WEBVTT

00:00.106 --> 00:10.851
::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:11.515 --> 00:13.955
(سو کانگ جون)

00:14.755 --> 00:17.085
(جین کی جو)

00:18.055 --> 00:19.725
(کیم شین روک)

00:30.435 --> 00:32.475
(نویسنده: لیم یونگ بین، کارگردان: چوی جونگ این)

00:34.875 --> 00:39.244
:::::::::  آیـــ(جاسوس دبیرستان)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:39.245 --> 00:41.144
)،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:41.145 --> 00:43.085
(اتفاقات و داستان‌های این سریال ساختگی هستند)

00:45.155 --> 00:47.455
(قسمت نهم)

01:30.495 --> 01:31.535
تو کی هستی؟

01:33.135 --> 01:34.195
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:54.485 --> 01:56.025
!ولم کن

01:56.385 --> 01:59.025
!گفتم ولم کن

03:36.425 --> 03:37.425
سو آ؟

03:38.995 --> 03:40.055
هی

03:40.295 --> 03:42.624
سو آ، بیدارشو

03:42.625 --> 03:43.995
...سوآ

03:47.635 --> 03:49.535
!سوآ، بیدارشو. سوآ

03:52.135 --> 03:53.175
(مرکز فوریت های پزشکی)

03:54.475 --> 03:55.805
!دکتر، اینجا

04:01.585 --> 04:03.615
اتاق عمل رو آماده کنید و یه تخت
توی آی‌سی‌یو رزرو کنید. زودباشید

04:03.745 --> 04:04.755
!جابه جاش می‌کنیم

04:09.025 --> 04:10.385
شما باید همینجا بمونید

04:11.195 --> 04:12.855
(ورود ممنوع)

04:56.865 --> 04:58.435
خیلی نگران نباشید

04:59.735 --> 05:00.805
...سوآی من

05:01.905 --> 05:02.975
...قوی‌ـه

05:04.045 --> 05:05.445
و به زودی بیدار می‌شه

05:08.085 --> 05:09.685
این همون سوآئی‌ـه که منم می‌شناسم

05:25.895 --> 05:26.935
!سونبه

05:28.405 --> 05:29.665
حال خانم اوه چطوره؟

05:30.305 --> 05:32.074
خوشبختانه، آسیب جدی ندیدن

05:32.075 --> 05:33.105
البته هنوز بهوش نیومدن

05:34.435 --> 05:35.604
فهمیدید کار کی بود؟

05:35.605 --> 05:37.074
صحنه رو بررسی کردن

05:37.075 --> 05:38.144
...کار، کار یه ناشی بوده

05:38.145 --> 05:40.545
چون دی‌ان‌ای خودشو همه جای خونه‌تون به جا گذاشته

05:40.915 --> 05:42.945
وقتی گزارش اومد، بهم بگین-
حتما-

05:43.345 --> 05:45.315
یه گوشه یه چرت بزن

05:45.515 --> 05:46.815
خیلی خسته به نظر می‌رسی

05:46.885 --> 05:48.755
بیخیال. حالا انگار الان خوابم می‌بره

05:50.555 --> 05:52.425
هی. حال خانم اوه چطوره؟

05:53.095 --> 05:54.125
حالش خوبه؟

05:55.825 --> 05:57.395
آره، عمل خوب پیش رفت

06:01.065 --> 06:02.264
میرم یکم هوا بخورم

06:02.265 --> 06:04.135
خواستی برو سوآ رو ببین. تو اتاق ٥٠٣ می‌مونه

06:05.435 --> 06:06.435
بعدا می‌بینمت

06:09.775 --> 06:11.775
(بیمارستان یون بیت)

06:37.665 --> 06:38.735
خوبی؟

06:40.305 --> 06:41.805
،ما اینجا می‌مونیم

06:42.275 --> 06:44.375
تو برو خونه یکم استراحت کن

06:44.775 --> 06:45.844
من خوبم

06:45.845 --> 06:47.875
مشخصه اصلا نخوابیدی

06:49.145 --> 06:51.955
...اینجوری نباش-
!گفتم خوبم-

07:01.295 --> 07:02.295
رئیس

07:13.975 --> 07:14.975
ولش کن

07:15.505 --> 07:17.845
به من توجه نکنید، برید داخل

07:24.345 --> 07:25.355
باشه

07:28.455 --> 07:29.455
یکم دیگه بیا تو

07:52.245 --> 07:54.145
هه سونگ انگاری دیر کرده

07:54.515 --> 07:57.285
کلاس‌ها رو می‌پیچونه و دیر میاد
یه کم تنبل به نظر میاد، نه؟

07:57.715 --> 07:59.054
هرچند، همینم باعث جذابیتشه

07:59.055 --> 08:01.184
سلام بچه‌ها. وقت حضور و غیابه

08:01.185 --> 08:02.585
خانم کیم، خانم اوه کجاست؟

08:02.825 --> 08:03.885
خانم اوه؟

08:04.455 --> 08:05.995
یه مسئله شخصی براش پیش اومده

08:06.155 --> 08:08.424
واسه همین من موقتا قراره معلم راهنماتون باشم

08:08.425 --> 08:09.925
چه مشکل شخصی‌ای؟

08:10.325 --> 08:11.834
قراره مدت طولانی نباشه؟

08:11.835 --> 08:13.434
ای بچه‌های شیطون

08:13.435 --> 08:15.965
کاش همیشه انقدر به معلم‌تون علاقه نشون می‌دادید

08:16.535 --> 08:17.765
حضور غیاب می‌کنم

08:23.605 --> 08:24.745
حالت خوبه؟

08:25.815 --> 08:27.775
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم

08:27.915 --> 08:30.415
خانم اوه هم چیزیش شده

08:30.915 --> 08:32.885
الکی نمی‌گفتن آنفولانزا شایع شده

08:34.315 --> 08:36.085
...به هرحال، مراقب خودت باش

08:36.655 --> 08:38.254
...و یادت نره که نامه پزشک بیاری

08:38.255 --> 08:39.725
در غیر این صورت غیبتت غیرموجهه

08:39.895 --> 08:40.955
بله

09:05.355 --> 09:06.355
ببخشید

09:08.525 --> 09:10.425
ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم

09:12.795 --> 09:14.995
چی؟ خانم اوه بیمارستانه؟

09:16.025 --> 09:17.925
...دیشب آوردنش بیمارستان بابای من

09:18.025 --> 09:19.334
و بستری شده

09:19.335 --> 09:21.565
چرا بستری شده؟ اینقد حالش بده؟

09:22.435 --> 09:24.735
در اون حد دیگه نمی‌تونم آمار بگیرم

09:24.935 --> 09:26.575
می‌دونی چی بیشتر عجیبه؟

09:27.305 --> 09:30.445
هه سونگ بود که خانم اوه رو برد بیمارستان

09:30.745 --> 09:32.344
خدااای من

09:32.345 --> 09:35.315
نکنه به خاطر خانم اوه مدرسه رو پیچونده؟

09:36.515 --> 09:37.845
احتمالش زیاده

09:38.785 --> 09:39.785
،حالا که خوب فکر می‌کنم

09:39.786 --> 09:41.884
این روزا اصلاً از هم جدا نمی‌شن

09:41.885 --> 09:43.155
این یه مسئله بین معلم و دانش آموزه

09:43.855 --> 09:46.455
الکی شایعه نسازید و مراقب حرفاتون باشید

09:48.095 --> 09:49.525
منم با یه نا موافقم

09:50.065 --> 09:51.264
...ما که نمی‌دونیم

09:51.265 --> 09:53.135
چرا اون دوتا بیمارستان بودن

09:53.695 --> 09:56.335
اگه این حرفاتون باعث بشه شایعات عجیب غریبی پخش بشه چی؟

09:56.965 --> 09:58.175
ببخشید-
ببخشید-

10:08.985 --> 10:10.745
بچه‌ها واقعا عجیب نشدن؟

10:11.145 --> 10:12.884
مردم این روزا اجازه ندارن با هم برن بیمارستان؟

10:12.885 --> 10:13.955
این که چیز خاصی نیست

10:14.315 --> 10:16.085
...اینکه اونجا باهمم باشن

10:16.485 --> 10:18.855
می‌تونه تصادفی باشه. مگه نه؟

10:19.355 --> 10:21.495
درسته، البته. ممکنه

10:21.795 --> 10:23.165
اینجوری نباش

10:23.665 --> 10:24.665
چی؟

10:25.365 --> 10:27.265
داری اینا رو می‌گی که من ناراحت نشم، مگه نه؟

10:27.565 --> 10:28.735
لازم نیست

10:29.035 --> 10:32.535
عه، اینارو به خاطر تو گفتم؟

10:33.435 --> 10:34.475
اینطور نیست؟

10:34.805 --> 10:36.105
چرا بود

10:40.045 --> 10:42.485
هنوزم به هه سونگ احساسی داری؟

10:43.585 --> 10:46.555
روش کراش داشتم، ولی دارم بیخیالش می‌شم

10:46.755 --> 10:48.385
به نظر نمیاد از من خوشش بیاد

10:49.025 --> 10:51.485
آها. خداروشکر

10:52.155 --> 10:53.554
بعد مدرسه چیکاره ای؟

10:53.555 --> 10:54.595
می‌خوای باهم فیلم ببینیم؟

10:55.195 --> 10:57.325
خیلی دوس دارم، اما باید برم خونه

10:57.625 --> 10:59.635
المپیاد ریاضی نزدیکه

11:01.635 --> 11:03.105
المپیاد ریاضی؟

11:03.935 --> 11:04.935
آره

11:05.235 --> 11:06.435
تو هم شرکت می‌کنی دیگه؟

11:08.035 --> 11:09.104
آره

11:09.105 --> 11:11.345
این دفعه حسابی درس خوندم

11:11.645 --> 11:13.415
باید حسابی تلاش کنی اگه می‌خوای منو شکست بدی

11:28.765 --> 11:30.495
،اگه اینقد شرمنده‌ای

11:40.035 --> 11:41.205
باهام خوب باش

11:42.805 --> 11:43.845
خوبی؟

11:51.085 --> 11:52.155
نگرانت بودم

11:56.085 --> 11:57.155
خیالم راحت شد

12:08.935 --> 12:10.005
چی؟

12:10.565 --> 12:11.934
،اون لی جون هو، یکی از معلم های مدرسه‌مون

12:11.935 --> 12:13.435
که باعث اون رسوایی امتحانا بود

12:13.605 --> 12:14.635
لی جون هو؟

12:16.575 --> 12:17.845
...آقای لی مراقب امتحانِ

12:18.075 --> 12:19.615
تموم اون آزمون‌ها بود

12:21.045 --> 12:22.945
الان به این فکر نکن

12:23.345 --> 12:24.545
!از اینجا به بعد با من

12:25.885 --> 12:27.855
...تو همین الان بیدار شدی، نباید

12:28.825 --> 12:30.425
یونگ هون-
الو، سونبه-

12:30.625 --> 12:32.695
گزارش تحلیل دی‌ان‌ای از دزدی رو دارم

12:33.255 --> 12:34.255
...اما

12:34.825 --> 12:37.124
یه جورایی عجیب غریبه

12:37.125 --> 12:38.865
...اونی که اومده خونه‌تون

12:39.165 --> 12:40.735
لی جون هو بوده

12:41.905 --> 12:44.435
لی جون هو اومده توی خونه من؟-
آره-

12:44.935 --> 12:47.435
لی جون هو، معلم ریاضی دبیرستان بیونگ‌مون

12:48.305 --> 12:50.175
...چرا اون

12:50.445 --> 12:52.115
دزدکی اومده توی خونه‌تون؟

12:53.045 --> 12:54.475
فعلا از نزدیک حواست بهش باشه

12:54.775 --> 12:56.744
حتما. رئیس چی؟

12:56.745 --> 12:57.745
بهش چیزی نگو

12:59.185 --> 13:00.285
خودم بهش میگم

13:30.315 --> 13:32.215
از یه چاقویی که تو خونه داشتم استفاده کرده

13:33.355 --> 13:35.355
...اینکه با خودش اسلحه نیاورده

13:36.255 --> 13:37.525
...که یعنی

13:38.255 --> 13:40.895
آسیب رسوندن به من یا سو آ، جزو نقشه اولیش نبوده

13:42.295 --> 13:44.565
دنبال یه چیزی توی خونه‌ام بوده

13:51.705 --> 13:53.935
اگه هدفش پرونده مربوط به رسوایی نبوده

13:55.035 --> 13:56.975
یعنی لی جون‌هو دنبال چی بوده؟

14:34.775 --> 14:36.515
کی می‌خواد دفترو ازم بگیره؟

14:41.825 --> 14:42.885
سو میونگ جو

14:45.725 --> 14:48.195
ای وای خسته نباشین

14:50.065 --> 14:53.565
ولی، شنیدم دیشب یه اتفاقی افتاده

14:55.935 --> 14:57.905
چطوری می‌خواین این وضعیت رو اصلاح کنین؟

15:01.975 --> 15:03.505
لطفا سر قولتون بمونین

15:04.845 --> 15:06.075
اگه کاری که ازم خواستین رو انجام بدم

15:06.945 --> 15:10.485
گفتین اسمم رو از رسوایی تقلب مدرسه می‌کشین بیرون

15:10.945 --> 15:12.015
و قول دادین که

15:12.685 --> 15:14.955
بهم نمیگین که امتحانا رو دوباره درست کنم

15:16.325 --> 15:19.195
بعد اینکه یکی رو با چاقو زدین، دارین
حرف قول رو وسط می‌کشین؟

15:19.625 --> 15:21.794
نمی‌دونستم شما یه روانی هستی آقای لی

15:21.795 --> 15:23.725
من درمورد دفترچه و

15:24.265 --> 15:25.735
هویت جونگ‌ هه‌سونگ چیزی نمی‌پرسم

15:26.965 --> 15:28.035
اما

15:30.105 --> 15:32.105
مطمئنم ازم محافظت می‌کنین

15:33.305 --> 15:34.375
چرا باید اینکارو بکنم؟

15:37.805 --> 15:41.115
چون دستگیری من فقط شما رو توی دردسر می‌اندازه

15:41.445 --> 15:44.115
آهان، پس اینطوره

15:46.155 --> 15:49.755
حتما، کارتون اینجا تمومه آقای لی

15:51.925 --> 15:54.195
می‌تونین برین، مگه کلاس ندارین؟

15:57.395 --> 15:59.065
پس به شما اعتماد می‌کنم

16:02.705 --> 16:03.765
آقای لی

16:07.305 --> 16:08.845
ممنون بابت زحماتی که کشیدین

16:22.855 --> 16:24.225
(دفترچه بابام)

16:24.855 --> 16:27.125
(نمودار سازمانی دبیرستان بیونگ‌‌مون)

16:36.765 --> 16:38.504
(دبیرستان بیونگ‌‌مون چهار داستان ترسناک داره)

16:38.505 --> 16:39.974
(بالرین، چشم‌های زرشکی، پیانویی که خودش زده میشه)

16:39.975 --> 16:40.975
(چهارمین داستان اشباح: انگار هیچکس نمی‌دونه چیه)

16:40.976 --> 16:42.175
"چهارمین داستان اشباح"

16:43.275 --> 16:45.045
"...انگار هیچکس"

16:46.415 --> 16:47.515
"نمی‌دونه"

16:47.715 --> 16:48.744
راستی خانوم سو

16:48.745 --> 16:51.245
سالن ورزش مدرسه قبلا بازسازی شده؟

16:53.315 --> 16:54.385
...این یعنی

16:55.955 --> 16:57.625
جواب فقط دست اونه

17:11.805 --> 17:13.405
آقای لی دفترت رو گرفت؟

17:13.575 --> 17:15.105
احتمالا دنبال همین بوده

17:15.575 --> 17:17.045
تو فقط یه قربانی بودی

17:21.175 --> 17:23.145
حتما کار کارِ‌ِ خانوم سوئه

17:23.615 --> 17:25.615
باید لی جون هو رو دستگیر کنیم و
...مجبورش کنیم شهادت بده تا

17:26.985 --> 17:28.385
کار رئیس سو میونگ جو تموم شه

17:29.385 --> 17:31.685
که دانش‌آموزا رو فریب داد و منم به بازی گرفت

17:36.765 --> 17:39.065
هرکاری لازمه بکن تا سر از چهارمین داستان اشباح در بیاری

17:40.465 --> 17:41.894
با توجه به وضعیتمون

17:41.895 --> 17:43.835
‌...خیلی خطرناکه که جونگ هه‌سونگ رو

17:44.635 --> 17:46.075
توی این مدرسه نگه داریم

17:46.375 --> 17:48.075
متوجهم

17:55.845 --> 17:57.345
چیه یه‌نا؟

18:03.825 --> 18:05.595
مسابقه ریاضی پیش رو

18:06.925 --> 18:08.225
برنامه ریختی که من

18:09.425 --> 18:10.465
نفر اول بشم؟

18:10.595 --> 18:11.665
خب اگه باشی چی؟

18:18.165 --> 18:19.735
می‌خواستی درمورد این حرف بزنی؟

18:21.275 --> 18:23.145
می‌خوام این دفعه منصفانه رقابت کنم

18:25.545 --> 18:27.475
می‌خوام خودم برنده شم

18:28.045 --> 18:29.045
قول میدم

18:29.845 --> 18:31.645
...پس لطفا مامان، اینبار

18:33.015 --> 18:34.815
ای بچه احمق

18:40.295 --> 18:41.955
...چرا همش میری

18:42.725 --> 18:44.465
...لبه صخره وایمیسی

18:46.235 --> 18:47.535
وقتی یه جاده امن هست؟

18:52.275 --> 18:53.435
چون نمی‌خوام خجالت‌زده بشم

18:57.305 --> 18:58.645
به عنوان دخترت

18:59.315 --> 19:00.615
می‌خوام سرم رو بالا نگه دارم

19:05.885 --> 19:07.615
لطفا اجازه بده، مامان

19:22.865 --> 19:25.405
...خانوم، احتمالا

19:26.605 --> 19:27.875
...این دفعه باید

19:28.175 --> 19:30.875
درخواست یه نا رو قبول کنین

19:32.845 --> 19:34.874
...این اولین باره که از شما

19:34.875 --> 19:37.385
چیزی درخواست کرده

19:37.715 --> 19:40.855
حتما براش آسون نبوده که به شما رو بندازه

19:41.185 --> 19:44.385
درجریانم، شما هم مثل پدر خدابیامرزتون

19:44.655 --> 19:45.855
...از بچه‌تون

19:46.525 --> 19:49.665
خیلی توقعهای بالا دارین

19:54.565 --> 19:56.405
حرف پدرم رو نزن

19:57.465 --> 19:58.705
اشتباه کردم

20:01.075 --> 20:03.305
یه نا رو همون‌طور که قبلا برنامه
ریختیم، بذارش نفر اول

20:04.305 --> 20:06.375
یکی رو پیدا کن که جای لی جون هو رو بگیره

20:07.375 --> 20:09.045
چشم

20:27.935 --> 20:29.435
نظر شما چیه سونبه؟

20:29.865 --> 20:30.935
در مورد چی؟

20:31.335 --> 20:33.235
مامور ارشد آن و هه سونگ‌

20:34.635 --> 20:35.905
اوضاع بینشون ناجور نیست؟

20:37.275 --> 20:39.145
حتما هنوز اوضاع بینشون شکرابه

20:40.275 --> 20:42.845
انگار ازین حرفا جدی‌تره

20:43.745 --> 20:45.715
اتفاقی بینشون افتاده؟

20:46.255 --> 20:48.085
هی، بچسب به کارت، اونجارو

20:50.055 --> 20:51.225
لعنت

20:58.265 --> 20:59.495
مدیر مدرسه‌ست، درسته؟

20:59.865 --> 21:01.365
نائب رئیس سو

21:01.635 --> 21:02.705
منم سونبه

21:03.305 --> 21:05.205
پارک جه مان اومده که لی جون هو رو ببینه

21:05.575 --> 21:07.005
سریع‌تر از چیزی که پیش‌بینی کردم حرکت می‌کنه

21:07.505 --> 21:08.505
چیکار دارن؟

21:10.145 --> 21:11.405
هی، دارن میرن داخل

21:12.875 --> 21:15.045
دارن سوار ماشین پارک جه‌مان میشن

21:15.615 --> 21:16.644
لی جون هو باید زنده دستگیر شه

21:16.645 --> 21:18.185
تعقیبشون کن-
دریافت شد-

21:18.345 --> 21:19.414
(کارمند داخلی: گو یونگ‌هان، پارک می‌جونگ، گونگ جین‌سانگ)

21:19.415 --> 21:21.655
(کیم هیونگ‌به، آن سوک‌هو)

21:28.455 --> 21:30.065
میشه بپرسم کجا داریم میریم؟

21:53.085 --> 21:54.585
از بین این‌همه جا چرا اومدیم اینجا؟

21:56.325 --> 21:57.325
اونجا

22:10.735 --> 22:11.765
بِکِشینش بیرون

22:23.985 --> 22:26.415
بندازینش توی ماشین و له‌ش کنین

22:38.265 --> 22:41.765
درست حدس زدم که این قتل حین کاره؟

22:41.895 --> 22:43.335
سونبه به موقع نمی‌رسه

22:44.135 --> 22:45.165
خودمون جلوشونو می‌گیریم

22:46.175 --> 22:47.405
چطوری؟

22:47.805 --> 22:49.404
!تعدادشون خیلی بیشتره

22:49.405 --> 22:50.845
دست رو دست بذاریم پس؟

22:58.315 --> 23:00.015
مطمئنم تمرینات نظامی‌مون رو یادته

23:04.655 --> 23:05.655
من اول میرم

23:11.865 --> 23:12.935
ببخشید، سونبه

23:13.665 --> 23:15.035
مایه سرافکندگی‌ـتم

23:20.435 --> 23:21.505
باهم میریم

23:30.045 --> 23:31.115
باشه

23:44.865 --> 23:47.035
!برو اونور

23:49.035 --> 23:50.665
!گفتم نمی‌تونیم خودمون

23:50.735 --> 23:52.775
!داد نزنا

23:53.605 --> 23:56.745
!کمک-
!کمک-

23:57.905 --> 23:59.814
کمک-
کمک-

23:59.815 --> 24:00.845
!کمک-
کمک-

24:07.315 --> 24:09.584
!آقای لی-
آقای لی، نه-

24:09.585 --> 24:11.155
خوبی؟

24:11.525 --> 24:13.094
خوبی؟-
حالا چی؟-

24:13.095 --> 24:14.324
چیکار کنیم؟

24:14.325 --> 24:17.064
!آهـــای، پارک جه‌مان

24:17.065 --> 24:18.965
پشیمون میشی

24:19.135 --> 24:22.335
!این قتله

24:23.035 --> 24:25.835
افرادمون نمی‌ذارن از زیرش قسر در برین

24:26.035 --> 24:27.804
وای نه-
نه، نکن-

24:27.805 --> 24:30.204
بسه-
تمومش کن-

24:30.205 --> 24:31.475
!وایسا

24:34.715 --> 24:36.644
!نه-
وای نه-

24:36.645 --> 24:38.814
!نه-
!شلیک کن-

24:38.815 --> 24:40.914
!نه-
...نه-

24:40.915 --> 24:43.185
امکان نداره-
!نه-

24:43.885 --> 24:44.955
...نه

25:15.385 --> 25:18.224
!سونبـــه-
!سونبـــه-

25:18.225 --> 25:20.695
این توی شرح وظایف مدیرها هست؟

25:21.055 --> 25:22.595
دیگه شورِشو درآوردین

25:22.965 --> 25:23.995
دوباره همو دیدیم، مگه نه؟

25:25.265 --> 25:26.695
این دفعه فراری در کار نیست

25:27.165 --> 25:29.365
من هیچ کار‌ اضافی‌ای نمی‌خواستم

25:29.535 --> 25:30.535
ولی، ترتیبشو بدین

25:44.245 --> 25:47.154
چی؟ دکمه رو فشار داد-
دکمه رو فشار داد-

25:47.155 --> 25:49.324
لعنتی. الان چی میشه؟

25:49.325 --> 25:52.255
چه خاکی به سرمون بریزیم؟

25:53.925 --> 25:55.155
نگران نباش سونبه

25:56.165 --> 25:57.295
...تحت هر شرایطی

25:58.625 --> 25:59.734
ازت محافظت می‌کنم

25:59.735 --> 26:01.765
یونگ‌هون-
سونبه-

26:02.535 --> 26:03.735
...یونگ‌هون

26:29.425 --> 26:31.124
!می‌ترســـم

26:31.125 --> 26:33.735
!آشغــــال

26:33.865 --> 26:35.665
اینجوری می‌خوای از من محافظت کنی؟

26:36.165 --> 26:38.965
هی، لی جون‌هو. بلند شو-
من می‌ترسم-

26:39.175 --> 26:40.805
!همش تقصیر توئه

27:12.005 --> 27:13.035
بلند شو

27:13.905 --> 27:15.174
!بلند شو

27:15.175 --> 27:16.344
ما به خاطر تو، تو این دردسر افتادیم

27:16.345 --> 27:19.074
!سونبه -
!چشماتو باز‌کن، لعنت بهش-

27:19.075 --> 27:21.345
!بلند شو-
!گریه نکن-

27:23.945 --> 27:26.215
دراز بکش

27:26.885 --> 27:29.384
دراز بکشین

27:29.385 --> 27:30.455
لعنتی

27:34.595 --> 27:37.564
نجاتمون بده، بودای بخشنده

27:37.565 --> 27:39.894
خواهش می‌کنم بهمون اجازه زندگی بده-
لطفا، نه-

27:39.895 --> 27:41.935
!نجاتمون بده، بودای مهربون

27:53.815 --> 27:56.285
لطفا بهمون رحم کن

27:56.515 --> 27:59.144
!لطفا بهمون اجازه زندگی بده

27:59.145 --> 28:00.215
...لطفا

28:03.125 --> 28:06.655
!بهمون رحم کن. لطفا

28:22.435 --> 28:23.505
ما زنده‌ایم

28:27.775 --> 28:29.075
...سونبه

29:13.755 --> 29:15.024
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

29:15.025 --> 29:17.494
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

29:17.495 --> 29:18.925
هزینه‌های اضافی ممکن است اعمال شود

29:49.195 --> 29:50.295
چرا اونکارو کردین؟

29:53.795 --> 29:55.835
راجع به کاری که باهام‌ کردین، حدس می‌زنم یه اشتباه در نظر می‌گیرینش

29:56.405 --> 29:59.605
ولی کاری که تو مدرسه کردین یه اشتباه نیست

30:03.375 --> 30:04.645
از کجا فهمیدین؟

30:08.115 --> 30:10.144
سو میونگ‌جو وادارم کرد همه اینارو انحام بدم
چاره‌ای نداشتم

30:10.145 --> 30:11.745
بچه هایی که در حقشون
ظلم ‌کردین چی؟

30:13.285 --> 30:15.954
بچه هایی که همیشه با لبخند بهتون سلام می‌کردن

30:15.955 --> 30:17.855
وقتی دیدینشون یه ذره هم احساس گناه نکردین؟

30:20.295 --> 30:22.125
هنوز فرصت دارین تا کاریو که کردین جبران کنین

30:23.395 --> 30:24.795
نذارین شانستون از دست بره

30:46.985 --> 30:48.485
بله یونگ‌هون-
سونبه-

30:48.885 --> 30:50.485
ما مدیرو به پلیس تحویل دادیم

30:50.825 --> 30:52.655
برا لی جون‌هو‌ئه معلم چه برنامه ای دارین؟

30:53.325 --> 30:54.725
خودم تحویلش میدم

30:55.825 --> 30:57.465
و خودم مامور ارشد آن رو راجع بهش در جریان می‌ذارم

30:57.995 --> 30:59.095
خیلی‌خب

31:11.275 --> 31:12.575
تا فردا اینجا بمون

31:12.815 --> 31:14.375
حتی فکرشم نکن بیای بیرون

31:15.245 --> 31:16.345
گوشیتو بده

31:19.385 --> 31:20.485
چرا گوشی منو می‌گیری؟

31:21.555 --> 31:23.525
سو میونگ‌جو و آدماش ممکنه ردتو بزنن

31:24.125 --> 31:25.185
برو بیرون

31:28.655 --> 31:30.295
بزار قبل رفتن ازت یه سوال بپرسم

31:31.995 --> 31:33.265
واقعا کی هستی؟

31:34.665 --> 31:35.765
یه دانش آموز دبیرستانی

32:06.465 --> 32:07.535
هه‌سونگ

32:08.035 --> 32:09.335
راجع به دخالت سو میونگ‌جو تو رسوایی

32:11.065 --> 32:12.605
فکر کنم بتونیم ثابتش کنیم

32:14.235 --> 32:15.274
چجوری؟

32:15.275 --> 32:16.645
شریک جرم تو رسوایی

32:17.105 --> 32:18.705
معلوم شد که یه مرد بوده که سو آ رو با چاقو زده

32:19.075 --> 32:20.475
معلم لی جون‌هو از دبیرستان بیونگ‌مون

32:20.915 --> 32:22.415
فعلا اونو تو مقر نگهش می‌دارم

32:22.885 --> 32:24.885
لی جون‌هو هم تو مقره؟

32:25.685 --> 32:27.055
فقط تا ٧ صبح فردا

32:28.115 --> 32:29.785
اگه فردا پلیس ازش بازجویی کنه

32:30.085 --> 32:32.085
سو میونگ‌جو هم باید برای بازجویی بره

32:32.355 --> 32:33.355
میره، نه؟

32:33.356 --> 32:34.924
،اگه ماجرای دستکاری نمره‌ها لو بره

32:34.925 --> 32:36.154
...همه والدین وی‌آی‌پی

32:36.155 --> 32:37.765
حمایتشونو از پروژه‌های سو میونگ‌جو پس می‌گیرن

32:38.165 --> 32:39.995
اون موقع ست که کار سو میونگ‌جو و شهر آموزش تموم میشه

32:45.705 --> 32:47.235
آجوشی-
بله-

32:48.135 --> 32:49.175
...من فقط

32:51.705 --> 32:53.075
میرم خونه و یکم استراحت می‌کنم

33:09.995 --> 33:11.125
(چهارشنبه ١٩ نوامبر، ساعت ١٠:٢٠)

33:36.855 --> 33:40.855
(فرد گمشده)

33:52.765 --> 33:54.875
(فرد‌ گمشده، جونگ جه‌هیون، مرد، ٣٨ ساله)

33:57.845 --> 33:59.815
ای شیطون کوچولو. بالاخره پیدات کردم

34:00.345 --> 34:01.375
نگهش دار

34:02.945 --> 34:03.945
هی

34:05.045 --> 34:06.385
کی‌ گفته بدون هیچ حرفی می‌تونی بری؟

34:06.855 --> 34:09.485
من و عمه کل روز دنبالت بودیم

34:10.855 --> 34:12.124
(فرد گمشده)

34:12.125 --> 34:13.125
تمومه

34:14.855 --> 34:15.995
حتما گرسنه‌ته

34:18.265 --> 34:19.465
بریم یه چیزی بخوریم

34:20.695 --> 34:22.965
(فرد گمشده، جونگ جه‌هیون، مرد، ٣٨ ساله)

34:29.745 --> 34:31.545
بفرما بخور

34:37.015 --> 34:39.245
هی، سمی نیست. ببین

34:41.555 --> 34:42.615
خوشمزه‌ست

34:44.725 --> 34:45.855
مشکلی نیست. بخور

34:46.325 --> 34:47.824
ممنون

34:47.825 --> 34:48.895
اهوم

34:53.635 --> 34:54.695
هی، شی‌هیون

34:55.065 --> 34:56.435
اینقدر از خونه‌مون بدت میاد؟

34:56.905 --> 34:58.435
بدون هیچ حرفی ناپدید میشی

35:02.775 --> 35:04.505
خونه‌ی شما، خونه‌ی من نیست

35:05.745 --> 35:07.315
دیگه دنبال من نگردین

35:08.345 --> 35:09.715
من یتیمم

35:10.185 --> 35:11.515
پس خودم تنهایی باید از همه‌چیز مراقبت کنم

35:13.955 --> 35:15.555
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

35:16.855 --> 35:18.755
چرا میگی یتیمی؟

35:19.795 --> 35:21.495
چون مامان و بابا ندارم

35:22.155 --> 35:23.765
مامانم فوت کرده

35:25.965 --> 35:27.065
...و بابام

35:28.335 --> 35:29.395
...بابام

35:34.875 --> 35:36.445
می‌دونم که بابات برمی‌گرده

35:39.005 --> 35:40.075
...تا اون موقع

35:41.075 --> 35:42.145
...اجازه بده

35:43.385 --> 35:44.685
من پدرت باشم، شی‌هیون

35:48.055 --> 35:49.115
گریه نکن

35:49.885 --> 35:50.955
گریه نکن

35:51.985 --> 35:53.125
مشکلی نیست

35:54.755 --> 35:55.825
گریه نکن

35:56.525 --> 35:57.765
همه‌چی مرتبه

35:58.965 --> 36:00.065
گریه نکن

36:35.995 --> 36:37.465
(پنجشنبه، ١١ نوامبر، ساعت ٧:١٥)

36:54.655 --> 36:55.755
هی‌، هه‌سونگ

36:56.525 --> 36:57.624
کجایین؟

36:57.625 --> 36:59.285
تو راه دفترم. چطور؟

37:01.025 --> 37:02.025
الو؟

37:04.295 --> 37:05.825
الو؟ هه‌سونگ

37:06.025 --> 37:07.035
آجوشی

37:07.935 --> 37:09.965
من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم

37:15.335 --> 37:17.204
...آجوشی، حقیقت اینه

37:17.205 --> 37:18.275
هی، می‌دونم

37:19.445 --> 37:21.075
بیشتر از ٢٠ ساله که می‌شناسمت

37:21.715 --> 37:23.075
البته که به اندازه کافی می‌شناسمت

37:24.715 --> 37:25.785
متاسفم

37:26.715 --> 37:28.385
بیا بعدا یکم سوجو و مارماهی کبابی بخوریم

37:29.255 --> 37:30.555
البته مهمون تو

37:34.655 --> 37:36.095
یاا الان سرم شلوغه

37:36.325 --> 37:37.925
باید قطع کنی و تو هم آماده‌ی مدرسه بشی

37:38.295 --> 37:40.465
نمی‌خوای که امروز مدرسه‌رو بپیچونی؟-
نه، بعدا می‌بینمتون-

37:41.895 --> 37:43.035
باشه روز خوبی داشته باشی

38:13.365 --> 38:14.435
!خانم اوه

38:17.665 --> 38:18.765
اینجایی

38:19.875 --> 38:20.875
خدایا

38:20.876 --> 38:23.505
صورتت از قبل کوچیک بود الان کوچیکترم به نظر می‌رسه

38:24.105 --> 38:25.375
الان حالت خوبه؟

38:25.745 --> 38:27.375
هنوز یکم درد داره، ولی خوبم

38:29.275 --> 38:30.585
اوه راستی، آقای لی جون‌هو

38:32.285 --> 38:34.254
،وقتی رفته بودی

38:34.255 --> 38:36.455
واقعا نگرانت بوده

38:38.785 --> 38:40.595
…تماس شما برقرار نمی‌شود-
عجیبه که جواب نمیده-

38:44.595 --> 38:46.395
(دبیر ریاضیات، لی جون‌هو)

38:57.345 --> 38:59.075
گفتی می‌تونم هر وقتی می‌تونم بیام پیشت و بهت سر بزنم

39:05.915 --> 39:07.655
…ولی هنوزم اگه ادب سرت میشه

39:08.015 --> 39:09.085
باید وقت قبلی بگیری

39:15.495 --> 39:17.765
جفتمون می‌دونیم که چه خبره، پس
نیازی نیست چیزی رو ازت مخفی کنم

39:19.165 --> 39:20.365
بزار فقط ازت به چیزی بپرسم

39:21.235 --> 39:23.095
پس خیلی درباره‌م می‌دونی

39:23.435 --> 39:25.005
حقیقتش، منم درباره‌ت زیاد می‌دونم

39:25.635 --> 39:28.305
،می‌دونم که همکارت توی سازمان کیه

39:28.575 --> 39:30.704
،وقتی که شمش‌طلا امپراطور گوجونگ رو پیدا کنی
،می‌خوای باهاش چیکار کنی

39:30.705 --> 39:32.245
و سعی داری چی عایدت بشه

39:32.845 --> 39:33.915
من همه این‌هارو می‌دونم

39:36.275 --> 39:37.785
ولی یه چیزی هست که من نمی‌دونم

39:43.055 --> 39:44.085
چرا من؟

39:46.455 --> 39:48.325
چرا از من می‌خوای که توی این عملیات باشم؟

39:49.825 --> 39:52.065
چه اتفاقی واقعا برای بابام افتاده؟

39:52.625 --> 39:53.935
…چرا اینو

39:55.365 --> 39:56.465
از من می‌پرسی؟

39:59.705 --> 40:01.305
درسته، منم فکر نمی‌کردم که نَم پس بدی

40:02.475 --> 40:03.505
بریم سر اصل مطلب

40:05.045 --> 40:07.214
…دبیرستان بیونگ‌مون معتبر ترین دبیرستان

40:07.215 --> 40:08.315
توی کشوره

40:08.415 --> 40:10.244
…امروز اول صبح یکی از اعضای هیئت علمی مدرسه

40:10.245 --> 40:12.144
…خودش رو تحویل داد و گفت می‌خواد حقیقت پشت

40:12.145 --> 40:13.454
رسوایی نمرات مدرسه رو اعتراف می‌کنه

40:13.455 --> 40:14.814
اون اینجاست-
لی جون‌هو هستش-

40:14.815 --> 40:16.185
لی جون‌هو اینجاست-
لی جون‌هو نیست؟-

40:17.125 --> 40:18.154
(دبیر دبیرستان بیونگ‌مون خودش رو تسلیم کرد)

40:18.155 --> 40:20.894
شما گفتین که حقیقت پشت رسوایی نمرات رو میگین، حقیقت داره؟

40:20.895 --> 40:22.924
من به پلیس هر چیزی که بدونم رو میگم

40:22.925 --> 40:24.524
…یک سری ها میگن که مدیر سو میونگ‌جو

40:24.525 --> 40:26.194
برای ساکت نگه داشتنتون، تهدیدتون به مرگ کرده

40:26.195 --> 40:27.964
حین بازجویی اینها رو هم توضیح میدم

40:27.965 --> 40:29.434
لطفا بهمون بگین-
به ما همین الان بگین-

40:29.435 --> 40:31.734
به جمله بگین لطفا-
دیگه چیکار کرده؟-

40:31.735 --> 40:33.635
…والدین دانش آموزان-
به ما بگین-

40:35.505 --> 40:36.635
خب چه حسی دارین؟

40:37.045 --> 40:38.045
خیلی خسته کننده بود

40:39.475 --> 40:41.045
…و تو هم

40:41.575 --> 40:42.615
خیلی آماتور بودی

40:43.815 --> 40:46.784
…فکر می‌کنی بابت یه اعتراف ساده‌ی یه دبیر

40:46.785 --> 40:49.055
طوری که انگار یه موضوع بزرگه وحشت می‌کنم؟-
البته که نه-

40:53.455 --> 40:55.395
لی جون‌هو این مدرک رو به من داد

40:56.795 --> 40:57.825
بفرمایید

41:00.765 --> 41:01.834
این چیه؟

41:01.835 --> 41:04.435
این نشون میده که دستکاری نمرات کاملا
به دست شما انجام داده شده

41:09.775 --> 41:11.705
علاوه بر اون، شما اقدام به قتل کردین

41:12.545 --> 41:14.044
،وقتی که پرونده کیم هیون‌هون دوباره بررسی بشه

41:14.045 --> 41:15.045
به همین دلیل هم محکوم می‌شین

41:16.575 --> 41:17.585
تبریک میگم

41:17.845 --> 41:19.085
حداقل برای ده سال میرین زندان

41:23.655 --> 41:25.125
گوبا تماس ضروری‌ایه، جوابش رو بدین

41:25.925 --> 41:28.225
پلیس به زودی می‌رسه اینجا، پس
از نظر ذهنی هم خودتون رو آماده کنین

41:33.695 --> 41:34.695
آها یه چیز دیگه

41:35.195 --> 41:37.204
،وقتی یه مهمون میاد ملاقاتتون

41:37.205 --> 41:38.935
باید حداقل یه چایی براش بیارین

41:40.005 --> 41:41.075
به این میگن یه رفتار خوب و پسندیده

41:51.285 --> 41:52.585
(پدر سونگ جه)

41:58.085 --> 41:59.085
چی بود دیگه این؟

41:59.985 --> 42:02.355
این چی بود؟-
هی، بجنب بیا داخل-

42:11.405 --> 42:13.574
!هی بچه ها، عجب خبر بمبی

42:13.575 --> 42:15.734
مدرسه توی دردسر بزرگی افتاده-
…اعترافات یه معلم-

42:15.735 --> 42:18.105
از دبیرستان بیونگ‌مون، سروصدای زیادی به پا کرد

42:18.575 --> 42:20.575
…بنا به اعترافات آقای لی، مدرسه

42:20.815 --> 42:22.144
،سوابق دانش آموزان دستکاری کرده

42:22.145 --> 42:23.844
،که روی نتایج پذیرش کالج دانش آموزا تأثیر می‌ذاره

42:23.845 --> 42:25.584
بله ماهم درحال بررسی هستیم-
…و همچنین برندگانِ-

42:25.585 --> 42:26.585
،مسابقات مختلف از پیش تعیین شده

42:26.586 --> 42:28.555
که همیشه شامل گروه خاصی از دانش آموزا بوده

42:28.655 --> 42:31.355
به عبارتی، هر بخشی از سوابق دانش آموزان دستکاری شده بوده

42:31.685 --> 42:34.654
…و به اصطلاح دانش آموزان وی‌آی‌پی و والدینشون

42:34.655 --> 42:36.155
کسانی بودن که از این موضوع سود و امتیازی می‌بردن

42:36.425 --> 42:39.865
آقای لی اعتراف کرده که توی دستکاری
رتبه‌های بچه‌ها دست داشته

42:42.635 --> 42:45.665
بابا، خودت گفتی که مشکلی به وجود نمیاد

42:46.065 --> 42:47.535
می‌خوای من برم خارج درس بخونم؟ چی؟

42:48.075 --> 42:50.345
چجوری برم خارج درس بخونم وقتی حتی نمی‌تونم
انگلیسی حرف برنم؟

42:50.645 --> 42:51.905
…تو گفتی حواست هست

42:52.945 --> 42:54.315
تو گفتی که اتفاقی نمی‌افته

42:55.115 --> 42:56.175
!سگ توش

42:57.745 --> 42:59.444
(پلیس)

42:59.445 --> 43:00.655
یه لحظه لطفا-
آقای پارک-

43:00.915 --> 43:02.515
همه چیز رو قبول دارین؟-
لطفا برین کنار-

43:03.255 --> 43:04.524
…چیزی که بیشتر عامل تعجبه

43:04.525 --> 43:06.624
،اینه که بر اساس حرف‌هایی که لی جون‌هو زده

43:06.625 --> 43:07.825
مدیر سو میونگ‌جو سعی داشته آقای لی رو بکشه

43:08.695 --> 43:10.524
…بخاطر اعترافات آقای لی درباره دستکاری رتبه ها

43:10.525 --> 43:12.465
،و تحریک کلامی سو میونگ جو به قتل

43:12.895 --> 43:14.394
…الان مشخص نیست که

43:14.395 --> 43:17.435
بنیاد بیونگ‌مون می‌تونه به پروژه شهر آموزشی
ادامه بده یا نه

43:17.765 --> 43:19.964
…با افزایش اختلافات، همه نگاه ها به اینه که مدرسه

43:19.965 --> 43:21.505
چطور می‌خواد به این اتهامات پاسخ بده

43:21.935 --> 43:23.605
گزارشگر جو گی‌جین از شبکه ام‌بی‌اس

43:40.825 --> 43:41.895
سوآ

43:43.325 --> 43:44.365
بله؟

43:44.725 --> 43:46.265
تو این مدرسه رو نجات دادی

43:49.365 --> 43:51.605
اگه تو نبودی، اینجا هیچ وقت تغییر نمی‌کرد

43:54.735 --> 43:56.475
ممنونم، خانوم معلم

43:58.645 --> 43:59.705
ممنونم

44:42.115 --> 44:43.284
،شهر آموزشی در بحران ورشکستگی)
(سرمایه گذاران عقب نشینی کردند

44:43.285 --> 44:44.355
…این وضعیت

44:45.255 --> 44:47.325
خیلی خوب به نظر نمیاد رئیس سو

44:48.295 --> 44:51.025
تمامی پروژه های وابسته به شهر آموزشی لغو شدن

44:51.325 --> 44:54.365
مثل اینکه والدین دانش آموزانتون هم دست
از این پروژه کشیدن

44:54.965 --> 44:56.095
…همچنین سمت شما

45:00.635 --> 45:03.275
راه حلی برای حل این وضعیت اسفناک دارین؟

45:11.185 --> 45:12.585
فکر نمی‌کنم داشته باشین

45:12.945 --> 45:14.915
هیچ راهی برای عمل به قولتون هم ندارین

45:15.755 --> 45:17.155
پس اینجا کاری از دست من برنمیاد

45:21.795 --> 45:23.795
ببینین، می‌دونستم که این وکیله کارش خیلی خوبه

45:24.395 --> 45:25.925
می‌تونن براتون نامه عذرخواهی خوبی بنویسن

45:27.895 --> 45:29.065
،اگه علاقه ای دارین

45:29.835 --> 45:30.965
یه زنگ بهشون بزنین

46:05.865 --> 46:08.075
…به نظرت به زن دیوونه وقتی همه چیزش رو از دست داده

46:11.075 --> 46:12.775
چه کارهایی از دستش بر میاد؟

46:14.775 --> 46:16.475
جرئت می‌خواد که این کارو با من بکنی

46:24.155 --> 46:26.655
بفرما، درباره سو میونگ‌جو، دمت گرم

46:30.025 --> 46:32.295
،راستی صبح

46:33.165 --> 46:36.095
گفتی متاسفی، نسبت به چی؟

46:36.895 --> 46:37.965
چی؟

46:38.805 --> 46:39.834
گفتین می‌دونین که

46:39.835 --> 46:41.674
…خب برای این گفتم چون

46:41.675 --> 46:44.175
حس کردم باید وانمود کنم که می‌دونم
داری درباره چی حرف میزنی

46:45.445 --> 46:47.715
هی، بیخیال

46:48.975 --> 46:51.145
اشکالی نداره، صادقانه بهم بگو

46:52.315 --> 46:55.255
شرط می بندم دوباره تو مدرسه به دردسر افتادی

46:58.325 --> 46:59.685
واقعا خجالت آوره

47:04.665 --> 47:05.725
…من

47:07.265 --> 47:08.295
…من

47:09.695 --> 47:11.165
راستش رو بخواین، به شما مشکوک بودم

47:14.475 --> 47:15.505
تو به من مشکوک بودی؟

47:16.005 --> 47:19.245
چرا؟ رو چه حساب؟

47:20.075 --> 47:22.175
…توی اتاق رئیس سو یکسری اطلاعات درباره خودم

47:22.645 --> 47:24.645
به عنوان مامور اطلاعات و عملیات جاسوسی‌مون دیدم

47:25.085 --> 47:27.755
…برای همین فکر می‌کردم که شما

47:28.955 --> 47:30.115
جاسوسی بودین که با سو میونگ‌جو کار می‌کردین

47:31.755 --> 47:34.395
پس بیخود نبود که اینقدر تند و تیز باهام برخورد می‌کنی

47:35.325 --> 47:37.365
دلیلش همین بود پس، خدایا

47:38.895 --> 47:41.395
ولی چرا از من چیزی نپرسیدین؟

47:44.605 --> 47:46.005
چون ما خانواده ایم

47:47.475 --> 47:48.904
"حتما یه چیزی ذهنش رو مشغول کرده"

47:48.905 --> 47:50.105
"باید بهش یکم وقت بدم"

47:50.975 --> 47:54.175
من فقط بهت اعتماد کردم و منتظر موندم

47:56.375 --> 47:57.485
خانواده برای همین چیزاست دیگه

48:04.585 --> 48:05.585
کافیه دیگه

48:06.985 --> 48:07.995
بیا بنوشیم

48:17.535 --> 48:20.475
پس کی جاسوسه؟ پیداش کردی؟

48:20.675 --> 48:21.775
فقط یه مظنون وجود داره

48:21.905 --> 48:23.335
نکنه مدیر کیم؟

48:26.005 --> 48:27.105
از کجا می‌دونستین؟

48:35.415 --> 48:38.585
بیست و دو سال پیش روزی که پدرت گم شد

48:39.855 --> 48:41.255
اون بهم زنگ زد

48:43.995 --> 48:45.725
...گفت باید همدیگه رو ببینیم، گفت که می‌خواد

48:46.325 --> 48:47.495
یه چیزی درباره مدیر کیم بگه

48:49.995 --> 48:51.465
بعد از تماس شک کردم

48:56.805 --> 48:58.875
که گزارش بدم یا نه

49:00.345 --> 49:02.975
من حتی نمی‌دونستم پدرت چه ماموریتی داشت

49:04.145 --> 49:07.215
دیر رسیدم و نتونستم بابات رو ببینم

49:09.555 --> 49:10.555
...اون

49:12.985 --> 49:14.095
اینطوری شد که رسیدیم اینجا

49:20.965 --> 49:23.065
چرا این همه وقت بهم نگفتین؟

49:25.965 --> 49:27.135
چون ممکن بود تقصیر من بوده باشه

49:29.775 --> 49:31.445
...من به بابات اعتماد نکردم

49:35.275 --> 49:36.515
و دیر رسیدم

49:38.945 --> 49:40.485
شاید بخاطر همون پدرت گم شد

49:43.585 --> 49:45.124
...چون اگه من می‌دونستم

49:45.125 --> 49:46.525
ممکن بود ازتون بدم بیاد؟

49:54.995 --> 49:55.995
آجوشی

50:00.205 --> 50:01.835
ما بیست ساله همدیگه رو می‌شناسیم

50:02.975 --> 50:05.345
انقدری آشنایی داریم که از هم بدمون نیاد

50:10.075 --> 50:12.645
ماموریت مامور جونگ جه‌هیون که بیست و دو سال پیش بود رو

50:14.955 --> 50:16.615
من تمومش می‌کنم

50:20.595 --> 50:22.195
من همه چیز رو پیدا می‌کنم

50:24.065 --> 50:25.095
...هم شمش‌های طلا رو

50:26.195 --> 50:27.335
و هم پدرم رو

50:31.335 --> 50:32.605
پس گریه نکنین

50:35.175 --> 50:36.335
وقتی گریه می‌کنین

50:37.945 --> 50:39.775
خیلی زشت میشین

50:44.515 --> 50:46.285
گریه نمی‌کردم

50:49.385 --> 50:51.085
کیف پولم یادم رفت

50:52.785 --> 50:53.885
تو حساب کن

50:54.755 --> 50:55.895
شوخی می‌کنین؟

50:56.225 --> 50:57.665
همیشه من دارم حساب می‌کنم

50:57.795 --> 50:59.194
شما بیشتر از من حقوق می‌گیری

50:59.195 --> 51:02.765
هی، حقوق من مستقیم میره تو حساب زن عموت

51:02.995 --> 51:04.265
پول نوشیدنی‌ها رو بده

51:04.465 --> 51:06.405
بابا حداقل یه بار حساب کن

51:06.565 --> 51:08.835
پای حرفت وایستا و همه چیز رو حساب کن دیگه

51:09.275 --> 51:10.645
باز دارن دعوا می‌کنن

51:11.145 --> 51:12.175
خدای من

51:12.345 --> 51:15.045
گفتم آروم بگیرین، نه اینکه یه دعوای تازه شروع کنین

51:15.115 --> 51:16.674
می‌خواد من حساب کنم آخه

51:16.675 --> 51:18.184
اشتباه می‌کنین

51:18.185 --> 51:20.285
آخه وقتی حقوقتون زیاده چرا این کارا رو می‌کنین؟

51:21.185 --> 51:23.584
سونبه، من کیفم رو جا گذاشتم

51:23.585 --> 51:25.084
...آخه چرا-
ببخشید-

51:25.085 --> 51:26.655
دو تا نوشیدنی و چاپستیک میشه بدین؟

51:26.825 --> 51:27.825
آره

51:28.225 --> 51:29.595
گریه کردین؟

51:30.325 --> 51:31.494
نه-
چشماتون پف کرده-

51:31.495 --> 51:32.764
چشمام همیشه خشکه

51:32.765 --> 51:34.494
بهو‌نه الکی-
چی؟-

51:34.495 --> 51:36.935
این قیافه زشت چیه؟-
چی گفتی؟-

51:41.635 --> 51:43.135
"...وقتی آن که مهره دارد"

51:43.405 --> 51:46.375
"رو به خورشیدِ سرخ کند، طلا خواهد درخشید؟"

51:47.915 --> 51:49.015
چیه؟

51:49.845 --> 51:50.915
نمی‌دونی؟

51:51.845 --> 51:52.944
نه نمی‌دونم

51:52.945 --> 51:54.385
تو باید بدونی

51:54.955 --> 51:56.684
گفتی از داستان‌های ترسناک خوشت میاد

51:56.685 --> 51:58.625
این چه ربطی داره که

51:58.955 --> 52:00.385
تو عصبانی میشی ازم؟

52:01.855 --> 52:02.955
من میرم

52:03.825 --> 52:05.665
باشه ببخشید

52:07.225 --> 52:10.495
از داستان چهارم چیزی شنیدی؟

52:12.035 --> 52:13.665
نه-
لعنتی-

52:15.975 --> 52:18.305
نه یه چیزی فهمیدم

52:19.645 --> 52:22.715
می‌دونم سر کسی که داستان چهارم رو بفهمه چه بلایی میاد

52:23.375 --> 52:24.545
چی میشه؟

52:25.815 --> 52:28.185
البته که مسخره‌ست ولی

52:29.655 --> 52:31.085
نفرین مدرسه سر کسی میاد که

52:32.025 --> 52:33.525
داستان آخرو می‌فهمه

52:35.125 --> 52:36.195
واقعا؟

52:36.955 --> 52:37.965
خب پس

52:39.025 --> 52:40.195
ناپدید شدن

52:43.495 --> 52:46.735
بدون هیچ ردی ناپدید میشن

52:51.445 --> 52:53.045
همونطور که همتون می‌دونین

52:53.245 --> 52:56.175
یه اتفاق وحشتناک افتاد تو مدرسه

52:56.715 --> 52:59.545
همه می‌خوان بدونن که والدین وی‌آی‌پی کیان

52:59.645 --> 53:01.555
و چه کسایی خدمات ویژه دریافت می‌کنن

53:01.855 --> 53:04.015
مدرسه دچار مشکل شده

53:05.185 --> 53:07.955
هنوز باورم نمی‌شه آقای لی اون کارو کرده باشه

53:08.325 --> 53:09.524
...پلیس-
منم-

53:09.525 --> 53:10.994
به پرونده رسیدگی می‌کنن

53:10.995 --> 53:14.165
...حواستون به بچه‌های کلاستون باشه تا

53:14.435 --> 53:15.994
...نرن سراغ شکار جادوگر

53:15.995 --> 53:17.605
یا شایعه‌های بی پایه و اساس پخش نکنن

53:17.765 --> 53:20.005
...اوه، فردا رئیس آموزش و پرورش

53:20.065 --> 53:22.535
یه معاون می‌فرسته

53:22.775 --> 53:24.075
می‌دونین که یعنی چی

53:24.175 --> 53:26.344
...یعنی یکی اژ شما باید

53:26.345 --> 53:28.875
برای جلسه آماده بشه و بعد این اطراف رو نشونش بده

53:30.145 --> 53:31.185
...کی

53:31.815 --> 53:33.645
ای بابا عزیزان

53:34.815 --> 53:36.515
این جلسه که تموم نمی‌شه

53:37.055 --> 53:39.555
وایسین و ببینین، این دفعه دیگه من انجامش نمیدم

53:39.925 --> 53:42.025
باشه، بیاین این بار به این روش عمل کنیم

53:43.095 --> 53:45.065
کسی که نمی‌خواد هیچ کاری بکنه

53:45.995 --> 53:48.335
دفعه پیش مجبور شدیم وایسیم تا کاری نکنیم درسته؟

53:48.465 --> 53:49.495
آره

53:49.565 --> 53:51.435
کسی که نمی‌خواد کاری کنه

53:51.665 --> 53:54.005
!من-
بشین-

53:54.735 --> 53:57.135
خانم اوه، کار خودته

53:58.405 --> 53:59.475
جلسه تموم شد

54:00.645 --> 54:01.945
خسته نباشین-
ممنون-

54:07.085 --> 54:09.315
باید بمونی تا حرفاشون تموم بشه

54:10.925 --> 54:12.985
دفعه پیش می‌خواستیم بلند شیم

54:13.185 --> 54:15.355
فکر کردم برعکسه

54:16.025 --> 54:17.425
(رقابت ریاضی بین مدارس به تعویق افتاد)

54:22.065 --> 54:23.295
آهای، شنیدی؟

54:23.595 --> 54:24.805
هان سونگ‌جه از کلاس دوم

54:25.135 --> 54:26.605
از مدرسه رفت تا خارج درس بخونه

54:26.765 --> 54:28.475
اون تو تقلب دست داشته

54:29.005 --> 54:30.905
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟

54:31.375 --> 54:34.144
اون جریان سو میونگ‌جو و اقدام به قتل چی؟

54:34.145 --> 54:35.174
دقیقا

54:35.175 --> 54:37.785
با وجود همه اینا، یه‌نا همچنان میاد مدرسه

54:38.345 --> 54:39.745
اونم وقتی مامانش تو دردسر افتاده

54:40.185 --> 54:43.055
مطمئنم نمره‌های اونم دست کاری شده بوده

54:43.955 --> 54:45.285
بهش فکر کن

54:45.555 --> 54:47.285
مگه میشه مدیر به همه کمک کنه بجز دختر خودش؟

54:48.195 --> 54:49.295
امکان نداره

54:51.425 --> 54:53.465
از چی اینقدر با خوشحالی حرف میزنی؟

54:54.295 --> 54:57.365
غیبت که نمی‌کردین، می‌کردین؟

54:57.635 --> 54:59.535
چرا باید همچین کاری کنیم؟ ما؟

54:59.835 --> 55:01.935
اصلا عمرا-
آفرین-

55:02.035 --> 55:06.104
هوجین هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

55:06.105 --> 55:07.175
درسته؟

55:29.765 --> 55:31.305
اگه زیاد بخارونی دستت داغون میشه‌ها

55:44.515 --> 55:45.915
سخته نه؟

55:46.585 --> 55:47.615
اشکالی نداره

55:49.385 --> 55:52.525
می‌دونم کار مامانم اشتباه بوده

55:52.985 --> 55:55.125
حتی اگه نمی‌دونستم که نمره‌هامون دست‌کاری می‌شده

55:55.825 --> 55:57.455
بازم دختر مدیرم

55:59.425 --> 56:01.895
می‌دونم که نمی‌تونم از کارای مامانم مصون باشم

56:03.865 --> 56:05.635
می‌فهمم چرا بچه‌ها پشت سرم حرف میزنن

56:06.565 --> 56:07.675
خوبم

56:08.475 --> 56:09.705
اصلا سخت نیست

56:10.735 --> 56:12.305
بنظرم

56:13.205 --> 56:15.115
اینکه بگی سخته اوکیه

56:18.315 --> 56:19.645
گریه کنی اشکالی نداره

56:20.385 --> 56:21.815
رنج کشیدن اشکالی نداره

56:22.715 --> 56:24.825
چرا تو باید مسئول کارایی باشی که اونا کردن؟

56:27.555 --> 56:28.725
تقصیر تو نیست

56:29.855 --> 56:31.065
اشکالی نداره یه‌نا

56:43.735 --> 56:44.945
آبنبات می‌خوای؟

56:49.145 --> 56:50.575
اینارو از کجا آوردین؟

56:51.815 --> 56:53.145
ذخیره‌ی اضطراری‌ـمه

56:54.485 --> 56:56.355
وقتی حالت گرفته‌ست، شیرینی بهترین چیزه

56:58.755 --> 56:59.755
بیا

57:04.825 --> 57:05.895
برات پوششو در بیارم؟

57:06.495 --> 57:07.525
نه

57:16.135 --> 57:18.505
نپریدی-
دیدمت-

57:25.585 --> 57:27.185
مدرسه رو به دردسر انداختی؟

57:28.255 --> 57:29.855
همه چی تقصیر منه؟

57:30.555 --> 57:31.585
نیست؟

57:33.025 --> 57:34.825
...اگه اون شخصو پیدا کردی، بهش بگو

57:35.255 --> 57:38.725
که به لطفش، مدرسه‌مون داره بهتر می‌شه

57:45.635 --> 57:46.765
چی می‌خونی؟

57:48.135 --> 57:50.335
چیزی از آخرین داستان ترسناک مدرسه می‌دونی؟

57:50.605 --> 57:51.674
شاگرد اولی دیگه

57:51.675 --> 57:52.705
من که نمی‌دونم

57:53.045 --> 57:55.015
به هیچ دردی نمی‌خوری

57:57.945 --> 58:00.945
وقتشه که بگی مأموریتت چیه، نه؟

58:01.355 --> 58:03.614
نمی‌گم-
بگو دیگه-

58:03.615 --> 58:05.025
...دارم قشنگ خواهش می‌کنم

58:10.925 --> 58:11.925
باز چیه؟

58:12.395 --> 58:13.595
"پنهان کردن"

58:14.125 --> 58:15.265
"مهره"

58:15.865 --> 58:17.665
درسته؟-
"آره "هی‌گیونگ-

58:18.035 --> 58:19.305
"پنهان کردن یه مهره"

58:19.935 --> 58:21.305
"پنهان کردن یه مهره"

58:23.635 --> 58:25.045
"اونی که مهره رو داره"

58:25.975 --> 58:27.405
داری چی می‌گی؟

58:27.915 --> 58:29.915
من باید برم-
...کجا... چی-

58:31.545 --> 58:33.485
همه حرفا رو خودش می‌زنه بعد غیبش می‌زنه

58:36.585 --> 58:38.325
"هی‌گیونگ"

58:44.965 --> 58:45.994
قربان

58:45.995 --> 58:48.535
"قسمت اول معما، "اونی که مهره رو داره

58:49.035 --> 58:50.734
خود سو بیونگ‌مونـه

58:50.735 --> 58:52.665
ایولا، یه قسمتشو رمزگشایی کردی

58:54.235 --> 58:55.235
هی

58:55.605 --> 58:57.675
چی می‌گی یعنی منظورش خود سو بیونگ‌مونه؟

58:57.945 --> 58:59.775
...فکر کنم یعنی شمشای طلا

59:00.175 --> 59:01.915
جاییه که رو به خورشید قرمز می‌ایسته

59:02.615 --> 59:04.045
باید بررسیش کنیم

59:07.145 --> 59:08.785
اوه، باشه عزیزم

59:09.685 --> 59:10.985
دیر میام خونه

59:14.625 --> 59:15.725
چه آدم موذی‌ای

59:16.695 --> 59:18.295
نه، منظورم تو نبودی

59:18.665 --> 59:19.725
خب، بعدش چی؟

59:20.365 --> 59:21.934
...شنیدین که از اداره‌ی آموزش و پرورش

59:21.935 --> 59:23.595
فردا معاون بازرس می‌فرستن، نه؟

59:23.735 --> 59:24.905
آره-
آره-

59:26.035 --> 59:27.635
زیادی استرس نگیرید

59:28.235 --> 59:30.334
...اونا فقط می‌خوان ببینن مدرسه بدون رئیس هیئت مدیره

59:30.335 --> 59:31.944
...اوضاعش خوبه یا نه

59:31.945 --> 59:33.505
این "مدرسه‌ی ما" نیست

59:34.045 --> 59:36.575
...والا. من که دلم نمی‌خواد مدرسه‌ایو صاحب بشم

59:36.745 --> 59:38.145
که نمره‌ها رو دستکاری می‌کنه

59:38.545 --> 59:40.414
اگه لو نمی‌رفت چی؟

59:40.415 --> 59:41.884
افتضاح می‌شد-
آره-

59:41.885 --> 59:43.384
دقیقاً-
کلی پول می‌دیم-

59:43.385 --> 59:45.524
انصاف نیست-
چرا ما باید ضربه بخوریم؟-

59:45.525 --> 59:47.325
خیلی مسخره‌ست-
چه وضعیه آخه-

59:47.755 --> 59:48.925
...من

59:51.225 --> 59:52.565
من به‌جاش معذرت می‌خوام

59:53.325 --> 59:55.035
مدرسه نباید این کارو با شما می‌کرد

59:57.595 --> 59:58.805
ببخشید بچه‌ها

59:59.505 --> 01:00:00.835
...ولی قول می‌دم

01:00:01.375 --> 01:00:03.705
دیگه همچین چیزی تکرار نشه

01:00:04.005 --> 01:00:06.145
که دوباره بتونید مدرسه‌تونو دوست داشته باشید

01:00:06.575 --> 01:00:09.975
...که از این مدرسه، این کلاس و نیمکتتون

01:00:10.175 --> 01:00:11.945
،خاطره‌های خوب داشته باشید

01:00:12.685 --> 01:00:14.815
من تمام تلاشم رو می‌کنم

01:00:15.655 --> 01:00:17.215
...شما فقط یه معلم قراردادی‌ای

01:00:19.785 --> 01:00:21.695
مگه معلم قراردادی، معلم نیست؟

01:00:25.295 --> 01:00:27.665
روز طولانی‌ای بود. سوالی هست؟

01:00:27.965 --> 01:00:30.695
دارید برای بازدید معاون کمیسیون آماده می‌شید؟

01:00:31.335 --> 01:00:33.705
فکر کنم؟-
پس تمیزکاری‌ها چی؟-

01:00:34.335 --> 01:00:35.635
تنها انجامشون می‌دید؟

01:00:36.035 --> 01:00:37.175
فکر کنم؟

01:00:37.875 --> 01:00:40.675
ماموریتم اینه که وجهه‌ی مدرسه رو بهتر کنم

01:00:42.415 --> 01:00:43.745
سوال دیگه‌ای نیست؟

01:00:44.115 --> 01:00:46.285
اگه نیست، برای امروز تمومه

01:00:46.515 --> 01:00:48.984
خسته نباشید
فردا با چهره‌های خندونتون می‌بینمتون

01:00:48.985 --> 01:00:49.985
همین دیگه

01:00:51.185 --> 01:00:52.325
من کمک می‌کنم

01:00:55.595 --> 01:00:57.095
ما تو این مدرسه درس می‌خونیم

01:00:57.795 --> 01:01:00.095
و می‌گن مدرسه مال دانش‌آموزاست

01:01:02.165 --> 01:01:03.335
می‌خوام کمک کنم

01:01:07.005 --> 01:01:08.475
برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم

01:01:09.035 --> 01:01:10.675
منم کمک می‌کنم-
منم همین‌طور-

01:01:11.505 --> 01:01:13.504
...ما از-
!قلمرومون دفاع می‌کنیم-

01:01:13.505 --> 01:01:15.175
خود مدرسه که جای بدی نیست

01:01:15.915 --> 01:01:16.915
منم

01:01:16.915 --> 01:01:17.915
کمک می‌کنم-
منم هستم-

01:01:17.915 --> 01:01:18.915
پس منم

01:01:18.916 --> 01:01:20.485
روم حساب کن-
منم همین‌طور-

01:01:21.115 --> 01:01:22.315
منم؟-
تو دیگه چرا؟-

01:01:28.325 --> 01:01:30.025
تو تا حالا چیزی تمیز کردی اصلا؟

01:01:30.995 --> 01:01:32.325
همه‌جا خاک نشسته

01:01:48.475 --> 01:01:49.514
بچه‌ها

01:01:49.515 --> 01:01:53.084
(تابلوی اعلانات)

01:01:53.085 --> 01:01:54.115
صبر کن

01:01:54.245 --> 01:01:55.885
بذارین عکسو ببینم

01:01:56.885 --> 01:01:58.384
اوه، پلک زدم

01:01:58.385 --> 01:01:59.824
این از قیافه‌ی واقعیت بهتره

01:01:59.825 --> 01:02:01.154
نه، یه دونه دیگه بگیرین

01:02:01.155 --> 01:02:02.225
جونگ هه سونگ

01:02:03.495 --> 01:02:04.725
بدون من بگیرین

01:02:05.165 --> 01:02:06.525
نه، تو هم باید باشی

01:02:06.865 --> 01:02:07.965
عجب آدمیه

01:02:08.635 --> 01:02:09.835
بیا تو عکس

01:02:10.365 --> 01:02:11.804
!بیاین عکس بگیریم

01:02:11.805 --> 01:02:13.105
منم می‌خوام باشم

01:02:13.435 --> 01:02:14.675
!هی، منم

01:02:19.005 --> 01:02:20.174
...یک، دو-
نه، صبر کن-

01:02:20.175 --> 01:02:22.175
زود باش-
بیا اینجا دیگه-

01:02:22.415 --> 01:02:24.145
همه آماده‌این؟

01:02:24.515 --> 01:02:26.045
یک، دو، سه

01:02:34.485 --> 01:02:36.854
همه چی... درست می‌شه

01:02:36.855 --> 01:02:37.894
بچه‌ها

01:02:37.895 --> 01:02:40.795
لازم نیست برای این بازدید خاص استرس بگیرین

01:02:40.865 --> 01:02:41.865
...فقط باید

01:02:41.866 --> 01:02:43.494
به من اعتماد کنین و کار خودتونو بکنین

01:02:43.495 --> 01:02:45.434
خودتون باشید، اوکی؟

01:02:45.435 --> 01:02:47.305
می‌فهمید چی میگم؟ عادی رفتار کنید

01:03:16.665 --> 01:03:18.435
خوش اومدید به مدرسه‌مون

01:03:18.965 --> 01:03:20.034
سلام-
از این طرف لطفاً-

01:03:20.035 --> 01:03:22.335
بله، این سمت تشریف بیارید

01:03:22.705 --> 01:03:23.775
سلام

01:03:51.905 --> 01:03:52.965
هی بچه‌ها

01:03:53.835 --> 01:03:55.775
یه خبر بمب دارم

01:03:56.075 --> 01:03:57.574
تو که همه‌چی برات بمبه

01:03:57.575 --> 01:03:58.745
چی شده؟

01:04:00.445 --> 01:04:01.845
(دبیرستان بیونگ‌مون)

01:04:08.455 --> 01:04:11.285
شنیدم نزدیک بود بمیرین

01:04:14.425 --> 01:04:18.025
از این به بعد باید بیشتر حواستون رو جمع کنین

01:04:42.155 --> 01:04:43.715
اینا روزا خیلی همو می‌بینیم

01:04:47.255 --> 01:04:48.755
فرم مدرسه بهت میاد

01:04:53.625 --> 01:04:54.765
ولی حیف شد

01:04:58.935 --> 01:05:00.565
...وقتشه دیگه

01:05:02.705 --> 01:05:03.775
بازی مدرسه‌بازی رو تموم کنی

01:05:33.565 --> 01:05:39.375
:::::::::  آیـــ(جاسوس دبیرستان)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:06:09.575 --> 01:06:11.405
از اینجا به بعد سرعت خیلی مهمه
::::@AirenTeam::::

01:06:11.575 --> 01:06:13.275
...اگه امشب طلا رو پیدا نکنیم
::::@AirenTeam::::

01:06:13.605 --> 01:06:15.145
ممکنه دست سو میونگ جو بیفته
::::@AirenTeam::::

01:06:15.575 --> 01:06:16.875
بگو قبل از اینکه خوردت کنم
::::@AirenTeam::::

01:06:17.345 --> 01:06:18.945
بدون من نمی‌تونید طلا رو پیدا کنید
::::@AirenTeam::::

01:06:19.385 --> 01:06:21.045
حتی اگه نفر بعدی اوه سو آ باشه؟
::::@AirenTeam::::

01:06:21.185 --> 01:06:22.415
خب برو تا تهش
::::@AirenTeam::::

01:06:23.185 --> 01:06:24.885
امیدوارم پیام رو گرفته باشی
::::@AirenTeam::::

01:06:25.325 --> 01:06:26.455
نمی‌ترسی؟
::::@AirenTeam::::

01:06:26.725 --> 01:06:28.524
می‌ترسم، ولی دارم تحمل می‌کنم
::::@AirenTeam::::

01:06:28.525 --> 01:06:29.655
فکر کنم دلم برات تنگ بشه
::::@AirenTeam::::

01:06:30.555 --> 01:06:31.595
...ازت خوشم میاد
::::@AirenTeam::::

01:06:32.365 --> 01:06:33.425
خیلی زیاد
::::@AirenTeam::::

01:06:37.065 --> 01:06:39.905
(!بعد تیتراژ یه کلیپ اضافه داره، از دست ندین)

01:07:54.645 --> 01:07:57.245
::::::::  آیـــ(جاسوس دبیرستان)ـــرِن  :::::::::
::::@AirenTeam::::