WEBVTT

00:00.106 --> 00:10.851
::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:11.185 --> 00:13.984
(سو کانگ جون)

00:14.554 --> 00:17.085
(جین کی جو)

00:17.695 --> 00:19.624
(کیم شین روک)

00:30.365 --> 00:32.534
(نویسنده: لیم یونگ بین، کارگردان: چوی جونگ این)

00:34.944 --> 00:39.174
:::::::::  آیـــ(دبیرستان مخفــی)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:39.244 --> 00:41.344
)،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:41.345 --> 00:43.244
(اتفاقات و داستان‌های این سریال ساختگی هستند)

00:50.424 --> 00:52.354
از کجا باید شروع کنم؟

00:53.824 --> 00:55.595
...عملیات مخفی

00:56.225 --> 00:58.634
که به شدت، جهان تاریک منو عوض کرد

01:01.165 --> 01:04.375
همه‌اش دقیقا از اون روز شروع شد

01:06.074 --> 01:08.104
...شبی که مثل هر ماموریت دیگه‌ای

01:08.504 --> 01:09.545
غرق عملیات شده بودم

01:10.375 --> 01:12.745
واسه چی بهم زل زدی؟

01:13.614 --> 01:15.114
قرار از پیش‌تعیین‌شده ست مگه؟

01:16.444 --> 01:18.485
مگه لازمه اینو ترجمه کنی

01:19.554 --> 01:21.054
بهش بگو پول رو نشونم بده

01:26.655 --> 01:27.694
به دلاره؟

01:27.795 --> 01:28.825
ممنون

01:31.034 --> 01:32.095
محموله

01:34.905 --> 01:36.405
می‌خواد محموله رو ببینه

01:36.534 --> 01:38.135
اوه، البته

01:40.435 --> 01:43.045
همراهی کردنش به اینجا، کار ساده‌ای نبوده

01:43.405 --> 01:45.074
...همه‌ی گرد و غبار موزه رو تنفس کردم

01:45.075 --> 01:47.015
تا قانعش کنم همراهم بیاد

01:47.345 --> 01:49.185
حواست باشه

02:13.605 --> 02:14.774
محموله رو تایید می‌کنم

02:14.975 --> 02:16.545
گوش کنین. یه‌بار دیگه می‌گم

02:17.075 --> 02:19.143
این یه گنجینه‌ی ملی‌ـه که
...به سختی تونستیم با

02:19.144 --> 02:20.445
ردیابی معاملات توی بازار سیاه جاش رو پیدا کنیم

02:21.114 --> 02:22.614
نباید آسیبی ببینه

02:23.485 --> 02:24.815
،قراره کسانی که توی این ماجرا نقش داشتن رو دستگیر کنیم

02:24.955 --> 02:28.485
محافظت از این میراث فرهنگی، به بهترین شکل هم، جزو اولویت‌هامونه

02:48.705 --> 02:49.975
لعنتی، کاملا افت کردم

03:14.834 --> 03:15.864
چیه؟

03:17.364 --> 03:18.774
شوخیت گرفته؟

03:19.274 --> 03:20.605
تو دیگه کی هستی؟
لعنت بهش

03:35.985 --> 03:36.985
بعدی

03:48.205 --> 03:49.265
...چرا تو

03:51.804 --> 03:53.205
دست‌هاتو بکش

03:56.904 --> 03:57.975
...یا خدا

04:00.075 --> 04:01.144
!تو

04:09.785 --> 04:11.825
به چیزی که بهت تعلق نداره دست نزن

04:19.695 --> 04:20.695
من تسلیمم

04:27.075 --> 04:28.404
محموله تحت محافظته

04:29.844 --> 04:31.844
سونبه، من میرم

04:32.815 --> 04:33.815
باشه

04:34.175 --> 04:35.344
تو هیچ جا نمیری

04:39.515 --> 04:41.685
...جرئت نکن

04:43.484 --> 04:44.555
خوبه

04:45.995 --> 04:47.354
!سونبـه

04:57.464 --> 04:58.505
!نکن

05:05.375 --> 05:06.643
بعدی رو جدی می‌زنم

05:06.644 --> 05:08.783
جونگ هه‌سونگ، مخت تاب برداشته؟

05:08.784 --> 05:10.544
بذارش زمین
مگه اینکه بخوای یه تیر توی مغزت خالی کنم

05:10.784 --> 05:11.853
سه ثانیه وقت داری

05:11.854 --> 05:13.815
...سه، دو-
!تــو-

05:19.024 --> 05:20.154
!راه بیفت

05:36.404 --> 05:37.604
یالا گاز بده

05:38.875 --> 05:40.115
هیجان‌آور بود

05:46.555 --> 05:48.254
نیروی پشتیبانی به صحنه رسیده

05:48.255 --> 05:50.023
خیلی زود بهت می‌رسن، پس بچسب بهش

05:50.024 --> 05:51.054
وقتی باقی نمونده

05:51.055 --> 05:53.194
خیلی زود به خیابون اصلی می‌رسه و باید همین الان دستگیر شه

05:53.195 --> 05:54.324
این یه دستوره

05:54.325 --> 05:57.365
...جونگ هه‌سونگ، هیچ کار خطرناکی انجام نده و از دستورات پیروی کن

05:58.695 --> 06:00.364
الو؟

06:00.365 --> 06:01.365
ارتباطمون قطع شده

06:17.185 --> 06:18.255
...لعنت

06:20.015 --> 06:21.524
بزن کنار، عوضی

06:22.755 --> 06:25.024
!واقعا؟ بزن لهش کن

06:29.224 --> 06:31.865
کجا رفت؟ رفت؟

06:32.664 --> 06:35.205
فکر کنم گورشو گم کرد

06:37.464 --> 06:38.534
!هی

06:40.135 --> 06:41.205
چی؟

06:48.644 --> 06:49.684
...چی

06:49.685 --> 06:52.185
!ماشین رو به اون سمت حرکت بده، لعنت بهش

06:58.024 --> 06:59.055
حالا چیکار کنیم؟

07:05.695 --> 07:06.963
!اون بالاست

07:06.964 --> 07:09.404
!ماشین رو محکم تکون بده

07:14.435 --> 07:16.273
!ادامه بده

07:16.274 --> 07:17.773
از اینور به اونور

07:17.774 --> 07:19.344
زود باش، به طرفین تکون بده ماشین رو

07:32.854 --> 07:34.825
نه، نکن

07:36.495 --> 07:38.565
!صبر کن. هی

07:39.164 --> 07:40.234
!لعنت

07:44.435 --> 07:46.175
اون چشه؟

07:46.974 --> 07:48.044
!تمومش کن

07:50.245 --> 07:51.274
عقلتو از دست دادی؟

08:08.765 --> 08:10.524
کارت تمومه

09:53.764 --> 09:54.795
...نه

10:02.104 --> 10:04.504
!سونبـــه

10:42.685 --> 10:44.145
این دیگه خیلی حالیه

11:05.275 --> 11:06.435
ماموریت انجام شد

11:25.525 --> 11:27.394
آقای پارک و دلال چینی چی؟

11:27.395 --> 11:28.795
،اون‌ها تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن

11:29.025 --> 11:30.764
و آقای پارک هم بستری شده

11:31.025 --> 11:32.134
همینطور راننده

11:32.764 --> 11:34.864
غذای زندان، اون‌ها رو سر عقل میاره

11:35.264 --> 11:37.234
بگذریم، واسه ماموریتت خسته نباشی

11:38.134 --> 11:39.175
...و یونگ هان

11:40.634 --> 11:41.645
...تو

11:42.575 --> 11:43.705
کارت بد نبود

11:46.014 --> 11:48.614
حالا، بیاین یه نگاه بندازیم

11:49.445 --> 11:51.984
بودا حالش چطور بوده؟

11:53.984 --> 11:55.655
...خدای من، می‌دونم

11:56.884 --> 11:58.425
واسه‌ات سخت بوده

12:01.055 --> 12:04.825
از اینجا به بعد، ما باهات شاهانه برخورد می‌کنیم

12:10.334 --> 12:13.035
(سرویس اطلاعات ملی)

12:13.775 --> 12:16.545
چه... چه اتفاقی واسه‌اش افتاده؟

12:18.104 --> 12:20.045
!این

12:20.315 --> 12:23.844
اون دستش که چونه‌اش رو روش گذاشته بود کجاست؟

12:25.214 --> 12:26.854
...دستش

12:29.854 --> 12:30.925
قربان

12:31.624 --> 12:32.624
...این

12:39.864 --> 12:42.634
این شبیه یه گلوله ست

12:43.504 --> 12:44.504
یه گلوله؟

12:45.374 --> 12:48.604
می‌گی یه نفر به گنجینه‌ی ملی شلیک کرده؟

12:49.104 --> 12:51.504
هیچکس سر صحنه‌ی جرم شلیک نکرده

12:52.945 --> 12:54.844
دستش کاملا جدا شده

12:56.185 --> 12:58.315
...کدوم احمقی جرئت کرده شلیک کنـ

13:00.815 --> 13:02.224
لعنت بهش

13:17.935 --> 13:20.035
(در سایه‌ها خدمت‌رسانی کنید، تا مسیرِ پیش رو نورانی شود)

13:20.634 --> 13:21.775
!آن سوک‌هــو

13:23.405 --> 13:24.545
حالا چی؟

13:24.945 --> 13:26.474
اینو چطور می‌خوای درست کنی؟

13:29.114 --> 13:31.545
متاسفم-
فکر می‌کنی یه عذرخواهی کفایت می‌کنه؟-

13:35.455 --> 13:36.754
یه نفس عمیق بکشین، رئیس

13:37.285 --> 13:40.295
،تیم داخلی ۴ شاید از خیلی نظرها کمبود داشته باشه

13:40.624 --> 13:42.165
ولی شک دارم این عمدی بوده باشه

13:46.035 --> 13:47.065
حالا هر چی

13:48.134 --> 13:49.604
می‌خوام مامور جونگ بره رد کارش

13:50.305 --> 13:52.104
بله؟-
نشنیدی؟-

13:52.234 --> 13:53.934
یکی باید مسئولیتش رو به عهده بگیره

13:53.935 --> 13:55.104
می‌خوای تو به‌جاش این کار رو کنی؟

13:55.545 --> 13:56.844
قربان، صبر کنین

13:57.374 --> 13:59.075
قربان، مامور جونگ، نه

13:59.445 --> 14:02.944
لطفا از خودگذشتگی‌هاش برای این کشور رو در نظر بگیرین

14:02.945 --> 14:05.914
...خودمم می‌دونم که مامور جونگ یکی از بهترین افراد ماست

14:05.915 --> 14:08.824
و اینکه داره وقتش رو با بودن توی تیم احمقانه‌ی تو هدر میده

14:08.825 --> 14:09.884
ولی ما کی هستیم؟

14:10.484 --> 14:11.624
سرویس اطلاعات ملی

14:12.295 --> 14:14.695
یه حادثه‌ی ناگوار از ۱۰۰ تا ماموریت موفق مهم‌تره

14:18.195 --> 14:19.863
تا فردا بفرستش بره

14:19.864 --> 14:21.664
یه دستوره، مامور ارشد آن

14:21.665 --> 14:24.305
...رئیس، لطفا-
بیخیال، سوک‌هو-

14:25.065 --> 14:27.633
نه، ولم کن

14:27.634 --> 14:29.574
!رئیس

14:29.575 --> 14:32.545
هر کاری بخواین انجام میدم

14:33.244 --> 14:35.815
!بیا بریم-
مامور ارشد گونگ-

14:39.084 --> 14:40.155
لعنت بهت

14:44.285 --> 14:45.295
بله؟

14:45.795 --> 14:48.054
مطمئنی حاضری هر کاری بکنی؟

14:48.055 --> 14:50.264
البته، کاملا مطمئنم، قربان

15:11.415 --> 15:12.915
خدای من

15:13.484 --> 15:15.754
چطور یه گلوله می‌تونه مثل توپ روی میز بیلیارد کمونه کنه؟

15:16.425 --> 15:17.425
واقعا که

15:18.795 --> 15:20.895
اولش که بدشانسی بود، الان هم که این

15:22.395 --> 15:23.665
متاسفم

15:24.025 --> 15:25.834
باید بیشتر مراقب می‌بودم

15:26.195 --> 15:28.435
لازمه رئیس اینقدر زیاده‌روی کنه؟

15:28.905 --> 15:30.904
اینطوری نیست که جونگ سونبه از عمد شلیک کرده باشه

15:30.905 --> 15:32.603
در راستای انجام وظیفه، اتفاق افتاده

15:32.604 --> 15:34.974
نباید به‌خاطر این مجبور شه استعفا بده

15:35.344 --> 15:37.244
...قربان، شما واقعا قراره

15:37.645 --> 15:40.645
بذارین جونگ سونبه سر این قضیه، نشانش رو از دست بده؟

15:40.874 --> 15:42.185
مگه قدرتی واسه جلوگیری ازش دارم

15:42.514 --> 15:44.014
منم کسی‌ام که دستورات رو دنبال می‌کنه

15:51.285 --> 15:53.155
ولی وقتی دری به روی آدم بسته میشه، در دیگه‌ای باز میشه

15:55.494 --> 15:57.195
یکم قبلتر امروز، بهمون یه ماموریت واگذار کردن

15:58.425 --> 16:01.834
هه‌سونگ، این تنها راهی‌ـه که می‌تونی شغلت رو حفظ کنی

16:03.165 --> 16:04.705
یه مدرسه توی سئول هست

16:05.165 --> 16:08.175
دبیرستان بیونگ‌مون
مطمئنم در موردش شنیدین

16:08.775 --> 16:10.075
هی، صبر کن

16:11.744 --> 16:14.945
یکی از معتبرترین دبیرستان‌های خصوصی کره‌ست

16:18.484 --> 16:20.285
اولین مدیر مدرسه، سو بیونگ‌مون بوده

16:20.815 --> 16:23.583
...یه میهن‌فروش که هیچوقت اسمی ازش توی تاریخ برده نشده

16:23.584 --> 16:25.525
و نگهبان صندوق مخفی امپراتور گوجونگ

16:29.964 --> 16:31.723
...ده تن از شمش های طلای امپراطور

16:31.724 --> 16:32.894
...برای نگهداری تحویل سو بیونگ‌مون داده شد

16:32.895 --> 16:34.864
که صرف جنبش استقلال کشور بشه

16:36.405 --> 16:38.234
،امپراطور به سو بیونگ‌مون اعتماد داشت

16:39.575 --> 16:41.305
ولی اون نقشه‌های دیگه‌ای داشت

16:55.055 --> 16:57.384
،اون ملت رو نا‌امید می‌دونست

16:57.955 --> 17:00.055
...و تمام اون طلاها رو که به پولِ الان

17:00.825 --> 17:02.224
هشتصد میلیون دلار می‌شد رو دزدید

17:09.234 --> 17:11.264
!به افتخار استقلال کره

17:11.734 --> 17:13.834
به افتخار استقلال کره

17:13.835 --> 17:15.233
...به افتخار-
...به افتخار-

17:15.234 --> 17:16.605
!استقلال کره

17:16.845 --> 17:19.615
!به افتخار استقلال کره

17:19.915 --> 17:22.585
!به افتخار استقلال کره

17:22.784 --> 17:25.553
!به افتخار استقلال کره

17:25.554 --> 17:28.955
ولی وقتی ژاپن سقوط کرد

17:30.155 --> 17:32.554
سو‌ بیونگ‌مون مجبور شد مخفی بشه

17:38.464 --> 17:41.335
!اینجاست، بیا بیرون-
بگیریدش-

17:41.494 --> 17:43.404
!برید دنبالش-
همه جا رو بگردید-

17:43.405 --> 17:46.135
...تمام اون طلاهایی که دیگه نمی‌تونست با خودش حمل کنه

17:51.044 --> 17:53.675
...گفته شده که جایی مخفی شدن

17:55.445 --> 17:57.415
و منتظر روزی‌ان تا پیدا بشن

17:58.955 --> 18:00.984
این بیشتر مثل یه افسانه قدیمی‌ـه

18:01.155 --> 18:03.984
دقیقا منم اول همین فکرو می‌کردم

18:04.284 --> 18:05.355
..ولی بعدش

18:06.695 --> 18:08.355
مدیر این رو بهم نشون داد

18:12.895 --> 18:15.504
این مدرک قطعی‌ـه که شمش‌های طلا وجود دارن

18:15.804 --> 18:17.803
با درنظر گرفتن این به عنوان راهنما

18:17.804 --> 18:19.675
سازمان امنیت ملی یه بار
بنیاد بیونگ‌مون رو مورد تحقیق قرار داد

18:20.274 --> 18:22.244
ولی هیچ چیزی پیدا نشد

18:22.445 --> 18:25.973
اگه بنیاد اونا رو نداره پس اون شمش‌ها کجان؟

18:25.974 --> 18:28.645
تنها جایی که سازمان امنیت به ذهنش نرسید تا چک کنه

18:29.945 --> 18:31.385
دبیرستان بیونگ‌مون

18:34.784 --> 18:37.224
به تازگی سازمان یه اطلاعات ناشناس دریافت کرده

18:37.655 --> 18:39.523
...ما می‌دونیم که شمش‌های طلای سو بیونگ‌مون

18:39.524 --> 18:40.695
یه جایی تو دبیرستانه

18:40.994 --> 18:44.595
و بنیاد می‌خواد مخفیانه اونا رو به خارج از کشور انتقال بده

18:46.034 --> 18:47.895
تمام طلاهایی که باقی مونده رو؟

18:48.435 --> 18:49.763
تمام هشتصد میلیون دلار؟

18:49.764 --> 18:51.503
،اگه طلا از کشور خارج بشه

18:51.504 --> 18:53.905
ضربه بزرگی به بودجه دولتی خورده می‌شه

18:54.675 --> 18:58.004
پیامدهایی که بر کشور داره فاجعه بار می‌شه

18:59.615 --> 19:02.115
هه‌سونگ، نظرت چیه؟

19:03.885 --> 19:04.984
از کجا شروع کنم؟

19:07.085 --> 19:08.284
ماموریت اصلی اینه

19:08.585 --> 19:10.625
...هه‌سونگ، تو به عنوان دانش آموزی که می‌خواد

19:11.054 --> 19:13.293
دبیرستان بیونگ‌مون ثبت نام کنه، به دبیرستان برمی‌گردی

19:13.294 --> 19:15.194
...طلاهایی که سو بیونگ‌مونِ

19:15.195 --> 19:17.064
خائن به کشور و مردم مخفی کرده رو پیدا می‌کنی

19:18.324 --> 19:19.865
...این عملیاتِ

19:20.764 --> 19:23.905
جاسوس دبیرستان‌ـه

19:33.474 --> 19:34.714
زده به سرتون؟

19:34.875 --> 19:35.914
اونقدرام وقت نداریم

19:35.915 --> 19:37.543
جلسه توجیهی فرداست

19:37.544 --> 19:38.754
یه لحظه یه لحظه

19:39.085 --> 19:40.313
این دیگه چه کوفتیه؟

19:40.314 --> 19:42.355
چجوری برگردم دییرستان آخه؟-
نگران نباش-

19:42.524 --> 19:44.553
تو خیلی جوون‌تر از سنت می‌زنی

19:44.554 --> 19:45.854
،اگه کسی بهت شک کرد

19:45.855 --> 19:47.854
بگو قیافه‌ت بخاطر مصرف یه داروی گیاهی، بزرگتر نشون میده

19:47.855 --> 19:49.724
و همین داستان رو تکرار کن

19:49.925 --> 19:52.293
شوخی می‌کنین دیگه؟-
یونگ‌هون، تو چند سالته؟-

19:52.294 --> 19:54.095
بیست و شش-
تو 26 سالته؟-

19:55.165 --> 19:56.434
...من که سونبه صداتون می‌زدم

19:56.435 --> 19:57.563
پس چرا قیافه‌تون اونجوری شد؟

19:57.564 --> 20:00.374
آخه فکر کردم واسه این بود که قبل تو اومدم سازمان

20:00.375 --> 20:02.145
...با احترام باهات صحبت کردم فکر می‌کردم ازم

20:04.974 --> 20:05.974
بزرگ‌ترین

20:06.415 --> 20:09.115
فکر می‌کردین چند سالمه؟

20:09.784 --> 20:11.784
فکر می‌کردم اوایل چهل سالگی‌ت باشی

20:13.385 --> 20:14.915
بخاطر داروهای گیاهی که بچگی مصرف می‌کردی بود؟

20:16.054 --> 20:18.585
سر عصاره لاک‌پشت‌ـه-
عصاره لاک‌پشت می‌خورده-

20:19.994 --> 20:21.024
دیدی؟

20:22.224 --> 20:23.264
خب این چطوره؟

20:23.595 --> 20:25.394
من به عنوان معلم میرم اونجا

20:25.395 --> 20:27.033
نه نه، اینجوری نمی‌شه

20:27.034 --> 20:28.664
،هیچ جای خالی برای پست معلمی نیست

20:28.665 --> 20:30.104
و بنیاد سریع می‌فهمه

20:30.105 --> 20:32.174
...ولی آخه-
نه دیگه، صحبت بسه-

20:32.175 --> 20:35.335
به رئیس قول دادم این پرونده رو قبول می‌کنی

20:35.675 --> 20:38.974
(با سو آ نوشیدنی بزنین)

20:40.345 --> 20:41.944
نمی‌تونم، نمی‌کنم

20:41.945 --> 20:44.044
پس می‌خوای پرتت کنن بیرون نفله؟

20:47.214 --> 20:50.355
بیخیال، راه دیگه‌ای نیست

20:55.625 --> 20:57.195
وقتی بارون بگیره ما اول سرپناه می‌گیریم

20:58.264 --> 21:00.534
بیا رو این پرونده کار کنیم هه‌سونگ

21:01.165 --> 21:04.534
،تمام مقصرین رو دستگیر می‌کنیم

21:05.405 --> 21:07.605
،هشتصد میلیون دلار طلای کشور رو پس می‌گیریم

21:08.675 --> 21:09.675
...و

21:10.574 --> 21:11.705
یه بازگشت پیروزمندانه خواهیم داشت

21:20.355 --> 21:24.553
♪ چون دلش برام تنگ شده بود، برگشت؟ ♪

21:24.554 --> 21:27.553
♪ !ایول! عالی! چه خوب که کوانگ‌دو اینجاست ♪

21:27.554 --> 21:30.595
منم دوسِت دارم-
♪ من منتظر کوانگ‌دو بودم ♪-

21:30.895 --> 21:35.395
♪ کوانگ‌دو عشق منی ♪

21:36.135 --> 21:40.675
♪ عاشقتم ♪

21:45.544 --> 21:46.615
!باریکلــا

21:53.714 --> 21:55.854
!بهترینی-
قربون شما-

21:55.855 --> 21:58.053
خدای من، خانم اوه

21:58.054 --> 21:59.753
می‌تونی خواننده شی

21:59.754 --> 22:01.854
روح تو ترانه‌ت زنده‌ بود

22:01.855 --> 22:03.895
بیا اینجا بذار برات نوشیدنی بریزم

22:04.895 --> 22:06.293
یه نوشیدنی از طرف شما جناب معاون بک

22:06.294 --> 22:07.794
باعث افتخاره

22:08.564 --> 22:10.264
!تولدتون مبارک قربان

22:10.564 --> 22:13.733
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک-

22:13.734 --> 22:15.674
من باید تشکر کنم-
برو اونور بینم-

22:15.675 --> 22:18.344
فقط بخاطر من یه مهمونی ترتیب دادین

22:18.345 --> 22:19.915
عاشقتوتم

22:20.915 --> 22:23.684
اگه مهمونی نمی‌گرفتیم تمام سال قیافه می‌گرفت

22:23.685 --> 22:24.814
مثل پارسال

22:34.655 --> 22:35.793
یه تخته‌ش کمه ها

22:35.794 --> 22:37.424
اینجوری باید نوشید

22:37.425 --> 22:38.794
!یه ضرب برو بالا

22:39.464 --> 22:40.464
همه‌شو؟

22:40.835 --> 22:43.764
ها؟ می‌خوای اینجوری گند بزنی به مود؟

22:43.935 --> 22:45.334
اینجوری که خیلی ناراحت کننده‌ست

22:45.335 --> 22:47.273
امروز روز منه ها

22:47.274 --> 22:49.445
...چطوری می‌تونی به معلم تمام وقت شدن فکر کنی

22:49.744 --> 22:51.774
اونم بدون اینکه به حرف سونبه‌هات گوش بدی؟

22:53.145 --> 22:55.714
این یکی احتمالا بیهوشش کنه

22:57.345 --> 22:58.783
شوخی کردم بابا، شوخی

22:58.784 --> 23:02.084
!یه ضرب

23:02.085 --> 23:03.954
!یه ضرب-
!یه ضرب-

23:03.955 --> 23:05.955
!یه ضرب-
یه لحظه-

23:07.625 --> 23:08.824
من می‌خورم

23:09.695 --> 23:11.764
صداش خیلی بلند بود

23:12.635 --> 23:13.865
تو چرا می‌خوای بخوری آقای لی؟

23:14.935 --> 23:17.564
خب... من شوالیه تاریکی‌ش می‌شم

23:17.935 --> 23:20.375
آقای لی، مگه اومدی قرارِ ندیده نشناخته؟

23:20.974 --> 23:21.974
بگیر بشین

23:22.274 --> 23:24.105
یه ضرب-
من می‌خورمش-

23:24.845 --> 23:26.314
من ظرفیتم خیلی بالاست

23:27.774 --> 23:30.944
انگار که خیلی منطقی‌ـه، وقتی تهِ تهش فقط کوکاکولا می‌خوری

23:30.945 --> 23:32.014
!بگیر بشین می‌گم

23:32.244 --> 23:33.584
بشین تکون نخور، بشین

23:33.585 --> 23:34.983
صبر کن، تکون نخور

23:34.984 --> 23:36.554
!بســــه

23:38.724 --> 23:39.823
...من، اوه سو آ، معلم راهنمای

23:39.824 --> 23:41.254
،کلاس یک پایه یازدهم دبیرستانِ بیونگ‌مون

23:42.524 --> 23:43.793
اینو می‌خورم و امشب می‌میرم

23:43.794 --> 23:44.824
خودشه

23:45.524 --> 23:48.364
!یه ضرب

23:48.365 --> 23:51.334
آ باریکلا، داره میره پایین

23:51.335 --> 23:53.273
کارت عالیه

23:53.274 --> 23:54.773
ماشالا ماشالا ماشالا

23:54.774 --> 23:57.743
رفت دیگه پایین، داره تا ته سر می‌کشه

23:57.744 --> 24:00.614
!پرام، داره همه‌ش رو می‌خوره، ددم وای

24:00.615 --> 24:02.044
!لیوان رو خالی کــرد

24:03.615 --> 24:04.783
!فردا می‌بینمتون

24:04.784 --> 24:06.313
شب بخیر-
فردا می‌بینمتون-

24:06.314 --> 24:07.484
شب بخیر-
بریم خونه-

24:07.714 --> 24:08.754
تاکسی اومد

24:09.425 --> 24:11.155
ای بابا نمی‌شه که بدون دور سوم نوشیدنی رفت خونه

24:11.925 --> 24:14.524
چطوره واسه دور سوم بریم کلاب؟

24:14.754 --> 24:16.095
!بریم کلاب

24:16.324 --> 24:19.994
!کلاب-
خانم اوه متاسفم-

24:20.095 --> 24:21.733
معذرت می‌خوام-
نه-

24:21.734 --> 24:22.963
آقای لی، جلوش رو بگیر باشه؟

24:22.964 --> 24:25.664
نه بابا نگران نباش، بریم کلاب

24:25.665 --> 24:28.675
خانم اوه شما مستی، بیا دیگه خداحافظی کنیم

24:28.935 --> 24:31.105
چی؟ ولم کن بابا

24:31.504 --> 24:32.773
اصلا هم مست نیستم

24:32.774 --> 24:34.174
تولدتون مبارک آقای بک

24:34.175 --> 24:36.684
شب بخیر قربان-
ممنون-

24:36.685 --> 24:39.714
!وایسا، معاون بک

24:56.165 --> 24:57.764
ای خدا

25:03.175 --> 25:05.605
مستیم رو پروند

25:06.814 --> 25:08.314
لعنتی

25:09.385 --> 25:10.514
لعنتی

25:27.494 --> 25:28.895
من میرم قربان

25:33.284 --> 25:35.044
…چی

25:37.574 --> 25:39.444
آقای راننده، لطفاً گازشو بگیر

25:39.445 --> 25:40.544
!سریع سریع

26:04.264 --> 26:06.074
…اگه هه‌سونگ سونبه منصرف بشه

26:06.304 --> 26:08.335
ممکنه تیم منحل بشه؟

26:10.054 --> 26:12.185
نمی‌تونم مطمئن باشم، ولی
این چیزیه که گفته شده

26:13.536 --> 26:16.167
،اونا شاید اسمش رو یه چیز دیگه بذارن
ولی در واقع دارن ما رو بیرون می‌کنن

26:17.753 --> 26:19.924
منتظر یه بهونه مناسب بودن

26:20.355 --> 26:21.514
،راستش

26:21.814 --> 26:24.185
ما تمام این مدت داشتیم از اعتبار
هه‌سونگ سونبه استفاده می‌کردیم

26:30.618 --> 26:31.648
به سلامتی

27:04.625 --> 27:06.635
(با سو آ نوشیدنی بزنین)

27:08.074 --> 27:11.115
خانم، یه کاسه سوپ خماری لطفا

27:11.957 --> 27:14.157
باور نکردنی‌ـه

27:14.846 --> 27:17.116
باز هم مست و خراب خودش رو
به زور رسونده اینجا

27:19.074 --> 27:21.145
برو خونه احمق خان

27:21.774 --> 27:22.925
باور نکردنی‌ـه

27:23.272 --> 27:25.472
…من این رستوران رو باز کردم که زندگیم رو بگذرونم

27:26.514 --> 27:29.084
یا اینکه برای دخترم سوپ خماری درست کنم؟

27:29.094 --> 27:30.233
پولش رو میدم

27:30.855 --> 27:33.323
اینطور هم نیست که مشتری‌های زیادی داشته باشی

27:33.324 --> 27:35.694
همیشه داری با من دهن به دهن می‌کنی

27:35.730 --> 27:36.823
خانم-
بله؟-

27:36.824 --> 27:38.095
صورتحساب لطفا-
بله حتما-

27:42.734 --> 27:44.534
از غذاتون لذت بردین؟-
بله-

27:58.754 --> 28:00.865
چه چهره زیبایی داره

28:17.335 --> 28:18.355
دانش آموزین؟

28:18.927 --> 28:20.096
دانشجویین؟

28:20.274 --> 28:21.934
نه، ما کلاس ۱۱ام هستیم

28:21.935 --> 28:23.744
هفده سالمونه

28:24.096 --> 28:26.867
بیخیال، حقیقت نداره

28:27.175 --> 28:29.114
من کارت شناسایی هاتون رو چک کردم

28:29.115 --> 28:31.813
خانم، شما خیلی زود گول می‌خورین

28:31.814 --> 28:34.084
این روزها کارت شناسایی تقلبی
به راحتی پیدا می‌شن

28:34.085 --> 28:36.823
…می‌دونین که چه اتفاقی میفته

28:36.846 --> 28:39.655
اگه ما گزارش کنیم که به افراد
زیر سن قانونی الکل فروختین

28:41.016 --> 28:42.546
ممنون بابت غذا-
…ولی-

28:43.406 --> 28:44.985
…ولی این‌ها

28:45.205 --> 28:46.274
صبر کنین

28:47.516 --> 28:48.586
که چی الان؟

28:52.615 --> 28:54.483
…نمی‌تونم باور کنم که وقتی یه قانون جدید اجرا شده

28:54.495 --> 28:56.525
هنوز چنین کار غیرمنطقی‌ای می‌کنین

28:56.945 --> 28:58.244
چه مدرسه‌ای میرین؟

29:01.596 --> 29:02.937
و شما کی باشی، آجوما؟

29:06.085 --> 29:07.124
آجوما؟

29:09.885 --> 29:11.283
من اینجا کار می‌کنم

29:11.294 --> 29:12.365
واقعا؟

29:12.524 --> 29:14.625
پس بهت ربطی نداره که چه بلایی سر
اون میاد

29:16.475 --> 29:18.636
توی کاری که بهت ربطی نداره دخالت نکن

29:19.734 --> 29:21.634
خدای من-
و میزهارو تمیز کن-

29:21.646 --> 29:23.416
بچه‌های امروزی راحت از همه چیز نمی‌گذرن

29:24.734 --> 29:26.175
،یه قدم بیای جلوتر

29:26.716 --> 29:28.515
و منم زنگ می‌زنم به پلیس

29:30.744 --> 29:33.013
هی، فکر می‌کنی که کی هستی؟

29:33.014 --> 29:34.944
…کی هستی که

29:34.945 --> 29:38.185
بخواد مدام درباره اینکه
به پلیس زنگ می‌زنه تذکر بده؟

29:38.445 --> 29:41.784
مامانمی یا معلمم؟

29:44.886 --> 29:46.015
بگو ببینم

29:47.095 --> 29:49.125
فکر کردی کی هستی آخه؟

29:49.603 --> 29:50.643
…کی هستی که

29:52.895 --> 29:53.964
کافیه دیگه

29:55.504 --> 29:57.875
حالا چیکار می‌خوای بکنی مردک؟

29:58.554 --> 30:00.523
!ای تو روحت-
خدای من-

30:00.524 --> 30:02.425
!عین بز واینستید اونجا

30:04.105 --> 30:05.105
…تو

30:06.115 --> 30:08.014
!مردک عوضی

30:08.074 --> 30:09.345
!هی

30:12.214 --> 30:13.885
…چرا آخه تو

30:14.814 --> 30:15.915
لعنتی

30:18.224 --> 30:19.284
!عوضی

30:20.316 --> 30:21.917
…چی

30:24.514 --> 30:26.554
درد داشت-
بیخیال، بیاین بریم-

30:26.845 --> 30:27.845
بلند شو

30:29.564 --> 30:31.003
!هی، پولش رو بده

30:31.004 --> 30:32.464
!قبل از اینکه برین پولش رو بدین احمقا

30:32.675 --> 30:33.715
بله خانم

30:34.105 --> 30:35.175
وای نه-
…هی اینجا-

30:35.716 --> 30:37.186
این پولش رو میده، این پسره که اینجاست-
!هی-

30:37.615 --> 30:38.754
لعنتی

30:38.845 --> 30:40.513
بفرما، پنجاه دلار

30:40.525 --> 30:41.555
ببخشید

30:45.637 --> 30:47.707
ای داد، خیلی ممنونم

30:48.115 --> 30:49.884
آسیب دیدین؟ حالتون خوبه؟

30:49.896 --> 30:50.896
من خوبم

30:51.746 --> 30:52.917
!نه

30:54.125 --> 30:55.523
بیخیال

30:55.546 --> 30:56.717
خواهش می‌کنم که نگرانش نباشید

30:56.964 --> 30:59.165
هیچ مشکلی نداره، می‌تونین برین

30:59.264 --> 31:00.463
فقط دفعه دیگه بهم غذای مجانی بدین

31:00.464 --> 31:01.494
…نه ولی

31:02.325 --> 31:03.325
…خب

31:03.336 --> 31:06.405
پس لطفا باز هم تشریف بیارین

31:06.524 --> 31:09.294
یه پرس غذای بزرگ رو بهتون رایگان میدم

31:09.484 --> 31:10.584
ممنونم

31:11.274 --> 31:13.345
خدای من، من باید ازتون تشکر کنم

31:22.295 --> 31:23.936
به سلامت

31:29.095 --> 31:30.665
به مادرش حسودیم شد که چنین پسری داره

31:32.254 --> 31:33.384
!راستی، تو

31:33.395 --> 31:34.563
نمی‌خواستی که یه تدریس تمام وقت بگیری؟

31:34.564 --> 31:36.095
اینقدر بی ملاحظه نباش

31:37.234 --> 31:38.234
مامان

31:39.304 --> 31:41.234
حس می‌کنم توی قفسه سینم یه چیزی داره تکون می‌خوره

31:43.013 --> 31:45.184
سینه‌ت که صافه، چی‌چی داره که تکون بخوره؟

31:45.574 --> 31:46.645
!مــامــان

32:56.125 --> 32:57.155
!لعنت بهت

32:58.615 --> 32:59.615
(جونگ شی هیون)

32:59.616 --> 33:01.984
آدم هایی که یتیم‌ـن یه مشکلی دارن

33:02.655 --> 33:04.685
باید کتک بخورن تا به خودشون بیان

33:05.977 --> 33:06.955
واقعا که

33:07.106 --> 33:08.466
هی، بیاین بریم-
باشه-

33:09.425 --> 33:10.425
لعنتی

34:11.695 --> 34:12.724
قربان

34:16.216 --> 34:17.547
من انجامش میدم

34:25.245 --> 34:26.885
دبیرستان بیونگ‌مون

34:27.815 --> 34:28.834
،سو بیونگ‌مون

34:28.835 --> 34:30.704
،رئیس بازرسی داخلی امپراتوری کره

34:30.716 --> 34:32.755
بنیاد خودش رو تاسیس و مدرسه‌ای رو
بنیان گذاری کرد

34:33.944 --> 34:35.173
…این مدرسه تحت نظر

34:35.174 --> 34:36.883
…قوانین ژاپن تاسیس شد تا

34:36.928 --> 34:38.488
تمامی مردم کره رو شبیه به سیستم ژاپن در بیاره

34:38.982 --> 34:42.153
…در اون زمان مدرسه به عنوان

34:42.496 --> 34:44.496
…دبیرستان جه دوک اعتبار زیادی داشت که

34:44.636 --> 34:46.036
توسط فرماندار کل ژاپنی کره تاسیس شد

34:48.025 --> 34:49.723
…یه دبیرستان معتبری بود که هر ساله

34:49.746 --> 34:51.846
بیش از ۱۰۰ دانش آموزشون وارد
سه دانشگاه برتر کره می‌شن

34:52.194 --> 34:53.363
،خیلی از سیاستمدارهای برجسته

34:53.364 --> 34:54.935
،رهبران تجاری، پیشروان حقوقی

34:55.087 --> 34:57.687
حرفه‌ای های رسانه‌ای، فارغ التحصیل
دبیرستان بیونگ هستن

34:58.165 --> 34:59.973
…با استفاده از چنین ارتباطات قدرتمندی

34:59.974 --> 35:01.705
،به عنوان یه سلاح

35:02.015 --> 35:03.583
…مدرسه یه نهاد غیررسمی پرقدرت با افرادِ

35:03.584 --> 35:05.314
خیلی تاثیرگذار و پرنفوذ تشکیل داده

35:06.005 --> 35:07.743
(صندوق توسعه دبیرستان بیونگ‌مون)

35:07.744 --> 35:09.684
(یک میلیون دلار)

35:09.695 --> 35:11.243
(کمک مالی از انجمن فارغ التحصیلان دبیرستان بیونگ‌مون)

35:11.244 --> 35:13.254
(کمک مالی از انجمن فارغ التحصیلان دبیرستان بیونگ‌مون)

35:13.255 --> 35:14.283
خانم

35:14.284 --> 35:16.254
وزیر آموزش اینجا هستن

35:16.255 --> 35:17.525
وای خدای من

35:18.554 --> 35:20.054
لطفا بیاین داخل

35:21.824 --> 35:23.423
می‌دونم که آدم پرمشغله‌ای هستین

35:23.459 --> 35:25.060
ممنون که تشریف آوردین-
خواهش می‌کنم-

35:27.165 --> 35:29.494
لطفا از دخترم با ملاحظه بیشتری حمایت کنین

35:30.246 --> 35:31.246
از آشنایی‌تون خوشبختم

35:31.915 --> 35:32.915
لطفا بشینین

35:41.614 --> 35:42.714
…فرهنگ دبیرستان بیونگ‌مون

35:42.715 --> 35:44.844
شبیه به فرهنگ نظامی‌ـه
همه چیز درباره نظم و قوانین‌ـه

35:45.015 --> 35:47.015
و ارشدیت بین دانش آموزها به شدت
رعایت می‌شه

35:54.395 --> 35:56.323
…تنها دانش آموزانی که جز ۰.۱ درصد برتر

35:56.324 --> 35:58.665
برای عضو شورای دانش آموزی شدن
واجد به شرایط هستن

35:59.025 --> 36:00.494
هی، تو-
بله؟-

36:01.295 --> 36:03.634
سال اولی؟-
بله-

36:04.335 --> 36:06.235
فکر کنم توی جشن ورودی بهت نگفتن

36:06.835 --> 36:08.875
اینجا، دانش آموزهای سال اولی
نمی‌تونن گوشواره بندازن

36:09.474 --> 36:11.943
وای ببخشید، فراموش کرده بودم

36:11.944 --> 36:13.574
از الان به بعد مراقب باش-
چشم-

36:15.415 --> 36:16.924
مدرسه داره توی رعایت قوانینش سهل انگاری می‌کنه

36:17.384 --> 36:18.884
با معلم خصوصیش یه قرار ملاقات ترتیب بده

36:22.274 --> 36:24.345
…اونها قدرت و اختیارات زیادی دارن

36:24.985 --> 36:27.993
…که هیچ کسی توی مدرسه

36:27.994 --> 36:30.065
جرئت نداره باهاشون در بیفته

36:31.906 --> 36:32.976
خب پس؟

36:33.746 --> 36:35.105
برنامه دقیقی دارین؟

36:35.465 --> 36:37.465
چطور می‌خواین من رو شبیه به یه دانش آموز کنین؟

36:38.346 --> 36:40.116
مامور پارک-
بله-

36:41.735 --> 36:44.544
،این هم گواهی روابط خانوادگی‌تونه

36:44.545 --> 36:46.044
…سوابق تحصیلی و این جور چیزهاست که ما

36:46.045 --> 36:47.614
بر اساس پیش زمینه و اطلاعاتتون
جمع آوری کردیم

36:51.707 --> 36:53.014
(گواهی روابط خانوادگی، مدارک انتقالی)

36:55.154 --> 36:57.724
"گروه متقاضی، از نظر اجتماعی آسیب دیده؟"

36:58.054 --> 36:59.553
من؟ چرا؟-
...تو دبیرستان بیونگ‌مون-

36:59.554 --> 37:01.924
...از دانش آموزهای انتقالی استقبالی نمیشه

37:02.094 --> 37:05.264
مگه اینکه به مدرسه کمک مالی‌ای کنه

37:07.364 --> 37:08.694
یکم پول اهدا می‌کنم
چقدر باشه؟

37:08.864 --> 37:10.034
حداقل صد هزار دلار

37:11.804 --> 37:13.205
سونبه همچین پولی دارین؟

37:13.804 --> 37:15.505
یکی خیلی رک و بی‌پرده حرف می‌زنه

37:18.105 --> 37:19.244
این چیه؟

37:19.545 --> 37:22.174
دارم از یه مدرسه توی روستای تانگکوت، هه‌نام منتقل می‌شم؟

37:22.315 --> 37:23.743
...اکثر دانش آموزها

37:23.744 --> 37:25.715
علاقه زیادی به دانش آموز های انتقالی نشون میدن

37:25.944 --> 37:28.255
اونا قطعا از مدرسه‌ای که ازش منتقل شدین ازتون سوال می‌پرسن

37:28.755 --> 37:31.783
برای جلوگیری از احتمال آشنایی اونا با یکی تو مدرسه قدیمی‌تون

37:31.784 --> 37:33.395
من دورترین منطقه رو انتخاب کردم

37:35.455 --> 37:37.924
مزخرف به نظر میاد ولی منطقی‌ـه

37:38.895 --> 37:41.335
تو یه اتاق رو یه پشت بوم نزدیک مدرسه زندگی‌ می‌کنین

37:41.465 --> 37:43.734
عموتون سرپرست‌تونه و خدمه ماهیگیری تو اعماق دریاست

37:43.735 --> 37:46.205
واسه همین، شما تنها تو سئول زندگی می‌کنین

37:47.235 --> 37:48.304
بعدی

37:50.045 --> 37:51.045
(باید حفظ بشه)

37:52.674 --> 37:53.714
(اصطلاحات عامیانه رایج در حال حاضر)

37:53.715 --> 37:54.743
(ه‌ب‌ن‌‌ب‌م‌ن: هیچی بدون ناز بودنم معنی نداره)

37:54.744 --> 37:55.744
("سنکرد: ترکیبی از "سن" و "کارکرد)

37:55.745 --> 37:57.815
(اصطلاحات عامیانه رایج در حال حاضر، باید حفظ بشه)

37:58.444 --> 37:59.645
کره‌ایه اصلا؟

37:59.985 --> 38:01.054
همه‌شو حفظ کنین

38:02.415 --> 38:04.884
باید بتونین با دانش آموزا گفت و گو کنین

38:06.185 --> 38:07.194
سونبه

38:07.494 --> 38:09.355
گرل گروپ مورد علاقه‌تون کی بود؟ آخریش

38:10.324 --> 38:11.423
گرلز جنریشن؟

38:11.424 --> 38:13.165
گرلز جنریشن؟ نه، واندر گرلز بهترینه

38:14.295 --> 38:16.465
همه چیزو بخونین و حفظ کنین

38:16.804 --> 38:18.634
و حتی به گرلز جنریشن هم فکر نکنین

38:19.134 --> 38:20.275
واندر گرلز هم

38:21.974 --> 38:23.005
اسمشون رو هم نیارین

38:23.205 --> 38:24.205
،همونطور که گفتم

38:24.206 --> 38:26.444
دبیرستان بیونگ‌مون یه دبیرستان معمولی نیست

38:27.114 --> 38:29.014
این امر راجع به دانش آموزا و والدینشون هم صادقه

38:30.884 --> 38:31.884
تو

38:32.585 --> 38:34.154
با هیچ‌کدوم از دانش آموزا درگیر نشی

38:34.755 --> 38:35.783
...درگیر شدن با هرکدومشون

38:35.784 --> 38:37.723
فقط احتمال لو رفتن‌تو افزایش میده

38:37.724 --> 38:39.284
فهمیدی؟-
بله-

38:40.694 --> 38:41.694
...ماهایی که اینجاییم

38:41.695 --> 38:43.924
و رئیس تنها کسایی هستیم که از این کار خبر دارن

38:44.795 --> 38:45.965
...عملیات تا زمانی ادامه داره که

38:46.694 --> 38:48.094
...مامور جونگ هه‌‌‌سونگ

38:51.665 --> 38:53.105
...گنج ملی رو

38:53.474 --> 38:55.474
به ارزش هشت‌صد میلیون دلار
...که یه جایی تو اون ساختمون پنهونه

38:55.835 --> 38:57.775
پیدا کنه و به خزانه ملی برگردونه

38:58.974 --> 39:00.974
این عملیات از دوشنبه آغاز میشه

39:01.715 --> 39:03.145
همگی آماده باشین

39:04.284 --> 39:05.343
سوالی نیست؟

39:05.344 --> 39:06.414
نه-
نه-

39:06.415 --> 39:07.614
پس تمومه-
من یه سوال دارم-

39:11.284 --> 39:12.284
...ولی آخه مطمئنین

39:13.455 --> 39:14.895
اصلا شمش‌های طلا وجود دارن، ها؟

39:19.525 --> 39:21.565
خب، ما یه سرنخ پیدا کردیم

39:23.065 --> 39:24.505
پس اونا باید اونجا باشن-
چی؟-

39:25.264 --> 39:27.105
اگه این بخشی از برنامه بزرگتر رئیس باشه چی؟

39:28.134 --> 39:30.674
اینکه وادارمون کنه دنبال چیزی بگردیم
که وجود نداره و بعد اخراجمون کنه؟

39:32.005 --> 39:33.005
نه بابا

39:33.574 --> 39:34.775
همه‌تون عکس رو دیدین

39:35.574 --> 39:36.574
اونا وجود دارن

39:36.844 --> 39:38.145
مطمئنم

39:39.014 --> 39:40.154
پس نگران نباشین

39:40.955 --> 39:42.014
بسیار خب، جلسه تمومه

39:47.525 --> 39:48.625
این‌ چی بود؟

39:53.125 --> 39:54.335
فکر نکنم وجود داشته باشن

39:54.864 --> 39:56.593
چاره‌مون چیه؟ بازم باید انجامش بدیم

39:56.594 --> 39:58.634
(مامور ارشد آن سوک هو)

40:02.134 --> 40:03.344
این خبر تازه بدستم رسیده

40:03.944 --> 40:06.375
خاله‌ت یه سر میاد بهت سر بزنه

40:09.315 --> 40:10.484
از تمیز کاری تا کیفیت هوای خونه

40:10.485 --> 40:12.514
مطمئن شو همه چی تو خونه بی نقص باشه

40:12.784 --> 40:13.784
می‌دونی باید چیکار کنی دیگه

40:14.085 --> 40:16.455
...خاله‌ت مصممه که تورو

40:16.724 --> 40:18.025
برگردونه خونه

40:18.255 --> 40:19.724
آماده میشم-
خوبه-

40:31.904 --> 40:33.105
جای خیلی خوبی به نظر میاد

40:33.435 --> 40:34.573
مامان-
هوم؟-

40:34.574 --> 40:36.304
بیا به‌ ما ملحق شو
ناراحتش می‌کنی‌هــا

40:36.474 --> 40:38.205
آره، کافیه

40:38.545 --> 40:39.973
گوشت الان دیگه پخته

40:39.974 --> 40:41.014
باشه

40:42.474 --> 40:43.784
هی، هه‌سونگ

40:44.114 --> 40:45.114
...برای پرداخت

40:45.685 --> 40:47.554
صورت حساب‌های ماهیانه‌ات مشکلی نداری؟

40:48.215 --> 40:50.723
اگه پاشی بیای پیشِ ما دیگه مشکلی نداری

40:50.724 --> 40:51.824
مامان

40:52.255 --> 40:53.923
باشه بچه جون

40:53.924 --> 40:56.694
مگه ازت خواستم که قبض‌هاشو
پرداخت کنی؟ چرا داد می‌زنی؟

40:58.594 --> 41:02.134
به هرحال، تو مجردی و تنها زندگی می‌کنی

41:02.694 --> 41:04.634
جات به طور‌ باورنکردنی‌ای تمیزه

41:06.505 --> 41:07.574
عه، ترسیدم

41:08.935 --> 41:10.574
ناراحتم که به کمکم نیازی نداری

41:12.074 --> 41:14.544
اینا همه به لطف توئه که منو خوب بزرگ کردی، خاله جون

41:14.545 --> 41:16.815
!وای خدایا! چقدر پاچه‌خوار شدی

41:17.014 --> 41:18.344
بفرما خاله، بگو آ

41:19.645 --> 41:21.383
چقدر بی‌ریخت

41:21.384 --> 41:23.014
مگه نه، بابا؟

41:25.025 --> 41:26.085
چیکار می‌کنی؟

41:26.625 --> 41:28.255
هیچی. بخور

41:29.194 --> 41:30.194
...خب

41:31.264 --> 41:33.395
از اونجایی که تموم خونواده اینجان

41:34.165 --> 41:35.235
الان باید اعلام کنیم

41:36.935 --> 41:39.264
...از دوشنبه، هه‌سونگ به

41:40.534 --> 41:42.803
دبیرستان بیونگ‌مون منتقل میشه

41:42.804 --> 41:44.474
مدرسه‌ی‌ من؟
چرا ‌میاد مدرسه‌‌ی من؟

41:45.005 --> 41:47.545
کاملا محرمانه‌ست پس هیچی نپرس

41:48.045 --> 41:49.614
و تو مدرسه هم مراقب دهنت باش

41:50.085 --> 41:51.985
محرمانه هست که هست

41:52.344 --> 41:54.214
،اگه‌ دوباره هه‌سونگ رو تو خطر بندازی

41:54.215 --> 41:56.614
اینجوری تیکه تیکه‌ت می‌کنم-
نه خاله-

41:57.384 --> 41:58.625
آروم‌ باش

41:59.755 --> 42:01.194
بزارش زمین، باشه؟

42:01.554 --> 42:03.324
بزار‌ برات یه لیوان بریزم-
باشه-

42:04.625 --> 42:05.665
بفرما

42:06.625 --> 42:09.594
نگران نباش
من دیگه یه پسرِ کوچولو نیستم، می‌دونی

42:09.764 --> 42:11.964
تو همیشه پسر کوچولوی منی

42:11.965 --> 42:13.205
باشه، بیا

42:13.534 --> 42:16.235
بیاین بنوشیم‌، باشه؟

42:17.505 --> 42:20.343
...باشه. به شادی و سلامتی خونواده

42:20.344 --> 42:23.174
و به موفقیت کار جدید هه‌سونگ

42:23.715 --> 42:25.114
!به سلامتی-
!به سلامتی-

42:41.335 --> 42:43.634
(جونگ هه‌سونگ)

43:51.005 --> 43:52.034
بعدا می‌بینمت

44:23.804 --> 44:24.864
از ‌سر راهم برو کنار

44:28.435 --> 44:29.474
من؟

44:33.844 --> 44:35.145
چرا از کنارم نمی‌ره؟

44:38.585 --> 44:40.514
اون کیه؟ دانش‌آموز انتقالی‌ـه؟

44:41.284 --> 44:42.315
حدس می‌زنم

44:50.295 --> 44:52.125
دلقکا

44:55.494 --> 44:56.534
خانم اوه؟

44:57.165 --> 44:58.605
خانم اوه هنوز اینجا نیست؟

44:59.235 --> 45:01.803
!الان ساعت چنده؟ نمی‌تونم باور کنم هنوز اینجا نیست

45:01.804 --> 45:03.204
...جای تعجب نیست که مردم می‌گن معلما

45:03.205 --> 45:05.045
!این روزا هیچ‌ مرجعی وجود نداره-
این دیوونگی‌ـه-

45:05.404 --> 45:07.443
معلم‌های عزیز، می‌خواین ادامه‌ش بدین؟

45:07.444 --> 45:09.044
ببخشید-
ساکت باش-

45:09.045 --> 45:11.614
اون سعی داره در مدرسه رو تخته کنه؟

45:13.215 --> 45:14.284
خانم اوه؟

45:15.014 --> 45:16.685
(دبیرستان بیونگ‌مون)

45:18.654 --> 45:21.194
خدایا، ترسوندیم
اون کجا رفت؟

45:22.525 --> 45:23.525
به هرحال، تو کی‌ای؟

45:23.795 --> 45:25.423
من جونگ هه‌سونگ‌ام

45:25.424 --> 45:26.624
دانش آموز انتقالی‌ام

45:26.625 --> 45:28.834
آها، الان سرم شلوغه
بعدا می‌تونی خودتو معرفی کنی

45:28.835 --> 45:30.303
معلمی که اینجا بودو دیدی؟

45:30.304 --> 45:31.565
به خدا که همین‌جا بود

45:32.205 --> 45:33.264
درسته

45:34.074 --> 45:35.174
...خب

45:36.705 --> 45:38.105
از اون طرف رفت

45:38.645 --> 45:41.174
!ممنون، خانــم اوه

45:43.174 --> 45:44.284
!خانــم اوه

45:44.744 --> 45:46.685
!اون کجا رفت؟ خانــم اوه

46:00.465 --> 46:02.033
پس، تو هه‌سونگ‌ای

46:02.034 --> 46:03.903
دانش آموز انتقالی که به کلاس من پیوسته

46:03.904 --> 46:05.605
کلاس شما؟-
از آشنایی باهات خوشحالم-

46:05.935 --> 46:08.004
من اوه سو آ هستم، معلم کلاست

46:08.005 --> 46:09.434
من تاریخ کره رو تدریس می‌کنم

46:09.435 --> 46:11.545
و لطفا اون چیزیو که دیدی رو فراموش کن

46:13.304 --> 46:14.344
از آشنایی باهاتون خوشحالم

46:16.315 --> 46:18.614
ممکنه اولش آشنایی با محیط جدید مدرسه برات سخت باشه

46:18.715 --> 46:21.653
اگه چیزی تحت استرس قرارت داد، هر وقت خواستی بیا پیش من

46:21.654 --> 46:24.084
تمام تلاشمو می‌کنم تا کمکت کنم

46:24.085 --> 46:25.085
باشه

46:32.924 --> 46:34.494
...احیانا، ما همو ندیدیم

46:39.165 --> 46:40.775
صبر کن ببینم، سر شام؟

46:45.404 --> 46:46.404
بیا اینجا

46:46.974 --> 46:49.214
عقل توی کلت نیست؟-
دردم میاد-

46:49.215 --> 46:50.514
با من غیر محترمانه حرف نزن-
خانوم اوه-

46:51.284 --> 46:53.343
!هی، برگرد-
دردم گرفت-

46:53.344 --> 46:55.554
!زود باش، سریع-
واقعا درد می‌کنه-

46:56.384 --> 46:57.384
!درد می‌کنه

46:58.884 --> 46:59.884
!خانوم اوه

47:01.295 --> 47:03.525
!واقعا درد می‌کنه-
ببند دهنتو-

47:07.494 --> 47:09.234
باورم نمیشه

47:09.235 --> 47:10.904
چطوری از چک کارت شناسایی رد شدی؟

47:11.465 --> 47:13.435
درسته، احتمالا کارت شناساییت جعلی‌ـه

47:13.605 --> 47:14.774
مراسم ختمی چیزی بودی؟

47:14.775 --> 47:16.574
!کت و شلوار پوشیده بودی

47:17.244 --> 47:19.105
از اونجایی که تازه اومدی، می‌ذارم بری

47:19.474 --> 47:20.545
ولی مراقب باش

47:20.844 --> 47:23.814
!اگه دوباره گیرت بندازم، یه راست می‌فرستمت پیش مدیر

47:23.815 --> 47:25.715
وای، باورم نمیشه

47:26.215 --> 47:27.884
!هی، تو هم کاری نکردی که بهش اعتراف کنی

47:29.355 --> 47:30.355
تو؟

47:32.424 --> 47:35.694
منظورم اینه که، شما هم کاری نکردین
که بهش افتخار کنین خانوم اوه

47:35.895 --> 47:37.364
جلوی چشم من دعوا نکردین؟

47:37.494 --> 47:40.493
دیدم که بدون رحم اون بچه‌ها رو می‌زدین

47:40.494 --> 47:42.165
هی-
با یه سینی استیل-

47:43.395 --> 47:46.464
!هی، اون... می‌خواستم نجاتت بدم

47:46.465 --> 47:47.705
هیچوقت نخواستم نجاتم بدین

47:53.005 --> 47:54.144
قبول دارم کاری که کردم اشتباه بود

47:54.145 --> 47:55.443
پس شمام باید قبول کنین

47:55.444 --> 47:57.783
بیاین همدیگه رو درک کنیم و فراموشش کنیم، باشه؟

47:57.784 --> 47:58.915
امروز روز اولمه، می‌دونین که

48:00.145 --> 48:01.714
اوه جلسه صبحگاهی الاناست که شروع بشه

48:01.715 --> 48:02.715
می‌بینین؟ ایناها

48:03.554 --> 48:04.824
کلاس کجاست؟

48:06.755 --> 48:07.824
(پایه یازدهم، کلاس یک)

48:09.194 --> 48:11.165
!یه‌نا

48:11.465 --> 48:13.724
هی، واقعا حسودیم شد

48:14.235 --> 48:16.394
مامانت... منظورم اینه که، نمیشه
...با رئیس سو صحبت کنی

48:16.395 --> 48:18.064
و من رو با برنامه تبادل ببری فرانسه؟

48:18.065 --> 48:20.404
هی هی، فکر کردم سرت گرم آیدل شدنه

48:20.505 --> 48:23.473
بهش گوش نده، فقط من رو یا خودت ببر، لطفا؟

48:23.474 --> 48:26.145
تا وقتی ترم تموم نشه، نمیرم
هنوز خیلی دیگه مونده

48:26.875 --> 48:28.275
و ببخشید که ناامیدتون می‌کنم دخترا

48:28.645 --> 48:30.414
قبلا تصمیم گرفتم که می‌خوام کی رو با خودم ببرم

48:30.415 --> 48:31.415
کی؟

48:35.685 --> 48:36.714
من؟

48:36.715 --> 48:38.824
می‌دونی که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

48:39.324 --> 48:40.494
با من میای، درسته؟

48:42.395 --> 48:44.764
هزینه عضو برنامه تبادل شدن چقدره؟

48:46.125 --> 48:47.125
مطمئن نیستم

48:47.864 --> 48:49.935
بعضی از هزینه‌ها گردن مدرسه‌ست

48:50.165 --> 48:51.234
پس ١٠,٠٠٠ دلار؟

48:51.235 --> 48:52.735
چی؟ گفتی ١٠,٠٠٠ تا؟

48:52.935 --> 48:55.704
وای خدا، هزینه‌ش ١٠,٠٠٠ دلاره؟ وای

48:55.705 --> 48:57.744
که اینطور-
صبح بخیر، آقای نویسنده-

48:59.404 --> 49:00.474
اوای خدا

49:01.014 --> 49:03.275
این احمق رو ببین باز داره خط خطی می‌کنه و میره

49:03.514 --> 49:04.585
هی، آقای نویسنده

49:05.244 --> 49:07.915
آماده کردن ارزیابی عملکرد ته‌سو رو تموم کردی؟

49:08.685 --> 49:10.824
ببخشید، سریع حلش می‌کنم

49:14.054 --> 49:15.094
دونگ‌مین

49:17.364 --> 49:18.395
پسر خوبی باش

49:19.125 --> 49:20.935
می‌دونی که وقتی عصبانی میشم، می‌تونم ترسناک باشم

49:22.034 --> 49:24.004
اوهوم-
هی، خانوم اوه اینجاست-

49:24.005 --> 49:25.005
بیخیال

49:25.105 --> 49:27.875
ساکت! برای مراسم صبحگاهی آماده شین

49:35.145 --> 49:38.344
یه دانش‌آموز جدید داریم که همین امروز اومده

49:39.715 --> 49:40.755
بیا داخل

49:56.094 --> 49:57.165
خوش تیپه-
هی، ببین-

50:02.034 --> 50:03.474
پرنس چارمینگ خودمو پیدا کردم

50:03.974 --> 50:05.973
اون موقع جلوی در اصلی دیدمش

50:05.974 --> 50:08.674
سلبریتی‌ای چیزیه؟-
وای یا خدا-

50:09.744 --> 50:12.344
من جونگ هه‌سونگ هستم، از آشنایی‌تون خوشبختم

50:13.585 --> 50:14.585
!تشویق

50:21.795 --> 50:23.895
بذار ببینم، اونجا میز خالی هست؟

50:24.965 --> 50:26.025
می‌تونی اونجا بشینی

50:42.474 --> 50:45.645
همه باید کمک هه‌سونگ کنین تا به محیط جدید عادت کنه

50:46.884 --> 50:47.985
یه حضور و غیاب بکنیم

50:48.985 --> 50:50.054
هان ته‌هی

50:50.085 --> 50:51.984
سلام-
لی یون‌جه-

50:51.985 --> 50:53.153
من لی دونگ‌مین هستم

50:53.154 --> 50:54.724
جانگ کی‌یون-
خوشبختم-

50:54.855 --> 50:56.094
بیا دوست باشیم-
جونگ سانگ‌هان-

50:57.224 --> 50:58.224
کیم ووجین

51:07.034 --> 51:08.034
اوپا

51:08.035 --> 51:09.474
بعدِ کلاس بیا پشت‌بوم

51:25.255 --> 51:26.284
اوپا

51:26.724 --> 51:27.854
دیوونه‌ای؟

51:27.855 --> 51:29.194
به عنوان دانش‌آموز اینجایی؟

51:29.455 --> 51:31.165
...نمی‌تونی به من بگی دیوونه وقتی

51:32.465 --> 51:33.465
ای بابا

51:33.824 --> 51:35.264
یه سری اتفاق‌ها افتاد، نپرس

51:38.864 --> 51:40.704
امکان نداره تو دانش‌آموز باشی

51:40.705 --> 51:44.045
فکر کردم معلم یا عضو هیئت علمی میشی

51:44.145 --> 51:46.304
فکر کردی دوست دارم این یونیفرم تنم باشه؟

51:46.804 --> 51:48.244
ببین وقتی کارو شروع می‌کنی، چه شکلیه

51:57.784 --> 51:59.984
چیزای دیگه رو فراموش کن
هر طوری بتونم، کمکت می‌کنم

51:59.985 --> 52:01.924
ماموریتت رو تموم کن، زود از اینجا برو

52:02.855 --> 52:03.994
...و قول بده

52:04.324 --> 52:07.165
به مامان و بابا نگی توی مدرسه چه شکلی‌ام

52:08.634 --> 52:09.735
چیزی شده؟

52:10.194 --> 52:12.804
چیزی نپرس، فقط کاری که میگم رو بکن

52:14.304 --> 52:15.505
باشه، قول میدم

52:16.775 --> 52:18.174
قول دادی ها-
آره-

52:18.545 --> 52:20.044
اگه بزنی زیرش دیگه باهات حرف نمی‌زنم

52:20.045 --> 52:21.074
باشه بابا

52:49.435 --> 52:50.435
بریم تو کارش

52:58.085 --> 52:59.443
...یک سال بعد، امپراتور گوجونگ

52:59.444 --> 53:02.384
از نمایندگی روسیه به قلعه گیونگونگونگ نقل مکان کرد

53:05.025 --> 53:06.054
برگشت خونه

53:07.154 --> 53:08.194
برگام

53:11.694 --> 53:12.764
خیلی ببخشید

53:12.994 --> 53:14.494
چطور جرئت کردی به گلوی من دست بزنی؟

53:16.565 --> 53:17.565
ببخشید

53:26.244 --> 53:27.404
سلام بچه انتقالی

53:27.545 --> 53:28.844
آیدی پیجت چیه؟

53:28.915 --> 53:30.174
الان پ‌ن خودم رو برات می‌فرستم

53:30.375 --> 53:31.613
"پ‌ن"؟

53:31.614 --> 53:32.645
(یه پیام که به یه لینک ناشناس فرستاده میشه)

53:32.844 --> 53:35.315
نمی‌دونی "پ‌ن" چیه؟

53:36.485 --> 53:38.525
از پشت کوه اومدی، هه‌سونگ؟

53:40.895 --> 53:43.025
نه، می‌دونم یعنی چی

53:45.165 --> 53:47.764
نمی‌دونم می‌خوای چه قولی بدم ولی نه، ممنون

53:48.494 --> 53:50.565
عیبی نداره، اوکیه

53:51.034 --> 53:52.464
بامزه‌ای

53:52.465 --> 53:54.234
با نمکه-
شوخی می‌کنم-

53:54.235 --> 53:55.605
می‌دونستم

53:57.074 --> 53:58.804
منظورت اینه که قیافم آشناست

54:02.375 --> 54:03.974
اصلا چیزی نیست که من یاد گرفتم

54:04.315 --> 54:05.744
پ‌ن چه کوفتیه آخه؟

54:05.884 --> 54:06.884
پ‌ن"؟"

54:07.145 --> 54:08.755
نگفتن چه پسر نمکی، چون بامزه‌ای؟

54:09.554 --> 54:11.755
اصلا چرا از تو می‌پرسم، خدافظ

54:13.154 --> 54:14.224
لعنتی

54:15.895 --> 54:17.024
سنگ، کاغذ، قیچی

54:17.025 --> 54:18.065
!برو

54:18.494 --> 54:20.094
برو کنار-
خدایا-

54:20.665 --> 54:22.065
اوکـــی-
صبر کن-

54:22.235 --> 54:23.395
زودباش

54:23.795 --> 54:24.804
هی

54:25.205 --> 54:26.804
ببخشید-
توپ منه-

54:27.005 --> 54:28.473
چی می‌خوای؟

54:28.474 --> 54:29.574
...نمی‌تونی

54:30.404 --> 54:32.274
هی-
!چشماتو باز کن ببین داری کجا میری-

54:32.275 --> 54:33.804
بیا همینطوری داد بزنیم

54:34.244 --> 54:38.645
(جونگ هه‌سونگ)

54:38.944 --> 54:40.855
نه، بیا دوباره اون حرکتو بزنیم

54:41.114 --> 54:42.355
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

54:42.985 --> 54:44.014
زود باش

54:51.625 --> 54:52.924
می‌خوام برم خونه

55:09.915 --> 55:11.585
(وارد نشوید)

55:27.795 --> 55:29.465
(وارد نشوید)

55:40.545 --> 55:43.375
(دبیرستان بیونگ‌مون)

55:58.594 --> 56:00.094
(دبیرستان بیونگ‌مون)

56:10.534 --> 56:12.574
(خطر، اول احتیاط)

57:14.065 --> 57:16.105
(کنتور برق)

57:20.344 --> 57:22.715
توی گوشات چیزی چپوندی؟

57:24.275 --> 57:26.485
هی، لی دونگ‌مین

57:26.844 --> 57:28.553
...ما شهریه اضافی می‌دیم

57:28.554 --> 57:29.783
تا تو مجانی درس بخونی

57:29.784 --> 57:31.685
حداقل کاری که بهت می‌گن رو بکن

57:31.955 --> 57:33.025
بد می‌گم؟

57:33.455 --> 57:34.924
اگه نیاریش، تمومه؟

57:35.594 --> 57:37.895
کارت شناسایی مادربزرگم رو می‌خواین چیکار؟

57:38.924 --> 57:40.165
مسخره می‌کنی؟

57:40.364 --> 57:41.964
برای چی باید بدونی؟

57:41.965 --> 57:45.205
فقط کاری که می‌گم رو بکن و بیارش

57:46.435 --> 57:47.604
اینطوری نمیشه

57:47.605 --> 57:49.134
باید مغزت یه بار دیگه راه‌اندازی شه

57:49.505 --> 57:50.735
صاف وایسا

57:51.074 --> 57:53.105
تکون نخور، خب؟

57:59.715 --> 58:00.784
صدای چیه؟

58:01.614 --> 58:02.614
هی

58:03.255 --> 58:04.284
!تو

58:04.924 --> 58:06.654
هرکاری می‌کنی بس کن و بیا اینجا

58:14.634 --> 58:15.665
دانش آموز انتقالی؟

58:16.594 --> 58:17.634
اینجا چیکار می‌کنی؟

58:18.034 --> 58:19.205
از کِی اینجا بودی؟

58:19.335 --> 58:20.904
همین الان رسیدم

58:21.775 --> 58:23.073
دستشویی کجاست؟

58:23.074 --> 58:24.444
دستشویی؟ احمق

58:24.944 --> 58:27.574
تماشاچی باید هزینه‌شو پرداخت کنه

58:28.474 --> 58:30.174
برامون یکم دامپلینگ و کیک ماهی بخر

58:30.915 --> 58:31.944
...پولشو می‌دیم

58:32.585 --> 58:33.715
البته بعدا

58:34.614 --> 58:36.014
(لی دونگ‌مین)

58:41.355 --> 58:42.395
چیه؟

58:42.955 --> 58:44.024
چی می‌خوای؟

58:44.025 --> 58:46.094
خب که چی چپ چپ نگامون کنی؟-
که چی؟-

58:46.824 --> 58:48.065
زیاده روی نکنید

58:48.665 --> 58:50.395
من از اون موقع داشتم می‌دیدمتون
این یکم زیاده روی نیست؟

58:51.165 --> 58:52.335
تمومش کنید و برگردید داخل

58:52.935 --> 58:54.634
...اینو به خاطر خودتون میگم

58:58.804 --> 59:00.105
هه‌سونگ

59:01.145 --> 59:02.815
باید عقب وایستی

59:10.955 --> 59:13.125
چی شد؟ چرا ساکت شد؟

59:14.424 --> 59:15.525
چیزی اونجاست؟

59:18.424 --> 59:19.424
خب؟

59:20.065 --> 59:21.235
نمی‌خوای بری؟

59:24.804 --> 59:26.005
باید نوشابه هم بخرم؟

59:27.435 --> 59:29.735
ترسوندیم، بچه پررو

59:30.134 --> 59:32.244
...چشمای لعنتی‌ت-
خیلی خب، من رفتم-

59:35.574 --> 59:37.073
!همین الان بزن به چاک

59:37.074 --> 59:38.443
بدو دیگه-
باشه-

59:38.444 --> 59:40.085
!سه، دو، یک

59:40.284 --> 59:42.185
هنوز پاهاتو می‌بینم-
عین قرقی می‌مونی-

59:43.955 --> 59:46.824
حتماً خیلی خوبه که یه دوست بازنده داشته باشی، دونگ مین

59:49.994 --> 59:52.764
دانش آموز انتقالی توی رستوران‌تون دعوا کرده؟

59:52.864 --> 59:55.735
قیافه الان‌ـت همون واکنش یکم قبل من بود

59:56.594 --> 59:59.065
نمی‌دونین چقدر شوکه شدم

01:00:00.034 --> 01:00:01.275
از دانش آموزهای دردسرساز متنفرم

01:00:02.034 --> 01:00:04.775
فکر می‌کنین یه عالمه تتو داره نه؟

01:00:05.304 --> 01:00:08.514
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم دبیرستانی باشه

01:00:09.275 --> 01:00:11.944
با کت شلوار نشسته بود مشروب می‌خورد

01:00:13.415 --> 01:00:14.444
مامان

01:00:15.554 --> 01:00:17.485
حس می‌کنم توی قفسه سینم یه چیزی داره تکون می‌خوره

01:00:22.255 --> 01:00:23.795
دیوونه شدی؟

01:00:27.025 --> 01:00:28.165
اون چشه؟

01:00:30.134 --> 01:00:32.105
این آخرین باریه که ازش می‌گذرم

01:00:32.705 --> 01:00:34.505
،اگر حین هر کاری بگیرمش

01:00:34.804 --> 01:00:37.074
مجبورش می‌کنم تاوان بده

01:00:41.974 --> 01:00:44.415
اینم یه روز طولانی و سخت دیگه بود

01:00:44.614 --> 01:00:46.715
به سلامت برید خونه
فردا می‌بینمتون

01:00:46.944 --> 01:00:48.053
شعار کلاسمون چیه؟

01:00:48.054 --> 01:00:49.154
...به تخته جوری نگاه کنید

01:00:49.514 --> 01:00:51.355
که انگار بی تی اسه-
که انگار بی تی اسه-

01:00:52.585 --> 01:00:53.855
(شعار کلاس: به تخته جوری نگاه کنید که انگار بی تی اسه)

01:00:55.194 --> 01:00:56.295
عالیه، همین

01:01:13.045 --> 01:01:14.744
اسمت دونگ‌مین بود؟-
چی؟-

01:01:16.744 --> 01:01:18.344
ها آره اسمم همینه

01:01:19.244 --> 01:01:22.085
به جای اینکه فقط تحمل کنی، دفعه بعد سعی کن باهاشون مبارزه کنی

01:01:22.514 --> 01:01:24.154
تحمل کردن همیشه جواب نمی‌ده

01:01:24.824 --> 01:01:25.824
فهمیدی؟

01:01:27.154 --> 01:01:28.625
...تو هم نتونستی باهاشون مبارزه کنی

01:01:29.054 --> 01:01:30.324
وقتی یون‌چول بهت لگد زد

01:01:32.364 --> 01:01:33.665
من باسنم سفته، پس مشکلی نیست

01:01:33.864 --> 01:01:35.065
بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:01:35.465 --> 01:01:38.335
اون ساختمون پشتی قدیمی‌ـه چیه؟

01:01:39.435 --> 01:01:40.605
همون که ورود ممنوعه

01:01:41.474 --> 01:01:42.505
اون؟

01:01:43.674 --> 01:01:46.005
اون ساختمون قدیمی‌مونه که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم

01:01:46.404 --> 01:01:48.074
اینقدر قدیمی‌ـه که ممکنه فرو بریزه

01:01:48.514 --> 01:01:49.775
مگه چقدر قدیمی‌ـه؟

01:01:50.645 --> 01:01:52.344
احتمالا دوران استعمار ژاپن ساخته شده باشه

01:01:52.944 --> 01:01:55.114
قدیمی‌ترین ساختمون مدرسه‌ست

01:01:56.114 --> 01:01:57.355
دوران استعمار ژاپن؟

01:01:58.485 --> 01:01:59.485
آره

01:01:59.486 --> 01:02:01.553
...شایعاتی هست که تسخیر شده‌ست

01:02:01.554 --> 01:02:03.455
و اجساد داخلش دفن شدن

01:02:04.125 --> 01:02:06.694
من عاشق داستان‌های ترسناک در مورد مدرسه‌مونم

01:02:07.264 --> 01:02:08.735
...اگه دلت بخواد

01:02:16.474 --> 01:02:18.474
(سو میونگ جو)

01:02:20.045 --> 01:02:22.113
(نماینده مجلس یو جا کیونگ)

01:02:22.114 --> 01:02:24.344
(تسلیت صمیمانه ما رو بپذیرید)

01:02:40.494 --> 01:02:43.134
صمیمانه تسلیت عرض می‌کنم

01:02:44.935 --> 01:02:46.364
ممنون که تشریف آوردید

01:02:47.864 --> 01:02:48.935
...نمی‌دونم

01:02:50.474 --> 01:02:52.474
این بهتون تسلی می‌ده یا نه

01:02:53.844 --> 01:02:55.275
در مورد پسرتون نگران نباشید

01:02:56.014 --> 01:02:58.715
موسسه بیونگ‌مونِ ما حواسش بهش هست

01:03:04.154 --> 01:03:05.654
ممنونم، خانم رئیس

01:03:07.125 --> 01:03:09.823
برای پسر ایشون تو کلاس ویژه، جا خالی کنید

01:03:09.824 --> 01:03:11.194
بله، خانم رئیس

01:03:11.965 --> 01:03:12.965
ممنونم

01:03:19.065 --> 01:03:21.105
شما هیچوقت نمی‌تونید کسی رو کاملا بشناسید

01:03:22.534 --> 01:03:25.045
اون مرد توی مدرسه نفوذ داشت

01:03:25.375 --> 01:03:27.444
کی فکرشو می‌کرد که خودشو دار بزنه؟

01:03:28.514 --> 01:03:29.875
جای تاسفه

01:03:31.944 --> 01:03:34.955
،سرِ شهر آموزشی با شما سر جنگ داشت

01:03:35.255 --> 01:03:36.915
اما آدم بدی نبود

01:03:37.715 --> 01:03:40.584
چرا اینقدر ناراحتتون کرد که اینجوری بمیره؟

01:03:40.585 --> 01:03:42.254
نماینده مجلس پارک مین چول

01:03:42.255 --> 01:03:43.255
بله؟

01:03:43.625 --> 01:03:46.125
اینجاییم که براشون عزاداری کنیم و بدرقه‌شون کنیم

01:03:46.525 --> 01:03:47.895
بعدا راجع بهش صحبت کنید

01:03:49.094 --> 01:03:50.565
معذرت می‌خوام

01:03:51.295 --> 01:03:53.264
من فقط می‌خواستم همدردیم رو نشون بدم

01:03:54.165 --> 01:03:56.005
اما هنوز همه چی براش تموم نشده

01:03:56.404 --> 01:03:59.505
شما قول دادید که مراقب پسرش باشید

01:04:00.174 --> 01:04:02.844
من مطمئنم که نماینده چوی می‌تونن به آرامش برسن

01:04:05.284 --> 01:04:06.315
همینطوره، مگه نه؟

01:04:08.955 --> 01:04:10.715
واقعا امیدوارم

01:04:23.994 --> 01:04:25.634
همه چیو راست و ریس کردید؟

01:04:25.835 --> 01:04:27.804
پرونده بدون کالبدشکافی بسته شد

01:04:29.674 --> 01:04:31.404
عزاداری کافیه

01:04:32.505 --> 01:04:34.074
از شر دردسر خلاص شدیم

01:04:34.705 --> 01:04:36.315
میشه برگردیم سرکارمون؟

01:04:36.614 --> 01:04:37.645
حتما

01:04:38.815 --> 01:04:40.384
ساختمون قدیمی بیونگ‌مون؟

01:04:41.244 --> 01:04:44.085
نگه داشتن این همه شمش طلا تو یه جا کار راحتی نیست

01:04:44.514 --> 01:04:46.554
،به فضا و امنیت کافی

01:04:47.025 --> 01:04:48.723
...و یه راه برای حفظ دما و رطوبت

01:04:48.724 --> 01:04:49.994
و جلوگیری از تغییر رنگ نیازه

01:04:50.154 --> 01:04:52.824
همه‌شونم باید مرتب چک بشن

01:04:53.165 --> 01:04:54.224
خب که چی؟

01:04:54.795 --> 01:04:56.735
چی به نظرت عجیبه؟

01:04:57.065 --> 01:04:58.134
کنتور برق

01:04:59.435 --> 01:05:00.664
(ساختمون قدیمی)

01:05:00.665 --> 01:05:02.474
،ساختمون برای مدت طولانی رها شده بوده

01:05:02.634 --> 01:05:04.173
اما کنتور برق کار می‌کنه

01:05:04.174 --> 01:05:05.243
(کنتور برق)

01:05:05.244 --> 01:05:07.674
،به دانش آموزا گفتن برای حفظ ایمنی از اینجا دور بمونن

01:05:08.315 --> 01:05:10.315
،اما اگه واقعا نگران امنیت دانش آموزا بودن

01:05:10.674 --> 01:05:11.814
،باید ساختمونو تخریب می‌کردن

01:05:11.815 --> 01:05:13.244
نه اینکه به مدت طولانی رهاش کنن

01:05:14.915 --> 01:05:17.654
برای همین فک می‌کنی ساختمون قدیمی همونیه که

01:05:19.025 --> 01:05:22.354
بنیاد شمش های طلا رو اونجا غیرقانونی مخفی کرده؟

01:05:22.355 --> 01:05:23.755
فک می‌کنم ارزش چک کردنو داره

01:05:24.525 --> 01:05:25.525
(ساختمون قدیمی)

01:05:25.525 --> 01:05:26.525
من میرم

01:05:26.526 --> 01:05:28.434
(ساختمون قدیمی، ورودی بسته شده)

01:05:28.435 --> 01:05:30.334
(نماینده یو جا کیونگ، مادر یون یون چه)

01:05:30.335 --> 01:05:32.264
(رئیس جدید شورای ملی اراضی)

01:05:37.705 --> 01:05:39.574
(دبیرستان بیونگ‌مون)

01:05:56.824 --> 01:05:58.295
(ورود ممنوع)

01:06:30.654 --> 01:06:31.694
لعنتی

01:08:51.194 --> 01:08:54.734
:::::::::  آیـــ(دبیرستان مخفــی)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:09:13.024 --> 01:09:15.824
شب گذشته، یه نفر مخفیانه وارد ساختمون قدیمی شده
::::@AirenTeam::::

01:09:15.994 --> 01:09:17.024
اون آدم برمی‌گرده
::::@AirenTeam::::

01:09:17.194 --> 01:09:19.694
ببینیم چیکار می‌کنن
::::@AirenTeam::::

01:09:19.824 --> 01:09:21.194
از ساختمون قدیمی دور بمون
::::@AirenTeam::::

01:09:21.265 --> 01:09:23.965
طلا و جواهراتو زیر زمین مخفی کردن؟
::::@AirenTeam::::

01:09:24.165 --> 01:09:25.304
بهت اخطار می‌دم
::::@AirenTeam::::

01:09:25.305 --> 01:09:26.704
بهتره که از اینجا دور بمونی
::::@AirenTeam::::

01:09:26.705 --> 01:09:28.034
مخصوصا از زیرزمین
::::@AirenTeam::::

01:09:28.104 --> 01:09:29.434
باید بفهمم
من رفتم اونجا
::::@AirenTeam::::

01:09:30.234 --> 01:09:32.404
بیاین امروز ماموریتو تموم کنیم
::::@AirenTeam::::

01:09:32.574 --> 01:09:33.574
دنبالم بیا
::::@AirenTeam::::

01:09:33.575 --> 01:09:35.545
تو خلافکاری؟ تو کار خلافی؟
::::@AirenTeam::::

01:09:35.774 --> 01:09:37.475
بچه پررو عقلشو از دست داده؟
::::@AirenTeam::::

01:09:37.744 --> 01:09:39.085
حواسم بهت هست
::::@AirenTeam::::

01:09:39.284 --> 01:09:40.614
داری چیکار می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:09:40.684 --> 01:09:41.983
تو جونگ هه سونگی؟
::::@AirenTeam::::

01:09:41.984 --> 01:09:43.314
نترس
::::@AirenTeam::::

01:09:44.284 --> 01:09:45.425
گفتم بس کن
::::@AirenTeam::::

01:09:46.024 --> 01:09:49.694
(...اپیلوگ در ادامه)

01:10:11.375 --> 01:10:12.385
آره

01:10:13.545 --> 01:10:14.585
خودشه

01:10:15.114 --> 01:10:16.614
این یه دانش آموز واقعی‌ـه

01:10:17.284 --> 01:10:18.314
تشویق کنید

01:10:18.984 --> 01:10:19.984
تشویق کنید

01:10:22.055 --> 01:10:24.994
احساس مزخرفی دارم این تو
مطمئنین اینجوری جوابه؟

01:10:25.095 --> 01:10:26.665
حالا هرچی
باید این کارو انجام بدی

01:10:27.064 --> 01:10:28.165
بریم غذا بخوریم

01:10:29.534 --> 01:10:30.534
تو می‌تونی

01:10:32.135 --> 01:10:33.265
نمی‌فهمم