WEBVTT 00:00.106 --> 00:04.169 ::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:04.576 --> 00:08.816 ::::::::: آیـــ(دبیرستان مخفــی)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:08.886 --> 00:10.985 )،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:10.986 --> 00:12.786 (اتفاقات و داستان‌های این سریال ساختگی هستند) 00:15.161 --> 00:17.602 (قسمت دو) 01:39.180 --> 01:40.249 تکون نخور 01:41.449 --> 01:42.580 معلم اوه سوآ؟ 01:43.020 --> 01:44.150 تو کی هستی؟ 01:44.719 --> 01:45.950 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:46.289 --> 01:47.589 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:49.960 --> 01:52.159 !بسه! نکن 01:53.860 --> 01:54.930 دستت 01:58.369 --> 02:00.099 این واست مثل یه اسباب بازی میمونه؟ 02:00.969 --> 02:03.538 این یه اسلحه‌ی گاز اشک‌آور واقعی‌ـه، می‌فهمی؟ 02:03.539 --> 02:04.909 (گشت) 02:06.240 --> 02:07.740 بهت گفتم تکون نخور 02:08.710 --> 02:09.740 لعنت بهش 02:12.249 --> 02:13.550 ماسک و کلاهت رو بردار 02:18.650 --> 02:20.020 !هی، تو 02:20.890 --> 02:21.890 !هی 02:22.219 --> 02:23.659 شلیک می‌کنما 02:26.559 --> 02:29.900 (ورود ممنوع) 02:36.640 --> 02:37.770 چرا اینقدر سریعی؟ 02:39.309 --> 02:43.409 !دوران دبیرستان توی تیم دو و میدانی بودم 02:47.249 --> 02:48.550 !همونجا وایستا 02:55.289 --> 02:56.389 اوه، خدا- آجوشی- 02:56.390 --> 02:57.860 خدای من- ...اون مردیکه‌ی عجیب‌ غریب- 02:58.129 --> 03:00.159 مردیکه‌ی عجیب غریب؟- کجا رفت؟- 03:00.689 --> 03:02.128 یه مرد که ماسک زده و کلاه پوشیده ندیدین؟ 03:02.129 --> 03:03.230 نه 03:05.400 --> 03:06.699 ببخشید، آجوشی 03:06.700 --> 03:08.899 اگه دیدین درد دارین، فردا بهم بگین 03:08.900 --> 03:10.170 باشه؟ 03:16.740 --> 03:17.909 لعنت بهش 03:18.950 --> 03:20.279 در رفت 03:21.879 --> 03:23.719 دفعه‌ی بعدی می‌کشمش 03:36.999 --> 03:37.999 چی؟ 03:38.369 --> 03:39.700 گیر افتادی؟ 03:40.230 --> 03:41.869 باید بیشتر مراقب می‌بودی 03:42.069 --> 03:44.369 نباید بذاری معلم خودت گیرت بندازه 03:44.539 --> 03:46.469 باشه. بیشتر مراقبم 03:46.909 --> 03:49.010 کی فکرشو می‌کرد کسی اونجا گشت بزنه؟ 03:49.580 --> 03:50.640 صورتت چی؟ 03:51.109 --> 03:52.479 صورتت رو دید؟ 03:52.580 --> 03:53.779 خوشبختانه نه 03:54.950 --> 03:56.219 هرچند، خیلی عجیب غریبه 03:57.080 --> 03:58.549 یجوری می‌دوید انگار ماشینه 03:59.489 --> 04:00.620 مثل یه ترمیناتور واقعی 04:00.919 --> 04:01.960 چی؟ 04:02.289 --> 04:04.320 خب چیشد؟ گرفتیش؟ 04:04.890 --> 04:05.890 نه 04:06.159 --> 04:08.760 از دستم در رفت، ولی تقریبا گرفته بودمش 04:10.400 --> 04:13.369 باید بهش شلیک می‌کردم؟ 04:13.370 --> 04:14.500 خدای من 04:14.640 --> 04:16.539 اگه اسلحه‌ی اشک‌آور رو نداشتی چی؟ 04:16.870 --> 04:18.108 ...بهت گفتم 04:18.109 --> 04:20.169 اون بیرون خطرناکه و بهش احتیاج پیدا می‌کنی 04:20.239 --> 04:21.409 آره 04:21.810 --> 04:24.608 منم به حرفت گوش کردم و جون سالم به در بردم 04:24.609 --> 04:26.979 باید خیلی به خودت افتخار کنی 04:27.179 --> 04:28.620 ،اگه من جونت رو نجات دادم 04:28.880 --> 04:30.520 چرا از نزدیک بهم کمک نمی‌کنی؟ 04:30.919 --> 04:32.589 فکر کنم زهره ترک شدم 04:33.089 --> 04:34.919 باید برم خونه و استراحت کنم 04:35.289 --> 04:36.419 فعلا 04:37.359 --> 04:38.460 تقصیر منه 04:39.630 --> 04:40.659 من بزرگش کردم 04:44.229 --> 04:45.900 شرم‌آوره 04:47.299 --> 04:48.370 ،اگه گیرش می‌نداختم 04:49.099 --> 04:51.969 جایزه‌ی شهروندی رو می‌گرفتم و معلم تمام‌وقت میشدم 04:54.140 --> 04:55.539 لطفا یه‌بار دیگه خودتو نشون بده 05:02.580 --> 05:05.349 اون خیلی عجیبه نمی‌تونیم با هم کنار بیایم 05:34.820 --> 05:37.079 (ورود ممنوع) 05:37.080 --> 05:40.620 (دبیرستان بیونگ‌مون) 05:41.520 --> 05:44.359 دیشب، یه‌نفر وارد ساختمون قدیمی شده 06:01.010 --> 06:03.939 ...خانم اوه، توی طبقه‌ی اول با مزاحم مواجه شده 06:03.940 --> 06:06.479 ،و دنبالش کرده 06:06.810 --> 06:08.080 ولی گمش کرده 06:08.450 --> 06:10.380 صورتش رو ندیده 06:13.750 --> 06:15.390 ببینین شاهد دیگه‌ای هست یا نه 06:15.520 --> 06:16.520 چشم 06:24.729 --> 06:25.729 خب 06:25.730 --> 06:27.900 چقدره؟ n اگه این عبارات مساوی باشن، مقدار 06:28.640 --> 06:29.839 باید ۹ باشه 06:30.299 --> 06:31.439 برای امروز تا همینجا کافیه 06:31.440 --> 06:32.870 خسته نباشین دفعه‌ی بعدی می‌بینمتون 06:33.109 --> 06:34.880 ممنون- ممنون- 06:37.010 --> 06:39.479 به چه دلیل کوفتی‌ای توی این سن دارم ریاضی یاد می‌گیرم؟ 06:40.109 --> 06:41.380 مگه سنمون چشه؟ 06:42.219 --> 06:43.719 یه چیزی هست 06:51.060 --> 06:52.459 این اولین ماموریتته، هه‌سونگ 06:52.460 --> 06:53.489 تادا 06:54.529 --> 06:56.429 انگشت‌های دونگ‌مین خیلی کندن 06:57.599 --> 06:58.699 سه روز وقت داری 06:58.700 --> 07:00.169 به بالاترین سطح برسونش 07:01.099 --> 07:02.839 می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟- صبر کن- 07:03.940 --> 07:05.409 من این بازی رو بلد نیستم 07:06.469 --> 07:09.380 پس یادش بگیر 07:12.580 --> 07:14.820 سه روز وقت داری بهش برس 07:15.049 --> 07:16.080 باشه 07:16.849 --> 07:17.880 خوبه 07:18.950 --> 07:21.120 سه روز، موفق باشی 07:27.659 --> 07:29.099 من بازی رو بلدم 07:29.729 --> 07:32.099 می‌خوای بهت یادش بدم؟- چطور می‌تونی اینو بگی؟- 07:32.599 --> 07:33.870 غرورت کجا رفته؟ 07:34.099 --> 07:36.700 می‌خوای این کار رو انجام بدی چون اون‌ها گفتن؟ 07:37.839 --> 07:39.169 مرد نیستی؟ 07:42.909 --> 07:45.080 چی؟- بالاترین سطح بازی؟- 07:45.380 --> 07:47.049 به رئیس یا یونگ‌هان چیزی نگو 07:47.349 --> 07:49.478 سونبه، اینجا سرویس اطلاعات ملی‌ـه 07:49.479 --> 07:51.989 ...ازم می‌خوای که بازی رو هک کنم و به بالاترین سطح برسونمت 07:52.489 --> 07:53.889 داری از خط قرمزها رد میشی 07:53.890 --> 07:55.820 وانمود کن بخشی از انجام ماموریته 07:56.260 --> 07:57.820 من بدترین زمان ممکن رو دارم اینجا می‌گذرونم 07:58.130 --> 07:59.330 قطع می‌کنم 08:00.659 --> 08:02.130 الو؟ می‌جونگ 08:02.299 --> 08:03.428 پارک می‌جونگ 08:03.429 --> 08:06.400 می‌بینم که داری زمان سختی رو می‌گذرونی 08:07.829 --> 08:09.640 پس واسه‌ام به بالاترین سطح برسونش 08:09.799 --> 08:10.870 نه ممنون 08:11.539 --> 08:13.569 واقعا صبر نداری 08:14.169 --> 08:16.779 ،حتی قبل از اینکه بهت بگم نزدیک پارک ته‌سو نشی 08:17.209 --> 08:18.349 باهاش در افتادی 08:18.350 --> 08:20.250 نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم 08:20.949 --> 08:22.079 این پسره چه جوریه؟ 08:22.250 --> 08:23.850 بطور معمول، یه قلدر عوضیه 08:24.220 --> 08:26.789 بچه‌ها رو اذیت می‌کنه چون پدرش یه نماینده‌ی مجلسه 08:27.689 --> 08:29.959 تو چی، یوجونگ؟ تو مشکلی نداری؟ 08:30.459 --> 08:31.860 ...من؟ من 08:33.990 --> 08:36.958 من خوبم... ما هر دومون جزو بورسیه‌ی تحصیلی‌ایم 08:36.959 --> 08:39.000 چی؟ تو هم؟ 08:39.669 --> 08:41.500 چیه؟ فکر می‌کنی عجیبه؟ 08:42.740 --> 08:45.470 شنیدم خیلی سخته که بتونی بورسیه رو بگیری 08:46.909 --> 08:48.179 تحت تاثیر قرار گرفتم 08:49.179 --> 08:51.510 خب دیگه، کاریه که از دستم برمیومد 08:53.209 --> 08:55.279 بگذریم، حواست به پارک ته‌سو باشه 08:56.079 --> 08:57.918 اون یه عوضیه، ولی جزو شورای مدرسه‌ست 08:57.919 --> 08:59.889 اگه باهات لج بیفتن، حتی منم نمی‌تونم بهت کمک کنم 08:59.890 --> 09:00.990 درست حرف بزن 09:02.090 --> 09:03.220 بوی غرغرهای یه پیرمرد رو حس می‌کنم 09:05.959 --> 09:07.459 من رفتم یه پنج دقیقه دیگه بمون 09:16.840 --> 09:18.309 چی؟ من غرغروئم؟ 09:21.840 --> 09:22.840 خانم اوه 09:23.980 --> 09:25.709 داری منو نادیده می‌گیری؟- نه- 09:26.449 --> 09:28.010 کیو دیشب دیدی؟ 09:28.319 --> 09:31.319 ...بهت گفتم با حس مسئولیت پذیری ویژه‌ای 09:31.449 --> 09:33.750 گشت بزنی 09:34.520 --> 09:37.319 پس چرا به شکل ویژه‌ای از دستت قسر در رفت؟ 09:37.890 --> 09:38.929 معذرت می‌خوام 09:39.829 --> 09:40.829 ...قول می‌دم 09:41.390 --> 09:43.158 دفعه‌ی بعدی بگیرمش 09:43.159 --> 09:45.569 داری دعا می‌کنی باز سر و کله‌اش پیدا شه؟ 09:46.130 --> 09:47.829 این مزخرفات کافیه 09:48.669 --> 09:49.699 اون گزارش‌ها 09:50.370 --> 09:52.569 همه‌شون رو بخون و ازشون یه خلاصه واسه‌ام بفرست 09:55.340 --> 09:57.480 همه‌شون؟- خیلیه؟- 09:58.279 --> 10:00.650 خودم انجامشون می‌دم پس، بذار ببینم 10:01.110 --> 10:04.350 ...آگهی استخدام برای پست خالی توی مدرسه 10:04.520 --> 10:05.590 نه، قربان 10:06.319 --> 10:07.689 من انجامش می‌دم 10:13.890 --> 10:15.730 من عاشق اینجور کارهام 10:16.829 --> 10:17.829 خوبه 10:19.000 --> 10:20.198 مشکلی نیست 10:20.199 --> 10:23.039 خانم اوه تنها شاهده 10:23.600 --> 10:25.510 توی دوربین‌های مدار بسته هیچی نبود 10:26.510 --> 10:27.539 که اینطور 10:27.770 --> 10:31.439 هرچند یسری مداخله‌ها توی تصاویر هست 10:31.679 --> 10:32.809 ...کارشناس میگه 10:33.079 --> 10:35.179 انگار از مسدود کننده‌ی ویدئو استفاده شده 10:35.520 --> 10:36.880 مسدودکننده‌؟ 10:38.449 --> 10:39.689 چه وسیله‌ی جالبی 10:42.059 --> 10:44.120 ،اگه از طبقه‌ی اول فرار کردن 10:44.390 --> 10:46.890 یعنی به زیرزمین نرسیدن 10:49.559 --> 10:50.799 اون آدم برمی‌گرده 10:52.299 --> 10:54.000 ...باید ببینیم 10:55.939 --> 10:57.039 می‌خوان چیکار کنن 10:59.870 --> 11:01.110 همونه، مگه نه؟ 11:02.779 --> 11:04.240 "قلدری در محل کار" 11:04.880 --> 11:06.079 تبعیض علیه معلم‌های موقت 11:06.449 --> 11:08.880 یا باید کنار بیایم یا معلم تمام وقت بشیم 11:09.319 --> 11:11.850 ...این آزار و اذیت‌ها ممکنه بخاطر 11:12.789 --> 11:14.549 ماجرای کلاه‌گیس باشه 11:16.260 --> 11:19.260 ...اوضاع همینجوریش سخت هست، اون دزد لعنتی 11:19.630 --> 11:20.929 ولی عجیبه ها 11:21.490 --> 11:23.860 یعنی اون مزاحم اونجا چیکار می‌کرده؟ 11:25.569 --> 11:27.799 دقیقا، اونجا هیچی نیست 11:28.100 --> 11:30.299 فقط اون‌ می‌دونه 11:31.270 --> 11:33.409 کلی داستان ترسناک درباره اونجا هست، حالا هم سر و کله یه مزاحم پیدا شده؟ 11:33.809 --> 11:36.579 چرا ساختمون به اون قدیمی رو خراب نمی‌کنن؟ 11:37.380 --> 11:38.409 "داستان ترسناک؟" 11:39.150 --> 11:42.819 تو زیرزمین اونجا یه سالن باله هست 11:43.380 --> 11:45.319 سه سال پیش یه اتفاقی افتاد 11:45.490 --> 11:46.620 شما سه تا دارین چیکار می‌کنین؟ 11:58.630 --> 11:59.699 اوه نه 12:00.900 --> 12:02.740 خیلی ببخشید 12:06.669 --> 12:07.938 یا بازی کن یا بباز، سنگ، کاغذ، قیچی 12:07.939 --> 12:08.979 بیا- اوکی- 12:08.980 --> 12:10.109 سنگ، کاغذ، قیچی 12:10.110 --> 12:11.279 خوب بود- بجنب- 12:11.909 --> 12:13.208 نه- لطفا؟- 12:13.209 --> 12:14.349 پول بده- جدی؟- 12:14.350 --> 12:16.049 باختی- ولی بازم- 12:17.220 --> 12:19.818 برای چی می‌خوایش؟- برای بازی- 12:19.819 --> 12:20.819 بده 12:20.820 --> 12:21.890 !ساکت 12:23.020 --> 12:25.429 خب شروع کنیم، صفحه ١٢٥ رو باز کنین 12:29.959 --> 12:31.230 دونگ‌مین جایی رفت؟ 12:31.870 --> 12:32.870 استاد 12:33.000 --> 12:34.929 اون زود رفت گفت حالش بده 12:35.840 --> 12:37.000 کار پارک ته‌سو بود؟ 12:37.140 --> 12:39.140 دیگه کار کی می‌تونه باشه؟- لعنتی- 12:39.340 --> 12:40.770 به من که اصلا چیزی نگفت 12:42.439 --> 12:45.110 ...گفت تو اتاق اساتید نبودین 12:45.179 --> 12:46.980 و بهم گفت که بهتون بگم، ولی یادم رفت 12:47.179 --> 12:48.209 ببخشید 12:49.850 --> 12:52.020 خب شروع کنیم 12:52.419 --> 12:54.089 دفعه قبل چی یاد گرفتیم؟ 12:54.090 --> 12:56.119 جنگ روسیه و ژاپن- جنگ روسیه و ژاپن- 12:56.120 --> 12:58.289 درسته، امروز به معاهده حمایتی ١٩٠٥ می‌پردازیم 12:58.789 --> 13:00.259 ،همونطور که همه‌تون می‌دونین 13:00.260 --> 13:02.558 ...معاهده حمایتی ١٩٠٥، به طور دقیق 13:02.559 --> 13:05.669 یه "معاهده" محسوب نمی‌شه چون ما رضایتی نداشتیم 13:15.110 --> 13:16.509 برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد 13:16.510 --> 13:18.849 ...بعد از صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 13:18.850 --> 13:19.909 (کلاس یک پایه یازدهم، لی دونگ‌مین) 13:33.289 --> 13:35.260 شماره‌ش رو ندارم نمی‌تونم بهش حتی زنگم بزنم 13:38.770 --> 13:40.230 اعصابم خورد شد 13:41.939 --> 13:43.299 (مردی) 13:49.980 --> 13:50.980 ...لعنتی 13:54.010 --> 13:55.319 (وارد نشوید) 13:57.880 --> 14:02.159 (دبیرستان بیونگ‌مون) 14:04.590 --> 14:06.359 (پارک جه مون، ٥٤ ساله، معاون دبیرستان بیونگ‌مون) 14:06.360 --> 14:07.889 (سرسپردۀ وفادار سو میونگ جو) 14:07.890 --> 14:10.029 (سو میونگ جو، ٤٨ ساله، چهارمین رئیس، از سال ٢٠٠١ کار خود را آغاز کرد) 14:24.679 --> 14:26.909 (دبیرستان بیونگ‌مون) 14:33.919 --> 14:35.620 هوی 14:37.819 --> 14:38.860 بدو‌ بیا اینجا 14:46.970 --> 14:48.669 ممکن بود تو دردسر بزرگی بیوفتی 14:48.870 --> 14:51.569 مگه بهت نگفتن دانش‌آموزا نباید نزدیک اون ساختمون بشن؟ 14:52.169 --> 14:55.038 یه یارو دیوونه دیشب اونجا بوده مثل اینکه 14:55.039 --> 14:56.239 و الان معاونت عصبانیه 14:56.240 --> 14:57.480 ممکنه اخراجت کنن 14:57.980 --> 14:59.010 حواسم هست 14:59.409 --> 15:01.709 فقط وایسین من اون عوضی رو پیدا کنم 15:01.919 --> 15:04.279 از اون ساختمون فاصله بگیر 15:04.520 --> 15:06.319 اگه بگیرنت تو دردسر میوفتی 15:06.819 --> 15:09.559 اونا طلا و جواهرات زیر زمین مخفی کردن؟ 15:09.720 --> 15:11.319 چرا انقدر اینجا رو بزرگ کردن 15:11.860 --> 15:14.189 چشم درد سردرده 15:16.500 --> 15:17.600 من میرم 15:17.730 --> 15:19.869 باشه باشه، درس‌هاتو بخونی ها 15:19.870 --> 15:20.870 چشم- آ باریکلا- 15:28.840 --> 15:30.079 (جونگ هه‌سونگ) 15:30.679 --> 15:31.850 معاونت دبیرستان بیونگ‌مون؟ 15:32.079 --> 15:34.010 بله اون رفت زیرزمین 15:34.610 --> 15:37.179 فهمیدی برای چی رفت اونجا؟ 15:37.779 --> 15:38.990 نه دقیقا 15:39.520 --> 15:41.490 حتما یه چیزی تو زیرزمین هست 15:42.189 --> 15:43.220 ...بعید بدونم 15:43.760 --> 15:46.760 مدیر رفته باشه اونجا دستشویی کنه 15:47.189 --> 15:49.400 وقتی داریم دستشویی می‌خوریم حرف غذا نزنین 15:49.799 --> 15:50.929 برعکس گفتی 15:51.929 --> 15:54.829 مدرسه از اون مزاحم خبر داره 15:55.029 --> 15:57.069 مراقب باش- بله قربان- 16:48.489 --> 16:49.489 ممنون 16:53.130 --> 16:55.090 متنفر نیستی از اینکه چطوری باهات رفتار می‌کنن؟ 16:56.429 --> 16:57.530 چرا 16:59.070 --> 17:00.499 ...ولی جز تحمل کردن 17:00.999 --> 17:02.570 کاری از دستم برنمیاد 17:05.739 --> 17:08.110 به معلم نگو 17:08.939 --> 17:10.280 اوضاع بدتر می‌شه 17:14.550 --> 17:16.519 به کارت شناسایی مامان بزرگت اشاره کردی 17:17.120 --> 17:18.850 واسه همین ته‌سو داره اذیتت می‌کنه؟ 17:19.919 --> 17:21.120 ...هم اون 17:21.890 --> 17:22.919 هم یه سری مسائل دیگه 17:23.959 --> 17:25.759 بیشترش برای تفریح و خنده‌شونه 17:26.790 --> 17:28.189 ...من یتیمم 17:28.830 --> 17:30.929 و یه جورایی مثل یه انگل که با مادربزرگم زندگی می‌کنم 17:32.199 --> 17:33.600 بنظرشون این کارشون اشکالی نداره 17:39.209 --> 17:41.640 ممنون بابت این، برات می‌شورمش 17:42.310 --> 17:43.409 باشه 17:45.749 --> 17:46.749 دونگ‌مین 17:56.759 --> 17:57.890 چی شده؟ 17:58.459 --> 18:00.090 زود رفتی ولی جواب تلفنت رو ندادی 18:01.159 --> 18:03.900 رفته بودم دکتر، تازه برگشتم 18:04.229 --> 18:05.630 بدون اینکه به من بگی؟ 18:06.630 --> 18:07.900 لباسات چرا کثیفه؟ 18:10.600 --> 18:12.040 داشتم زباله‌ها رو می‌نداختم دور 18:13.840 --> 18:15.610 من میرم- باشه- 18:21.810 --> 18:22.949 منم میرم 18:24.620 --> 18:25.650 همونجا بمون 18:31.919 --> 18:32.989 دنبالم بیا 18:37.229 --> 18:38.330 یه حس بدی درباره‌ش دارم 19:01.150 --> 19:02.189 خانوم معلم؟ 19:03.090 --> 19:05.459 گفتین می‌خواین درباره یه چیزی باهام صحبت کنین 19:08.390 --> 19:09.630 راستش رو بگو 19:11.259 --> 19:12.698 تو دونگ‌مین رو اذیت می‌کنی؟ 19:12.699 --> 19:14.370 خدایا، دارم سردرد می‌گیرم 19:17.739 --> 19:19.639 باشه، با درنظر گرفتن اتفاقی که افتاد 19:19.640 --> 19:21.269 متوجه‌ام که چرا دچار سوتفاهم شدین 19:21.370 --> 19:22.380 ولی ببینین 19:23.380 --> 19:24.679 من ازین قلدرا نیستم 19:25.110 --> 19:26.249 پس توضیح بده چی شد 19:26.949 --> 19:29.349 اون که زود رفت، چرا با تو بود پس؟ 19:29.350 --> 19:31.179 چه بلایی سر لباس فرمش اومد؟ 19:36.590 --> 19:37.820 حتی نمی‌تونی جواب این سوالا رو بدی 19:39.130 --> 19:41.229 از همونموقع که دیدم الکل می‌خوری مطمئن بودم بوی دردسر می‌دی 19:42.830 --> 19:44.259 چطور جرأت می‌کنی سر منو کلاه بذاری؟ 19:49.269 --> 19:50.300 تکون نخور 20:22.540 --> 20:23.800 اوه چیکار دارین می‌کنین؟ 20:24.140 --> 20:26.008 بیا نزدیک تر- چطور؟- 20:26.009 --> 20:27.310 بیا اینجا- چی؟ چرا؟- 20:28.610 --> 20:30.609 ...چرا- هی بیا اینجا یه لحظه- 20:30.610 --> 20:32.249 ولی چرا؟- بیا اینجا- 20:41.050 --> 20:43.120 عوضی مگه عقلت رو از دست دادی؟ 20:44.219 --> 20:46.429 هی مگه من ویروسی چیزی‌ام؟ 20:46.560 --> 20:47.929 چرا همش از من فرار می‌کنی؟ 20:48.090 --> 20:49.599 ببخشید، دست خودم نیست 20:49.600 --> 20:52.400 ببند، باید یکی بزنمت بفهمی اوضاع چجوریه 20:52.769 --> 20:54.570 جدی متوجه نمی‌شی نه؟ 20:55.499 --> 20:56.870 حواسم بهت هست 20:57.400 --> 20:58.769 به نفعته تو دردسر نیوفتی 20:58.840 --> 21:01.140 البته، خودم مشتاق ترم، من دیگه رفتم 21:05.110 --> 21:07.050 (دفتر مشاوره) 21:09.380 --> 21:10.419 واه 21:11.380 --> 21:15.050 (در سایه‌ها خدمت‌رسانی کنید، تا مسیرِ پیش رو نورانی شود) 21:17.989 --> 21:18.989 قربان 21:23.259 --> 21:24.659 باید اینو ببینین 21:25.360 --> 21:27.969 (مامور ارشد آن سوک هو) 21:28.229 --> 21:32.139 "...رئیس سو میونگ جو از بنیاد بیونگ‌مون" 21:32.140 --> 21:34.468 "پروژه بزرگی را برای ساخت سونگ‌جو راه اندازی می‌کند" 21:34.469 --> 21:36.310 "نقطه عطف جهانی برای آموزش" 21:37.179 --> 21:39.208 "...این برنامه نخبگان یکپارچه شامل" 21:39.209 --> 21:41.249 "تمام برنامه‌های درسی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات تکمیلی‌ست" 21:41.749 --> 21:44.019 "و بودجه‌ی آن حدود ٨٠٠ میلیون دلار تخمین زده می‌شود" 21:44.350 --> 21:45.380 هشتصد میلیون دلار؟ 21:46.050 --> 21:47.419 چه آشنا 21:48.189 --> 21:50.120 طلاهای امپراطور گوجونگ؟ 21:50.919 --> 21:53.029 گفتید ارزششون هشتصد میلیون دلاره 21:53.030 --> 21:54.089 این چیه پس؟ 21:54.090 --> 21:56.998 ...اونا از کشور خارجش می‌کنن تا پولشویی کنن 21:56.999 --> 21:59.669 و با اون پول، این پروژه رو تامین مالی کنن؟ 22:00.830 --> 22:03.070 اون از دارایی‌های کشور جوری ...استفاده می‌کنه که انگار پول خودشه 22:11.310 --> 22:13.449 ...شنیدم خیلی از دانش آموزا 22:14.550 --> 22:17.120 این روزا خیلی جدی درگیر شرط‌بندی آنلاینن 22:17.320 --> 22:20.390 خبر دارین که بقیه‌ی دانش‌آموزا هم درگیر شدن یا نه؟ 22:21.050 --> 22:22.589 خدای من، مدیر سو 22:22.590 --> 22:24.790 شما واقعا عاشق این مدرسه‌ و دانش‌آموزهامونید 22:25.019 --> 22:27.789 نگران نباشید ،به عنوان معاون مدرسه 22:27.790 --> 22:29.698 ...سر شغلم قسم می‌خورم که اصلا 22:29.699 --> 22:33.630 اجازه ندم بچه ها درگیر قمار بشن 22:34.229 --> 22:35.870 آقای بک 22:36.199 --> 22:39.009 بنظرم اول بازی پوکر رو از کامپیوتر خودتون حذف کنین 22:39.169 --> 22:40.939 ...اوه، فقط برای پیشگیری از آلزایمر بازی می‌کنم 22:44.840 --> 22:46.209 ،همون‌طور که همه‌تون می‌دونید 22:46.310 --> 22:48.810 ساخت پروژه اِدو-سیتی‌مون به زودی تموم می‌شه 22:49.949 --> 22:51.449 ...من هیچ چیزی که 22:51.919 --> 22:54.820 ،اعتبار بنیاد یا شهرت مدرسه رو خراب کنه نمی‌خوام 22:54.919 --> 22:56.688 پس لطفاً خیلی مراقب باشید 22:56.689 --> 22:59.030 متوجه شدیم، خانم روی ما حساب کنید 23:09.169 --> 23:11.269 مورد بعدی، باید درباره سیستم نمره منفی صحبت کنیم 23:11.439 --> 23:12.909 می‌خوان نمره منفی‌ها رو بیشتر کنن؟ 23:13.040 --> 23:14.369 به من غر نزن 23:14.370 --> 23:15.880 توی جلسه‌ی معلم‌ها مطرح شد 23:16.239 --> 23:17.908 معاون مدیر خواسته که ما تصمیم بگیریم 23:17.909 --> 23:20.350 لعنتی، این معاون مدیره روانی‌ام کرده 23:20.909 --> 23:23.319 ...هی، یه نا. نمی‌تونی به رئیس هیئت مدیره بگی 23:23.320 --> 23:24.849 بک کوانگ دو رو اخراج کنه؟ 23:24.850 --> 23:27.419 اون‌وقت مامانم اول از همه تو رو اخراج می‌کنه 23:29.060 --> 23:32.259 بیاین برای هر مورد، مقدار نمره منفی رو مشخص کنیم 23:37.100 --> 23:38.130 ها؟ 23:42.570 --> 23:44.439 وای نه- اوه، بوی سیگار می‌دی- 23:44.870 --> 23:46.109 مگه نگفتی ترک کردی؟ 23:46.110 --> 23:47.810 خیلیا سیگار رو ترک می‌کنن، ولی باز می‌کشن، احمق 23:49.310 --> 23:50.880 این دانش‌آموز انتقالی رو مخمه 23:52.580 --> 23:54.978 چرا؟ چی کار کرده؟- نمی‌دونم، عجیبه- 23:54.979 --> 23:57.320 بدون اجازه‌ی من، دونگ مین رو ول کرده رفته 23:57.749 --> 23:59.619 یکم بهش راحت بگیر دلت براش نمی‌سوزه؟ 23:59.620 --> 24:00.849 مگه زندانی‌ش کرده بودی؟ 24:00.850 --> 24:02.290 !آره، توی سطل بازیافتی 24:04.060 --> 24:05.120 تو دیوونه‌ای 24:05.219 --> 24:08.530 وای نه، داشت گریه می‌کرد، التماس می‌کرد نره اون تو 24:09.199 --> 24:10.629 می‌خوای فیلمشو ببینی؟- آره، نشونم بده- 24:10.630 --> 24:11.658 صبر کن 24:11.659 --> 24:14.269 واقعاً لازم بود این کارو بکنی؟ 24:19.769 --> 24:20.810 چی گفتی؟ 24:21.810 --> 24:23.479 من که راستشو گفتم 24:23.610 --> 24:25.880 یه حدی هست که نباید ازش رد شد 24:27.110 --> 24:29.620 بقیه هم واقعاً از این کارات خوششون نمیاد 24:29.850 --> 24:31.849 ...این موضوع می‌تونه روی شورای دانش‌آموزی تاثیر بدی بذاره 24:31.850 --> 24:34.290 وای، تو دیگه کی هستی 24:35.019 --> 24:37.390 کی به تو اجازه داده منو نصیحت کنی و بگی چی کار کنم؟ 24:38.489 --> 24:40.258 تو توی شورای دانش‌آموزی‌ای، فقط به همین خاطر می‌ذاریم باهامون حرف بزنی 24:40.259 --> 24:41.459 فکر کردی خیلی مهمی؟ 24:42.189 --> 24:43.860 فکر کردی هم‌سطح مایی؟ 24:45.929 --> 24:48.469 هی، چی می‌گی؟ توهمی چیزی زدی؟ 24:48.600 --> 24:50.498 ما فقط چون دوست یه نایی، گذاشتیم بیای تو، بدبخت 24:50.499 --> 24:51.668 ته سو- چی؟- 24:51.669 --> 24:53.339 داری زیاده‌روی می‌کنی- چرا؟ مگه دروغ می‌گم؟- 24:53.340 --> 24:55.438 سال پیش یه طرد شده‌ی بی‌دوست بود 24:55.439 --> 24:56.810 یه نا نجاتش داد دروغ می‌گم؟ 24:59.749 --> 25:00.780 هی 25:01.110 --> 25:03.018 باید از دونگ مین ممنون باشی 25:03.019 --> 25:04.079 اگه اون نبود، سر تو خراب می‌شدم 25:04.080 --> 25:05.650 حرفتو شنیدیم، بسه دیگه 25:07.090 --> 25:08.489 داری عصبی‌م می‌کنی 25:14.330 --> 25:17.228 هی، بسه دیگه ازش دفاع کنی 25:17.229 --> 25:18.958 این چه وضعیه؟ جو رو خراب کردی 25:18.959 --> 25:20.699 جو رو تو خراب کردی، نه من 25:21.429 --> 25:23.199 منم با هرچی یو جونگ گفت، موافقم 25:23.439 --> 25:24.800 باید از یو جونگ عذرخواهی کنی 25:34.110 --> 25:35.110 هی 25:35.111 --> 25:37.320 بابات نمی‌خواد برای بار چهارم نماینده مجلس بشه؟ 25:37.919 --> 25:39.749 دیروز رئیس حزب اومد خونه‌مون 25:40.850 --> 25:42.919 فکر کنم با مامانم درباره نامزد شدن حرف زدن 25:47.689 --> 25:49.929 اگه بابات کارش رو از دست بده، تو هم یه بازنده‌ای 25:50.800 --> 25:52.400 پس قبل از این که این اتفاق بیفته، باید عذرخواهی کنی 26:01.310 --> 26:02.370 متاسفم 26:03.679 --> 26:04.709 اشکالی نداره 26:18.590 --> 26:19.630 هی، یِه نا 26:21.330 --> 26:22.900 مرسی که اون کارو کردی 26:23.499 --> 26:25.258 خیلی وقت بود دنبال فرصتی بودم که حالشو بگیرم 26:25.259 --> 26:26.999 تِه‌سو یه آشغال به تمام معناست، می‌دونی که 26:29.100 --> 26:31.769 یو جونگ، ولی دیگه این‌جوری وسط نیا 26:33.939 --> 26:35.340 این که به ته‌سو گفتی زورگویی نکن 26:35.780 --> 26:38.739 بذار این حرفارو من بزنم، نباید از طرف تو باشه 26:40.209 --> 26:42.650 آره، ببخشید از این به بعد حواسم هست 26:43.150 --> 26:44.150 بریم 26:46.620 --> 26:47.718 (پایه یازدهم) 26:47.719 --> 26:48.719 این خطِ جداکننده‌ست 26:49.620 --> 26:51.060 اینا یک درصد برتر مدرسه‌ن 26:51.320 --> 26:52.589 ...جمع‌شون کنین 26:52.590 --> 26:54.429 و یه کلاس ویژه برای دانش‌آموزای برتر تشکیل بدین 26:54.759 --> 26:57.698 ما همین الان یه کلاس ویژه داریم می‌خواین دوباره جداشون کنین؟ 26:57.699 --> 27:00.999 بهترین شرایط رو برای درس خوندنشون فراهم کنین 27:01.570 --> 27:03.168 ...برنامه‌های فوق‌برنامه‌شون رو مدیریت کنین 27:03.169 --> 27:05.139 علاوه بر این، مشاوره‌ی ورود به دانشگاه هم براشون بذارین 27:05.140 --> 27:08.239 در هر صورت، باید امتیاز بیشتری از کلاس ویژه داشته باشن 27:08.540 --> 27:09.579 خانم 27:09.580 --> 27:12.749 خیلی از دانش‌آموزا از سیاست‌های مدرسه شاکی‌ان 27:13.009 --> 27:16.948 مخصوصاً اونایی که جزو ده درصد برتر نیستن 27:16.949 --> 27:21.019 اونا اصلاً براشون مهم نیست که تو رقابت برنده بشن 27:23.120 --> 27:25.959 تعجبی نداره که جزو ده درصد برتر نیستن 27:26.189 --> 27:28.229 ...اگه دوباره کلاسارو تقسیم کنیم 27:28.429 --> 27:30.699 ،با این وضعیتی که داریم 27:30.999 --> 27:33.129 بیشتر اعتراض می‌کنن 27:33.130 --> 27:34.429 ...اون زمان که برده‌داری سیاه‌پوستا 27:35.300 --> 27:37.438 ،یه بخش اصلی از اقتصاد و جامعه‌ی آمریکا بود 27:37.439 --> 27:40.009 ،خیلی از برده‌ها ارباباشونو می‌کشتن و فرار می‌کردن 27:40.439 --> 27:42.110 ...برای همین یکی یه کتاب نوشت به اسم 27:43.080 --> 27:45.110 "چطور یه برده بسازیم" 27:45.709 --> 27:46.909 خیلی ساده‌ست 27:47.409 --> 27:50.379 ،یه سیستم طبقاتی بین خودِ برده‌ها بساز 27:50.380 --> 27:52.949 ،دقیقاً مشخص کن که هر گروه تو چه سطحیه 27:53.749 --> 27:55.448 و با هر گروه، بسته به سطحشون، فرق بذار 27:55.449 --> 27:57.290 ...به عبارتی، بین برده‌ها تفرقه بنداز 27:57.759 --> 28:00.129 ،تا به جای این که به بالاتر از خودشون نگاه کنن 28:00.130 --> 28:01.290 ...به هم‌سطحاشون توجه کنن 28:02.390 --> 28:03.600 و همون‌جا بمونن 28:03.830 --> 28:06.070 نه این که بخوان برن سراغ بالادستیا 28:07.300 --> 28:09.870 ما هم باید اون نود درصد دیگه رو تقسیم کنیم 28:10.900 --> 28:12.639 یه اسم شبیه کلاس ویژه روش بذارین 28:12.640 --> 28:15.040 هر کلاس سی درصد، در مجموع سه تا کلاس 28:15.669 --> 28:17.280 بله خانم، متوجه شدم 28:20.509 --> 28:22.580 (تابلوی اعلانات) 28:28.189 --> 28:29.219 ناهار نمی‌خوری؟ 28:32.259 --> 28:33.360 یکم دیگه می‌خورم 28:34.330 --> 28:36.429 تنهایی غذا خوردن ضایع‌ست، می‌دونی که 28:37.729 --> 28:38.800 باشه، هر جور راحتی 28:54.509 --> 28:56.219 از شلوغی متنفرم 28:56.719 --> 28:57.979 وقتی خواستی بری، بیدارم کن 29:02.050 --> 29:04.019 چرا اون روز درباره ساختمون قدیمی ازم پرسیدی؟ 29:04.120 --> 29:05.259 هی بچه، من می‌خوام بخوابم 29:05.659 --> 29:07.130 !ما هم‌سنیم 29:08.630 --> 29:09.859 گفتم که حواست باشه 29:09.860 --> 29:11.300 بهتره که نزدیک اونجا نشی 29:11.630 --> 29:12.999 به‌خصوص زیرزمینش 29:14.469 --> 29:15.830 من خودم رفتم اون تو، می‌دونم چی می‌گم 29:20.640 --> 29:22.810 ...اگه کنجکاوی، می‌تونم بیشتر بهت بگم 29:23.610 --> 29:24.780 سر ناهار 29:28.110 --> 29:29.620 بیا بریم، گشنمه 29:30.280 --> 29:31.620 بدو دیگه، بریم 29:36.489 --> 29:37.560 نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 29:38.519 --> 29:39.829 ...خب، پس همین‌جا بگو ببینم 29:39.830 --> 29:41.229 چرا نباید نزدیک اون ساختمون برم؟ 29:41.659 --> 29:44.130 ...قبل از اون، اگه چیزی نمی‌خوری 29:47.400 --> 29:48.800 بفرما، همش مال تو 29:49.870 --> 29:50.939 همش مال توئه 29:54.840 --> 29:55.909 بخور دیگه 29:57.939 --> 30:00.110 ...هه‌سونگ، تو تازه اومدی، احتمالاً نشنیدی که 30:00.580 --> 30:01.880 چقدر داستان ترسناک درباره اون ساختمون هست 30:03.820 --> 30:06.390 چند سال پیش، اونجا کلاس درس بود 30:06.689 --> 30:08.519 و این اتفاق توی استودیوی باله افتاد 30:19.130 --> 30:20.570 یه دختر بود که آرزوش این بود بالرین بشه 30:20.769 --> 30:22.570 هر شب می‌رفت اونجا تمرین می‌کرد 30:41.350 --> 30:42.489 !ای وای، چه دردی داره 30:44.659 --> 30:48.729 هم‌کلاسی‌هاش اذیتش می‌کردن 30:49.999 --> 30:51.060 ...تا اینکه یه شب 30:51.130 --> 30:52.159 !هی- !هی- 30:52.330 --> 30:53.599 کجا داری میری؟ 30:53.600 --> 30:55.469 !وایستا- !همین‌جا وایسا- 30:55.800 --> 30:56.800 !بگیرینش 30:57.070 --> 30:58.139 !همین‌جا وایستا 30:58.140 --> 30:59.640 !وایستا- !می‌گیریمت- 31:08.080 --> 31:09.519 ...وای نه- حالا باید چی کار کنیم؟- 31:10.650 --> 31:12.820 ...لعنتی- حالا چی کار کنیم؟- 31:18.360 --> 31:20.689 (دبیرستان بیونگ‌مون) 32:00.900 --> 32:04.499 ...احساس کرد که دیگه هیچ امید و رویایی نداره، برای همین 32:04.699 --> 32:06.839 جدی؟- چی داری می‌گی؟- 32:06.840 --> 32:08.040 ...چی؟ یعنی 32:36.739 --> 32:39.469 ...اون دخترا تصمیم گرفتن جسدش رو 32:39.769 --> 32:41.610 ...یه جایی توی اون ساختمون قدیمی مخفی کنن 32:46.709 --> 32:48.050 ...که هیچ‌کس 32:48.880 --> 32:50.380 هیچ‌وقت نفهمه چی کار کردن 33:18.179 --> 33:19.209 هی 33:20.009 --> 33:21.550 اینجا چی کار می‌کنی؟ برو خونه 33:22.209 --> 33:23.249 هی 33:24.179 --> 33:25.219 ...آجوشی 33:26.080 --> 33:27.689 من پا ندارم 33:36.560 --> 33:37.630 ...از همون موقع 33:38.330 --> 33:40.728 ...شایعه شد که هر شب همون موقعی که مرده 33:40.729 --> 33:43.539 توی استودیو دیده می‌شه 33:43.800 --> 33:44.900 !چه داستان جالبی 33:44.999 --> 33:46.410 ولی من که به این چیزا اعتقاد ندارم 33:50.510 --> 33:53.049 راستش، من اصلاً به این چیزا باور ندارم 33:53.050 --> 33:54.050 ول کن آقاجان 33:54.579 --> 33:57.220 !یعنی تو این دوره و زمونه... بی‌خیال بابا 33:59.450 --> 34:00.490 اما من دیدمش 34:04.689 --> 34:06.660 بهت که گفتم من داخل ساختمون بودم 34:06.959 --> 34:08.260 تو واقعا یه روح دیدی؟ 35:15.389 --> 35:16.999 (استودیو رقص) 35:41.720 --> 35:44.720 قسم می‌خورم که اشتباه نکردم 35:45.590 --> 35:47.289 مطمئنم همون روحی بود که بقیه راجع بهش حرف می‌زنن 36:02.309 --> 36:04.740 می‌خوای بقیه داستان‌های ترسناکم برات تعریف کنم؟ 36:05.539 --> 36:07.280 چهار داستان ترسناک دبیرستان بیونگ مون 36:10.849 --> 36:13.019 چهارتا داستان مخوف راجع به مدرسه‌مون هست 36:13.490 --> 36:15.050 ،اولیش راجع به همون ساختمون قدیمیَ‌ست 36:15.220 --> 36:16.389 ...و دومی 36:16.919 --> 36:18.760 !اونجاروباش، اون دوتا بازنده دارن باهم ناهار می‌خورن 36:20.360 --> 36:21.630 چی؟- چی شده؟- 36:21.860 --> 36:23.800 دارن راجع به دونگ مین حرف می‌زنن؟- نه بابــا- 36:25.030 --> 36:26.098 (لی دونگ مین) 36:26.099 --> 36:27.200 ...چی می‌شه اگه دونگ مین 36:30.800 --> 36:32.300 درحال پشت سر گذاشتن یه موضوع مهم باشه؟ 36:33.240 --> 36:34.910 مثلا شاید، خشونت مدرسه‌ای؟ 36:35.610 --> 36:37.079 ممکنه که براش قلدری کنن؟ 36:37.780 --> 36:39.280 چی می‌شه اگه براش قلدری کنن؟ 36:41.079 --> 36:42.579 اما کی برای دونگ مین قلدری می‌کنه؟ 36:44.220 --> 36:45.450 شاید، دانش آموز انتقالی؟ 36:45.680 --> 36:47.590 این فقط حدس منه 36:49.090 --> 36:50.090 ،اما از طرفی هم 36:50.919 --> 36:53.630 قیافه‌ش میگه شایدم قلدر نباشه 36:53.729 --> 36:56.260 اگه مطمئن نیستی، فعلا فقط زیر نظر بگیرشون 36:56.729 --> 36:57.860 ،و اگه شانسی نصیبت شد 36:58.499 --> 37:01.099 سعی کن با دونگ مین حرف بزنی 37:10.510 --> 37:11.939 یه کم عسل ریختم که اشتهات باز شه 37:12.610 --> 37:14.880 بخور- اوم، چه هوس‌انگیز- 37:15.209 --> 37:16.419 سرتونو بندازید پایین 37:17.019 --> 37:18.650 گوشی‌تونم بزارید کنار 37:23.660 --> 37:24.660 و تو، دونگ مین 37:24.959 --> 37:26.688 ...چرا بدون اجازه اربابت جیم شدی 37:26.689 --> 37:27.990 که اینجوری ضایع بشی؟ 37:29.660 --> 37:31.430 ،فکر کردی چون رفیق پیدا کردی می‌تونی هرکاری دلت خواست بکنی؟ 37:33.570 --> 37:35.200 باشه، غذاتو بخور 37:37.470 --> 37:40.410 ،هی، اگه به این کارات ادامه بدی مجبورت می‌کنم شلوارتو بکشی پایین ها 38:22.479 --> 38:24.819 !بخور 38:24.820 --> 38:25.849 نخورش 38:31.889 --> 38:33.430 چی گفتی؟ 38:34.829 --> 38:36.459 هی داری حد خودتو رد می‌کنی 38:38.329 --> 38:40.229 شما سه تا واقعا حال بهم زنید 38:48.110 --> 38:49.240 این دیوونه شده 38:50.010 --> 38:51.079 دوباره بگو چی زر زدی 38:52.280 --> 38:53.349 جرئت داری دوباره بگو چی زر زدی؟ 38:53.780 --> 38:54.809 هه سونگ 38:58.119 --> 38:59.919 دوباره بگو ببینم، بچه پررو 39:03.990 --> 39:06.059 ببخشید، فکر کنم یکم زیادی جوش آوردم 39:06.660 --> 39:08.630 تقصیر من بود، معذرت می‌خوام 39:09.389 --> 39:10.900 ...دوباره تکرار نمی‌شه، پس 39:12.700 --> 39:13.799 ...چــی؟- امکان نداره- 39:13.800 --> 39:15.229 دیدیش؟ 39:16.229 --> 39:18.740 لعنتی- باورنکردنی بود- 39:19.200 --> 39:21.469 اینا زده به سرشون؟- چه خبره؟- 39:21.470 --> 39:23.010 نباید به کسی خبر بدیم؟ 39:30.780 --> 39:31.820 باز چیه؟ 39:32.119 --> 39:33.619 نه بابا- اوضاع خیلی خرابه- 39:35.550 --> 39:37.519 !خانم اوه، اوضاع خرابه 39:41.829 --> 39:42.860 هی 39:43.599 --> 39:44.900 اسمت جونگ هه سونگه، درسته؟ 39:45.360 --> 39:48.499 دنبالم بیا- نه، این کارو نکن- 39:49.169 --> 39:50.200 هی 39:50.869 --> 39:53.138 بیخیال، من نمی‌تونم درگیر دعوا بشم 39:53.139 --> 39:55.439 تو رسما عقلتو از دست دادی 39:56.880 --> 39:58.709 گفتم کافیه- ول کن- 39:59.709 --> 40:01.550 ولم کن، احمق 40:07.820 --> 40:09.489 همه دارن نگامون می‌کنن، بیا قضیه رو جمعش کنیم 40:09.490 --> 40:10.919 ول کن دیگه، عوضی 40:11.119 --> 40:13.019 !ولم کن، لعنتی 40:15.329 --> 40:17.329 بیا اینجا 40:18.499 --> 40:19.559 ...تو 40:22.369 --> 40:23.499 اونو دیدی؟ 40:23.740 --> 40:26.139 این دیوونگی‌ـه 40:27.510 --> 40:29.510 امکان نداره- خدای من- 40:29.740 --> 40:31.280 عجب کاری کرد 40:34.780 --> 40:36.150 باورم نمی‌شه 40:40.789 --> 40:42.720 !همونجا وایستا 40:46.019 --> 40:47.090 لعنتی 40:52.999 --> 40:54.269 شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 40:56.470 --> 40:57.769 !تو اتاق مشاوره منتظرم بمونید، با هردوتونم 41:05.309 --> 41:07.579 !باورم نمی‌شه. پخش زنده داره می‌ترکونه 41:13.650 --> 41:16.189 هیچوقت ندیده بودم یکی اینجوری پارک ته سو رو لت و پار کنه 41:16.550 --> 41:18.019 این یه قشقرق حسابی بپا می‌کنه 41:18.389 --> 41:19.459 خودش خیلی سرگرم کننده‌ست 41:20.229 --> 41:21.260 بیاین غذا بخوریم 41:27.570 --> 41:28.970 (اتاق مشاوره دانش آموزان) 41:36.910 --> 41:38.308 اوپا یعنی اینقد احمقی؟ 41:38.309 --> 41:40.610 چطوری می‌تونی تو کمتر از یه روز باعث دردسر بشی؟ 41:44.019 --> 41:46.249 شرط می‌بندم خودتم نمی‌دونی چه گندی زدی 41:47.689 --> 41:49.289 تو با آدم اشتباهی درگیر شدی 41:49.990 --> 41:51.990 یه درس دردناک در انتظارته 41:54.889 --> 41:58.030 ته سو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ برو بیرون 41:59.130 --> 42:00.829 افتادن تو دعوا اونم بلافاصله بعد انتقالی گرفتنت؟ 42:01.729 --> 42:04.470 خیلی کنجکاوم ببینم عاقبتت چی می‌شه 42:09.669 --> 42:10.809 امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم 42:20.389 --> 42:22.490 این مدرسه‌ها هنوزم مثل قبلن 42:28.959 --> 42:30.900 چرا فقط تویی؟ نماینده کلاس کجاست؟ 42:31.530 --> 42:32.700 معاون مدیر اومدن 42:38.939 --> 42:40.209 چرا تو و ته سو دعوا کردید؟ 42:40.510 --> 42:42.369 چون اون اول شروع کرد 42:43.010 --> 42:44.079 منظورت ته سوئه؟ 42:45.539 --> 42:47.650 شما دوتا سرچی ممکنه درگیر شده باشید؟ 42:49.450 --> 42:53.050 درگیری فیزیکی اونم در این حد چیزی نیست که بتونم ساده از کنارش بگذرم 42:53.789 --> 42:55.019 پس جوابمو بده 42:55.720 --> 42:56.749 چرا درگیر شدید؟ 42:58.189 --> 43:01.189 باید می‌اومدید سراغ من اگه بحثی پیش اومده بود 43:02.459 --> 43:03.800 تو یه لات بی سروپایی؟ 43:04.660 --> 43:05.700 قلدری؟ 43:06.459 --> 43:08.728 چطوری می‌تونی وارد دعوا بشی اونم بلافاصله بعد انتقالی گرفتنت؟ 43:08.729 --> 43:10.700 شما واقعا هیچی نمی‌دونید 43:12.200 --> 43:13.200 چی؟ 43:14.010 --> 43:15.910 ...عمدا خودتونو به نفهمیدن می‌زنین 43:16.840 --> 43:18.309 یا واقعا نمی‌فهمین؟ 43:20.380 --> 43:23.519 خانم اوه، شما واقعا به دانش آموزاتون اهمیت می‌دید؟ 43:26.849 --> 43:29.119 من فکر می‌کنم که ته سو واقعا بازیگر خوبی می‌شه 43:29.990 --> 43:31.359 ...چون ناامید می‌شم 43:31.360 --> 43:33.090 اگه شما عمدا خودتونو به نفهمیدن می‌زنین 43:36.660 --> 43:38.329 حرف دیگه‌ای ندارم 43:38.760 --> 43:41.169 الان همش به شما بستگی داره 44:06.419 --> 44:07.430 اه 44:23.680 --> 44:25.180 وقتی برای خودمو گرفتم، یکی دیگه هم خریدم 44:26.079 --> 44:27.709 من باعث شدم نتونی ناهارتو تموم کنی 44:30.950 --> 44:31.979 دمت گرم 44:38.459 --> 44:40.260 خانم اوه چی گفت؟ 44:41.930 --> 44:43.360 همون چیزای همیشگی 44:44.760 --> 44:47.130 درگیر دعوا و اینجور چیزا نشو 44:49.970 --> 44:52.340 ببخشید، تقصیر من بود 44:55.669 --> 44:57.539 چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟ 44:58.780 --> 45:00.079 مشکل این دنیاست 45:04.180 --> 45:05.720 دفعه پیش چرا جلوی خودتو گرفتی؟ 45:06.450 --> 45:08.490 به نظر میاد خوب دعوا می‌کنی 45:10.119 --> 45:11.220 چی می‌گفتن بهش؟ 45:12.360 --> 45:16.229 مخفی کردن قدرتات یا همچین چیزی 45:16.430 --> 45:18.829 م ق و؟- آره، یه همچین چیزی- 45:20.530 --> 45:21.729 آها 45:57.599 --> 45:58.599 دونگ مین 46:00.809 --> 46:01.840 طاقت بیار 46:03.610 --> 46:04.680 توام همینطور 46:08.280 --> 46:10.280 (با سوآ نوشیدنی بزنین) 46:17.760 --> 46:18.820 لعنتی 46:20.660 --> 46:21.959 اون فکر کرده کیه؟ 46:23.559 --> 46:25.959 معلومه که به دانش آموزام اهمیت میدم 46:27.470 --> 46:29.828 پس فکر کردی چرا می‌خوام یه معلم تمام وقت بشم؟ 46:29.829 --> 46:33.400 چرا؟ واقعا چرا؟ لعنتی 46:34.110 --> 46:35.208 ای بابا- خدای من- 46:35.209 --> 46:36.938 !لعنتی- ببخشید- 46:36.939 --> 46:39.038 این چیزیه که باید بهش می‌گفتم 46:39.039 --> 46:40.748 اون نمی‌فهمه داره چیکار می‌کنه، مریضه 46:40.749 --> 46:42.348 ،اوه سو آ 46:42.349 --> 46:44.720 ای احمق 46:49.389 --> 46:50.820 صبر کن و ببین، جونگ هه سونگ 46:53.760 --> 46:54.990 از شرت خلاص می‌شم 46:55.689 --> 46:56.889 ...جمله احیانا نباید 46:57.300 --> 46:59.599 لهت می‌کنم" باشه؟" 47:00.160 --> 47:01.229 حالا هرچی 47:05.139 --> 47:06.400 لعنتی 47:07.939 --> 47:09.840 الان دیگه کار به جایی رسیده که دانش آموزا بهم فخر می‌فروشن 47:11.410 --> 47:14.110 این دیگه چه زندگی‌ایه 47:14.309 --> 47:15.979 این راهی‌ـه که خودت انتخاب کردی 47:16.910 --> 47:17.950 طاقت بیار 47:18.780 --> 47:21.349 اون دانش اموزی که بهش درس دادی چی؟ 47:21.789 --> 47:22.849 مین جی بود؟ 47:23.119 --> 47:25.359 تو می‌خواستی به خاطر اون معلم تمام وقت بشی 47:25.360 --> 47:27.689 که بقیه دانش اموزا رو راهنمایی کنی، از اونجایی که در رابطه با اون شکست خوردی 47:29.930 --> 47:31.598 من اینو گفتم؟ 47:31.599 --> 47:33.329 آره، وقتی داشتی مثل ابر بهار زار می‌زدی 47:37.999 --> 47:39.400 در سکوت زهرماری‌تو بخور و برو خونه 48:03.630 --> 48:04.760 ،رئیس 48:05.700 --> 48:06.860 این درمورد هه سونگه 48:08.570 --> 48:10.200 مشکلی پیش نمیاد که؟- نکن- 48:10.499 --> 48:12.439 جرئت نکن بگی می‌خوای تو هم فرم مدرسه بپوشی 48:12.840 --> 48:14.369 همین الانم به اندازه کافی نیرو کم داریم 48:15.939 --> 48:18.340 ...و اینکه، ظاهرت یکم 48:19.479 --> 48:21.410 تو رو راحت می‌شه به‌جای ناظم جا زد 48:21.650 --> 48:23.478 چرا این‌قدر روی یونیفرم مدرسه گیر دادی؟ 48:23.479 --> 48:26.180 نه بابا، بحث اون نیست واقعاً نگرانم 48:26.680 --> 48:29.188 خودتون که می‌دونین هی‌سونگ چقدر زود جوش میاره 48:29.189 --> 48:31.860 !می‌تونی نگران همه باشی، ولی نه هی‌سونگ 48:32.360 --> 48:33.829 من از همه بهتر می‌شناسمش 48:34.829 --> 48:37.160 شنیدم شما دوتا سابقه‌ی طولانی با هم دارید 48:37.300 --> 48:39.099 از بچگی می‌شناختینش 48:41.030 --> 48:42.099 !آره دیگه، معلومه 48:43.099 --> 48:44.099 ای بابا 48:44.869 --> 48:46.039 زمان چه زود می‌گذره 48:46.700 --> 48:49.169 ...باورم نمی‌شه اون فسقلی الان 48:51.110 --> 48:52.110 ای خدا 48:53.979 --> 48:55.010 ...به هر حال 48:55.749 --> 48:58.550 اون کسی نیست که راحت دردسر درست کنه 48:59.919 --> 49:01.119 من بهش اعتماد دارم 49:02.889 --> 49:04.260 بیاین بخوریم، قبل از اینکه نودلا شل بشن 49:11.860 --> 49:12.959 !مدیر، ای وای 49:14.329 --> 49:15.430 بخورید فعلا 49:16.970 --> 49:18.740 خودتون ببینید 49:20.099 --> 49:21.240 بخورید و تماشا کنید 49:21.610 --> 49:23.169 ول کن 49:23.740 --> 49:25.240 !ولم کن لعنتی 49:27.749 --> 49:29.079 ...تو 49:42.559 --> 49:43.789 این شاگرد انتقالی انگار عرضه داره 49:45.999 --> 49:48.300 رفته سراغ تو از بین این همه آدم 49:48.499 --> 49:49.499 بیا 49:49.500 --> 49:51.039 حوصله‌ی خندیدن ندارم 49:52.669 --> 49:54.038 چطور می‌تونم کار اون عوضی رو بسازم؟ 49:54.039 --> 49:55.669 تو که اهل بی‌خیال شدن نیستی 49:58.380 --> 49:59.709 بگو ببینم 50:00.579 --> 50:01.809 می‌خوای کمکت کنم؟ 50:02.579 --> 50:05.180 بی‌خیال، ارزششو نداره 50:08.749 --> 50:09.849 باشه، هر چی تو بگی 50:10.919 --> 50:14.130 راستی، کِی قراره پول منو پس بدی؟ 50:16.189 --> 50:17.499 ...اگه به مشکل خوردی 50:18.200 --> 50:20.160 مثل دفعه‌ی قبل برام یه سری آی‌دی جور کن 50:22.800 --> 50:28.139 (اسپارک گلف) 50:48.059 --> 50:49.289 ویدیوتو دیدم، جالب بود 50:50.700 --> 50:52.130 تو این مدت داشتی چی کار می‌کردی؟ 50:53.499 --> 50:54.900 مامور آن، مگه بهش اخطار ندادی؟ 50:55.530 --> 50:56.629 ...قرار بود زندگی آروم یه دانش‌آموزو داشته باشه 50:56.630 --> 50:57.869 که مأموریت به مشکل نخوره 50:59.300 --> 51:00.300 ببخشید 51:00.840 --> 51:03.209 مختصر می‌گم، مامور جانگ 51:03.939 --> 51:05.610 ...اگه دوباره همچین چیزی پیش بیاد 51:05.939 --> 51:07.450 ،مأموریت کنسل می‌شه 51:07.979 --> 51:10.049 ...و تو به جرم آسیب زدن به میراث ملی 51:10.050 --> 51:11.579 تحت بازجویی قرار می‌گیری 51:12.220 --> 51:15.320 اون وقت تیم چهارم داخلی رسماً به فنا می‌ره 51:17.150 --> 51:18.260 تو 51:18.720 --> 51:20.519 تو رفتی سازمان امنیت که جای پای بابات بذاری 51:21.059 --> 51:22.660 وقتی بالاخره پیداش کنی، می‌خوای چی بهش بگی؟ 51:23.189 --> 51:25.260 اینکه به خاطر خراب کردن یه مأموریت اخراج شدی؟ 51:29.099 --> 51:30.939 به نظر من که خیلی خجالت‌آوره 51:35.910 --> 51:37.110 فقط نگام نکن، پاشو برو 51:39.110 --> 51:40.809 لعنتی، فردا یه بازی مهم دارم 51:49.650 --> 51:51.360 لازم بود اینجوری بگه؟ 51:53.660 --> 51:55.130 زیاد به اون حرف درباره بابات فکر نکن 51:56.160 --> 51:57.660 فقط از این به بعد درست رفتار کن 51:59.900 --> 52:01.030 راجع به اون چیزی که خواستم چی؟ 52:05.970 --> 52:08.669 هر قفلی رو که بخوای باز می‌کنه 52:09.709 --> 52:11.510 گفتی احتمالاً یه انباری هم هست 52:12.309 --> 52:14.749 به هر حال، امشب باید عملیاتو جمع کنیم 52:15.880 --> 52:16.880 باشه 52:41.570 --> 52:42.610 !بفرما 52:43.309 --> 52:44.409 چیه این؟ 52:44.410 --> 52:45.910 کادوی روز والدین 52:46.910 --> 52:47.979 جدی؟ 52:48.910 --> 52:50.510 خیلی محشره 52:51.419 --> 52:53.380 باید تا ابد اینو بپوشم 52:54.450 --> 52:55.450 بابا 52:55.720 --> 52:57.919 برای تکلیفمون باید یه روز بریم سر کار کسی 52:58.220 --> 52:59.990 گفتی برای دولت کار می‌کنی 53:00.490 --> 53:02.760 شغل تو قسمت توضیحات چی باید بنویسم؟ 53:04.700 --> 53:05.959 بنویس مثل یه قطب‌نما می‌مونه 53:06.800 --> 53:07.869 قطب‌نما؟ 53:10.099 --> 53:12.639 ...یه قطب‌نمای بی‌نام که کشور رو 53:13.269 --> 53:14.570 به سمت پیشرفت و آینده هدایت می‌کنه 53:23.849 --> 53:25.349 اینجوری دیر بری، کِی می‌رسی خونه؟ 53:26.320 --> 53:27.590 فردا تولدمه ها 53:27.950 --> 53:29.519 مگه می‌شد یادم بره؟ 53:30.820 --> 53:32.660 قبل از اینکه بفهمی میام خونه و بیدارت می‌کنم 53:33.090 --> 53:34.889 می‌ریم اون رصدخونه‌ای که دوست داری 53:35.229 --> 53:37.030 ایندفعه سر قولت بمون 53:37.530 --> 53:40.059 وگرنه دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم 53:42.400 --> 53:43.470 قول می‌دم 53:48.639 --> 53:49.939 زیاد طول نمی‌کشه 53:50.410 --> 53:51.439 بای بای 53:59.019 --> 54:00.050 !بابا 54:03.189 --> 54:04.220 !بابا 54:05.019 --> 54:07.289 هوم؟- اینو جا گذاشتی- 54:07.789 --> 54:08.959 دفترچه‌ت 54:15.030 --> 54:16.130 مرسی، پسرم 54:22.240 --> 54:23.269 خدافــظ 54:26.979 --> 54:28.249 قبل از اینکه بفهمی، برمی‌گردم 55:00.910 --> 55:02.379 کیه؟- سلام، خانم- 55:02.380 --> 55:04.820 من جونگ هه‌سونگم، دوست دونگ‌مین 55:05.079 --> 55:07.220 دوست دونگ‌مین این موقع شب اینجا چی کار داره؟ 55:07.479 --> 55:08.950 رفته سر کار پاره‌وقتش 55:09.189 --> 55:11.019 فقط یه کاری ازم خواست 55:11.189 --> 55:13.389 چه کاری؟- انگار هنوز بهتون نگفته- 55:13.760 --> 55:15.629 ،قراره بورسیه تشویقی بگیره 55:15.630 --> 55:18.929 ولی برای تکمیل کار، کارت شناسایی شما لازمه 55:18.930 --> 55:20.729 ازم خواست برم بگیرمش 55:22.070 --> 55:23.530 چقدر شما خوبی 55:24.669 --> 55:26.269 یه لحظه صبر کن- حتماً- 55:26.740 --> 55:29.269 یا خدا 55:30.470 --> 55:31.510 وای 55:31.910 --> 55:34.110 !سلام- سفارشتون رو آوردم- 55:34.380 --> 55:35.380 اینجاییم 55:35.849 --> 55:37.650 می‌ذارمش اینجا، نوش جون 55:37.849 --> 55:38.880 ممنون 55:40.280 --> 55:42.550 (استخر ۳۶۵) 56:19.660 --> 56:20.689 هه‌سونگ؟ 56:26.630 --> 56:27.729 اینجا چی کار می‌کنی؟ 56:33.840 --> 56:35.010 تو چی کار می‌کنی؟ 56:35.439 --> 56:37.470 داشتم کار پاره‌وقتمو انجام می‌دادم که دیدمت 56:39.240 --> 56:40.610 واسه چی از دیوار پریدی اونور؟ 56:43.650 --> 56:46.249 نکنه دنبال همون چیزی هستی که فکرشو می‌کنم؟ 56:48.950 --> 56:50.249 درست حدس زدم 56:50.849 --> 56:53.260 پس واسه همین اومدی اینجا، ببینی داستان واقعیه یا نه 56:53.360 --> 56:54.360 چی؟ 56:54.860 --> 56:57.130 پس واسه همین یواشکی اومدی اینجا 56:57.389 --> 56:58.899 ،این‌جا منطقه ممنوعه‌ست 56:58.900 --> 57:00.630 و نمی‌خواستی اسمت تو لیست بازدیدکننده‌ها ثبت بشه 57:01.300 --> 57:02.999 آره، درسته 57:03.999 --> 57:05.599 منم می‌تونم باهات بیام؟- عمرا- 57:10.309 --> 57:12.340 اومدن اینجا برات راحت نبوده 57:12.579 --> 57:14.910 اگه گیر بیفتی، عواقب خوبی نداره 57:15.349 --> 57:16.579 فقط مادربزرگتو ناراحت می‌کنی 57:17.410 --> 57:18.720 پس بهتره برگردی خونه 57:19.050 --> 57:20.050 برو دیگه 57:22.189 --> 57:23.889 تو هم اگه گیر بیفتی، مجازات می‌شی 57:36.269 --> 57:37.329 اه 57:37.869 --> 57:39.300 به هر حال من گفتم برو 57:40.769 --> 57:43.740 من دنبالت نیومدم، راهمو خودم میرم 57:45.110 --> 57:46.809 خیلی سرسخت‌تری از چیزی که به نظر می‌رسی 57:46.979 --> 57:48.279 هرچی، فردا برگرد 57:48.280 --> 57:49.880 فردا هرجا دلت خواست برو 57:50.450 --> 57:51.479 صبر کن 57:52.220 --> 57:53.280 اون صدا رو می‌شنوی؟ 01:02:17.280 --> 01:02:18.280 مامور آنِ ارشد 01:02:20.079 --> 01:02:22.249 فکر کنم این ماموریت طول بکشه 01:02:22.689 --> 01:02:23.720 یعنی چی؟ 01:02:25.990 --> 01:02:27.459 ...حدسم اینه که خود رئیس هیئت‌مدیره هم 01:02:30.289 --> 01:02:31.959 دنبال اون شمش‌های طلاست 01:03:28.720 --> 01:03:30.288 بعد از پیمان حمایت ۱۹۰۵) (به روستا رفت و بازنشسته شد 01:03:30.289 --> 01:03:31.689 (طلای گمشده امپراتور، سرمایه‌گذار بنیاد بیونگ‌مون؟) 01:03:49.809 --> 01:03:50.840 دونگ مین، بریم 01:03:57.550 --> 01:03:58.780 بیا بریم، اینجا خطرناکه 01:04:11.559 --> 01:04:12.959 ...از همون موقع بود که 01:04:13.430 --> 01:04:16.169 ...شایعه شد که هر شب، همون موقع که مُرد 01:04:16.229 --> 01:04:19.139 توی استودیو ظاهر می‌شه 01:04:25.110 --> 01:04:26.110 هی 01:04:26.809 --> 01:04:28.349 اینجا چیکار می‌کنی؟ برو خونه‌تون 01:04:28.979 --> 01:04:30.050 هی 01:04:30.249 --> 01:04:31.249 آجوشی 01:04:32.180 --> 01:04:33.849 من پا ندارم 01:04:43.590 --> 01:04:44.729 ...پس شایعه در مورد 01:04:46.160 --> 01:04:47.400 روح مدرسه درست بود 01:05:07.919 --> 01:05:11.349 ::::::::: آیـــ(دبیرستان مخفــی)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:05:28.309 --> 01:05:29.309 (ارسال به میز) 01:05:29.310 --> 01:05:30.368 (۸۰۰میلیون دلار خزانه ملی کجا رفت؟) 01:05:30.369 --> 01:05:31.638 (...او به عنوان اولین رئیس هیئت مدیره مدرسه) 01:05:31.639 --> 01:05:32.880 (منصوب شد) 01:06:35.139 --> 01:06:36.208 کی اونجاست؟ ::::@AirenTeam:::: 01:06:36.209 --> 01:06:38.138 ...سو بیونگ‌مون که طلاها رو مخفی کرد ::::@AirenTeam:::: 01:06:38.139 --> 01:06:40.709 شایعه‌ی روح رو به عنوان یه معما مطرح کرد ::::@AirenTeam:::: 01:06:40.910 --> 01:06:42.879 به نظر میاد به داستان‌های ارواح علاقه داری ::::@AirenTeam:::: 01:06:42.880 --> 01:06:44.049 جونگ هه‌سونگ چیکار کرده؟ ::::@AirenTeam:::: 01:06:44.050 --> 01:06:45.079 !آخ آخ آخ آخ ::::@AirenTeam:::: 01:06:45.249 --> 01:06:46.319 گیرت انداختم ::::@AirenTeam:::: 01:06:46.320 --> 01:06:48.320 جونگ هه‌سونگ، خودتو جمع کن ::::@AirenTeam:::: 01:06:48.419 --> 01:06:51.118 پسر جون، نمی‌تونی بری اون تو ::::@AirenTeam:::: 01:06:51.119 --> 01:06:53.320 موضوع خیلی جدی‌ـه ::::@AirenTeam:::: 01:06:53.720 --> 01:06:56.229 پس قراره چه بلایی سر هه‌سونگ بیاد؟ ::::@AirenTeam:::: 01:06:56.360 --> 01:06:57.990 واقعاً از مدرسه اخراجش می‌کنن؟ ::::@AirenTeam:::: 01:07:12.579 --> 01:07:15.209 ::::::::: آیـــ(دبیرستان مخفــی)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::