه معاینه شده"
40:34.501 --> 40:37.501
"...به دلیل اقامت کوتاه بیمار
پیش از آن در اروپای شرقی بلاروس "
41:16.061 --> 41:17.891
شب بخیر، ستاره دریایی،
41:17.971 --> 41:19.471
خُرچنگ کوچولوی شیرین من.
41:19.971 --> 41:21.351
این خرسه.
41:23.221 --> 41:26.641
با همه دوربینای قشنگت منو دیدی؟
41:27.351 --> 41:28.771
حالا که اومدم برلین،
41:28.851 --> 41:31.181
فکر کنم وقتشه چندتا کار واسم انجام بدی.
41:35.351 --> 41:36.471
اول از همه،
41:36.561 --> 41:38.891
نیاز دارم یکی رو پیدا کنی.
41:40.101 --> 41:41.811
و بدون هیچ سوالی این کارو بکنی.
41:48.601 --> 41:50.721
در عوض، منم نمیگم همه دنیا
41:50.811 --> 41:52.351
درباره راز کوچیکمون چی میگذره.
41:54.221 --> 41:56.561
راه درازی پیش رومونه.
42:00.641 --> 42:01.891
ستاره دریایی،
42:01.971 --> 42:04.021
کلید این ماجرا اعتماد خواهد بود.
42:07.681 --> 42:10.471
تیک تاک، تیک تاک.
42:11.181 --> 42:14.561
وقتشه وفاداری خودتو به کار ما ثابت کنی.
42:54.561 --> 42:57.391
تماست فرستاده شد به پیامگیر.
42:57.931 --> 42:59.181
گرگور، منم.
42:59.681 --> 43:02.221
فایل پرسنلی تو رو نگاه کردم.
43:03.061 --> 43:07.181
تنها زخمی که از شلیک گلوله داشتی
16 سال پیش تو بلاروس بود.
43:08.311 --> 43:09.811
اون کلوئیف بود؟
43:13.311 --> 43:15.021
و فایل اون ماموریت
43:15.521 --> 43:16.521
خالیه.
43:17.681 --> 43:21.891
وقتی اینو خوندی باهام تماس بگیر.
باید بفهمم اونجا واقعاً چی شد.
43:23.971 --> 43:25.311
و مواظب خودت باش.
43:35.601 --> 43:36.851
حالت چطوره؟
43:38.311 --> 43:39.771
تو چطوری؟
43:39.851 --> 43:40.851
خوبه.
43:41.971 --> 43:43.061
آره.
43:45.391 --> 43:46.521
مهمون ما چطوره؟
43:48.021 --> 43:49.601
اون الان تو مخفیگاهه.
43:49.681 --> 43:51.471
- چی بهت گفت؟
- چیز زیادی نگفت.
43:51.971 --> 43:54.561
تونست اثر انگشتمو بفرسته برای یه نفر.
43:59.351 --> 44:02.061
و بعدشم دستور گرفت
که هر دوتامون رو از بین ببره.
44:03.021 --> 44:04.351
پس بازجوش کن.
44:04.431 --> 44:06.181
خب، این یه خورده سخت میشه.
44:06.271 --> 44:07.271
چرا؟
44:07.351 --> 44:08.351
اون مُرده.
44:08.811 --> 44:09.971
چی؟
44:13.681 --> 44:14.681
لعنتی.
44:15.811 --> 44:17.271
حالا چطور بفهمیم کی فرستادش؟
44:17.351 --> 44:21.141
دفعه بعد تو با آدمکش میمونی
و من میرم "تولدت مبارک" میخونم.
44:21.221 --> 44:23.221
- متاسفم.
- آره، منم همینطور.
44:25.221 --> 44:26.771
صبر کن، دکتر چی گفت؟
44:26.851 --> 44:27.971
فکر کنم غش کردم.
44:28.061 --> 44:30.851
وقتی افتادم سرم خورد زمین.
فشار خونم یه خورده بالاست. همین.
44:30.931 --> 44:33.931
فقط باید رژیممو درست کنم.
از استرس دوری کنم.
44:34.021 --> 44:36.601
مردی در سن من…
همون چرندای همیشگی.
44:37.101 --> 44:38.101
بذار نگاه کنم.
44:38.181 --> 44:39.521
اوه لعنتی.
44:40.271 --> 44:41.721
- این چیه؟
- هممم.
44:41.811 --> 44:43.521
اینارو پایین بکش.
44:45.811 --> 44:47.221
خب به چی فکر میکنی؟
44:47.721 --> 44:50.181
هممم؟
44:50.271 --> 44:52.811
حتماً یه چیزی با بلاروس ربط داره.
44:53.521 --> 44:56.351
چرا دیگه باید تو رو برادرم صدا کنه؟
44:56.431 --> 44:59.101
و اگه واقعاً بدشانسی بیاریم،
اونا از نینا خبر دار میشن.
45:00.681 --> 45:02.311
یول مکانشون رو فرستاد.
45:03.681 --> 45:06.061
- باشه. اجازه داری بری؟
- آره.
45:17.931 --> 45:19.971
- هی.
- حالت خوبه؟
45:20.061 --> 45:20.971
آره.
46:03.561 --> 46:05.971
همه این کارا رو خودش برنامه ریزی کرده؟
46:06.561 --> 46:08.061
آره، قبلاً واسه بقیه دیجی کرده.
46:09.061 --> 46:10.811
ولی میخواست کار خودش رو داشته باشه.
46:51.971 --> 46:53.931
اگه واقعاً همه اینا به بلاروس مربوطه…
46:57.351 --> 46:59.141
پس باید با گرگور تماس بگیریم.
46:59.221 --> 47:00.221
آره.
47:05.601 --> 47:06.601
آره.
47:39.931 --> 47:41.971
دو تا مُرده مورد علاقه من.
47:42.061 --> 47:43.521
خیلی وقته ندیدمتون.
47:46.271 --> 47:47.891
باید درباره بلاروس حرف بزنیم.
47:48.521 --> 47:49.521
میدونم.
47:49.971 --> 47:51.721
یوسف کولئف.
47:52.271 --> 47:56.431
زنش، ورا، قراره سفیر بعدی روسیه اینجا بشه.
47:56.931 --> 47:58.511
به خاطر همینه که الان
خونشونو پاکسازی میکنه.
47:58.531 --> 47:59.851
خب، ممکنه اگه
مخفی بشیم ول کنه.
47:59.931 --> 48:02.641
نه. دست از جستجو برنمیداره
48:03.851 --> 48:05.471
تا هر سه مون کشته بشیم.
48:08.521 --> 48:10.471
مگه اینکه اول شما برسید بهش.
48:11.971 --> 48:13.851
واقعا انتخاب دیگه ای نیست.
48:17.721 --> 48:19.561
میدونی که از چی ساخته شده.
48:20.811 --> 48:22.851
باید درباره نینا فکر کنی.
48:27.771 --> 48:28.771
کاتیا؟
48:32.181 --> 48:33.561
بچه هنوز حرکت میکنه.
48:33.641 --> 48:34.721
بچه…
48:42.891 --> 48:43.891
کاتیا…
48:44.971 --> 48:46.601
لعنتی، ضربان قلبش کمه.
48:46.681 --> 48:48.271
نبضش خیلی ضعیفه.
48:52.891 --> 48:55.351
باشه. باید بچه رو بیرون بیاریم.
48:55.931 --> 48:58.431
بیا! باید الان انجامش بدیم.
48:58.521 --> 49:00.811
حوله، ملحفه لازم دارم،
هرچی پیدا میکنی رو بیاری.
49:00.891 --> 49:02.971
یه بانداژ فشار هم به گرگور ببند.
49:12.811 --> 49:14.851
اینجا، فشار بده! محکم نگه دار!
49:19.931 --> 49:21.411
هلنا، نیاز دارم بیای اینجا.
49:21.471 --> 49:22.931
محکم نگه دار.
49:24.811 --> 49:27.471
حولها رو بگیر!
کمک کن بیاریمش روی پشتش.
49:28.061 --> 49:29.931
این باید الآن اتفاق بیفته.
آستینارو بالا بزن.
49:33.561 --> 49:34.561
باشه.
49:42.471 --> 49:43.931
هر انگشتو تمیز کن. همینه.
49:44.431 --> 49:46.641
بکش، بکش، بکش، بکش.
وایستا، وایستا، وایستا.
51:20.431 --> 51:21.721
هنوز نفس میکشه.
51:21.811 --> 51:22.811
هنوز نفس میکشه.
51:36.931 --> 51:40.141
پس حالا باید یه مسئول
رده بالای GRU رو بکشیم.
51:41.181 --> 51:43.021
قبل یا بعد صبحونه این کارو کنیم؟
51:50.431 --> 51:51.431
فهمیدی.
51:52.721 --> 51:53.721
لطفا.
52:00.811 --> 52:02.681
باغ، صبح بخیر.
52:03.351 --> 52:04.521
کارل اونجاست؟
52:04.601 --> 52:06.351
باید باهاش صحبت کنم.
52:06.431 --> 52:07.431
کی هستی؟
52:08.271 --> 52:10.101
یه اتفاقی با پلیس افتاد.
52:10.181 --> 52:12.181
کنترل خودمو از دست دادم. مثل اینکه…
52:12.271 --> 52:14.811
همه چیزایی که نگه داشته بودم بالاخره…
52:15.391 --> 52:17.181
از درونم فوران کرد.
52:17.271 --> 52:20.641
همه چی که 16 سال پیش تو بلاروس اتفاق افتاد.
52:20.721 --> 52:23.351
میدونم که اصلا نباید اول کار میومدم برلین،
52:23.431 --> 52:26.141
ولی الان هیچ کس دیگه ای
ندارم که بتونم زنگ بزنم.
52:26.221 --> 52:28.311
هویتم به عنوان کاتیا وولکوا،
52:28.391 --> 52:30.721
با مدارکی که اون موقع بهم دادی…
52:31.311 --> 52:33.271
اگه منو ببرن زندان، پس…
52:33.971 --> 52:36.271
اونوقت هویتم رو میفهمن…
52:38.721 --> 52:40.221
کی واقعا هستم.
52:50.601 --> 52:51.811
به من دروغ گفتی.
52:52.601 --> 52:59.811
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
52:59.831 --> 53:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus