WEBVTT 00:00.106 --> 00:06.851 ::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:06.855 --> 00:11.161 ✨ شنـ(2025/3/29)ــبـه ✨ ::::@AirenTeam:::: 00:11.455 --> 00:14.055 (سو کانگ جون) 00:14.755 --> 00:17.055 (جین کی جو) 00:17.995 --> 00:19.725 (کیم شین روک) 00:30.465 --> 00:32.435 (نویسنده: لیم یونگ بین، کارگردان: چوی جونگ این) 00:34.905 --> 00:39.244 ::::::::: آیـــ(جاسوس دبیرستان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:39.245 --> 00:41.344 )،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:41.345 --> 00:43.145 (اتفاقات و داستان‌های این سریال ساختگی هستند) 00:44.185 --> 00:47.155 (قسمت آخر) 01:54.625 --> 01:55.725 (با سوآ نوشیدنی بزنین) 01:56.725 --> 01:57.855 بعدا می‌بینمت 02:04.935 --> 02:07.165 پلیس اظهار کرده جونگ، مامور سابق") ("سرویس اطلاعات ملی نقشه‌ی قتل داشته 02:11.635 --> 02:12.735 الو؟ 02:15.275 --> 02:17.175 منم- هه‌سونگ، تویی؟- 02:19.515 --> 02:20.645 کجایی؟ 02:21.745 --> 02:23.115 چه اتفاقی افتاد؟ بیرون اومدی؟ 02:23.915 --> 02:24.985 سوآ 02:26.255 --> 02:27.455 متاسفم 02:29.085 --> 02:30.325 به کمکت نیاز دارم 02:33.725 --> 02:35.225 هه‌سونگ. کجایی؟ 02:35.695 --> 02:37.695 میام پیشت. کجایی؟ 02:38.465 --> 02:40.165 !هه‌سونگ 02:41.605 --> 02:42.605 !هه‌سونگ 02:44.435 --> 02:45.475 هه‌سونگ؟ 02:51.315 --> 02:53.014 (مکان‌یابی تلفن عمومی) 02:53.015 --> 02:54.175 (پیدا کردن تلفن عمومی) 02:57.085 --> 02:58.554 (مکان‌های تلفن عمومی) 02:58.555 --> 02:59.915 (۴۱۲جاده‌ی گیل‌کوتبیول، شهر یویی‌هیون، استان گیونگی) 03:03.055 --> 03:05.295 (با سوآ نوشیدنی بزنین) 03:13.035 --> 03:14.665 این بدون شک، نقشه‌ی سو میونگ‌جوئه 03:15.605 --> 03:17.605 ،پاک کردن اسم هه‌سونگ بالاترین اولویت‌مونه 03:17.705 --> 03:19.305 پس بیاین یه‌سری مدرک پیدا کنیم- بله، قربان- 03:20.375 --> 03:22.105 لعنت به گونگ جین‌سانگ، برید من میام 03:22.845 --> 03:24.774 ،چیه؟ چیشده؟ من سرم شلوغه واسه همین 03:24.775 --> 03:25.815 سریع بگو 03:27.475 --> 03:28.615 هه‌سونگ چیکار کرده؟ 03:32.655 --> 03:33.784 ببخشید 03:33.785 --> 03:35.984 (فروشگاه حومه‌ی شهر) 03:35.985 --> 03:36.985 هی 03:40.995 --> 03:42.795 خدایا، به‌هوشه 03:43.165 --> 03:44.935 !اون هشیاره 03:45.035 --> 03:46.465 حالت خوبه؟ 03:50.505 --> 03:52.605 همون‌جایی که هستین بمونین 03:52.905 --> 03:54.175 من به آمبولانس زنگ میزنم 03:54.475 --> 03:55.475 نزن 03:55.845 --> 03:58.715 نباید تکون بخورین. خیلی خونریزی دارین 03:58.975 --> 04:00.115 خوبم 04:00.875 --> 04:02.244 خودم میرم بیمارستان 04:02.245 --> 04:03.285 الو؟ 04:03.615 --> 04:05.254 یه‌نفر به شدت زخمی شده 04:05.255 --> 04:06.315 لطفا عجله کنین 04:06.885 --> 04:08.784 ...ما الان 04:08.785 --> 04:10.455 یه مغازه نزدیکمون هست که اسمش فروشگاه حومه‌ی شهره 04:11.025 --> 04:12.095 ...ولی 04:14.455 --> 04:15.525 حالت خوبه؟ 04:16.125 --> 04:17.295 می‌شناسیش؟ 04:17.425 --> 04:19.835 من می‌برمش بیمارستان. ممنونم 04:20.495 --> 04:22.165 خواهش می‌کنم- بیا بریم- 04:28.505 --> 04:30.145 چیزی نبود 04:30.505 --> 04:31.715 معذرت می‌خوام 04:35.385 --> 04:37.785 (مسافرخونه‌ی سوپونگ) 05:25.695 --> 05:26.995 کِی بیدار شدی؟ 05:27.465 --> 05:28.505 همین الان 05:29.435 --> 05:30.605 یکم چای می‌خوای؟ 05:30.865 --> 05:32.005 مرسی 05:41.815 --> 05:42.915 !صبر کن، این درست نیست 05:44.145 --> 05:45.255 ...تو 05:46.085 --> 05:47.185 تو حالت خوبه 05:48.855 --> 05:50.355 دیروز چه اتفاقی واسه‌ات افتاد؟ 05:51.525 --> 05:53.324 وقتی داشتم منتقل می‌شدم، فرار کردم 05:53.325 --> 05:54.325 چی؟ 05:55.825 --> 05:57.595 سو میونگ‌جو بود که پدرم رو کشت 06:04.005 --> 06:06.174 (سال ۲۰۲۵، اطلاعیه‌ی دومین جلسه‌ی ویژه‌ی هیئت مدیره) 06:06.175 --> 06:07.674 (اتاق هیئت مدیره‌ی بنیاد بیونگ‌مون) 06:07.675 --> 06:09.275 (موضوع اول مورد بحث: عزل رئیس سو میونگ‌جو) 06:10.545 --> 06:12.615 ...حتی اعضای هیئت مدیره‌ای که دنباله‌روی شما بودن 06:13.045 --> 06:14.685 دارن بهتون پشت می‌کنن 06:15.015 --> 06:16.515 داریم بیخودی دست‌وپا میزنیم 06:17.545 --> 06:18.955 جونگ هه‌سونگ چیشد؟ 06:19.255 --> 06:21.155 پلیس‌ها هنوز دارن دنبالش می‌گردن 06:21.555 --> 06:22.985 ،ولی برای بازداشتش حکم صادر کردن 06:23.385 --> 06:24.955 خیلی طول نمی‌کشه تا پیداش کنن 06:25.755 --> 06:27.795 هرجوری که می‌تونی، بگیرش 06:27.925 --> 06:28.965 خانم 06:29.565 --> 06:32.165 بهتره یکم چرت بزنین 06:32.865 --> 06:35.565 من اخبار جدید رو بهتون اطلاع میدم 06:38.035 --> 06:41.875 (دبیرستان بیونگ‌مون) 06:56.755 --> 06:57.955 ...پدرت 06:59.425 --> 07:01.124 و اون مامور کشته شده‌ی سرویس اطلاعات ملی 07:01.125 --> 07:02.525 همه‌شون کار سو میونگ‌جوئه؟ 07:04.025 --> 07:05.395 منو هم به یه قاتل تبدیل کرد 07:06.835 --> 07:09.105 اون فکر می‌کنه شمش‌های طلا دست منه 07:10.165 --> 07:12.505 واسه همین، ممکنه سراغ آدم‌های اطراف من بره 07:15.375 --> 07:16.945 من باید سو میونگ‌جو رو دستگیر کنم 07:19.015 --> 07:20.875 برای تو خطرناکه، پس خونه بمون 07:24.645 --> 07:26.515 پس میرم مدرسه 07:27.955 --> 07:30.225 اگه حق با تو باشه، دانش‌آموزها هم در خطرن 07:32.455 --> 07:34.325 اون می‌دونه تو چقدر بهشون اهمیت میدی 07:35.665 --> 07:36.825 به علاوه، من یه معلمم 07:48.575 --> 07:49.645 (فراری تحت تعقیب) 07:50.605 --> 07:51.775 اینو از کجا آوردی؟ 07:52.875 --> 07:54.545 از داروخونه، وقتی رفته بودم یکم دارو بگیرم 07:55.615 --> 07:56.885 حالا چی میشه؟ 08:02.125 --> 08:03.455 می‌تونی به تیمم خبر بدی؟ 08:10.425 --> 08:11.895 چرا اینجوری لباس پوشیدین؟ 08:16.905 --> 08:18.035 دست رو دلم نذار 08:18.175 --> 08:19.605 ...پلیس ما رو تحت نظر گرفته بود 08:19.705 --> 08:21.705 به این امید که ما اون‌ها رو به تو برسونیم 08:22.305 --> 08:23.975 ولی از دستشون قسر در رفتیم 08:25.575 --> 08:27.515 توی کل اخبار هست 08:29.085 --> 08:30.485 شوخی بردار نیست- خدای من- 08:30.845 --> 08:32.085 !از دست تو... خاموشش کن 08:33.255 --> 08:34.315 هی 08:34.685 --> 08:36.685 فکر کردم این نیازت میشه 08:48.165 --> 08:49.205 ممنون 08:51.105 --> 08:54.305 بگذریم، چطور شروع کنیم؟ 08:55.005 --> 08:58.045 من سردرگمم چطوری گره‌ی این مشکل رو باز کنیم 08:58.345 --> 09:00.144 ،فایل ضبط‌شده تنها مدرک ما بود 09:00.145 --> 09:01.345 ولی اون‌ها گرفتنش 09:01.645 --> 09:03.185 گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم؟ 09:03.415 --> 09:04.645 ...گزینه‌ی اول 09:05.685 --> 09:06.755 هنوزم هست 09:08.685 --> 09:10.185 نمی‌دونین من کیم؟ 09:10.985 --> 09:12.154 ...تنها مامور زن توی تیم داخلی چهار 09:12.155 --> 09:13.855 و مغز متفکر تیم 09:15.725 --> 09:16.965 من پارک می‌جونگم 09:19.835 --> 09:21.035 پام درد گرفت 09:23.535 --> 09:24.535 صبر کن 09:34.045 --> 09:35.415 حالا می‌تونی بری. باشه؟ 09:36.085 --> 09:38.045 همگی، طبقه‌ی دوم رو هم کامل بگردین 09:38.315 --> 09:39.355 برید- چشم- 09:52.635 --> 09:53.865 عاشقتم سونبه 09:55.005 --> 09:56.365 عشقولانه‌هاتون رو واسه بعد نگه دارین 09:57.065 --> 09:58.134 ،با اون فلش 09:58.135 --> 09:59.505 می‌تونیم کار سو میونگ‌جو رو تموم کنیم 10:00.405 --> 10:01.474 من میرم 10:01.475 --> 10:03.845 پلیس‌ها احتمالا بیرون خونه‌ات منتظرن 10:04.105 --> 10:05.875 تو نمی‌تونی خودت بری اونجا 10:06.175 --> 10:08.385 پس چی؟ برای شماها هم همینه وضعیت 10:08.585 --> 10:10.484 به سختی تونستیم دورشون بزنیم 10:10.485 --> 10:11.715 غیرممکنه بریم اونجا 10:11.815 --> 10:14.055 من همیشه آماده‌ی چالشم، ولی این غیرممکنه 10:14.355 --> 10:16.625 من چی، مامور افتخاری تیم؟ 10:17.125 --> 10:18.195 نظرتون چیه؟ 10:21.155 --> 10:22.895 نه. خیلی خطرناکه 10:24.365 --> 10:25.465 این کاریه که می‌کنیم 10:25.795 --> 10:26.964 ...بازنده‌ی سنگ کاغذ قیچی 10:26.965 --> 10:28.905 از فلش محافظت می‌کنه 10:29.265 --> 10:31.575 برنده نگهبانی میده 10:32.035 --> 10:33.075 نظرتون چیه؟ 10:37.405 --> 10:38.575 چیه باز؟ 10:38.745 --> 10:40.174 ،واسه همه‌مون خطرناکه 10:40.175 --> 10:41.815 این وسط سنگ کاغذ قیچی چیه دیگه؟ 10:41.985 --> 10:44.785 بوی طرفداری میاد 10:47.685 --> 10:48.924 ...یه مظنون به قتل 10:48.925 --> 10:51.124 در حالی که داشته به بازداشتگاه منتقل می‌شده فرار کرده 10:51.125 --> 10:52.254 ...و پلیس- غیرممکنه- 10:52.255 --> 10:53.255 هویتش رو فاش کرده 10:53.355 --> 10:54.794 جونگ هه‌سونگ، سی ساله- چی؟- 10:54.795 --> 10:56.665 اون مامور سابق سرویس اطلاعات ملی‌ـه 10:56.965 --> 10:58.694 ...جونگ در صحنه‌ی جرم دستگیر شده 10:58.695 --> 11:00.534 ...دو روز قبل 11:00.535 --> 11:02.035 مافوقش که در دهه‌ی چهل سالگیش بوده رو به قتل رسونده 11:02.405 --> 11:04.335 ...پلیس هنوز در جستجوی اونه 11:04.535 --> 11:07.075 و از مردم تقاضای همکاری داره 11:08.375 --> 11:09.845 آماده‌این؟ بریم- آره- 11:10.205 --> 11:11.975 بریم 11:18.285 --> 11:19.315 رئیس 11:20.715 --> 11:22.525 چیه؟- توی دردسر افتادیم- 11:22.785 --> 11:23.825 چطور مگه؟ 11:28.525 --> 11:29.525 لعنت 11:34.135 --> 11:35.565 این سمت نه- !لعنت- 11:36.305 --> 11:37.765 برو، برو اونجا 11:38.205 --> 11:39.205 گندش بزنن 11:43.205 --> 11:44.675 !باز کن 11:45.045 --> 11:47.475 هه‌سونگ، اگه گیر بیوفتی کارت تمومه 11:47.815 --> 11:49.085 خانم اوه رو بردار و‌ برو 11:49.515 --> 11:51.345 ولی ما طبقه سوم ایم- چی؟- 11:51.545 --> 11:53.755 مجبور بودی طبقه بالا اتاق بگیری؟ 11:53.915 --> 11:55.324 ببخشید، بخاطر من شد 11:55.325 --> 11:56.325 قابل درکه 11:57.055 --> 11:58.995 باز کن- این درو باز کن- 11:59.225 --> 12:00.694 دیگه نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم 12:00.695 --> 12:02.595 !برید بیرون از اینجا 12:03.395 --> 12:05.235 لعنتی، شوخیت گرفته 12:05.895 --> 12:07.134 می‌سپارمش دست خودت- باشه- 12:07.135 --> 12:09.564 بذار- عجله کن- 12:09.565 --> 12:10.865 جلوشون رو بگیر 12:12.705 --> 12:14.075 داری میگی بپریم؟ 12:14.575 --> 12:15.975 اوهوم- !چی؟- 12:18.375 --> 12:19.745 من نمی‌تونم 12:29.625 --> 12:30.654 حالت خوبه تو؟ 12:30.655 --> 12:31.795 بریم 12:32.155 --> 12:33.195 ...چی 12:33.595 --> 12:34.695 برو ازینجا 12:37.065 --> 12:38.165 !جونگ هه‌سونگ 12:39.065 --> 12:40.435 نه نکن 12:45.005 --> 12:46.135 بگیرشون- بله قربان- 12:46.805 --> 12:48.235 سو آ، برو 12:48.475 --> 12:50.244 من گولشون میزنم بیان سمت من- ...ولی- 12:50.245 --> 12:51.745 من یه مامور اطلاعات‌ام 12:52.175 --> 12:53.445 گفتی از بچه‌ها محافظت می‌کنی 12:53.675 --> 12:55.445 برو همین کارو بکن پس 12:55.945 --> 12:56.945 برو 13:02.555 --> 13:04.785 !اونجاست، بگیرینش 13:08.255 --> 13:09.295 !بگیرش 13:21.105 --> 13:22.705 ...چی 13:23.505 --> 13:24.645 !بگیرش اونجاست 13:24.945 --> 13:25.945 بله قربان 13:41.525 --> 13:42.525 لعنتی 13:43.325 --> 13:44.365 لعنتی 14:35.015 --> 14:36.045 خانم سو 14:37.015 --> 14:38.215 ...جونگ هه‌سونگ- چی؟- 14:38.655 --> 14:40.155 اونا نتونستن بگیرنش 14:49.995 --> 14:51.665 احمقای بدردنخور 15:05.875 --> 15:09.985 (بنیاد بیونگ‌مون) 15:14.755 --> 15:16.124 (دبیرستان بیونگ‌مون، اصلا برای کیه؟) 15:16.125 --> 15:17.184 (!رویاهاشون رو نابود نکنید) 15:17.185 --> 15:18.255 (آموزش یه حق مسلمه نه امتیاز) 15:23.865 --> 15:25.295 (دبیرستان بیونگ‌مون، اصلا برای کیه؟) 15:29.965 --> 15:31.365 دبیرستان بیونگ‌مون، لطفا 15:35.005 --> 15:36.845 میریم سر اصل مطلب 15:37.405 --> 15:39.915 وقتشه دیگه کناره گیری کنید 15:40.515 --> 15:42.285 مردم عصبانی‌ان 15:42.785 --> 15:44.445 و بنیاد از درون پوسیده‌ست 15:44.715 --> 15:47.284 اگه با کناره‌گیری موافقت نکنید 15:47.285 --> 15:49.425 مجبور می‌شیم به طور رسمی تو یه جلسه بررسیش کنیم 15:49.825 --> 15:51.925 اگه جرات دارید قبلش اقدام کنید 15:52.025 --> 15:53.394 باید کناره‌گیری کنید 15:53.395 --> 15:54.824 ما نیاز به تصمیم قطعی داریم- دقیقا- 15:54.825 --> 15:56.064 موافقم- اون باید استعفا بده- 15:56.065 --> 15:57.625 ...مدیر- باورنکردنی‌ـه- 15:57.725 --> 15:59.564 خجالت نمی‌کشه؟- باید استعفا بده- 15:59.565 --> 16:02.105 خانم مدیر، بکش کنار- استعفا بده- 16:02.505 --> 16:03.565 خب 16:04.335 --> 16:05.635 ...کاملا متوجه شدم 16:06.605 --> 16:08.305 که همه‌تون کدوم سمتین 16:09.445 --> 16:11.044 (مدیر سو میونگ‌جو) 16:11.045 --> 16:14.915 به محض اینکه من رو از سمت مدیریت کنار زدین 16:15.415 --> 16:18.084 برنامه دارین منو کامل از برنامه‌ها خط بزنین 16:18.085 --> 16:19.855 مگه نه؟ 16:21.185 --> 16:22.255 باشه پس 16:22.925 --> 16:24.055 هرکاری دوست دارین بکنین 16:25.525 --> 16:28.225 با این حال، باید از قوانین تبعیت کنین 16:28.795 --> 16:30.465 ...که توشون ذکر شده 16:31.095 --> 16:33.094 ...باید موافقت حداقل سه چهارم 16:33.095 --> 16:34.535 تمامی دانش آموزان و اعضای شوراها رو بیارین 16:35.335 --> 16:36.605 ...تا اون موقع 16:37.935 --> 16:39.074 چی؟- خجالت نمی‌کشه؟- 16:39.075 --> 16:40.575 ...یادتون نره 16:41.335 --> 16:42.705 ...که من 16:43.645 --> 16:45.875 رهبر و مدیرتونم 16:47.945 --> 16:50.684 (بنیاد بیونگ‌مون) 16:50.685 --> 16:51.785 زبونتون 16:55.525 --> 16:56.955 مراقب حرف زدنتون باشین 16:59.825 --> 17:00.855 خدای من 17:03.125 --> 17:04.624 چی؟- باورم نمی‌شه- 17:04.625 --> 17:06.064 چطور می‌تونه اینطوری رفتار کنه؟ 17:06.065 --> 17:07.194 واقعا که چه رویی داره 17:07.195 --> 17:09.234 نکنه فکر می‌کنه صاحب ماست؟ 17:09.235 --> 17:11.705 باورم نمی‌شه- واقعا که- 17:13.175 --> 17:15.005 جونورای موذی 17:17.105 --> 17:19.845 چطور جرات کردن منو از تاج و تختم پایین بکشن؟ 17:20.675 --> 17:23.745 ...به هر حال به یه راهی نیاز داریم تا 17:24.015 --> 17:25.785 دانش آموزا رو آروم کنیم 17:44.235 --> 17:45.775 (پلیس) 18:02.525 --> 18:03.824 ،مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 18:03.825 --> 18:06.595 بعد از شندین صدای بوق پیغام خود را بگذارید 18:11.965 --> 18:15.435 هی من فقط تلفنم رو می‌خوام 18:16.005 --> 18:17.005 بیخیال 18:17.006 --> 18:19.535 با یه مامور قانون نباید اینطوری رفتار کرد 18:19.675 --> 18:21.175 نه نباید 18:21.905 --> 18:23.205 ولی... هی 18:24.045 --> 18:26.815 یونگ‌هون، تو هیچکس رو نمی‌شناسی؟ 18:27.475 --> 18:29.385 ما چطور اینجا می‌تونیم به یونگ‌هون کمک کنیم؟ 18:30.645 --> 18:31.885 ...تمام زندگی‌م 18:32.585 --> 18:35.255 با صداقت و وجدانم کار کردم 18:36.285 --> 18:37.685 معلومه که پارتی ندارم 18:38.085 --> 18:40.195 !بگو عرضه‌ش رو نداشتم 18:41.325 --> 18:42.425 می‌جونگ تو چی؟ 18:42.895 --> 18:44.025 ...افسر پلیسی نمی‌شناسی 18:47.695 --> 18:48.705 ای وای 18:52.175 --> 18:53.475 زخمی که نشدی؟ 18:53.905 --> 18:55.105 خداروشکر نه 18:56.345 --> 18:57.405 تو چی؟ 18:57.705 --> 19:00.875 من رسیدم مدرسه، دارم کاری که لازمه رو می‌کنم 19:01.515 --> 19:03.115 آدم از هیچی خبر نداره، حواست به اطرافت باشه 19:03.445 --> 19:04.685 تو هم همینطور 19:05.315 --> 19:06.855 راهی پیدا کردی بری توی خونه‌تون؟ 19:07.455 --> 19:08.615 ...آره فکر کنم 19:09.985 --> 19:11.325 ولی خوب ریسکای خودش رو داره 19:16.095 --> 19:17.595 الو؟ هه‌سونگ؟ 19:18.425 --> 19:19.935 هه‌سونگ، همه چیز روبراهه؟ 19:20.435 --> 19:21.435 الو؟ 19:22.835 --> 19:23.865 هه‌سونگ؟ 19:24.935 --> 19:26.135 !هه‌سونگ؟- هی سو آ- 19:26.905 --> 19:28.275 !چیزی شده؟ 19:28.575 --> 19:30.345 نه، بعدا بهت زنگ بزنم؟ 19:30.505 --> 19:31.605 حتما بزن 19:48.355 --> 19:49.825 (دبیرستان بیونگ‌مون، اصلا برای کیه؟) 19:52.895 --> 19:54.395 (خانم سو، تغییرات اخیر ایجاد شده تو مدرسه رو لغو کنید) 19:59.035 --> 20:01.104 (دبیرستان بیونگ‌مون، اصلا برای کیه؟) 20:01.105 --> 20:02.144 (...بنیاد و دبیرستان بیونگ مون) 20:02.145 --> 20:03.145 (...تاریخ و فرهنگ) 20:56.365 --> 20:57.365 ترسیدی نه؟ 20:59.295 --> 21:01.035 این بخاطر این که اون روز دستم رو پیچوندی 21:02.805 --> 21:03.965 فلش چی؟ 21:11.875 --> 21:13.015 گوش دادمش 21:15.075 --> 21:16.315 ،دوست ندارم بگمش 21:17.845 --> 21:18.985 ولی حق با تو بود 21:28.795 --> 21:30.695 نترس من فقط اینجام تا صحبت کنیم 21:32.495 --> 21:34.135 منم سفارش ایشون رو می‌خوام- البته- 21:41.635 --> 21:42.745 ...الان انتظار داری 21:43.845 --> 21:45.105 باور کنم؟ 21:45.375 --> 21:46.415 خب حقیقته 21:47.575 --> 21:49.545 سو‌ میونگ‌جو پشت همه این داستان‌هاست 21:52.485 --> 21:53.615 باشه 21:54.655 --> 21:55.885 بیا فکر کنیم که این درسته 21:57.355 --> 22:00.394 ،همین الان می‌تونم دستگیرت کنم 22:00.395 --> 22:01.555 ولی خب بازی رو ادامه میدم 22:02.025 --> 22:03.195 مدرکت چیه؟ 22:04.795 --> 22:05.835 ...تو یه فلش 22:06.635 --> 22:08.535 که تو خونه‌مه. برام بیارش 22:09.065 --> 22:10.405 چه سودی برای من داره؟ 22:12.065 --> 22:13.075 حقیقت 22:13.905 --> 22:14.905 حقیقت؟ 22:16.245 --> 22:18.845 اگه مدرکی در کار نباشه یا دروغ بگی چی؟ 22:19.245 --> 22:20.515 مسئولیتش با خودته 22:23.945 --> 22:26.285 چیز مهمی‌ـه واست 22:28.585 --> 22:29.885 حقیقت اصلی چیه؟ 22:39.665 --> 22:41.235 این تمام کاری‌ـه که می‌تونم برات بکنم 22:41.735 --> 22:42.835 ...اینکه بی‌گناهیت ثابت بشه 22:43.535 --> 22:44.665 به خودت بستگی داره 22:48.105 --> 22:49.345 مامور ارشد گونگ 22:52.815 --> 22:54.615 ببخشید که دستتون رو پیچوندم 22:57.745 --> 22:58.845 جونگ هه‌سونگ 22:59.485 --> 23:01.555 عذرخواهیت نباید رسمی‌تر باشه؟ 23:04.785 --> 23:07.025 با اینکه آدم خفنیه، ولی یه جورایی بی‌ادبه 23:13.765 --> 23:14.795 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 23:22.975 --> 23:24.045 ببخشید 23:25.405 --> 23:26.615 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 23:29.385 --> 23:30.515 اومدم خودم رو تحویل بدم 23:31.845 --> 23:33.884 (فراری تحت تعقیب) 23:33.885 --> 23:36.055 (فراری تحت تعقیب) 23:45.895 --> 23:47.294 (دبیرستان بیونگ‌مون، برای کیه؟) 23:47.295 --> 23:48.594 (لغو تمام کمک‌هزینه‌ها، افزایش ۵۰ درصدی شهریه) 23:48.595 --> 23:49.764 (...خانم سو اکیداً توصیه می‌کنم) 23:49.765 --> 23:51.005 (تغییرات اخیر ایجاد شده در مدرسه رو لغو کنین) 23:52.835 --> 23:54.875 عذر می‌خوام، بررسی می‌کنم که کی این کار رو کرده 23:56.175 --> 23:57.175 من بودم 23:59.345 --> 24:00.515 من اونو گذاشتم بالا 24:02.245 --> 24:03.245 چرا؟ 24:03.515 --> 24:05.245 فکر کنم قبلاً توضیح دادم 24:06.755 --> 24:08.014 ...چون سیاست‌های شما 24:08.015 --> 24:10.125 فقط آینده‌ی دانش آموزهای ما رو نابود می‌کنه 24:12.855 --> 24:13.855 خب؟ 24:15.025 --> 24:16.394 فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم 24:16.395 --> 24:17.965 ...واقعاً فکر می‌کنی 24:19.335 --> 24:21.094 ...یه پوستر بی‌ارزش مثل این 24:21.095 --> 24:23.164 می‌تونه مدرسه رو عوض کنه؟ 24:23.165 --> 24:24.804 ...تو تاریخ، کسایی که دنیا رو تغییر دادن 24:24.805 --> 24:26.605 اکثریت ناتوان بودن 24:28.235 --> 24:29.774 می‌دونم به چی فکر می‌کنید 24:29.775 --> 24:31.975 فکر می‌کنید من یه معلم قراردادی بی‌قدرت‌ام 24:32.975 --> 24:35.745 ولی این دلیل نمی‌شه که دست از دانش آموزهام بردارم 24:37.145 --> 24:38.345 بی‌خیال نمیشم 24:38.885 --> 24:41.185 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 24:42.785 --> 24:44.285 فکر می‌کنید دارم خودم رو الکی خسته می‌کنم؟ 24:45.455 --> 24:48.025 تا وقتی اون سنگ رو خورد نکنم، دست برنمی‌دارم 24:48.955 --> 24:50.625 ...من معلم اونام 24:51.895 --> 24:53.565 و وظیفه دارم ازشون محافظت کنم 24:54.035 --> 24:55.765 که اینطور، چقدر قابل تحسین 24:58.435 --> 24:59.675 خیلی‌خب 25:01.635 --> 25:03.944 سیاست های جدیدی که قرار بود اجرا کنیم؟ 25:03.945 --> 25:06.345 همه رو لغو می‌کنیم 25:07.375 --> 25:08.375 اوهوم 25:09.715 --> 25:10.745 ممنون 25:11.715 --> 25:13.885 به هرحال می‌خواستم همین کار رو کنم 25:15.255 --> 25:16.455 البته یه شرط داره 25:18.455 --> 25:19.625 از مدرسه استعفا بده 25:22.425 --> 25:24.425 ...چیه؟ می‌خوای از دانش‌آموزها محافظت کنی 25:24.925 --> 25:26.295 اما نه به هر قیمتی؟ 25:28.765 --> 25:31.065 !همین الان در همین لحظه 25:32.435 --> 25:33.834 ...نگاه کن به اون قلبت 25:33.835 --> 25:36.305 که داره برای جواب دادن تردید می‌کنه 25:37.845 --> 25:39.645 چون این خودِ واقعی توئه 25:43.745 --> 25:44.815 ...توام 25:45.485 --> 25:47.355 فرقی با بقیه نداری 25:51.325 --> 25:53.095 باشه، با کمال میل استعفا می‌دم 25:54.855 --> 25:55.865 حتما 25:56.565 --> 25:58.425 ولی سر قولتون بمونین 26:00.935 --> 26:01.965 از این وضعیت خسته شدم 26:02.965 --> 26:05.234 ...فکر کرده کیه که وانمود کنه بی‌گناه و مهربونه 26:05.235 --> 26:06.405 و خودش رو یه جور فداکار می‌بینه؟ 26:15.415 --> 26:19.415 (آن یو‌جونگ) 26:22.255 --> 26:23.954 ...به‌محض اینکه هفته‌ی بعد تو جلسه‌ی هیئت‌مدیره 26:23.955 --> 26:25.525 ،رأی به برکناری رو رد کردم 26:27.095 --> 26:29.995 تموم سیاست‌هایی که گفتم انجام نمی‌دم رو اجرا کنین 26:31.995 --> 26:32.995 ..ولی 26:32.996 --> 26:35.634 ...اگه این کار رو بکنیم، مخالفت دانش آموزها بیشتر میشه 26:35.635 --> 26:36.735 چه‌جوری؟ 26:37.065 --> 26:38.805 انگار که تا حالا کاری کردن 26:39.235 --> 26:40.974 ...دسته دسته جمع شدن تا بد منو بگن 26:40.975 --> 26:42.845 و شایعه پراکنی آنلاین کنن؟ 26:45.275 --> 26:46.315 ...می‌دونستی 26:47.045 --> 26:49.485 که حشرات صدای پای آدم‌ها رو نمی‌شنون؟ 26:50.185 --> 26:52.015 ولی ما آدم‌ها هم نمی‌تونیم صدای وز وزشونو بشنویم 26:54.415 --> 26:57.725 با این حال، همه دانش آموزها رو بعد از مدرسه تو سالن اصلی جمع کن 26:58.625 --> 27:00.895 برای اینکه رأی به برکناری رو رد کنم، به حمایت اونا نیاز دارم 27:02.825 --> 27:04.325 تو جه‌هیون رو کشتی 27:07.535 --> 27:08.765 با این مدرک قراره چیکار کنم؟ 27:10.505 --> 27:12.465 ...تو کاملا در اشتباهی 27:12.905 --> 27:15.334 من هیچ علاقه‌ای به یه پرونده‌ی قدیمی بسته‌شده ندارم 27:15.335 --> 27:16.375 ...تو 27:17.645 --> 27:19.875 متهم اصلی پرونده‌ی قتل مدیر کیم هیونگ به هستی 27:21.915 --> 27:24.315 یه کارآگاه چجوری انقدر ناشی‌ـه؟ 27:25.645 --> 27:27.555 شرط می‌بندم نمراتت افتضاح بوده- چی؟- 27:30.025 --> 27:31.385 ببین مدت زمان ضبط چقدره 27:31.825 --> 27:34.425 هر کسی یه ذره عقل داشته باشه، می‌فهمه که چیزای بیشتری توشه 27:36.895 --> 27:38.225 ...مدیر پاک، اینجا چیکار می‌کنید 27:46.175 --> 27:47.675 سو میونگ‌جو دستور این کار رو داده؟ 27:47.875 --> 27:50.945 واسه همینه که باید دهن‌تو بسته نگه می‌داشتی 28:01.415 --> 28:02.555 رییس سو 28:03.485 --> 28:04.925 موضوع حل شده 28:05.995 --> 28:07.325 ما هم باید از سمت خودمون اقدام کنیم 28:08.095 --> 28:09.625 برای بازداشت، حکم می‌گیریم 28:09.795 --> 28:11.125 ولی باید روال قانونی‌ طی بشه 28:11.965 --> 28:13.035 پس این چطوره؟ 28:13.735 --> 28:15.495 ...اول این موضوع رو بررسی می‌کنیم بعد 28:16.535 --> 28:17.765 کارآگاه چو سانگ چول 28:27.045 --> 28:28.344 ...یه کاری نکن تابلو بشه 28:28.345 --> 28:29.615 که با سو میونگ جو هم‌دستی 28:31.345 --> 28:32.785 وگرنه لهت می‌کنم 28:40.955 --> 28:41.955 سگ توش 28:42.895 --> 28:45.795 (سو میونگ جو) 28:48.395 --> 28:49.405 !لعنت بهش 28:52.935 --> 28:54.274 (منطقه‌ی ممنوعه) 28:54.275 --> 28:55.435 (اتاق بازجویی) 29:03.445 --> 29:05.684 رئیس هیئت‌مدیره یهو چی می‌خواد بگه؟ 29:05.685 --> 29:06.914 من چه می‌دونم. تو چیزی می‌دونی؟ 29:06.915 --> 29:08.715 تو می‌دونی؟- منم چیزی که تو می‌دونی رو می‌دونم- 29:08.915 --> 29:10.155 می‌گه نمی‌دونه- آره، می‌گه نمی‌دونه- 29:10.455 --> 29:11.825 جدی نمی‌دونه؟- چه اهمیتی داره؟- 29:11.985 --> 29:13.694 موضوع چیه؟- معلوم نیست- 29:13.695 --> 29:15.055 بذار ببینیم چی میگه 29:34.475 --> 29:36.445 دانش‌آموزهای عزیزِ دبیرستان بیونگ‌مون 29:38.145 --> 29:40.815 ...امروز همه‌تون رو اینجا جمع کردم 29:41.485 --> 29:43.925 تا چندتا قول بهتون بدم 29:44.985 --> 29:45.985 اول 29:46.555 --> 29:48.624 ...در مورد رسوایی نمرات مدرسه، چنین اتفاق شرم آوری 29:48.625 --> 29:50.895 ،صرف نظر از اینکه حقیقت داشت یا نه 29:51.165 --> 29:54.535 بهتون اطمینان میدم که دیگه توی مدرسه‌ی ما تکرار نشه 29:57.305 --> 29:58.335 دوم 29:58.905 --> 30:00.435 ...در مورد سیاست‌های جدید 30:00.575 --> 30:02.505 ...مثل لغو برنامه‌ی بورسیه 30:02.605 --> 30:04.505 ...و افزایش شهریه 30:05.145 --> 30:06.775 تصمیم گرفتیم بطور کامل لغوشون کنیم 30:07.015 --> 30:08.045 هی- وای خداروشکر- 30:08.145 --> 30:09.784 خدایا ممنون- خوبه- 30:09.785 --> 30:11.084 دیگه مجبور نیستم ترک تحصیل کنم- چه خوب شد- 30:11.085 --> 30:12.114 خدایا مرسی- واقعا- 30:12.115 --> 30:13.515 خیلی راحت شدم- جدی- 30:14.015 --> 30:16.925 دبیرستان بیونگ‌مون قراره از نو متولد بشه 30:19.855 --> 30:21.155 (خانم اوه، لذت‌شو ببر) 30:24.625 --> 30:26.465 (برنامه مشاوره تحصیلی) 30:33.275 --> 30:35.235 (نامه‌ی استعفا) 30:43.915 --> 30:47.855 ...یه مدرسه که توش همه‌ی شما بتونید 30:48.615 --> 30:51.855 علاوه‌بر یادگیری، دوستی واقعی بسازید 30:52.725 --> 30:54.724 من فقط به همین یه چیز اهمیت میدم 30:54.725 --> 30:57.165 آینده و خوشبختی شما 30:57.525 --> 30:58.694 من، سو میونگ‌جو اینو بهتون قول میدم 30:58.695 --> 31:01.165 ،برای تضمین آینده‌ی درخشان و خوشبختی‌تون 31:01.465 --> 31:03.564 ...تمام تلاشم رو می‌کنم 31:03.565 --> 31:04.835 خانم اوه سوآ چی؟ 31:08.705 --> 31:11.175 چرا مجبورش کردید استعفا بده؟ 31:12.045 --> 31:13.275 خانم اوه استعفا داده؟ 31:13.915 --> 31:16.245 همین امروز اینجا بود- آره منم دیدمش- 31:16.385 --> 31:18.485 گفتید خوشبختی ما براتون مهمه 31:19.015 --> 31:20.955 پس لطفاً دست از سر معلم کلاس‌مون بردارید 31:22.485 --> 31:23.955 حتما سوتفاهم شده 31:24.425 --> 31:26.994 ...من فقط به خانم اوه حق انتخاب دادم 31:26.995 --> 31:28.195 !من همه چیز رو شنیدم 31:29.355 --> 31:31.395 شما مجبورش کردید استعفا بده 31:31.665 --> 31:33.165 جدی؟- دیوونه‌کننده‌ست- 31:33.235 --> 31:34.465 چرا؟- واقعا؟- 31:34.765 --> 31:35.864 واقعا؟- چرا؟- 31:35.865 --> 31:38.134 الان داری یه شایعه بی‌اساس رو پخش می‌کنی 31:38.135 --> 31:40.075 اسمت آه یوجونگ‌ـه درسته؟ 31:42.035 --> 31:43.105 بله 31:43.245 --> 31:46.545 اینجوری باید باشه من اینجام تا صحبت کنم 31:46.645 --> 31:48.375 شما اینجایید که فقط بشنوید 31:48.515 --> 31:49.945 ما می‌دونیم که شما مدیر مدرسه این 31:50.785 --> 31:53.385 !ولی حق ندارید با یه معلم اینطوری رفتار کنید 31:53.985 --> 31:57.025 درسته، خانم اوه برای ما جنگید 31:57.255 --> 31:59.825 اگه همه‌ی ما ازتون بخوایم استعفا بدید، خوشحال می‌شید؟ 31:59.895 --> 32:00.995 معلم‌ها 32:01.125 --> 32:03.624 اون سه تا دانش‌آموزی که بدون اجازه‌ی من حرف زدن 32:03.625 --> 32:04.625 اسمشون رو یادداشت کنید 32:08.765 --> 32:10.135 داره مجبورشون می‌کنه اسمامونو بنویسن؟ 32:10.805 --> 32:12.065 من لی دونگ مینم 32:13.035 --> 32:15.105 منم با شما موافق نیستم، خانم 32:15.275 --> 32:17.705 باشه. لی دونگ مین. بنویسش 32:18.405 --> 32:21.144 من کانگ گی یونگم. به نظر منم این درست نیست 32:21.145 --> 32:23.084 باشه، کانگ گی یونگ. بنویسش 32:23.085 --> 32:25.344 من جونگ سانگ هونم. به نظر منم اینکار غلطه 32:25.345 --> 32:27.554 اسم من هو جونگ یونه. ما می‌خوایم خانم اوه برگرده 32:27.555 --> 32:30.054 من لی هیون جه ام. ما می‌خوایم خانم اوه برگرده 32:30.055 --> 32:31.154 !منم همینطور- !منم همینطور- 32:31.155 --> 32:33.955 !اونو برگردونید- چی؟ اسمتو واضح بگو- 32:36.265 --> 32:37.595 !یه نفر یه نفر 32:37.895 --> 32:39.125 !ما می‌خوایم خانم اوه برگرده 32:40.265 --> 32:42.035 !اونو برگردونید- !ما می‌خوایم اونو برگردونید- 32:42.335 --> 32:43.635 !لطفا- !اونو برگردونید- 32:43.935 --> 32:45.635 !ما می‌خوایم خانم اوه برگرده- استعفا بدید- 32:45.735 --> 32:47.034 لطفا خانم اوه رو برگردونید 32:47.035 --> 32:49.335 !استعفا بدید- ،خانم اوه از ما دست نکشید- 32:50.005 --> 32:52.245 اون جلوی شما وایستاد تا از ما محافظت کنه 32:52.975 --> 32:55.845 خانم اوه اون کسی که باید مدرسه رو ترک کنه نیست 32:56.485 --> 32:58.244 !فکر کنم شما باید اینجارو ترک کنید 32:58.245 --> 32:59.915 !بله، کاملا 33:00.015 --> 33:02.884 !استعفا بدید. مدیر سو باید استعفا بده 33:02.885 --> 33:06.924 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:06.925 --> 33:09.055 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:09.095 --> 33:11.164 !استعفا بدید- خدای من، خیلی حرف می‌زنید- 33:11.165 --> 33:13.435 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:13.595 --> 33:15.435 این دیگه چه وضعی‌ـه؟ سوسکا باهم آواز می‌خونن؟ 33:15.665 --> 33:20.035 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:20.235 --> 33:24.544 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:24.545 --> 33:28.645 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:28.845 --> 33:31.914 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:31.915 --> 33:35.114 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:35.115 --> 33:38.284 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:38.285 --> 33:42.155 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:42.195 --> 33:46.395 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 33:46.535 --> 33:49.165 (سرویس اطلاعات ملی) 33:49.265 --> 33:50.365 آماده شد؟ 33:51.435 --> 33:52.765 حکم جلب صادر شده 33:52.865 --> 33:54.105 سو میونگ جو و پارک جه مون؟ 33:54.135 --> 33:55.705 هردوشون الان داخل مدرسه‌ان 33:55.875 --> 33:58.105 خوبه. بریم 33:59.305 --> 34:00.345 بله، قربان 34:04.345 --> 34:05.745 (سرویس اطلاعات ملی) 34:15.155 --> 34:18.194 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 34:18.195 --> 34:21.394 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 34:21.395 --> 34:24.664 !استعفا بدید- !استعفا بدید- 34:24.665 --> 34:26.904 !استعفا بدید- هی، خانم اوه اینجاست- 34:26.905 --> 34:28.474 خانم اوه- خانم اوه- 34:28.475 --> 34:30.404 خانم اوه- خانم اوه. لطفا مارو تنها نزارید- 34:30.405 --> 34:32.275 خانم اوه- استعفا ندید- 34:32.705 --> 34:33.875 لطفا نرید 34:34.315 --> 34:36.314 خانم اوه، لطفا بمونید- ما به شما نیاز داریم- 34:36.315 --> 34:38.585 خانم اوه، لطفا- لطفا استعفا ندید- 34:47.325 --> 34:48.355 باشه 34:52.925 --> 34:54.865 خانم، یه مشکلی داریم 34:55.565 --> 34:56.835 ...حکم جلب 34:57.305 --> 34:58.865 برای هردومون صادر شده 34:58.905 --> 35:01.004 لطفا بمونید- بله، لطفا- 35:01.005 --> 35:02.735 ما ازتون محافظت می‌کنیم- بهتر رفتار می‌کنیم- 35:03.345 --> 35:04.875 نمی‌تونید مارو تنها بزارید- جدا- 35:05.245 --> 35:07.445 پسش بگیر- نمی‌تونید اینکارو با ما بکنید- 35:07.775 --> 35:10.515 ما هواتونو داریم- آره، می‌تونید رو ما حساب کنید- 35:10.685 --> 35:13.014 خانم اوه، نمی‌تونید اینکارو بکنید ما ازتون محافظت می‌کنیم، خانم اوه- 35:13.015 --> 35:15.485 یه‌نا رو بردار و برو خونه، همین الان 35:17.425 --> 35:18.555 ...بعدش 35:19.355 --> 35:21.325 خودت هم باید مخفی بشی 35:22.155 --> 35:23.365 میونگ جو 35:28.965 --> 35:30.705 همینکاری که گفتم بکنید 35:32.405 --> 35:33.435 این یه خواهشه 35:36.105 --> 35:38.505 لطفا- پسش بگیرید- 35:38.645 --> 35:39.715 آره- خانم اوه، لطفا- 35:40.115 --> 35:42.115 ما با هم از پسش برمیایم- جدا، مارو ترک نکنید- 35:42.745 --> 35:45.814 !مارو تنها نزارید، خانم اوه- !لطفا بمونید- 35:45.815 --> 35:48.185 !مارو تنها نزارید، خانم اوه- !ما بهتون نیاز داریم- 35:57.765 --> 36:01.735 (سو میونگ جو) 36:02.465 --> 36:03.865 واقعا عجولی 36:04.635 --> 36:05.765 !به هرحال به زودی منو ملاقات می‌کنی 36:13.375 --> 36:16.175 نمی‌دونم قبل از رفتنم می‌رسم تو رو ببینم یا نه 36:18.145 --> 36:19.385 ،توی زندگی 36:20.285 --> 36:21.954 فقط یه چیزه که بی طرفه 36:21.955 --> 36:23.015 می‌دونی اون چیه؟ 36:26.625 --> 36:27.695 مرگ 36:32.765 --> 36:34.765 !سو میونگ جو 36:41.335 --> 36:44.705 هی، اون چشه؟ 36:48.115 --> 36:50.544 (درخواست برکناری رئیس سو میونگ جو) 36:50.545 --> 36:53.785 (لی یه‌نا، ریو سو هیون، کیم سونگ هیون، پارک سانگ هیوپ) 36:59.085 --> 37:00.955 اینجارو امضا کن- بله- 37:03.095 --> 37:04.165 یه‌نا کجاست؟ 37:04.365 --> 37:06.265 مدیر پارک بردش خونه 37:13.805 --> 37:15.574 چی؟- این چیه؟- 37:15.575 --> 37:17.245 چی؟- چه خبره؟- 37:22.145 --> 37:23.285 این چیه؟ 37:23.615 --> 37:24.685 چه خبره؟ 37:25.185 --> 37:26.315 چه اتفاقی داره میوفته؟- این چیه؟- 37:27.085 --> 37:28.654 اوه، نه- چه خبره؟- 37:28.655 --> 37:30.284 !خدای من- این چیه؟- 37:30.285 --> 37:31.955 این بوی چیه؟ 37:32.055 --> 37:33.625 بوی یه جور روغنه، فکر کنم 37:33.755 --> 37:34.825 روغن؟- آره- 37:35.255 --> 37:36.425 بنزینه 37:41.235 --> 37:44.905 این بنزین شما سوسک‌های پرسروصدا رو زنده زنده می‌سوزونه 37:46.835 --> 37:48.675 داری چه غلطی می‌کنی؟ 37:50.505 --> 37:51.745 تکون نخور 37:53.045 --> 37:55.775 به محض اینکه کسی فکر فرار به سرش بزنه اینو می‌ندازم 38:06.895 --> 38:09.195 شما شرایط عادلانه رو دوست داشتید 38:10.425 --> 38:12.525 ...پس، بیاین توی یه وضعیت یکسان 38:14.135 --> 38:15.395 همه‌مون بمیریم 38:18.435 --> 38:19.535 !نه- !خانم اوه- 38:57.075 --> 38:58.145 !کنار وایستا- !خدای من- 39:02.575 --> 39:04.645 یکم دیر رسیدی- اونو بزار زمین- 39:06.445 --> 39:07.785 تو اول تفنگتو بزار زمین 39:07.955 --> 39:09.055 بزارش زمین 39:09.985 --> 39:11.625 نمی‌خوام- صبرکن- 39:42.485 --> 39:43.585 ماشین رو برگردونین 39:45.285 --> 39:46.625 !همین الان ماشین رو برگردونین 39:54.265 --> 39:55.435 بزار بچه‌ها برن 39:56.095 --> 39:58.035 چرا؟- اونا هیچ کار اشتباهی انجام ندادن- 39:58.805 --> 39:59.865 بزار برن 40:08.645 --> 40:09.715 دیگه خیلی دیره 40:12.115 --> 40:13.585 همین الانشم گند زدی به همه چی 40:14.655 --> 40:17.055 چندبار بهت فرصت دادم؟ 40:17.355 --> 40:19.855 هر بار یه چیزی که برام با ارزش بود ازم گرفتی 40:20.055 --> 40:21.425 اما الان، چی؟ 40:21.955 --> 40:23.665 بزارم بچه‌ها برن چون کار اشتباهی نکردن؟ 40:23.795 --> 40:25.025 من چیزی ازت نگرفتم 40:25.925 --> 40:27.295 تو یه وسواس مریض گونه داری 40:28.765 --> 40:29.765 ...تو 40:30.535 --> 40:32.065 داری خودتو از بین می‌بری 40:33.005 --> 40:34.435 واقعا چی برات مهمه؟ 40:35.435 --> 40:36.635 یه لحظه بهش فکر کن 40:39.875 --> 40:40.875 !مامان 40:42.275 --> 40:43.275 یه‌نا 40:44.145 --> 40:45.145 یه‌نا 40:49.855 --> 40:50.885 یه‌نا 40:51.355 --> 40:52.455 مامان، اینکارو نکن 40:53.755 --> 40:54.755 لطفا 40:55.995 --> 40:57.865 تو... چرا اینجایی؟ 40:58.225 --> 40:59.225 مامان 41:01.265 --> 41:02.735 تو هنوزم می‌تونی ازش محافظت کنی 41:03.805 --> 41:04.835 ...لطفا 41:05.605 --> 41:07.175 لطفا دیگه باعث آزار بقیه نشو 41:09.775 --> 41:10.874 یه‌نا، برو خونه 41:10.875 --> 41:12.074 مامان- برو خونه- 41:12.075 --> 41:13.275 مامان- !مدیر پارک- 41:13.515 --> 41:15.444 !مامان- برو خونه، همین الان- 41:15.445 --> 41:17.144 مامان- برو خونه- 41:17.145 --> 41:18.315 ،اگه همین الان تمومش کنی 41:19.545 --> 41:20.815 همه چی به روز اولش برمی‌گرده 41:22.185 --> 41:23.285 ...پس، لطفا 41:25.025 --> 41:26.155 لطفا اونو بزار زمین 41:32.865 --> 41:33.935 برمی‌گرده؟ 41:38.005 --> 41:39.065 به کجا برمی‌گرده؟ 41:42.435 --> 41:43.475 به چه زمانی برمی‌گرده؟ 42:00.895 --> 42:01.895 !نه 42:18.045 --> 42:19.605 !اون گرفتش- !عالی گرفتش- 42:20.075 --> 42:22.044 اون گرفتش- فندکو گرفت- 42:22.045 --> 42:23.244 اون گرفتش- خداجون مرسی- 42:23.245 --> 42:24.384 یا خدا- !هه‌سونگ- 42:24.385 --> 42:26.685 !هه‌سونگ- !هه‌سونگ- 42:26.785 --> 42:27.785 !هه‌سونگ- بله- 42:29.315 --> 42:30.685 !عالی بود- !ایول، هه‌سونگ- 42:34.555 --> 42:35.555 !ایووول- !خداروشکر- 42:45.565 --> 42:46.835 وای خدایا- !آفرین- 43:04.955 --> 43:05.985 هه‌سونگ 43:15.765 --> 43:17.435 بگیرینشون- !چشم- 43:20.805 --> 43:21.975 مرسی، هه‌سونگ 43:23.305 --> 43:24.305 !آره- !ایولا هه‌سونگ- 43:34.815 --> 43:35.985 دیگه شورشو درآوردی 43:36.255 --> 43:37.325 خوب کار کردی 43:37.685 --> 43:38.855 ...مدرسه رو نجات دادی 43:39.525 --> 43:41.025 ...و یو جونگ رو- خدافظ- 43:41.355 --> 43:42.595 مواظبشون باش- حالا چی میشه؟- 43:43.055 --> 43:44.265 و بقیه رو... همشونو نجات دادی 43:45.765 --> 43:47.535 خب؟ مستقیم بریم اداره؟ 43:48.265 --> 43:49.595 نه، اول می‌خوام با بچه‌ها حرف بزنم 43:50.235 --> 43:52.105 باشه. خیلی ترسیده بودن 43:52.735 --> 43:54.535 با خانم اوه حالشونو بپرس 43:56.175 --> 43:57.205 هی 43:58.145 --> 43:59.275 چته تو؟ 43:59.605 --> 44:01.145 هی، نگام کن 44:01.675 --> 44:03.175 صورتت... چی شده؟ 44:04.115 --> 44:05.415 یه کم خستم 44:05.785 --> 44:07.955 بذار برم با بچه‌ها حرف بزنم- باشه- 44:08.815 --> 44:10.385 بیا بریم- !چشم- 44:21.395 --> 44:23.334 !اوپا- !هه‌سونگ- 44:23.335 --> 44:24.504 !سونبه- !سونبه- 44:24.505 --> 44:25.564 !هه‌سونگ- !جونگ هه‌سونگ- 44:25.565 --> 44:26.565 !هه‌سونگ- !هه‌سونگ- 44:26.566 --> 44:27.574 !هه‌سونگ- !هیونگ- 44:27.575 --> 44:28.575 !بابا 44:28.576 --> 44:29.774 !هیونگ- !هیونگ- 44:29.775 --> 44:30.775 !هی- !هیونگ- 44:30.775 --> 44:31.775 !هه‌سونگ- !زنگ بزن اورژانس- 44:31.775 --> 44:32.775 !زنگ بزن اورژانس- !هه‌سونگ- 44:32.776 --> 44:34.944 !زنگ بزن اورژانس- گوشیم کجاست؟- 44:34.945 --> 44:37.145 !هه‌سونگ- !وای نه- 44:44.255 --> 44:45.425 صورت فلکی دب اکبره 44:46.325 --> 44:48.324 وای، تو دب اکبرم می‌شناسی؟ 44:48.325 --> 44:49.755 !چه باهوش 44:50.295 --> 44:51.365 بابا 44:52.025 --> 44:53.165 ستاره‌ی شمالی چی؟ 44:55.265 --> 44:56.295 ستاره‌ی شمالی؟ 44:56.735 --> 44:59.435 اگه دب اکبر هست، ستاره‌ی شمالی هم باید باشه 44:59.935 --> 45:01.335 ستاره‌ی شمالی کجاست؟ 45:06.445 --> 45:08.445 ...شی‌هیون، ستاره‌ی شمالی‌ای که دنبالش می‌گردی 45:22.925 --> 45:23.965 وای نگاه کن 45:24.165 --> 45:25.725 به هوش اومدی- هه‌سونگ- 45:25.795 --> 45:27.594 حالت خوبه؟- وای خدایا- 45:27.595 --> 45:28.795 خوبی؟- چی شد؟- 45:30.965 --> 45:32.565 می‌گن ضربه‌ی مغزی خفیف بوده 45:32.835 --> 45:34.574 اگه دیرتر می‌رسیدی، خیلی بد می‌شد 45:34.575 --> 45:37.375 هی، تا الان چرا هیچی نگفتی؟ 45:37.445 --> 45:39.704 وای، سرش داد نزن. هنوز حالش خوب نشده 45:39.705 --> 45:40.915 هی! بسه دیگه، جدی میگم 45:41.115 --> 45:43.074 سونبه، باید بیشتر مراقب خودتون باشین 45:43.075 --> 45:45.145 به‌عنوان هم‌تیمی‌تون همیشه استرس دارم 45:45.645 --> 45:46.645 آها، راستی 45:47.155 --> 45:48.685 بریم یونگ‌هون رو بیدار کنیم 45:49.755 --> 45:50.925 چش شده؟ 45:52.455 --> 45:53.724 می‌خواست کنارت بمونه 45:53.725 --> 45:55.225 چند روز نخوابید و از پا افتاد 45:56.255 --> 45:58.765 دمش گرم، وفاداره 45:59.665 --> 46:01.165 هرچند بعضی وقتا خنگ بازی درمیاره 46:02.535 --> 46:04.005 سو میونگ جو و پارک جه مون چی شدن؟ 46:04.565 --> 46:06.565 پرونده‌شون تو دادگاهه. الان دارن محاکمه می‌شن 46:07.735 --> 46:11.505 مشکل اینه که پارک هی اصرار داره خودش تنها این کارو کرده 46:11.875 --> 46:14.945 از ماجرای ۲۲ سال پیش گرفته تا الان 46:15.315 --> 46:16.345 ...من تصمیم گرفتم 46:17.085 --> 46:18.715 و همه‌چی رو خودم انجام دادم 46:27.195 --> 46:28.325 می‌خوام ببینمش 46:46.375 --> 46:47.745 راستش یه کم عجیبه 46:48.315 --> 46:49.975 اینکه ببینمت بدون اینکه سو میونگ جو کنارت باشه 46:59.985 --> 47:01.425 یه کم فکر کردم 47:02.525 --> 47:04.265 "سو میونگ جو واسه پارک جه مون کیه؟" 47:05.225 --> 47:08.765 "چطور می‌تونه این‌قدر واسه یه نفر فداکاری کنه؟" 47:10.535 --> 47:12.205 یه کم تحقیق کردم، فهمیدم خیلی وقته همو می‌شناسین 47:13.035 --> 47:14.104 ،تو یتیم بودی 47:14.105 --> 47:16.135 و وقتی نه سالت بود، خونواده‌ی اون بهت پناه دادن 47:17.405 --> 47:18.945 یعنی بیش از چهل ساله که می‌شناسیش 47:22.845 --> 47:25.185 اون واسه تو مثل خونواده‌ست، درسته؟ 47:27.715 --> 47:30.155 واسه محافظتش حاضری جونتو بدی 47:32.425 --> 47:33.555 ،متأسفم که اینو می‌گم 47:34.555 --> 47:36.255 ولی تو زندگیشو خراب کردی 47:38.225 --> 47:39.564 می‌خوای توضیح بدی؟ 47:39.565 --> 47:41.135 سو میونگ جو 47:42.965 --> 47:44.535 از نگاه تو، واقعا حالش خوب بود؟ 47:46.035 --> 47:47.105 یه‌نا چی؟ 47:48.275 --> 47:50.545 فکر می‌کنی یه‌نا وقتی مامانشو اون‌جوری می‌دید چی حس می‌کرد؟ 47:52.005 --> 47:54.175 اگه همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیری، بعدش چی؟ 47:56.915 --> 47:58.545 فکر می‌کنی اون خوشحال می‌شه؟ 48:02.685 --> 48:04.325 می‌خوای به چی برسی؟ 48:05.555 --> 48:06.855 انتخاب با توئه 48:07.595 --> 48:10.125 چی واقعا می‌تونه بهش کمک کنه؟ بهش فکر کن 48:11.125 --> 48:12.825 بیشتر از این عذابش نده 48:26.845 --> 48:27.915 شاهد 48:28.345 --> 48:30.744 ...درباره‌ی متهم، سو میونگ جو 48:30.745 --> 48:32.445 چیزی برای گفتن دارید؟ 48:34.415 --> 48:37.155 شاهد، جواب سوال دادستان رو بدید 48:44.995 --> 48:47.395 (لی یه‌نا) 48:55.105 --> 48:56.135 شاهد 48:56.575 --> 49:00.444 ...گفتید درباره‌ی قتل‌های جونگ جه هیون، کیم هیون هو و کیم هیونگ به 49:00.445 --> 49:03.045 چیزی برای گفتن دارید 49:03.745 --> 49:04.915 درسته؟ 49:07.185 --> 49:09.555 لطفاً جواب بدید. درست گفتم؟ 49:11.625 --> 49:13.454 (شاهد) 49:13.455 --> 49:15.595 ،بیست و دو سال پیش 49:16.525 --> 49:17.795 ...رئیس سو میونگ جو 49:18.995 --> 49:21.795 ...آقای جونگ جه هیون رو 49:23.765 --> 49:25.705 که اون موقع مأمور سازمان اطلاعات بود، کُشت 49:26.235 --> 49:28.205 چی؟ جدی میگی؟- یعنی واقعاً راست داره؟- 49:32.975 --> 49:34.045 ...من 49:35.015 --> 49:37.315 همه‌ی کارها رو به دستور رئیس سو کردم 49:38.315 --> 49:40.245 ،هم کیم هیون هو رو کشتم 49:40.885 --> 49:42.055 ...هم 49:42.815 --> 49:45.955 مدیر سازمان اطلاعات، کیم هیونگ به رو کشتم 49:46.325 --> 49:47.555 اونم من کشتم 49:49.695 --> 49:50.795 چی؟ 49:51.965 --> 49:54.165 واقعی‌ـه؟- یعنی حقیقت داره؟- 49:56.335 --> 49:57.865 ،برای همه‌ی کارهایی که کردم 49:58.735 --> 50:00.065 ...تقصیر رو انداختم گردنِ 50:01.275 --> 50:02.675 جونگ هه‌سونگ 50:07.075 --> 50:08.845 !خائن 50:09.275 --> 50:11.445 !خائن 50:12.945 --> 50:14.915 !خائن 50:17.455 --> 50:19.824 !متهم، ساکت باش- !لعنت به تو- 50:19.825 --> 50:21.394 !هی تو- ...به خاطر این آشوب- 50:21.395 --> 50:22.494 ...حکم متهم 50:22.495 --> 50:25.565 بعد از یه تنفس کوتاه اعلام میشه 50:29.035 --> 50:31.705 !خائن 50:31.965 --> 50:34.275 !خائن 50:34.535 --> 50:36.535 !خائن 50:38.605 --> 50:41.475 !خائن 50:41.675 --> 50:46.685 ۲۰۲۵-KH-9606 پرونده‌ی شماره‌ی حکم رو اعلام می‌کنم 50:47.715 --> 50:49.555 ...با وجود ماهیت بی‌رحمانه‌ی این جرایم 50:49.855 --> 50:51.285 ،و شواهد واضح 50:51.585 --> 50:53.624 ...متهم بهانه‌هایی آورد 50:53.625 --> 50:56.895 که اصلاً قابل باور نبود و هیچ پشیمونی نشون نداد 50:57.255 --> 50:58.695 ...متهم، سو میونگ جو 50:59.295 --> 51:00.935 به حبس ابد محکوم می‌شود 51:20.755 --> 51:21.855 صبر کنین 51:22.855 --> 51:23.955 یه‌نا 52:26.615 --> 52:28.055 ترک تحصیل کردم 52:29.655 --> 52:31.655 می‌خوام از نو شروع کنم 52:32.355 --> 52:34.195 تنها، بدون کمک 52:46.805 --> 52:48.075 مامان، دوستت دارم 52:51.205 --> 52:52.875 ،خیلی دوستت دارم 52:54.245 --> 52:55.445 ...ولی نیاز دارم 52:56.015 --> 52:57.785 یه کم زمان بگذره تا بتونم درکت کنم 53:01.955 --> 53:03.185 بازم میام دیدنت 53:49.065 --> 53:50.495 وقت جلسه‌ی صبحه 53:54.805 --> 53:57.545 یکی اومده ملاقاتتون 53:58.005 --> 54:00.244 ...می‌گفت فکر می‌کنه خداحافظی نکرده 54:00.245 --> 54:02.045 اومده که واقعاً این کار رو بکنه 54:02.715 --> 54:03.715 بیا تو 54:19.665 --> 54:20.835 ...خب 54:22.895 --> 54:24.405 ،با این که اخراج شدم 54:24.905 --> 54:26.165 زیادی اینجا سر می‌زنم، نه؟ 54:36.675 --> 54:37.715 خب 54:39.185 --> 54:40.245 ...زمانی که 54:41.615 --> 54:43.815 کنارتون بودم، برام ارزش داشت 54:44.655 --> 54:46.655 برام خاطره‌های قشنگی می‌مونه 54:49.155 --> 54:50.355 دلم براتون تنگ میشه 54:53.295 --> 54:54.695 اومدم همینو بگم 55:01.375 --> 55:02.635 ...درس‌هاتون رو خوب بخونین 55:03.435 --> 55:04.745 و به حرف معلمتون گوش بدین 55:07.815 --> 55:08.875 خداحافظ 55:16.785 --> 55:17.825 بچه‌ها 55:18.455 --> 55:19.555 ببخشید 55:19.755 --> 55:22.725 (دبیرستان بیونگ‌مون) 55:26.395 --> 55:27.425 هه‌سونگ 55:30.495 --> 55:31.535 چیزه 55:33.035 --> 55:35.175 بچه‌ها هنوز تو شوکن 55:35.805 --> 55:37.745 شب وحشتناکی بود 55:38.405 --> 55:40.405 همه حساس شدن. خیلی به دل نگیر 55:41.675 --> 55:42.845 داری دلداری‌م می‌دی؟ 55:44.645 --> 55:46.015 حواست بهشون باشه 55:46.915 --> 55:48.185 خیلی بهشون فشار اومده 55:49.785 --> 55:50.855 می‌بینمت 56:04.905 --> 56:09.005 (ممنون که دوستم بودی) 56:10.945 --> 56:11.945 !جونگ هه‌سونگ 56:25.455 --> 56:27.154 !خداحافظ، جونگ هه‌سونگ- خداحافظ- 56:27.155 --> 56:29.455 !مراقب خودت باش- !مرسی- 56:29.625 --> 56:31.524 !بهت افتخار می‌کنیم- !کارت عالی بود- 56:31.525 --> 56:32.664 !خداحافظ- !مواظب خودت باش- 56:32.665 --> 56:34.124 !ممنون- !مرسی از همه چی- 56:34.125 --> 56:35.734 !خداحافظ، هه‌سونگ- !مراقب باش- 56:35.735 --> 56:36.894 !دوستت داشتیم- !رفیق- 56:36.895 --> 56:38.604 !خداحافظ- !دلمون برات تنگ میشه- 56:38.605 --> 56:39.865 !خداحافظ- !خداحافظ، هه‌سونگ- 56:39.965 --> 56:42.105 !سلامت باشی- !خیلی ممنون- 56:42.275 --> 56:44.135 !مواظب خودت باش- خداحافظ- 56:44.175 --> 56:45.474 !باهات در ارتباطیم- !خداحافظ- 56:45.475 --> 56:46.844 !هُل ندین- خداحافظ- 56:46.845 --> 56:48.914 !هه‌سونگ- !خداحافظ، هه‌سونگ- 56:48.915 --> 56:50.674 !ممنون- !مواظب خودت باش- 56:50.675 --> 56:52.545 !می‌بینمت- !دلم برات تنگ میشه- 57:19.505 --> 57:21.015 از لبخندش خوشم میاد 57:22.215 --> 57:24.715 (اردوی جنگل تفریحی) 57:26.445 --> 57:27.955 حتماً با بچه‌ها خوش گذشته 57:29.555 --> 57:30.715 مثل تو؟ 57:34.055 --> 57:35.255 برام نگهش دار 57:37.425 --> 57:38.465 برای چی؟ 57:39.495 --> 57:42.165 می‌خواست به یادگار نگهش داره 57:46.305 --> 57:47.665 ...یه حسی بهم میگه 57:47.975 --> 57:50.675 بابات اینو به‌عنوان یه پیام برات گذاشته 57:51.275 --> 57:52.405 ...عنوانش 57:53.145 --> 57:54.815 یه کلمه‌ی دیگه برای "ستاره‌ی دنباله‌دار" ـه 57:57.645 --> 58:01.715 ("شورای دانش‌آموزی دبیرستان بیونگ‌مون ۲۰۰۳، "ستاره‌هایی که می‌نویسند) 58:07.855 --> 58:09.495 وقتی گرمه، خیلی می‌چسبه 58:10.895 --> 58:12.625 می‌تونم یکی دیگه هم بخورم؟ 58:13.525 --> 58:14.595 یکی دیگه؟ 58:15.935 --> 58:18.435 !هر چقدر دلت می‌خواد بخور. کلی 58:18.505 --> 58:19.565 مرسی 58:36.655 --> 58:37.715 وای خدا 58:57.975 --> 59:00.545 اگه دب اکبر داریم، پس ستاره‌ی قطبی هم لازمه 59:01.345 --> 59:02.815 ستاره‌ی قطبی کجاست؟ 59:05.745 --> 59:07.855 ...شی‌هیون، اون ستاره‌ی قطبی که دنبالش می‌گردی 59:09.355 --> 59:10.655 من قایمش کردم 59:11.425 --> 59:13.525 چرا باید یه ستاره رو قایم کنی؟ 59:15.625 --> 59:18.665 که بعداً پیداش کنی 59:42.155 --> 59:43.985 یه ستاره که همیشه سر جاشه 59:46.525 --> 59:48.425 همیشه هم پرنوره 01:00:14.655 --> 01:00:16.885 ستاره‌ای که راه رو نشون می‌ده 01:00:18.355 --> 01:00:20.325 ،اگه دنبال اون بری 01:00:21.895 --> 01:00:23.325 جواب رو پیدا می‌کنی 01:00:28.665 --> 01:00:29.665 شی‌هیون 01:00:30.835 --> 01:00:32.105 ...امیدوارم یه روز 01:00:33.805 --> 01:00:35.405 این مأموریت رو تموم کنی 01:00:54.825 --> 01:00:56.755 ...این بابای ما هم که 01:00:58.925 --> 01:01:00.065 پس من چی؟ 01:01:03.495 --> 01:01:04.935 تو یه چیز دیگه‌ای 01:01:16.345 --> 01:01:17.675 ای بابا 01:01:28.725 --> 01:01:29.795 مامور ارشد آن 01:01:31.725 --> 01:01:33.095 مأموریت انجام شد 01:01:37.765 --> 01:01:39.235 داستان من همین‌جا تموم شد 01:01:40.135 --> 01:01:41.935 بقیه چطورن؟ 01:01:45.005 --> 01:01:48.845 (پنج سال بعد) 01:01:50.015 --> 01:01:52.485 ("جاسوس دبیرستان") 01:01:52.585 --> 01:01:54.145 خانم اوه- اومدی- 01:01:57.885 --> 01:01:59.425 خانوم اوه، رمان اینترنتی دوست دارین؟ 01:02:01.595 --> 01:02:03.655 نویسنده‌ش یکی از شاگردای من بوده 01:02:04.195 --> 01:02:05.625 (لی دونگ مین) 01:02:07.565 --> 01:02:08.635 یه نگاه بنداز 01:02:10.865 --> 01:02:11.865 بفرما 01:02:11.865 --> 01:02:12.865 (گواهینامه‌ی تدریس، اوه سو آ) 01:02:12.866 --> 01:02:14.365 !بالاخــره 01:02:14.505 --> 01:02:15.835 تبریک می‌گم 01:02:16.735 --> 01:02:18.445 به قولم عمل کردم 01:02:19.775 --> 01:02:21.445 بریم چیزی بخوریم- عالیه- 01:02:21.815 --> 01:02:23.715 سو آ کاری رو که شروع کرده بود، تموم کرد 01:02:24.345 --> 01:02:26.015 هرچند یه کم طول کشید 01:02:26.815 --> 01:02:29.685 خانم آن یو جونگ، چرا می‌خواید به سازمان اطلاعات ملی ملحق بشید؟ 01:02:30.415 --> 01:02:33.724 ...همیشه یه کنجکاوی مبهم داشتم که 01:02:33.725 --> 01:02:35.555 محافظت کردن یعنی چی 01:02:35.755 --> 01:02:36.854 ...یو جونگ 01:02:36.855 --> 01:02:38.465 برای رسیدن به رویاش تلاش می‌کنه 01:02:39.125 --> 01:02:41.564 ...این فکر که یه روز همکار می‌شیم 01:02:41.565 --> 01:02:43.995 یکی منو نجات بده- بهم انگیزه‌ی مثبت داد- 01:02:50.935 --> 01:02:53.475 یه‌نا هم داره کاری رو انجام می‌ده که همیشه می‌خواست 01:03:00.015 --> 01:03:01.715 (عشق من یو جونگ) 01:03:03.015 --> 01:03:05.455 یو جونگ، مصاحبه چطور بود؟ 01:03:05.725 --> 01:03:07.685 البته که با یو جونگ مشکلی نداره 01:03:08.655 --> 01:03:09.694 مدیر 01:03:09.695 --> 01:03:11.495 (مدیر آن سوک هو) 01:03:12.795 --> 01:03:14.965 آجوشی کلی باحال شده 01:03:16.065 --> 01:03:18.165 راست می‌گن که لقب، آدمو تغییر می‌ده 01:03:21.835 --> 01:03:22.905 آفرین 01:03:38.655 --> 01:03:39.685 سونبه 01:03:40.955 --> 01:03:43.255 فکر کنم حساب‌ها رو خارج از کشور باز کردن 01:03:43.395 --> 01:03:45.825 یونگ‌هون بالاخره بی‌خیال دنبال کردن می‌جونگ شد 01:03:46.125 --> 01:03:47.165 ...اگه اینو ببین 01:03:48.395 --> 01:03:49.495 ...ولی نکته‌ی خنده‌دار اینه که 01:03:57.175 --> 01:03:59.475 ...همین الآن با اینترپل تماس بگیر 01:04:00.545 --> 01:04:01.645 ...تا بگیریمش 01:04:03.875 --> 01:04:04.885 سونبه 01:04:10.655 --> 01:04:11.785 بیا با من 01:04:14.585 --> 01:04:16.725 شاید به‌زودی عمو بشم 01:04:18.925 --> 01:04:20.495 (با سو آ نوشیدنی بزنین) 01:04:20.625 --> 01:04:22.264 این چیه؟- هیچی نمی‌دونی- 01:04:22.265 --> 01:04:23.494 الآن اینجوری لباس می‌پوشن 01:04:23.495 --> 01:04:25.505 عزیزم، هه‌سونگ کجاست؟ 01:04:25.605 --> 01:04:28.175 ...اگه خوب فکر کنی، گنج‌ها 01:04:29.235 --> 01:04:30.975 خیلی دور نیستن 01:04:31.675 --> 01:04:33.775 چرا این‌قدر دیر کردی؟- !هه‌سونگ- 01:04:33.845 --> 01:04:35.344 هه‌سونگ- بیا اینجا- 01:04:35.345 --> 01:04:36.745 سونبه- !سونبه- 01:04:36.875 --> 01:04:37.875 بشین 01:04:37.876 --> 01:04:39.284 دیر کردی- ...گنج من- 01:04:39.285 --> 01:04:41.215 خیلی طول کشید تا برسه 01:04:42.255 --> 01:04:43.654 همین آدمان- بشین- 01:04:43.655 --> 01:04:45.655 بالاخره اومدی- یه نوشیدنی بخور- 01:04:45.755 --> 01:04:47.685 منتظرت بودیم- بیا- 01:04:47.885 --> 01:04:50.755 نه صبر کن، لیوان می‌جونگ خالیه 01:04:51.355 --> 01:04:52.664 بیا- وایسا- 01:04:52.665 --> 01:04:53.695 چی شده؟ 01:04:54.835 --> 01:04:56.894 وااای- !نه بابا- 01:04:56.895 --> 01:04:58.135 چطور تونستی؟ 01:04:58.335 --> 01:05:00.105 چرا این‌قدر دیر گفتی؟- !وای خدای من- 01:05:01.475 --> 01:05:04.035 !بیایید جشن بگیریم. به سلامتی 01:05:04.175 --> 01:05:06.905 !تبریک می‌گم- مرسی- 01:05:07.645 --> 01:05:09.345 ،گذشته‌ای که باهاشون گذروندم 01:05:10.515 --> 01:05:11.815 ،حالی که باهاشون دارم 01:05:12.845 --> 01:05:14.245 ...و آینده‌ای که باهاشون خواهم داشت 01:05:15.155 --> 01:05:16.355 ...هر لحظه‌ش 01:05:17.555 --> 01:05:18.725 می‌درخشه 01:05:20.425 --> 01:05:22.755 امیدوارم شما هم گنج‌های خودتون رو پیدا کنید 01:05:24.355 --> 01:05:25.725 ،حتی اگه زمان ببره 01:05:26.625 --> 01:05:29.935 امیدوارم گرم‌ترین و روشن‌ترین نور رو پیدا کنید 01:05:31.535 --> 01:05:33.204 واقعا امیدوارم 01:05:33.205 --> 01:05:34.935 (با سو آ نوشیدنی بزنین) 01:05:38.975 --> 01:05:41.775 ستاره‌ها همونن، ولی از اینجا یه جور دیگه دیده می‌شن 01:05:42.275 --> 01:05:43.345 قشنگن 01:05:44.445 --> 01:05:45.945 فکر کنم تو قشنگ‌تری 01:05:48.585 --> 01:05:50.415 تو این چند سال خیلی تغییر کردی 01:05:56.095 --> 01:05:57.655 سو آ- چیه؟- 01:05:58.495 --> 01:05:59.565 چشمهاتو ببند 01:06:01.065 --> 01:06:02.995 چرا؟- ببند دیگه- 01:07:03.395 --> 01:07:07.365 ::::::::: آیـــ(جاسوس دبیرستان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:07:09.065 --> 01:07:11.235 (آوردن خوراکی و ورود دانش‌آموزان کلاس‌های دیگه ممنوع) 01:07:22.645 --> 01:07:23.815 (یادداشت معلم) 01:07:28.915 --> 01:07:32.325 من جونگ هه‌سونگ، معلم جدید کلاس‌تون هستم 01:07:34.325 --> 01:07:35.325 امیدوارم با هم کنار بیاییم 01:07:42.335 --> 01:07:44.435 نه بابا- خیلی خفنه- 01:07:44.635 --> 01:07:46.204 باورم نمیشه- چه نازه- 01:07:46.205 --> 01:07:47.435 چقدر خوشتیپه 01:08:54.905 --> 01:08:57.005 (تشکر ویژه از ایم چول هیونگ و اوه ای شیک بابت حضورشون) 01:08:58.235 --> 01:09:03.315 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 01:09:04.175 --> 01:09:08.185 (با نهایت تأسف و احترام به یاد لی کیونگ چان. آرام بخواب) 01:09:08.509 --> 01:09:14.509 ✨ شنـ(2025/3/29)ــبـه ✨ ::::@AirenTeam:::: 01:09:16.695 --> 01:09:19.365 ::::::::: آیـــ(جاسوس دبیرستان)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::