WEBVTT 00:00.021 --> 00:43.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.131 --> 00:13.801 (سو کانگ جون) 00:14.441 --> 00:16.941 (جین کی جو) 00:17.511 --> 00:19.471 (کیم شین روک) 00:30.321 --> 00:32.421 (نویسنده لیم یونگ بین, کارگردان چوی جونگ این) 00:34.721 --> 00:39.030 (دبیرستان مخفی) 00:39.031 --> 00:41.100 (تمامی مکان ها سازمان ها شخصیت ها) 00:41.101 --> 00:43.061 (اتفاقات و داستان این سریال کاملا تخیلی هستند) 00:45.101 --> 00:46.700 منظورت چیه شمش های طلا اونجا نیست؟ 00:46.701 --> 00:47.701 (قسمت ۱۱) 00:49.101 --> 00:51.171 ارتباطمون قطع شد برای همین من جزئیاتو متوجه نشدم 00:51.571 --> 00:53.171 باید تا وقتی هه سونگ بیاد بیرون صبر کنیم 00:54.541 --> 00:56.541 تا وقتی دوباره ارتباطمون باهاش وصل شه 00:56.841 --> 00:58.281 باید مقاومت کنیم 00:58.781 --> 01:02.381 بین این همه ادم سو میونگ جو اصلا نباید چیزی بفهمه 01:02.951 --> 01:04.021 باشه حتما 01:08.191 --> 01:09.260 الان چی میشه؟ 01:09.261 --> 01:10.321 ما رسیدیم خانم 01:14.301 --> 01:15.561 بالاخره زمانش رسیده 01:16.231 --> 01:17.231 حالا چیکار کنیم؟ 01:28.181 --> 01:29.441 بازی همینجا تمومه 01:30.381 --> 01:31.381 یا 01:32.011 --> 01:33.181 اینکه میخوای اخرشو خودت ببینی؟ 01:42.591 --> 01:43.621 خانم 01:44.691 --> 01:46.061 ما تا همینجا میتونیم دووم بیاریم 01:47.661 --> 01:48.801 بذار برن 01:56.741 --> 01:57.771 اماده باشین 01:58.071 --> 01:59.071 بله قربان بله قربان 02:10.181 --> 02:11.690 چه کوفتی وای خدای من 02:11.691 --> 02:13.191 لعنت بهش این دیگه چه کوفتیه؟ 02:13.321 --> 02:15.191 چجوری میذاری همینجوری برن؟ 02:16.021 --> 02:17.561 لعنت 02:54.801 --> 02:55.861 خدای من 03:07.811 --> 03:08.781 چه کوفتی 03:10.811 --> 03:12.151 طلاهای من کو؟ 03:16.051 --> 03:18.791 این مسخره بازیا چیه؟ 03:19.251 --> 03:20.451 طلاها کو؟ 03:25.091 --> 03:26.161 طلاهامممم 03:27.761 --> 03:28.931 صبر کن 03:32.331 --> 03:34.671 لعنت طلاهای عزیزم 03:36.141 --> 03:37.201 اینو تکونش بده 03:43.411 --> 03:46.950 طلاهام کدوم قبرستونیه؟ 03:46.951 --> 03:50.451 طلاهای من کجاس؟ 03:50.651 --> 03:54.421 طلاهای من کدوم گورین؟ 04:01.261 --> 04:03.601 خانم؟ خانممم 04:43.871 --> 04:45.341 اگه اینقدر دیر بیای بیرون کی میرسی خونه؟ 04:46.271 --> 04:47.611 فردا تولدمه 04:47.911 --> 04:49.411 مگه میشه یادم بره 04:50.781 --> 04:52.581 قبل از اینکه صبح بیدار بشی و بفهمی من میام خونه 04:52.951 --> 04:54.821 میریم رصد خونه ی مورد علاقه ت 04:55.181 --> 04:56.981 این سری سر قولت بمون 04:57.451 --> 04:59.951 اگه نمونی دیگه باهات حرف نمیزنم 05:02.321 --> 05:03.361 قول میدم 06:21.341 --> 06:22.601 (مرحوم جونگ جه هیون) 07:10.221 --> 07:11.221 هه سونگ 07:13.321 --> 07:14.821 حداقل یه لقمه بخور 07:15.761 --> 07:17.721 یا برو تو بخواب یکم 07:19.561 --> 07:20.561 سو آ 07:23.161 --> 07:24.231 من خوبم 07:25.301 --> 07:26.331 خوبم 07:58.101 --> 07:59.101 خدای من 08:01.971 --> 08:03.371 پدر هه سونگ 08:04.671 --> 08:06.611 شواهد نشون میده این یه قتله، مگه نه؟ 08:08.841 --> 08:11.081 تا وقتی بررسی های لازم انجام نشه چیزی نمیفهمیم 08:12.981 --> 08:14.411 اما یه گلوله پیدا شده 08:15.421 --> 08:17.751 اینکه اون چرا اونجا رها شده هم باید مورد بررسی قرار بگیره 08:19.151 --> 08:20.291 ما داشتیم چیکار میکردیم؟ 08:21.561 --> 08:23.660 بعد از اون همه بدبختی ای که از سر گذروندیم 08:23.661 --> 08:25.761 تا اون شمش های طلای کوفتی رو پیدا کنیم 08:28.231 --> 08:30.701 ...این چیزیه که گیرمون اومد، و هه سونگ 08:30.901 --> 08:32.931 اوه خدای من 08:39.711 --> 08:41.011 بعضی وقتا حقیقت فاش نشه بهتره 08:47.711 --> 08:48.751 وای خدا 08:49.921 --> 08:52.151 اگه از اول هیچ طلای کوفتی ای نبود که این ماجرا بخاطرش شروع بشه 08:52.651 --> 08:54.251 پس چجوری ازش عکس هست؟ 08:55.461 --> 08:57.121 هممون اون عکسو دیدیم 08:57.221 --> 08:58.731 فکر کنم اون یه تله بود 08:59.931 --> 09:01.600 رئیس یه عکس جعلی نشونمون داد 09:01.601 --> 09:03.761 تا مجبورمون کنه این ماموریتو قبول کنیم 09:05.071 --> 09:06.431 به هرحال 09:06.701 --> 09:08.901 بالاخره هه سونگ میتونه پدرشو بدرقه کنه 09:09.971 --> 09:11.611 ولی خیلی بده که کسی‌رو نداره 09:11.971 --> 09:14.171 برای اینکه بتونه به ارامش برسه 09:14.741 --> 09:17.981 باید با ادم ها تو ارتباط باشه 09:24.051 --> 09:26.221 چی شده؟ خدای من 09:27.491 --> 09:28.491 وای باورم نمیشه 09:30.961 --> 09:32.231 هه سونگ 09:49.641 --> 09:51.111 چجوری میدونستی باید بیای اینجا؟ 09:52.881 --> 09:55.421 اونا میخواستن بیان برای همین اوردمشون 10:01.421 --> 10:02.761 بیاین به پدرش احترام بذاریم 10:31.021 --> 10:32.091 بابا 10:33.221 --> 10:34.551 فکر کنم خیلی تنها نیستی 11:03.721 --> 11:04.921 ممنون که اومدین 11:06.821 --> 11:07.821 تو باید گرسنه باشی 11:14.191 --> 11:15.201 ممنون 11:16.061 --> 11:17.501 باید ضعف کرده باشی بیا یه لقمه بخور 11:37.381 --> 11:39.790 (سالن ختم سوجام) 11:39.791 --> 11:42.461 (مرحوم: جونگ جه هیون, بازمانده: جونگ هه سونگ) 11:44.221 --> 11:46.291 همونطور که خواستی دادم یه بخش خصوصی بررسی و انالیز کنه 11:46.991 --> 11:48.030 نه ازمایشگاه خودمون تو ان آی اس 11:48.031 --> 11:50.101 تا رئیس نفهمه 11:51.671 --> 11:52.671 (گزارش نتایج بررسی) 11:52.672 --> 11:54.601 (اندازه ی گلوله ۹ میلی متر، شلیک شده از اسلحه ی گلاک ۱۷، بازه ی زمانی بین سال ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۴) 11:55.101 --> 11:56.471 یه اسلحه ی گلاک ۱۷؟ 11:56.741 --> 11:58.311 حدود ۲۲ سال پیش 11:58.841 --> 12:01.241 اون مدل فقط دست افسرای رده بالا و بالادستی های ان آی اس بوده 12:05.381 --> 12:06.611 یه افسر رده بالا تو اون زمان 12:09.821 --> 12:11.321 برای همین دنبالش گشتم 12:12.591 --> 12:15.391 اکتبر ۲۰۰۳، رئیس کیم 12:16.161 --> 12:18.091 گزارش کرد که یکی از گلوله هاش گم شده 12:19.831 --> 12:20.861 هه سونگ 12:22.461 --> 12:23.601 رئیس کیم 12:24.901 --> 12:26.001 اون یه مضنون اصلیه 12:30.271 --> 12:32.910 (گزارش نتایج بررسی) 12:32.911 --> 12:36.981 (رییس کیم هیونگ به، با عرض تسلیت) 12:58.671 --> 12:59.871 طلاهای من 13:01.641 --> 13:03.271 کجا رفتن؟ 13:06.741 --> 13:07.771 خانم 13:08.711 --> 13:11.211 نتایج بررسی ها اومده و 13:11.881 --> 13:14.351 معلوم شد فضایی که پیدا کردیم هیچوقت خزانه یا انبار نبوده 13:14.651 --> 13:17.150 یه اتاق مخفی کنفرانس بوده 13:17.151 --> 13:18.690 که رئیس درست کرده بوده تا 13:18.691 --> 13:21.591 تا با طرفدارای ژاپن دسیسه کنه 13:21.921 --> 13:24.261 بنظرم هدایایی که اون ها 13:24.661 --> 13:27.461 برای اینکار به رئیس داده بودن 13:27.761 --> 13:30.730 بعدا با شمش طلا اشتباه گرفته شده 13:30.731 --> 13:32.401 نه واقعا طلا بوده 13:33.371 --> 13:36.701 من میدونم، مطمئنم شمش طلا یه جایی بوده 13:39.841 --> 13:42.940 اما اون لعنتی ها کجا رفتن؟ 13:42.941 --> 13:45.110 کی برشون داشته؟ 13:45.111 --> 13:46.450 خانم لطفا 13:46.451 --> 13:49.021 هه سونگ برداشته؟ اره حتما خودش بوده 13:55.961 --> 13:57.221 چه مامور زرنگی 13:58.531 --> 14:00.090 یه مامور با استعداد هم هست ظاهرا 14:00.091 --> 14:02.731 تو اون زمان کم 14:03.231 --> 14:04.661 اون چجوری تونست 14:05.031 --> 14:07.171 اون همه طلا رو بدزده و ببره بیرون؟ 14:08.501 --> 14:09.641 خانم لطفا 14:24.651 --> 14:25.651 بله رئیس 14:26.691 --> 14:28.091 تیم منابع انسانی رو بیار 14:28.421 --> 14:29.461 ما باید 14:30.491 --> 14:33.061 درباره ی حکم تعیلق مامور جونگ از تیم داخلی ۴ تصمیم بگیریم 14:33.691 --> 14:35.061 دلیلش چیه؟ 14:35.201 --> 14:37.161 میخواید بگید نمیدونین چقدر دردسر درست کرده 14:38.331 --> 14:40.471 اون ماجرای دیروز تو مدرسه 14:40.971 --> 14:42.741 و چندتا دردسر دیگه دلایل کافی هستن 14:42.871 --> 14:43.901 بله قربان 14:51.681 --> 14:52.751 معاون پارک 14:55.451 --> 14:56.951 طلاهای منو پیدا کن 14:59.851 --> 15:00.991 جونگ هه سونگ رو بدزد 15:01.451 --> 15:03.190 و اگه لازم بود شکنجه‌ش بده 15:03.191 --> 15:05.161 هرکاری لازمه بکن 15:08.161 --> 15:09.301 ...خانم 15:09.531 --> 15:10.731 پارک جه مون 15:11.561 --> 15:14.201 ...از این لحظه، تو باید 15:16.101 --> 15:18.641 ارزش خودت رو ثابت کنی 16:13.591 --> 16:16.560 ،در پی قدم های قهرمانان گمنام 16:16.561 --> 16:19.831 (متعهد به حفاظت از کشورمان هستیم) 16:30.541 --> 16:31.980 (نتیجه جلسه انضباطی) 16:31.981 --> 16:33.251 (جونگ هه سونگ، وضعیت ماموریت لغو شد) 17:04.181 --> 17:05.911 وقتی بالاخره پیداش کنی، بهش چی میگی؟ 17:06.681 --> 17:08.821 اینکه بخاطر خراب کردن ماموریت اخراج شدی؟ 17:21.931 --> 17:22.931 ...چی 17:26.171 --> 17:27.231 داری جایی میری؟ 17:27.971 --> 17:29.601 اره. برای چی اینجا اومدی؟ 17:31.541 --> 17:34.740 ...همه تو رستوران جمع شدن 17:34.741 --> 17:36.080 و مامور ارشد آن بهم گفت تو رو بیارم 17:36.081 --> 17:37.141 بیا یچیزی بخوریم 17:40.811 --> 17:41.851 شاید بعدا 17:42.421 --> 17:43.481 بدون من شروع کنین 17:46.791 --> 17:47.851 هه سونگ 17:52.631 --> 17:54.161 مطمئنی حالت خوبه؟ 17:57.931 --> 17:58.971 سوآ 18:11.011 --> 18:12.081 ممنونم برای همه چیز 18:29.561 --> 18:31.401 ...فکر میکنی گلوله 18:31.801 --> 18:33.371 برای مدیر کیم بود؟ 18:33.531 --> 18:34.571 اره 18:35.401 --> 18:36.641 فعلا که اینطور بنظر میرسه 18:42.141 --> 18:43.181 من اینجام 18:44.481 --> 18:46.711 چرا فقط تو اومدی؟ دامادم کجاس؟ 18:47.011 --> 18:48.211 باید جایی میرفت 18:48.411 --> 18:51.251 با این حال، باید اونو با خودت میاوردی 18:52.221 --> 18:54.221 ولی اون حتما از مراسم تشییع خسته شده 18:54.291 --> 18:55.790 پس خودت بهش زنگ بزن 18:55.791 --> 18:57.891 یه چیز دیگس که ذهنمو مشغول کرده 18:58.561 --> 18:59.931 چه چیزی؟ 19:00.861 --> 19:02.331 آخرین حرفی که هه سونگ بهم زد 19:04.001 --> 19:05.271 ...ازم تشکر کرد 19:05.471 --> 19:08.231 انگار که داشت خدافظی میکرد 19:08.641 --> 19:09.671 ،قربان 19:10.701 --> 19:13.411 ...ممکنه هه سونگ بیخیال 19:13.471 --> 19:14.611 ،میفهمم که ناراحته 19:15.311 --> 19:18.681 ولی بعید میدونم اسلحه رو روی سر مدیر کیم بذاره 19:24.721 --> 19:26.720 مامان، منم میام !هی، صبر کن 19:26.721 --> 19:28.190 سوآ، وایسا !میبینمت 19:28.191 --> 19:29.621 خدای من 19:31.061 --> 19:32.091 هه سونگ 19:32.731 --> 19:34.660 بیا صحبت کنیم 19:34.661 --> 19:36.330 یه نفس عمیق بکش 19:36.331 --> 19:37.331 متاسفم، عمو 19:38.361 --> 19:39.801 ولی بنظر میرسه این تنها راهه 19:39.931 --> 19:42.201 ...میدونم که ناراحتی، اما اگه این کارو انجام بدی 19:42.271 --> 19:44.471 میدونی که این راهش نیست 19:44.801 --> 19:46.771 هه سونگ، زودباش. ماشینو برگردون 19:46.941 --> 19:49.640 با هم میشینیم و دربارش حرف میزنیم 19:49.641 --> 19:51.141 این موضوعو من باید تموم کنم 19:52.511 --> 19:53.511 دنبالم نیا 19:57.551 --> 19:58.821 هی، سلام؟ 20:03.061 --> 20:04.121 مدیر کیم کجاست؟ 20:04.261 --> 20:05.390 ...اون توی هتل اینچئونه 20:05.391 --> 20:06.491 برای کنفرانس دفاع و امنیت ملی 20:12.671 --> 20:13.701 (کنفرانس دفاع و امنیت ملی) 20:21.371 --> 20:22.410 سلام 20:22.411 --> 20:24.080 خوش اومدین. چطور میتونم کمک کنم؟ 20:24.081 --> 20:26.210 مدیرم این پرونده رو جا گذاشته 20:26.211 --> 20:27.781 خیلی ضروریه، ولی تلفنش رو جواب نمیده 20:27.951 --> 20:29.720 اسم مهمان چیه؟ 20:29.721 --> 20:30.880 کیم هیونگ به 20:30.881 --> 20:32.921 آقای کیم هیونگ به 20:33.591 --> 20:35.460 بله، آقای کیم در هتل اقامت دارن 20:35.461 --> 20:36.790 اجازه بدین اونو براشون بفرستم 20:36.791 --> 20:37.861 ممنونم 20:44.961 --> 20:46.171 (تماس با داخلی 1201) 20:53.941 --> 20:54.941 بله؟ 20:54.942 --> 20:57.541 یه پرونده برای آقای کیم هیونگ به آوردن 20:57.981 --> 20:59.251 ...همون کسی که 21:07.691 --> 21:09.961 یکم میرم طبقه پایین حتما 21:26.841 --> 21:28.371 (آن سوک هو) 21:35.151 --> 21:37.321 میمردی کارت کلیدم برداری؟ 21:50.501 --> 21:52.431 گلوله ی تو توی جسد پدرم پیدا شده 21:58.201 --> 21:59.341 چرا اونو کشتی؟ 22:00.511 --> 22:01.771 چرا پدرمو کشتی؟ 22:12.551 --> 22:14.020 کسی که اینو بهت داد، کجاس؟ 22:14.021 --> 22:17.021 یهویی ناپدید شد، نمیدونم کجا رفته 22:26.501 --> 22:27.571 اتاق 1201 عه 22:28.001 --> 22:29.071 وایسا 22:31.241 --> 22:33.710 چطور انتظار داری عواقب این کارو مدیریت کنی؟ 22:33.711 --> 22:34.771 !مامور جونگ 22:35.111 --> 22:37.880 آروم باش. بیا بشینیم و صحبت کنیم 22:37.881 --> 22:38.981 نگهبانی رو خبر کن 22:39.551 --> 22:40.581 بله، قربان 22:40.881 --> 22:43.751 تو فقط اوضاعو بدتر میکنی 22:44.021 --> 22:45.051 ...اسلحت رو پایین بیار و 22:52.591 --> 22:53.891 ...اون روزی که پدرم مرد 22:54.961 --> 22:56.501 چه اتفاقی افتاد؟ 22:58.561 --> 22:59.671 ...چرا اون 23:01.101 --> 23:02.471 باید گلوله میخورد؟ 23:04.101 --> 23:05.101 همه چیزو بهم بگو 23:06.411 --> 23:07.411 !زود باش 23:11.441 --> 23:12.481 سوار شو 23:13.981 --> 23:15.181 فکر کنم یه قدم عقب تریم 23:22.691 --> 23:24.191 هنوز خیلی دیر نشده 23:26.091 --> 23:27.331 ...به خودت بیا 23:27.731 --> 23:28.831 و بذار صحبت کنیم 23:30.401 --> 23:31.461 !مامور جونگ 23:32.731 --> 23:33.831 ،به عنوان یکی از اعضای ان آی اس 23:34.371 --> 23:36.040 ...باید به کشور خدمت کنی سه 23:36.041 --> 23:38.270 ...این حرفا رو فراموش کن. ذهنت رو پاک کن 23:38.271 --> 23:39.440 ...و خودتو جمع و جور کن 23:39.441 --> 23:40.471 دو 23:41.541 --> 23:42.811 !باشه، حرف میزنم 23:44.041 --> 23:45.041 بهت همه چیزو میگم 23:50.451 --> 23:51.620 ...اون شب 23:51.621 --> 23:53.551 !جونگ هه سونگ، اسلحت رو پایین بیار 23:56.491 --> 23:57.661 وگرنه شلیک میکنم 23:58.491 --> 23:59.531 !اسلحتو بیار پایین 24:18.841 --> 24:20.711 قربان، حالتون خوبه؟ 24:21.081 --> 24:22.921 اونو از جلو چشمام ببرین 24:23.051 --> 24:24.081 ببرینش بیرون 24:36.461 --> 24:38.531 اونو برای پلیس محلی آماده کنین 24:39.101 --> 24:40.431 دیوونه شدی 24:40.701 --> 24:42.171 چطور جرات کردی به سمت مدیر اسلحه بگیری؟ 24:44.471 --> 24:46.041 اون خطرناکه، پس حواست بهش باشه 24:46.211 --> 24:47.271 ببرش 24:49.781 --> 24:51.141 !هوشیار باشین 24:54.251 --> 24:55.311 حالا چی؟ 24:55.351 --> 24:56.981 یه مشکلو تو هر زمان حل کنیم 24:57.851 --> 24:59.850 فعلا، باید روی کمک به هه سونگ تمرکز کنیم 24:59.851 --> 25:02.220 برای این کار، باید از اون گوریل کوهی عبور کنیم 25:02.221 --> 25:03.261 ممکنه؟ 25:04.221 --> 25:05.321 ای کاش یه موز آورده بودم 25:06.231 --> 25:07.431 این چطوره؟ 25:13.431 --> 25:15.801 هی، گوریل. خیلی وقته ندیدمت 25:16.171 --> 25:17.541 تیم چهار داخلی، باید در حالت آماده باش باشین 25:18.441 --> 25:19.511 چی باعث شده اینجا بیای؟ 25:20.211 --> 25:21.411 ...داشتیم رد میشدیم 25:21.911 --> 25:23.141 و شنیدیم یه سمینار برگزار شده 25:25.011 --> 25:27.151 اومدین که به هه سونگ برای فرار کمک کنین؟ 25:28.451 --> 25:29.821 درسته؟ 25:30.481 --> 25:31.521 نگهبان 25:31.981 --> 25:34.291 !وای، سونگ هه کیو اونجاس 25:35.761 --> 25:36.860 کجا؟ 25:36.861 --> 25:38.421 انگار واقعی باشه، احمق 25:47.631 --> 25:48.801 خانم اوه 25:49.441 --> 25:51.201 !نوبت توعه 26:22.771 --> 26:24.301 مدتیه میخواستم بپرسم 26:25.541 --> 26:26.571 اون کیه؟ 26:27.341 --> 26:28.371 اون؟ 26:29.511 --> 26:32.511 کارت برنده تیم ما 26:35.711 --> 26:36.781 ...چرا تو 26:39.621 --> 26:40.621 صبر کن 26:42.021 --> 26:43.791 میتونم به اتاق استراحت برم؟ 26:44.221 --> 26:46.390 اونایی که درخواست استراحت کردن 26:46.391 --> 26:47.961 دارن یه کارایی میکنن 26:48.131 --> 26:50.461 احمق نباش این که برنامه تلوزیونی نیست 26:50.801 --> 26:52.671 واقعا باید برم زودباش 26:55.701 --> 26:56.701 وایسا 26:59.271 --> 27:01.210 سوآ؟ این چیه؟ 27:01.211 --> 27:02.511 نه نکن 27:10.521 --> 27:11.581 این چه 27:18.091 --> 27:19.191 وایسا 27:20.191 --> 27:21.231 چرا اینجایی؟ 27:22.561 --> 27:23.761 مامور آن هم اینجاست؟ 27:24.201 --> 27:25.500 کل تیم؟ 27:25.501 --> 27:27.830 اره همه اومدیم جلوتوبگیریم 27:27.831 --> 27:29.901 من و بقیه تیم 27:29.971 --> 27:31.301 چقدر احمق میتونی باشی؟ 27:31.841 --> 27:33.640 نمیدونم چقدرناراحتی 27:33.641 --> 27:35.341 اینجا جایی نیست که بدون برنامه‌بیای 27:35.541 --> 27:38.581 شماها دارین عصبانیم میکنین 27:38.981 --> 27:41.951 بهتون گفتم نیاین ولی حرفموگوش نکردین 27:42.251 --> 27:43.321 چی داری میگی؟ 27:43.681 --> 27:45.280 اون کجاست؟ ازپله ها رفت پایین 27:45.281 --> 27:46.321 بدو 27:52.991 --> 27:54.061 طبیعی رفتارکن 27:59.801 --> 28:01.131 یه زن و یه مرد مشکوک به جرایم خشونتی این 28:01.231 --> 28:02.541 و مسئولین هتل رو دور زدن 28:05.401 --> 28:07.911 ببخشید میتونیم چندتا از آیدی هارو ببینیم؟ 28:23.321 --> 28:25.821 بهتون اجازه نزدیکتر شدن نمیدم پس برین 28:26.161 --> 28:27.190 ولی مامور آن 28:27.191 --> 28:29.031 امروز باهاتون حساب میکنم 28:29.431 --> 28:31.060 برای همه کارایی که برام کردین 28:31.061 --> 28:33.130 یونگ هون نگران نباش 28:33.131 --> 28:34.801 نوبت ماست که ازت مراقبت کنیم 28:35.101 --> 28:36.101 می جونگ 28:36.102 --> 28:37.640 اونجا نمون برو 28:37.641 --> 28:39.001 برو 28:42.981 --> 28:44.511 باورم نمیشه که اون رفته 28:45.141 --> 28:46.910 هی درباره ش مطمئنی؟ 28:46.911 --> 28:47.950 (خروج) 28:47.951 --> 28:49.081 میدونم تیم من ازش برمیاد 28:49.851 --> 28:51.181 بزار درباره تیمم بهت بگم 28:52.121 --> 28:53.721 به صورت انفرادی استعداد ندارن 28:54.251 --> 28:57.061 ولی باهمدیگه از پس هرکسی برمیان 29:19.411 --> 29:20.451 بگیرشون 29:40.701 --> 29:41.701 می جونگ 29:47.341 --> 29:49.240 یونگ هون؟ 29:49.241 --> 29:50.241 توی فسقلی 29:50.981 --> 29:51.981 بزن بریم 29:55.481 --> 29:56.481 بگیرشون 30:13.331 --> 30:14.471 حالت خوبه؟ 30:15.331 --> 30:16.671 یونگ هون 30:47.001 --> 30:50.141 و تیم تحقیقمون هم همینطور 30:50.801 --> 30:53.371 کمک مالی برای اونایی که به حمایت نیاز دارن 30:53.641 --> 30:55.071 برو ازشرشون خلاص شو 30:55.941 --> 30:58.911 و همچنین شهریه رو تا ۵۰درصد افزایش میدیم 30:59.411 --> 31:00.551 خانم 31:01.111 --> 31:02.881 اینطوری خیلی از دانش آموزهامون دیگه نمیتونن 31:03.021 --> 31:05.321 ترم بعدی رو شروع کنن و به درسشون ادامه بدن 31:05.521 --> 31:07.951 و مطمئنم که هیئت مدیره هم با این موضوع مخالفن 31:08.251 --> 31:10.420 اونا که به هرحال نمیتونن به شهرک اموزشی ادو برن 31:10.421 --> 31:11.620 به هرحال که حذف میشن 31:11.621 --> 31:13.431 پس همین الان ازشون راحت میشیم 31:13.931 --> 31:14.991 خانم 31:15.391 --> 31:18.661 تو جایگاهی نیستم که اینو بگم ولی اگه اینکارومی کنین 31:18.931 --> 31:21.471 که از شهرک اموزشی ادو محافظت کنین 31:21.971 --> 31:24.901 به نظرم الان خودتون رو یه قدم به عقب بکشین 31:25.741 --> 31:28.470 نظر مردم و وضعیتی که انجمن بین المللی داره 31:28.471 --> 31:29.981 درحال حاضربرامون قابل فاش کردن نیست 31:30.741 --> 31:34.351 باید وضعیت رو ازنو ارزیابی کنیم و منتظر یه فرصت دیگه باشیم 31:34.581 --> 31:36.850 باید مراقب باشیم تا شمش های طلاروپیداکنیم 31:36.851 --> 31:38.581 الان داری درباره چی حرف میزنی؟ 31:39.081 --> 31:41.920 منتظر یه فرصت باشم و خودمو عقب بکشم؟ 31:41.921 --> 31:43.691 چرا داری ترسو و بزدلانه حرف میزنی؟ 31:45.221 --> 31:47.331 وقتی که یه برنامه داری 31:47.431 --> 31:49.360 باید هرطور شده انجامش بدی 31:49.361 --> 31:51.161 تا اون برنامه انجام بشه 31:54.231 --> 31:57.001 مدیرپارک چرا اینجاهستین؟ 31:58.001 --> 31:59.241 برو و شمش طلارو پیدکن 32:02.071 --> 32:03.811 برو و شمش هارو پیداکن 32:05.641 --> 32:07.651 برو و اون شمش هارو پیدا کن 32:08.051 --> 32:09.580 برو و شمش هاروپیداکن 32:09.581 --> 32:10.681 خانم 32:13.891 --> 32:14.891 بله خانم 32:28.271 --> 32:29.641 میتونم شمش هاروپیدا کنم 32:29.871 --> 32:31.471 میتونم به جونگ هه سونگ ضربه بزنم 32:31.671 --> 32:33.671 پس شهرک اموزشی ادو مال من میشه 32:35.241 --> 32:37.081 میتونم شمش هارو پیدا کنم 32:37.381 --> 32:38.781 به جونگ هه سونگ ضربه میزنم 32:39.081 --> 32:42.211 پس شهرک اموزشی ادو مال من میشه 32:47.791 --> 32:49.561 پس شمامیگین که 32:50.891 --> 32:54.131 یاید تو سر مدیر کیم شلیک میکردم درسته؟ 32:54.491 --> 32:58.101 بخاطر همین باهاشون همچین هیاهویی راه انداختی؟ 33:02.201 --> 33:03.841 فکرمیکنی انقدر احمقم؟ 33:04.971 --> 33:06.411 من رتبه دهمو تو مدرسه داشتم 33:06.871 --> 33:10.011 ما فکرشومیکردیم که این اتفاق بیفته 33:10.541 --> 33:13.781 پس چیزی رو که گفتی نباید میگفتی 33:14.251 --> 33:16.081 چی؟من چی گفتم؟ 33:18.981 --> 33:19.991 سوآ 33:21.351 --> 33:22.421 بخاطرهمه چیزممنونم 33:25.021 --> 33:26.021 این چه 33:26.391 --> 33:27.891 چو یون؟ 33:28.491 --> 33:30.530 منظورم اینه که ازش بخاطر اینکه 33:30.531 --> 33:31.801 تو مراسم ختم پدرم بود متشکرم 33:36.341 --> 33:38.270 پس باید میگفتیش 33:38.271 --> 33:40.840 با این لحن گفتن گیجم کردی 33:40.841 --> 33:41.870 اره؟ 33:41.871 --> 33:43.541 منظورم اینه که تقصیر من بود؟ 33:43.641 --> 33:44.881 تقصیر من نبود 33:45.241 --> 33:46.251 خدای من 33:48.351 --> 33:49.981 باورنکردنیه 33:50.451 --> 33:52.020 باورم نمیشه 33:52.021 --> 33:53.451 وایسا دیگه کافیه 33:54.491 --> 33:57.221 چرا رفتی مدیر کیم رو ببینی؟ 34:00.331 --> 34:01.631 گلوله ش 34:02.431 --> 34:03.930 توی بدن پدرم پیدا شد 34:03.931 --> 34:05.261 ولی یه چیزی مشکوک بود 34:07.371 --> 34:08.601 یه چیزمشکوک؟ 34:10.501 --> 34:11.541 سو میونگ جو 34:12.771 --> 34:15.271 کیم هیون هو دفترجه بابامو داشت ولی مرده 34:15.941 --> 34:17.281 و مرگ پدرم 34:18.541 --> 34:20.451 همشون تو مدرسه بیونگ مون اتفاق افتاده 34:21.551 --> 34:23.321 سومیونگ جو و مدیر کیم کسایی بودن که 34:23.681 --> 34:25.251 منو برای ماموریت انتخاب کردن 34:25.881 --> 34:27.551 پس شاید اونا بودن که بابای منو 34:29.021 --> 34:30.361 قبلا به مدرسه بیونگ مون فرستادن 34:31.721 --> 34:32.791 شاید 34:34.031 --> 34:35.231 سومیونگ جو 34:37.101 --> 34:39.101 ربطی به مرگ پدرم داشته باشه 34:43.701 --> 34:45.241 میخوام از مدیر کیم درباره ش بپرسم 34:45.701 --> 34:47.311 قبل ازاینکه دستگیربشه 34:48.211 --> 34:50.011 گلوله ت با بدن پدرم پیداشد 34:51.641 --> 34:52.811 چرا کشتیش؟ 34:54.681 --> 34:56.011 چرا پدرمنو کشتی؟ 35:01.151 --> 35:03.321 تو کسی هستی که همه چیزو بدترکردی 35:13.231 --> 35:14.970 روزی که بابام مرد چه اتفاقی افتاد؟ 35:14.971 --> 35:16.171 همه چیزو برام بگو 35:24.381 --> 35:26.911 تو رو گوشی رئیس کیم ردیاب و میکروفون نصب کردی؟ 35:27.881 --> 35:29.781 صحبت هایی که میکنه و جاهایی که میره 35:29.951 --> 35:31.451 دسترسی کامل میخوام 35:32.251 --> 35:33.951 سومیونگ جو چجوری به همشون وصل شد؟ 35:34.321 --> 35:35.921 و اون روز چی شد؟ 35:36.891 --> 35:38.761 تنها راهی بود که میشد جواب هارو فهمید 35:39.361 --> 35:40.931 هی ولی 35:42.131 --> 35:43.761 فکرمیکنی میزاره که بفهمی؟ 35:44.131 --> 35:46.571 حتما وقتی فهمید گلوله پیدا شده خیلی تحت فشاربود 35:47.701 --> 35:49.331 اون تمام تلاششو میونه تا همه چیزو حل کنه 35:50.941 --> 35:52.141 مطمئنم چیزی پیدا میکینم 36:14.161 --> 36:15.261 هی منم 36:16.531 --> 36:18.101 بهشون بگو نمیتونم سمینار فرداروبیام 36:23.501 --> 36:24.901 چرا امروز انقدرخسته ای؟ 36:25.501 --> 36:26.771 آخر هفته ت شلوغ بود؟ 36:27.071 --> 36:29.341 پرحادثه بود 36:29.811 --> 36:32.181 از شدت هیجان دوپامین اصلا نتونستم بخوابم 36:33.811 --> 36:35.511 هی یک چیزی این وسط مشکوکه 36:36.281 --> 36:37.981 شرط میبندم یک چیزی بین تو و آقای جونگ هه سونگ اتفاق افتاده 36:38.821 --> 36:40.051 چرا اونو اینطوری صدا میکنی؟ 36:40.091 --> 36:41.991 اون ۳۱ سالشه 36:43.291 --> 36:45.861 هنوزم خواب اون لحظه رو میبینم که چطور جلوی همه عشقش رو اعتراف کرد 36:46.631 --> 36:48.561 من خیلی دوستش دارم 36:49.231 --> 36:50.431 میتونم الان ببوسمت؟ 36:53.471 --> 36:55.501 هی اغراق نکن 36:57.201 --> 36:59.071 راستی چرا باید خواب هه سونگ رو ببینی؟ 36:59.141 --> 37:00.441 تو هرچی دلت بخواد میتونی تو خوابت ببینی 37:01.171 --> 37:02.341 الان حسودی میکنی؟ 37:03.541 --> 37:05.511 در مورد اون رویا نباف اوه نه 37:06.111 --> 37:07.611 درموردش رویا نباف توجه کن لطفا 37:08.381 --> 37:11.221 من یک دستور خاص از ريیس هیات مدیره خانم سو دارم 37:12.051 --> 37:13.791 یعنی این برات منطقی به نظر میاد؟ 37:14.021 --> 37:17.361 چطور یکهو مدرسه میتونه یک همچین تصمیمی بگیره؟ 37:17.591 --> 37:18.761 هی دونگ مین 37:19.691 --> 37:21.491 همه چیز رو به راهه؟ نه 37:22.991 --> 37:24.231 الان به دردسر افتادم 37:26.101 --> 37:28.671 فقط دونگ مین نیست همگی به دردسر افتادیم 37:28.971 --> 37:31.071 ترم بعدی که شروع بشه عملا آواره میشیم 37:33.341 --> 37:36.111 ببین چه بلوایی سر این افزایش ۵۰ درصدی شهریه راه انداختن 37:36.541 --> 37:38.281 هی چه لین یک کم حواست به جو باشه 37:41.751 --> 37:43.921 منظورم اون نبود 37:44.381 --> 37:45.421 باشه 37:45.921 --> 37:47.191 (اطلاعیه دبیرستان بیونگ مون) 37:49.491 --> 37:50.761 زیاد نگران نباش 37:52.691 --> 37:53.731 باشه 38:02.331 --> 38:05.341 خانم اوه من فقط از روی نگرانی میپرسم 38:05.601 --> 38:08.341 اینو با رییس هیات مدیره خانم سو مطرح نمیکنی درسته؟ 38:11.311 --> 38:12.311 !خانم اوه 38:12.711 --> 38:13.981 الان داری کجا میری؟ 38:26.491 --> 38:27.591 اگه اینکار رو ادامه بدی 38:28.191 --> 38:30.000 ...حداقل ۱۵۰تا دانش اموز 38:30.001 --> 38:32.131 ترم جدید جایی برای رفتن ندارن 38:33.101 --> 38:34.500 ...هیچ مدرسه ای توی این منطقه نیست 38:34.501 --> 38:36.370 که بتونه این همه دانش آموز رو قبول کنه 38:36.371 --> 38:38.401 قرار بود بیای منو ببینی؟ 38:43.041 --> 38:44.211 اینجا یک مدرسه است 38:45.581 --> 38:49.010 ...یک مدرسه باید به همه فرصت برابر بده 38:49.011 --> 38:50.980 !فرصت برابر ؟حرف مفته 38:50.981 --> 38:53.251 خودت میدونی دنیا جای عادلانه ای نیست 38:53.691 --> 38:54.820 شما معلمها توی یک دفتر کار میکنید 38:54.821 --> 38:56.820 ولی فقط بعضی هاتون شغل دائمی دارید 38:56.821 --> 38:58.920 ...یک مدرسه باید دانش آموزاشو به آینده بهتر هدایت کنه 38:58.921 --> 39:01.291 !از طریق آموزش ؛ این کاره یک مدرسه است 39:01.431 --> 39:02.561 ساکت شو 39:06.461 --> 39:07.730 ...وقتی تصمیم گرفتم معلم بشم 39:07.731 --> 39:08.901 وای خسته ام کردی 39:10.271 --> 39:11.500 به خودم قول دادم 39:11.501 --> 39:13.641 هی تو قلابی هستی 39:14.711 --> 39:16.811 به بچه ها میگی همه باهم برابرن درحالی که اینجوری نیست 39:16.981 --> 39:19.240 مگه قراره تا آخر عمر هواشونو داشته باشی؟ 39:19.241 --> 39:21.280 هی قولایی میدی که نمیتونی نگهشون بداری 39:21.281 --> 39:22.281 !ریاکاری 39:22.282 --> 39:23.720 ...یک بزرگسال خودخواه نشو 39:23.721 --> 39:26.550 !که برای منافع خودش به بچه ها پشت میکنه 39:26.551 --> 39:27.791 ‍گمشو 39:28.251 --> 39:30.361 !توخودشیفته ای یک ریاکار 39:35.161 --> 39:36.701 حتما خیلی تنهایی 40:23.541 --> 40:24.541 خانم اوه 40:25.041 --> 40:26.441 خانم اوه کجا میری؟ 40:27.281 --> 40:30.251 (بنیاد بیونگ مون) 40:44.701 --> 40:45.731 سلام 40:46.901 --> 40:48.901 ...اومدم با هیات مدیره حرف بزنم 40:49.831 --> 40:51.371 درباره رییس هیات مدیره خانم سو میونگ جو 41:23.641 --> 41:25.071 چی تورو اینجا کشونده؟حتی زنگم نزدی 41:27.911 --> 41:30.381 گلوله من با اسکلت جونگ جه هیون پیدا شده 41:32.011 --> 41:33.381 میفهمم 41:34.081 --> 41:35.780 این مدرکه که اون کشته شده 41:35.781 --> 41:37.350 پس جونگ هه سونگ بی خیال نمیمونه 41:37.351 --> 41:38.980 باید قبل از اینکه کاری بکنه از شرش خلاص بشیم 41:38.981 --> 41:40.021 نه 41:41.991 --> 41:43.021 هرگز 41:45.961 --> 41:48.160 نه قبل از اینکه طلاهامو پیدا بکنم 41:48.161 --> 41:49.660 اون وقت من توی موقعیت سختی میفتم 41:49.661 --> 41:51.531 مدیر کیم تو یک مرد ۵۰ساله ای 41:51.901 --> 41:53.401 خودت یک راهی پیدا کن 41:54.631 --> 41:56.601 من خودم با جونگ هه سونگ کنار میام 41:57.001 --> 41:59.701 در مورد گلوله تو خودت حلش کن 42:03.271 --> 42:04.611 نمیتونی این کار رو بکنی 42:06.581 --> 42:07.681 ...تو 42:08.711 --> 42:10.280 نمیتونی این طوری با من رفتار کنی 42:10.281 --> 42:11.651 منظورت چیه؟ 42:13.621 --> 42:15.091 تو جه هیون رو کشتی 42:16.051 --> 42:18.491 !تو مامور جونگ جه هیون رو کشتی 42:18.761 --> 42:21.331 !شاید یادت نیاد ولی تو شلیک کردی 42:21.461 --> 42:24.161 !تو مامور جونگ جه هیون رو کشتی 42:25.261 --> 42:26.301 !پدر 42:27.001 --> 42:28.001 بله؟ 42:28.101 --> 42:30.371 به این نیاز داری دفتر چت 42:33.471 --> 42:34.541 ممنون پسرم 42:40.681 --> 42:41.711 خداحافظ 42:45.181 --> 42:46.381 زود میام خونه 42:56.731 --> 42:57.801 هی جه هیون 42:58.931 --> 43:00.501 اوه تو اینجا چه کار میکنی؟ 43:00.931 --> 43:01.931 چیز خاصی نیست 43:02.671 --> 43:04.701 میخواستم یک جای آروم باهات حرف بزنم 43:10.941 --> 43:12.011 تو بودی؟ 43:13.311 --> 43:15.451 تو جاسوسی بودی که با سومیونگ جو همدست شده؟ 43:15.581 --> 43:17.221 میدونی زندگی همینه 43:18.181 --> 43:19.551 همه چیز به پول ختم میشه 43:21.051 --> 43:22.891 با توجه به مقدار طلایی که اونجا قایم شده 43:23.661 --> 43:24.961 امیدوارم بتونی درک کنی 43:30.301 --> 43:33.501 اوه! سلام آقای کیم جه یونگ 43:34.471 --> 43:37.701 درسته امروز تو به عنوان مامور جونگ جه هیون هستی 43:38.301 --> 43:39.441 باید زودتر درست بهت سلام میکردم 43:42.571 --> 43:43.711 فقط برو سر اصل مطلب 43:44.711 --> 43:46.241 طلاهام کجاست؟ 43:46.511 --> 43:47.551 طلا؟ 43:48.451 --> 43:50.150 فقط بهش بگو کجاست جه هیون 43:50.151 --> 43:51.181 بیا راه ساده رو بریم 43:52.181 --> 43:53.921 طلایی در کار نیست 43:54.391 --> 43:56.490 گاوصندوق مخفی که سو بیونگ مون بنیان گذار ساخته بود 43:56.491 --> 43:58.461 خالی بود 43:59.421 --> 44:01.430 ...توهمات بیمارگونه ات باعث شد فکر کنی 44:01.431 --> 44:03.801 جونگ شی هیون اسم پسرت بود درسته؟ 44:05.401 --> 44:06.761 از شی هیون دور بمون 44:07.601 --> 44:09.101 !از پسرم دور بمون 44:10.941 --> 44:12.371 وای ترسیدم 44:14.871 --> 44:15.971 یک بار دیگه ازت میپرسم 44:16.911 --> 44:17.911 کجاست؟ 44:25.321 --> 44:26.351 خانم رییس سو 44:27.991 --> 44:29.791 یک آرزوی منوبرآورده کن 44:30.091 --> 44:31.121 بگو ببینم 44:31.321 --> 44:32.891 من فقط یک آرزو دارم 44:33.731 --> 44:36.791 میخوام دنیا از کارای کثیف و فاسدت با خبر بشن 44:38.601 --> 44:39.601 داری چه کار میکنی؟ 44:41.471 --> 44:43.001 همونی که تو خیلی دنبالشی 44:43.301 --> 44:45.571 !نه شلیک نکن 44:47.071 --> 44:48.471 هیچ وقت پیداش نمیکنی 44:49.911 --> 44:50.981 !اوه نه خانم 45:03.351 --> 45:04.761 داری چه کار میکنی؟ 45:04.991 --> 45:06.061 میخوای بمیره؟ 45:08.491 --> 45:09.831 برای همین ماشه رو کشیدم 45:11.331 --> 45:14.201 به هر حال گاوصندوق توی مدرسه است 45:14.601 --> 45:16.501 اگه مجبور باشم بذارم دولت طلاهام رو مصادره بکنه 45:16.941 --> 45:18.001 ...بهتره 45:18.641 --> 45:20.001 الان بکشمش 46:10.591 --> 46:12.191 پیداش نکردین؟ ببخشید قربان 46:13.521 --> 46:16.190 قسم میخورم که اومد اینجا 46:16.191 --> 46:17.631 !پیداش کنین بله قربان 46:18.501 --> 46:19.801 !همه جا رو بگردین 46:19.931 --> 46:21.101 برو طبقه بالا !بله قربان 47:03.981 --> 47:05.011 پسرم 47:09.551 --> 47:11.651 نتونستم به قولم عمل کنم 47:14.391 --> 47:15.451 ببخشید 47:25.961 --> 47:27.501 تولدت مبارک 47:48.391 --> 47:50.561 تو جه هیون رو کشتی و میخوای بندازیش گردن من؟ 47:51.991 --> 47:53.361 نمیذارم این اتفاق بیفته 47:56.631 --> 47:57.701 مدرکی داری؟ 48:01.031 --> 48:04.501 مدرکی که ثابت کنه من کسی بودم که به مامور جونگ جه هیون شلیک کردم 48:05.071 --> 48:08.511 همچین مدرکی داری رئیس کیم؟ 48:11.981 --> 48:13.211 نه ندارم 48:14.851 --> 48:16.311 ولی یه چیزی دارم 48:17.051 --> 48:18.851 میتونم به عنوان شاهد زنده علیهت شهادت بدم 48:20.991 --> 48:23.091 حتی اگه طلاها رو هم پیدا کنی چیکار میتونی کنی؟ 48:24.221 --> 48:26.861 ادو-سیتی اصلا کامل میشه وقتی یه قاتل پشتشه؟ 48:27.161 --> 48:28.361 دیدنش قراره جالب باشه 48:32.231 --> 48:33.331 ...جونگ هه‌سونگ 48:34.001 --> 48:36.371 واقعا میخواد بدونه پدرش چه جوری مرد 48:38.301 --> 48:39.901 من قراره کم کم بهش بگم 49:06.861 --> 49:07.101 فکر کنم یه راهی پیدا کردم 49:07.102 --> 49:08.701 ...یه راه برای اینکه 49:09.401 --> 49:10.541 ...راهی که جونگ هه‌سونگ 49:11.201 --> 49:12.701 دهنش رو باز کنه 49:42.671 --> 49:43.841 !لعنتی 49:50.341 --> 49:51.510 (جونگ هه‌سونگ) 49:51.511 --> 49:52.511 چرت نگو 49:57.881 --> 49:58.981 چه خبرا؟ 49:59.351 --> 50:01.421 چه حسی داره که سو میونگ جو دکت کرد؟ 50:01.991 --> 50:03.291 چی داری میگی؟ 50:04.221 --> 50:05.461 (جونگ هه‌سونگ) 50:06.361 --> 50:07.491 اگه شهادت بدی 50:08.161 --> 50:09.461 میتونیم سو میونگ جو رو بندازیم زندون 50:11.331 --> 50:13.101 ثابت کن هنوز یه ذره انسانیت توی وجودت مونده 50:17.841 --> 50:19.041 بیا حضوری حرف بزنیم 50:19.741 --> 50:21.271 چیزای زیادی دارم که بهت بگم 50:53.601 --> 50:54.641 رئیس 51:24.801 --> 51:25.870 (هدف آموزشی) 51:25.871 --> 51:29.541 (دفتر مشاوره‌ی دانش‌آموزی) 51:36.511 --> 51:37.821 (دبیرستان بیونگ‌مون) 51:38.421 --> 51:41.421 (...دبیرستان بیونگ‌مون) 51:46.321 --> 51:50.261 (دبیرستان بیونگ‌مون، برای کیه؟) 51:53.161 --> 51:54.230 (برابری بین دانش‌آموزان) 51:54.231 --> 51:55.300 (حذف همه‌ی کمک‌هزینه‌ها) 51:55.301 --> 51:57.231 (افزایش شهریه تا ۵۰ درصد) 51:59.641 --> 52:01.911 (نابود کردن رؤیاها) 53:10.441 --> 53:11.610 هی درو باز کن 53:11.611 --> 53:12.781 !همین الان درو باز کن 53:15.181 --> 53:16.711 ببرینش بیرون بیا بیرون 53:17.311 --> 53:18.881 !چاقو رو بنداز 53:19.751 --> 53:20.821 بکشش بیرون 53:23.421 --> 53:25.961 تو سر صحنه‌ی قتل کیم هیونگ‌ به دستگیر شدی 53:26.291 --> 53:27.661 می‌تونی وکیل بگیری 53:28.261 --> 53:29.591 از خودت دفاع کنی 53:30.191 --> 53:31.701 و از دادن هرگونه اعتراف علیه خودت خودداری کنی 53:31.831 --> 53:32.861 ببرینش چشم 53:36.201 --> 53:39.141 (پلیس) 54:00.361 --> 54:02.991 امتحانای آخر ترم نزدیکه 54:03.191 --> 54:05.301 ...با دانش‌آموزا 54:05.501 --> 54:07.931 صحبت کنین که شل نشن 54:14.711 --> 54:16.341 ...شام این ماه خانم اوه 54:18.881 --> 54:20.381 ...یو جونگ، چی 54:22.911 --> 54:25.780 ...امروز صبح، مأمور سابق ان آی اس، جونگ 54:25.781 --> 54:26.850 ...سر صحنه‌ی 54:26.851 --> 54:29.951 قتل مافوقش رئیس کیم دستگیر شد 54:30.491 --> 54:32.890 ...جونگ از کیم کینه به دل داشت 54:32.891 --> 54:34.461 چون همین اواخر اخراج شده بود 54:34.761 --> 54:37.831 ،دیشب همدیگه رو دیدن و جر و بحثشون بالا گرفت 54:37.931 --> 54:39.960 ...و طبق گزارشات در نهایت جونگ کیم رو با چاقویی که 54:39.961 --> 54:41.431 با خودش آورده بود کشت امکان نداره 54:42.101 --> 54:43.530 ...پلیس !هه‌سونگ 54:43.531 --> 54:45.070 ...برای تعیین 54:45.071 --> 54:47.610 علت مرگ کیم درخواست کالبدشکافی داده 54:47.611 --> 54:49.010 چطوری ...در حال بازجویی 54:49.011 --> 54:51.711 از جونگ هستن تا حکم بازداشتش صادر بشه 54:56.881 --> 54:58.381 ...هر مدرکی که می‌تونین پیدا کنین 54:58.951 --> 55:00.621 روی حرکات دیشب تمرکز کنین 55:01.191 --> 55:02.491 ...هه‌سونگ به این روز افتاده 55:03.151 --> 55:04.891 چون دیشب یه چیزی اتفاق افتاده 55:05.421 --> 55:06.861 دست به کار شین چشم، قربان 55:27.581 --> 55:28.581 قربان 55:30.781 --> 55:32.521 یونگ‌هون بله؟ 55:33.521 --> 55:35.451 چیزی پیدا کردی؟ یه ضبط‌ صوت 55:39.691 --> 55:42.031 !تو مأمور جونگ جه‌هیون رو کشتی 55:42.191 --> 55:44.631 !شاید یادت نیاد، ولی تو ماشه رو کشیدی 55:44.901 --> 55:47.531 !تو مأمور جونگ جه‌هیون رو کشتی 55:47.801 --> 55:48.931 مدرکی داری؟ 55:55.941 --> 55:56.971 بریم 56:02.281 --> 56:03.551 الآن فهمیدم 56:03.981 --> 56:06.120 اون اینو شنیده و رفته پیش رئیس کیم 56:06.121 --> 56:07.691 کجا توی دام افتاده؟ 56:10.091 --> 56:11.561 ...همه‌ی خروجی‌ها رو ببندین 56:11.761 --> 56:13.160 و هر چیزی پیدا کردین، جمع کنین 56:13.161 --> 56:14.190 بله قربان بله قربان 56:14.191 --> 56:15.691 ضبط صوت سو میونگ‌ جو رو بگیرین 56:15.961 --> 56:17.391 همه چی رو بردارین 56:21.331 --> 56:22.600 ما داریم وظیفه‌مو رو انجام میدیم 56:22.601 --> 56:24.901 حکم تفتیش و ضبط برای محل اقامت جونگ هه‌سونگ صادر شده 56:25.171 --> 56:26.940 ...شما سه نفر باید با ما برای 56:26.941 --> 56:28.040 شهادت دادن بیاین 56:28.041 --> 56:29.911 شروع کنید نه، صبر کن 56:30.711 --> 56:32.381 چرا اینقدر عجله؟ 56:32.911 --> 56:34.581 جعبه‌های زیادی آوردین 56:34.781 --> 56:36.150 بذارین کمک کنم. از این طرف بیاین 56:36.151 --> 56:38.120 این می‌تونه مانع‌تراشی محسوب بشه 56:38.121 --> 56:39.150 !شروع کنین 56:39.151 --> 56:40.220 بذارین رد شیم می‌تونم کمک کنم 56:40.221 --> 56:41.350 لطفاً همکاری کنین 56:41.351 --> 56:42.991 عجله نکنین بذارین بریم تو 56:43.051 --> 56:44.421 دارم رد میشما 56:45.091 --> 56:46.120 راه رو باز کنین 56:46.121 --> 56:47.191 باشه بیاین تو 56:50.091 --> 56:51.461 پام درد گرفت 56:53.531 --> 56:54.601 وایستا 57:02.711 --> 57:03.711 ...چه 57:09.151 --> 57:11.081 حالا می‌تونین برین. اوکی؟ 57:11.581 --> 57:14.081 بچه‌ها، طبقه‌ی دوم رو هم کامل بگردین 57:14.221 --> 57:15.291 بریم چشم 57:15.591 --> 57:16.591 اول شما بفرمایین 57:20.721 --> 57:23.190 باید راه بیفتیم. بریم اداره‌ی پلیس 57:23.191 --> 57:24.191 باشه حرکت کنین 57:24.501 --> 57:25.730 ...این حین تفتیش 57:25.731 --> 57:28.071 خونه‌ی جونگ هه‌سونگ پیدا شد 57:31.001 --> 57:33.571 ...داخلش یه فایل صوتی از مکالمه‌ت با 57:33.771 --> 57:35.711 رئیس کیمه 57:38.941 --> 57:41.781 نمی‌تونم جلوش گارد رو پایین بیارم 57:43.181 --> 57:44.780 ...به کارآگاه چو بگو کارش عالی بود 57:44.781 --> 57:46.421 و بهش یه پول حسابی بده 57:52.061 --> 57:56.161 چه نقشه‌ای برای جونگ هه‌سونگ دارین؟ 57:56.391 --> 57:58.161 براش تله گذاشتیم و گرفتیمش 57:59.201 --> 58:00.401 حالا ولش میکنیم 58:01.601 --> 58:05.241 تا ببینم طلام ظاهر می‌شه یا نه 58:45.311 --> 58:46.441 گشنمه 58:47.541 --> 58:48.651 غذا میخوام 58:51.381 --> 58:52.381 سوپ استخون گاو، لطفا 58:53.021 --> 58:54.891 دیوونه‌ست یارو 58:55.691 --> 58:56.691 هی 58:57.021 --> 58:58.491 براش سوپ استخون گاو سفارش بدین 59:02.461 --> 59:03.531 اونا هه سونگ رو گرفتن؟ 59:04.191 --> 59:05.461 پلیس داره ازش بازجویی می‌کنه 59:06.861 --> 59:09.101 ...مامان کسی رو میشناسی 59:10.871 --> 59:12.000 داری به کی زنگ میزنی؟ 59:12.001 --> 59:14.871 نمیشه همین‌جوری بشینیم و صبر کنیم، باید از اونجا درش بیاریم 59:15.511 --> 59:16.910 اره، منم 59:16.911 --> 59:18.811 ...همه‌ی پسرا رو جمع کن و 59:19.611 --> 59:22.151 باید از عصر خشونت خلاص شیم 59:22.451 --> 59:24.010 باید یه کاری بکنیم 59:24.011 --> 59:25.581 نمیشه بذاریم هه‌ سونگ بی‌گناه عذاب بکشه 59:35.991 --> 59:38.761 اگه یه کم زودتر اومده بودی، می‌تونستیم با هم غذا بخوریم 59:41.871 --> 59:43.531 خیلی زود دوباره همدیگه رو دیدیم 59:47.811 --> 59:49.411 بذار ببینم اوضاعت چطوره 59:52.211 --> 59:53.240 خیلی بد نیست 59:53.241 --> 59:54.881 من به این راحتیا نمی‌ترسم 59:55.251 --> 59:57.381 چه پرانرژی چون بی‌گناهم 59:57.881 --> 59:59.051 تو هم اینو میدونی 59:59.721 --> 01:00:01.191 ...امید زیاد 01:00:02.551 --> 01:00:03.691 سرتو به درد میاره 01:00:04.521 --> 01:00:06.391 "همه چی خوبه، هیچی اشتباه پیش نمیره" 01:00:06.591 --> 01:00:08.991 "تا وقتی تسلیم نشم، میتونم برنده شم" 01:00:09.961 --> 01:00:11.031 ... امید 01:00:11.731 --> 01:00:12.801 بدجنسه 01:00:13.101 --> 01:00:14.931 چون رنج رو طولانی میکنه 01:00:15.931 --> 01:00:17.601 از همه ی شرارتا تو دنیا 01:00:18.541 --> 01:00:19.601 امید بدترین چیزه 01:00:23.771 --> 01:00:25.081 سالها قبل 01:00:26.541 --> 01:00:29.081 با یکی مثل تو آشنا شدم 01:00:31.321 --> 01:00:33.081 خیلی لجباز بود 01:00:33.621 --> 01:00:35.321 آخرش تو یه خزانه مرد 01:00:38.121 --> 01:00:39.661 چطوری جرئت میکنی اسم پدر منو بیاری؟ 01:00:40.721 --> 01:00:42.831 طلای منو کجا قایم کردی؟ 01:00:43.731 --> 01:00:44.761 بهم بگو 01:00:45.361 --> 01:00:47.131 میخوای به قتل برسی؟ 01:00:54.441 --> 01:00:56.110 فکر کردی چرا دارمش؟ 01:00:56.111 --> 01:00:57.811 چون تو داریش 01:01:02.881 --> 01:01:04.581 خانم رئیس سو، تو دیگه یه هیولا شدی 01:01:05.751 --> 01:01:07.581 چی باعث شد این شکلی بشی؟ 01:01:07.851 --> 01:01:09.921 ... افراد برگزیده 01:01:10.951 --> 01:01:14.391 مسئولیت دارن تا از آموزش مراقبت کنن 01:01:15.591 --> 01:01:16.791 صد سال دیگه؟ 01:01:17.231 --> 01:01:20.101 من کسایی رو تربیت میکنم تا بتونن کشورمون رو اداره کنن 01:01:20.761 --> 01:01:21.830 این رویای منه 01:01:21.831 --> 01:01:24.101 پس تکلیف اون آدمایی که برای اون رویای پوچ مردن چی میشه؟ 01:01:24.231 --> 01:01:25.570 ... له کردن چند تا حشره که چیزی نیست 01:01:25.571 --> 01:01:27.301 وقتی تو یه سفر طولانی باشی 01:01:28.441 --> 01:01:29.811 این یه رویا نیست 01:01:31.341 --> 01:01:34.281 این یه آرزوی پوچ و وسواسه، زن بیچاره 01:01:34.911 --> 01:01:37.081 تو که تو اون جایگاهی داری به من ترحم میکنی؟ 01:01:38.781 --> 01:01:40.351 دوباره ازت میپرسم 01:01:41.321 --> 01:01:42.591 طلای من 01:01:44.091 --> 01:01:45.791 کجاست؟ 01:01:47.421 --> 01:01:48.991 توهُم زدی 01:01:53.831 --> 01:01:55.401 حتما تو خونته 01:01:58.801 --> 01:02:00.871 چیزای بد میتونن به ارث برسن 01:02:02.441 --> 01:02:03.441 باشه 01:02:03.442 --> 01:02:05.540 میدونی به محض اینکه برم،کجا میرم؟ 01:02:05.541 --> 01:02:06.981 میرم پیش یوجونگ 01:02:07.111 --> 01:02:09.011 یه انگشتشو قطع میکنم و برات میفرستم 01:02:09.481 --> 01:02:11.351 اونوقت با گریه بهم زنگ میزنی 01:02:11.451 --> 01:02:13.080 التماس میکنی که صبر کنم و بیام ببینمت 01:02:13.081 --> 01:02:14.650 حاضری هرچیزی بگی 01:02:14.651 --> 01:02:16.351 ... ولی من دست نگه نمیدارم 01:02:16.991 --> 01:02:21.191 تا وقتی که همه ی کسایی که برات مهم و بدبخت کنم 01:02:22.261 --> 01:02:23.730 به هیچکس دیگه دست نزن 01:02:23.731 --> 01:02:26.101 اگه فقط بهت دست بزنم میمیری 01:02:28.701 --> 01:02:30.401 قسم میخورم نابودت میکنم 01:02:35.041 --> 01:02:38.011 ما یه جورایی باهم دوستیم 01:02:38.881 --> 01:02:40.241 برای همین، یه روز بهت وقت میدم 01:02:41.011 --> 01:02:42.481 ... امشب درست فکر کن 01:02:43.081 --> 01:02:44.411 و بعد فردا بهم زنگ بزن 01:02:46.181 --> 01:02:47.451 شمارم همونه 01:02:50.951 --> 01:02:52.261 بیا وقتی اومدی بیرون باهم غذا بخوریم 01:03:02.531 --> 01:03:03.531 اداره ی پلیس سانگان 01:03:04.301 --> 01:03:07.601 صمیمی و قابل اعتماد با پلیس سانگان 01:03:36.531 --> 01:03:37.571 از الان معذرت میخوام 01:03:41.511 --> 01:03:43.241 یکم درد داره چی؟ 01:03:46.541 --> 01:03:47.611 تو یه آشغالی 01:03:49.481 --> 01:03:50.481 ... تو 01:03:53.481 --> 01:03:54.481 لعنت بهت 01:03:59.821 --> 01:04:00.821 شلیک کن 01:04:01.731 --> 01:04:02.991 ! تمومش کن 01:04:07.501 --> 01:04:08.801 ! لعنت بهت 01:04:09.871 --> 01:04:10.871 ! ولم کن 01:04:14.101 --> 01:04:15.211 بزن کنار 01:04:19.181 --> 01:04:20.281 بزن کنار 01:06:09.991 --> 01:06:11.091 آخه چطوری...؟ 01:06:12.521 --> 01:06:13.521 باشه 01:06:27.471 --> 01:06:28.571 (یه نوشیدنی با سوآ) 01:06:29.741 --> 01:06:30.871 بعدا میبینمت 01:06:37.981 --> 01:06:40.181 (پلیس میگه جونگ، مامور سابق ان آی اس نقشه قتل کشیده) 01:06:43.721 --> 01:06:44.821 الو؟ 01:06:47.491 --> 01:06:49.391 منم تویی هه سونگ؟ 01:06:51.701 --> 01:06:52.831 کجایی؟ 01:06:53.961 --> 01:06:55.331 چی شده؟ اومدی بیرون؟ 01:06:56.171 --> 01:06:57.201 سو آ 01:06:58.401 --> 01:06:59.641 متاسفم 01:07:01.171 --> 01:07:02.441 به کمکت نیاز دارم 01:07:05.911 --> 01:07:07.441 هه سونگ، کجایی؟ 01:07:07.881 --> 01:07:08.881 الان میام 01:07:09.351 --> 01:07:10.451 کجایی؟ 01:07:10.711 --> 01:07:12.781 ! هه سونگ 01:07:14.121 --> 01:07:15.151 ! هه سونگ 01:07:23.261 --> 01:07:28.161 دبیرستان مخفی 01:07:55.231 --> 01:07:57.331 هیچکس نمیدونه با اطرافیانم چیکار میکنه 01:07:57.631 --> 01:07:59.201 من میرم سراغ سو میونگ جو 01:07:59.701 --> 01:08:02.670 فقط یه چیز تو کل دنیا بی طرفه 01:08:02.671 --> 01:08:03.871 میدونی چیه؟ 01:08:04.871 --> 01:08:05.871 "مرگ" 01:08:05.872 --> 01:08:07.101 گفتی از بچها محافظت میکنی 01:08:07.301 --> 01:08:08.741 برو و ازشون مراقبت کن 01:08:08.941 --> 01:08:10.141 یه شرط دارم 01:08:10.611 --> 01:08:12.141 استعفا میدم و با کمال میل میرم 01:08:12.511 --> 01:08:14.711 اون ضد تو اقدام کرد تا از ما مراقبت کنه 01:08:15.011 --> 01:08:16.681 شما احمقای پست 01:08:17.311 --> 01:08:18.551 همه باهم میمیریم 01:08:18.851 --> 01:08:20.080 چیکار میکنی؟ 01:08:20.081 --> 01:08:21.280 نه، سو میونگ جو 01:08:21.281 --> 01:08:22.620 هه سونگ چیزی شده؟ 01:08:22.621 --> 01:08:23.651 هه سونگ 01:08:23.951 --> 01:08:25.321 اومدم اینو بهت بگم 01:08:26.791 --> 01:08:27.861 دلم برات تنگ میشه 01:08:28.641 --> 01:09:44.271 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus