WEBVTT
00:00.021 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.741 --> 00:17.083
(قسمت ۴)
01:24.924 --> 01:26.224
خدای من
01:26.924 --> 01:28.064
تو کی هستی؟
01:28.665 --> 01:29.734
یه دانش اموز دبیرستانی
01:45.117 --> 01:47.118
گو سانگ ته دستشو بلند کنه
01:55.399 --> 01:56.529
تو گو سانگ‌ته ای؟
01:57.299 --> 01:58.629
...خب
01:58.830 --> 02:00.430
...منم، اما
02:00.930 --> 02:02.199
چرا یه بچه داره دنبالم میگرده؟
02:02.370 --> 02:03.439
دنبال کاری؟
02:03.539 --> 02:04.811
پارک‌ته‌سو رو میشناسی مگه نه؟
02:05.440 --> 02:07.111
هرچی میدونی ازش بگو
02:07.371 --> 02:09.311
ادبت کجا رفته؟
02:09.981 --> 02:12.010
هی تو چند سالته؟
02:12.011 --> 02:13.411
ول کن
02:13.851 --> 02:16.722
بچه ها این روزا دارن شبیه اون رمانای اینترنتی
احمقانه رفتار میکنن
02:17.482 --> 02:18.952
بهش یه درس درست حسابی بده و ردش کن بره
02:19.192 --> 02:20.722
بله رئیس
باشه
02:21.763 --> 02:22.994
خودتو مرده بدون
02:23.323 --> 02:24.633
بیا گرم کنیم اول
02:34.376 --> 02:36.045
بزن بریم
این احمق کیه دیگه؟
03:17.452 --> 03:18.723
هه سونگ
03:28.334 --> 03:29.704
هه سونگ
03:44.317 --> 03:45.657
چجوری فهمیدی اینجام؟
03:49.798 --> 03:50.828
لعنت بهت
03:52.769 --> 03:54.228
بهمون تو راه گفت چه خبر شده
03:55.639 --> 03:58.039
وقت نداریم، اون فایلارو پیدا کنین
03:58.240 --> 03:59.240
اوکی
04:02.080 --> 04:03.080
و تو
04:03.340 --> 04:05.381
چرا بهمون نگفتی ممکنه به خاطر قلدری کار دستت بدن
تو مدرسه؟
04:06.150 --> 04:08.621
اگه اون بهمون نمیگفت ما هیچ وقت نمیفهمیدیم
04:10.221 --> 04:11.252
ببخشید
04:12.221 --> 04:14.692
میدونم نمیخوای بقیه رو به دردسر بندازی
04:15.393 --> 04:17.193
ولی یاد بگیر که به ما تکیه کنی
04:17.862 --> 04:19.792
مشکلاتتو با بقیه در میون بذار و بهشون اعتماد کن
04:20.193 --> 04:21.434
ما یه گروهیم
04:21.903 --> 04:22.963
باشه
04:23.704 --> 04:25.874
تو خیلی خفن و خوبی ولی به طرز عجیب و مزخرفی
خیلی خجالتی ای
04:26.074 --> 04:27.174
دهنتو ببند
04:29.645 --> 04:30.705
فهمیدم
04:34.646 --> 04:37.086
ما اینجارو تمیز میکنیم تو برو
04:37.485 --> 04:38.516
و
04:39.055 --> 04:40.856
ممکنه یه شاهد نیاز داشته باشی
04:41.486 --> 04:43.387
این بی خاصیتو با خودت ببر
04:44.356 --> 04:45.357
باشه
04:57.909 --> 04:58.909
وایستا
05:28.874 --> 05:30.044
جونگ هه سونگ
05:31.515 --> 05:33.045
هه سونگ
05:33.685 --> 05:35.684
هه سونگ! تو خیلی خفنی
05:35.685 --> 05:36.786
اونجارو ببین
05:37.016 --> 05:38.685
میشه منم یه دور سوار کنی؟
05:38.887 --> 05:40.986
هه سونگ
05:42.926 --> 05:44.157
نگاش کن
05:49.468 --> 05:50.969
ببخشید دیر کردم
05:59.179 --> 06:01.309
شروع کنیم؟
06:01.919 --> 06:02.980
جونگ هه سونگ
06:03.250 --> 06:04.521
داری چه غلطی میکنی؟
06:04.750 --> 06:05.951
نه تنها دیر کردی
06:06.091 --> 06:07.920
بلکه برداشتی یه غریبه هم با خودت اوردی؟
06:08.320 --> 06:09.321
این کیه؟
06:09.322 --> 06:11.121
اون یه شاهد خیلی مهم برای این اتفاقه
06:11.222 --> 06:12.832
طول کشید تا قانعش کنم بیاد اینجا
06:13.231 --> 06:15.432
منظورت چیه؟ یه شاهد؟
06:15.703 --> 06:16.703
یه لحظه
06:20.873 --> 06:23.974
حالا نوبت توعه که حقیقتو بگی
06:24.274 --> 06:26.313
یا اینکه تا دم مرگ کتک میخوری مثل یکم قبل
06:30.015 --> 06:32.484
این ادم اصلی پشت سایت قماره
06:32.656 --> 06:33.916
اقای گو سانگ ته
06:34.685 --> 06:36.625
بله
کسی از افرادی که اینجا هستن رو میشناسی؟
06:37.925 --> 06:39.397
اره میشناسم
06:42.297 --> 06:43.297
اون
06:50.007 --> 06:51.269
داری سعی میکنی چه غلطی کنی؟
06:52.808 --> 06:54.878
آقا، تو منو میشناسی؟
06:56.448 --> 06:57.879
شما همدیگرو چجوری میشناسید؟
06:59.280 --> 07:00.319
تو، احمق
07:01.520 --> 07:04.721
اون یه عضو وی‌آی‌پی تو سایت منه
07:05.161 --> 07:08.330
کلی بدهی داره تو سایت
07:08.761 --> 07:12.061
برای اینکه بدهیش کم بشه
07:12.431 --> 07:13.631
میره دنبال عضو جدید برای سایت
07:14.032 --> 07:15.572
یا عضو جدید میاره یا کارت شناسایی
07:16.832 --> 07:18.903
پلیس یه خانم مسن رو دستگیر کرده
07:20.443 --> 07:21.544
مقصرش اونه
07:24.813 --> 07:25.843
پدر
07:25.844 --> 07:28.514
اون داره دروغ میگه، لطفا باور نکنین
07:28.814 --> 07:29.855
ساکت شو
07:31.014 --> 07:34.085
ولی حرفای این مردی که اوردی
07:34.255 --> 07:36.495
چه ربطی به جلسه ی امروز داره؟
07:36.895 --> 07:38.166
بنظر درست متوجه نشدی
07:38.296 --> 07:39.927
ما بخاطر پسرمون اینجا نیستیم
07:40.167 --> 07:43.266
...اگه دارین میپرسین که من دونگ مین رو اذیت
07:45.868 --> 07:46.868
نه
07:47.207 --> 07:48.707
من نکردم
07:50.838 --> 07:52.809
پس کی برای دونگ‌مین قلدری کرده؟
08:01.420 --> 08:02.690
شما خودتون حقیقت رو میدونین
08:06.590 --> 08:09.731
اون دانش اموزارو تهدید میکنه و مجبورشون
میکنه تو سایت قمار عضو بشن
08:10.701 --> 08:13.272
بعد میره کارت شناسایی خانواده هاشونو
میدزده و باهاشون مرتکب جرم میشه
08:14.202 --> 08:15.742
چون فقط اونا ازش ضعیف ترن
08:17.043 --> 08:18.742
چون فکر میکنه میتونه این کارو کنه
08:19.913 --> 08:21.213
اون یه دانش اموزو زده
08:22.014 --> 08:23.144
دستشو لگد کرده
08:24.514 --> 08:25.784
تو غذاش تف کرده
08:27.315 --> 08:28.655
و توی سطل زباله زندانیش کرده
08:30.484 --> 08:31.694
بیشعور
08:39.336 --> 08:40.437
من باور نمیکنم
08:41.466 --> 08:43.866
دونگ‌مین تو بهشون بگو
08:48.207 --> 08:50.348
بجنب دیگه یه چیزی بگو
08:51.078 --> 08:53.049
بگو اون برات قلدری کرده نه من
08:55.649 --> 08:56.719
دونگ مین
08:58.119 --> 09:00.419
توی همچین جلسه ای، صحبت های قربانی
09:00.420 --> 09:02.161
مثل مدارک اصلی دادگاهی معتبره
09:02.561 --> 09:05.630
پس میخوام قبل از اینکه حرفی بزنی خوب بهش فکر کنی
09:06.761 --> 09:08.672
بجز حرفایی که قبل از این زدی
09:09.072 --> 09:11.101
میخوای چیز جدیدی بگی؟
09:20.414 --> 09:21.414
بسیار خب
09:21.953 --> 09:22.983
معاون مدیر بک
09:23.184 --> 09:25.854
درمورد مسئله ی قلدری
09:26.055 --> 09:28.724
...مدرسه دانش اموز جونگ هه سونگ رو
09:29.525 --> 09:32.695
بخاطر رفتار شرم اورش اخراج میکنه
09:32.696 --> 09:33.696
نه
09:38.407 --> 09:39.667
کار هه سونگ نبوده
09:43.938 --> 09:45.648
ته سو مجبورم کرد اینجوری بگم
09:47.308 --> 09:49.318
ته سو بهم گفت این حرفارو بزنم
09:50.378 --> 09:51.919
گفت هه سونگو مقصر جلوه بدم
09:53.248 --> 09:54.887
اون از مامان بزرگم استفاده کرد و منو تهدید کرد
09:54.888 --> 09:55.920
هی
09:56.359 --> 09:57.619
دهنتو ببند
09:58.589 --> 09:59.629
دونگ مین
10:00.160 --> 10:01.960
میتونی مسئولیت حرفی که زدی رو قبول کنی؟
10:02.561 --> 10:03.600
میتونی؟
10:04.161 --> 10:06.130
میتونی مسئولیت پذیر باشی؟
10:06.571 --> 10:07.832
هرچیزی که بگی
10:09.272 --> 10:10.672
حقیقت تغییر نمیکنه
10:12.711 --> 10:14.943
حتی اگه بقیه بگن من دارم الکی بدون مدرک
اصرار میکنم
10:15.982 --> 10:17.813
من تا اخرش حرفمو میزنم
10:19.553 --> 10:20.554
دونگ مین
10:29.825 --> 10:30.963
ممنون
10:30.964 --> 10:32.095
تو کار درستی کردی
10:33.666 --> 10:35.105
من متاسفم
10:36.365 --> 10:38.577
گریه نکن احمق، زشت میشی
10:39.807 --> 10:40.876
یکم قبل خفن بودی
10:43.006 --> 10:44.247
از اینجا میبرمش
10:46.847 --> 10:49.088
این مدرکیه که ثابت میکنه کارای پارک ته سورو
10:49.188 --> 10:50.618
همونایی که گو سانگ‌ته گفت
10:55.930 --> 10:57.930
بازشون کن
اینارو از کجا گیر اوردی
10:58.259 --> 11:00.200
نپرس فقط کاری که میگمو انجام بده همه منتظرن
11:09.871 --> 11:12.011
میتونم برم؟
نه بمون
11:12.282 --> 11:13.282
بله اقا
11:19.684 --> 11:21.184
(فلش)
11:21.824 --> 11:22.824
(فایل ها)
11:31.466 --> 11:32.605
اینجا
11:34.005 --> 11:35.635
لعنت بهش
11:39.207 --> 11:40.506
(کارت شناسایی)
11:42.876 --> 11:44.178
(بک کوانگ دو)
11:45.887 --> 11:48.517
مدرک، شاهد، اظهارات قربانی
11:49.758 --> 11:52.088
اینا کافیه که بفرستیمت ایستگاه پلیس همین الان
11:52.089 --> 11:53.789
نه اینکه برات جلسه کمیته ی انضباطی بذاریم
11:56.300 --> 11:57.330
خاموشش کن
11:58.700 --> 12:00.470
خاموشش کن احمق
12:00.729 --> 12:02.000
تبریک میگم ته سو
12:02.471 --> 12:03.499
دخلت در اومده
12:03.500 --> 12:05.910
خاموشش کن بی خاصیت
12:12.381 --> 12:13.512
تو اول منو زدی
12:15.622 --> 12:16.882
ته سو
12:17.223 --> 12:18.423
توی دیوونه
12:18.693 --> 12:20.194
جرات میکنی به پسر من مشت بزنی؟
12:21.393 --> 12:22.594
!اون دانش آموز منه
12:23.123 --> 12:24.493
فکر کردی کی هستی؟
12:26.965 --> 12:28.034
!عزیزم
12:32.976 --> 12:34.005
عزیزم
12:35.446 --> 12:36.706
ته سو
12:37.376 --> 12:38.615
آقای پارک
12:38.616 --> 12:39.846
(سو میونگ جو)
12:39.847 --> 12:40.847
اوه
12:43.647 --> 12:45.358
حالت خوبه؟
12:46.588 --> 12:47.817
آمبولانس خبر کنم؟
12:47.818 --> 12:49.328
یا همراهت رو اگه خجالت میکشی؟
12:49.329 --> 12:51.429
لعنت بهش
من شماره همراهت رو ندارم
12:52.299 --> 12:54.758
چیکار میتونم بکنم که بهت کمک کنم؟
12:58.300 --> 12:59.800
آفرین
ممنون
13:16.252 --> 13:17.353
هه سونگ
چی؟
13:17.892 --> 13:19.064
برای همه چیز معذرت میخوام
13:22.064 --> 13:24.234
باید از اول صادق میبودم
13:26.205 --> 13:27.904
تو دلیلای خودتو داشتی
13:29.774 --> 13:30.836
برام یه شیرینی بخر
13:32.076 --> 13:33.545
چرا باهام خوبی؟
13:36.045 --> 13:38.046
همیشه میخواستم بدونم
13:38.746 --> 13:41.687
همه جوری رفتار میکنن انگار من نامرئی ام
13:42.988 --> 13:44.188
ولی تو نه
13:49.199 --> 13:50.329
چون تو مثل کسی هستی که من میشناسم؟
13:54.069 --> 13:55.999
حیف که به کمرت آسیب زدی
13:57.240 --> 13:59.440
...من هیچ انتخابی ندارم جز اینکه بگم
14:00.370 --> 14:02.581
ما باید پسرتون رو اخراج کنیم
14:03.180 --> 14:04.180
رئیس
14:04.181 --> 14:05.811
اون درگیر یه پرونده جناییه
14:06.111 --> 14:08.750
،اون فراتر از هر چیزیه که بتونم بپذیرم
14:08.751 --> 14:11.551
...و حضور ته سو خطر بزرگی به همراه داره
14:11.881 --> 14:14.252
برای مدرسمون که کار رو قبول کنه
14:14.892 --> 14:17.123
،تو از اون استفاده کردی تا از مزایای
اون بهره مند بشی
14:17.693 --> 14:19.263
و حالا اونو دور میندازی؟
14:20.033 --> 14:22.834
رئیس. تو نمیتونی اون کارو بکنی
14:24.064 --> 14:25.205
...یادت رفته که
14:25.504 --> 14:27.335
کی بهت کمک کرد تا بتونی مجوز شهرک درسیتو بگیری؟
14:28.644 --> 14:30.946
تو هنوز صدها میلیون دلار بدهکاری
14:31.545 --> 14:33.145
...یه شایعه اشتباه
14:33.476 --> 14:35.545
....میتونه رویای مادام العمرت رو خراب کنه
14:35.816 --> 14:37.587
درست جلوی چشمات
14:38.957 --> 14:40.886
بیا کاری رو انجام بدیم که برای هر دومون خوبه
14:42.327 --> 14:43.488
،اگه پیامو گرفتی
14:44.088 --> 14:45.527
میذاری پسرم بمونه
14:45.958 --> 14:49.599
این مشکل سیاستمدارانه
14:49.729 --> 14:51.427
چی؟
...اونا فراموش کردن
14:51.428 --> 14:54.539
چجوری اونا به اونجا رسیدن و چه کسایی
اونا رو به اونجا رسوند
14:55.340 --> 14:57.269
اونا کاملا فراموش کردن چجوری همه اینا شروع شد
14:57.669 --> 14:59.309
...چرا توی دیوونه
15:08.651 --> 15:09.651
آروم باش
15:10.352 --> 15:11.791
آروم، لطفا
15:15.892 --> 15:17.532
تو خیلی بچه ای
15:20.263 --> 15:21.763
ته سو اخراج شد
15:23.704 --> 15:24.705
خوبه شنیدنش
15:26.575 --> 15:28.605
حتی یه عضو مجلسم نمیتونست ازش محافظت کنه
15:29.245 --> 15:31.245
،حتی اگه منظورت خوبه
15:31.246 --> 15:33.415
نمیتونی همینجوری بری و مردم و بزنی
15:34.616 --> 15:36.086
این یه اخطاره به جای یه مجازات
15:37.087 --> 15:38.117
سعی میکنم مراقب باشم
16:02.420 --> 16:03.450
تموم شد
16:06.020 --> 16:07.592
این رو مصرف کن و به طور منظم بپوش
16:13.463 --> 16:15.363
ممنون
برای چی؟
16:17.402 --> 16:18.834
برای پست کردن آنلاین
16:20.234 --> 16:21.433
...به یقین میتونم بگم
16:21.803 --> 16:23.644
هر کسی نمیتونست این کارو انجام بده
16:24.375 --> 16:25.444
بهت افتخار میکنم
16:28.414 --> 16:29.615
اون من نبودم
16:30.386 --> 16:31.386
...اون
16:31.646 --> 16:33.986
اون کسی بود که خیلی فوق العاده بود
16:36.487 --> 16:37.686
...چطور جرات میکنی بگی
16:38.357 --> 16:41.156
...به معلمت افتخار میکنی؟ این خیلی گستاخیه
17:01.950 --> 17:03.291
این روی سرت بود
17:16.232 --> 17:17.403
کجا داری میری؟
17:30.556 --> 17:33.225
...شمش های طلای باقی مونده از
17:34.255 --> 17:35.356
رئیس اول بنیاد
17:37.696 --> 17:39.166
باید سرعت کارا رو بالا ببریم
18:22.443 --> 18:24.784
...دختری که همیشه برای دوستش
18:25.555 --> 18:27.154
دوم بود
18:27.155 --> 18:28.214
(کارت گزارش)
18:30.826 --> 18:32.155
(رتبه دوم)
18:32.156 --> 18:33.595
اون ووک اول شد
18:33.596 --> 18:35.025
چی؟
بذار ببینیم
18:35.827 --> 18:36.965
!ایون اوک
اوه، خدای من
18:36.966 --> 18:38.867
تبریک میگم
!عالی انجامش دادی
18:38.936 --> 18:40.796
برات عالیه
میدونم خیلی سخت درس خوندی
18:40.797 --> 18:43.536
!به این نگاه کن
!اون اول شده
18:43.537 --> 18:46.078
،از حسادت نسبت به دوستش کور شده
18:46.677 --> 18:48.508
اون کاری کرد که هرگز نباید انجامش میداد
19:09.902 --> 19:12.502
اون افتاد، با سرش به زمین خورد، و مرد
19:14.942 --> 19:17.272
،با دیدن جسد دوستش که روی زمین افتاده
بود، فکر کرد
19:22.884 --> 19:23.885
"،حالا"
19:24.784 --> 19:26.125
"من میتونم اول بشم"
19:34.525 --> 19:36.796
(دبیرستان بیونگ مون)
20:33.636 --> 20:35.536
...دختری که دوستش رو کشت
20:35.966 --> 20:37.667
مرده پیدا شده
20:38.637 --> 20:41.507
بعد از اون، شایعه ها پخش شدن
20:41.737 --> 20:43.277
"...تو هرگز نباید تو مدرسه باشی"
20:44.108 --> 20:45.848
"وقتی زنگ ساعت به صدا در میاد"
20:46.348 --> 20:49.319
"چشمای سرخ دنبالت میان"
20:52.048 --> 20:53.860
و دوتا داستان دیگه مثل این وجود داره؟
20:54.259 --> 20:55.489
همونطور که گفتم، در کل چهارتان
20:56.029 --> 20:58.090
میدونی چی واقعا ترسناکه؟
20:58.430 --> 21:01.601
هیچ کس داستان چهارم رو نمیدونه
21:02.030 --> 21:03.631
تو ام نمیدونی؟
نه
21:04.631 --> 21:06.771
با وجود اینکه کتاب میخوندم و تو
اینترنت جستجو میکردم
21:07.701 --> 21:10.873
من هنوز دارم میگردم ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم
21:16.683 --> 21:17.684
در هر صورت، هه سونگ
21:18.553 --> 21:20.623
چرا این مردم اینجان؟
21:20.624 --> 21:21.684
چی؟
21:25.425 --> 21:26.564
!خدای من
21:29.495 --> 21:30.535
اینجا چیکار میکنی؟
21:30.636 --> 21:33.005
اینجا خیلی ترسناکه
من خیلی میترسم
21:34.336 --> 21:36.306
هی، چراغا رو روشن کن
21:38.206 --> 21:39.246
خدای من
21:41.408 --> 21:43.148
...اوه، خب
21:43.277 --> 21:44.577
این مردم رو میشناسی؟
21:44.578 --> 21:46.147
اوه، فکر کنم بهت نگفتم
21:46.148 --> 21:47.419
من اینجا پاره وقت کار میکنم
21:47.818 --> 21:48.949
که اینطور
21:54.789 --> 21:56.160
بسیار خب
22:01.270 --> 22:03.040
احمق. باید سخت درس بخونی
22:13.482 --> 22:15.083
تو، دوست هه سونگ. اسمت چیه؟
22:15.953 --> 22:17.884
من لی دونگ مینم
که اینطور
22:19.023 --> 22:20.623
اغلب بیا اینجا. میتونی تنها بیای
22:20.624 --> 22:22.094
بهت کلی چیز رایگان میدم
22:23.794 --> 22:25.494
حتما گرسنه ای. بخور، بخور
22:26.264 --> 22:27.294
ممنون برای این
22:27.494 --> 22:29.235
تازه از فر درومده. تا هنوز گرمه بخور
22:36.476 --> 22:38.147
خیلی خوبه
واقعا؟
22:46.488 --> 22:48.758
این چیه؟ چرا انقد خوشمزس؟
22:52.489 --> 22:53.529
بیا
22:54.160 --> 22:55.999
حتما باید به مادربزرگت ترسی داده باشی
22:56.269 --> 22:57.430
برو و خوب ازش مراقبت کن
22:58.671 --> 22:59.701
ممنون
23:01.141 --> 23:03.340
واقعا خیلی خوبه که یه دوست داشته باشی
23:03.341 --> 23:04.971
بیخیال. منو خجالت زده نکن
23:05.172 --> 23:07.040
و بعد از فارغ التحصیلی یه بارم باهام تماس نمیگیری
23:07.041 --> 23:08.441
من حتما باهات در ارتباط میمونم
23:08.442 --> 23:10.382
حتما، هر چی
23:10.383 --> 23:11.453
میبینیم حالا راجبش
23:12.853 --> 23:13.853
من میرم
23:27.264 --> 23:29.535
(با سو آ بنوشید)
23:37.377 --> 23:38.976
امروز چرا اینجوری ای؟
23:39.717 --> 23:42.387
هی، اگه میخوای به دیوار خیره بشی، این کارو
یه جای دیگه بکن
23:42.388 --> 23:44.087
بخاطرت دارم اشتهامو از دست میدم
23:46.929 --> 23:48.189
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
23:49.828 --> 23:50.859
نه، هیچی نیست
23:54.600 --> 23:55.670
...فقط حس میکنم
23:56.700 --> 23:57.769
...قلبم داره
23:58.901 --> 23:59.941
از هیجان تند میزنه
24:00.411 --> 24:02.840
احساس ش با تپش معمولی فرق داره؟
24:05.081 --> 24:06.112
آره، فرق داره
24:07.551 --> 24:08.551
...یجورایی مثل
24:11.522 --> 24:12.522
لازم نیست بدونی
24:14.453 --> 24:16.194
ببخشید یوجونگ، حتما خسته شدی
24:16.694 --> 24:19.593
نه. به لطف تو فرصت اینو داشتم چیزای زیادی
ببینم، بهم خوش گذشت
24:19.864 --> 24:21.863
فقط برای خودم خرید کردم، نه؟
24:21.864 --> 24:23.934
چطوری چیزی نگرفتی؟ باید خرید کنی
24:23.935 --> 24:26.635
چیزی که نیاز داشتم به چشمم نخورد، همین
24:29.545 --> 24:30.906
بیا هفته بعد هم دوباره بریم
24:32.305 --> 24:34.076
فعلا، فراموشش کن
24:34.217 --> 24:36.147
باید برای امتحانات میانترم درس بخونيم
24:36.417 --> 24:37.486
درست میگی
24:38.316 --> 24:40.388
به هر حال تو که همیشه اولی
24:40.587 --> 24:41.618
پیشاپیش بخاطرش تبریک میگم
24:42.057 --> 24:44.027
میدونم سخت داری درس میخونی
24:44.158 --> 24:45.388
اگه اینبار ازم جلو بزنی چی؟
24:46.058 --> 24:48.629
حرفشم نزن من؟ از تو جلو بزنم؟
24:48.929 --> 24:50.198
چطوری؟
24:50.199 --> 24:51.199
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
24:52.370 --> 24:53.739
اون برا کیه؟
24:54.239 --> 24:56.640
اوه این؟ مال هه سونگه
24:56.769 --> 24:57.840
چی؟
24:58.740 --> 25:00.411
اوه، که اینطور
25:01.040 --> 25:03.580
از هه سونگ خوشت میاد؟
25:04.712 --> 25:07.081
اگه بخوام باهات صادق باشم، بله خیلی خوشم میاد
25:10.653 --> 25:13.061
خدایا از اینهمه پیاده روی خسته شدم
25:13.062 --> 25:14.423
پس من میرم
باشه
25:15.823 --> 25:17.493
تو مدرسه میبینمت
باشه
25:46.469 --> 25:48.568
تقصیر خودت بود
25:51.970 --> 25:53.209
(تاریخ کره ای، اوه سوآ)
25:53.210 --> 25:56.579
...در مورد انتخاب مشاور برای شورای دانش آموزی
25:56.880 --> 25:58.080
همونطور که همگی میدونید
25:58.340 --> 26:00.911
تو مدرسه بخاطر ته سو جنجال به پا شده بود
26:01.110 --> 26:02.381
...به همین دلیل مقامات بالا
26:02.550 --> 26:04.682
تصمیم گرفتن یه مشاور انتخاب کنن
26:04.952 --> 26:06.051
کسی هست این شغل و بخواد؟
26:06.251 --> 26:08.151
به نظر افتخار بزرگیه
26:08.152 --> 26:09.893
اما کی دلش میخواد اون دانش آموزا براش رئیس
بازی در بیارن؟
26:09.963 --> 26:12.792
اونان که اختیار تام دارن، هیچ معلمی
نمیتونه باهاشون در بیفته
26:13.532 --> 26:15.634
آهای معلما، میخواید همینطور سکوت کنید؟
26:15.964 --> 26:19.033
جلسه تا وقتی که مشاور انتخاب نکنیم تموم نمیشه
26:27.245 --> 26:28.315
بسیار خب
26:28.676 --> 26:31.545
پس اگه این شغل و قبول نمیکنید از اتاق برید بیرون
26:38.856 --> 26:41.128
البته که برای فداکاری تأمل نمیکنی خانم اوه
26:41.297 --> 26:43.168
بخاطر همینه ازت خوشم میاد
26:44.228 --> 26:45.297
ببخشید؟
26:46.469 --> 26:47.538
من؟ چرا؟
26:49.169 --> 26:50.169
!تصمیم گرفته شد
26:52.569 --> 26:53.609
درباره چی حرف میزنید؟
27:25.574 --> 27:26.614
داری چیکار میکنی؟
27:28.886 --> 27:30.555
هی، این گرون به نظر میاد
27:30.855 --> 27:33.487
سرت با فضولی کردن شلوغه نه؟
27:35.987 --> 27:37.996
برو اونور، جلوی راهمو گرفتی
باشه
27:37.997 --> 27:40.067
(تابلو اعلانات شورای دانش آموزی)
27:47.268 --> 27:49.009
عضوگیری شورای دانش آموزی؟
27:50.209 --> 27:52.379
به لطف یه آدم فوق العاده
27:53.379 --> 27:56.109
من سپاسگذار و در عین حال هم نگرانم
27:56.579 --> 27:57.620
افکار زیادی تو سرم رژه میرن
27:57.921 --> 27:58.981
چرا؟ چی شده مگه؟
28:00.651 --> 28:03.221
شورای دانش آموزی الان چشمش به شماس
28:03.222 --> 28:04.361
بخوام دقیق بگم
28:05.321 --> 28:06.662
رئیس شورای دانش آموزی
28:10.263 --> 28:11.332
اجازه بده کمکت کنم
28:12.362 --> 28:16.704
(تابلو اعلانات شورای دانش آموزی)
28:22.245 --> 28:23.685
هی تو؟
بله؟
28:24.584 --> 28:26.044
چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟
28:26.384 --> 28:27.385
چرا میپرسی؟
28:28.785 --> 28:29.854
فقط چون
28:29.855 --> 28:32.256
حس میکنم اوضاع خیلی پیچیده شده
28:34.727 --> 28:35.826
یه اتفاقی افتاده
28:36.197 --> 28:37.626
نه، اتفاق خاصی نیفتاده
28:38.066 --> 28:39.468
من اینارو ول میکنم، سریع بذارشون بالا
28:39.837 --> 28:40.837
باشه
28:53.650 --> 28:54.720
به چی خیره شدی؟
28:57.290 --> 28:59.790
(اطلاع رسانی پذیرش دانشگاه)
29:04.631 --> 29:05.762
ساعت دیگه ای مثل این هست؟
29:06.031 --> 29:07.162
ساعت های دوقلو؟
29:08.462 --> 29:09.702
ما بهش میگیم ساعت دوقلو
29:09.703 --> 29:11.132
همیشه دو تا ازشون وجود داشت
29:12.173 --> 29:13.203
...یکی اینجا
29:14.003 --> 29:15.004
و یکی دیگه اونجا
29:42.837 --> 29:45.878
(عکس های فعالین شورای دانش آموزی)
29:50.419 --> 29:53.220
(شورای دانش آموزی)
29:57.620 --> 29:59.991
(شورای دانش آموزی)
30:09.102 --> 30:10.142
سلام
30:10.673 --> 30:11.902
اینجا چیکار میکنی؟
30:14.413 --> 30:15.812
میتونم یه نگاهی بندازم؟
30:15.813 --> 30:17.113
میخوام اتاق شورای دانش آموزی رو چک کنم
30:18.944 --> 30:21.113
نمی‌دونستم مایلی به شورای دانش آموزی بپیوندی
30:21.114 --> 30:22.114
چی؟
30:23.785 --> 30:25.755
بله، یکم
30:26.855 --> 30:28.055
متأسفم
30:28.395 --> 30:30.325
در صورتی میتونی وارد شی که عضوی از شورای دانش آموزی باشی
30:33.636 --> 30:35.697
نمیتونی برام استثنا قائل شی؟ برات نون میخرم
30:38.567 --> 30:40.478
چرا به شورای دانش آموزی ملحق نمیشی؟
30:41.008 --> 30:42.438
این تموم مشکلات و حل میکنه
30:43.008 --> 30:46.519
بعد میتونی راحت بیای تو اتاق و با هم دوست بشیم
30:47.179 --> 30:48.419
چرا میخوای باهام دوست بشی؟
30:49.618 --> 30:50.889
میخواستم اینو بعدا بدم
30:51.520 --> 30:53.089
وقتی رفته بودم خرید اینو برات گرفتم
30:54.119 --> 30:55.920
دستم افتاد، فقط بگیرش
30:57.660 --> 30:59.491
گرون نبود، پس بیخودی نگران نباش
31:02.702 --> 31:03.772
...هی چرا تو باید
31:04.502 --> 31:05.732
...تو یه دانش آموزی پول نداری
31:07.672 --> 31:08.703
تو باید یه عالمه پول داشته باشی
31:08.943 --> 31:11.243
با این وجود برو پسش بده پولشو بگیر
31:12.013 --> 31:14.081
چی؟
اگه اونقدری پول داری که اینو بخری
31:14.082 --> 31:15.244
بجاش چندتا کتاب کار بگیر
31:15.413 --> 31:17.413
من میدونم مادرت رئیس مدرسه س
31:17.613 --> 31:20.153
و پولداری، اما نباید همینطوری پول خرج کنی
31:20.485 --> 31:23.525
...خب، من فقط میخواستم باهات دوست بشم پس
31:25.425 --> 31:28.065
اگه میخوای باهام دوست بشی از راه درست انجامش بده
31:29.496 --> 31:30.496
بیا
31:31.466 --> 31:32.596
ببر پسش بده
31:33.066 --> 31:35.136
اگه دوباره اینجوری کنی باهات دعوا میکنم
31:35.836 --> 31:36.836
لوس
31:51.119 --> 31:52.190
پس چه کاری میتونم انجام بدم؟
31:53.020 --> 31:54.089
...تا عضو
31:55.030 --> 31:56.130
شورای دانش آموزی بشم
31:57.860 --> 31:59.301
چه کسی قابلیت اینو داره تا عضو شورای دانش آموزی بشه؟
32:00.100 --> 32:01.701
بهم گفتن از مشاور بپرسم
32:02.972 --> 32:04.371
چرا یدفعه میخوای عضو شورا بشی؟
32:09.072 --> 32:11.612
میدونید، من خیلی فکر کردم
32:12.283 --> 32:14.813
"چه کاری میتونم برای مدرسه انجام بدم؟"
32:15.284 --> 32:17.323
"تمام عشق و علاقه من برای مدرسه"
32:17.684 --> 32:19.224
"از چه راهی میتونم اینو نشون بدم؟"
32:20.154 --> 32:22.195
شورا راهش بود؟
بینگو
32:22.324 --> 32:23.864
توانایی خوبی تو بیان کردن خواسته هات داری
32:24.225 --> 32:25.465
یه لحظه صبر کنید
حتما
32:28.466 --> 32:30.165
(قوانین و مقررات دبیرستان بیونگ مون)
32:34.176 --> 32:35.176
اینجاست
32:35.406 --> 32:38.376
همه دانش آموزانی که میخوان به شورای دانش آموزی بپیوندند
32:38.377 --> 32:40.617
باید قوانین زیر را رعایت کنند
32:41.048 --> 32:42.117
اول
32:42.347 --> 32:44.388
رتبه ده یا بالاتر در امتحانات اخیر
32:45.519 --> 32:46.519
دوم
32:46.520 --> 32:48.518
"از حداقل 100 مرجع امضا جمع آوری کنید"
32:48.519 --> 32:50.129
کسی که ضامن شما باشد
32:51.589 --> 32:52.690
و آخر از همه
32:52.829 --> 32:54.499
رئیس شورای دانش آموزی
32:54.500 --> 32:56.000
حق این رو داره
32:56.001 --> 32:58.271
که تصمیمات نهایی را درباره اعضای جدید بگیرد
32:58.531 --> 32:59.630
همین بود
33:05.512 --> 33:06.942
باید همه جعبه هارو چک کنم؟
بله
33:08.842 --> 33:09.882
همشون
33:15.454 --> 33:17.152
فهرست مراجع
33:17.153 --> 33:19.294
لی دونگ مین
33:22.225 --> 33:23.594
امیدوارم اجازه بدن عضو بشی
33:23.894 --> 33:24.965
موفق باشی
33:25.434 --> 33:26.466
ممنونم
33:27.306 --> 33:29.236
چطوری میخوای ۹۹ تا امضا جمع کنی؟
33:30.605 --> 33:31.636
...یجورایی فکر میکنم
33:33.947 --> 33:35.007
یه چیزایی بفهمم
33:36.406 --> 33:37.718
دوستی داری؟
33:39.448 --> 33:40.818
داری از من میپرسی؟
33:43.247 --> 33:44.259
معذرت میخوام
33:45.918 --> 33:47.728
هی، من یه امضای باحال دارم
33:47.989 --> 33:49.029
سلام
33:56.940 --> 33:58.700
کجا رو باید امضا کنم؟ اینجا؟
33:58.701 --> 34:00.209
چرا یهویی یه جوری رفتار میکنی که انگار باهم دوستیم؟
34:00.210 --> 34:01.440
بذار ببینیم
هی
34:04.711 --> 34:06.012
و از کی تا حالا شما دو تا باهم دوستین؟
34:07.853 --> 34:08.882
نپرس
34:09.612 --> 34:10.982
خیلی چیزا اتفاق افتاد
34:17.593 --> 34:18.593
دونگ‌مین
34:19.193 --> 34:21.134
ما واقعا بابت همه چیز متاسفیم
34:21.995 --> 34:24.004
بفرما ما رو بزن تا عصبانیتت فروکش کنه
34:24.835 --> 34:26.135
بچه‌ها اینکارو نکنین
34:26.735 --> 34:28.675
من خوبم
نه خوب نیستی
34:29.336 --> 34:30.345
...ما چیکار
34:31.546 --> 34:32.647
قابل بخشش نیست
34:33.176 --> 34:34.276
ما واقعا شرمنده‌ایم
34:38.248 --> 34:39.688
حقمونه که تا حد مرگ کتک بخوریم
34:40.018 --> 34:41.487
هر چقدر میخوای ما رو بزن
عجله کن
34:43.589 --> 34:46.758
پس من فقط یه بار می‌زنمت
34:56.470 --> 34:58.739
نه، باشه، وایستا، صبر کن
34:58.740 --> 34:59.870
آره، یالا منو بزن
35:06.982 --> 35:08.023
خوبه
35:08.282 --> 35:09.822
یه وقتایی وقتی میخوام شماره دو برم یکم نشت می‌ده
35:10.023 --> 35:11.122
برای همینم پوشک می‌پوشم
35:11.423 --> 35:13.093
ولی مطمئنی که میتونی این لیست رو پر کنی؟
35:14.493 --> 35:15.794
ما بهت کمک میکنیم
35:16.564 --> 35:18.163
!چون ما باهم دوستیم
35:19.664 --> 35:22.164
من به دوستی مثل شما دو تا نیاز ندارم
35:22.735 --> 35:23.804
هی بچه‌ها
35:24.335 --> 35:25.336
هی یه نگاه به این بنداز
35:25.337 --> 35:27.644
هی جواون میشه اینو امضا کنی؟ اینجا
35:27.645 --> 35:28.676
نه
اینجا
35:28.846 --> 35:29.905
اون فسقلی... هی بچه‌ها
35:29.906 --> 35:31.316
اینو امضا کن
چی هست؟
35:31.317 --> 35:32.616
هی فقط یه ثانیه وقتت رو می‌گیره
35:32.617 --> 35:33.685
هی این... وایستا
35:33.686 --> 35:35.785
ما اون روز باهم فوتبال بازی کردیم یادته؟
35:35.786 --> 35:37.987
وایستا، خوشحالم که میبینمت
کمکی نکرد، نه؟
35:37.988 --> 35:39.587
من به امضات اینجا نیاز دارم
نه
35:39.588 --> 35:41.427
میشه این چیزو امضا کنی؟
فقط یه ثانیه وقت می‌گیره
35:41.428 --> 35:43.128
برای هه‌سونگه، هی دخترا
35:43.498 --> 35:44.828
فکر میکنه خوشتیپیه
میدونم
36:04.081 --> 36:06.322
هه‌سونگ این چیزیه که من فکر میکنم
36:07.093 --> 36:09.422
نیت مهمه
36:10.323 --> 36:12.022
باهاش موافقم
36:24.345 --> 36:26.475
این دیگه چیه، انتخابات ریاست‌جمهوری؟
36:26.476 --> 36:27.976
درباره‌ی درخواست‌های سخت حرف بزن
36:29.576 --> 36:31.016
،صورت قشنگ برنده میشه
36:31.017 --> 36:32.847
این یعنی قرار نیست هه‌سونگ هیچ مشکلی داشته باشه
36:33.386 --> 36:35.256
بیاین اول لیست معرف‌ها رو چک کنیم
36:35.486 --> 36:36.687
تا الان چند تا معرف داری؟
36:44.798 --> 36:45.798
پروردگارا
36:46.528 --> 36:47.698
(لی دونگ‌مین، لیم یون‌چول، سون بوم‌شیک)
36:49.400 --> 36:50.968
صورت قشنگ همه چیز نیست
36:50.969 --> 36:53.679
هی این معنی نمی‌ده
36:54.009 --> 36:55.540
اگه فقط همکلاسیات اینو امضا کنن
36:55.541 --> 36:56.811
!بیست تا امضا گرفتی
36:56.950 --> 36:59.180
...من یکم خجالتیم، برای همینم
36:59.751 --> 37:01.281
از فردا فعال‌تر می‌شم توی امضا گرفتن
37:02.781 --> 37:03.951
امتحانای میان‌ترمت چی؟
37:04.451 --> 37:05.621
باید رتبه‌ی ده یا بالاتر بشی
37:06.221 --> 37:07.463
حس اعتماد به نفس داری، درسته؟
37:08.693 --> 37:10.892
امتحانای میان ترم دبیرستان؟ خوراکمه
37:12.532 --> 37:13.933
من آزمون ورودی ان آی اس رو قبول شدم
37:14.303 --> 37:15.333
(ریاضی، ۳۱)
37:15.334 --> 37:16.503
(علوم اجتماعی و فرهنگ، ۵۲)
37:16.504 --> 37:17.533
(شیمی، ۴۵)
37:26.446 --> 37:27.546
آفرین
37:29.745 --> 37:31.587
،با توجه به این که فقط تونستی سؤالای نظریه مجموعه رو درست جواب بدی
37:32.587 --> 37:34.126
فکر کنم این به اراده‌ت برمی‌گرده
37:38.198 --> 37:40.097
حالا چی؟ این وحشتناکه
37:40.397 --> 37:41.798
امکان نداره
37:42.298 --> 37:43.768
همه چی تقصیر تغییرات کتابای درسیه
37:44.739 --> 37:46.098
چقدر به امتحانای میانترم مونده؟
37:48.709 --> 37:51.510
هه سونگ، خودتو جمع و جور کن و بهم نگاه کن
37:52.079 --> 37:54.349
هر کاری لازم باشه میکنیم که اون امضاها رو بگیریم
37:54.650 --> 37:55.681
پس تمرکز کن
37:56.150 --> 37:58.580
روی امتحانای میانترم تمرکز کن
37:59.150 --> 38:01.991
امکان نداره، هوشم منو برد توی ان آی اس
38:01.992 --> 38:03.251
فهمیدم، دیگه کافیه
38:03.992 --> 38:06.663
تو دانش‌آموز خوبی هستی توی مدرسه
این یعنی میتونی خیلی آسون پیشرفت کنی
38:07.163 --> 38:08.163
تمرکز کن
38:08.832 --> 38:11.102
باشه؟
گرفتم
38:12.203 --> 38:13.264
خوبه
38:17.443 --> 38:18.904
باورنکردنیه
38:25.215 --> 38:26.286
درباره‌ش بهم بگو
38:29.116 --> 38:30.154
بفرما
38:30.155 --> 38:31.327
("چرا این شکلیم؟")
38:31.787 --> 38:33.727
چرا این شکلیم؟
38:44.369 --> 38:45.369
دیدم تمرکز کردی
38:48.339 --> 38:49.839
من برش می‌دارم
باشه
38:52.480 --> 38:53.480
اینم از این
39:05.832 --> 39:07.333
آماده‌ای؟
39:11.202 --> 39:12.234
بیاین شروع کنیم
39:20.485 --> 39:21.743
اصلا راه نداره
یالا
39:21.744 --> 39:24.053
گزینه‌ی پنیرم هست
!خیلی خوشمزه به نظر میادا
39:24.054 --> 39:25.954
یالا دیگه
یکی هم بردار
39:25.955 --> 39:27.755
(تاریخ کره)
39:27.756 --> 39:28.926
چی هست؟
39:31.757 --> 39:33.296
عجله کن
اینو امتحان کن
39:33.297 --> 39:35.166
این چیه؟
امکان نداره
39:36.227 --> 39:38.637
اگه به جونگ هه‌سونگ رای بدی
39:38.638 --> 39:40.436
یه ساندویچ مفتی می‌گیری
39:40.437 --> 39:43.208
!جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
39:43.779 --> 39:45.438
افتخار بیونگمون
39:45.578 --> 39:47.379
جونگ هه‌سونگ از دبیرستان بیونگمون
39:47.609 --> 39:50.950
هر کاری لازم باشه برای دانش‌آموزا انجام می‌ده
39:51.220 --> 39:52.919
واسه دانش‌آموزا کار میکنه
39:53.119 --> 39:54.721
یه قهرمان عدالت
39:54.991 --> 39:58.420
جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
39:58.690 --> 40:00.362
قهرمان بیونگمون
40:00.492 --> 40:01.592
(امید)
40:02.592 --> 40:05.762
اون به دنیا اومده که به بیونگمون خدمت کنه
40:06.332 --> 40:07.973
جونگ هه‌سونگ خودمونه
40:08.102 --> 40:09.133
...چه مرگشون
40:09.703 --> 40:10.771
جدی؟
40:10.772 --> 40:12.603
جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
40:12.704 --> 40:14.114
دارن سعی میکنن منو از خجالت بکشن؟
40:14.614 --> 40:16.514
بیا اینجا
برای چی؟
40:16.713 --> 40:17.743
بزن بریم
40:17.744 --> 40:19.245
برای دانش‌آموزا کار میکنه
40:21.185 --> 40:22.915
قهرمان بیونگمون
40:23.055 --> 40:24.826
امید بیونگمون
40:24.956 --> 40:27.896
برای جونگ هه‌سونگ امضا کنین
40:29.695 --> 40:32.466
جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
40:32.497 --> 40:33.835
!جونگ هه‌سونگ
!جونگ هه‌سونگ
40:33.836 --> 40:36.737
!جونگ هه‌سونگ
!جونگ هه‌سونگ
40:37.208 --> 40:41.337
جونگ هه سونگ برای شورای دانش‌آموزی!
40:42.878 --> 40:43.978
امکان نداره
40:43.979 --> 40:46.108
مفتکیه؟
جدی؟
40:46.278 --> 40:48.879
جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
40:49.980 --> 40:52.218
جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
40:52.219 --> 40:55.561
جونگ هه‌سونگ برای شورای دانش‌آموزی
40:55.691 --> 40:59.089
!همگی دست بزنین برای هه‌سونگ
40:59.090 --> 41:00.630
!جونگ هه‌سونگ
41:00.631 --> 41:03.160
!جونگ هه‌سونگ
!جونگ هه‌سونگ
41:03.161 --> 41:05.601
جونگ هه‌سونگ
جونگ هه‌سونگ
41:05.602 --> 41:08.071
!جونگ هه‌سونگ
!جونگ هه‌سونگ
41:08.072 --> 41:10.103
!جونگ هه‌سونگ
!تمومش کنین
41:11.173 --> 41:12.713
به اون ساندویچی که گفتم، سر زدی؟
41:12.714 --> 41:14.613
خیلی خنده دار بود
41:14.843 --> 41:16.443
این تقلب محسوب نمیشه؟
41:16.444 --> 41:17.715
داره رای مردم رو میخره
41:17.855 --> 41:19.754
همون کاری نیست که توام کردی سونگ‌جه؟
41:19.755 --> 41:21.383
کاری که من کردم این نبود
41:21.384 --> 41:23.925
...سونگ‌جه نگرانی اینی که
41:23.926 --> 41:25.755
هه‌سونگ وارد شورای دانش‌آموزی بشه؟
41:25.756 --> 41:27.426
عمرا بذارم شرکت کنه
41:27.765 --> 41:28.765
حالا هر چی
41:31.036 --> 41:33.436
حتی اگه جونگ هه‌سونگ فرم عضویت رو هم داشته باشه
41:34.306 --> 41:35.507
من مخالفت میکنم
41:35.738 --> 41:36.767
به چه دلیلی؟
41:38.537 --> 41:40.278
اون ته‌سو رو از مدرسه بیرون انداخت
41:40.908 --> 41:42.908
...شاید برای بقیه قهرمان باشی
41:42.909 --> 41:44.618
ولی به چشم ما خائنی
41:45.449 --> 41:47.219
درست نیست که عضو شورا بشه
41:47.388 --> 41:49.449
چرا نیست؟ فکر نمیکنی قراره جالب باشه؟
41:49.450 --> 41:51.419
...چرا تو
یوجونگ، تو چی میگی؟
41:52.289 --> 41:53.419
نظرت چیه؟
41:54.190 --> 41:55.190
من؟
41:56.091 --> 41:58.431
...خب من
42:00.331 --> 42:03.371
منم زیاد از اومدنش بینمون خوشم نمیاد
42:04.771 --> 42:06.702
،اون تازه به اینجا منتقل شده
42:06.703 --> 42:08.473
و ما شناخت زیادی ازش نداریم
42:08.812 --> 42:12.043
شاید بعد از اینکه وقت بیشتری اینجا بگذرونه
42:12.614 --> 42:13.643
اصلاً انتظارش رو نداشتم
42:14.813 --> 42:16.614
فکر میکردم بهش رای می‌دی
42:17.213 --> 42:18.483
یو جونگی که من می‌شناختم، این کار رو می‌کرد
42:18.484 --> 42:20.524
...خب
حتماً اشتباه کردم
42:21.455 --> 42:23.355
خب؟ امضاهای کافی رو جمع کرد؟
42:23.726 --> 42:24.794
ظاهراً همینطوره
42:24.795 --> 42:27.065
ساکت شو، لطفا
مگه چیه؟
42:27.565 --> 42:28.766
(لیست دانش‌آموزان حامی، جونگ هه سونگ)
42:32.736 --> 42:33.867
میان ترم ها چطور؟
42:34.736 --> 42:35.836
دارم درس می‌خونم
42:35.837 --> 42:38.647
...مجبور شدم ۱۰۰ تا ساندویچ درست کنم
42:38.908 --> 42:41.217
...و همچنین یه آهنگ کوتاه تبلیغاتی که واقعاً سخت بود
42:41.778 --> 42:42.948
،حالا دیگه تصمیم با توئه
42:43.519 --> 42:45.119
پس بهتره نمراتت جزو ده تای برتر باشه
42:46.019 --> 42:47.048
تمام تلاشم رو میکنم
42:48.120 --> 42:49.160
فایتینگ
42:49.660 --> 42:50.660
من دیگه برم
42:51.859 --> 42:53.059
بچه‌ها، بریم
42:53.060 --> 42:55.199
!هی
مراقب باش
42:55.200 --> 42:56.259
خدایا
42:56.260 --> 42:58.601
پاشو دیگه
42:59.931 --> 43:01.042
بیخیال
43:01.741 --> 43:03.102
یاخدا
43:04.741 --> 43:05.813
زود باش، بریم
43:05.873 --> 43:06.972
این کار لازمه؟
43:16.254 --> 43:17.855
(یو جونگ)
43:26.635 --> 43:30.067
نگاه کن چه با جدیت و کاریزماتیک شدی
43:30.237 --> 43:31.337
این کار رو نکن. بهت نمیاد
43:32.636 --> 43:34.576
میخوای به شورای دانش‌آموزی ملحق بشی؟
43:35.108 --> 43:37.246
نباید اینطوری با کسی که ازت بزرگتره حرف بزنی
43:37.247 --> 43:38.278
عضو نشو
43:41.319 --> 43:42.819
برگه امضاها رو پاره کن
43:43.089 --> 43:44.488
...حتی نگاه هم نکن و به حرف هیچکس گوش نده
43:44.489 --> 43:45.758
در مورد شورای دانش‌آموزی
43:45.759 --> 43:47.559
!این موضوع رو خط قرمز بدون
43:50.700 --> 43:53.100
!یوجونگ، مشکلی پیش اومده...؟
فقط نکن
43:54.131 --> 43:56.800
،نمی‌خوام وارد دنیای من یا هیچ چیز دیگه‌ای بشی
43:56.801 --> 43:58.841
!پس دست از اذیت کردن من بردار
44:11.554 --> 44:13.054
واضح و رسا گفتم
44:13.824 --> 44:15.454
عضو شورای دانش‌آموزی نشو
44:16.454 --> 44:17.664
اگه بشی
44:18.095 --> 44:19.694
به بقیه میگم که کی هستی
44:21.464 --> 44:22.765
فکر میکنی نمیگم ؟
44:23.565 --> 44:25.136
راحت باش،امتحانم کن
44:50.560 --> 44:52.330
میتونیم امشب بعداً صحبت کنیم؟
44:52.771 --> 44:53.900
یه سری به خونه میزنم
45:27.575 --> 45:28.806
(تابلو اعلانات)
45:28.947 --> 45:31.016
(سکوت)
45:48.630 --> 45:50.070
دمتون گرم بچه‌ها، عالی بود
46:02.811 --> 46:05.823
همه جا حرف کمپین صبح زود شماست
46:06.383 --> 46:08.622
باید به هر طریقی شده این کار رو تموم کنم
46:09.252 --> 46:10.322
مگه نمیخوای بری خونه؟
46:10.323 --> 46:11.824
من ناظر جلسه‌ی خودآموزی آخر شب هستم
46:13.893 --> 46:15.163
خیلی خسته‌کننده به نظر میرسه
46:22.976 --> 46:24.176
رای کتاب درسیه
46:24.306 --> 46:25.505
مسموم نیست، پس بخور
46:26.746 --> 46:27.875
کارامل رو خیلی دوست دارم
46:31.747 --> 46:32.947
وایسا، کتاب درسی؟
46:33.686 --> 46:34.917
منو دیدی؟
46:35.717 --> 46:36.986
معلوم بودی
46:36.987 --> 46:38.458
پس چرا بهم سلام نکردی؟
46:39.388 --> 46:40.659
تو‌هم نکردی
46:42.329 --> 46:43.858
اگه اول به من سلام میکردی می‌مردی؟
46:48.239 --> 46:50.799
چشم‌های سرخ؟
46:53.541 --> 46:57.510
ساعتها در قلب داستان شبح دوم
46:59.151 --> 47:00.182
این دوتا همونان
47:00.812 --> 47:01.851
(هدایای رئیس اول سو بیونگ مون)
47:01.852 --> 47:03.281
ولی کدومش اصلیه؟
47:05.253 --> 47:06.953
بعد از کمیته ضد قلدری مدرسه، جونگ هه سونگ
چطور بوده؟
47:07.192 --> 47:09.822
درخواست عضویتش در شورای دانش آموزی رو تحویل داد
47:10.323 --> 47:12.033
شورای دانش‌آموزی ما؟
بله
47:20.974 --> 47:22.575
امیدوارم موفق بشه
47:25.015 --> 47:27.944
اتفاقات جلسه ثابت کرد که او افسارگسیخته است
47:27.945 --> 47:31.217
ممکنه دوباره آشوب به پا کنه، پس حواست بهش باشه
47:31.516 --> 47:32.556
بله، خانم
47:37.157 --> 47:38.197
مامان
47:38.958 --> 47:40.029
یه‌نا
47:41.328 --> 47:42.598
شما هم اینجایید، معاون پارک
47:43.169 --> 47:45.768
نمیدونی ساعت چنده؟ نگرانم کردی
47:46.740 --> 47:48.440
می‌بینم که نگران من بودید
47:49.110 --> 47:50.138
متاسفم
47:50.139 --> 47:52.180
بعد از درس خوندن، با دوستام شام خوردم
47:54.651 --> 47:56.051
از فردا، اون رو تحت مراقبت‌های خاص قرار می‌دهند
47:56.511 --> 47:58.221
نگرانم میکنه
47:58.222 --> 47:59.621
مامان، بیخیال
47:59.981 --> 48:01.951
پس من دیگه برم
48:02.092 --> 48:04.222
ممنون که تا دیروقت کار کردی
48:04.223 --> 48:05.662
به سلامت برسی خونه
48:06.892 --> 48:08.062
دیگه داری میری؟
48:08.633 --> 48:10.063
خیلی خوشحال می‌شم بمونی
48:10.494 --> 48:11.833
خیلی دیر وقته
48:12.233 --> 48:13.703
فردا تو مدرسه میبینمت
48:14.933 --> 48:15.934
...پس
48:16.504 --> 48:17.504
حتما
48:28.586 --> 48:29.657
منم دیگه برم
48:31.986 --> 48:33.387
شام لازم بود؟
48:37.698 --> 48:39.026
امتحانات میانترم خیلی نزدیکه
48:39.027 --> 48:40.499
نباید از وقتت به نحو احسن استفاده کنی؟
48:41.469 --> 48:43.238
تو هم این اواخر خیلی می‌خوابی
48:44.199 --> 48:45.508
چرا یه ساعت ازش کم نمیکنی؟
48:45.839 --> 48:48.438
...مامان، من فقط حدود چهار ساعت می‌خوابم
48:48.439 --> 48:51.209
این داروی اختلال کم توجهی و بیش‌فعالی است
48:51.450 --> 48:52.981
شنیدم به تمرکز کمک میکنه
48:55.280 --> 48:56.521
روزی یکی بخور
49:00.452 --> 49:01.491
یه‌نا؟
49:17.404 --> 49:18.444
دخترم
49:23.445 --> 49:25.515
میدونی که دوستت دارم، نه؟
49:26.586 --> 49:28.627
...هر کاری که میکنم
49:30.187 --> 49:32.357
برای تو انجام میدم. میدونی که، مگه نه؟
49:34.398 --> 49:36.568
میدونم مامان
...هیچکس
49:37.267 --> 49:39.799
هیچکس مقام دوم ها رو به یاد نمیاره
49:40.998 --> 49:44.038
مقام دوم فقط واسه بازنده هاست
49:45.379 --> 49:46.480
میبینی
49:47.679 --> 49:49.809
میخوام که یه‌نای من
49:54.491 --> 49:57.191
میخوام یه‌نا کسی باشه که این دنیا به یادش بیاره
49:58.692 --> 49:59.721
حتما، مامان
50:01.232 --> 50:02.262
یادم می‌مونه
50:16.245 --> 50:17.245
یه‌نا
50:25.486 --> 50:26.486
همین الان بگیرش
51:04.532 --> 51:05.631
هی، می جونگ
51:05.632 --> 51:07.373
هه سونگ، یه مسئله‌ای پیش اومده
51:11.173 --> 51:12.173
(تاریخ کره)
51:18.484 --> 51:19.484
چی؟
51:20.685 --> 51:22.526
چی گفتی؟ جونگ هه سونگ چی شده؟
51:24.796 --> 51:27.156
...میدونی، هه سونگ
51:27.926 --> 51:29.127
حالت خوب نیست؟
51:29.497 --> 51:31.167
...آره، انگار
51:33.998 --> 51:35.637
من یه سرماخوردگی سخت گرفتم
51:36.508 --> 51:37.608
ببخشید، خانم اوه
51:38.478 --> 51:39.839
...من باید امروز به مدرسه می‌رفتم، ولی
51:42.009 --> 51:43.109
خیلی بده ؟
51:43.709 --> 51:45.949
دارو‌هاتو خوردی ؟
بله
51:46.619 --> 51:48.550
یه روز استراحت کافیه
51:49.949 --> 51:52.261
حتما فردا میبینمت
51:57.632 --> 51:58.632
هه‌سونگ
51:59.402 --> 52:00.502
سریع بیا تو
52:05.503 --> 52:10.912
(به آموزش نیروهای ذخیره خوش آمدید)
52:10.913 --> 52:13.343
،با توجه به اینکه این یک عملیات مخفی هست
52:13.344 --> 52:15.215
ما قادر به برقراری ارتباط با
وزارت اطلاعات نبودیم
52:17.184 --> 52:18.224
!تو
52:43.278 --> 52:44.850
(خانم اوه سو آ)
52:53.230 --> 52:54.230
سلام؟
52:54.231 --> 52:56.601
هه سونگ، سرماخوردگیت چطوره؟
53:00.102 --> 53:03.143
هنوز تب دارم
53:03.402 --> 53:04.813
خیلی داره طولانی میشه
53:05.743 --> 53:07.742
،من با سوپ و دارو دارم میام
53:07.743 --> 53:08.882
پس تا اون موقع بخواب
53:08.883 --> 53:11.243
...تو در پشت بام ویلای چانسو زندگی میکنی
53:11.244 --> 53:12.584
که در چهارراه مدرسه است
53:12.883 --> 53:13.883
چی؟
53:26.636 --> 53:29.636
با این وجود، امروز با هه سونگ
از یک دردسر بزرگ جلوگیری کردیم
53:30.837 --> 53:32.536
...ما چی کار می‌کردیم اگر
53:32.537 --> 53:33.708
اگر آموزش فراخوان دو شب بود، چه می‌شد؟
53:33.807 --> 53:35.108
حتی اسمش رو هم نیار
53:35.447 --> 53:36.807
فکرش هم تنم رو می‌لرزونه
53:38.979 --> 53:40.549
تمیزکاری تموم شد؟
بله
53:41.319 --> 53:42.618
به هه سونگ برای باربیکیو زنگ بزن
53:47.719 --> 53:50.289
هی هه سونگ داشتم بهت زنگ میزدم
53:50.490 --> 53:51.500
آقا
53:51.501 --> 53:53.030
...اون واحد پشت بوم تو پرونده دانش آموزیم
53:53.031 --> 53:54.260
اتاق رو چطوری آماده کردین؟
53:55.131 --> 53:56.930
هی واحد پشت بوم رو ردیف کردین؟
53:56.931 --> 53:58.072
نه
چرا نه؟
53:58.471 --> 54:00.201
میخواستم هفته دیگه انجامش بدم
اهان
54:00.902 --> 54:03.113
هنوز خالیه
چرا؟
54:06.483 --> 54:07.483
چی؟
54:08.353 --> 54:10.054
شوخی میکنی
54:10.683 --> 54:11.754
وضعیت بحرانیه
54:22.565 --> 54:24.165
نباید بزاریم سرد بشه
54:56.872 --> 54:57.901
یالا
لعنتی
55:00.242 --> 55:01.412
هیچی نیاوردی؟
55:02.212 --> 55:04.082
کی باور میکنه من توی یک واحد خالی
زندگی میکنم
55:04.083 --> 55:05.751
چطوری با این خبر یک هویی چیزی بیارم
55:05.752 --> 55:07.381
این کل ماموریت رو به خطر میندازه
55:07.382 --> 55:08.482
راهی برای فرار از این وضعیت هست؟
55:08.483 --> 55:09.854
شکست توی این ماموریت بدترین چیز نیست
55:10.153 --> 55:11.823
باید اینکاررو تموم میکردی
55:11.954 --> 55:14.153
من که اصلا روز تعطیل نداشتم
55:14.154 --> 55:15.265
خفه شید بسه دیگه
55:20.095 --> 55:21.365
من میدونم کجا میتونیم چیزایی
رو که لازم داریم پیدا کنیم
55:24.606 --> 55:26.607
همونجا
55:30.047 --> 55:33.148
قربان منظورت اینه که همه چیز رو
قرض بگیریم؟
55:35.318 --> 55:36.387
ایده بهتری داری؟
55:37.648 --> 55:38.819
اگه نه همون کاری که بهت میگم رو انجام بده
55:39.519 --> 55:42.189
گوش کنید این یک دستور از طرف رئیس تیممونه
55:42.689 --> 55:43.689
همین الان
55:43.690 --> 55:46.500
...توی محله میدویم
55:46.759 --> 55:48.969
و هرچیزی که یک دانش آموز دبیرستانی
که تنها زندگی میکنه رو تهیه میکنیم
55:50.100 --> 55:52.001
یونیفرم مدرسه رو آوردی؟
تو خونه مونده
55:52.100 --> 55:53.570
چطور تونستی فراموشش کنی؟
55:53.571 --> 55:55.510
خیلی سریع پیش اومد
بعدش چی؟
55:55.771 --> 55:56.772
خب باشه
55:57.172 --> 55:59.712
...یونگ هون می جونگ
هرچیزی رو که لازم داره رو
56:00.042 --> 56:03.213
از یونیفرم مدرسه تا وسایل ضروری بیارین
56:03.582 --> 56:05.282
...همین حین ماهم تمرکز میکنیم
56:05.352 --> 56:06.753
روی پیدا کردن تلویزون لب تاپ و بقیه وسایل
56:07.523 --> 56:08.893
معلمتون کی میرسه؟
56:09.924 --> 56:11.493
بیست دقیقه دیگه اینجاست
باشه
56:11.824 --> 56:13.524
ساعتها رو تنظیم کنید
۱۵دقیقه وقت داریم
56:15.365 --> 56:16.533
واضح میشنوید
56:16.534 --> 56:18.405
جای اشتباهی نیست
56:19.034 --> 56:21.165
زمان باقی مونده ۱۴دقیقه و ۵۵ثانیه
56:21.875 --> 56:23.076
خیلی خوب بجنبید
56:27.246 --> 56:28.277
کیه؟
56:33.017 --> 56:34.047
ببخشید مزاحم میشیم آقا
56:34.048 --> 56:35.217
( سازمان اطلاعات ملی، آن سوک هو)
56:35.218 --> 56:36.817
دبیرستان بیونگمون جونگ هه سونگ
56:38.358 --> 56:39.429
...چی
56:41.159 --> 56:42.458
دبیرستان بیونگمون جونگ هه سونگ
56:48.569 --> 56:49.569
!وایسا
56:52.270 --> 56:53.270
ممنون
56:56.381 --> 56:57.611
زود پسشون میدیم
56:58.682 --> 57:00.751
بجنبید
57:07.523 --> 57:09.323
خوبه زود باش
57:23.876 --> 57:25.946
لعنتی
57:26.147 --> 57:27.216
یالا
57:30.647 --> 57:32.788
یالا چی داری اونجا؟
57:54.680 --> 57:56.651
بچه ها ۵ دقیقه دیگه میرسه
57:56.652 --> 57:57.752
یالا
بله قربان
57:58.882 --> 58:01.622
هه سونگ مامور ان باید اینو ببینه
58:01.992 --> 58:03.253
چیه؟
58:08.094 --> 58:09.134
چیه؟
58:12.004 --> 58:13.603
کارمون تمومه
کارمون تمومه
58:13.604 --> 58:14.735
بدبخت شدیم قربان
58:16.005 --> 58:17.135
!شلیک
58:37.759 --> 58:38.799
هه سونگ
58:44.640 --> 58:45.709
قایم شو
58:57.452 --> 58:58.452
اینجایی
58:59.052 --> 59:00.621
درسته احتمالا غذا نخوردی
59:00.622 --> 59:02.862
فرنی برای سرماخوردگی خوبه
خودم درستش کردم
59:03.462 --> 59:04.763
ممنون میلش میکنم
59:06.962 --> 59:09.732
خوبی؟چرا عرق کردی؟
59:09.733 --> 59:10.733
ببخشید؟
59:12.434 --> 59:13.705
حالم خوب نیست؟
59:26.587 --> 59:27.587
لعنتی
59:34.128 --> 59:35.397
ممنون لذت میبرم
59:35.398 --> 59:36.427
...ولی
59:42.439 --> 59:43.469
متاسفم
59:47.110 --> 59:49.151
میشه از دستشویی استفاده کنم؟
ببخشید
59:49.981 --> 59:51.050
دستشویی تون
59:51.280 --> 59:53.280
بذار تمیزش کنم
دستشویی تون
01:00:02.363 --> 01:00:03.463
کجاست؟
01:00:03.992 --> 01:00:05.602
اون جا
درسته
01:00:06.302 --> 01:00:07.303
!وایسا
01:00:13.175 --> 01:00:15.215
برو جلو
درسته
01:00:33.428 --> 01:00:34.598
چطوری اینجا جابه جا شدی؟
01:00:34.897 --> 01:00:37.038
وقتی عجله داری یک راهی پیدا میکنی
معلمت کجاست؟
01:00:37.398 --> 01:00:38.937
تو دستشویی بالا
01:00:38.938 --> 01:00:40.267
هه سونگ
بله
01:00:40.268 --> 01:00:41.569
بزن
لعنتی
01:00:41.739 --> 01:00:43.640
این حوله رو کجا بزارم؟
01:00:49.480 --> 01:00:50.750
انگشتم لای در گیر کرد
01:00:51.821 --> 01:00:53.020
اونجا چه کار میکردی؟
01:00:55.151 --> 01:00:57.691
داشتم لباسمو مرتب میکردم
01:00:58.992 --> 01:01:00.231
ولی همشون این بیرونن
01:01:01.062 --> 01:01:02.103
درموردش بگو
01:01:03.232 --> 01:01:05.103
همش داری چرت و پرت میگی
01:01:05.433 --> 01:01:07.673
حتما سرماخوردگیت شدیده
نه واقعا
01:01:07.874 --> 01:01:09.874
استراحت کن من تمیز کنم
01:01:10.474 --> 01:01:11.914
میتونم اینو اینجا بذارم؟
01:01:12.273 --> 01:01:15.114
!خانم اوه
01:01:28.767 --> 01:01:29.897
بزار تا بیرون باهات بیام
01:01:31.367 --> 01:01:32.598
به هر حال باید برم درمانگاه
01:01:34.668 --> 01:01:35.708
این ساعت؟
01:01:36.939 --> 01:01:38.008
یک دونه هست تا دیروقت بازه
01:01:55.332 --> 01:01:56.362
نکن
01:01:56.991 --> 01:01:58.862
جرات نکن
01:02:02.633 --> 01:02:03.633
حتما
01:02:04.802 --> 01:02:06.444
بیا با هم بریم بیرون
01:02:38.808 --> 01:02:41.248
نه جرات نکن
01:03:16.125 --> 01:03:17.754
...یکی باید
01:03:20.525 --> 01:03:21.596
توضیح بده
01:03:29.667 --> 01:03:34.038
دبیرستان مخفی
01:03:56.502 --> 01:03:58.200
من یکی میخوام
منم میخوام
01:03:58.201 --> 01:03:59.641
منم همینطور
من بعدیم؟
01:03:59.741 --> 01:04:01.241
میشه از منم عکس بگیری؟
01:04:01.242 --> 01:04:03.572
عمرا
اسم این چیه؟
01:04:04.012 --> 01:04:05.842
جالبه
ازکجا گرفتیش
01:04:05.843 --> 01:04:08.953
شی هیون بعدا پشیمون میشی
01:04:09.384 --> 01:04:12.124
مامانم گفته باید لوبیا بخوری قدت بلند بشه
01:04:12.125 --> 01:04:13.925
فکر کنم قدم از تو بلندتره بونگ جا
01:04:14.054 --> 01:04:15.954
بعدا میفهمی احمق
01:04:16.494 --> 01:04:19.625
بعدشم منو بونگ جا صدا نکن
01:04:19.626 --> 01:04:20.626
چرا؟
01:04:20.865 --> 01:04:22.265
به نظرم اسم قشنگیه
01:04:29.476 --> 01:04:31.108
دارم وزنمو کم میکنم
01:04:31.778 --> 01:04:34.147
به هرحال میندازمش دور
بخورش
01:04:38.578 --> 01:04:39.819
هی اوبونگ جا
01:04:50.661 --> 01:04:52.301
نمیدونم حالش چطوره
01:05:25.466 --> 01:05:27.836
قضیه مشکوکه
01:05:28.077 --> 01:05:30.578
شاید اصلا دانش آموز نباشه
01:05:30.708 --> 01:05:33.617
از این به بعد تو مدرسه از سوآ دور باش
01:05:33.618 --> 01:05:34.946
این زن اینجا چه کار میکنه
01:05:34.947 --> 01:05:36.249
راهی برای فرار ازش هست
01:05:36.619 --> 01:05:38.817
نتایج میان ترم رو آوردم
01:05:38.818 --> 01:05:39.858
رتبت چند شد؟
01:05:40.318 --> 01:05:42.359
شرط میبندم اولین شبی که یه نا شکست میخوره
01:05:42.629 --> 01:05:43.858
داره رو اعصابم راه میره
01:05:43.859 --> 01:05:46.529
شاید باید بندازیمش بیرون
01:05:46.730 --> 01:05:48.759
ممکنه عملیات لو رفته باشه؟
01:05:48.760 --> 01:05:49.770
....گزارش دقیق میخوام
01:05:49.771 --> 01:05:51.770
از پرسنل و معلمهای دبیرستان بیونگ مون
01:05:51.771 --> 01:05:53.301
تو همونی که نامه رو فرستاده؟
01:05:54.221 --> 01:07:09.904
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus