WEBVTT 00:00.501 --> 00:10.501 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.501 --> 00:20.501 Sahel :سرپرست مترجمین 00:22.441 --> 00:23.771 ...زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم رسیدی 01:19.431 --> 01:20.431 نه 04:14.301 --> 04:15.611 04:16.011 --> 04:17.541 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید 04:21.311 --> 04:24.211 یه کم گیر افتادم 04:24.651 --> 04:25.721 دفترچه چی؟ 04:45.141 --> 04:46.741 همه به جز رئیس، لطفا برید بیرون 04:47.171 --> 04:48.311 جونگ هه سونگ 04:48.741 --> 04:50.311 چرا بدون در زدن اومدی تو؟ 04:50.441 --> 04:51.681 گفتم برید بیرون 04:52.181 --> 04:53.781 فکر می‌کنی با کی حرف می‌زنی؟ 04:54.111 --> 04:55.151 بیا ببینم 04:57.211 --> 04:58.281 همه برید بیرون 05:08.891 --> 05:10.391 اگه خیلی ضروری نباشه، باید حساب پس بدی 05:11.501 --> 05:12.561 چی شده؟ 05:24.981 --> 05:27.081 بابام که 22 سال پیش گم شد 05:28.411 --> 05:30.011 مأمور جونگ جه هیون، این دفترچه‌ی یادداشتشه 05:32.681 --> 05:33.921 ...باید به همه‌ی سوالاتم 05:34.821 --> 05:36.351 جواب بدین 05:39.821 --> 05:41.191 ...چرا این دفترچه‌ی یادداشت 05:42.561 --> 05:43.961 توی دبیرستان بیونگ‌مون بود؟ 05:51.371 --> 05:53.401 !همین الان می‌تونم اینجا بکشمت 05:54.271 --> 05:55.441 پس بنال 05:55.911 --> 05:57.341 ...چرا دفترچه‌ی بابام 05:58.841 --> 06:00.141 تو دبیرستان بیونگ‌مون بود؟ 06:01.251 --> 06:03.251 ...آخرین ماموریت مأمور جونگ جه هیون 06:04.311 --> 06:05.481 مثل ماموریت الان تو بود 06:11.051 --> 06:12.661 !جونگ هه سونگ. در رو باز کن 06:12.921 --> 06:14.961 !رئیس- !جونگ هه سونگ- 06:15.691 --> 06:17.961 اون رفت دنبال شمش‌های طلای مخفی 06:18.161 --> 06:20.760 الان دیگه نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده 06:20.761 --> 06:21.971 !هی حروم لقمه 06:24.971 --> 06:26.441 چرا ازم پنهونش کردی؟ 06:27.171 --> 06:28.641 چرا بهم نگفتی؟ 06:29.511 --> 06:32.440 ...شرایطِ اتفاقی که برای یه مأمور توی ماموریت می‌افته 06:32.441 --> 06:34.651 !هیچ وقت به کسی گفته نمی‌شه 06:35.911 --> 06:37.481 اولین قانون رو نمی‌دونی؟ 06:39.581 --> 06:42.890 اینکه مأمور جونگ جه هیون بابات باشه یا نه مهم نیست 06:42.891 --> 06:45.561 مهم اینه که تو می‌تونی ماموریت رو تموم کنی یا نه 06:46.521 --> 06:49.161 بیشتر از 20 سال از گم شدن بابام می‌گذره 06:50.831 --> 06:52.801 ...این همه سختی کشیدم 06:54.231 --> 06:55.401 ...به خاطر همین دلیل مسخره 06:57.131 --> 06:58.541 هیچ وقت نباید می‌فهمیدی 06:59.841 --> 07:02.111 متاسفم که اینجوری فهمیدی، مأمور جونگ 07:03.641 --> 07:04.811 اسم خودتم گذاشتی انسان؟ 07:06.411 --> 07:07.481 !جونگ هه سونگ 07:39.011 --> 07:40.081 دیوونه شدی؟ 07:40.981 --> 07:42.781 سعی کردی به رئیس مشت بزنی 07:43.081 --> 07:44.281 عقلت سر جاشه؟ 07:45.281 --> 07:47.821 داریم کارت شناسایی مرحوم، کیم هیون هو رو چک می‌کنیم 07:48.951 --> 07:51.191 ...داریم بررسی می‌کنیم ببینیم چرا اون دفترچه دستش بود 07:51.861 --> 07:54.291 و چی می‌خواسته بهت بگه 07:55.031 --> 07:56.131 ...نمی‌دونی که 07:56.931 --> 07:59.861 کاری که کردی می‌تونه همه چی رو نابود کنه؟ 08:01.571 --> 08:03.631 از این موضوع خبر داشتین، قربان؟ 08:13.211 --> 08:14.211 آجوشی 08:16.751 --> 08:18.221 حقیقت رو بگو 08:22.551 --> 08:24.291 ...می‌دونستی بابام توی این ماموریت 08:28.291 --> 08:29.931 ناپدید شده؟ 08:35.601 --> 08:36.631 نه 08:41.841 --> 08:43.941 وقتی نه سالم بود ناپدید شد 08:48.381 --> 08:50.281 بعد، وقتی 31 سالم بود اینجوری دوباره پیداش شد 08:51.881 --> 08:53.221 من پسرشم 08:54.921 --> 08:57.251 اما نمی‌دونم وقتی ناپدید شده چی کار می‌کرده 09:00.461 --> 09:01.591 این درسته؟ 09:03.161 --> 09:05.201 ...این مکان کوفتی از همه چی خبر داشت و بازم 09:35.831 --> 09:36.991 ببخشید قربان 09:39.731 --> 09:41.001 دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 09:42.601 --> 09:43.631 هه سونگ 09:44.501 --> 09:45.541 هی 09:50.711 --> 09:51.711 ...باید 09:55.981 --> 09:57.181 یه کم استراحت کنم 10:46.361 --> 10:49.201 11:01.981 --> 11:05.021 اون جای خالی تو زیرزمین اون ساختمان قدیمی، می‌شه مقر من 11:05.281 --> 11:06.451 اینجا امنه 11:16.891 --> 11:18.530 11:18.531 --> 11:20.001 11:33.011 --> 11:35.981 تولد پسر عزیزم شی هیون، میریم رصدخونه 11:38.681 --> 11:40.181 فکر کردی یادم رفته؟ 11:40.781 --> 11:42.651 وقتی برگشتم بیدارت می‌کنم 11:43.021 --> 11:44.620 بعدش میریم رصدخونه، جای مورد علاقه‌ات 11:44.621 --> 11:45.960 11:45.961 --> 11:47.361 12:06.481 --> 12:08.181 این خونه؟- نه بابا، عمرا- 12:08.711 --> 12:10.651 حتما از پشت‌بوم افتاد- پشت‌بوم؟- 12:11.011 --> 12:12.481 چه ترسناک- وای- 12:13.181 --> 12:14.251 چی شده؟- نمیدونم- 12:15.791 --> 12:17.151 چی شده؟ 12:17.891 --> 12:20.061 حتما یکی افتاده، کلی آدم جمع شدن 12:20.221 --> 12:21.631 کی بوده؟- از روی پشت‌بوم؟- 12:22.291 --> 12:25.200 خونه، خیلی وحشتناکه 12:25.201 --> 12:26.201 خانم اوه 12:27.431 --> 12:28.571 شنیدی؟ 12:28.971 --> 12:31.231 آقای کیم خودکشی کرده 12:31.331 --> 12:32.500 واقعا کسی مُرده؟ 12:32.501 --> 12:33.640 خودکشی بوده؟ 12:33.641 --> 12:36.641 آره، یه یادداشت خودکشی تو دفترش پیدا کردن 12:38.741 --> 12:41.041 هی، راجع به اون نگهبان دم در شنیدین؟ 12:41.611 --> 12:42.981 میگن از روی پشت‌بوم افتاده 12:43.351 --> 12:44.351 شنیدم 12:45.021 --> 12:47.921 حتی نوبت گشت زنی‌اش هم نبود، ولی تنها توی مدرسه بوده 12:48.921 --> 12:50.051 ...میگم این 12:50.851 --> 12:52.721 نفرین ساعت پدربزرگ نیست، نه؟ 12:54.421 --> 12:56.691 "توی مدرسه تنها نباش" 12:58.601 --> 12:59.901 "...وقتی ساعت به صدا دراومد" 13:00.161 --> 13:03.231 "چشم‌های سرخ دنبالت میان" 13:09.011 --> 13:10.911 ازت متنفرم- ترسوهای خاک برسر- 13:11.641 --> 13:12.981 بیاین کلاس رو شروع کنیم 13:14.311 --> 13:15.651 صندلیِ من کو؟ 13:16.751 --> 13:19.181 خانم اوه، سر نگهبان چه بلایی اومده؟ 13:20.351 --> 13:21.651 چیزی می‌دونین؟ 13:24.421 --> 13:26.461 نه نمی‌دونم، چون خودمم الان شنیدم 13:26.991 --> 13:29.261 وقت حضور غیابه. کی هنوز نیومده؟ 13:31.361 --> 13:32.601 هه سونگ هنوز نیومده؟ 13:33.501 --> 13:34.601 زنگ بزنم بهش؟ 13:34.731 --> 13:36.171 نه، خودم زنگ می‌زنم 13:37.371 --> 13:39.541 گزارش بدین تا امروز چند ساعت کار داوطلبانه انجام دادین 13:39.641 --> 13:41.401 اگه هنوز این کار رو نکردین، زودتر انجامش بدین 13:42.411 --> 13:43.611 13:44.711 --> 13:46.911 سونگ جه، گل‌ها رو سفارش بده 13:47.881 --> 13:49.181 برای امروز تمومه 13:50.581 --> 13:52.381 مگه این وظیفه‌ی یه تازه‌کار نیست؟ 13:53.221 --> 13:54.351 هه سونگ کجاست؟ 13:54.851 --> 13:56.690 جونگ هه سونگ کجاست؟ 13:56.691 --> 13:58.021 غیبت غیر موجه قابل قبول نیست؟ 13:58.251 --> 14:00.291 جلسه تموم شد، می‌تونین برین 14:02.231 --> 14:03.661 بیا بریم- لعنت بهش- 14:08.471 --> 14:09.471 یوجونگ 14:10.001 --> 14:11.871 یه مدته می‌خوام ازت یه چیزی رو بپرسم 14:12.201 --> 14:13.641 از کجا هه سونگ رو می‌شناسی؟ 14:15.241 --> 14:16.741 منظورت چیه؟ 14:17.111 --> 14:19.181 ،بینتون یه چیزی حس کردم مخصوصا وقتی که رفتیم شام بخوریم 14:19.881 --> 14:21.711 به همدیگه اهمیت می‌دین و نگران همدیگه‌این 14:22.281 --> 14:23.481 و پشت همدیگه‌این 14:25.081 --> 14:27.751 اون این‌طوری بوده؟ متوجه نشدم 14:28.491 --> 14:29.751 راستش رو بگو 14:31.291 --> 14:32.391 یوجونگ 14:34.191 --> 14:36.091 ازش خوشت میاد، مگه نه؟- چی؟- 14:36.561 --> 14:38.431 اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی 14:38.831 --> 14:41.001 از کی؟- احمق نشو- 14:41.801 --> 14:43.431 من استانداردهای بالایی دارم 14:44.431 --> 14:47.041 عجیبه، حس شیشمم خوبه 14:48.841 --> 14:50.841 پس من ازش خوشم میاد- چی؟- 14:51.711 --> 14:52.811 ...یه نا، این 14:53.611 --> 14:56.081 دارم جدی می‌گم 14:56.411 --> 14:58.551 چطوره نظرت رو عوض کنی؟ 14:59.381 --> 15:01.521 ازش خوشت نمیاد و بینتون هیچی نیست 15:02.121 --> 15:03.191 پس مشکلش چیه؟ 15:04.191 --> 15:06.061 درسته، خب منظورم اینه که 15:06.421 --> 15:09.160 چرا از بین این همه آدم جونگ هه سونگ؟ 15:09.161 --> 15:11.031 پسرهای خوب خیلی زیادی هستن 15:12.261 --> 15:13.701 به نظرم هه سونگ خیلی خوبه 15:15.631 --> 15:17.171 به هر حال، برنامه‌ام رو بهت گفتم 15:17.571 --> 15:19.371 سد راهم نشو- چی؟- 15:35.721 --> 15:37.150 15:37.151 --> 15:38.221 کارت خوب بود 15:43.231 --> 15:44.431 رئیس 15:45.661 --> 15:47.030 در مورد ناپديد شدن جونگ جه هیون که 15:47.031 --> 15:48.631 به دبیرستان بیونگ‌مون ارتباط داشت 15:49.901 --> 15:51.971 سوک هو هم ازش خبر داشت؟ 15:54.501 --> 15:55.571 جین سانگ 15:56.241 --> 15:58.511 می‌دونی چرا مردم توی رودخونه‌ها می‌میرن؟ 15:59.581 --> 16:00.981 به خاطر اینکه 16:01.081 --> 16:04.211 کم عمق به نظر می‌رسن و تا وقتی که واردشون نشی نمی‌دونی چقدر عمیقن 16:04.881 --> 16:06.781 درسته- سوک هو هم اینطوریه- 16:07.821 --> 16:11.191 اصلا نمی‌تونم بفهمم به چی فکر می‌کنه یا چی می‌دونه 16:11.721 --> 16:13.561 فکر می‌کردم یه آدم ساده‌ست 16:15.691 --> 16:18.431 انقدرهام باهمدیگه صمیمی نبودیم که سر از افکارش دربیارم 16:19.331 --> 16:21.101 این به سوالت جواب داد؟- بله- 16:21.871 --> 16:22.871 پس برو 17:12.221 --> 17:15.951 17:44.711 --> 17:46.381 مدت زیادی گذشته 17:56.931 --> 17:57.961 آره 18:01.361 --> 18:02.931 اونا دیگه توی تاریکی نمی‌درخشن؟ 18:06.441 --> 18:07.441 چیه؟ 18:08.571 --> 18:09.641 چیزی شده؟ 18:12.281 --> 18:13.281 بابا 18:20.381 --> 18:22.421 مثل من احساس تنهایی می‌کردی؟ 18:26.491 --> 18:28.361 به ماموریت نگاه کردم 18:29.691 --> 18:32.031 بابا هم همین راه رو در پیش گرفت″؟" 18:37.531 --> 18:39.801 بابا هم مثل من احساس تنهایی می‌کرد″؟" 18:43.641 --> 18:45.381 فهمیدم می‌خوام بدونم 18:50.751 --> 18:53.051 مطمئن بودم یه جایی اون بیرون زنده‌ای 18:59.861 --> 19:01.921 ولی همزمان فکر می‌کردم ممکنه مرده باشی 19:08.301 --> 19:09.331 "اون زنده‌ست" 19:11.431 --> 19:12.801 "یه جایی اون بیرونه" 19:13.741 --> 19:15.101 این‌طوری فکر می‌کردم 19:16.811 --> 19:18.541 ...ولی برام خیلی سخت بود که 19:23.051 --> 19:24.151 متاسفم 19:26.451 --> 19:27.781 بابا، متاسفم 19:34.291 --> 19:35.321 اشکالی نداره 19:43.201 --> 19:44.201 شی هیون 19:47.671 --> 19:48.911 گریه نکن، اشکالی نداره 21:03.751 --> 21:06.251 واقعا که، بهت گفتم یونیفورمت رو کوتاه نکن 21:06.951 --> 21:08.020 اون زلف‌هاش رو ببین 21:08.021 --> 21:09.721 با اون خط فرقت می‌تونم سرت رو از وسط دو نیم کنم 21:10.521 --> 21:12.790 توی سونا با موس مو حالتش دادم 21:12.791 --> 21:14.190 انگار باید بره ایستگاه پلیس 21:14.191 --> 21:15.561 نه دفتر معلم‌ها 21:19.761 --> 21:21.531 هه سونگ نیست، برای همین چاره‌ای نداریم 21:22.271 --> 21:24.700 شنیدم همین الانشم تفنگ و کارت شناساییش رو تحویل داده 21:24.701 --> 21:26.301 به نظرت واقعا استعفا داده؟ 21:27.501 --> 21:29.041 باید براش آماده باشیم 21:29.971 --> 21:32.481 می جونگ، مدارک لازم رو برای سونگ هون آماده کن 21:33.111 --> 21:35.081 این‌طوری می‌تونیم این هفته بفرستیمش دبیرستان بیونگ‌مون 21:37.981 --> 21:38.981 !سونبه 21:40.881 --> 21:41.921 هی، هه سونگ 21:42.391 --> 21:43.391 سلام 21:44.151 --> 21:46.221 واقعا می‌خواستم بیخیال همه چی بشم و برم ماهیگیری 21:50.731 --> 21:52.261 ولی باید این مرد رو پیدا کنم 21:55.001 --> 21:57.071 مامور سرویس اطلاعات ملی جونگ هه سونگ از تیم داخلی چهار 21:59.001 --> 22:00.271 ماموریت رو ادامه می‌دم 22:05.111 --> 22:06.141 دست بزن 22:09.551 --> 22:10.811 برو یونیفورمت رو دربیار، احمق 22:25.561 --> 22:26.561 هی، هه سونگ 22:27.101 --> 22:28.200 چرا نیومدی مدرسه؟ 22:28.201 --> 22:29.670 مریض بودی؟- نه- 22:29.671 --> 22:31.671 اتفاق بدی افتاده؟- نه- 22:31.731 --> 22:33.371 پس چرا نیومدی جلسه‌ی شورای دانش آموزی؟ 22:35.401 --> 22:36.671 یه مشکلی پیش اومد 22:36.841 --> 22:38.071 حتی گوشیتم جواب ندادی 22:39.841 --> 22:40.841 سرم شلوغ بود 22:44.251 --> 22:45.581 برات جزوه نوشتم 22:49.521 --> 22:50.551 ممنون 22:51.851 --> 22:52.921 ...توی آشغال 22:53.521 --> 22:55.391 چطوری تونستی بدون اینکه بهم خبر بدی غيبت کنی؟ 22:55.521 --> 22:57.791 کجا بودی؟- نگرانت نبودیم- 22:58.091 --> 22:59.801 فقط آدمای بیشتری برای رفتن به کافی نت می‌خواستیم 23:00.701 --> 23:02.471 اتفاقی افتاده؟- نه- 23:04.031 --> 23:05.201 همه، بشینین 23:10.571 --> 23:12.341 جونگ هه سونگ، چی شده بود؟ 23:12.881 --> 23:15.781 یه مشکل شخصی داشتم، ببخشید 23:15.981 --> 23:17.051 اینجا مدرسه‌ست 23:17.481 --> 23:20.321 همه‌ی دانش آموزها باید بیان مدرسه، این اولین قانونه 23:21.251 --> 23:23.791 فقط بدون که به خاطر غیبتت نمره منفی می‌گیری 23:25.051 --> 23:26.721 خانم اوه ازت ناراحتی چیزیه؟ 23:31.861 --> 23:34.201 بیا قبل از شروع زنگ اول بریم بوفه 23:35.631 --> 23:37.101 باید برم یه جایی 23:37.401 --> 23:38.701 بیا موقع زنگ تفریح بریم 23:39.501 --> 23:40.541 کجا؟ 23:42.811 --> 23:43.811 همین دور و ورها 24:22.211 --> 24:23.211 24:46.401 --> 24:48.401 24:56.751 --> 24:58.611 دختره افتاد، با سر خورد زمین و مرد 24:59.751 --> 25:01.221 یه جنازه سر و ته مونده بود 25:01.721 --> 25:02.750 25:02.751 --> 25:03.751 ...و زمان رو 25:04.551 --> 25:05.551 برعکس کن 25:24.071 --> 25:26.981 25:44.231 --> 25:45.661 چشم‌های سرخ 25:47.961 --> 25:51.631 26:14.821 --> 26:15.861 ...بعدی 26:16.661 --> 26:17.961 پیانوییه که خودش به صدا درمیاد 26:28.471 --> 26:30.011 امروز که جلسه نداریم. این‌جا چی کار می‌کنی؟ 26:32.511 --> 26:34.081 دنبال یه چیزی می‌گشتم، ضروری بود 26:34.711 --> 26:35.781 شما چطور خانم اوه؟ 26:37.151 --> 26:39.051 من هم اومدم یه چیزی رو چک کنم. یه چیز ضروری 26:41.181 --> 26:42.591 حتما راجع به آقای کیم شنیدی 26:45.291 --> 26:46.291 بله 26:47.121 --> 26:48.821 شنیدم از پشت بوم خودش رو انداخته پایین و خودکشی کرده 26:52.191 --> 26:53.761 اگه صحبت دیگه‌ای ندارین، برم با اجازه 26:58.101 --> 26:59.141 جونگ هه‌ سونگ 27:01.971 --> 27:03.371 می‌دونی که خودکشی نکرده 27:05.741 --> 27:07.341 وقتی این اتفاق افتاد، تو رو پشت بوم بودی 27:10.611 --> 27:11.611 ...تو 27:13.651 --> 27:14.781 واقعا کی هستی؟ 27:57.831 --> 27:58.861 جونگ هه‌ سونگ؟ 28:43.111 --> 28:44.911 من می‌تونم همین الان برات پلیس خبر کنم 28:46.241 --> 28:47.411 تو دانش‌آموز نیستی، درسته؟ 29:02.961 --> 29:04.391 همه چی رو بهتون می‌گم 29:22.241 --> 29:23.251 ...من 29:26.951 --> 29:28.781 مامور مخفی سرویس اطلاعات ملی‌ام 29:29.781 --> 29:36.781 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 29:37.231 --> 29:38.231 29:44.431 --> 29:45.531 چی شده؟ 29:50.571 --> 29:52.911 باشه حتما، می‌بینمت 29:56.781 --> 29:58.081 ،آقا، یعنی 29:58.951 --> 30:00.451 آقای مامور مخفی ...یعنی داری میگی 30:01.251 --> 30:04.390 شمش‌های طلای امپراطور گوجونگ ،یه جایی این اطراف قایم شدن 30:04.391 --> 30:07.021 تو هم اومدی پیداشون کنی 30:08.891 --> 30:11.661 ...آقای کیم هم که باهات درگیر شده بود 30:20.041 --> 30:21.741 چی کار داری می‌کنی؟ 30:24.811 --> 30:26.311 خوب گوش کنین بهم 30:27.541 --> 30:29.211 شما دو تا گزینه دارین خانم اوه 30:30.381 --> 30:31.411 گزینه‌ی اول 30:31.981 --> 30:34.221 ...با مأموریت سازمان اطلاعات ملی همکاری می‌کنین 30:34.351 --> 30:35.951 و وظیفه‌تون رو به عنوان یه شهروند کره‌ای انجام می‌دین 30:36.151 --> 30:38.191 چی داری میگی؟- گزینه‌ی دوم- 30:38.991 --> 30:41.521 ...می‌تونین اطلاعات عملیات مخفی سازمان رو لو بدین 30:42.091 --> 30:43.460 ...و مجازات سنگینی 30:43.461 --> 30:45.191 برای به خطر انداختن امنیت ملی، دریافت کنین 30:47.431 --> 30:49.831 مجازات سنگین"؟″ منظورت چیه دقیقا؟ 30:52.431 --> 30:54.241 یعنی می‌رم زندان؟- کمِ کم ده سال- 30:56.111 --> 30:57.111 خاک بر سرم 31:00.111 --> 31:01.111 ده سال؟ 31:07.681 --> 31:09.281 یه روز فرصت دارین فکر کنین و تصمیم بگیرین 31:10.151 --> 31:11.251 فردا می‌بینمتون 31:15.621 --> 31:17.591 !صبر کن، وایسا. وایسا 31:24.571 --> 31:26.101 زندان چرا برم آخه؟ 31:28.771 --> 31:30.011 مگه کار خلاف قانون کردم؟ 31:36.851 --> 31:38.751 31:43.421 --> 31:45.091 ...پس این آهنگِ 31:45.951 --> 31:46.961 ببخشید 31:47.161 --> 31:49.221 این سرود دبیرستان بیونگ‌مونه؟ 31:50.031 --> 31:51.630 ...این آهنگ وقتی سو بیونگ‌ مون 31:51.631 --> 31:53.601 اولین رئیسِ این مدرسه شد، نوشته شده 31:53.901 --> 31:56.271 ،سو بیونگ‌ مون خودش هم آهنگش رو ساخته هم ترانه‌اش رو نوشته 31:56.571 --> 31:58.971 ...شعر و آهنگِ اون مرد 32:01.071 --> 32:02.071 پوزش دوستان 32:02.441 --> 32:04.841 ...با توجه به نوشته‌ها، کلمات کلیدی داستان سوم 32:05.071 --> 32:07.841 ،"پیانوی چهار انگشتی" "حرکت کلیدها در سکوت" 32:08.281 --> 32:10.351 و "اجرای دختر مرده" هستن 32:12.681 --> 32:14.580 واسه دسترسی به پیانو مشکلی نداری؟ 32:14.581 --> 32:15.781 فردا که رفتم مدرسه می‌‌فهمم 32:16.121 --> 32:18.621 ،نمی‌دونیم اون یارو دوباره کی سر و کله‌اش پیدا میشه 32:18.891 --> 32:20.521 خیلی مراقب باش 32:21.221 --> 32:22.991 فکر می‌کنی طرف کیه؟ 32:23.231 --> 32:24.861 ،دنبال دفترچه بوده 32:25.931 --> 32:27.701 پس احتمالا دنبال شمش‌های طلا هم هست 32:28.561 --> 32:30.401 ولی نباید همین طوری رو هوا نتیجه‌گیری کنیم 32:31.171 --> 32:32.601 به جاش باید حواسمون رو بیشتر جمع کنیم 32:33.201 --> 32:34.741 چیز تازه‌ای از کیم هیون‌هو نیست؟ 32:35.041 --> 32:37.441 خب، ما هر چقدر که می‌تونستیم گشتیم 32:38.441 --> 32:39.541 فقط یه شهروند معمولی بوده 32:40.781 --> 32:42.180 ...متاسفانه، نمی‌دونم 32:42.181 --> 32:44.011 دفترچه‌ی جه‌هیون سونبه دستش چی کار می‌کرده 32:44.281 --> 32:45.311 معمایی شده 32:45.981 --> 32:48.351 انگیزه‌اش واسه دیدن تو هم همین طور 32:48.781 --> 32:51.491 چی می‌خواسته بهت بگه؟ نمی‌تونیم هیچ سرنخی پیدا کنیم 32:53.121 --> 32:55.191 به هر حال، یه چیزه که درباره‌اش مطمئنیم 32:55.791 --> 32:57.931 یه نفر تو تحقیقات دست برده 32:58.991 --> 33:00.031 ...وگرنه نمی‌شد این جوری هول هولکی 33:00.631 --> 33:03.031 قضیه رو جمعش کنن و بگن خودکشی بوده 33:04.871 --> 33:06.271 ...میشه ببینی پلیس پرونده کی بوده 33:08.471 --> 33:10.141 بررسیش کن- فهمیدم- 33:10.641 --> 33:11.711 غیبتت چی شد؟ 33:11.811 --> 33:14.310 اوضاع با اوه سوآ خوب پیش می‌ره دیگه؟ 33:14.311 --> 33:15.841 خوب شد گفتی 33:17.011 --> 33:18.311 ،یه مشکل خیلی کوچولو پیش اومد 33:21.821 --> 33:22.921 ولی جمع شد 33:23.621 --> 33:25.090 33:25.091 --> 33:26.590 33:26.591 --> 33:28.291 33:39.101 --> 33:40.141 چی؟ 33:41.001 --> 33:43.271 چیزی که مهمه اینه که قضیه رو حلش کردم 33:43.871 --> 33:45.771 ،یه کاری کردم به کسی چیزی نگه 33:45.911 --> 33:47.081 ...پس نگران نباشین 33:47.481 --> 33:49.011 ...یعنی داری می‌گی 33:49.381 --> 33:53.321 مامور سرویس اطلاعات ملی، یه شهروند بی‌گناه رو گول زده؟ 33:53.781 --> 33:55.550 یه شهروند بی‌گناه رو تهدید کردی 33:55.551 --> 33:57.690 !ممکنه به خاطرش بیفتی زندان 33:57.691 --> 34:00.390 باید همه‌ی زورت رو می‌زدی که آرومش کنی و نرم بشه 34:00.391 --> 34:01.921 چرا این جوری تهدیدش زدی؟ 34:02.491 --> 34:03.491 واقعا؟- !خدایا- 34:03.492 --> 34:05.561 !واقعا″؟" !حتی خر ترین آدم هم می‌دونه چیکا کنه 34:06.331 --> 34:08.401 اوی، بلند شو 34:09.161 --> 34:11.001 پاشو برو پیش اوه سوآ 34:11.471 --> 34:13.901 بگو بابت کار قبلت معذرت می‌خوای !برو زانو بزن 34:14.541 --> 34:16.641 ...قشنگ با ادب و جنتلمن باش. هر کاری می‌تونی بکن 34:17.271 --> 34:18.871 که قول بده به کسی چیزی نگه 34:19.641 --> 34:20.681 فهمیدی؟ 34:39.191 --> 34:40.261 ...چته 34:43.071 --> 34:44.831 امشب مهمون منین، پس هر چقدر خواستین بخورین 34:47.101 --> 34:48.541 اگه باز هم غذا خواستین بهم بگین 34:48.701 --> 34:49.741 ممنون 34:51.211 --> 34:52.611 باعث افتخاره! نوش جونتون 34:54.941 --> 34:57.681 پس من می‌رم که شما دو نفر یه کم صحبت کنین با هم 34:58.311 --> 34:59.311 باشه 35:02.251 --> 35:03.651 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست 35:09.991 --> 35:10.991 عجب داستانی شده 35:11.431 --> 35:13.661 بذارین یکی واستون بریزم- نه، ممنون- 35:20.271 --> 35:21.741 درباره‌ی چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 35:22.641 --> 35:23.711 ببخشید بابت یکم پیش 35:24.671 --> 35:27.110 خیلی بی ادب بودم- خدایا- 35:27.111 --> 35:28.910 یکم پیش با اون صورت جدیت این رو نگفتی؟ 35:28.911 --> 35:31.181 ″یه روز بهت وقت می‌دم″ یهویی چت شده؟ 35:31.251 --> 35:33.881 چون حواسم سرجاش نبود اونو گفتم 35:35.951 --> 35:37.021 ببخشید 35:53.541 --> 35:55.441 خب بابا؟ ادامه بده 35:56.711 --> 35:58.771 …هویتم رو مخفی می‌کنم- نمی‌خوای بخوریش؟- 36:03.351 --> 36:06.921 ازتون نمی‌خوام که درک کنین چرا هویتم رو مخفی کردم 36:07.721 --> 36:09.551 ،جدای از اون، من دانش آموز نیستم 36:09.621 --> 36:11.251 پس نباید توی دبیرستان بیونگ‌مون بمونم 36:11.821 --> 36:14.461 ولی ازتون خواهش می‌کنم 36:16.691 --> 36:18.931 ،که حقیقت پشت مرگ آقای کیم هیون هو رو روشن کنین 36:19.261 --> 36:20.530 ،از سازمانمون محافظت کنین 36:20.531 --> 36:21.961 ،و کسایی که کار اشتباهی کردن رو تنبیه کنین 36:22.701 --> 36:24.331 من باید توی دبیرستان بیونگ‌مون بمونم 36:25.431 --> 36:28.271 …همچنین من و همکار‌هام درتلاشیم که بفهمیم چه‌طور 36:28.901 --> 36:30.111 …می‌تونیم همه‌ی این‌ها رو براتون جبران کنیم، پس 36:32.471 --> 36:34.881 بهتون اعتماد دارم که پیش خودتون نگه دارین 36:35.911 --> 36:37.211 ببین 36:37.911 --> 36:40.651 …حتی اگه این‌جوری بگی، بازم من حس می‌کنم 36:40.981 --> 36:41.981 بذار صادق باشیم 36:41.982 --> 36:43.750 این‌جوری نیست که مثلا طلاها رو باهام تقسیم کنی 36:43.751 --> 36:45.790 …حتی اگه چیزی بگیرم هم، یا ساعته 36:45.791 --> 36:47.761 یا یه انگشتر با طرح لوگوی سرویس اطلاعات ملی 36:48.461 --> 36:49.730 ،زندگی بده بستونه 36:49.731 --> 36:52.291 ولی اصلا چیزی هست که من بخوام بستونم؟ نه هیچی 36:53.031 --> 36:54.731 ،حتی اگه ادم خوبی باشم و رازت رو پیش خودم نگه‌دارم 36:54.931 --> 36:57.301 …هیچی به من نمی‌رسه 36:57.471 --> 36:59.501 خانم اوه بابت این حماسه‌ی ملیتون تبریک می‌گم 36:59.571 --> 37:03.140 شما به سرویس اطلاعات ملی کمک کردین که طلاهای امپراطور گوجونگ رو پیدا کنن 37:03.141 --> 37:04.271 الان چه حسی دارین؟ 37:05.071 --> 37:07.811 من وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم 37:08.211 --> 37:10.811 ،به عنوان معلم تاریخ کره و یه شهروند کره 37:10.951 --> 37:12.411 …این وظیفه‌ی منه که 37:12.981 --> 37:15.521 به بچه‌ها به خوبی تاریخ رو آموزش بدم 37:16.021 --> 37:17.891 !خانم اوه من بهتون ایمان داشتم 37:18.191 --> 37:19.351 دارین لوسم می‌کنین 37:19.761 --> 37:22.221 شماهم دیگه زیادی متواضعین. شما بهترینین 37:22.961 --> 37:25.730 اقای بک سریع خانم اوه رو تبدیل به یه معلم دائمی کن 37:25.731 --> 37:26.900 37:26.901 --> 37:28.530 !مبارکه خانم اوه 37:28.531 --> 37:29.601 !مبارکه 37:30.171 --> 37:31.370 !ممنون 37:31.371 --> 37:33.801 !اوه سوآ- !اوه سوآ- 37:34.271 --> 37:36.711 !اوه سوآ- !اوه سوآ- 37:36.911 --> 37:39.241 !اوه سوآ- !اوه سوآ- 37:45.581 --> 37:47.821 خانم اوه؟- کمکت می‌کنم- 37:48.151 --> 37:49.221 یهویی؟ 37:51.991 --> 37:53.221 …بهتون قول می‌دم 37:54.621 --> 37:55.891 به هیچکسی راجع بهش نمی‌گم 37:56.491 --> 37:58.731 ،آقای مامور مخفی سرویس اطلاعات ملی …من همه‌ی تلاشم رو میکنم 37:59.391 --> 38:00.901 …که بهتون کمک کنم 38:02.231 --> 38:04.801 پس می‌تونین بدون هیچ مشکلی ماموریتتون رو تموم کنین 38:05.901 --> 38:07.171 …یه جورایی انگار 38:07.571 --> 38:09.741 دارین واسه‌ی منافع شخصی خودتون این رو می‌گین 38:10.971 --> 38:11.971 نه 38:13.311 --> 38:14.311 …فقط می‌خوام کمکتون کنم 38:15.111 --> 38:17.481 چون خیلی آدم خوبی‌ام- چی؟- 38:19.381 --> 38:20.620 این رو امتحان نکردین نه؟ 38:20.621 --> 38:22.451 این یکی واقعا…خدایا، گوشت‌ها رو نگاه 38:22.651 --> 38:24.421 یکم گوشت با سیب زمینی بخورین 38:27.061 --> 38:28.121 بفرمایید 38:28.791 --> 38:31.091 سوپ استخون خوک این‌جا شاهکاره 38:31.231 --> 38:33.261 …ولی چرا یهویی- بفرمایید- 38:35.301 --> 38:37.301 یوجونگ خواهر کوچیکته؟ 38:38.271 --> 38:41.040 …خدایا، پس اون کارمند پاره‌وقت باید 38:41.041 --> 38:43.941 باید رئیست توی سازمان اطلاعات ملی و پدر یوجونگ باشه 38:44.041 --> 38:45.811 اره، دقیقا 38:47.741 --> 38:49.680 ،جونگ و آن فامیل هاتون متفاوته 38:49.681 --> 38:51.311 پس نمی‌تونه خواهر واقعیت باشه 38:51.951 --> 38:54.951 پس فکر کنم خواهر خوندته 38:55.221 --> 38:56.751 نه، این‌جوری نیست 39:01.361 --> 39:02.721 قصه‌اش درازه 39:04.391 --> 39:06.461 همه یه قصه‌ای دارن. می‌فهمم 39:09.931 --> 39:10.971 خانم اوه 39:15.401 --> 39:16.401 …اگر 39:18.011 --> 39:19.910 …کسی که آقای کیم هیون هو رو کشته 39:19.911 --> 39:21.811 …بفهمه که شما زمان وقوع حادثه اون‌جا بودین 39:23.141 --> 39:24.851 ممکنه تو خطر قرار بگیرین 39:28.881 --> 39:30.521 ولی نیاز نیست نگران باشین 39:31.951 --> 39:35.191 مطمئن می‌شم که ازتون محافظت کنم 39:36.321 --> 39:38.331 قول می‌دم که از خطر دورتون کنم 39:39.391 --> 39:41.261 ،از اون جایی که تصمیم گرفتین کمکم کنین 39:41.701 --> 39:43.231 …منم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که به خوبی 39:46.841 --> 39:47.941 چی شده؟ 39:49.001 --> 39:50.111 چرا صورتتون قرمزه؟ 39:51.711 --> 39:52.871 شاید تب دارین 39:55.081 --> 39:56.951 خدایا. اصلا میفهمین چی کار دارین میکنین؟ 39:58.051 --> 39:59.081 …یعنی چیزه 39:59.181 --> 40:02.221 …شما مامورای اطلاعات ملی شماها همه‌تون این‌جوریین؟ 40:02.521 --> 40:04.721 مگه چی‌کار کردم اصلا؟- به خودتون بیاین- 40:05.151 --> 40:06.890 شما معلمین و منم دانش آموزم 40:06.891 --> 40:09.060 نه چیزه ما دوتامون دانش آموزیم 40:09.061 --> 40:11.191 چی؟- یعنی… چی؟- 40:12.361 --> 40:13.431 !حالا هرچی 40:14.301 --> 40:17.301 با این قیافه‌ات همچین چیزایی رو نگو 40:18.131 --> 40:20.001 چه‌طوری انقدر بی ملاحضه‌ست 40:26.541 --> 40:28.041 این زن چشه امروز؟ 40:33.081 --> 40:34.081 با این قیافه‌ام؟ 40:49.131 --> 40:50.431 واقعا قدردان زحماتتونم 40:51.271 --> 40:53.170 اصلا نمی‌دونستم 40:53.171 --> 40:55.240 40:55.241 --> 40:57.011 …ولی کیم هیون هو 40:58.241 --> 40:59.640 هیچ کاری نمی‌شد واسه‌اش کرد 40:59.641 --> 41:00.911 …اون زیادی 41:01.881 --> 41:03.141 موی دماغ بود 41:09.181 --> 41:10.191 آیگو 41:18.291 --> 41:19.431 سلام 41:20.431 --> 41:28.431 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:29.041 --> 41:30.471 به‌نظر ذات خوبی دارین 41:31.911 --> 41:34.081 …کی فکر می‌کرد آدم خوبی مثل شما 41:35.341 --> 41:36.441 همچین کاری کنه؟ 41:43.521 --> 41:44.591 دلیلش چی بوده؟ 41:45.091 --> 41:47.091 چرا اون نامه رو واسه جونگ هه سونگ فرستادی؟ 41:48.461 --> 41:50.291 41:54.501 --> 41:56.061 41:56.161 --> 41:57.671 …داشتم بهش فکر می‌کردم 41:58.701 --> 42:00.441 …و فهمیدم که باید بدونه 42:01.101 --> 42:04.111 چرا اون همه سال مامور جونگ جه هیون ناپدید شد 42:07.841 --> 42:09.541 ...سو میونگ جو، فکر نمی‌کنی 42:10.481 --> 42:11.680 ...شماها تنها کسایی هستین 42:11.681 --> 42:13.421 که در مورد ماموریت 22 سال پیش می‌دونین 42:14.481 --> 42:16.181 اصلا جونگ هه سونگ باورت می‌کنه؟ 42:18.421 --> 42:19.451 ...بهش یه چیزی مثل 42:20.021 --> 42:22.061 ...دفترچه مامور جونگ 42:22.921 --> 42:24.591 نشون میدم تا باورش بشه 42:25.531 --> 42:27.701 کمک بزرگی به هه سونگ هست 42:28.661 --> 42:31.131 جواب‌های معمای سو بیونگ مون توشه 42:36.841 --> 42:38.941 این پیام رو از طریق سرویس اطلاعات ملی براش بفرست 42:40.141 --> 42:42.511 ...بهش بگو این دفعه هم مثل بار قبلی 42:43.681 --> 42:44.981 توی پیدا کردن شمش‌های طلا شکست میخوره 42:45.111 --> 42:46.181 آقای کیم 42:47.951 --> 42:49.251 چرا یه طوری من رو خطاب میکنی انگار زیر دستتم؟ 42:58.031 --> 43:01.931 توی مدرسه می‌بیمت 43:03.671 --> 43:05.601 دیگه اجازه قتل نمیدی؟ 43:06.531 --> 43:09.601 مگه مسابقه پیدا کردن وسیله گمشده توی پیک نیک مدرسه‌ست؟ 43:09.871 --> 43:10.941 ...یا این شمایی 43:11.611 --> 43:13.171 ...که به همکار سابقت 43:14.541 --> 43:16.211 مشکوکی؟ 43:19.711 --> 43:23.521 اگر جونگ هه سونگ با مامور سابق ...سرویس اطلاعات ملی ملاقات کرده بود 43:24.851 --> 43:26.891 و حقیقت رو در مورد پدرش شنیده بود چی؟ 43:29.521 --> 43:31.161 میومد سراغت 43:45.541 --> 43:47.511 ،حتی اگه یکم دیر کرده بودم 43:49.181 --> 43:51.751 کل نقشه رو هوا می‌رفت 44:04.531 --> 44:06.091 این رو به عنوان تشکرتون در نظر می‌گیرم 45:15.401 --> 45:17.300 45:17.301 --> 45:19.001 45:20.071 --> 45:21.371 ...سومین داستان روح 45:22.771 --> 45:24.111 درباره پیانوییه که خودش می‌نوازه 45:29.311 --> 45:30.581 45:49.201 --> 45:51.401 ...مدیر باشگاه پیانو 45:51.601 --> 45:53.501 یه دانش‌آموز دختر داشت که باهم زوج بودن 46:10.891 --> 46:15.021 ،یه روز بعد اینکه فهمید حامله‌ست 46:15.621 --> 46:17.491 به مدیر باشگاه پیانو گفت 46:23.201 --> 46:25.431 عکس العملش هیچی جز سرد رفتار کردن نبود 46:38.251 --> 46:40.081 هیچ امیدی نداشت 46:41.151 --> 46:42.781 دختره تصمیم گرفت جون خودش رو بگیره 46:43.691 --> 46:45.651 بعد از اون، اون پیانو توی ...استودیو موسیقی دبیرستان بیونگ‌مون 47:34.941 --> 47:35.971 چی بود این؟ 47:38.241 --> 47:39.511 اون دفترچه چی بود؟ 47:40.171 --> 47:41.310 داستان ترسناکه چی بود؟ 47:41.311 --> 47:42.981 !تو که ترسناکتر بودی 47:46.511 --> 47:49.281 کلید شمش‌های طلای امپراطور گوجونگ 47:49.851 --> 47:53.421 داستان روح شماره سه. پیانویی که خودش می‌نوازه 47:53.621 --> 47:57.491 میدونین پیانو بزرگ کجا نگهداری میشه؟ 48:02.531 --> 48:05.631 نمی‌دونم. مدت زیادی نیست که اینجا کار می‌کنم 48:08.441 --> 48:09.501 ...پیانو بزرگ 48:10.041 --> 48:11.741 از دهه 1950عه؟ 48:16.811 --> 48:19.351 وقتی داشتم والدین دونگ مین و ته سو رو می‌دیدم 48:19.681 --> 48:21.581 اون رو توی دفتر رئیس دیدم 48:24.191 --> 48:25.491 ،اما 48:25.921 --> 48:28.221 دزدکی وارد اونجا شدن تقریباً غیرممکنه 48:28.491 --> 48:30.791 ،در پشتی همیشه باز نیست 48:31.231 --> 48:33.460 نگهبان های خودش رو داره 48:33.461 --> 48:34.601 کی بازش می‌کنن؟ 48:36.131 --> 48:37.731 دوباره کی بود؟ 48:40.401 --> 48:41.471 یه روز محشر براش هست 48:45.511 --> 48:48.141 شاید همه اینو می‌دونین، اما روزش رسیده 48:48.211 --> 48:49.281 شب بیونگ‌مونی‌ها 48:49.941 --> 48:52.511 ،ما کسانی که تو سیاست، دایره‌های قضائی، و کسب‌وکار هستن 48:52.711 --> 48:55.320 ،و همچنین فارغ‌التحصیل‌ها رو دعوت می‌کنیم 48:55.321 --> 48:57.591 پس از تمام اعضای شورا خواهش می‌کنم که حضور داشته باشن 48:59.221 --> 49:01.891 متاسفانه برای هه سونگ اینطور نیست 49:02.861 --> 49:04.160 چی؟ چرا؟ 49:04.161 --> 49:06.031 ،چون این برنامه برای هر کسی نیست 49:06.461 --> 49:08.561 به خصوص کسی که بیشتر از 20 امتیاز منفی داره 49:10.531 --> 49:12.001 نمی‌فهمم 49:12.231 --> 49:14.170 چطوری بیشتر از 20 امتیاز منفی گرفتم؟ 49:14.171 --> 49:15.471 واسه در رفتن از مدرسه 49:17.141 --> 49:18.971 چند تا داری؟- نوزده تا- 49:19.611 --> 49:20.781 نمیتونین این کار رو باهام بکنین 49:21.541 --> 49:23.540 چرا قبلاً بهم نگفتین؟ 49:23.541 --> 49:24.811 دفترچه راهنمای دانش‌آموزها رو نخوندی؟ 49:25.111 --> 49:26.681 همه چیز توشه، بخونش 49:28.551 --> 49:29.781 داری میگی همه‌تون خوندینش؟ 49:40.931 --> 49:42.701 گفتین کمکم می‌کنین 49:43.201 --> 49:44.870 ...چطور میتونین به خاطر در رفتن از مدرسه 49:44.871 --> 49:45.871 بیشترین امتیاز منفی رو بهم بدین؟ 49:45.872 --> 49:47.030 ...وقتی خودت پیچوندی 49:47.031 --> 49:48.201 چرا سر من داد میزنی؟ 49:48.971 --> 49:51.770 ...در ضمن، فقط چون قول دادم کمک کنم 49:51.771 --> 49:55.211 این معنی رو نمی‌ده که فقط نصف امتیاز منفی رو بهت بدم 49:55.681 --> 49:57.880 نمی‌تونسم چون قانونه 49:57.881 --> 49:58.951 عجب 49:59.211 --> 50:01.181 از کی تا حالا انقدر قانون مدار شدی؟ 50:03.251 --> 50:05.751 باورم نمیشه داری اینطوری باهام حرف میزنی 50:07.591 --> 50:08.591 چند سالته؟ 50:11.961 --> 50:14.061 حالا چرا الان سن مهمه؟ 50:14.261 --> 50:15.661 معلومه که از من بزرگتری 50:15.801 --> 50:17.201 ...شاید اگه تو- !هی- 50:21.871 --> 50:22.941 برید دنبال کارتون 50:23.671 --> 50:25.111 چه کیوتن ای ننه 50:28.181 --> 50:29.941 به هر حال، بده 50:30.511 --> 50:32.611 بهش فکر میکنیم و فردا دوباره گروه بندی میکنیم 50:38.091 --> 50:40.121 ببین چقدر دقیق عمل می‌کنه 50:40.521 --> 50:42.020 واقعا قبل رفتن تعظیم کرد 50:42.021 --> 50:43.221 پشمام 50:45.461 --> 50:48.030 چطوری فکر میکنه من پیرترم وقتی خودش شبیه ارشدمه؟ 50:48.031 --> 50:49.101 باورم نمیشه 50:49.261 --> 50:50.901 چطوری به خاطر این ازش انتقام بگیرم؟ 50:53.771 --> 50:54.841 51:08.221 --> 51:09.551 بگو ببینم هه سونگ 51:10.421 --> 51:11.491 ...هیچ وقت به ذهنت نرسید 51:12.191 --> 51:14.561 که قبل از پیچوندن مدرسه دلیلش رو بگی؟ 51:14.721 --> 51:18.391 به زمان نیاز داشتم که فکرهام رو جمع و جور کنم 51:19.561 --> 51:22.361 کی می‌دونست که غیبت باعث 20 امتیاز منفی میشه؟ 51:23.531 --> 51:24.731 بد شد که 51:25.171 --> 51:26.770 ...به نظر میاد این مراسم پیش رو 51:26.771 --> 51:28.271 تنها فرصت برای وارد شدن به دفتر رئیسه 51:29.701 --> 51:31.541 یه راه هست 51:36.081 --> 51:37.141 خانم اوه 51:38.581 --> 51:40.380 اجازه بدین خودم رو رسماً معرفی کنم 51:40.381 --> 51:41.920 ،اوه سوآ هستم 51:41.921 --> 51:43.051 معلم تاریخ کره در دبیرستان بیونگ‌مون 51:43.681 --> 51:46.621 پدر یوجونگ، فکر کنم قبلا همدیگه رو دیده بودیم 51:47.591 --> 51:49.821 آیگو، خانم اوه 51:50.091 --> 51:52.031 به خاطر رفتار اون روز عذرخواهی می‌کنم 51:54.101 --> 51:56.060 51:56.061 --> 51:57.261 51:58.971 --> 52:01.340 چهره بعدی دبیرستان بیونگ‌مون″؟" 52:01.341 --> 52:04.241 کسی که انتخاب بشه فورا بیست و پنج تا امتیاز مثبت می‌گیره 52:05.011 --> 52:07.540 ...اینجوری بیست امتیاز منفی مامور جبران می‌شه و 52:07.541 --> 52:08.911 پنج تا اضافی هم براش می‌مونه 52:11.181 --> 52:12.281 اینم حرفیه 52:13.751 --> 52:15.221 ولی چرا به من نشون می‌دینش؟ 52:21.261 --> 52:22.261 بیخیال بابا 52:22.891 --> 52:25.291 شوخیتون که نگرفته؟ احمقانه‌ست بابا 52:27.761 --> 52:29.361 درست نیستش 52:29.631 --> 52:31.931 با این سنم چجوری می‌تونم با بچه‌ها رقابت کنم؟ 52:35.471 --> 52:37.471 دفعه‌ی قبل حتی قر دادم تا خودم رو تبلیغ کنم 52:38.041 --> 52:39.111 بدجور خجالتی‌ام بخدا 52:42.681 --> 52:44.411 انجامش نمی‌دم. به ولله راه نداره 52:44.781 --> 52:45.851 مرغم یه پا داره 52:53.551 --> 52:54.621 انجامش نمی‌دم 53:15.081 --> 53:16.211 بریم؟ 53:21.151 --> 53:22.321 بدو 53:32.561 --> 53:33.631 خیلی خب 53:34.201 --> 53:35.201 یک، دو، سه 53:42.401 --> 53:43.541 بریم 53:47.881 --> 53:49.781 تا این حد باید ترگل ورگل شم؟ 53:51.281 --> 53:53.381 اولین بارمه که با این چیزها دارم سر و کله می‌زنم 53:59.591 --> 54:00.821 خیلی خب 54:04.131 --> 54:05.761 !اومدی بالاخره- آیگو، سلام- 54:07.561 --> 54:08.861 اون خانم کیم نیست؟ 54:09.361 --> 54:10.700 ...نمی‌دونستم ولی 54:10.701 --> 54:13.201 کاشف به عمل اومده که مثل بقیه‌ی عکاس‌ها کارش حرف نداره 54:13.601 --> 54:16.940 عکس تموم کارمندهای سابق بیونگ‌مون رو خودش شخصا گرفته 54:16.941 --> 54:17.971 آها 54:21.441 --> 54:24.211 همون‌جا واینستا و سرت رو تکون نده بدو برو پیشش 54:24.681 --> 54:26.481 !بدو عوض کن لباس‌هات رو 54:26.581 --> 54:27.681 بدو 54:29.151 --> 54:30.181 بدو 54:33.151 --> 54:35.661 آروم باش و بیا آسون و ساده شروع کنیم 54:36.091 --> 54:37.561 لبخند بزن- حتما- 54:37.961 --> 54:38.991 یه لبخند کوچیک هم کار رو در میاره 54:39.561 --> 54:40.631 لبخند بزن 54:43.431 --> 54:44.871 یکم دهنت رو شل کن 54:45.801 --> 54:46.831 بخند 54:50.071 --> 54:52.941 شونه‌هات رو شل و ول کن و بذار بیفتن 54:53.041 --> 54:54.281 مگه چوب خشکن؟- خوبه- 54:54.711 --> 54:56.041 قیافه‌ش چش شده؟ 54:56.311 --> 54:58.950 معمولا جذاب تر از اینه- خیلی عین چوب خشکه- 54:58.951 --> 55:01.521 حتما این کارها براش عجیب غریبن 55:01.821 --> 55:04.190 ...شاید- می‌دونم از اینی که هست می‌تونه راحت‌تر باشه- 55:04.191 --> 55:06.051 خدایی بهتر از این‌ها ازت بر میاد 55:06.421 --> 55:08.491 یه لحظه- حتما- 55:11.661 --> 55:12.731 باز چیه؟ 55:13.691 --> 55:14.701 خدا هم ازش قطع امید کرده 55:15.301 --> 55:16.360 انگار یه تیکه چوب شور جلومه 55:16.361 --> 55:18.171 هیچ ‌کدوم از شات‌ها بدرد نمی‌خورن 55:19.971 --> 55:20.971 نا امیدی ازش موج می‌زنه 55:25.341 --> 55:26.370 بریم 55:27.911 --> 55:29.810 تشریف فرما شد 55:29.811 --> 55:31.651 توی دوران طفولیتش مدل بوده 55:43.591 --> 55:44.731 هیون جون رو ببین 55:44.891 --> 55:46.990 آه، خیلی خوبه هیون جون خوشگلی بخدا 55:46.991 --> 55:48.861 بی‌خود نیست که چرا معاون نماینده‌ست 55:48.901 --> 55:50.931 بخدا منم دارم همین رو می‌گم- !خوبه- 55:51.331 --> 55:52.670 عالیه هیون جون 55:52.671 --> 55:54.901 مدل سابقه‌دار مشخصه که می‌دونه باید چیکار کنه 55:56.341 --> 55:58.440 اینجوری بردش حتمیه 55:58.441 --> 55:59.471 چی؟ 55:59.511 --> 56:00.540 ببینش 56:00.541 --> 56:02.211 زیباییش کف بر نیست؟ 56:04.681 --> 56:07.251 !دوستان، بیاین ده دقیقه استراحت کنیم 56:08.421 --> 56:09.451 بیا اینجا 56:10.421 --> 56:13.220 !مامور جان، برای عکس پاسپورت نیومدی اینجا که 56:13.221 --> 56:14.690 لبخند خوشگل‌تر بزن 56:14.691 --> 56:16.460 به جانم تموم تلاشم رو کردم 56:16.461 --> 56:18.191 نگاه مکش مرگ تحویلم بده 56:18.561 --> 56:20.731 آب- آب می‌خواد- 56:21.431 --> 56:22.901 حداقل بهتر از این بنده خدا نبودم؟ 56:24.371 --> 56:26.000 !هیچم خوب نبودی 56:26.001 --> 56:27.001 یک، دو 56:27.301 --> 56:29.001 خیلی خب، خوبه 56:37.541 --> 56:41.181 خیلی خب. بشین و یاد بگیر 56:46.021 --> 56:48.121 اول، دوم و سوم 56:49.521 --> 56:51.591 دبیرستان بیونگ‌مون. فهمیدی؟ 56:53.061 --> 56:54.800 بیاین به دبیرستان بیونگ‌مون 56:54.801 --> 56:56.001 دارین چیکار می‌کنین؟ 56:56.261 --> 56:58.331 فقط ببین و حفظ کن 56:59.331 --> 57:01.001 بیاین به دبیرستان بیونگ‌مون 57:04.641 --> 57:06.111 همین لبخندت خوبه 57:06.641 --> 57:08.481 همونجوری که وایستادی بمون. صبر کن 57:09.381 --> 57:11.551 یک. یک، دو، سه 57:11.911 --> 57:12.951 !خوبه 57:14.011 --> 57:15.651 "همین بود. "بیاین به مدرسه‌مون 57:16.351 --> 57:18.221 دیدی؟ این رو ببین 57:18.851 --> 57:21.261 نگاه کن. انصافا خوشگل‌تر نشدی؟ 57:21.921 --> 57:22.960 چی؟ 57:22.961 --> 57:24.561 ببین چقدر طبیعیه 57:25.891 --> 57:28.161 عالی نیستی؟ ترشی نخوری یه چیز می‌شی 57:30.431 --> 57:32.501 ...ببین، این چیزیه که نیاز داری برای 57:32.871 --> 57:35.441 عکس‌برداری بیاری 57:36.341 --> 57:37.540 از پسش برمیای، مامور جونگ 57:37.541 --> 57:39.211 متوجه شدم- باشه؟- 57:44.481 --> 57:47.011 وقت استراحت بهت کمک کرد؟- البته- 57:47.051 --> 57:48.181 خب دوباره امتحانش می‌کنیم 57:49.651 --> 57:51.691 لبخند ملیح بزن 57:53.221 --> 57:54.251 همینه 57:57.461 --> 57:58.461 ای جان 57:59.231 --> 58:00.231 خیلی خب 58:00.961 --> 58:03.601 امکان نداره- یه لبخند خجل‌ طور تحویلم بده- 58:04.001 --> 58:05.071 خودشه 58:05.301 --> 58:07.070 !نگاهش کن 58:07.071 --> 58:09.001 امکان نداره- واقعا خوبه- 58:09.341 --> 58:12.111 می‌شه کتت رو در بیاری؟ 58:12.171 --> 58:13.211 کتم؟ 58:13.611 --> 58:15.481 اینم از این 58:19.011 --> 58:21.551 !هه سونگ، دمت گرم- خیلی تو دل بروئه- 58:21.981 --> 58:24.151 ببینش- امکان نداره- 58:24.791 --> 58:27.120 عالیه، همین رو می‌خوام 58:27.121 --> 58:28.390 فکر کن که هیولایی 58:28.391 --> 58:29.421 خودشه 58:30.861 --> 58:34.661 می‌شه کراواتت رو شل کنی و چندتا از دکمه‌های پیراهنت رو باز کنی؟ 58:37.831 --> 58:39.701 خوبه! بسی خوشم اومد 58:39.801 --> 58:43.101 به جون خودم قسم که دوربین رو عین هلو بپر تو گلو خوردی 58:44.441 --> 58:45.511 !خیلی خب 58:46.911 --> 58:47.911 خسته نباشی 58:52.311 --> 58:53.410 عالی بود کارت 58:53.411 --> 58:55.551 یه نا، تو نفر بعدی‌ای 58:57.521 --> 58:59.721 هه سونگ، عالی بودی 59:00.391 --> 59:01.861 موقع استراحتت چه اتفاقی افتاد؟ 59:02.021 --> 59:03.091 چطوری انقدر خوب شدی؟ 59:03.491 --> 59:04.861 یه جلسه کلاس خصوصی گرفتم 59:05.431 --> 59:06.461 معلم خصوصی گرفته؟ 59:11.701 --> 59:12.971 نمی‌خوام 59:13.771 --> 59:16.001 آستینم رو بالا نمی‌زنم، پس همین الان عکست رو بگیر 59:16.441 --> 59:17.841 زیاده رویه 59:18.071 --> 59:20.040 ،بقیه همه آروم و خونسردن 59:20.041 --> 59:22.280 به جز تو که خیلی خشک و جدی‌ای 59:22.281 --> 59:23.810 بیا با آستین‌های بالا زده‌ات چندتا عکس بگیریم 59:23.811 --> 59:26.280 چند بار باید خواسته‌ات رو رد کنم؟ گفتم نمی‌خوام 59:26.281 --> 59:28.221 !گفتم نمی‌خوام، پس تمومش کن دیگه 59:37.961 --> 59:39.291 یه نا، خیلی درد می‌کنه؟ 59:40.131 --> 59:41.201 ببخشید 59:45.171 --> 59:47.000 ،خانم کیم، راستش 59:47.001 --> 59:49.371 یه خورده پیش به خاطر من زخمی شده 59:49.701 --> 59:51.271 می‌شه بریم مربی بهداشت رو ببینیم؟ 59:52.141 --> 59:54.711 چی؟ آره، حتما 59:55.341 --> 59:56.341 زود باش 01:00:17.031 --> 01:00:19.631 الان همه چی رو به راهه. منم خوبم، پس دیگه برو 01:00:22.171 --> 01:00:24.201 هنوز انجامش می‌دی؟ 01:00:24.771 --> 01:00:25.841 مچت رو می‌گم 01:00:28.211 --> 01:00:30.381 ...یه نا، معلم ورزش گفت 01:00:35.551 --> 01:00:36.751 هی، اون چیه دیگه؟ 01:00:42.761 --> 01:00:44.961 بهت گفته بودم دوباره حرفش رو وسط نکشی 01:00:45.231 --> 01:00:46.831 راست می‌گی، ببخشید 01:00:47.901 --> 01:00:49.630 ...به عنوان یه دوست، نگران بودم 01:00:49.631 --> 01:00:50.701 دوستم؟ 01:00:52.431 --> 01:00:53.431 آن یو‌جونگ 01:00:54.371 --> 01:00:55.801 خجالت نمی‌کشی؟ 01:00:56.501 --> 01:00:58.141 تو دوست من نیستی 01:00:58.741 --> 01:01:01.441 فکر نکن فقط چون باهات گشتم هم سطح منی 01:01:02.011 --> 01:01:04.780 از آدم‌های دو رویی مثل تو که تظاهر به خوب بودن می‌کنن حالم بهم می‌خوره 01:01:04.781 --> 01:01:05.811 لی یه نا 01:01:09.221 --> 01:01:10.251 ازش عذرخواهی کن 01:01:11.791 --> 01:01:13.721 اگه نکنم چی؟- معذرت خواهی کن- 01:01:13.821 --> 01:01:15.491 حتما شوخی‌ات گرفته 01:01:16.621 --> 01:01:17.960 شما دوتا چه رابطه‌ای باهم دارین؟ 01:01:17.961 --> 01:01:20.091 کافیه دیگه. برگرد داخل- چرا اونوقت؟- 01:01:20.531 --> 01:01:22.331 با شنیدن این حرف‌ها غرورت جریحه‌دار نمی‌شه؟ 01:01:26.531 --> 01:01:27.601 آن یو‌جونگ 01:01:28.341 --> 01:01:29.601 نوبری به خدا 01:01:29.971 --> 01:01:32.240 ولی بازم، جرأت کردی بهم دروغ بگی 01:01:32.241 --> 01:01:33.341 یه نا، اشتباه می‌کنی 01:01:33.541 --> 01:01:35.240 اونجوری که فکر می‌کنی نیست 01:01:35.241 --> 01:01:36.341 خیلی رقت‌انگیزی 01:01:37.951 --> 01:01:39.651 حالم رو بهم می‌زنی 01:01:44.791 --> 01:01:46.721 یو‌جونگ، باید باهم حرف بزنیم 01:01:48.861 --> 01:01:50.361 حرفم برات مثل یه جوک بود؟ 01:01:51.761 --> 01:01:53.561 !بهت گفته بودم دخالت نکنی 01:01:58.901 --> 01:02:00.271 الان نه، بذار بعدا 01:02:05.771 --> 01:02:07.811 وقتی عکاسی تموم شد بیا دیدنم 01:02:15.481 --> 01:02:17.881 قبل از اینکه متوجه بشین اونجام دیدم چه اتفاقی افتاد 01:02:19.051 --> 01:02:21.021 تو هیچی درباره‌ی دخترهای دبیرستانی نمی‌دونی 01:02:22.161 --> 01:02:23.721 چی رو نمی‌دونم؟ 01:02:24.931 --> 01:02:27.261 تو خانواده‌ی یو‌جونگی 01:02:28.331 --> 01:02:29.461 ...می‌تونم بهت تضمین بدم 01:02:29.631 --> 01:02:32.171 ...که هیچ‌ دختر دبیرستانی‌ای نیست 01:02:33.231 --> 01:02:36.041 که دوست داشته باشه داداشش توی رابطه‌های دوستانه‌اش سرک بکشه 01:02:37.201 --> 01:02:38.671 ...درک می‌کنم ولی 01:02:39.041 --> 01:02:41.641 ...چطور می‌تونم هیچی نگم و اجازه بدم 01:02:41.811 --> 01:02:42.881 باهاش اینجوری رفتار کنن؟ 01:02:43.041 --> 01:02:44.711 ... دوستی‌ها 01:02:45.411 --> 01:02:48.450 از اون چیزی که ما فکرش رو می‌کنیم حساس‌تر و پیچیده‌ترن 01:02:48.451 --> 01:02:50.081 به خاطر همین باید بهش زمان بدی 01:02:51.751 --> 01:02:52.921 به علاوه، خودت هم که می‌دونی 01:02:53.891 --> 01:02:57.661 تو فقط یه مدت اینجایی در حالیکه یو‌جونگ باید توی مدرسه بمونه 01:02:58.291 --> 01:03:01.131 این آدم‌ها هم سن و سال‌هاش هستن که باید باهاشون بره مدرسه 01:03:01.501 --> 01:03:03.501 حداقل یه سال یا شاید هم بیشتر 01:03:04.631 --> 01:03:05.701 ...به خاطر همین 01:03:06.231 --> 01:03:08.741 ...باید بذاری تا موقعی که خودش بیاد پیشت 01:03:09.501 --> 01:03:10.671 همینجوری ادامه بده 01:03:11.441 --> 01:03:12.471 ،به نظر من 01:03:13.241 --> 01:03:15.711 اینجوری می‌تونی بهش کمک کنی 01:03:17.311 --> 01:03:18.351 کار راحتی نیست 01:03:19.181 --> 01:03:20.581 فکر می‌کردی کار راحتیه؟ 01:03:21.551 --> 01:03:23.851 بیا. برو جلو و دست از تلاش برندار 01:03:38.101 --> 01:03:41.671 عجبا. با کله خری مثل تو باید چیکار کنم؟ 01:03:42.801 --> 01:03:44.501 هه دو چشم نیستش 01:03:45.211 --> 01:03:47.570 با هه جیمی نوشته می‌شه 01:03:47.571 --> 01:03:49.581 چند بار باید این رو بهت بگم؟ 01:03:51.381 --> 01:03:53.010 حفظ کردن هجی‌ها سخته 01:03:53.011 --> 01:03:54.781 فکر می‌کردی آسونه؟ 01:03:55.051 --> 01:03:56.751 برو جلو و دست از تلاش برندار 01:04:00.221 --> 01:04:01.291 دوباره 01:04:02.161 --> 01:04:03.721 ″ بنویس″مرحمت یه معلم 01:04:06.931 --> 01:04:08.201 چرا پوزخند می‌زنی؟ 01:04:10.301 --> 01:04:11.471 یاد یه نفر افتادم 01:04:16.041 --> 01:04:17.301 یاد عشق اولت؟ 01:04:20.741 --> 01:04:23.081 یعنی که چی. کی بود؟ 01:04:24.311 --> 01:04:25.381 کی رو می‌گی؟ 01:04:25.881 --> 01:04:26.911 هیچکس 01:04:28.981 --> 01:04:30.521 وایسا ببینم. بیخیال 01:04:31.121 --> 01:04:33.051 کی بود؟ بگو دیگه 01:04:33.551 --> 01:04:35.021 اصلا چرا می‌خوای بدونی؟ 01:04:35.191 --> 01:04:36.320 اینجوری نباش و بهم بگو 01:04:36.321 --> 01:04:38.991 با این درگیری ذهنی نمی‌تونم بخوابم 01:04:41.191 --> 01:04:42.801 عه، داره بارون میاد 01:04:47.701 --> 01:04:50.100 اوه بونگ جا، این چتر رو ببر 01:04:50.101 --> 01:04:51.811 !بهت گفتم با این اسم صدام نکن 01:04:52.311 --> 01:04:53.341 یه لحظه 01:04:55.181 --> 01:04:57.311 مامان، من رو دیگه اوه بونگ جا صدا نزن 01:04:57.741 --> 01:05:00.051 چرا فقط یه دونه چتر هست؟- از قصد یکی بهت میدم- 01:05:00.611 --> 01:05:01.920 !بلاتکلیف نذارش و برو 01:05:01.921 --> 01:05:02.921 چی؟ 01:05:05.051 --> 01:05:07.091 خیلی خب، باشه 01:05:07.621 --> 01:05:08.621 چی می‌گی واسه خودت؟ 01:05:10.891 --> 01:05:12.891 01:05:13.231 --> 01:05:15.701 بابتش متاسفم. فقط یه دونه چتر داشتیم 01:05:16.501 --> 01:05:17.861 بریم؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 01:06:12.921 --> 01:06:16.221 01:06:17.221 --> 01:06:27.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:28.221 --> 01:06:38.221 Sahel :سرپرست مترجمین 01:08:57.281 --> 01:08:58.851 خیلی زود میام و پیدات می‌کنم 01:09:27.951 --> 01:09:29.020 این کار رو می‌کنم 01:09:29.021 --> 01:09:31.350 خانم اوه، البته. اون برگ برنده‌ی تیممونه 01:09:31.351 --> 01:09:32.390 به نظرت داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:32.391 --> 01:09:33.491 کنارم بمون 01:09:34.051 --> 01:09:35.761 یه مرگی‌ام شده. جمع کن خودت رو مرتیکه 01:09:36.091 --> 01:09:37.821 غیرمنتظره بود 01:09:37.961 --> 01:09:40.861 ساعت هشت شب با شروع مراسم عملیات رو آغاز می‌کنیم 01:09:41.031 --> 01:09:43.060 ...وقتی رئیس دفترش رو ترک کرد 01:09:43.061 --> 01:09:44.661 بهترین زمان برای ماست که حمله کنیم 01:09:44.761 --> 01:09:45.800 !به سلامتی- ...به سلامتی! می‌دونی که- 01:09:45.801 --> 01:09:46.831 امروز چقدر مهمه 01:09:47.701 --> 01:09:49.101 از پسش بر میام؟ 01:09:49.141 --> 01:09:50.740 آروم باش. مطمئنم چیزی نیست 01:09:50.741 --> 01:09:51.870 هه سونگ، فعلا می‌تونی بری 01:09:51.871 --> 01:09:53.111 اینجا براتون خطرناکه که بمونین 01:09:53.511 --> 01:09:55.810 مطمئنم هیچ اتفاقی نمی‌افته، پس نگران نباش 01:09:55.811 --> 01:09:56.841 ...گذشته از این‌ها 01:09:59.011 --> 01:10:00.011 امروز خوشگل شدی 01:10:14.661 --> 01:10:17.401