WEBVTT 00:00.021 --> 00:09.137 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.161 --> 00:11.260 (همه مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:11.261 --> 00:13.061 (حوادث و داستان‌های این سریال، خیالی هستند) 00:13.601 --> 00:15.901 (قسمت پنجم) 00:15.925 --> 00:28.927 REYX, Logan, Masoumeh, Pesco, SaharKh, Nazaninrjb, Freya :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 00:28.951 --> 00:30.051 بودا 00:30.551 --> 00:33.221 ...هه سونگِ عزیزم، هه سونگ 00:40.521 --> 00:41.531 خدایا 00:42.031 --> 00:43.530 (آرزو می‌کنم نمره‌ی کامل بگیره) 00:43.531 --> 00:44.900 (جزء ده نفر اول) 00:44.901 --> 00:46.961 (آرزو می‌کنم نمره‌ی کامل بگیره) 01:00.781 --> 01:02.810 ...لطفاً 01:02.811 --> 01:04.150 (روز سوم امتحانات میان ترم) 01:04.151 --> 01:05.620 (درس اول: ادبیات کره‌ای، درس دوم: جامعه و فرهنگ) 01:05.621 --> 01:07.021 (درس سوم: ریاضی 1) 01:09.051 --> 01:10.051 شروع کنین 01:24.641 --> 01:27.141 (دبیرستان بیونگ‌مون) 01:48.091 --> 01:49.761 ...یکی باید 01:50.591 --> 01:51.701 توضیح بده 01:56.331 --> 01:58.470 !سورپرایز 01:58.471 --> 02:01.270 !سورپرایز 02:01.271 --> 02:04.381 !هه سونگ 02:06.381 --> 02:09.151 !وای، بچه‌ها! من رو ترسوندین 02:09.651 --> 02:10.951 سورپرایز 02:11.821 --> 02:13.721 فکر کنم اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم 02:13.881 --> 02:15.051 خب جریان اینه که 02:15.421 --> 02:18.721 من رئیس هه سونگ تو کار پاره وقتش هستم 02:18.821 --> 02:19.991 و منم کارمند اونجام 02:22.231 --> 02:23.761 آها که اینطور 02:25.031 --> 02:26.601 سلام 02:27.001 --> 02:29.230 من اوه سوآ هستم، معلم کلاس هه سونگ 02:29.231 --> 02:30.901 آها که اینطور 02:33.101 --> 02:35.270 ...و ایشون- ایشون هم کارمنده- 02:35.271 --> 02:37.440 اما به خاطر نارکولپسی که داره، توجه نکنین بهش 02:37.441 --> 02:39.040 بذاریمش زیر پتوها 02:39.041 --> 02:40.681 خوبه 02:42.711 --> 02:45.981 ولی چرا آدم‌های محل کارِ هه سونگ اومدن اینجا؟ 02:47.521 --> 02:48.550 بله؟ 02:48.551 --> 02:52.221 به نظر من یه خورده عادی نیست 02:52.491 --> 02:54.191 اینکه شما اینجا باشین 02:54.531 --> 02:55.891 اونم توی کمد 02:57.661 --> 02:59.061 و اینکه کفش هم پاتونه 03:02.971 --> 03:06.101 معذرت می‌خوام. نمی‌خوام شکاک‌بازی دربیارم 03:06.541 --> 03:08.971 ...اما شما گفتین این یه سورپرایزه 03:09.311 --> 03:11.380 با اینکه هه سونگ کل روز خونه بود 03:11.381 --> 03:13.181 فکر کرده شرلوک هولمزه؟ 03:14.851 --> 03:17.550 ...هه سونگ، فکر کنم به 03:17.551 --> 03:19.181 جواب سوالاتم نیاز داشته باشم 03:22.451 --> 03:25.861 ...خب، ببینین... در واقع 03:30.331 --> 03:33.100 !هه سونگ- !هه سونگ- 03:33.101 --> 03:35.100 خانم اوه، چطور تونستین این کار رو کنین؟ 03:35.101 --> 03:37.330 چطور تونستی انقدر با یه آدم مریض بی‌رحم باشی؟ 03:37.331 --> 03:39.440 هه سونگ، هوشیار باش 03:39.441 --> 03:41.611 !نمی‌تونی بمیری 03:41.711 --> 03:43.941 نمیر 03:44.171 --> 03:45.741 !هه سونگ 03:52.681 --> 03:54.691 !هه سونگ، نمیر 03:58.261 --> 03:59.420 صبر کنین. هه سونگ؟ 03:59.421 --> 04:00.661 !نکن دیگه عه 04:02.591 --> 04:03.761 عجب زن بی‌رحمی هستی 04:05.231 --> 04:07.631 اما من... صبر کنین 04:13.171 --> 04:16.171 حالت خوبه؟ ببخشید 04:23.851 --> 04:25.021 وقت تمومه، دست‌هاتون رو روی سرتون بذارین 04:27.791 --> 04:29.451 اون‌هایی که عقب نشستن برگه‌های جواب رو جمع کنن 04:46.001 --> 04:47.670 برای امتحان خسته نباشید همگی 04:47.671 --> 04:48.710 آخرِ مدرسه می‌بینمتون 04:48.711 --> 04:50.340 حتما. خداحافظ- خداحافظ- 04:50.341 --> 04:51.380 چیکار کردی؟ 04:51.381 --> 04:53.381 جواب سوال شماره 17 چی بود؟ 04:55.481 --> 04:56.481 می جونگ 04:58.621 --> 05:01.690 این چند روزه داشتم به خودمون فکر می‌کردم 05:01.691 --> 05:02.991 اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:04.561 --> 05:07.261 ...سونبه، این چند روزه 05:10.431 --> 05:13.101 سونبه، این چند روزه 05:13.731 --> 05:15.900 ...خیلی عمیق به 05:15.901 --> 05:17.900 احساساتم نسبت بهت فکر کردم- چی؟- 05:17.901 --> 05:19.571 اون بوسه‌ی تو کمد 05:20.141 --> 05:21.171 اولین بار بود 05:22.341 --> 05:24.981 تابه‌حال این‌قدر قلبم تو دهنم نیومده بود 05:26.681 --> 05:27.881 سونبه... درواقع نه 05:30.251 --> 05:32.681 از همین لحظه به بعد، تو رو مثل یه همکار هم‌رده می‌بینم 05:33.981 --> 05:36.721 تو یه گناهکاری هستی که لب‌هام رو دزدیدی 05:37.621 --> 05:38.961 اگه عشق یه جرم باشه 05:40.791 --> 05:42.931 تو به حبس ابد محکوم می‌شدی 05:42.991 --> 05:45.960 فقط به خاطر اینکه رده‌ پایین‌تر از منی، تا الان کوتاه اومدم 05:45.961 --> 05:48.171 اما اینجوری جوابم رو میدی؟ چی زر زدی؟ 05:53.241 --> 05:54.270 گو یونگ هون 05:54.271 --> 05:57.640 ...فکر می‌کنی با کی داری اینجوری حرف می‌زنی 05:57.641 --> 05:59.881 مگه همکلاسی‌اتم ها؟ 06:01.481 --> 06:04.150 جرئت داری دوباره با این لحن باهام حرف بزن 06:04.151 --> 06:05.651 جمجمه‌ات رو می‌شکنم، فهمیدی؟ 06:06.821 --> 06:07.851 فهمیدی؟ 06:18.761 --> 06:20.561 حرف‌هایی که زدی رو نادیده می‌گیرم 06:21.631 --> 06:22.701 بریم غذا بخوریم 06:24.271 --> 06:25.271 بجنب 06:30.441 --> 06:31.611 چه شخصیتی پیجیده‌ای داره لامصب 06:33.741 --> 06:34.981 حتی جذاب‌تر هم شد 06:36.851 --> 06:38.381 چرا انقدر طولش دادن؟ 06:38.521 --> 06:39.951 دقیقا- بیاین یه پیک بخوریم- 06:42.551 --> 06:43.591 عه اومدین شما 06:44.961 --> 06:47.291 یونگ هون کجاست؟- الان میاد- 06:48.331 --> 06:50.231 درسته. قبل از اینکه گوشت بسوزه بیاین بخوریم 06:53.501 --> 06:54.901 نوش جانت می جونگ 06:57.331 --> 06:58.371 !منظورم سونبه بود 07:00.041 --> 07:02.111 چرا یه جور عجیب و غریب باهاش خودمونی حرف زدی؟ 07:03.071 --> 07:05.080 جان؟- یه خبرهایی شده، نه؟- 07:05.081 --> 07:06.111 نه- آره- 07:09.581 --> 07:11.681 هیچ اتفاقی نیوفتاده قربان. بگذریم بریم سراغ کارمون 07:12.121 --> 07:13.621 امتحانات میان ترمت خوب بود؟ 07:14.181 --> 07:15.351 ازش نپرس 07:15.451 --> 07:17.221 امروز از یو جونگ پرسیدم و حسابی به جونم غر زد 07:19.021 --> 07:20.090 در هر صورت، خسته نباشی دلاور 07:20.091 --> 07:22.491 ...آره، شما هم خیلی سخت دعا کردین 07:22.761 --> 07:23.761 خسته نباشین 07:26.931 --> 07:28.001 بیاین 07:34.271 --> 07:36.510 خب. این اولین پیکمونه 07:36.511 --> 07:38.181 کارتون خوب بود- کارتون خوب بود- 07:42.411 --> 07:43.710 هه سونگ 07:43.711 --> 07:46.381 از اون روز تا حالا بین تو و خانم اوه اتفاقی نیوفتاد؟ 07:47.781 --> 07:48.951 نه واقعا 07:50.451 --> 07:52.621 ...بهش فکر کردم و 07:53.361 --> 07:56.260 حتما براش خیلی مشکوکه 07:56.261 --> 07:57.830 واضح نبود؟ 07:57.831 --> 08:00.260 همه‌اتون از کمد من افتادین بیرون. از آشفته‌بازار یه چیزی اونورتره 08:00.261 --> 08:02.501 ببینش ها واقعا مثل یه نوجوون داری حرف می‌زنی دیگه 08:02.701 --> 08:04.671 اینجوری حرف نزن. تو همچین آدمی نیستی 08:07.201 --> 08:09.471 در هرحال، باید بیشتر مراقب باشیم 08:09.711 --> 08:12.280 پیش‌بینی رفتارش سخته، به همین خاطر کمی نگرانم می‌کنه 08:12.281 --> 08:14.811 ...به خاطر این ماموریت، باید فاصله‌ام رو حفظ کنم 08:24.861 --> 08:26.521 چرا یهویی حرف زدنش رو قطع کرد؟ 08:27.321 --> 08:29.630 ...چهره‌ی یه مظنون رو داره 08:29.631 --> 08:31.060 که در مورد یه چیزی احساس گناه می‌کنه 08:31.061 --> 08:32.130 گناه کدومه 08:32.131 --> 08:33.501 زود باشین و غذا بخورین. رئیس حساب می‌کنه 08:34.331 --> 08:35.401 بخور زود 08:54.251 --> 08:55.291 هه سونگ چی شده؟ 08:56.291 --> 08:58.761 قضیه بیشتر از شک و ایناس 08:59.121 --> 09:02.031 ممکنه یه احتمال وجود داشته باشه که دانش‌آموز نباشه 09:02.391 --> 09:03.391 وای، خدایا 09:05.801 --> 09:07.461 اون مرد مشکوکی که تو ساختمون قدیمی دیدم 09:09.371 --> 09:10.401 ...هرچی بهش فکر می‌کنم به نظرم 09:11.441 --> 09:13.041 خیلی شبیه جونگ هه سونگ بود 09:16.641 --> 09:18.180 ...آقای گو رو 09:18.181 --> 09:19.241 به کمیته مبارزه علیه قلدری مدرسه کشوند 09:19.911 --> 09:21.511 ...چطور ممکنه یه دانش آموز بتونه 09:22.581 --> 09:23.881 یه قلچماق رو شکست بده 09:25.721 --> 09:27.321 ...و عجیب‌ترین چیز این بود که 09:34.891 --> 09:36.231 چه آدم‌های عجیب و غریبی 09:36.891 --> 09:37.961 گندش بزنن 09:48.671 --> 09:49.871 ۷۶۶۵ ئه؟ 09:57.311 --> 09:58.421 (جونگ هه سونگ) 10:00.051 --> 10:01.121 یه جای کار می‌لنگه 10:01.421 --> 10:03.851 یه دانش آموز دبیرستانی چطور می‌تونه رانندگی کنه؟ 10:05.661 --> 10:07.461 و سه نفرشون توی اون واحد پشت بوم بودن 10:08.761 --> 10:10.891 یه جای کار می‌لنگه 10:11.061 --> 10:13.530 ...حتما یه چند سالی رو مردود شده 10:13.531 --> 10:15.231 و گواهینامه رانندگی جعلی داره 10:16.331 --> 10:17.801 گفتی اون به وضوح نوشیدنی خورده 10:19.641 --> 10:21.741 سوابق دانش آموزیش نشون می‌ده که ۱۷ سالشه 10:24.071 --> 10:26.081 گوه توش، چه مرگشه؟ 10:26.441 --> 10:27.581 سرم تیر می‌کشه 10:28.611 --> 10:30.810 شک و تردید بیش از حد خودش یه بیماریه 10:30.811 --> 10:33.220 چرت و پرت کافیه، بخور 10:33.221 --> 10:34.221 میان‌ترم‌ها تموم شد 10:35.691 --> 10:36.751 به سلامتی 10:37.291 --> 10:38.761 این اون نیست، نه؟ 10:39.591 --> 10:40.591 اونه؟ 10:41.091 --> 10:42.161 داره درمورد کی حرف می‌زنه؟ 10:53.001 --> 10:55.940 بیخیال. دوباره نه 10:55.941 --> 10:57.641 این‌جوری نباش 10:59.111 --> 11:00.181 ...چه- بیخیال- 11:00.581 --> 11:01.711 این زن این‌جا چیکار می‌کنه؟ 11:01.981 --> 11:03.051 هی 11:03.481 --> 11:04.981 به خودت مسلط باش 11:07.751 --> 11:08.791 ببخشید 11:09.351 --> 11:11.691 توی خونه‌ی اشتباهی هستی، پس برو پی کارت 11:13.491 --> 11:15.831 به‌نظر مست میای. حالت خوبه؟ 11:16.191 --> 11:17.231 وای 11:20.231 --> 11:22.000 مامان، سرما خوردی؟ 11:22.001 --> 11:23.001 مامان؟ 11:24.401 --> 11:26.571 من مادر تو نیستم 11:26.771 --> 11:29.411 خونه رو اشتباهی اومدی... شوخیت گرفته؟ 11:29.511 --> 11:31.041 مامان، دوستت دارم 11:31.641 --> 11:33.041 دوستت دارم 11:33.241 --> 11:34.381 و ممنونم 11:34.681 --> 11:36.881 سوآ مسته 11:37.951 --> 11:39.581 لطفا بذار بیام داخل 11:40.151 --> 11:42.821 برای دختر نازت 11:44.221 --> 11:46.720 مامان ناراحتی؟- کی گفته؟- 11:46.721 --> 11:49.490 لطفا ناراحت نباش- چرا اون این‌جاست؟- 11:49.491 --> 11:51.091 خونه‌ی یکی دیگه چیکار می‌کنی؟ 11:51.331 --> 11:52.800 عقلت رو از دست دادی؟ 11:52.801 --> 11:54.330 بیا این‌جا ببینم 11:54.331 --> 11:55.400 عجب دردسر بزرگی 11:55.401 --> 11:56.630 اوه نه- مامان، یکی داره من رو می‌بره- 11:56.631 --> 11:58.101 چی؟ اون چی بود؟ 11:58.341 --> 12:00.001 مامان، این بده- چی شده؟- 12:03.311 --> 12:05.011 مامانم در رو باز نمی‌کنه 12:05.211 --> 12:06.311 چرت و پرت نگو و بیا این‌جا 12:06.641 --> 12:09.050 وایستا. نمی‌تونی این کار رو کنی- بیا این‌جا- 12:09.051 --> 12:11.750 وایستا. وای خدای من. خیلی متاسفم 12:11.751 --> 12:13.580 می‌ترسم یه کم زیادی نوشیدنی خورده باشه 12:13.581 --> 12:14.881 هر چند اون بی خطره 12:15.091 --> 12:17.090 ...مامان- خیلی متاسفم- 12:17.091 --> 12:18.920 در رو باز کن- مستقیم برو- 12:18.921 --> 12:20.460 پس شب بخیر- راه برو- 12:20.461 --> 12:21.461 ممنونم- برو- 12:28.971 --> 12:30.570 عقل توی کله‌ات نیست؟ 12:30.571 --> 12:32.370 ...اما- باور نکردنیه- 12:32.371 --> 12:33.600 وای- خدای من- 12:33.601 --> 12:35.410 چرا دستم رو می‌کشی؟ 12:35.411 --> 12:37.371 شوخی می‌کنی؟ 12:37.941 --> 12:40.380 تو آخر من رو دق می‌دی- بیش‌تر تلاش کن، خب؟- 12:40.381 --> 12:42.650 !مامان- ساکت باش- 12:42.651 --> 12:44.281 صدات رو بیار پایین 12:44.581 --> 12:46.121 !لطفا چیه؟ 12:46.651 --> 12:47.651 حالا چی؟ 12:49.891 --> 12:51.820 چه بلایی سرت اومد؟ 12:51.821 --> 12:52.860 داری من رو می‌کشی 12:52.861 --> 12:55.091 باور نکردنیه- وای- 12:55.191 --> 12:57.030 داری زندگیم رو دو برابر سخت می‌کنی 12:57.031 --> 12:58.930 خسته شدم- ...تو فقط- 12:58.931 --> 13:00.731 این‌جا زندگی می‌کنه؟- چند تا پله‌ست؟- 13:01.501 --> 13:02.501 بیا داخل 13:02.502 --> 13:03.530 کجا؟- بیا داخل- 13:03.531 --> 13:04.870 این‌جا؟- آره- 13:04.871 --> 13:07.171 !سلام- حتما شوخیت گرفته- 13:09.811 --> 13:10.871 این بده 13:22.191 --> 13:24.020 هی، نمره‌های میان‌ترم امروز نمیاد؟ 13:24.021 --> 13:26.460 آره. فکر کنم این‌دفعه چند رتبه بالاتر رفتم 13:26.461 --> 13:27.491 فکر می‌کنی رتبه‌ت چقدره؟ 13:28.331 --> 13:29.690 دهم 13:29.691 --> 13:30.960 دهم؟- آره- 13:30.961 --> 13:33.200 خوش به‌حالت- از پدرم چی بخوام؟- 13:33.201 --> 13:34.961 کیف پولی که تازه اومده- کیف پول؟- 13:35.201 --> 13:36.571 ...شاید- !همگی ساکت- 13:36.931 --> 13:38.741 خیلی وقته زنگ خورده، بچه پررو‌ها 13:41.371 --> 13:43.071 ،امروز 13:43.271 --> 13:47.211 نتایج میان‌ترمتون رو که داشتین بال بال می‌زدین تا بگیرینش رو آوردم 13:47.741 --> 13:50.050 ناله و شکایت واقعیت رو عوض نمی‌کنه 13:50.051 --> 13:51.150 اسمتون رو صدا کردم بیاین 13:51.151 --> 13:52.781 کانگ جی یونگ- بیا- 13:55.721 --> 13:56.791 آن یوجونگ 14:00.091 --> 14:01.091 لی یه نا 14:06.731 --> 14:07.731 جونگ هه سونگ 14:18.341 --> 14:19.341 آفرین 14:23.951 --> 14:24.951 اوه سه یون 14:30.091 --> 14:31.091 رتبه‌ت چقدره؟ 14:36.931 --> 14:37.931 لی دونگ مین 14:46.941 --> 14:48.001 (کلاس یک، رتبه ۲۱، جونگ هه سونگ) 14:51.171 --> 14:52.741 (کلاس یک، شماره ۲۱، جونگ هه سونگ) 15:06.321 --> 15:07.321 بسم الله 15:09.331 --> 15:10.861 منم. چطور بود؟ 15:13.331 --> 15:14.861 (جونگ هه سونگ) 15:18.971 --> 15:20.771 فکر کنم مردود شد- !هی- 15:22.071 --> 15:24.841 مامور جونگ، نمراتت رو گزارش بده 15:25.541 --> 15:26.541 انجام شد 15:27.611 --> 15:28.651 تونستم 15:29.611 --> 15:30.751 !توی مدرسه رتبه دهم شدم 15:34.521 --> 15:37.321 !آره- !عالیه- 15:37.521 --> 15:38.691 !اون تونست 15:43.961 --> 15:45.031 ...چی 15:45.431 --> 15:47.901 بهت افتخار می‌کنم، هه سونگ 15:48.031 --> 15:50.471 می‌دونستم می‌تونی 15:51.731 --> 15:54.671 آفرین. عالی بود 15:56.111 --> 15:57.341 (رتبه در مدرسه: دهم) 15:59.281 --> 16:00.281 ،راستی 16:00.941 --> 16:02.811 رتبه‌ی یو جونگ چقدر بود؟ 16:03.481 --> 16:05.381 چی؟ یو جونگ؟ 16:07.321 --> 16:09.521 نمی‌دونی چقدر شوکه شدم 16:10.151 --> 16:11.320 می‌دونی رتبه‌ش چنده؟ 16:11.321 --> 16:12.621 (کارنامه) 16:15.091 --> 16:17.131 شرط می‌بندم اولین باریه که یه نا شکست خورد 16:17.331 --> 16:20.131 روبروی ما می‌شینه. درست رفتار کن 16:20.661 --> 16:22.831 یو جونگ، آفرین برای کسب رتبه‌ی اول توی مدرسه 16:24.701 --> 16:25.771 باور نکردنیه 16:26.641 --> 16:27.801 (رتبه در مدرسه: دوم) 16:30.841 --> 16:33.311 تبریک می‌گم. بالاخره من رو شکست دادی 16:33.341 --> 16:35.080 خب، شانس آوردم 16:35.081 --> 16:36.751 از جاهایی که خوندم خیلی چیز‌ها اومد 16:36.981 --> 16:38.381 شانس یه بخشی از توانایی هر فرده 16:39.521 --> 16:41.951 صبر کن و ببین. دفعه بعد شکست نمی‌خورم 16:42.291 --> 16:43.291 درسته 16:50.891 --> 16:51.961 اون رو دیدی؟ 16:55.931 --> 16:57.631 (شب بیست و چارم بیونگ‌مونتیز، ۲۰۲۵) 17:26.461 --> 17:28.101 شنیدم لی یه نا به یو جونگ باخت 17:28.931 --> 17:31.400 کلاس و درس‌های خصوصی تا یه جایی کمکت می‌کنن 17:31.401 --> 17:33.771 !حالا بذارین آن یوجونگ کنترل رو به دست بگیره 17:33.971 --> 17:36.271 چون خانم خانم‌ها دختر رئیسه شبیه ملکه‌ها رفتار می‌کنه 17:42.551 --> 17:43.611 !ای وای... وایسا ببینم 17:47.921 --> 17:49.691 همه‌شون رو خوندی؟ 17:55.591 --> 17:57.131 عین ملکه‌ها رفتار می‌کردم؟ 17:57.691 --> 17:58.731 حواسم رو جمع می‌کنم 18:01.201 --> 18:02.331 یه نا، وایسا 18:05.871 --> 18:07.301 من رو به چت‌روم دعوت کن 18:08.001 --> 18:09.111 زیادی خوش می‌گذره انگار 18:12.011 --> 18:14.641 وایسا، چی؟ چت‌روم؟ 18:17.281 --> 18:18.581 لعنت بهش 18:19.121 --> 18:20.821 لعنتی 18:21.021 --> 18:22.951 !لعنت بهش 18:26.891 --> 18:28.791 کی از خر شیطون میاد پایین؟ 18:29.061 --> 18:31.961 (جونگ هه سونگ) 18:41.201 --> 18:42.940 (کسی که دبیرستان می‌ره ولی دانش‌آموز نیست) 18:42.941 --> 18:45.741 (هیچ تطابقی پیدا نشد) 18:50.951 --> 18:52.421 کی ذهنت رو انقدر به خودش مشغول کرده؟ 18:53.251 --> 18:54.321 خدایا 18:54.651 --> 18:57.451 یه دونه از دانش آموز‌هام بدجوری دردسر سازه 18:58.491 --> 19:00.060 ...کمرتون- چی؟- 19:00.061 --> 19:01.960 الان بهتره؟ 19:01.961 --> 19:04.931 یه چندتا چسب تسکین دهنده‌ی درد کارم رو حل کرد 19:06.061 --> 19:08.460 کلاست نزدیکه که شروع بشه. برو تو 19:08.461 --> 19:10.631 درسته، البته. دیگه می‌رم 19:14.171 --> 19:15.941 از کی پشتمه؟ 19:21.381 --> 19:24.480 معذرت می‌خوام. باید زودتر میومدم و احوالپرسی می‌کردم باهاتون 19:24.481 --> 19:26.581 خیلی طولش دادم 19:28.221 --> 19:31.451 بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم که سرتون خیلی شلوغه 19:31.951 --> 19:33.590 ...وقت سر خاروندن ندارین و درگیر 19:33.591 --> 19:35.161 شهرک آموزشی و باقی مسائل هستین 19:36.961 --> 19:38.631 همونطور که می‌دونین 19:39.001 --> 19:42.031 به سیستم آموزش عمومی کره هیچ امیدی نیست 19:42.271 --> 19:44.000 ...آموزش‌های بی‌کیفیت و برابر 19:44.001 --> 19:46.471 ...مدت طولانی‌ای هستش که برای دانش آموزها و 19:46.971 --> 19:48.971 خانواده‌هاشون مایه رنجش و آزار شده 19:50.241 --> 19:51.841 ...تموم چیزی که می‌خوام اینه که 19:52.211 --> 19:54.580 آموزشی که برای بچه‌هامون بهتره رو به ارمغان بیارم 19:54.581 --> 19:56.550 سردبیر یون 19:56.551 --> 19:58.981 شاید از دیدتون احمقانه‌ باشه ولی 19:59.681 --> 20:02.251 تاسیس یه مدرسه‌ی خصوصی ...معتبر در سطح جهانی و 20:02.451 --> 20:04.150 ...همچنین کمکی به نظام آموزشی کشور 20:04.151 --> 20:06.491 واقعا یکی از آرزوهای منه 20:06.691 --> 20:09.661 ...باید به این امید که من درباره‌ش بنویسم 20:10.231 --> 20:12.601 راجع به برنامه‌ی بزرگتون بگین 20:14.401 --> 20:16.600 راستش 20:16.601 --> 20:19.370 ...تموم چیزهایی که نوشتین رو 20:19.371 --> 20:20.941 به طور کامل خوندم 20:21.671 --> 20:22.840 ...برداشتن محدوده‌ی فضای سبز 20:22.841 --> 20:24.441 ...مربوط به صنعت آموزشی در سونگ‌جو 20:24.771 --> 20:27.580 حق اولویت مذاکرات برای بنیاد بیونگ مون 20:27.581 --> 20:30.551 و خیلی از ابهامات دیگه پیرامون شهرک آموزشی 20:30.711 --> 20:34.321 من بیشتر تحت تاثیر نوشته‌ای که راجع بهم نوشتین قرار گرفتم 20:35.451 --> 20:38.091 حقیقت چیزیه که دنبالش می‌گردم 20:39.161 --> 20:40.521 آها 20:41.391 --> 20:42.461 اگه احیانا 20:43.431 --> 20:45.801 ...این کارها برای قانع کردنم بودن 20:46.801 --> 20:48.231 بهتره که دوباره روش فکر بکنین 20:49.531 --> 20:51.171 ...ولی حقیقت 20:52.741 --> 20:55.641 پیدا نمی‌شه بلکه ساخته می‌شه 20:57.041 --> 21:00.781 چیزی که دلم می‌خواد حقیقت باشه رو می‌سازم 21:10.251 --> 21:11.251 بهم ملحق بشین 21:12.161 --> 21:13.761 ...هرچی که 21:14.321 --> 21:15.991 دلتون می‌خواد رو می‌گیرین 21:19.801 --> 21:21.131 وانمود می‌کنم که نشنیدمش 21:24.101 --> 21:25.131 سردبیر یون 21:27.271 --> 21:28.441 !آیگو، مچم 21:31.571 --> 21:33.711 اگه پیشنهادی که دارم می‌دم رو قبول نکنین 21:34.741 --> 21:36.281 پیشنهاد بعدی‌ام خیلی تلخ می‌شه 21:37.511 --> 21:38.551 بشینین 21:56.301 --> 21:57.971 !عجب موی دماغیه 22:09.251 --> 22:11.611 سردبیر یون از روزنامه‌ی سوجین 22:12.721 --> 22:14.180 خیلی خوب راجع بهش تحقیق کن 22:14.181 --> 22:15.521 چشم خانم 22:16.591 --> 22:19.091 نمرات میان ترم امروز نیومدن؟ 22:19.491 --> 22:21.491 ...انگار که جونگ هه سونگ 22:21.721 --> 22:23.060 عین آب خوردن می‌تونه عضو شورای دانش آموزی بشه 22:23.061 --> 22:24.131 واقعا؟ 22:24.891 --> 22:25.961 امکان نداره 22:26.831 --> 22:27.931 یعنی باهوش هم هست؟ 22:29.401 --> 22:30.901 لایق جایزه و فلانه؟ 22:31.671 --> 22:35.041 ...هرچند که خانم سو- بله؟- 22:35.671 --> 22:37.711 ...نمره های یه نا 22:38.271 --> 22:39.781 رتبه بندی‌اش تغییر کرده 22:43.251 --> 22:44.251 بفرما 22:45.581 --> 22:47.051 (کارنامه) 22:52.261 --> 22:54.961 (رتبه‌ی کلاسی: دوم) (رتبه‌ی مدرسه: دوم) 22:56.191 --> 22:57.331 برو مدرسه 23:01.801 --> 23:03.300 باورم نمی‌شه رتبه‌ات توی مدرسه ده شده 23:03.301 --> 23:05.370 فکر می‌کردم نمره‌ها به کتف چپتم نیستن، تبریک 23:05.371 --> 23:06.841 ممنونم. شما‌ها هم از پسش برمیاین 23:10.671 --> 23:11.741 لی یه نا 23:12.541 --> 23:13.581 یه نا؟ 23:13.681 --> 23:15.381 شنیدم نفر دوم مدرسه شدی. تبریک 23:16.311 --> 23:18.411 و اینکه... می‌خوام عضو شورای مدرسه بشم 23:19.581 --> 23:20.621 بذارش روی میزم 23:21.981 --> 23:24.190 می‌خواستم اینکار رو بکنم ولی بهم گفتن که شخصا بدمش بهتون 23:24.191 --> 23:26.221 !کری مگه؟ بذارش روی میزم 23:27.661 --> 23:30.291 اون دیگه چی بود؟- شنیدیش؟- 23:32.901 --> 23:33.961 حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری، نه؟ 23:36.471 --> 23:38.731 لی یه نا، چیزی شده؟ 23:42.071 --> 23:44.771 ربطی نداره بهم ولی انگار زیاد حالت خوب نیست 23:45.711 --> 23:47.311 فهمیدن حس و حال آدم‌ها حتما نقطه‌ی قوتت نیست 23:48.081 --> 23:49.081 حالم خوبه 23:49.751 --> 23:50.851 خب اگه می‌گی که باشه همینه 23:51.181 --> 23:53.251 می‌ذارمش روی میزت 23:59.421 --> 24:00.561 (مامان) 24:01.421 --> 24:02.561 بیا به دفترم 24:40.601 --> 24:41.701 چرا نیومدی تو؟ 24:54.481 --> 24:56.651 رئیس شورای دانش آموزی درخواستت رو چک کرد؟ 24:57.081 --> 24:58.981 آره، دیدمش که گرفتش 24:59.651 --> 25:02.521 ولی کسی چه می‌دونه؟ دوتا متقاضی دیگه هم بودن 25:03.821 --> 25:04.890 دوتای دیگه؟ 25:04.891 --> 25:07.121 و دانش آموزی که وضعش درست درمون نباشه تا حالا عضو نشده 25:07.561 --> 25:10.591 گفتن که بر اساس استعداد و شخصیت انتخاب می‌کنن ولی 25:11.031 --> 25:12.531 پارتی بازی کارت رو راست و ریست می‌کنه 25:12.901 --> 25:15.031 نمی‌تونم بگم که شوکه نشدم ولی چقدر می‌زنه تو ذوق آدم 25:15.201 --> 25:17.031 خیلی جوون‌تر از این حرف‌ها هستن که بخوان اینجوری قضاوت بشن 25:17.631 --> 25:20.471 خب فعلا بیاین روی موضوع خودمون تمرکز کنیم 25:21.501 --> 25:22.941 ...چطوری می‌تونیم رئیس شورای دانش آموزی رو راضی کنیم تا 25:23.141 --> 25:24.611 هه سونگ انتخاب بشه؟ 25:24.941 --> 25:26.411 نظرهاتون رو در میون بذارین 25:27.041 --> 25:28.511 ...من که رویکرد سنتی یعنی 25:28.811 --> 25:30.281 درست کردن هزارتا درنای کاغذی رو پیشنهاد می‌کنم 25:30.881 --> 25:33.180 چهار نفریم، پس هرکدوممون دویست و پنجاه‌‌ تا درست می‌کنیم 25:33.181 --> 25:34.821 تا فردا سرش رو هم میاریم 25:35.321 --> 25:36.321 درسته 25:36.651 --> 25:38.451 دیگه نمی‌ذارم اظهار نظر کنی 25:40.061 --> 25:43.361 می‌گن که کارها و چیزهای کلاسیک تا ابد می‌مونن 25:43.761 --> 25:45.631 سنتی نه بلکه کلاسیک 25:45.901 --> 25:47.660 ...عین اراذل اوباش‌ها لباس بپوش و 25:47.661 --> 25:49.971 رئیس شورای دانش آموزی رو اذیت کن 25:50.231 --> 25:51.500 ...همون موقع 25:51.501 --> 25:55.571 سونبه جونگ ظاهر می‌شه و قهرمانش می‌شه 25:57.611 --> 25:58.641 خوشم اومد 25:59.811 --> 26:01.041 ...فکر کنم اصلا هیچ شانسی جز 26:01.341 --> 26:03.351 اینکه رو کنم چی تو چنته‌امه ندارم 26:04.851 --> 26:05.951 چی تو چنتته؟ 26:27.001 --> 26:29.411 حتما تشنته. کنار غذات بخور 26:33.981 --> 26:35.281 این دیگه چه کوفتیه؟ 26:38.281 --> 26:40.251 دارم با ملاحظه بازی در میارم 26:59.341 --> 27:00.971 ممنونم بابت رفتارت ولی نه مرسی 27:01.701 --> 27:03.211 آب خودم رو می‌خورم 27:03.941 --> 27:06.110 واقعا؟ خبر نداشتم 27:06.111 --> 27:07.241 یوجونگ، این رو به جاش بخور 27:09.611 --> 27:11.551 خودم می‌خورمش. فعلا 27:19.291 --> 27:20.421 این چه کوفتی بود؟ 27:22.731 --> 27:24.931 باید بهش نزدیک بشم ولی نمی‌دونم چه‌جوری 27:25.091 --> 27:26.431 مشکل دقیقا چیه؟ 27:26.701 --> 27:28.000 برگ حرکت خوبی نبود؟ 27:28.001 --> 27:30.631 به عمرت دوست دختر نداشتی؟ 27:32.801 --> 27:34.401 اگه همچین صورتی رو قراره حیف کنی بده‌اش به من 27:36.941 --> 27:39.881 این حرکت برگ رو اصلا نمی‌فهمم 27:40.941 --> 27:42.751 داره سریالی چیزی بازی می‌کنه؟ 27:44.381 --> 27:46.651 این که شبیه عقب‌مونده‌هاست خیلی نازه 27:47.421 --> 27:48.451 چی؟ 27:49.651 --> 27:51.851 شنیدم هه سونگ فرم درخواستش رو تحویل داده 27:52.221 --> 27:53.261 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 27:53.561 --> 27:54.861 از حق خودم به عنوان رئیس شورای دانش آموزی استفاده می‌کنم 28:01.861 --> 28:03.831 :جدید ترین عضو شورای دانش آموزی) (پایه یازدهم، کلاس یک، جونگ هه سونگ 28:05.101 --> 28:06.501 اصلا چه‌طوری ممکنه؟ 28:11.971 --> 28:15.041 ایول، جونگ هه سونگ- هی، هه سونگ- 28:15.811 --> 28:17.811 درباره اون حرکت مشتی‌ات تازه شنیدم 28:18.081 --> 28:19.321 جلوی یه نا خودت رو خجالت دادی 28:19.551 --> 28:20.880 به نظر من راستش 28:20.881 --> 28:22.891 …همه موافقن که برگ یکم زیادی 28:25.651 --> 28:27.921 احمقانه‌ست 28:28.561 --> 28:31.560 باید میومدی سراغ خودم 28:31.561 --> 28:32.930 ،شاید این‌جوری به نظر نیام 28:32.931 --> 28:35.401 !ولی من به نظر خانم‌ها جذاب میام…پشمام 28:40.171 --> 28:42.240 همچین چیزی ممکنه اصلا؟ 28:42.241 --> 28:43.771 می‌دونستم این‌جوری جواب می‌ده 28:44.541 --> 28:47.641 رفتار مهم‌تر از قیافه‌ست 28:48.041 --> 28:49.111 ،بنا به دلایلی 28:49.881 --> 28:50.911 درست به نظر نمیاد 28:51.751 --> 28:52.781 عجب افتخاری 28:53.351 --> 28:56.391 ،فکر می‌کنم به‌خاطرش اذیتم ولی تبریک می‌گم 28:56.921 --> 28:58.021 …می‌دونی چی‌می‌گن 28:58.851 --> 28:59.921 اون خوراکیه؟- اون خوراکیه؟- 29:00.061 --> 29:01.391 !هه سونگ بخورمت- !بخورمت- 29:05.531 --> 29:06.730 (سوابق دانش آموزی) 29:06.731 --> 29:07.860 (نام: جونگ هه سونگ) 29:07.861 --> 29:10.200 (انتقالی از دبیرستان گیونگ‌سون شهر هه‌نام) 29:10.201 --> 29:11.531 …دبیرستان 29:17.411 --> 29:19.711 سلام، دفتر معلمان دبیرستان گیونگ‌سون 29:19.881 --> 29:21.141 بله، سلام 29:21.211 --> 29:22.810 …من اوه سو‌آ معلم راهنمای 29:22.811 --> 29:25.281 کلاس یک پایه یازدهم دبیرستان بیونگ‌مون هستم 29:25.451 --> 29:27.251 خدای من، سلام خانم اوه 29:27.351 --> 29:28.620 چی‌شده که از دبیرستان بیونگ‌مون باهام تماس گرفتن 29:28.621 --> 29:29.791 چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟ 29:30.621 --> 29:31.991 …اوه، زنگ زدم که 29:32.191 --> 29:33.420 …درباره‌ی این سوال کنم 29:33.421 --> 29:35.991 ،درباره‌ی جونگ هه سونگ دانش آموز انتقالی از مدرسه‌ی شما 29:37.231 --> 29:38.591 هه سونگ؟ 29:43.271 --> 29:44.770 نمرات خوبی می‌گرفت و ورزشکار هم بود 29:44.771 --> 29:47.170 این‌جا خیلی پر‌طرفدار بود 29:47.171 --> 29:48.900 می‌خواستم بدونم که حالش چه‌طوره چه خوب که تماس گرفتین 29:48.901 --> 29:50.711 هه سونگ خوبه نه؟ 29:50.841 --> 29:52.241 البته، عالیه 29:53.081 --> 29:55.710 …احیانا، هه سونگ تاحالا 29:55.711 --> 29:57.881 او، زنگ مدرسه خورد، باید برم سرکلاس 29:58.051 --> 30:00.181 لطفا هوای هه سونگ رو داشته باشین 30:00.351 --> 30:02.791 بله، ممنون. روز خوبی داشته باشین 30:02.891 --> 30:05.091 همچنین. خدانگهدار 30:05.115 --> 30:14.537 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 30:14.561 --> 30:16.730 (سوابق دانش آموزی، جونگ هه سونگ) 30:16.731 --> 30:17.871 عجیب بود 30:18.631 --> 30:19.701 خانم اوه؟ 30:21.871 --> 30:22.871 (اعلان) 30:23.711 --> 30:25.711 هی، کی اومدی این‌جا- همین الان- 30:26.181 --> 30:27.981 یرای اثبات صلاحیتم برای ورود به شورا 30:28.841 --> 30:30.910 متوجه‌ام، ولی الان نمی‌شه بررسی‌اش کرد 30:30.911 --> 30:32.251 همه‌ی دفتر مدیریت رفتن خونه 30:32.581 --> 30:34.081 خانم اوه، بیا این‌جا 30:34.351 --> 30:35.381 !چشم، الان میام 30:36.021 --> 30:37.351 فردا باهم انجامش می‌دیم 30:37.491 --> 30:39.321 به هرحال اولین جلسه‌ی شورای دانش آموزی فرداست 30:39.861 --> 30:40.861 حتما 30:41.621 --> 30:44.631 (دبیرستان بیونگ‌مون) 30:54.141 --> 30:55.141 (سوابق دانش آموزی) 30:55.142 --> 30:56.311 (اعلان) 31:01.911 --> 31:02.911 ممنون 31:31.071 --> 31:32.641 می‌خوای همین‌جوری ازم دوری کنی؟ 31:43.791 --> 31:45.691 به خاله و آجوشی هیچی نمی‌گم 31:46.691 --> 31:49.121 ولی نمی‌شه حداقل بهم بگی چرا این‌جوری می‌کنی؟ 31:49.591 --> 31:52.801 برای تو، ماموریتت از من مهم تره 31:55.931 --> 31:57.401 بهت گفتم عضو شورا نشی 31:57.931 --> 31:59.231 …حتی تهدیدت کردم 31:59.371 --> 32:01.471 و گفتم به همه واقعیت رو می‌گم 32:03.611 --> 32:04.641 …پس چرا 32:06.681 --> 32:07.911 چرا نادیده‌ام گرفتی؟ 32:08.781 --> 32:10.511 نادیده‌ات نمی‌گیرم 32:11.851 --> 32:13.280 …تو خودت می‌دونی. به‌خاطر ماموریتم 32:13.281 --> 32:14.321 درسته 32:15.621 --> 32:17.721 دیگه تصمیم گرفته شده پس چیزی راجع بهش نمی‌گم 32:18.651 --> 32:20.461 ولی لطفا از الان به بعد یه جوری رفتار کن انگار نمی‌شناسیم 32:23.791 --> 32:24.791 یو جونگ 32:29.771 --> 32:31.131 رتبه یک شدنت مبارک 32:52.591 --> 32:53.691 به چی نگاه می‌کنی؟ 32:55.491 --> 32:57.761 فقط یه چیزی که داره اذیتم می‌کنه 33:02.531 --> 33:03.731 درباره‌ی چی‌ می‌خواستی صحبت کنی؟ 33:04.671 --> 33:05.801 چرا جونگ هه سونگ؟ 33:06.541 --> 33:07.671 …کاندیدهای دیگه‌ای هم بودن 33:08.171 --> 33:09.571 کسایی که صلاحیت بیشتری از اون داشتن 33:10.671 --> 33:12.471 منم که حق انتخاب عضو جدید رو دارم 33:13.081 --> 33:14.310 ،می‌دونم که نایب رئیسی 33:14.311 --> 33:16.181 ولی فکر نمی‌کنم که مجبور باشم همچین چیز‌هایی رو بهت بگم 33:20.481 --> 33:21.651 شایعات راسته؟ 33:24.091 --> 33:25.821 که به جونگ هه سونگ علاقه داری 33:29.361 --> 33:30.661 می‌خوای صادقانه جواب بدم؟ 33:47.111 --> 33:48.211 بله، رئیس 33:48.711 --> 33:49.851 به سلامت رسیدی خونه؟ 33:50.681 --> 33:51.781 اره، همین الان رسیدم 33:52.751 --> 33:55.351 هی، به‌نظر میاد خانم اوه بهت مشکوک شده 33:55.951 --> 33:56.951 واقعا؟ 33:56.952 --> 33:59.620 …زنگ زد هه‌نام تا با مدرسه چک کنه 33:59.621 --> 34:01.321 که واقعا انتقالی گرفتی یا نه 34:02.421 --> 34:04.061 موفق شدیم که تماس رو قطع کنیم و کنترلش کنیم 34:04.561 --> 34:06.931 وایی خیلی خطرناکه، همین که ببینیم چه‌جوری تماس گرفت 34:07.931 --> 34:11.171 از الان به بعد اصلا توی مدرسه به اوه سو‌آ نزدیک نشو 34:11.531 --> 34:13.101 فهمیدی؟- حواسم رو جمع می‌کنم- 34:13.941 --> 34:16.571 (شورای دانش آموزی) 34:18.041 --> 34:19.511 ،حالا که عضو شورای دانش آموزی شدی 34:19.911 --> 34:21.681 باید تا جایی که می‌شه سریع کار رو ببریم جلو 34:22.081 --> 34:23.681 (جونگ هه سونگ) 34:35.891 --> 34:37.331 اطراف اوه سو‌آ خیلی مراقب باش 34:38.031 --> 34:39.191 تا جایی که می‌شه ازش دور بمون 34:41.261 --> 34:43.431 اون معلم راهنما و مشاور شورای دانش آموزیه 34:43.771 --> 34:44.971 چه‌طوری ازش دور بمونم؟ 34:45.101 --> 34:46.701 چرا وایسادی؟ بیا بشین 34:48.101 --> 34:49.101 چشم 34:58.481 --> 35:00.021 خیلی خب. همه هستن، پس بیاین شروع کنیم 35:00.181 --> 35:01.181 خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم 35:01.182 --> 35:04.521 من اوه سوآ هستم، از امروز من مشاور شورای دانش آموزیم 35:04.621 --> 35:07.090 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که …باهاتون کار کنم و کمکتون کنم 35:07.091 --> 35:08.321 برای نتایج بهتر شورا در آینده 35:08.991 --> 35:10.990 و ایشون…همین الانش هم همه می‌شناسینش 35:10.991 --> 35:13.231 عضو جدید شورا جونگ هه سونگ 35:15.331 --> 35:17.030 من جونگ هه سونگم. خوشحالم می‌بینمتون 35:17.031 --> 35:18.031 !تشویق 35:31.651 --> 35:33.920 خیلی خب. برای جلسه‌ی این هفته همینقدر کافیه 35:33.921 --> 35:35.551 همگی خسته نباشین- ممنون- 35:46.801 --> 35:49.331 (دبیرستان بیونگ‌مون) 35:50.271 --> 35:51.401 چرا هنوز نرفتی؟ 35:52.431 --> 35:53.871 روز اولمه. می‌خوام یه نگاهی به اطراف بندازم 35:54.471 --> 35:55.541 شما می‌تونین برین 35:56.271 --> 35:57.541 وقتی رفتی در رو قفل کن 35:57.811 --> 35:58.841 البته 36:25.301 --> 36:26.441 اون‌جا چی‌کار داری می‌کنی؟ 36:28.701 --> 36:30.611 داشتم یه نگاهی مینداختم. شماها چی؟ 36:31.211 --> 36:32.311 می‌خواستیم باهات حرف بزنیم 36:32.371 --> 36:33.811 بیرون منتظرت بودیم، ولی نیومدی بیرون 36:35.141 --> 36:36.181 با من؟ 36:36.781 --> 36:39.081 امروز سرت شلوغه؟ بیا بریم باهمدیگه شام بخوریم 36:40.981 --> 36:42.021 شام؟ 36:42.221 --> 36:43.591 بیا ملحق شدنت به شورای دانش آموزی رو جشن بگیریم 36:45.021 --> 36:46.291 یو جونگ هم میاد- چی؟- 36:48.791 --> 36:50.061 باهامون میای، مگه نه؟ 36:54.761 --> 36:56.161 آره، بیا باهمدیگه بریم 36:57.501 --> 36:58.901 باشه، بریم 37:01.171 --> 37:02.271 نمیای؟ 37:03.311 --> 37:04.371 آره، بریم 37:18.521 --> 37:20.790 درمورد اینکه بعدا با هه سونگ شام می‌خوریم 37:20.791 --> 37:22.421 می‌شه من نیام؟ 37:22.961 --> 37:24.061 چرا انقدر یهویی؟ 37:25.331 --> 37:28.401 فکر کردم بهتره شماها بدون من برین 37:29.101 --> 37:31.601 در ضمن، برای عصر برنامه دارم 37:33.371 --> 37:34.941 مگه همین الان نگفتیم که همه باهمدیگه می‌ریم؟ 37:35.441 --> 37:36.911 باید زودتر بهمون می‌گفتی 37:38.041 --> 37:39.741 یهویی شد، برای همین هوش و حواسم سرجاش نبود 37:40.081 --> 37:41.611 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 37:49.791 --> 37:51.691 از آدمایی که سریع تصمیمشون رو عوض می‌کنن خوشم نمیاد 37:52.591 --> 37:53.891 جدی گرفتنشون سخته 37:56.091 --> 37:57.431 بعدا یه چیز خوشگل بپوش 38:14.881 --> 38:18.081 شديدا به هه سونگ هشدار دادم که دور و ور اوه سوآ حواسش جمع باشه 38:18.551 --> 38:19.951 پس بیاین ما هم سعی کنیم بیشتر مراقب باشیم 38:21.081 --> 38:23.421 حسم بهم می‌گه همچنان بهش مشکوکه 38:23.591 --> 38:24.720 ...چرا، تو- ...ما فقط- 38:24.721 --> 38:26.821 ،می‌تونیم حسابی مراقب باشیم این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم 38:27.661 --> 38:28.691 ...یا 38:29.561 --> 38:31.661 می‌تونیم از شر اوه سوآ خلاص بشیم 38:33.331 --> 38:35.731 وقتی انقدر جدی‌ای همچین حرفایی رو نزن 38:36.331 --> 38:37.371 ترسناک می‌شی 38:40.201 --> 38:42.071 سلام- سلام، بفرمایین داخل- 38:46.241 --> 38:48.741 سه‌تا ساندویچ بزرگ و 38:49.741 --> 38:51.681 دوتا پیتزای ‌کامل می‌خوام 38:51.911 --> 38:53.281 همین‌طور یه نوشابه‌ با طعم لیمو 38:54.351 --> 38:55.381 همه‌اشون رو می‌برم، لطفا 38:55.621 --> 38:57.751 اوه، حتما خانواده‌ی بزرگی دارین 38:59.491 --> 39:01.821 همه‌اشون مال خودمه- که این‌طور، حتما روز آزادتونه- 39:02.721 --> 39:04.491 بیاین آماده‌اش کنیم- چشم- 39:25.711 --> 39:27.351 آشپزخونه رو نشونم بده 39:28.251 --> 39:30.791 هی، حس می‌کنم مامور سرويس اطلاعات ملی‌ایم 39:31.651 --> 39:33.790 تمرکز کن، مامور کیم ری آن 39:33.791 --> 39:34.821 بله، خانم 39:41.231 --> 39:42.431 اون دوربینه، درسته؟ 39:42.761 --> 39:44.401 اون برای اوه سوآ کار می‌کنه 39:45.431 --> 39:47.241 بهت که گفتم، باید از شرش خلاص بشیم 39:50.541 --> 39:51.611 شوخی کردم 40:03.251 --> 40:04.351 الان خوشحالی؟ 40:04.621 --> 40:06.251 من که چیز مشکوکی ندیدم 40:07.721 --> 40:09.860 انرژیت رو سر چیزای بیخود هدر نده 40:09.861 --> 40:11.991 فقط روی کارت تمرکز کن 40:12.291 --> 40:14.901 فکر کردن به اینکه ممکنه دانش آموز نباشه فایده‌ای نداره 40:16.001 --> 40:17.031 نه 40:17.901 --> 40:19.400 حتما یه چیزی هست 40:19.401 --> 40:21.801 !هی، جوری رفتار نکن که انگار یه مامور سرویس اطلاعاتی 40:22.201 --> 40:24.271 می‌رم خونه، تو هم بهتره تمومش کنی 40:37.951 --> 40:38.951 خانم اوه 40:39.451 --> 40:40.761 یه لحظه بیا اینجا- بله- 40:41.891 --> 40:43.331 اوضاع شورای دانش آموزی چطوره؟ 40:43.791 --> 40:45.091 بد نیست 40:46.831 --> 40:48.231 هرچند اونا دقیقا استقبال نکردن 40:48.361 --> 40:50.831 اون‌ها توجه‌ خاصی بهت دارن 40:51.031 --> 40:52.371 می‌دونی که، درسته؟ 40:53.271 --> 40:54.970 این جایگاه مدتیه که خالی مونده 40:54.971 --> 40:56.041 برای همین راحت نیست 40:56.371 --> 40:57.610 ولی لطفا خوب کار کن 40:57.611 --> 40:58.640 خالی مونده؟ 40:58.641 --> 41:00.441 ...پس یه مشاور دیگه‌‌ای هم بوده 41:00.681 --> 41:02.811 این چیزی که شنیدم، ولی از جزئیاتش خبر ندارم 41:03.281 --> 41:06.581 ولی باید بهت بگم، امید زیادی بهت دارم خانم اوه 41:06.821 --> 41:09.581 امیدوارم سال‌های زیادی رو توی مدرسه‌امون بمونی 41:10.091 --> 41:12.091 ولی نه به خاطر قراردادت 41:13.051 --> 41:15.020 می‌تونم بهت اعتماد و روت حساب کنم؟ 41:15.021 --> 41:16.121 بله، البته 41:16.521 --> 41:18.791 اگه به چیزی نیاز داشتین، بهم بگین- حتما- 41:22.101 --> 41:23.161 بیا 41:25.431 --> 41:26.431 اینا هم هست 41:28.201 --> 41:29.271 اول به اینا رسیدگی کن 41:29.541 --> 41:32.310 اونا سوابق مشارکت و تصویب بودجه‌امونه 41:32.311 --> 41:34.341 زیاد نیستن، فقط از یکی دو سال پیش هستن 41:37.711 --> 41:39.751 ولی باید فورا ساعت خروجی بزنم 41:40.621 --> 41:42.551 درسته، باید ساعت خروجی بزنی 41:42.981 --> 41:44.221 می‌تونی توی خونه انجامش بدی 41:46.591 --> 41:47.691 دوست دارم 41:50.191 --> 41:51.231 منم دوستتون دارم 41:52.431 --> 41:54.460 خداحافظ- خداحافظ، به سلامت برسی خونه- 41:54.461 --> 41:55.500 برنامه‌ات چیه؟ 41:55.501 --> 41:56.831 ...صبر کن، به نظرم 41:57.801 --> 41:58.970 خداحافظ 41:58.971 --> 42:00.871 خداحافظ- خداحافظ- 42:01.241 --> 42:02.871 بچه‌ها خداحافظ 42:11.551 --> 42:12.580 خیلی بدقلقه 42:12.581 --> 42:14.551 که این‌طور- اینجوری می‌شه- 42:17.421 --> 42:18.590 دارم می‌رم بیرون 42:18.591 --> 42:19.920 کجا؟ شام نمی‌خوری؟ 42:19.921 --> 42:22.361 با دوستام شام می‌خورم- !وایستا- 42:22.561 --> 42:25.631 هی، این روزا هه سونگ توی مدرسه اوضاعش خوبه؟ 42:26.061 --> 42:27.760 مدتی می‌شه که خبری ازش نشنیدم 42:27.761 --> 42:29.530 هر وقت از بابات می‌پرسم 42:29.531 --> 42:32.131 فقط می‌گه یه راز محرمانه‌ست 42:32.731 --> 42:34.000 تا الان باید مخلفات رو تموم کرده باشه 42:34.001 --> 42:35.601 بهش بگو بهم زنگ بزنه 42:36.371 --> 42:37.711 برات مهم نیست که بدونی حالم چطوره؟ 42:39.241 --> 42:40.710 یا اینکه اوضاعم توی مدرسه چطوره 42:40.711 --> 42:42.741 ...اینکه همه چی خوبه، یا اینکه چیزی هست که مضطربم کنه 42:44.081 --> 42:45.151 حتی نمی‌خوای بدونی، درسته؟ 42:46.251 --> 42:47.921 ...خب، تو 42:48.551 --> 42:51.321 ...همیشه کارت رو به خوبی انجام می‌دی، برای همین 42:52.091 --> 42:53.351 چیزی شده؟ 42:53.861 --> 42:55.721 ولش کن، چه انتظاری دارم آخه؟ 42:55.991 --> 42:56.991 من رفتم 42:57.391 --> 42:58.761 یو جونگ، صبر کن 42:58.891 --> 43:00.301 !آن یوجونگ 43:02.201 --> 43:03.301 لعنت بهش 43:04.431 --> 43:05.501 وای، خدایا 43:06.101 --> 43:08.271 اینجا واقعا گرون به نظر می‌رسه 43:09.001 --> 43:11.311 اینجا غذا خوردن چقدر می‌شه؟ 43:11.611 --> 43:12.611 به حساب منه 43:13.881 --> 43:15.941 البته که ازتون نمی‌خوام که پولش رو بدین 43:18.181 --> 43:21.351 سرآشپز گفت حسابی هواتون رو داشته باشم 43:21.821 --> 43:23.280 سفارش‌هاتون رو می‌گیرم 43:23.281 --> 43:24.951 منتظر یه نفر دیگه‌ام هستیم، می‌شه چند دقیقه بهمون وقت بدین 43:24.991 --> 43:26.251 بله، حتما 43:29.021 --> 43:30.361 چطوریه که هه سونگ هنوز نیومده؟ 43:40.901 --> 43:42.301 اینکه همدیگه رو بیرون از مدرسه ببینیم ایده‌ی خوبی بود 43:46.711 --> 43:47.741 ببخشید دیر کردم 43:48.581 --> 43:50.751 هنوز سفارش ندادیم- واقعا- 43:52.751 --> 43:53.781 خیلی منتظر موندین؟ 43:54.081 --> 43:55.451 نه راستش 43:58.821 --> 44:00.221 همه اینجان، پس بیاین الان سفارش بدیم 44:00.361 --> 44:01.421 یو جونگ، بگو مِنو رو بیارن 44:01.861 --> 44:04.531 باشه، ببخشید 44:08.761 --> 44:10.371 یکی از اعضای شورای دانش آموزی شدن چه حسی داره؟ 44:13.071 --> 44:14.271 هنوز مطمئن نیستم 44:14.601 --> 44:15.771 هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم روال کارها چطوریه 44:17.771 --> 44:19.971 چرا انقدر می‌خواستی به شورای دانش آموزی ملحق بشی؟ 44:28.881 --> 44:31.691 هی هی، آقای جونگ هه‌سونگ. حواست هست؟ 44:32.821 --> 44:33.821 آره 44:34.591 --> 44:37.161 فقط چون فکر می‌کردم باحاله 44:42.531 --> 44:44.071 راستی، شما دوتا چطوری باهمدیگه دوست شدین؟ 44:46.371 --> 44:48.041 مگه برای دوست شدن دلیل می‌خوایم؟ 44:51.011 --> 44:53.041 ...راستش رو می‌گم، اون موقع یو جونگ 44:54.611 --> 44:56.381 ببخشید 44:59.711 --> 45:01.781 ،کلاس دهم با هم هم‌کلاسی بودیم دیگه کم کم با هم صمیمی شدیم 45:02.321 --> 45:04.621 ،برام سخت بود که خودم رو با مدرسه جور کنم 45:05.291 --> 45:07.061 یه‌نا اون موقع خیلی به من کمک کرد 45:09.961 --> 45:10.991 آره 45:12.991 --> 45:14.861 یه روز دیدم یواشکی با هم حرف می‌زنین 45:15.531 --> 45:17.170 به نظرم اومد خیلی صمیمی باشین 45:17.171 --> 45:18.870 نه، اون قدرها نزدیک نیستیم به هم 45:18.871 --> 45:20.601 واکنشت بدتر تو رو مشکوک کرد 45:20.841 --> 45:22.040 حالا مگه چی میشه اگه با هم صمیمی باشین؟ 45:22.041 --> 45:23.041 ...خب 45:23.441 --> 45:26.441 حالا اون به کنار. شما که با هم قرار نمی‌ذارین، نه؟ 45:26.541 --> 45:27.541 چی؟- چی؟- 45:28.641 --> 45:29.641 پس خوبه 45:33.281 --> 45:34.281 یوجونگ 45:35.181 --> 45:36.321 یه جفت جوراب ساق‌بلند جدید برام بگیر 45:36.581 --> 45:37.991 به خاطر کفش پاشنه بلندم، نخ‌کش شده 45:48.101 --> 45:49.101 منتظر چی هستی؟ 45:49.731 --> 45:50.801 هیچی 45:51.331 --> 45:52.371 بشین 46:01.341 --> 46:02.441 اون آه واسه چی بود؟ 46:05.511 --> 46:06.681 ،این دفعه رو ندید می‌گیرم 46:08.551 --> 46:09.621 ولی دیگه این کار رو نکن 46:10.821 --> 46:12.191 رابطه‌ات با یوجونگ چیه؟ 46:28.041 --> 46:29.041 دیگه بسه واسه امشب 46:49.891 --> 46:51.130 امروز خیلی بهم خوش گذشت 46:51.131 --> 46:52.531 دوباره جمع بشیم دور هم 46:55.601 --> 46:57.201 عضویتت تو شورای دانش‌آموزی مبارکه 46:59.631 --> 47:00.671 ممنون 47:02.271 --> 47:04.071 من دیگه می‌رم. تو مدرسه می‌بینمتون 47:24.631 --> 47:27.301 به خاطر یه‌نا بود که گفتی عضو شورا نشم؟ 47:29.231 --> 47:30.261 یوجونگ 47:32.871 --> 47:34.841 ...به نظرم شما دو نفر- درسته- 47:35.641 --> 47:36.771 من خدمتکار یه‌ناام 47:38.371 --> 47:40.510 وقتی جورابش نخ‌کش میشه، من یه جفت جدید براش برمی‌دارم 47:40.511 --> 47:42.811 وقتی قهوه می‌خواد، من می‌رم براش میارم 47:46.781 --> 47:49.551 یه‌نا من رو وارد شورا کرد، با این که صلاحیتش رو نداشتم 47:50.181 --> 47:53.821 به جاش من هم باید هر کاری که بهم میگه رو انجام بدم 47:56.291 --> 47:57.291 مگه چیه؟ 47:58.331 --> 47:59.631 من دوستش دارم 48:00.361 --> 48:02.531 دوست دارم این اوضاع رو، می‌خوای چی کار کنی؟ 48:11.541 --> 48:12.611 خوب شد دیگه 48:13.511 --> 48:14.841 فضولیت هم برطرف شد 48:17.281 --> 48:19.081 ولی دیگه هیچ وقت کاری به این قضیه نداشته باش 48:20.081 --> 48:22.081 اصلا هم سعی نکن واسم سخنرانی کنی 48:22.581 --> 48:23.621 ...خواهش میکنم 48:24.721 --> 48:26.791 خواهش می‌کنم سرت تو کار خودت باشه 49:23.281 --> 49:24.281 اومدم خونه 49:25.381 --> 49:26.711 غذا خوب بود؟ 49:27.781 --> 49:28.821 خوب بود 49:29.351 --> 49:30.521 از بچه‌های شورای دانش‌آموزی 49:30.891 --> 49:33.591 کسی با عضویت هه‌سونگ مخالفت کرد؟ 49:34.291 --> 49:35.391 نه خیلی 49:36.291 --> 49:37.361 ولی مامان 49:37.791 --> 49:39.290 ...چرا می‌خواستی هه‌سونگ 49:39.291 --> 49:40.291 ...چرا 49:40.801 --> 49:42.931 بهت گفتم بذاری عضو شورا بشه؟ 49:46.101 --> 49:48.471 ...به این خاطر دلیلش رو بهت نگفتم یه‌نا 49:51.041 --> 49:52.871 چون لازم نیست بدونی 49:54.441 --> 49:55.581 ببخشید مامان 49:56.941 --> 49:58.681 چرا یوجونگ رو با خودت بردی؟ 50:02.221 --> 50:03.721 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 50:04.221 --> 50:05.291 یه‌نا 50:05.851 --> 50:08.461 چیزی نیست که من درباره‌‌ات ندونم 50:11.091 --> 50:12.661 فکر کردم بدون اون، یه طوری میشه 50:13.591 --> 50:14.960 بقیه هم راجع بهش حرف می‌زنن 50:14.961 --> 50:16.661 نمی‌خواستی اون رو بشونی سر جاش؟ 50:17.971 --> 50:19.371 ،یه عضو جدید اومده 50:19.601 --> 50:21.241 جایگاه اول تو رو هم گرفته 50:21.971 --> 50:23.741 می‌خواستی بهش نشون بدی رئیس کیه 50:27.581 --> 50:28.581 یه‌نا 50:30.881 --> 50:32.711 ...من خیلی 50:33.811 --> 50:35.021 ناامید شدم ازت 50:35.521 --> 50:38.721 خیلی خیلی بچگونه‌ست 50:39.291 --> 50:40.321 متاسفم 50:41.661 --> 50:42.690 دیگه تکرارش نمی‌کنم 50:42.691 --> 50:45.091 شاید هم باید از مدرسه می‌انداختنش بیرون 50:49.861 --> 50:53.401 ...وقتی سگت تعلیمش رو فراموش می‌کنه و سرخود کار می‌کنه 50:57.001 --> 50:59.141 بهترین کار اینه که از دستش خلاص بشی 51:00.741 --> 51:01.911 ...چون یه روز 51:03.611 --> 51:05.211 ممکنه فکر کنه آدمه 51:07.581 --> 51:08.621 یه‌نا 51:11.021 --> 51:12.051 یه‌نا 51:13.351 --> 51:14.991 یه‌نای قشنگم 51:17.891 --> 51:19.661 یه چیزی رو بهم قول بده 51:21.101 --> 51:24.471 ...قول بده از این به بعد، نمی‌ذاری هیچ کسی 51:25.971 --> 51:27.901 جات رو بگیره 51:30.811 --> 51:31.871 قول بده 51:45.021 --> 51:50.631 (سلام مامور جونگ هه‌سونگ) 51:51.031 --> 51:53.061 (تابلوی اعلانات شورای دانش‌آموزی) 54:12.431 --> 54:14.201 (سلام مامور جونگ هه‌سونگ) 54:27.181 --> 54:30.581 (سلام مامور جونگ هه‌سونگ) 54:32.791 --> 54:34.191 یکیه که من رو خوب می‌شناسه 54:34.891 --> 54:36.261 ...این نامه رو دقیقا 54:36.721 --> 54:39.791 همون جا و همون موقعی گذاشتن که من بودم 54:40.091 --> 54:42.001 یعنی یکی تو رو زیر نظر داره؟ 54:42.701 --> 54:46.071 ممکنه عملیات لو رفته باشه؟ 54:47.431 --> 54:50.401 این عملیات مخفیه، مقامات بالاتر هم خبر ندارن ازش 54:51.041 --> 54:52.341 ،اگه نفوذی باشه 54:52.871 --> 54:54.611 یکی از زیردست‌هاته 54:58.451 --> 55:00.251 درست کارت رو انجام ندادی؟ 55:01.481 --> 55:02.521 ببخشید قربان 55:02.651 --> 55:05.821 این رو بگیر و ببین چرا بهت نزدیک شدن 55:05.921 --> 55:07.660 (خدمت در سایه، برای روشنی مسیر پیش رو) 55:07.661 --> 55:09.290 (مدیر کیم هیونگ‌به) 55:09.291 --> 55:10.291 برو 55:19.101 --> 55:22.101 (مدیر کیم هیونگ‌به) 55:31.651 --> 55:32.751 بله قربان 55:32.981 --> 55:35.120 ...من یه گزارش دقیق از پرسنل و معلم‌های 55:35.121 --> 55:36.121 دبیرستان بیونگ‌مون می‌خوام 55:49.101 --> 55:50.101 بیا 55:51.071 --> 55:52.671 بعد از روز به این سختی، یه چیزی لازم داری 55:56.871 --> 55:58.071 ...اصلا نظری نداری 55:59.441 --> 56:00.541 کی این یادداشت رو فرستاده؟ 56:03.681 --> 56:05.181 باید زود پیداشون کنی 56:05.981 --> 56:08.221 وگرنه ماموریت به خطر می‌افته 56:08.751 --> 56:10.821 فردا دوربین مداربسته‌ی مدرسه رو چک می‌کنم 56:11.291 --> 56:12.821 این رو واسم بفرست پزشکی قانونی لطفا 56:15.821 --> 56:17.831 فقط صبر کن این عوضی رو پیدا کنیم 56:20.461 --> 56:22.761 هی. وقتی همه چی سخت میشه، بهتره لبخند بزنی 56:23.931 --> 56:25.471 این کاریه که رده اولی‌ها می‌کنن 56:28.741 --> 56:29.871 احمق 56:32.311 --> 56:33.511 این‌ یه هشداره 56:36.241 --> 56:38.611 دنبال فرستنده بگرد، ولی مراقب خودت هم باش 56:40.181 --> 56:41.321 ...اگه چیزیت بشه 56:41.981 --> 56:43.821 ،وقتی پدرت رو ببینم 56:44.851 --> 56:46.651 خیلی رو به رو شدن باهاش سخت می‌شه 56:51.561 --> 56:52.591 حواسم هست 57:07.611 --> 57:10.041 (خدمت در سایه، برای روشنی مسیر پیش رو) 57:17.851 --> 57:18.851 (پرونده‌های کادر آموشی دبیرستان بیونگ‌مون) 57:18.852 --> 57:21.220 (اطلاعات شخصی اعضای کادر آموزشی) 57:21.221 --> 57:24.221 (مدیر کیم هیونگ‌به) 57:30.361 --> 57:31.471 چی شده؟ 57:39.741 --> 57:41.111 ،من اجازه‌اش رو ندارم 57:41.311 --> 57:44.040 ولی چون عضو شورایی، بهت نشون می‌دم 57:44.041 --> 57:45.081 خیلی ممنون 57:46.651 --> 57:47.920 (دوربین ۱۱-۱۵، راهروی ساختمان اصلی) (دفتر شورای دانش‌آموزی) 57:47.921 --> 57:48.921 (فولدر خالی‌ست) 57:49.151 --> 57:51.051 چی شده؟ چرا خالیه؟ 57:52.391 --> 57:54.091 آقای کیم، فیلم‌ها چی شدن؟ 57:55.321 --> 57:56.461 کجا غیب‌شون زده؟ 57:56.921 --> 57:57.991 نمی‌دونم 57:58.861 --> 58:00.361 به خاطر اینه که دیروز سرور رو چک کردن؟ 58:01.901 --> 58:03.101 ...ولی در اون صورت هم 58:19.351 --> 58:21.781 ویدئوها جاشون امنه 58:22.851 --> 58:23.951 کارت خوب بود 58:26.491 --> 58:28.061 نظرتون چیه، مدیر پارک؟ 58:29.261 --> 58:30.991 چرا فکر می‌کنین اون‌ها این کار رو کردن؟ 58:31.361 --> 58:33.861 ...اون‌ها یه چیزی از جونگ هه سونگ می‌خوان 58:34.801 --> 58:36.661 یا شاید هم ازش کمک می‌خوان؟ 58:38.031 --> 58:39.301 ممکنه جفتش باشه 58:42.771 --> 58:43.901 ،در هر دو صورت 58:45.311 --> 58:46.371 خوب نیست 58:49.041 --> 58:50.281 ...دارم کم کم تعجب می‌کنم 58:52.051 --> 58:53.111 ...از اینکه چقدر 58:55.051 --> 58:57.151 اون آدم می‌دونه 59:10.061 --> 59:12.331 دیروز سرور مدرسه رو چک کردن 59:13.001 --> 59:14.571 یه تصادف مشکوکه 59:18.241 --> 59:19.841 من هم چیزی دستگیرم نشد 59:20.671 --> 59:22.811 هیچ اثر انگشت یا دی‌ان‌ایی روی یادداشت نبود 59:23.211 --> 59:24.451 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 59:26.311 --> 59:28.250 ...اینجوری که بوش میاد یه نفر عمدا 59:28.251 --> 59:30.181 فیلم دوربین‌های مداربسته رو حذف کرده 59:30.381 --> 59:32.321 ...همون آدمیه که یادداشت رو برات فرستاده 59:32.921 --> 59:34.151 یا هم دست‌هاشون 59:34.521 --> 59:35.920 ...یه کارمند مدرسه 59:35.921 --> 59:37.391 ...که می‌تونه وارد دفتر مدیر بشه 59:38.691 --> 59:41.031 یا شخصی که نمی‌خواد اون آدم شناخته بشه 59:41.301 --> 59:43.661 بیا تا مطمئن نشدیم زود قضاوت نکنیم 59:43.931 --> 59:46.201 راه اندازی مجدد سرور‌ می‌تونه فقط یه اتفاق محض باشه 59:46.831 --> 59:48.601 ،اگه اون آدم توی مدرسه‌ست 59:49.041 --> 59:50.701 تا الان فهمیدن که فیلم رو بررسی کردی 59:52.111 --> 59:53.241 امروز زود برو خونه 59:54.011 --> 59:55.011 باشه 59:57.781 --> 01:00:00.681 چرا این همه اوراق تایید بودجه اینجا هست؟ 01:00:01.651 --> 01:00:03.081 ممنون بابت کمکتون 01:00:03.521 --> 01:00:05.351 کاری نکردم که. دوسش داشتم 01:00:06.321 --> 01:00:07.751 دوسش داشتین؟- چی؟- 01:00:09.491 --> 01:00:12.461 محاسبات رو می‌گم. از حساب کتاب کردن خوشم میاد 01:00:12.761 --> 01:00:13.761 (سوابق بایگانی شده) 01:00:13.762 --> 01:00:15.531 یه دلیلی داره که ریاضی درس می‌دین 01:00:15.731 --> 01:00:17.261 اون‌قدرها هم خاص نیستم 01:00:19.231 --> 01:00:21.031 اتاق بوی کپک می‌ده 01:00:22.371 --> 01:00:23.971 از این اتاق نگه داری نمی‌شه 01:00:25.641 --> 01:00:26.841 حال هه سونگ چطوره؟ 01:00:28.241 --> 01:00:29.540 هه سونگ؟- آره- 01:00:29.541 --> 01:00:31.011 ...خانم کیم گفت شما گفتین 01:00:31.451 --> 01:00:33.211 فکر می‌کنین که اون دانش آموز نیست 01:00:35.751 --> 01:00:37.821 همه‌ی این‌ها رو اون بهتون گفته؟ 01:00:41.521 --> 01:00:42.621 یه رازه 01:00:46.091 --> 01:00:47.161 باشه 01:00:47.531 --> 01:00:48.531 همین 01:00:54.371 --> 01:00:56.800 به نظرم همینه. بریم؟ 01:00:56.801 --> 01:00:57.841 آره 01:01:00.411 --> 01:01:01.441 ممنون- حتما- 01:01:08.421 --> 01:01:10.381 (گزیده‌ی شورای دانش آموزی 2003) 01:01:26.101 --> 01:01:29.341 (سلام، مأمور جونگ هه سونگ) 01:01:40.181 --> 01:01:42.351 الو؟- مأمور جونگ- 01:01:47.191 --> 01:01:48.291 مشتاق دیدار 01:01:51.991 --> 01:01:53.831 صدام رو یادت میاد؟ 01:01:54.761 --> 01:01:56.131 به مدرسه که نمی‌گی، مگه نه؟ 01:01:56.601 --> 01:01:57.661 باید بین خودمون نگه‌اش داری 01:01:59.101 --> 01:02:01.571 نه. دکمه‌ی "ضبظ" رو فشار نده 01:02:04.771 --> 01:02:06.541 تو اون نامه رو فرستادی؟ 01:02:06.941 --> 01:02:09.781 هر دومون کلی حرف برای گفتن داریم بیا همدیگه رو ببینیم 01:02:10.381 --> 01:02:11.781 بیا پشت بوم مدرسه 01:02:12.181 --> 01:02:14.181 می‌خوام فقط با تو حرف بزنم 01:02:15.421 --> 01:02:16.581 تنها بیا 01:02:42.581 --> 01:02:44.481 (دبیرستان بیونگ‌مون) 01:03:52.351 --> 01:03:55.021 ،دختر مدرسه‌ای که دوستش رو کشته بود مرده پیدا شد 01:03:56.681 --> 01:03:58.591 و شایعه‌ها از همون موقع شروع شدن 01:04:01.321 --> 01:04:02.491 "...وقتی ساعت به صدا در اومد" 01:04:03.821 --> 01:04:05.191 "نباید توی مدرسه باشی" 01:04:11.801 --> 01:04:12.971 "...چشم‌های سرخ" 01:04:14.271 --> 01:04:16.941 "میان سراغت" 01:05:32.351 --> 01:05:33.351 !بابا 01:05:34.181 --> 01:05:35.451 این رو یادت رفت 01:05:37.081 --> 01:05:38.151 ممنون، پسرم 01:05:56.871 --> 01:06:01.541 (دبیرستان مخفی) 01:06:07.811 --> 01:06:08.851 !مراقب باش 01:06:14.991 --> 01:06:16.061 حالت خوبه؟ 01:06:18.931 --> 01:06:19.961 !بابا 01:06:21.091 --> 01:06:22.331 بونگ جا، خوبی؟ 01:06:24.101 --> 01:06:25.401 تو بونگ جایی؟ 01:06:25.831 --> 01:06:27.371 شی هیون کلی از تو برام تعریف کرده 01:06:27.931 --> 01:06:29.371 من چیز زیادی درباره‌اش بهت نگفتم 01:06:29.541 --> 01:06:30.841 سلام حالتون چطوره؟ 01:06:31.441 --> 01:06:33.841 دارم شی هیون رو برای عصرونه بیرون می‌برم می‌خوای باهامون بیای؟ 01:06:35.211 --> 01:06:36.241 باهامون بیا 01:06:41.311 --> 01:06:43.320 (گشت و گذار تفریحی در جنگل) 01:06:43.321 --> 01:06:44.951 (سیزده سپتامبر، سال 2003) 01:06:47.451 --> 01:06:48.491 خانم اوه؟ 01:06:55.331 --> 01:06:56.461 اون رو می‌شناسین؟ 01:07:02.511 --> 01:07:14.511 REYX, Logan, Masoumeh, Pesco, SaharKh, Nazaninrjb, Freya :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:07:23.561 --> 01:07:26.431 (سلام، مأمور جونگ هه سونگ) 01:07:29.661 --> 01:07:32.631 چرا این دفترچه توی دبیرستان بیونگ‌مون بود؟ 01:07:33.171 --> 01:07:36.971 چاره‌ای نداشتم. خیلی آدم از خودراضی‌ای بود 01:07:37.201 --> 01:07:38.741 دفترچه مأمور جونگ جه هیون 01:07:38.941 --> 01:07:40.910 یه مزیت بزرگ برای جونگ هه سونگ خواهد بود 01:07:40.911 --> 01:07:42.881 اوضاع با اوه سوآ خوبه؟ 01:07:43.011 --> 01:07:44.640 ...تو گفتی کمک می‌کنی و 01:07:44.641 --> 01:07:45.650 !هی 01:07:45.651 --> 01:07:46.811 این دیگه چی بود؟ 01:07:46.881 --> 01:07:48.481 تو هم ممکنه آخرش به خطر بیوفتی 01:07:49.051 --> 01:07:50.950 ...اصلا نمی‌تونم بگم 01:07:50.951 --> 01:07:52.451 به چی فکر می‌کنه یا چی می‌دونه 01:07:52.691 --> 01:07:54.151 حقیقت محض رو بهم بگو 01:07:54.651 --> 01:07:56.661 از این موضوع خبر داشتین، قربان؟ 01:07:56.861 --> 01:07:58.731 هه سونگ- دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم- 01:07:59.261 --> 01:08:00.361 باید یه کم استراحت کنم 01:08:00.385 --> 01:08:16.241 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus