WEBVTT 00:00.021 --> 00:43.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.101 --> 00:13.871 (سو کانگ جون) 00:14.371 --> 00:17.001 (جین کی جو) 00:17.511 --> 00:19.671 (کیم شین روک) 00:30.281 --> 00:32.491 (نویسنده لیم یونگ بین, کارگردان چوی جونگ این) 00:34.761 --> 00:38.990 (دبیرستان مخفی) 00:38.991 --> 00:41.000 (تمامی مکان ها سازمان ها شخصیت ها) 00:41.001 --> 00:43.031 (اتفاقات و داستان های این سریال کاملا تخیلی هستند) 00:43.131 --> 00:45.970 این...این اوکیه 00:45.971 --> 00:48.600 همگی گوش کنین، نیازی نیست استرس داشته باشین 00:48.601 --> 00:50.070 یه بازدید ویژه س فقط 00:50.071 --> 00:52.570 فقط به من اعتماد کنین و مثل همیشه کارتونو انجام بدین 00:52.571 --> 00:54.510 عادی باشین، خب؟ 00:54.511 --> 00:56.441 فهمیدین؟ عادی باشین 00:57.141 --> 00:59.481 (قسمت ۱۰) 01:25.741 --> 01:27.510 به مدرسه ی ما خوش اومدین 01:27.511 --> 01:29.010 سلام از این طرف لطفا 01:29.011 --> 01:31.780 بله این سمت 01:31.781 --> 01:32.811 سلام 01:53.531 --> 01:54.571 شنیدم 01:54.871 --> 01:56.341 نزدیک بود بمیری 01:59.441 --> 02:02.981 از الان به بعد باید خیلی مراقب باشی 02:22.801 --> 02:24.471 این روزا زیاد همو میبینیم 02:27.971 --> 02:29.471 لباس مدرسه خیلی بهت میاد 02:34.381 --> 02:35.411 ولی حیف که 02:39.651 --> 02:41.321 دیگه وقتشه دست از 02:43.351 --> 02:44.391 بچه مدرسه ای بودن برداری 02:50.321 --> 02:51.491 معاون رئیس بک 02:52.561 --> 02:55.130 بله؟ معلم هارو به داخل همراهی کن 02:55.131 --> 02:56.361 بله حتما 02:56.701 --> 02:59.131 معملین عزیز، بریم؟ 03:08.811 --> 03:09.881 خانم اوه 03:23.321 --> 03:24.361 تو چجوری اومدی بیرون؟ 03:27.131 --> 03:28.301 یه رازه 03:30.001 --> 03:31.471 تگ اسممو پس بده 03:33.571 --> 03:35.170 تو نمیتونی بدون من شمش های طلارو پیدا کنی 03:35.171 --> 03:36.841 "وقتی کسی که مهره رو داره" 03:37.171 --> 03:38.911 "با خورشید قرمز روبرو بشه" 03:40.211 --> 03:41.581 "طلاها به درخشش درمیان" 03:48.081 --> 03:49.520 (شماره ی ۳ پیانویی که تنهایی مینوازه) 03:49.521 --> 03:50.721 (کلیدها خودشون صدا تولید میکنن) 04:01.301 --> 04:04.261 کسی که مهره داره، حتما خود سو بیونگ مونه منظورش 04:06.231 --> 04:07.801 چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ 04:08.271 --> 04:10.101 چیزی هست ندونم؟ هرچی هست بگو 04:25.791 --> 04:28.791 دوباره چک کن ببین چیزی رو جا ننداختی 04:29.121 --> 04:31.591 بیا هیچ وقت به هم نخوریم دیگه 04:46.641 --> 04:47.741 (دبیرستان بیونگ مون) 04:48.511 --> 04:50.040 شما نمیتونین الکی کسی رو اخراج کنین 04:50.041 --> 04:51.110 لطفا آقا 04:51.111 --> 04:52.850 دست من نیست 04:52.851 --> 04:54.880 کی میتونه دستور رئیس رو نادیده بگیره؟ 04:54.881 --> 04:57.551 حتی رئیس هم باید از قوانین مدرسه پیروی کنه خب 04:57.721 --> 04:59.250 مدرسه ارث باباش نیست که 04:59.251 --> 05:00.390 ...چجوری میتونه دانش اموز منو اخراج کنه 05:00.391 --> 05:01.621 اونم بدون تایید من خانم اوه 05:04.691 --> 05:06.831 کافیه! اینجا محیط کاره 05:07.331 --> 05:09.631 اقای بک بذارین واضح بگم 05:10.231 --> 05:12.200 تو باید دستورات بالا دستیا رو اجرا کنی 05:12.201 --> 05:14.541 دیگه راجب به جونگ هه سونگ حرف نزن 05:16.101 --> 05:17.440 اگه ادامه بدی 05:17.441 --> 05:19.711 ممکنه خودتم به سرنوشت اون دچار بشی 05:20.311 --> 05:21.711 چرا نمیفهمه؟ 05:22.381 --> 05:23.711 مگه نمیتونه ببینه الان وضع چجوریه؟ 05:25.281 --> 05:27.551 نمیتونم درکش کنم 05:27.821 --> 05:29.480 مگه هه سونگ چه کار اشتباهی کرده؟ 05:29.481 --> 05:31.221 ما قراره دیگه نبینیمت؟ 05:31.821 --> 05:33.650 میریم با رئیس حرف میزنیم 05:33.651 --> 05:34.721 اره بیاین همین کارو کنیم 05:34.791 --> 05:36.590 نباید بذاریم هه سونگ بره 05:36.591 --> 05:38.031 ممنونم ازتون 05:38.961 --> 05:41.331 ولی لطفا نرین دفتر مدیر و کاری نکنین 05:41.601 --> 05:44.130 من نمیخوام زندگی شماروهم خراب کنم 05:44.131 --> 05:45.771 واقعا اینجوری میری؟ 05:53.771 --> 05:54.981 همه چی برمیگرده سر جاش 06:03.681 --> 06:04.721 بهم خوش گذشت اینجا 06:06.121 --> 06:07.121 هه سونگ صبر کن 06:17.131 --> 06:20.471 (دبیرستان بیونگ‌مون) 06:29.011 --> 06:31.851 (دبیرستان بیونگ‌مون) 06:37.381 --> 06:39.991 (دبیرستان بیونگ‌مون) 06:48.061 --> 06:50.661 والدینی که تو برنامه ی اموزشی بودن 06:51.101 --> 06:52.771 درخواست ملاقات دارن 06:53.371 --> 06:55.441 وقتی بچه هاشونو سریع منتقل کردن؟ 06:55.741 --> 06:56.741 نادیده شون بگیر 06:59.441 --> 07:02.441 اونایی که یهو جوگیر شدن فکر کردن خبریه، حالا اومدن دارن دم تکون میدن؟ دیگه فایده نداره 07:03.381 --> 07:05.981 از همین الان روابطمونو باهاشون قطع کن 07:07.881 --> 07:10.020 جونگ هه سونگ 07:10.021 --> 07:11.591 (دبیرستان مخفی، جونگ هه سونگ) 07:13.551 --> 07:14.861 (پاک کردن فایل؟) 07:15.191 --> 07:16.261 همینطور 07:19.591 --> 07:20.591 برای تو 07:22.831 --> 07:24.301 من تقریبا اخر خطم 07:24.931 --> 07:26.571 باید تموم کنم و از خط رد شم 07:29.841 --> 07:31.471 حتما مدیر کیم کمکش کرده 07:32.611 --> 07:34.910 اون تنها کسیه که میتونسته سو میونگ جو رو ازاد کنه 07:34.911 --> 07:38.451 میدونم، ولی اون پرونده خیلی مدرک داشت، حتی شاهدم داشت 07:38.551 --> 07:41.051 از بین بردن مدارک برای مدیر کیم مثل اب خوردنه 07:41.181 --> 07:42.781 تغییر دادن نظر شاهدم براش کاری نداره 07:42.981 --> 07:44.281 حالا چیکار کنیم؟ 07:44.451 --> 07:46.150 حالا که هه سونگ تو مدرسه نیست 07:46.151 --> 07:47.821 عملیات نمیتونه ادامه پیدا کنه 07:48.021 --> 07:50.690 همه چی برامون سختتر شده 07:50.691 --> 07:52.391 باید یه راهی پیدا کنیم 07:53.591 --> 07:55.301 این اخرین ماموریت بابام بوده 07:57.231 --> 07:59.071 اخراج شدن اخر راه نیست 08:02.171 --> 08:03.171 اره 08:03.841 --> 08:06.340 ماموریت ما پیدا کردن شمش های طلاعه 08:06.341 --> 08:07.571 نه اینکه اونو تو مدرسه نگه داریم 08:09.641 --> 08:11.811 بیاین یه راه جدید پیدا کنیم 08:12.981 --> 08:14.050 بله قربان بله 08:14.051 --> 08:15.680 ما از بخشی داخلی ان ای اس هستیم 08:15.681 --> 08:18.350 از الان بازرسی و ضبط مدارک 08:18.351 --> 08:20.390 تیم داخلی ۴ رو انجام میدیم 08:20.391 --> 08:22.090 چی؟ صبر کنید 08:22.091 --> 08:23.161 صبر کنین ببینم 08:23.461 --> 08:24.520 ...اما 08:24.521 --> 08:26.061 اروم بمون سرجات، میتونی؟ 08:26.331 --> 08:27.361 صبر کن 08:27.931 --> 08:29.561 به چه دلیل مسخره ای دارین این کارو میکنین؟ 08:30.001 --> 08:31.801 این برای چیه؟ دنبالش بگردین 08:33.801 --> 08:35.801 (تیم داخلی ۴) 08:39.311 --> 08:40.370 خدای من 08:40.371 --> 08:41.741 (سازمان اطلاعات ملی) 08:43.441 --> 08:45.580 ما سر و صدای زیادی راه نمیندازیم پس باهامون بیاین 08:45.581 --> 08:47.910 یه لحظه وایسین!! این اصلا منطقی نیست 08:47.911 --> 08:49.681 ولم کن 08:51.421 --> 08:52.421 کی همچین دستوری داده؟ 08:53.991 --> 08:55.621 دستور این بازرسی کوفتی رو کی داده؟ 08:56.861 --> 08:58.190 قبل اینکه دستتو بشکنم جواب بده 08:58.191 --> 08:59.261 هه سونگ ولش کن 09:00.061 --> 09:02.901 مراقب دفتر باش تا برگردم 09:04.701 --> 09:05.771 بریم 09:07.931 --> 09:09.740 مطمئن شو همه چیو میگیری 09:09.741 --> 09:10.771 بله اقا 09:11.611 --> 09:13.310 اما... صبر کن 09:13.311 --> 09:15.281 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 09:18.411 --> 09:19.481 (تماس دریافتی) 09:20.381 --> 09:21.521 بله جونگ هه سونگم 09:28.591 --> 09:32.031 میخواستم بدونم از هدیه ی خدافظیت خوشت اومد یا نه 09:32.331 --> 09:34.031 انتظار یه هدیه نداشتم 09:34.831 --> 09:36.200 به زودی میام قدردانی میکنم 09:36.201 --> 09:38.001 حتی اگه خانم اوه سوآ هدف بعدیم باشه؟ 09:40.301 --> 09:43.601 سرگروه تیمت و هم تیمی های عزیزت 09:44.001 --> 09:45.571 فقط یه نمونه بودن 09:45.911 --> 09:48.281 فقط میخواستم نشون بدم هرکاری میتونم بکنم 09:48.411 --> 09:49.481 اگه بخوای سر راه من باشی 09:54.611 --> 09:55.820 تو ژاپن 09:55.821 --> 09:58.250 تو باغ نیکو توشوگو 09:58.251 --> 10:01.051 سه تا میمون خردمند حکاکی شدن 10:01.191 --> 10:04.191 "نه چیز چ میبینه، نه حرف بد میزنه، نه چیز بدی میشنوه" 10:06.861 --> 10:08.861 از نظرت الان من بدم دیگه؟ 10:09.361 --> 10:10.960 پس جرعت نکن که 10:10.961 --> 10:13.801 بخوای روبروم باشی یا باهام حرف بزنی 10:14.601 --> 10:15.971 هیچ کاری نکن 10:16.501 --> 10:18.571 یه میمون خردمند باش 10:19.241 --> 10:20.871 داری نصیحتم میکنی؟ 10:21.611 --> 10:23.141 بهتره تهدید در نظرش بگیری 10:23.641 --> 10:26.381 فکر میکنی میذارم خانم اوه همینجوری راحت بره؟ 10:28.581 --> 10:30.351 مطمئنم منظورمو گرفتی 11:03.421 --> 11:04.891 داشتم رد میشدم که دیدمت 11:06.991 --> 11:09.790 میشه یه کاسه نودل و یه لیوان بدین لطفا؟ 11:09.791 --> 11:10.861 بله 11:20.171 --> 11:21.541 داری تسلیم میشی؟ 11:22.371 --> 11:23.401 نمیدونم 11:25.171 --> 11:27.171 بخش داخلی اقای آن رو گرفتن 11:28.581 --> 11:30.381 سو میونگ جو هم زنگ زد 11:31.581 --> 11:32.681 گفت هدف بعدیش تویی 11:40.221 --> 11:41.521 شاید باید تموم کنم 11:42.921 --> 11:44.961 الان نمیدونم دارم زیاده روی میکنم 11:48.231 --> 11:49.261 و خودخواه بازی در میارم یا نه 11:53.801 --> 11:54.901 خودتو جمع و جور کن 11:55.601 --> 11:58.511 تو کی هستی که فکر میکنی من یه ادم ضعیفم که نیاز به مراقبت دارم؟ 12:00.571 --> 12:02.681 هی ترسو نباش 12:03.841 --> 12:05.951 به من فکر نکن و هرکاری لازمه انجام بده 12:10.621 --> 12:12.091 من خوبم، مشکلی ندارم هه سونگ 12:14.021 --> 12:15.561 این چیزیه که تورو میترسونه 12:17.691 --> 12:19.461 تو نمیخوای بقیه به خاطرت اسیب ببینن 12:22.161 --> 12:23.761 من تا اخر کمکت میکنم 12:24.231 --> 12:26.001 پس به خاطر من انجامش بده 12:26.231 --> 12:29.201 اخرین چیزی که ازت میخوام اینه که ترسو باشی 12:34.441 --> 12:35.541 نکنه الان ترسیدی؟ 12:36.811 --> 12:37.881 ترسیدم 12:40.451 --> 12:42.351 ترسیدم، ولی تحمل میکنم 12:43.421 --> 12:44.990 نمیتونم همینجوری بشینم 12:44.991 --> 12:46.691 و بذارم اون مدیر سو لعنتی طلاهارو بالا بکشه 12:47.321 --> 12:49.091 اگه پروژه ش کامل بشه 12:50.061 --> 12:52.491 رویای بچه ها تو لحظه از بین میره 12:57.561 --> 12:58.601 الان شبیه ادم بزرگا شدی 13:00.231 --> 13:01.601 یه دلیلی هست که معلم شدم دیگه 13:04.801 --> 13:05.941 حالا که میخندی بهتره 13:06.611 --> 13:08.011 واقعا؟ اره 13:12.051 --> 13:13.051 به سلامتی فردا 13:14.811 --> 13:15.881 به سلامتی 13:28.901 --> 13:32.271 (عمو) 13:36.971 --> 13:38.001 چیشد؟ 13:43.841 --> 13:45.311 ما تو حالت تعلیق قرار گرفتیم 13:46.551 --> 13:47.581 و تیممون منحل شد 13:50.581 --> 13:52.590 ببخشید، همش تقصیر منه 13:52.591 --> 13:54.091 تو نباید عذاب وجدان داشته باشی 13:55.791 --> 13:58.220 اگه این باعث نا امیدیت بشه 13:58.221 --> 13:59.291 عمو 13:59.861 --> 14:01.091 من میخوام ادامه بدم 14:03.801 --> 14:04.861 من 14:05.971 --> 14:07.771 میخوام جلوی این اشتباهو بگیرم 14:08.571 --> 14:09.671 بهم کمک میکنی؟ 14:11.871 --> 14:12.871 همینه 14:13.241 --> 14:14.371 حالا شدی پسر من 14:19.151 --> 14:20.550 از فردا جمع میشیم خونه ما 14:20.551 --> 14:21.721 فهمیدم، هه سونگ فهمیدم، هه سونگ 14:24.951 --> 14:27.691 این اولین باری نیست که اون از ما درخواست کمک میکنه؟ 14:29.921 --> 14:30.991 شنیدی که چی گفت 14:31.861 --> 14:34.261 از فردا، تو خونش جمع میشیم 14:36.561 --> 14:39.231 (تیم داخلی شماره 4) 14:40.471 --> 14:41.901 کارت خوب بود 14:43.041 --> 14:45.001 باید ازت تشکر کنم یا چی؟ 14:45.841 --> 14:48.171 امیدوارم این آخرین باری باشه که چنین درخواستایی میشه 14:48.611 --> 14:51.481 هیچکس توی این اتاق گذشته ی پاکی نداره 14:52.251 --> 14:53.910 ...باید سرت رو پایین بگیری و 14:53.911 --> 14:56.981 پدرم همیشه یه چیزی میگفت 14:57.281 --> 14:59.721 "،اگه به نوکرات برنج سفید بدی" 14:59.921 --> 15:02.191 "فکر میکنن که نجیب زاده شدن" 15:03.921 --> 15:04.991 رئیس سو 15:06.631 --> 15:07.991 حرفتون بی ادبانه بود 15:11.501 --> 15:12.831 آقای کیم 15:13.431 --> 15:16.871 من کسی بودم که تورو به عنوان رئیس سازمان اطلاعات ملی منصوب کردم 15:21.271 --> 15:22.311 حالا، گوش کن 15:24.481 --> 15:25.711 منو به چالش نکش 15:25.851 --> 15:27.381 جواب پس نده 15:27.781 --> 15:29.981 ،همونطور که تا الان انجام دادی 15:30.681 --> 15:33.921 همون چیزی رو بخور که من بهت دادم 15:35.051 --> 15:37.591 نه. سرت رو تکون نده، با کلمات جواب بده 15:40.091 --> 15:41.091 مدیر پارک 15:49.101 --> 15:52.071 آفرین، پسر خوب 16:04.081 --> 16:05.621 هی، اسم ما اینجاس 16:05.721 --> 16:08.321 یعنی هنوز نمیتونیم غذا بخوریم؟ چی؟ 16:08.421 --> 16:09.790 هی برو کنار، میشه؟ 16:09.791 --> 16:12.091 برو کنار !حرکت کن 16:12.761 --> 16:14.430 من کلاس بی ام برو کنار، لطفا 16:14.431 --> 16:15.661 چه خبر شده؟ 16:15.901 --> 16:17.630 ...رئیس دستور داده غذاها رو 16:17.631 --> 16:18.801 بر اساس نمراتمون تقسیم کنن 16:19.171 --> 16:20.701 فکر کردم میدونستی 16:22.401 --> 16:24.401 فکر نمیکردم تا این حد پایین بیاد 16:30.281 --> 16:31.641 چرا هه سونگ یهویی داره بهت زنگ میزنه؟ 16:33.081 --> 16:34.311 باهاش در ارتباطی؟ 16:37.321 --> 16:38.591 چرا داره بهم زنگ میزنه؟ 16:39.591 --> 16:41.891 حتما اشتباهی گرفته، هیچوقت باهام تماس نگرفته بود 16:42.061 --> 16:43.091 وای، گشنمه 16:44.121 --> 16:45.121 این منم 16:47.331 --> 16:49.701 واکنشت خیلی مشکوک بود 16:49.931 --> 16:50.961 چه لین 16:52.101 --> 16:53.731 غذات اونجاس من؟ 16:59.041 --> 17:00.041 ...چی 17:01.641 --> 17:02.811 ولی چرا؟ 17:12.491 --> 17:14.451 مامور جونگ هه سونگ، این آن یوجونگه 17:14.651 --> 17:15.861 گزارشم رو شروع میکنم 17:17.521 --> 17:18.561 بگو 17:19.691 --> 17:20.931 غذای مدرسه 17:21.461 --> 17:23.660 بر اساس نمراتمون، غذای متفاوتی بهمون میدن 17:23.661 --> 17:24.860 ،مخلفات هر وعده فرق میکنه 17:24.861 --> 17:26.830 و کسایی که نمرات پایین تری دارن باید دیرتر غذا بخورن 17:26.831 --> 17:27.970 دونگ مین و بقیه چی؟ 17:27.971 --> 17:29.740 تعجبی نداره 17:29.741 --> 17:30.771 اونا اخر غذا میخورن، قطعا 17:31.601 --> 17:32.610 دیگه چی؟ 17:32.611 --> 17:33.840 ...فقط دانش آموزای کلاس ویژه 17:33.841 --> 17:35.440 اجازه دارن تا دیروقت تو مدرسه بمونن و درس بخونن 17:35.441 --> 17:36.911 بقیه حتی اگر بخوان هم نمیتونن 17:37.641 --> 17:39.510 اونا فقط به دانش آموزایی که تو کلاس ویژه هستن اهمیت میدن 17:39.511 --> 17:40.780 ...همچنین، نمرات میان ترم و پایان ترممون 17:40.781 --> 17:42.581 روی تابلوی اعلانات نصب میشه 17:45.921 --> 17:47.520 ...از وقتی که رئیس به مدرسه برگشته 17:47.521 --> 17:48.991 همه چی تو مدرسه عجیب تر شده 17:49.091 --> 17:50.161 ...نمیشه 17:50.821 --> 17:52.490 ان آی اس نمیتونه کمکی کنه؟ 17:52.491 --> 17:53.491 قطع میکنم 17:57.101 --> 17:58.631 لعنتی بی وجدان 18:13.681 --> 18:15.321 چیزی هست که بشه اینو روش گذاشت؟ 18:15.651 --> 18:17.421 ...چرا تو چی؟ 18:17.921 --> 18:19.691 بدو، یه چیزی برام بیار اونجا 18:19.921 --> 18:20.951 اوه، درسته 18:23.461 --> 18:24.761 ...بهت گفتم 18:24.921 --> 18:26.961 که سو میونگ جو داستان سوم ارواح رو حل کرده؟ 18:27.631 --> 18:28.631 چی؟ 18:30.201 --> 18:31.260 پس انگار نگفتم 18:31.261 --> 18:32.771 فکر کنم اون چیزی که تو دفترچه بوده رو دیده 18:33.271 --> 18:35.471 ممنون که اینقدر زود بهمون گفتی 18:36.401 --> 18:38.501 سرعتت حیرت آوره ممنون از تعریفت 18:46.351 --> 18:47.411 ...چیزی که خوبه اینه که 18:48.151 --> 18:49.751 اون هنوز داستان چهارم ارواح رو حل نکرده 18:51.121 --> 18:53.851 ولی ما هم همینقدر بی خبریم 18:55.821 --> 18:56.861 فعلا اینو نگاه کن 18:57.921 --> 18:58.930 ( "شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگ مون 2003، "ستارگانی که مینویسند) 18:58.931 --> 19:00.091 مجموعه ای از نوشته های شورای دانش آموزی؟ 19:01.291 --> 19:02.500 معلم، کیم جه یونگ 19:02.501 --> 19:03.501 (مشاور: کیم جه یونگ) 19:03.731 --> 19:04.731 اون پدر منه 19:06.571 --> 19:08.431 یه لحظه، یه چیزی برات دارم 19:10.541 --> 19:11.571 این چیه؟ 19:12.711 --> 19:14.470 ...مجموعه نوشته های شورای دانش آموزی 19:14.471 --> 19:15.541 اون زمانی که پدرت مشاورشون بود 19:16.341 --> 19:18.240 اون با اسم کیم جه یونگ شناخته میشد 19:18.241 --> 19:20.150 پدرت هم مامور ان آی اس بود؟ 19:20.151 --> 19:21.310 ("شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگ مون 2003، "ستارگانی که مینویسند) 19:21.311 --> 19:22.481 (مشاور: کیم جه یونگ) 19:30.261 --> 19:32.430 (یادداشت با حروف قرمز) 19:32.431 --> 19:34.690 "...در نیمه شب، کامپیوتر روشن میشه" 19:34.691 --> 19:36.301 "در یک کلاس خالی" 19:36.661 --> 19:40.570 "...و روح یه معلم مرده، یادداشتی باقی میذاره" 19:40.571 --> 19:42.671 "با حروف قرمز" 19:44.871 --> 19:45.941 ...داری میگی 19:46.641 --> 19:48.911 که این داستان چهارم ارواح دبیرستان بیونگ مونه؟ 19:49.411 --> 19:50.441 بنظر همینطوره 19:51.081 --> 19:52.311 ولی عجیب نیست؟ 19:54.451 --> 19:55.481 کامپیوتر 19:55.621 --> 19:58.050 سو بیونگ مون تو سال 1957 مرد 19:58.051 --> 20:00.591 تو اون زمان، کامیوترا هنوز توی کره استفاده نمیشدن 20:00.991 --> 20:02.260 ...یعنی این داستان ارواح 20:02.261 --> 20:04.061 از طرف سو بیونگ مون باقی نمونده 20:04.261 --> 20:05.691 ...پس کی دیگه 20:07.831 --> 20:09.700 (مشاور: کیم جه یونگ) 20:09.701 --> 20:11.501 کسی که این مجموعه نوشته ها رو جمع کرده 20:12.501 --> 20:14.070 ،همیشه فقط سه داستان ارواح وجود داشت 20:14.071 --> 20:16.771 ...ولی یکی جعل شده تا بقیه رو گیج کنه 20:17.441 --> 20:19.711 یا مانع بشه که سو میونگ جو به شمش های طلا برسه 20:24.041 --> 20:25.680 ،اگه از اول داستان چهارمی وجود نداشته 20:25.681 --> 20:26.911 فقط یه نتیجه باقی میمونه 20:27.651 --> 20:29.021 معنای پشت این جمله 20:29.351 --> 20:30.820 ...اگه حلش کنیم 20:30.821 --> 20:32.721 ما رو به محل شمش های طلا هدایت میکنه 20:44.361 --> 20:46.100 خب؟ چطور پیش رفت؟ 20:46.101 --> 20:48.970 ،از سالن ورزشی تا سالن اجتماعات رو بررسی کردیم 20:48.971 --> 20:50.241 ولی چیزی پیدا نشد 20:51.741 --> 20:55.341 راستی، خانم سو، سالن ورزشی تا حالا بازسازی شده؟ 20:55.881 --> 20:57.641 داستانای جالبی درباره مدرسه وجود داره 20:59.211 --> 21:02.251 حتی تا جایی پیش رفت که بهم دروغ بگه؟ 21:04.481 --> 21:07.351 خیله خب. از فردا، ساختمون اصلی رو بگردین 21:07.621 --> 21:09.091 و سریع باشین 21:09.661 --> 21:11.420 ،الان که همه کارتامون رو آوردیم روی میز 21:11.421 --> 21:13.390 سرعت مهمترین چیزه 21:13.391 --> 21:14.931 فهمیدید؟ بله، خانم 21:20.671 --> 21:22.771 اونی که مهره داره "هوگیونگ" 21:23.501 --> 21:25.101 این کلمه به سو بیونگ مون اشاره داره 21:25.871 --> 21:26.941 "طلا خواهد درخشید" 21:27.471 --> 21:28.881 اونجا مخل شمش های طلاس 21:29.081 --> 21:31.911 ،وقتی سو بیونگ مون به خورشید قرمز نگاه کنه 21:33.451 --> 21:35.881 محل شمش های طلا رو نشون میده 21:37.621 --> 21:39.090 خورشید قرمز دیگه چیه؟ 21:39.091 --> 21:40.890 اینکه سو بیونگ مون چطور باید بهش نگاه کنه هم یه مشکله 21:40.891 --> 21:43.291 اینجوری نیس که یه مرده بتونه از قبرش بلند شه 21:43.821 --> 21:44.890 پس میتونه به چی نگاه کنه؟ 21:44.891 --> 21:46.031 ...ممکنه که 21:46.561 --> 21:49.061 یه نسخه از خودش رو تو مدرسه جا گذاشته باشه؟ 21:49.261 --> 21:50.261 یه نسخه از خودش؟ 21:50.262 --> 21:53.101 ...که حتی بعد از مرگش از شمش های طلا محافظت کنه 21:53.801 --> 21:55.700 با اون چشمای سرخ رنگش 21:55.701 --> 21:58.400 اون مزخرف چیه که داری میبافی؟ 21:58.401 --> 21:59.870 !اگه نمیخوای کمک کنی برو خونه 21:59.871 --> 22:02.211 نه، صبر کن. یونگ هون یه چیزی رو درست میگه 22:02.641 --> 22:04.441 دیدی؟ منم بعضی وقتا چیزایی درست میگم 22:05.511 --> 22:08.581 ...پس چی میتونه یه نسخه از اون باشه یا نمادی از 22:09.081 --> 22:10.081 سو بیونگ مون؟ 22:12.591 --> 22:13.750 زودباش 22:13.751 --> 22:15.761 تو که اونجا داشن آموز بودی، باید بدونی 22:17.091 --> 22:18.161 ...پرتره ی 22:20.161 --> 22:21.191 سو بیونگ مون؟ 22:22.361 --> 22:23.361 پرتره ی اون؟ 22:24.161 --> 22:26.431 ولی تعدادشون خیلی زیاده که اینطور 22:26.731 --> 22:27.731 ...مجسمه 22:29.641 --> 22:30.701 سو بیونگ مون 22:31.401 --> 22:32.611 بررسیش کن 22:32.711 --> 22:33.771 مجسمه اش؟ 22:36.841 --> 22:39.050 "،به عنوان وزیر دارایی امپراطوری کره" 22:39.051 --> 22:41.180 "...اون خزانه دار سلطنتی بوده" 22:41.181 --> 22:43.451 "و آکادمی عمومی هوگیونگ رو تاسیس کرد" 22:43.721 --> 22:45.590 "،پس از اینکه کره استقلالش رو از دست داد" 22:45.591 --> 22:47.090 "...اون به جنبش استقلال پیوست" 22:47.091 --> 22:49.520 "...و با تصدی سمت اولین رئیس آکادمی هوگیونگ" 22:49.521 --> 22:50.890 "به توسعه آموزش کشورمان کمک کرد" 22:50.891 --> 22:52.291 "اون اولین رئیس این آکادمی بود" 22:52.491 --> 22:55.060 اون در خدمت ژاپن بود، نه یه مبارز استقلال 22:55.061 --> 22:56.131 (مجسمه ی اولین رئیس آکادمی) 22:56.231 --> 22:57.931 ...روبرو شدن با خورشید سرخ 22:58.631 --> 23:00.231 به معنای خدمت به ژاپنه 23:04.201 --> 23:06.310 هی، کجا میری؟ 23:06.311 --> 23:07.810 مدرسه. میخوام مطمئن شم 23:07.811 --> 23:10.081 چجوری؟ تو اخراج شدی 23:11.011 --> 23:12.041 راست میگی 23:18.681 --> 23:20.420 (دستورالعمل های تغییر در دبیرستان بیونگ مون) 23:20.421 --> 23:22.091 (دیگه پذیرش افراد کم برخوردار انجام نمیشه) 23:29.901 --> 23:31.630 ...همه چیز از وقتی هه سونگ اخراج شد 23:31.631 --> 23:33.301 تغییر کرده 23:34.501 --> 23:36.541 همه چیز بهم ریخته و گیج کننده شده 23:38.201 --> 23:39.710 ،اون همیشه با خودش دردسر میاورد 23:39.711 --> 23:41.471 اما وقتی اینجا بود، اوضاع جالب تر بود 23:42.811 --> 23:44.341 ،ولی واقعا 23:44.581 --> 23:46.811 چیکار کرد که رئیس هیئت مدیره ازش متنفر شد؟ 23:47.351 --> 23:48.511 تو چیزی میدونی؟ 23:49.681 --> 23:50.821 منم به اندازه ی تو بی خبرم 24:00.091 --> 24:02.860 این دستورالعمل های جدید وضعیت رو بهتر نکرده 24:02.861 --> 24:04.361 چه اتفاقی برای این مدرسه میوفته؟ 24:04.531 --> 24:06.971 من مشکلی ندارم اگه کسی همه چیزو بهم بزنه 24:07.931 --> 24:10.171 پیک بیا داخل 24:10.771 --> 24:12.101 میتونی اینجا بذاریش 24:17.581 --> 24:18.810 نوش جان 24:18.811 --> 24:20.481 ممنون 24:26.151 --> 24:27.151 !تو 24:28.191 --> 24:29.261 تو؟ 24:30.891 --> 24:32.830 !خدای من 24:32.831 --> 24:34.891 دلم درد میکنه 24:35.591 --> 24:38.160 بخور و زود برگرد خونه 24:38.161 --> 24:40.401 چی؟ !دلم داره منو میکشه 24:41.771 --> 24:43.641 اما خوشمزه س 24:55.251 --> 24:57.081 تو! دیوونه شدی؟ 24:57.321 --> 24:59.151 چرا میای اینجا؟ 24:59.351 --> 25:00.591 عقلتو از دست دادی 25:03.861 --> 25:05.060 این بهترین تصميمي بود که میتونستم بگیرم 25:05.061 --> 25:06.531 قلبم هنوز داره تند میزنه 25:07.231 --> 25:09.400 اگه رئیس بفهمه چی؟ 25:09.401 --> 25:10.501 باید یه چیزی رو چک کنم 25:15.531 --> 25:17.071 ...نیم تنه ش چی؟ چرا 25:22.241 --> 25:23.281 پیداشون کردی؟ 25:24.181 --> 25:25.311 اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه، بله 25:25.781 --> 25:26.851 خدای من 25:30.351 --> 25:31.451 ...پس میگی که 25:31.821 --> 25:33.290 ...اون طلاهارو دزدید 25:33.291 --> 25:35.651 و تو مجسمه‌ خودش پنهانشون کرد؟ 25:36.461 --> 25:38.391 حتما داره امتحانم میکنه 25:40.291 --> 25:41.561 داری چیکار میکنی؟ 25:41.861 --> 25:43.160 ...میدونستی چقدر 25:43.161 --> 25:45.060 استقلال کشورمون به خاطر این آدم عقب افتاد؟ 25:45.061 --> 25:46.600 مبارز استقلال طلب؟ 25:46.601 --> 25:48.670 حامی آموزش و پرورش کشور؟ 25:48.671 --> 25:50.000 نباید بهش دست بزنی 25:50.001 --> 25:51.001 ...چرا تو 26:13.861 --> 26:14.961 کی اونجاست؟ 26:19.301 --> 26:20.331 خانم اوه؟ 26:21.001 --> 26:22.441 آقای بک، اینجا چیکار میکنید؟ 26:22.601 --> 26:24.101 یه چیزی رو فراموش کردم 26:24.601 --> 26:26.041 کی پشت سر شماست؟ 26:26.711 --> 26:28.241 من میان وعده آخر شب سفارش دادم 26:28.741 --> 26:30.740 ولی اون راه خروج رو یادش رفت 26:30.741 --> 26:32.980 باید غذا رو میذاشت و میرفت 26:32.981 --> 26:34.351 چرا هنوز اینجاست؟ 26:35.151 --> 26:36.221 ...خب 26:38.081 --> 26:40.490 اون علاقه زیادی به تاریخ مدرسه ما داشت 26:40.491 --> 26:42.621 ...پس داشتم براش تعریف میکردم برو کنار 26:42.891 --> 26:43.961 برا کدوم سرویس تحویل غذا کار میکنی؟ 26:44.921 --> 26:46.031 شماره چند؟ 26:46.831 --> 26:47.861 نگاه کن 26:48.261 --> 26:50.060 حتی نمیتونی به سوالام جواب بدی 26:50.061 --> 26:51.561 یه چیز مشکوکی در موردت وجود داره 26:51.861 --> 26:53.201 کلاه ایمنی رو در بیار 26:59.001 --> 27:00.911 !همینجوری اونجا واینستا و درش بیار 27:02.071 --> 27:05.081 اگه به حرفم گوش ندی به پلیس زنگ میزنم 27:07.081 --> 27:08.081 خوبه 27:25.501 --> 27:26.801 حدس بزن کیه؟ 27:30.241 --> 27:31.770 متأسفم خانم اوه 27:31.771 --> 27:34.170 اما این کار چه معنی داره؟ 27:34.171 --> 27:36.611 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 27:36.981 --> 27:38.610 ...خانم اوه، چی حدس بزن کیه 27:38.611 --> 27:40.750 این چیه؟ !خدای من 27:40.751 --> 27:43.251 شوخی میکنی نه؟ 27:45.581 --> 27:46.850 !ولم کن 27:46.851 --> 27:48.551 این زن چرا اینقدر قویه 27:52.421 --> 27:54.560 چی...چشمام 27:54.561 --> 27:57.161 آخه چرا؟ صبر کن، اون مرد 27:57.301 --> 27:59.201 اون کجا رفت؟ 27:59.701 --> 28:00.800 He has deliveries piled up. 28:00.801 --> 28:02.740 شوخیت گرفته؟ 28:02.741 --> 28:03.870 ...تو خدای من 28:03.871 --> 28:06.140 از کجا سفارش دادی؟ متأسفم 28:06.141 --> 28:08.010 دلینو یا اسنپ فود؟ 28:08.011 --> 28:09.071 نمیدونم 28:23.891 --> 28:25.320 هی، چطور پیش رفت؟ 28:25.321 --> 28:27.090 ...این چه !هی 28:27.091 --> 28:28.261 تکون نخورید، باشه؟ 28:28.631 --> 28:29.731 نیم تنه مجسمه کلیدمونه 28:30.561 --> 28:32.901 اون میچرخه امکان نداره 28:33.301 --> 28:34.330 پس؟ 28:34.331 --> 28:35.831 بعد اینکه چرخید چه اتفاقی افتاد؟ 28:36.371 --> 28:37.401 نمیدونم 28:38.071 --> 28:39.101 چرا نمیدونی؟ 28:39.541 --> 28:40.541 چون گیر افتاده بودم 28:40.841 --> 28:43.440 گیرت انداختن؟ 28:43.441 --> 28:44.981 کی این کار و کرد؟ 28:45.341 --> 28:47.350 نگرفتنم چی؟ 28:47.351 --> 28:49.151 هم گیر افتاده بودم هم نه 28:53.221 --> 28:55.151 این چی میگه؟ 28:55.591 --> 28:56.820 یکی ترجمه کنه 28:56.821 --> 28:58.921 خب کلاه ایمنی سرم بود، پس نگران نباشید 28:59.361 --> 29:00.861 بگذریم، مهم نیست 29:01.191 --> 29:03.101 باید بفهمیم چطوری میتونیم شمش های طلا رو بدست بیاریم 29:03.601 --> 29:05.901 باشه، چطوری باید این کار و انجام بدیم؟ بیاید فکرامونو رو هم بذاریم 29:06.371 --> 29:08.331 چی؟ چی همراته؟ 29:08.901 --> 29:10.971 نمیدونستم دوست داری کاراتو !همینطوری یهویی انجام بدی 29:11.101 --> 29:12.740 پس نقشه ای نداریم 29:12.741 --> 29:14.210 واقعا ...گفتی که نمیخوای 29:14.211 --> 29:15.340 پس یه نقشه درست و حسابی بکش احمق 29:15.341 --> 29:16.440 چی؟ چرا داری داد میزنی؟ 29:16.441 --> 29:17.480 ...من کی ...چطور تونستی 29:17.481 --> 29:18.911 !این احمق !ساکت شید 29:19.551 --> 29:20.911 !من با سختی موفق شدم 29:22.211 --> 29:24.080 ...دانش آموزا به اختلافات 29:24.081 --> 29:26.521 تو تغدیه مدرسه بر اساس نمرات شون اعتراض دارن 29:26.921 --> 29:29.461 تاریخ حتی با وجود شکایت های مردم راهشو به سمت جلو باز میکنه 29:29.721 --> 29:30.861 بهشون اهمیت ندید 29:30.961 --> 29:33.990 ...اما خانم، اگه اونا دوباره شروع به اعتراض کنن 29:33.991 --> 29:35.890 قطار باید به موقع حرکت کنه مهم نیست سگا چقدر واق واق کنن 29:35.891 --> 29:37.001 نگران این موضوع نباشید 29:39.801 --> 29:41.901 آقای بک بعدی شمایید اوه، بله 29:42.031 --> 29:44.970 میخواستم در مورد نظارت روی بازدیدکنندگان با شما صحبت کنم 29:44.971 --> 29:46.140 بازدیدکننده؟ بله 29:46.141 --> 29:48.141 ...تخلفاتی که تو مدارس صورت میگیرن 29:48.341 --> 29:50.480 تو پنج سال گذشته خیلی زیاد شدن 29:50.481 --> 29:52.040 اما ما با هیچ مشکل امیتی مواجه نیستیم 29:52.041 --> 29:54.650 گاهی اوقات، معلم هایی که تا دیروقت کار میکنن 29:54.651 --> 29:56.281 آنلاین سفارش غذا میدن 29:56.581 --> 29:59.051 خانم اوه سوآ شب گذشته این کار و انجام دادن 29:59.391 --> 30:01.791 خانم اوه سوآ؟ بیشتر در موردش بهمون بگید 30:02.321 --> 30:03.321 حتما 30:03.591 --> 30:06.691 موضوع اینه که من دیشب خانم اوه رو در حالی که داشت با یه پیک صحبت می‌کرد دیدم 30:06.831 --> 30:09.760 تو زیر مجسمه جناب مؤسس 30:09.761 --> 30:11.260 خانم اوه گفت اون اومده بود تا غذارو تحویل بده 30:11.261 --> 30:12.700 من گفتم فقط غذاتو تحویل بده و برو 30:12.701 --> 30:14.101 چرا دارید حرف میزنید؟ 30:14.401 --> 30:16.101 ...بعد خانم اوه گفت که داره براش تاریخ مدرسه رو تعریف میکنه 30:17.601 --> 30:22.011 یه پیک که که ون میرونه؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم 30:23.811 --> 30:24.941 اون جونگ هه سونگه 30:27.211 --> 30:28.450 ...شانس این وجود داره که 30:28.451 --> 30:30.581 اون دوباره دزدکی بیاد تو تا دنبال طلاها بگرده 30:31.521 --> 30:32.650 باید چیکار کنیم؟ 30:32.651 --> 30:35.491 من با زبون خوش ازش خواهش کردم که این کار و نکنه 30:37.821 --> 30:40.261 بیاید براش هدیه دومین هدیه مونو بفرستیم 30:42.331 --> 30:43.361 بله 30:47.571 --> 30:49.101 لطفا نقشه رو پیش ببرید 30:53.211 --> 30:56.011 فکر میکنم سرت حسابی شلوغه آره، یکم کار دارم 30:57.041 --> 30:58.241 این چیه؟ حالا چی میشه؟ 30:58.541 --> 31:01.010 اگه درمورد مدیریت مدرسه س، دوباره بحث شو پیش نکش 31:01.011 --> 31:02.181 در مورد هه سونگه 31:04.581 --> 31:06.251 من تموم دیروز و در موردش فکر کردم 31:06.391 --> 31:07.851 و فقط به یه جواب رسیدم 31:08.851 --> 31:11.491 میدونستی نه؟ که اون یه دانش آموز واقعی نیست 31:12.521 --> 31:13.891 هه سونگ مأمور سازمان اطلاعاته 31:14.061 --> 31:15.261 به همبن دلیل اخراج نشد؟ 31:16.861 --> 31:18.830 اتفاقات اخیری که تو مدرسه افتادن 31:18.831 --> 31:21.170 آقای لی، شما، مدیر پارک 31:21.171 --> 31:22.771 هویت واقعی هه سونگ و اخراجش هم همینطور 31:23.701 --> 31:25.271 حاضرم قسم بخورم یه چیزی هست که من خبر ندارم 31:25.541 --> 31:27.741 یه نا وقتی بهت چیزی نمیگم 31:28.141 --> 31:30.141 یعنی لازم نیست بدونی 31:30.311 --> 31:31.611 لطفا بهم بگو 31:32.711 --> 31:34.351 من حق دارم بدونم مامان 31:41.951 --> 31:44.321 بدون آزمون و خطا نمی‌تونید کاری رو انجام بدی 31:44.721 --> 31:45.990 هر چقدر اقیانوس بزرگتر باشه 31:45.991 --> 31:47.791 موج هام غیر قابل پیش بینی تر میشن 31:47.961 --> 31:49.530 ...یه نا چیزی که الان مهمه اینه که 31:49.531 --> 31:51.461 ساخت شهرک آموزشی ادو باید تموم بشه 31:52.701 --> 31:55.101 و صاحبش هم منم، سو میونگ جو 31:56.241 --> 31:59.041 تو جانشین من میشی 32:01.641 --> 32:04.511 این تنها چیزیه که باید بدونی، خودم به بقیه رسیدگی میکنم 32:06.751 --> 32:07.811 مامان 32:11.451 --> 32:12.621 ...تا حالا 32:14.151 --> 32:16.661 به این فکر کردی که من واقعا چی میخوام؟ 32:19.261 --> 32:20.261 ...میدونی، من 32:22.901 --> 32:25.461 مطمئنم روزی میرسه که درکم میکنی 32:27.731 --> 32:29.231 مطمئنم 32:31.801 --> 32:33.011 با یه پياده روی چطوری؟ 32:34.171 --> 32:36.411 مدت زیادی میشه که با هم قدم نزدیم من و تو، فقط ما دو تا 32:45.851 --> 32:47.491 این روزا هوا خیلی سرده 32:48.251 --> 32:49.351 !بجنب، بیا بریم 32:53.731 --> 32:55.091 (این هم پرونده جونگ هه سونگ که ازم خواسته بودید) 33:21.391 --> 33:22.451 این چیه؟ 33:30.701 --> 33:31.701 خدای من 33:33.271 --> 33:34.431 قلبم ریخت 34:14.911 --> 34:15.941 الو؟ 34:18.141 --> 34:20.311 قسم میخورم که دیدم حرکت کرد 34:38.901 --> 34:40.300 داری چیکار میکنی؟ الان باید تو کلاس درس بدی 34:40.301 --> 34:42.371 سلام، بله من تو راه کلاسمم و شما؟ 34:44.101 --> 34:46.000 هی، نفس بکش 34:46.001 --> 34:47.241 نفس کم اوردی 34:50.411 --> 34:52.181 من کلاس دو درس میدم، بیا با هم بریم 34:58.051 --> 34:59.081 چی؟ 35:08.331 --> 35:09.331 (پیام جدید) 35:09.601 --> 35:10.661 امکان نداره 35:12.101 --> 35:13.431 این چیه؟ هی، این چیه؟ 35:13.871 --> 35:15.031 اینو دیدی؟ این چیه؟ 35:15.271 --> 35:17.470 داره چه اتفاقی میوفته؟ یه معلم با دانش اموزه؟ 35:17.471 --> 35:18.640 این چیه؟ بچه ها اینو دیدین؟ 35:18.641 --> 35:19.711 این چیه؟ 35:20.771 --> 35:21.841 وای چیه؟ 35:22.911 --> 35:24.441 این خیلی عجیبه واقعیه؟ 35:24.681 --> 35:26.011 داره چه اتفاقی میوفته؟ راه نداره واقعی باشه 35:26.381 --> 35:28.581 این خانم اوه نیست؟ این دانش اموز انتقالی نیست؟ 35:29.481 --> 35:30.750 چی؟ وای خدای من 35:30.751 --> 35:32.321 این دیگه چه کوفتیه؟ باورم نمیشه 35:39.831 --> 35:40.831 خدای من 35:48.271 --> 35:50.241 (خیلی شوک شدم، نباید این معلمو اخراجش کنن؟) 35:52.101 --> 35:53.171 برای همین 35:53.471 --> 35:55.711 وقتی با زبون خوش بهشون اخطار دادم باید به حرفم گوش میدادن 35:57.181 --> 35:58.681 کره ای های احمق 36:13.291 --> 36:14.361 هی اون اینجاست 36:16.631 --> 36:17.631 بسیار خب 36:27.211 --> 36:28.211 بیاین شروع کنیم 36:28.212 --> 36:29.711 کلاس قبلی تا کجا گفتیم؟ 36:30.681 --> 36:33.181 خانم اوه، اون عکسا چی بود؟ 36:34.251 --> 36:35.811 واقعا دارید با یه دانش اموز قرار میذارین؟ 36:35.951 --> 36:37.851 اون ساکته، حتما درسته 36:38.621 --> 36:40.191 بهت گفتم تو بیمارستان چی دیده بودم که 36:40.751 --> 36:42.091 اونا واقعا قرار میذارن 36:42.391 --> 36:43.861 اون چجوری میتونه این کارو کنه؟ خیلی زشته 36:44.261 --> 36:45.690 این واقعا خارج از عرفه باورم نمیشه 36:45.691 --> 36:47.090 خیلی نا امید شدم از خانم اوه 36:47.091 --> 36:48.461 چجوری میتونه با یه دانش اموز قرار بذاره؟ 36:48.831 --> 36:50.461 ...چجوری میتونه خانم اوه 36:51.701 --> 36:53.331 مدیر سو میخوان ببینتتون 36:53.801 --> 36:55.600 الان سر کلاسم بعدا باهاش صحبت میکنم 36:55.601 --> 36:56.641 تو دیگه نباید 36:57.771 --> 36:59.771 اینجا درس بدی 37:02.741 --> 37:03.741 (تاریخ کره،اوه سوآ) 37:04.081 --> 37:05.411 دارن میفرستنش بره؟ 37:06.011 --> 37:07.911 واقعا؟ فکرکنم اخراج شده 37:08.081 --> 37:09.081 بامن بیا 37:19.761 --> 37:21.861 کی وسط کلاس پریده؟ 37:25.861 --> 37:26.901 وای هه سونگ اینجاست 37:55.361 --> 37:56.931 میدونی دانش آموزها اینجاهستن 37:58.101 --> 38:00.601 مدیر پارک بهتون پیشنهادمیکنم برگردین دفترتون 38:22.051 --> 38:23.321 میدونم فقط چندروز شده 38:24.561 --> 38:25.621 ولی خوبه که بازم میبینمت 38:27.661 --> 38:29.591 تشویقش کنیم؟ 38:30.801 --> 38:32.700 تشویق بهش دست بده 38:32.701 --> 38:33.871 ممنون تشویق 38:36.671 --> 38:37.871 آره اون خیلی باحاله 38:39.501 --> 38:40.511 تشویق 38:45.211 --> 38:47.751 عقلتو ازدست دادی؟اینجا چیکارمیکنی؟ 38:51.981 --> 38:53.421 امروزاومدم اینجا 38:54.151 --> 38:56.351 که راستش روبهتون بگم 38:57.591 --> 38:59.361 درباره همون عکسی که امروز صبح دیدین 39:01.731 --> 39:02.831 اونها واقعین 39:03.261 --> 39:04.401 خدای من پس درسته 39:04.731 --> 39:07.201 واقعیه؟ واقعا قرارمیزارن؟ 39:07.471 --> 39:09.001 پس حقیقت داره اره بهتون گفتم 39:09.771 --> 39:11.541 اما شما نباید بدبرداشت کنین 39:12.471 --> 39:13.711 خانم اوه 39:14.871 --> 39:17.141 اینطور نبود که با یه کوچیکتر از خودش قراربزاره 39:17.841 --> 39:19.641 کوچیکتر؟ چی داره میگه؟ 39:19.681 --> 39:21.451 چی؟ حرفش باعقل جور در نمیاد 39:21.781 --> 39:22.811 یعنی چی کوچیک نیست؟ 39:34.991 --> 39:36.631 من شش ساله که به عنوان نیروی پشتیبان کار میکنم 39:36.961 --> 39:38.061 (گواهینامه پایان خدمت) 39:39.531 --> 39:40.771 من ۳۱سالمه 39:41.901 --> 39:42.901 چی؟ چی؟ 39:42.902 --> 39:45.371 چی؟ حالا خیلی باحال ترهم شد 39:45.571 --> 39:47.070 چی؟ یعنی یه مرد بزرگه 39:47.071 --> 39:49.010 اونقدربزرگه که میتونم بهش بگم عمو کی بهم گفت عمو؟ 39:49.011 --> 39:51.840 شش سال؟اون سی و یک سالشه 39:51.841 --> 39:54.381 ازاینکه بهتون دروع گفتم عذرمیخوام 39:55.511 --> 39:56.751 ازاین به بعد منو برادر بزرگترصدام کنین 39:59.251 --> 40:00.451 هیونگ هیونگ 40:01.091 --> 40:02.991 خوبه دیگه الان یه برادر دارم 40:03.361 --> 40:05.421 داداش هه سونگ الان دیگه یه داداش دارم 40:05.791 --> 40:07.260 خدای من خیالم راحت شد 40:07.261 --> 40:08.531 مطالعه ازاد، سکوت 40:09.091 --> 40:11.360 هه سونگ اینجاست چی؟جونگ هه سونگ؟ 40:11.361 --> 40:12.760 هی جونگ هه سونگ اینجاست بیا 40:12.761 --> 40:14.100 جونگ هه سونگ اینجاست؟ واقعا؟ 40:14.101 --> 40:15.171 اون واقعا اینجاست؟ 40:16.171 --> 40:17.271 صدای زنگ بود؟ 40:23.111 --> 40:24.141 خانم 40:27.651 --> 40:30.051 جونگ هه سونگ الان اینجاست 40:39.691 --> 40:41.690 جونگ هه سونگ اینجاست ببینین 40:41.691 --> 40:43.360 خدای من فکرکنم درسته 40:43.361 --> 40:44.830 واقعا درسته؟ فکرکنم 40:44.831 --> 40:45.861 باید درست باشه 40:46.671 --> 40:47.831 وای گفتم که 40:47.931 --> 40:49.900 میدونم چی بهت گفتم؟ 40:49.901 --> 40:52.401 خب سوال؟ 40:54.011 --> 40:55.041 آره چالین 40:56.341 --> 41:00.251 چرا برای اینکه اینجا بیای دروغ گفتی؟ 41:00.911 --> 41:01.981 اره اون بخشو توضیح ندادم 41:08.091 --> 41:09.191 راستش من 41:11.521 --> 41:13.331 تحصیلات 41:20.471 --> 41:21.531 ...تحصیلات 41:26.741 --> 41:28.640 من تحصیلات پایه م رو کامل نکردم 41:28.641 --> 41:29.871 که خیلی منو ترسوند 41:31.881 --> 41:32.911 چی داره میگه؟ 41:33.781 --> 41:36.411 اون دبیرستان نرفت که اینطور 41:36.651 --> 41:38.421 زندگیم خیلی سخت بود 41:39.781 --> 41:41.291 به عنوان یه شهروند‌ کره ای 41:41.951 --> 41:43.961 باخودم فکرکردم باید دیپلم روداشته باشم 41:44.061 --> 41:45.860 چه الهام بخش فهمیدیم 41:45.861 --> 41:47.190 تو باعث میشی ادم الهام بگیره اره 41:47.191 --> 41:48.260 گریه نکن ما فهمیدیم 41:48.261 --> 41:50.300 متوجه شدیم اره 41:50.301 --> 41:51.731 خب نگران نباش 41:52.531 --> 41:53.671 اومدم اینجا 41:54.771 --> 41:56.371 پس عکس های تو و خانم اوه چی؟ 41:58.101 --> 41:59.501 بین شمادوتا چه خبره؟ 42:02.111 --> 42:04.841 اون کمکم کرد تا با مدرسه راحت کناربیام 42:06.611 --> 42:07.711 و 42:12.321 --> 42:13.351 من دوستش دارم 42:14.151 --> 42:15.151 خیلی زیاد 42:32.501 --> 42:34.270 وای اونا واقعا قرارمیزارن 42:34.271 --> 42:35.411 خدای من 42:35.641 --> 42:36.881 هه سونگ تو خیلی باحالی 42:37.311 --> 42:38.941 وای چه رمانتیک 42:40.911 --> 42:43.081 خیلی جالب بود 42:43.211 --> 42:44.281 چه باحال وای 42:44.481 --> 42:46.221 بوس 42:46.721 --> 42:48.220 چی؟وایسا ببوسش 42:48.221 --> 42:50.920 ببوسش 42:50.921 --> 42:53.630 ببوسش 42:53.631 --> 42:56.091 ببوسش 42:56.861 --> 43:00.000 ببوسش 43:00.001 --> 43:03.171 ببوسش 43:03.271 --> 43:05.741 ببوسش 43:09.571 --> 43:12.441 برنامت اینه که شایعه ی زشتو تبدیل به عاشقانه کنی 43:12.541 --> 43:14.151 میشه ژانرو وسط داستان عوض کرد 43:14.951 --> 43:17.221 بستگی به تصمیمات نقش اصلی ها داره 43:19.081 --> 43:20.191 سعی کن یه ذره لبخندبزنی 43:20.691 --> 43:21.821 وقتی ناراحتی خودشو نشون میده 43:24.491 --> 43:25.491 و 43:26.261 --> 43:27.391 حالا نوبت منه 43:33.031 --> 43:34.071 نمیذارم ناراحت بشی 43:45.841 --> 43:47.581 (دبیرستان بیونگ مون) 43:50.011 --> 43:51.081 جونگ هه سونگ 43:58.691 --> 43:59.691 چرا؟ 44:01.361 --> 44:02.391 خب 44:04.731 --> 44:06.331 بزار تا دروازه باهات بیام 44:07.531 --> 44:08.571 باشه 44:09.101 --> 44:10.301 بریم معلم 44:24.781 --> 44:27.551 جونگ هه سونگ چطوری انقدر سریع ازش سر در آورده؟ 44:27.621 --> 44:28.890 فکرکنم اطلاعات در رفته 44:28.891 --> 44:31.590 کی بهش اطلاعات رو داده؟ 44:31.591 --> 44:33.691 من و تو تنها کسایی بودیم که عکس رو داشتیم 44:36.461 --> 44:37.700 یه نا زودباش چیکارمیکنی؟ 44:37.701 --> 44:38.831 منتظرم 44:39.161 --> 44:40.201 دارم میام 44:57.581 --> 44:59.351 بخاطر کمک صبح ممنونم 45:06.461 --> 45:07.531 بله سلام؟ 45:08.261 --> 45:09.291 باید چیزی بهت بگم 45:10.231 --> 45:11.461 درباره خانم اوه 45:13.161 --> 45:15.530 (دبیرستان بیونگ مون) 45:15.531 --> 45:17.501 وایسا صبرکن 45:18.901 --> 45:20.071 میتونم کمک کنم؟ 45:20.941 --> 45:21.941 خب 45:26.211 --> 45:27.281 ازمن میترسه 45:28.711 --> 45:29.711 بریم داخل 45:30.111 --> 45:32.381 اوه درسته 45:33.181 --> 45:34.221 تو برو داخل 45:37.991 --> 45:39.021 مشکلی نیست 45:39.691 --> 45:40.731 نه 45:40.991 --> 45:42.991 خانم اوه برام خیلی باارزشه 45:45.501 --> 45:47.331 باید از نشان افتخاری استفاده کنم که باهات حرف میزنم؟ 45:50.301 --> 45:51.601 یهویی حرف میزنم 45:52.201 --> 45:54.341 این خوبه نه؟ هرکاری که میخوای بکن 46:01.751 --> 46:03.411 چرا اینطوری رفتارمیکنی؟ 46:08.921 --> 46:09.951 نمیدونم 46:11.221 --> 46:12.261 من فقط 46:13.361 --> 46:14.861 حس کردم باید بهت بگم 46:18.731 --> 46:19.801 بذار یه سوالی بپرسم 46:21.201 --> 46:22.631 چرا به مدرسه ما اومدی؟ 46:24.471 --> 46:25.501 این 46:27.171 --> 46:28.541 ربطی به مامانم داره؟ 46:35.551 --> 46:36.551 بعدا بهت میگم 46:40.351 --> 46:41.521 هروقت که فرصت کردم 46:50.461 --> 46:51.531 من خونه م 46:52.061 --> 46:53.101 چرا اینکاروکردی؟ 46:55.171 --> 46:57.071 دارم درباره جونگ هه سونگ حرف میزنم چرا اینکاروکردی؟ 46:59.301 --> 47:00.411 یه نا 47:02.571 --> 47:03.811 خیلی نا امید کنندست 47:04.181 --> 47:06.841 یه سوال ازت میپرسم 47:08.481 --> 47:09.911 خدای من 47:10.751 --> 47:12.220 نا امیدشدم 47:12.221 --> 47:13.420 مامانت داره ازت سوال میکنه 47:13.421 --> 47:15.790 چرا ساکت اونجا وایستادی؟خدای من 47:15.791 --> 47:17.261 یه نا تو 47:17.391 --> 47:19.720 چرا این روزها اینقدر رفتارت ناجوره؟ 47:19.721 --> 47:20.891 بخاطر توعه مامان 47:27.801 --> 47:29.801 هه سونگ هم همینو ازم پرسید 47:30.501 --> 47:32.001 فقط بهش گفتم نمیدونم 47:32.801 --> 47:33.941 ولی الان میدونم 47:34.211 --> 47:35.411 بخاطر توعه 47:37.481 --> 47:39.411 به نظرم امروز توی وضعیت خیلی خوبی نیستی 47:46.751 --> 47:47.751 این خوب نیست 47:49.691 --> 47:51.361 یه نا برای خارج درس خوندن اماده شو 47:52.861 --> 47:53.861 مامان 47:54.231 --> 47:55.990 خیلی زود در عرض یه هفته قراره بری 47:55.991 --> 47:58.060 نه نمیرم همینجا میمونم 47:58.061 --> 47:59.231 مثل بچه ها رفتارنکن 48:02.531 --> 48:04.041 یه نا 48:05.071 --> 48:08.171 تنها کاری که باید بکنی اینه که حرفمو گوش کنی 48:29.061 --> 48:30.231 سلام رئیس 48:32.131 --> 48:33.131 شمش های طلا رو 48:33.801 --> 48:35.571 تویه روز پیداکن 48:36.701 --> 48:38.741 اگه لازمه کل آپارتمانو بگرد 48:46.281 --> 48:47.451 گمشون نمیکنم 48:50.081 --> 48:51.381 به جونگ هه سونگ 48:52.751 --> 48:54.051 داستانو خوندی؟ 48:54.891 --> 48:56.090 یه دیوونه ای توی دهه سی سالگیش 48:56.091 --> 48:58.691 رفته به دبیرستان اونم به عنوان دانش اموز 48:59.691 --> 49:01.961 چه غلطی کنه؟ منحرفه؟ 49:04.001 --> 49:07.631 اگه‌اینطوره پس دنیا به اخر رسیده 49:08.201 --> 49:10.101 یه همچین مردی نباید بهتر رفتار کنه؟ 49:10.801 --> 49:12.041 دیوونه 49:13.071 --> 49:14.111 منم 49:17.511 --> 49:19.181 چی؟ اون من بودم 49:21.251 --> 49:22.981 هرچقدر میخوای بخور ممنون 49:27.121 --> 49:28.191 بزار پایین 49:28.951 --> 49:30.761 نخور اول حرف بزن 49:31.321 --> 49:32.361 منظورت اینه که 49:32.921 --> 49:35.431 خبری که تو اینترنت پیچیده 49:36.361 --> 49:37.901 درباره توعه؟ اره 49:39.001 --> 49:42.871 کار درستی کردی که تو کلاس رفتی جلوی همه حقیقت رو گفتی 49:42.901 --> 49:43.941 (دانش اموزی که با معلم قرار میذاره) 49:44.271 --> 49:45.840 نگفتم عضو ان آی اس نبودم 49:45.841 --> 49:46.901 خوبه نه؟ 49:49.111 --> 49:50.981 فشارخونم داره میره بالا 49:51.341 --> 49:52.481 یه کم آب بهم بده 49:53.581 --> 49:54.651 ولی 49:55.651 --> 49:57.751 چرا رفتی اونکاروکردی؟ 49:58.351 --> 49:59.451 سومیونگ جو 50:00.551 --> 50:03.191 ،با عکسای من و سوآ تهدیدم کرد واسه همین چاره‌ای نداشتم 50:05.021 --> 50:07.191 اون تو ماموریتمون کمکمون کرد 50:07.791 --> 50:09.091 واسه همین نمی‌تونستم بذارم عذاب بکشه 50:11.301 --> 50:13.531 هی، راستشو بگو 50:14.771 --> 50:16.101 بین شما دو تا چیزی هست 50:17.071 --> 50:18.171 نه 50:20.711 --> 50:21.771 مهمون من 50:22.371 --> 50:23.911 مرسی ممنون 50:24.941 --> 50:26.141 دو طرفه‌ست 50:29.311 --> 50:31.351 چیز مهمی نیست 50:32.081 --> 50:34.091 ،اگر امشب طلا رو پیدا نکنیم 50:34.851 --> 50:36.391 ممکنه سو میونگ‌جو ازمون بگیرتش 50:36.691 --> 50:39.361 چطوری امشب پیداش کنیم؟ 50:39.461 --> 50:40.930 رئیس مدرسه داره نگهبانی میده 50:40.931 --> 50:42.261 و ما تو حالت آماده باشیم 50:42.461 --> 50:44.101 نمیتونیم حکم بگیریم 50:44.731 --> 50:45.800 گیر افتادیم 50:45.801 --> 50:47.871 ...اگر بخوایم یواشکی بریم 50:48.231 --> 50:49.831 امنیت رو بیشتر کردن 50:50.131 --> 50:51.201 آره 50:51.441 --> 50:52.541 ،پس امروز 50:53.501 --> 50:55.271 جلوی چشم همه حمله میکنیم 51:00.911 --> 51:02.281 کجایی؟ 51:11.321 --> 51:13.720 ...مجسمه‌ات آماده شده که بزارنش 51:13.721 --> 51:15.961 تو ساختمان اصلی شهرک ادو 51:17.901 --> 51:19.760 شاید اصلا ادو وجود نداشته باشه 51:19.761 --> 51:21.101 اون وقت مجسمه به چه دردی میخوره؟ 51:27.771 --> 51:28.841 مجسمه 51:32.981 --> 51:34.781 نماد شخصی یه نفر 51:37.521 --> 51:39.081 نماد خود آدم 51:39.921 --> 51:40.990 چی؟ چی؟ 51:40.991 --> 51:42.491 چیه؟ عجیبه؟ 51:42.751 --> 51:45.091 ...عجیبیشو ول کن. اصلا 51:46.821 --> 51:48.631 ممکنه همچین چیزی؟ 51:49.061 --> 51:51.131 فرض کن به طرز معجزه‌آسایی بشه 51:51.431 --> 51:52.631 ما کمیم 51:53.101 --> 51:55.101 از کجا کمک میاری؟ 51:55.901 --> 51:57.270 ،دکتر کیم نباید بفهمه 51:57.271 --> 51:58.841 پس نمیتونیم از شرکت بخوایم 52:00.301 --> 52:01.571 میخواین کمک کنم؟ 52:05.341 --> 52:06.511 شما، خانم؟ 52:08.781 --> 52:12.221 دخترم یه چیزایی دربارتون بهم گفته 52:13.881 --> 52:16.191 مرسی که حواستون بهش بود، هه‌سونگ عزیز 52:16.891 --> 52:17.921 "...عزیز" 52:19.561 --> 52:21.431 برای ماموریتتون به آدم نیاز دارین 52:21.931 --> 52:23.091 چند نفر میخواین؟ 52:44.451 --> 52:46.251 خوردین، خانم؟ خانم؟ 52:47.491 --> 52:49.091 خانم 52:49.351 --> 52:52.221 چی شده بازنشستگی رو ول کردین و اومدین این خراب شده؟ 52:52.591 --> 52:55.961 دار و دسته مرغ خونین بونگ‌چانگ‌دونگ 52:59.231 --> 53:00.671 یه ماموریت داریم 53:00.801 --> 53:02.071 بله، خانم بله، خانم 53:26.621 --> 53:28.491 میدونستی مادرت چه گذشته‌ای داشته؟ 53:28.831 --> 53:31.101 الان فهمیدم، دیگه روم نمیشه چیزی بهش بگم 53:31.461 --> 53:32.461 نگو 53:34.771 --> 53:37.641 چرا بهش میگن دار و دسته مرغ خونین؟ 53:38.871 --> 53:40.541 ...حموم خون" قدیمی به نظر میاد" 53:40.871 --> 53:42.971 و خانم لیم قبلا مرغ سوخاری میفروخت 53:43.471 --> 53:44.511 وای 53:44.611 --> 53:46.741 اسم "دار و دسته مرغ تند" هم که ضایع بود 53:51.051 --> 53:52.081 ببخشید 53:53.821 --> 53:54.850 آماده‌ای؟ 53:54.851 --> 53:56.091 بله خانم بله خانم 53:56.621 --> 53:57.660 !بزن بریم 53:57.661 --> 53:58.661 !اوکی !اوکی 54:01.391 --> 54:03.590 بعدا میبینمتون، مامورها 54:03.591 --> 54:04.630 اوکی اوکی 54:04.631 --> 54:05.631 مراقب باش، خانم 54:13.101 --> 54:14.171 راه بدین 54:25.181 --> 54:26.181 خدای من 54:27.081 --> 54:29.891 انگار به طوفان اینجا رد شد 54:31.391 --> 54:34.091 ما هم آماده بشیم و بزنیم بیرون 54:34.631 --> 54:36.561 بعدا میبینمت الان میام 54:42.131 --> 54:43.231 نمیای؟ 54:43.671 --> 54:45.101 تو چقدر خنگی 54:45.701 --> 54:46.701 ...چی 54:47.711 --> 54:48.711 بزن بریم 54:53.941 --> 54:55.310 ،بعد ماموریت امروز 54:55.311 --> 54:57.821 دیگه جونگ هه‌سونگ دانش آموزی وجود نخواهد داشت 55:01.091 --> 55:02.651 یه کم ناراحت کننده‌ست 55:03.321 --> 55:05.091 با لباس مدرسه بهت میاد 55:05.761 --> 55:06.791 واقعا؟ آره 55:08.391 --> 55:09.531 تو چی؟ 55:09.961 --> 55:12.261 دلت برای دوستات تنگ نمیشه؟ 55:13.931 --> 55:14.971 آره 55:17.171 --> 55:18.471 دلم براشون تنگ میشه 55:22.141 --> 55:23.171 من رفتم 55:24.211 --> 55:25.781 هه‌سونگ بله 55:28.711 --> 55:30.481 ...بعد از این ماموریت 55:33.821 --> 55:35.921 بریم یه چیزی بخوریم؟ غذا؟ 55:38.761 --> 55:39.791 اوکی 55:41.231 --> 55:42.791 همین قدر ساده؟ آره 55:45.031 --> 55:47.101 می‌خوام برم. بریم یه چیزی بخوریم 55:48.201 --> 55:49.231 اوکی 55:50.201 --> 55:52.501 غذا و یه قهوه هم بزنیم 55:53.471 --> 55:55.171 اوکی میبینمت 56:13.691 --> 56:14.961 مجسمه 56:15.191 --> 56:16.561 مجسمه بنیانگذار 56:16.691 --> 56:18.630 طلا زیر اونه 56:18.631 --> 56:20.001 من دارم میرم مدرسه 56:20.131 --> 56:22.671 یسری دستگاه های سنگین بیارین شروع کنیم به کندن 56:25.441 --> 56:26.471 اوکی 56:33.281 --> 56:34.510 بریم انجامش بدیم 56:34.511 --> 56:36.150 !حرکت کن! سریع 56:36.151 --> 56:37.181 !بریم 56:38.451 --> 56:39.481 اینه 56:46.761 --> 56:48.891 مجسمه. برداشتنش؟ 56:49.091 --> 56:51.831 فکر کنم بهتره سریعتر بیاین اینجا 56:54.061 --> 56:55.501 ورودی رو ببندین 56:57.271 --> 57:00.101 اون رو اینجا بیارین راه رو مسدود کنین 57:00.941 --> 57:01.971 ببندینش 57:02.611 --> 57:03.611 باشه 57:07.211 --> 57:09.581 نمیتونی بیای اینجا راه بیوفت 57:10.211 --> 57:11.450 یه ماشین داره میاد. آماده باشین 57:11.451 --> 57:12.480 بدو لعنتی 57:12.481 --> 57:13.921 بلند صحبت کنین باشه 57:14.181 --> 57:15.621 هوشیار باشین 57:16.351 --> 57:18.320 میخواین تا صبح اینجا بمونید؟ 57:18.321 --> 57:19.390 !زودتر پیداش کنید 57:19.391 --> 57:21.160 !نمیدونین که باید سریع کار کنیم 57:21.161 --> 57:23.391 دست بجنبون داری چکار میکنی؟ 57:23.531 --> 57:26.601 توی مدرسه من دارین چه غلطی میکنین؟ 57:28.131 --> 57:29.271 ...با من صحبت کن 57:29.901 --> 57:31.271 رئیس سو 57:33.601 --> 57:34.871 من از سازمان اطلاعات ملی هستم 57:37.111 --> 57:38.281 آقای مامور 57:39.341 --> 57:41.011 اینجا چه خبره؟ 57:41.611 --> 57:43.151 متاسفم که زودتر خبرتون نکردم 57:43.781 --> 57:45.351 ...یه گزارش بهمون رسیده که 57:47.791 --> 57:49.651 یه جاسوس وارد دبیرستان بیونگ‌مون شده 57:49.891 --> 57:50.891 جاسوس؟ 57:50.892 --> 57:52.521 دقیق‌تر بگم، از کره شمالی 57:53.061 --> 57:55.961 فکر میکنیم از طریق ساحل غربی و اینچئون وارد شده 58:03.971 --> 58:05.001 متوجه شدم 58:06.871 --> 58:09.871 پس باید تأییدش کنم؟ 58:13.341 --> 58:15.081 و بچرخ بچرخ 58:15.651 --> 58:16.781 و پایین بکش پایین 58:17.681 --> 58:20.250 دوباره امتحان کن، اینبار ریلَکس‌تر 58:20.251 --> 58:21.721 بیا آهسته‌تر کار کنیم 58:23.621 --> 58:25.190 الو؟ سو میونگ جو هستم 58:25.191 --> 58:26.861 هیونگ به الان مشغوله 58:27.731 --> 58:28.931 تو همسرش هستی؟ 58:37.201 --> 58:40.101 جرأت کردی با همچین حقه احمقانه‌ای منو به چالش بکشی؟ 58:40.171 --> 58:42.511 ما بررسی می‌کنیم که ببینیم گزارش درسته یا نه 58:42.971 --> 58:44.981 ...برای امنیت شما، رئیس 58:47.081 --> 58:48.111 خیله خب 58:49.281 --> 58:50.351 مدیر پارک؟ 58:51.621 --> 58:54.391 همین الان با افرادمون تماس بگیر 58:54.891 --> 58:55.891 باشه 58:59.821 --> 59:01.291 از این طرف بیایین 59:02.361 --> 59:03.391 ...بیا با 59:16.171 --> 59:17.171 هی 59:17.641 --> 59:19.781 اون داره با افرادش تماس می‌گیره. مشکلی پیش نمیاد؟ 59:20.081 --> 59:21.411 نمی‌دونم. ممکنه بد بشه 59:22.481 --> 59:23.481 چی؟ 59:23.911 --> 59:26.921 قول می‌دم امشب طلای امپراتور گوجونگ رو پیدا کنم 59:28.251 --> 59:29.291 باید پیدا کنی 59:46.371 --> 59:47.571 اونا آماده‌ان 59:59.881 --> 01:00:01.151 اگه من سو بیونگ مون بودم 01:00:02.051 --> 01:00:04.221 اگه عاشق معما و گنج بودم 01:00:05.921 --> 01:00:07.561 اگه این داستان‌های ترسناک رو ساخته بودم 01:00:08.261 --> 01:00:11.431 و فقط به کسایی که حلش کردن اجازه می‌دادم به طلا برسن 01:00:13.001 --> 01:00:14.401 تو آدم کنجکاوی بودی 01:00:16.171 --> 01:00:17.801 حتی بعد از مرگ 01:00:19.141 --> 01:00:21.211 دلت می‌خواست ببینی کی معما رو حل می‌کنه 01:00:22.041 --> 01:00:23.441 اگه از نسل تو بود 01:00:24.811 --> 01:00:26.141 یا کسی مثل من و پدرم 01:00:27.441 --> 01:00:29.451 که می‌خواست همه اشتباهات رو جبران کنه 01:00:44.701 --> 01:00:45.861 اول، ساختمون قدیمی 01:00:48.471 --> 01:00:49.801 دوم، دفتر شورای دانش‌آموزی 01:00:51.401 --> 01:00:53.401 سوم، استودیوی موسیقی 01:00:56.571 --> 01:00:57.711 وقتی کسی که مهره داره 01:00:58.441 --> 01:00:59.641 روبروی خورشید قرمز قرار بگیره 01:01:15.831 --> 01:01:17.761 طلا خواهد درخشید 01:01:18.961 --> 01:01:22.071 اولین رئیس، سو بیونگ مون 01:03:21.951 --> 01:03:22.991 مامور ارشد آن 01:03:24.521 --> 01:03:26.361 چی شد؟ پیداش کردین؟ 01:03:28.091 --> 01:03:29.161 طلا رو 01:03:29.961 --> 01:03:31.701 فکر نمی‌کنم وجود داشته باشه 01:03:31.861 --> 01:03:33.031 یعنی چی؟ 01:03:33.661 --> 01:03:34.971 طلایی وجود نداره؟ 01:03:40.101 --> 01:03:41.441 الو؟ 01:03:41.971 --> 01:03:42.971 الو؟ 01:03:44.171 --> 01:03:45.211 لعنتی 01:06:04.821 --> 01:06:10.651 دبیرستان مخفی 01:06:38.651 --> 01:06:40.920 طلای من کجاست؟ 01:06:40.921 --> 01:06:42.720 طلای منو کجا قایم کردی؟ 01:06:42.721 --> 01:06:44.250 رئیس سو یه هیولا شده 01:06:44.251 --> 01:06:45.821 فکر کنم یه راه پیدا کردم 01:06:45.961 --> 01:06:48.291 راهی که جونگ هه سونگ رو به حرف بیارم 01:06:48.391 --> 01:06:51.060 به نظر می‌رسه که پدر هه سونگ به قتل رسیده، درسته؟ 01:06:51.061 --> 01:06:52.961 فکر کنم مدیر کیم مظنون اصلیه 01:06:53.261 --> 01:06:54.430 آیا هه سونگ 01:06:54.431 --> 01:06:56.100 بیا حضوری حرف بزنیم. سعی کن آروم باشی 01:06:56.101 --> 01:06:58.300 متاسفم عمو. این تنها راهه 01:06:58.301 --> 01:07:00.171 چرا کشتیش؟ چرا پدرمو کشتی؟ 01:07:00.441 --> 01:07:02.411 !جونگ هه سونگ سه، دو 01:07:03.111 --> 01:07:04.911 سوآ، ممنون برای همه چیز 01:07:06.241 --> 01:07:07.981 !هه سونگ 01:07:07.982 --> 01:08:07.201 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus