WEBVTT 00:08.021 --> 00:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.322 --> 00:17.401 ‫نمی‌تونم فراموشش کنم، من تو گذشته‌ام! 00:17.402 --> 00:19.881 ‫اون خیلی کوچولو بود... یالا جکی، بیا بیرون. 00:19.882 --> 00:23.161 ‫- من نکشتمش. ‫- تو پیداش کردی و خاکش کردی! 00:24.322 --> 00:27.202 ‫وقتی قضیه شخصی می‌شه، نمی‌تونی از پسش بربیای. 00:28.442 --> 00:31.041 ‫تکلیفت رو با خودت روشن کن. 00:31.042 --> 00:33.001 ‫ما تو یه مرحله حیاتی از تحقیقاتیم. 00:33.002 --> 00:35.961 ‫طوفان هیچ اهمیتی به تو یا تحقیقاتت نمی‌ده. 00:37.282 --> 00:40.401 ‫ما کاملاً از بقیه دنیا ارتباطمون قطع شده. 00:40.402 --> 00:44.601 ‫بهمون گفت دور بمونیم وگرنه گراز سیاه سعی می‌کنه ما رو غرق کنه. 00:44.602 --> 00:45.801 ‫- کی؟ ‫- دیلن. 00:45.802 --> 00:47.921 ‫- کجاست کارا؟ ‫- جکی، یالا، یالا. 00:47.922 --> 00:50.681 ‫کجاست؟ 00:50.682 --> 00:52.921 ‫جیمزه. غیبش زده. نمی‌تونم پیداش کنم. 00:52.922 --> 00:55.961 ‫ما باید تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن اون یکی محل دفع زباله. 00:55.962 --> 00:59.001 ‫تو دیواره. تو اون دیوار لعنتیه! 00:59.002 --> 01:02.281 ‫از سانی‌ساید. محموله‌هایی برای دیوار ساحلی. 01:02.282 --> 01:05.522 ‫دیلن ریس ورودشون رو ثبت کرده. 01:13.962 --> 01:17.322 ‫جیمز اینجاست؟ جکی. جیمز اینجاست؟ 01:18.122 --> 01:20.562 ‫- نه. ‫- خب، گم شده. 01:21.362 --> 01:24.401 ‫- چی؟ ‫- از... محل تجمع رفت. 01:27.242 --> 01:30.282 ‫چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟ چرا اونو پوشیدی؟ 01:33.042 --> 01:34.841 ‫چرا لباس ضد مواد شیمیایی پوشیدی؟ 01:34.842 --> 01:37.761 ‫امم... امم، ما باید جیمز رو پیدا کنیم. 01:37.762 --> 01:40.841 ‫- کجا بودی؟ ‫- هیچ‌جا نبودم. 01:40.842 --> 01:45.682 ‫به من دروغ نگو. من جریان موی تو روی جسد کوین رو می‌دونم! 01:47.482 --> 01:49.481 ‫فکر می‌کنی من ربطی به قضیه کوین داشتم؟ 01:49.482 --> 01:53.361 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنم. تو هیچی به من نمی‌گی. 01:53.362 --> 01:56.841 ‫نه. دوباره شروع نکن جکی، باشه؟ 01:56.842 --> 02:00.481 ‫من بی‌گناهم. همون‌طور که لیدیا بی‌گناه بود. 02:00.482 --> 02:02.481 ‫- نذار فکرت بره سمت اون چیزا. ‫- پس بهم بگو. 02:02.482 --> 02:05.281 ‫دارم می‌گم. دارم بهت می‌گم، دارم سعی می‌کنم توضیح بدم چی... 02:05.282 --> 02:08.161 ‫- چی داره اینجا می‌گذره. ‫- ولی تو هیچی رو توضیح نمی‌دی. 02:08.162 --> 02:11.841 ‫من داشتم... یه سری چیزا رو تمیز می‌کردم، باشه؟ 02:11.842 --> 02:13.921 ‫دور از آب سیلاب نگهشون می‌داشتم. 02:13.922 --> 02:16.561 ‫چه «چیزایی»، دیلن، به لباس ضد مواد شیمیایی نیاز داره؟ 02:16.562 --> 02:19.761 ‫ناموساً، من وقت این کارا رو ندارم، باشه؟ جیمز گم شده. 02:19.762 --> 02:21.521 ‫باید پیداش کنیم. 02:21.522 --> 02:23.402 ‫چرا قضیه مو رو بهم نگفتی؟ 02:28.042 --> 02:31.681 ‫چون حرفم رو باور نمی‌کردی. تو به من اعتماد نداری، جکی. 02:31.682 --> 02:33.842 ‫اینو کاملاً روشن کردی. 02:34.882 --> 02:37.961 ‫کوین تو آب سمی غرق شد، دیلن. 02:37.962 --> 02:42.361 ‫و نسا، اون چند روز قبل از مرگش ‫نقاشی یه مرد با لباس ضد مواد شیمیایی رو کشید. 02:42.362 --> 02:44.882 ‫و تو فکر می‌کنی اون من بودم؟ 02:52.082 --> 02:53.562 ‫کون لقت. 02:56.082 --> 02:58.082 ‫می‌رم جیمز رو پیدا کنم. 03:06.642 --> 03:07.922 ‫دیلن! 03:09.021 --> 03:12.021 Amir Luminox ترجمه از 03:17.021 --> 03:19.780 ‫♪ شب بعد از غم ♪ 03:19.781 --> 03:22.860 ‫♪ تو آواز منی ♪ 03:22.861 --> 03:25.660 ‫♪ تارها به هم می‌خورن ♪ 03:25.661 --> 03:28.461 ‫♪ ما از هم پاشیدیم ♪ 03:29.261 --> 03:32.140 ‫♪ آب‌ها رو تیره کن ♪ 03:32.141 --> 03:35.580 ‫♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪ 03:35.581 --> 03:37.940 ‫♪ بهتره که یادت بمونه ♪ 03:37.941 --> 03:40.781 ‫♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪ 03:54.121 --> 03:58.121 « زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک » 03:58.642 --> 04:01.241 ‫جیمز! جیمز! 04:06.122 --> 04:09.281 ‫جیمز! جیمز! 04:09.282 --> 04:11.961 ‫هی! مراقب باش! 04:11.962 --> 04:14.321 ‫جیمز! 04:16.642 --> 04:19.081 ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه، عمراً دور نشده. 04:19.082 --> 04:22.281 ‫کارا، برو تو مزرعه پناه بگیر. ‫ما به گشتن ادامه می‌دیم، منطقه رو بزرگتر می‌کنیم. 04:22.282 --> 04:23.681 ‫آره، کیران، بریم. 04:23.682 --> 04:25.881 ‫نه، من... من نمی‌تونم برم. 04:25.882 --> 04:28.401 ‫جای دیگه‌ای هست که فکر کنی ممکنه اونجا باشه؟ 04:28.402 --> 04:30.961 ‫نمی‌دونم. 04:30.962 --> 04:33.441 ‫اون فقط یه پسر کوچولوی ترسیده‌ست. اون فقط... 04:47.602 --> 04:50.961 ‫دنگ؟ فکر کنم محل دفع زباله تو سانی‌سایده. 04:50.962 --> 04:53.481 ‫سانی‌ساید؟ 04:53.482 --> 04:56.121 ‫کجایی؟ ممکنه کوین همون‌جا مرده باشه؟ 04:56.122 --> 04:58.921 ‫شاید. دارم می‌رم اونجا. 04:58.922 --> 05:02.481 ‫درسته. بول، جیمز ریس... 05:02.482 --> 05:05.402 ‫کیر توش. 11:07.962 --> 11:09.962 ‫جیمز! 11:12.602 --> 11:15.762 ‫جیمز! 11:16.602 --> 11:18.721 ‫جیمز! 11:18.722 --> 11:20.082 ‫وای، خدای من... 11:24.562 --> 11:25.962 ‫جیمز؟! 11:27.962 --> 11:29.722 ‫جیمز! 11:31.522 --> 11:35.882 ‫جیمز؟! جیمز؟ 11:49.442 --> 11:51.442 ‫وای، خدای من! 12:01.522 --> 12:03.762 ‫دیلن! 12:06.722 --> 12:10.761 ‫جکی، برگرد تو ماشین! باید از اینجا بریم! 12:10.762 --> 12:12.681 ‫- من از جام تکون نمی‌خورم. ‫- جکی، ما باید بریم. 12:12.682 --> 12:14.001 ‫باید بریم بالای تپه. 12:14.002 --> 12:17.882 ‫تا وقتی بهم نگی چرا اون لباس رو پوشیدی، هیچ‌جا نمی‌رم. 12:19.962 --> 12:22.001 ‫جیمز گم شده. 12:22.002 --> 12:25.361 ‫این دیوونه‌بازی محضه. باید پیداش کنم! 12:25.362 --> 12:28.521 ‫بهم بگو. 12:30.442 --> 12:34.241 ‫ما... ما زباله‌ها رو بازیافت می‌کنیم. زباله‌های خطرناک رو. 12:34.242 --> 12:36.681 ‫چی؟ تو سانی‌ساید؟ 12:36.682 --> 12:40.921 ‫آره! خردشون می‌کنیم و می‌ریزیم تو بتنِ دیوار ساحلی. 12:40.922 --> 12:43.361 ‫- شما چی‌کار می‌کنین؟ ‫- این... این برای مورفاست! 12:43.362 --> 12:47.161 ‫جکی، فقط برگرد تو ماشین. خواهش می‌کنم، دارم التماست می‌کنم. 12:47.162 --> 12:49.482 ‫هرچی بخوای بدونی رو بهت می‌گم. 13:02.962 --> 13:07.562 ‫برای همینه که قضیه گراز سیاه رو به کوین و جیمز گتی. که بترسونیشون؟ 13:09.122 --> 13:11.321 ‫آره؟ که بترسونیشون تا نرن سانی‌ساید؟ 13:11.322 --> 13:15.321 ‫ولی اون دقیقاً به همین خاطر رفت. رفت تا دنبالش بگرده. 13:15.322 --> 13:17.881 ‫کوین رفت سانی‌ساید؟ تو اونجا بودی؟ 13:17.882 --> 13:20.121 ‫- ها؟ ‫- نه، جکی، نه، این منم، باشه؟ 13:20.122 --> 13:24.001 ‫این منم! نگام کن. بهت قول می‌دم دارم راستش رو می‌گم، قسم می‌خورم. 13:24.002 --> 13:25.801 ‫من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم. 13:25.802 --> 13:27.521 ‫پس چرا قضیه مو رو بهم نگفتی؟ 13:27.522 --> 13:29.762 ‫چون تو به من اعتماد نداری. 13:31.642 --> 13:33.642 ‫می‌دونم. 13:36.122 --> 13:38.282 ‫می‌دونم. 13:39.722 --> 13:41.601 ‫تو حامله‌ای. 13:43.602 --> 13:45.561 ‫- ماه‌هاست که می‌دونم. ‫- چی؟ 13:45.562 --> 13:47.881 ‫و همش منتظر بودم خودت بهم بگی. 13:47.882 --> 13:51.962 ‫ولی نگفتی. هیچ‌وقت نگفتی. 13:54.882 --> 13:57.281 ‫من اصلاً پشمتم نیستم، مگه نه؟ 13:57.282 --> 13:59.802 ‫- چی؟ ‫- من فقط یه راه دیگه برای وقت‌گذرونیتم. 14:02.162 --> 14:05.441 ‫دیلن، وقت گذروندن با تو تنها چیز خوبیه که تو زندگیم دارم. 14:05.442 --> 14:09.002 ‫ولی به حرفم گوش کن. 14:10.962 --> 14:15.202 ‫کی دیگه می‌تونه همچین لباسی بپوشه که موی تو هم روش باشه؟ 14:21.962 --> 14:24.042 ‫بهم بگو. 14:31.282 --> 14:32.682 ‫مک بوده. 14:34.842 --> 14:36.881 ‫مک؟ 14:36.882 --> 14:42.042 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای با زباله‌ها سر و کار نداره. فقط منم و مک. 16:04.722 --> 16:06.761 ‫آآآه! 16:10.842 --> 16:12.161 ‫نه! 16:12.162 --> 16:14.401 ‫مک! 16:14.402 --> 16:15.801 ‫مک جونز، در رو باز کن! 16:17.722 --> 16:19.721 ‫در رو باز کن! 16:30.042 --> 16:32.002 ‫گوه توش. 16:57.242 --> 17:00.162 ‫ماشینش اینجا نیست! من اون پشت رو می‌گردم. 17:04.042 --> 17:06.481 ‫♪ مامان می‌خواد برات یه... بخره ♪ 17:06.482 --> 17:09.041 ‫هیش، هیش، هیش! 17:09.042 --> 17:10.802 ‫مک اینجاست؟ 17:13.322 --> 17:14.761 ‫هیش، هیش! 17:14.762 --> 17:16.961 ‫نیشا، چرا تو محل تجمع نیستی؟ 17:16.962 --> 17:20.761 ‫مک فکر می‌کرد اینجا امن‌تره. کجاست؟ مک کجاست؟ 17:20.762 --> 17:24.081 ‫سانی‌ساید. چطور مگه؟ 17:24.082 --> 17:26.082 ‫دیلن؟ 17:27.402 --> 17:30.402 ‫چی شده؟ ربطی به سیل داره؟ 17:32.762 --> 17:34.401 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم، نیشا. 17:34.402 --> 17:37.281 ‫و می‌خوام تا جایی که می‌تونی صادقانه بهم جواب بدی. 17:37.282 --> 17:38.641 ‫چی شده؟ 17:38.642 --> 17:40.722 ‫روزی که کوین مرد. 17:41.722 --> 17:46.241 ‫متوجه چیز غیرعادی‌ای... در مورد مک نشدی؟ 17:46.242 --> 17:49.801 ‫چی؟ این کار رو با ما نکن، جکی. 17:49.802 --> 17:51.281 ‫- مجبورم. ‫- نه. 17:51.282 --> 17:54.161 ‫- داری با این کارا خودت رو دیوونه می‌کنی. ‫- فقط به حرفم گوش کن. 17:54.162 --> 17:56.361 ‫اون روز مک حالتش عادی بود؟ بود؟ 17:56.362 --> 17:59.401 ‫- فکر کنم بهتره برید. هر دوتاتون. ‫- ما داشتیم زباله‌ها رو دفن می‌کردیم. 17:59.402 --> 18:02.642 ‫تو دیوار ساحلی. زباله‌های سمی. 18:03.802 --> 18:05.842 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 18:07.162 --> 18:09.642 ‫کوین... اون بعدازظهر تو سانی‌ساید بود. 18:10.482 --> 18:12.482 ‫و تو همون زباله‌ها مرد. 18:16.402 --> 18:19.362 ‫- نیش... ‫- نه. 18:24.322 --> 18:26.162 ‫می‌دونم خیلی سخته... 18:27.402 --> 18:30.722 ‫ولی من دلیل دارم که باور کنم وقتی اون اتفاق افتاد، مک اونجا بوده. 18:31.802 --> 18:33.962 ‫تو اصلاً نمی‌فهمی داری چی می‌گی. 18:37.722 --> 18:39.762 ‫فقط برید. خواهش می‌کنم. 18:41.522 --> 18:43.641 ‫- حتماً باید یه چیزی یادت بیاد. ‫- نه. 18:43.642 --> 18:46.041 ‫- قرار نیست چیزی وجود داشته باشه. ‫- جکی، داری اشتباه می‌کنی. 18:46.042 --> 18:48.642 ‫نمی‌تونم اشتباه کرده باشم. 18:52.562 --> 18:55.882 ‫خواهش می‌کنم راجع به اون روز فکر کن. 18:57.042 --> 19:00.122 ‫فکر کن! دارم بهت التماس می‌کنم. 19:18.242 --> 19:21.521 ‫جیمز! جیمز! 19:23.482 --> 19:25.201 ‫جیمز! 19:30.602 --> 19:32.602 ‫زود باش... کیر! 19:38.722 --> 19:45.722 ‫آهای؟ تو نمی‌تونی منو این پایین ول کنی! 20:37.082 --> 20:38.802 ‫کسی اونجا هست؟! 20:39.922 --> 20:42.921 ‫دیلن؟! تویی، دیلن؟ 20:42.922 --> 20:44.361 ‫منم، جیمز. 20:44.362 --> 20:47.001 ‫جیمز! 20:47.002 --> 20:51.281 ‫جیمز، خودتی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 20:51.282 --> 20:53.401 ‫دیلن؟ 20:53.402 --> 20:55.561 ‫صدام رو می‌شنوی، رفیق؟ 20:55.562 --> 20:59.082 ‫من تو این اتاق گیر کردم. به کمکت احتیاج دارم. 21:03.562 --> 21:06.681 ‫اریک بول هستم. صدام رو می‌شنوی، رفیق؟ 21:06.682 --> 21:09.562 ‫احتیاج دارم کمکم کنی، رفیق. 21:12.322 --> 21:15.002 ‫گوش کن جیمز، باید سعی کنی منو پیدا کنی. 21:19.682 --> 21:21.682 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق. 21:22.962 --> 21:25.922 ‫من همین‌جوری حرف می‌زنم. باشه؟ 21:27.002 --> 21:31.001 ‫همین‌جوری حرف می‌زنم و اگه صدام رو می‌شنوی... 21:31.002 --> 21:34.241 ‫می‌خوام که ردِ صدام رو بگیری، باشه؟ 21:34.242 --> 21:38.281 ‫ولی باید بجنبی. جیمز؟ 21:45.962 --> 21:49.282 ‫می‌دونی؟ وقتی جوون بودم اسم بهترین دوستم جیمز بود. 21:50.802 --> 21:56.282 ‫اسم کاملش جیمز کوک بود. بهترین دوستم تو کل دنیا بود. 21:59.162 --> 22:01.481 ‫دوستش داشتم. 22:01.482 --> 22:03.442 ‫واقعاً دوستش داشتم. 22:05.882 --> 22:10.281 ‫و اونم مُرد. 22:10.282 --> 22:15.042 ‫فقط ۱۴ سالش بود. همسن بودیم. 22:16.482 --> 22:18.482 ‫بچه بودیم. 22:23.442 --> 22:25.481 ‫نه، نه، نه... 22:28.562 --> 22:30.682 ‫جیمز، صدام رو می‌شنوی؟ 22:35.082 --> 22:38.201 ‫من و جیمز عاشق این بودیم که بریم تو ساختمون‌هایی مثل اینجا. 22:38.202 --> 22:40.761 ‫آخ! 22:40.762 --> 22:44.041 ‫ولی ببین، جایی که ما بزرگ شدیم مثل اینجا نبود. 22:44.042 --> 22:46.641 ‫مثل مورفا نبود. 22:46.642 --> 22:48.602 ‫خطرناک بود، می‌فهمی؟ 22:50.882 --> 22:54.442 ‫و اون خودش رو تو یه موقعیت خیلی خطرناک انداخت. 22:57.402 --> 23:00.562 ‫و من خیلی ترسیده بودم که بخوام کمکش کنم، می‌دونی؟ 23:01.802 --> 23:04.242 ‫واسه همین می‌دونم چه حسی داره. 23:05.602 --> 23:08.722 ‫و می‌دونم چه حسی نسبت به کوین داری. 23:16.282 --> 23:20.041 ‫می‌دونی، من هر روز بهش فکر می‌کنم. 23:20.042 --> 23:22.082 ‫هر روزِ زندگیم. 23:25.002 --> 23:27.242 ‫و می‌دونی چرا؟ 23:28.962 --> 23:34.482 ‫چون اون یه ستاره بود. یه سوپراستار بود. 23:36.282 --> 23:38.722 ‫کوین هم یه سوپراستار بود. 23:39.802 --> 23:43.041 ‫گوش کن. باشه. الان دمِ درم. 23:43.042 --> 23:45.041 ‫خب کاری که باید بکنی... 23:49.162 --> 23:51.841 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ آره؟ 23:51.842 --> 23:54.082 ‫- آره. ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 23:55.642 --> 23:59.521 ‫گوش کن، نباید می‌اومدی اینجا، خیلی خطرناکه. 23:59.522 --> 24:02.642 ‫مجبور بودم بیام. کوین اینجا بوده. 24:03.682 --> 24:06.961 ‫می‌خواستم ثابتش کنم. می‌دونم اینجا بوده، رفیق. 24:06.962 --> 24:11.922 ‫می‌خواستم کمک کنم. همین کارم کردی. کمک کردی. 24:13.682 --> 24:16.121 ‫یالا. بیا. 24:16.122 --> 24:17.681 ‫بیا سعی کنیم از اینجا بیاریمت بیرون. 24:25.882 --> 24:27.962 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، جکی؟ 24:36.402 --> 24:39.041 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- اونا دارن می‌رن. 24:39.042 --> 24:41.042 ‫من نمی‌رم. 24:45.282 --> 24:49.082 ‫کجا بودی مک؟ چه خبره؟ 24:51.362 --> 24:55.081 ‫می‌دونم داشتی با زباله‌ها تو دیوار ساحلی چی‌کار می‌کردی. 24:55.082 --> 24:56.402 ‫جکی. 24:59.522 --> 25:01.762 ‫کصخلِ عوضی. 25:07.802 --> 25:10.481 ‫- تو قضیه زباله‌های مزرعه هم دست داشتی؟ ‫- جکی، تمومش کن. 25:10.482 --> 25:14.601 ‫- تو قضیه محل دفن زباله؟ ‫- خواهش می‌کنم. 25:14.602 --> 25:16.602 ‫باید یه چیزی ازش بپرسم. 25:17.482 --> 25:20.721 ‫روزی که کوین مرد، تو اومدی جلسه شورای شهر. 25:20.722 --> 25:22.801 ‫و وقتی رسیدی خیلی گرمت بود. 25:22.802 --> 25:24.281 ‫بود؟ 25:24.282 --> 25:28.282 ‫اون موقع بهش فکر نکردم ولی... تمام شب داشتی از گرما می‌پختی. 25:30.242 --> 25:33.481 ‫- و عینکت رو هم نزده بودی. ‫- نزده بودم، نه؟ 25:33.482 --> 25:34.961 ‫عینکت کجا بود؟ 25:34.962 --> 25:36.721 ‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 25:36.722 --> 25:39.562 ‫عینکت رو چطوری گم کردی، مک؟ 25:40.682 --> 25:42.561 ‫- عینکم رو چطوری گم کردم؟ ‫- آره. 25:42.562 --> 25:44.562 ‫خب، یادم نمی‌اد. 25:51.162 --> 25:53.361 ‫شماها چرا زل زدین به من؟ 25:58.962 --> 26:01.722 ‫- چی شده، مک؟ ‫- جکی، نکن. 26:05.242 --> 26:07.362 ‫می‌خوام اون چاقو رو بذاری زمین. 26:13.282 --> 26:15.641 ‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار من یه روانی‌ای چیزیم. 26:15.642 --> 26:17.281 ‫جکی، برو عقب، خواهش می‌کنم. 26:17.282 --> 26:19.561 ‫- دیلن، صیکتیر. ‫- کون لقت. 26:19.562 --> 26:22.521 ‫چاقو رو بذار زمین. 26:22.522 --> 26:23.801 ‫جکی... 26:23.802 --> 26:25.642 ‫وگرنه ازت می‌گیرمش. 26:29.962 --> 26:31.641 ‫- مک! ‫- دیلن! 26:31.642 --> 26:32.921 ‫- گوه توش! ‫- وایسا! 26:32.922 --> 26:35.361 ‫دیلن! 26:35.362 --> 26:37.921 ‫از سر راهم برو کنار! مک! 26:37.922 --> 26:40.521 ‫نفس بکش. داره فرار می‌کنه. 26:40.522 --> 26:42.561 ‫- مهم نیست. ‫- داره فرار می‌کنه. ‫- بشین. 26:42.562 --> 26:44.881 ‫مک! 26:44.882 --> 26:47.322 ‫باید ببینم. بذار ببینم. 26:48.562 --> 26:50.562 ‫باشه. 26:55.402 --> 26:57.841 ‫حالت خوب می‌شه. نگام کن. به من نگاه کن. 26:57.842 --> 26:59.161 ‫حالت خوب می‌شه. 27:07.802 --> 27:09.802 ‫هوی! 27:10.882 --> 27:14.281 ‫گرفتش! یالا، جیمز! 27:14.282 --> 27:16.202 ‫یالا، جیمز. یالا، جیمز. 27:17.002 --> 27:20.762 ‫هی، نگام کن. نگام کن. تو جونم رو نجات دادی. 27:21.882 --> 27:25.361 ‫- دنگ رو ندیدی؟ کارآگاه دنگ رو؟ ‫- آره. اون با یه گروه جستجوی دیگه هست. 27:25.362 --> 27:26.841 ‫باشه، اگه دیدیش، 27:26.842 --> 27:29.481 ‫- بهش بگو من رفتم خونه مک جونز، تا پیداش کنم. ‫- باشه. 27:29.482 --> 27:32.041 ‫این قایق رو ازت می‌گیرم. 27:58.682 --> 28:02.362 ‫مک! مک! 28:05.122 --> 28:07.521 ‫- مک! ‫- نیشا! 28:07.522 --> 28:10.681 ‫- نیشا! ‫- مک! 28:10.682 --> 28:12.761 ‫نیشا، بیا اینجا. 28:12.762 --> 28:14.841 ‫مک کجاست؟ مک کجاست؟ 28:14.842 --> 28:18.201 ‫- کجاست؟ کجاست؟ ‫- رفته. دیلن، زخمی شده. 28:18.202 --> 28:21.082 ‫- تو خونه هست. ‫- بیا تو خونه. بیا. 28:25.642 --> 28:27.681 ‫- جکی. ‫- بول. 28:27.682 --> 28:29.801 ‫- چی شده؟ ‫- چاقو خورده. 28:29.802 --> 28:31.681 ‫مک با چاقو زدش. 28:31.682 --> 28:33.401 ‫- خونش بند نمی‌اد. ‫- هیش، هیش! 28:33.402 --> 28:34.881 ‫- نیشا، کجا رفت؟ ‫- فقط فرار کرد. 28:34.882 --> 28:38.442 ‫رفته سمت باتلاق؟ 28:44.962 --> 28:47.682 ‫ولش نکن، حتی یه لحظه. 28:49.882 --> 28:51.201 ‫جکی... 28:51.202 --> 28:52.841 ‫جکی... چیزی نیست، چیزی نیست. 28:52.842 --> 28:56.481 ‫اون چیزیش نمی‌شه. چیزیش نمی‌شه. 29:26.602 --> 29:28.842 ‫من اینجا قرص مسکن دارم. 29:35.842 --> 29:37.882 ‫برو دنبالش. 29:39.722 --> 29:40.882 ‫خواهش می‌کنم. 29:44.042 --> 29:46.081 ‫فشارش بده، باشه؟ 29:46.082 --> 29:48.602 ‫- فشارش بده. ‫- دارمش. 30:23.722 --> 30:26.801 ‫مک، تمومه. جکی... نمی‌تونم پیداش کنم! 30:26.802 --> 30:28.321 ‫دستات رو بیار بالا جوری که ببینمشون. 30:28.322 --> 30:31.081 ‫تمومه. تمومه. کار تمومه. 30:35.242 --> 30:37.401 ‫جکی. جکی، متاسفم. 30:37.402 --> 30:39.641 ‫اگه اون یکی مچت رو هم ببری، مک، 30:39.642 --> 30:41.361 ‫مثل گلوله می‌آم اون تو، 30:41.362 --> 30:43.441 ‫و زنده می‌مونی. 30:43.442 --> 30:45.881 ‫می‌دونم اینو نمی‌خوای. جکی! 30:45.882 --> 30:47.601 ‫می‌دونم می‌خوای من بمیرم. 30:47.602 --> 30:51.681 ‫نه، نمی‌خوام. نمی‌خوام. می‌خوام زنده باشی، می‌خوام همه‌چیز رو ببینی. 30:51.682 --> 30:53.961 ‫می‌خوام فضای اون دادگاه کیری رو ببینی. 30:53.962 --> 30:57.521 ‫می‌خوام فضای اون سلول رو ببینی. می‌خوام صورت نیشا رو ببینی. 30:57.522 --> 31:02.241 ‫می‌خوام بزرگ شدن پسرت رو ببینی، ‫در حالی که می‌دونه چه گوهی خوردی! 31:02.242 --> 31:05.321 ‫طوری وانمود می‌کنی انگار داری کار درست رو انجام می‌دی، 31:05.322 --> 31:07.041 ‫دنیا رو نجات می‌دی، به بچه‌ها درس می‌دی. 31:07.042 --> 31:09.481 ‫ولی من می‌شناسمت. ته دلت می‌خوای من بمیرم. 31:09.482 --> 31:11.482 ‫و می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 31:12.482 --> 31:15.202 ‫چون اون جیغ زد و تو رو صدا کرد. 31:16.202 --> 31:20.522 ‫نسا. اون جیغ زد و مادر و پدرش رو صدا کرد. 31:21.522 --> 31:24.401 ‫- و تو رو. ‫- دروغگوی لاشی. 31:24.402 --> 31:27.202 ‫من پیداش کردم و اون زخمی بود... 31:29.362 --> 31:32.281 ‫- ...و جیغ زد و تو رو صدا کرد. ‫- برو درتو بذار، مک. 31:32.282 --> 31:34.801 ‫و چیزی که خیلی خنده‌داره اینه که کوین هم همین کار رو کرد. 31:34.802 --> 31:36.481 ‫خفه شو! 31:36.482 --> 31:39.121 ‫«به خانم الیس بگو. به خانم الیس بگو.» 31:39.122 --> 31:41.561 ‫چی بهم بگه؟ هرچی که می‌دونست. 31:41.562 --> 31:44.321 ‫اون یه بچه بود. هیچی نمی‌دونست! 31:44.322 --> 31:47.521 ‫اون یه بچه لعنتی بود. 31:47.522 --> 31:49.161 ‫ولی همه‌چیز رو دید. 31:49.162 --> 31:51.401 ‫و فکر می‌کرد تو می‌تونی درستش کنی. 31:51.402 --> 31:54.001 ‫تو، با اون شنل سفیدت! 31:54.002 --> 31:56.001 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه گندی که زدی رو درست کنه. 31:56.002 --> 31:58.121 ‫ولی همه سعی‌شون رو می‌کردن، مگه نه؟ 31:58.122 --> 32:00.041 ‫نیشا سعی خودش رو می‌کرد. 32:00.042 --> 32:04.562 ‫همه سعی خودشون رو می‌کردن! 32:07.402 --> 32:11.281 ‫سم چکمه‌هاش رو سوزونده بود. من فقط می‌خواستم تمیزش کنم. 32:11.282 --> 32:14.601 ‫ولی اون همش داد می‌زد. داد می‌زد، داد می‌زد، داد می‌زد. 32:14.602 --> 32:16.161 ‫دیوونه شده بود، خفه نمی‌شد. 32:16.162 --> 32:18.521 ‫حرومزاده کیری. 32:18.522 --> 32:21.241 ‫جکی. جکی، من چاره‌ای نداشتم. 32:21.242 --> 32:24.121 ‫منظورت چیه چاره‌ای نداشتی؟ تو دو تا بچه رو کشتی. 32:24.122 --> 32:27.561 ‫تو دو تا بچه بی‌گناه رو کشتی، مک. 32:27.562 --> 32:30.322 ‫تو خانواده ما بودی! 32:32.202 --> 32:34.961 ‫نسا به خاطر زخم‌هاش می‌مرد. اون... 32:34.962 --> 32:37.801 ‫تو اینو نمی‌دونی! تو حتی یه فرصت کیری هم بهش ندادی. 32:37.802 --> 32:40.001 ‫نه! 32:40.002 --> 32:41.562 ‫نه، نه. 34:58.602 --> 35:00.922 ‫روبراهین پسرا؟ 35:08.610 --> 35:10.734 ‫اوه خدا 35:12.842 --> 35:14.962 ‫یالا دیگه، بیاین. 36:53.802 --> 36:55.802 ‫کاریس؟ 36:56.842 --> 36:58.921 ‫کاریس؟! 36:58.922 --> 37:02.161 ‫کاریس! نه! 37:02.162 --> 37:03.401 ‫نه! 37:05.279 --> 37:07.257 ‫خواش می‌کنم ولم نکن، نه ‫اوه، نه، نکن، لطفاً نه 37:07.282 --> 37:10.481 ‫اوشان! قایق رو بچرخون، کیران. 37:10.482 --> 37:12.761 ‫بچرخونش این‌ور. 37:12.762 --> 37:15.081 ‫اوشان! 37:59.442 --> 38:02.001 ‫دنگ. 38:02.002 --> 38:04.482 ‫- بول. ‫- ببین، امم... 38:05.762 --> 38:08.801 ‫تو گزارشت باید در مورد رابطه من با الیس رک و پوست‌کنده بنویسی. 38:08.802 --> 38:12.601 ‫من اینو تو گزارشم می‌ارم، و گزارش تو هم باید همین رو نشون بده. باشه؟ 38:12.602 --> 38:14.881 ‫تحقیقات شروع می‌شه و تو از کار معلق می‌شی. 38:14.882 --> 38:17.201 ‫در جریانش هستم، آره. 38:17.202 --> 38:20.562 ‫ممکنه به خاطر سوءرفتار شدید باشه. در جریانش هستم. 38:21.682 --> 38:24.881 ‫ولی تو این پرونده، طبق پروتکل پیش رفتن جواب نمی‌داد. 38:24.882 --> 38:26.242 ‫من به اون احتیاج داشتم. 38:28.402 --> 38:33.202 ‫تو بهش احتیاج نداشتی. تو به خاطر خودش وارد بازی کردیش. 38:35.922 --> 38:38.522 ‫و به نظر من این مشکلی نداره، رئیس. 38:41.882 --> 38:45.081 ‫فقط امم... حواست باشه کسی باهاش حرف نزنه، 38:45.082 --> 38:48.641 ‫تا وقتی که بتونیم ببریمش خشکی واسه ارزیابی سلامت روان. 38:48.642 --> 38:50.561 ‫نمی‌خوایم اعترافاتش رو از دست بدیم. 38:50.562 --> 38:52.721 ‫اون مسئولیت دو تا مرگ رو قبول کرده ولی ممکنه مسئولِ 38:52.722 --> 38:54.882 ‫مرگ آگوست هم باشه. 38:56.242 --> 38:57.881 ‫باندپیچی شده؟ 38:57.882 --> 39:01.001 ‫نه. فقط بخیه جذبی و پانسمان. 39:01.002 --> 39:04.202 ‫- و دستبند هم داره. ‫- خوبه. 39:06.242 --> 39:08.722 ‫خوبه. 39:12.322 --> 39:14.322 ‫باشه. 39:35.162 --> 39:38.881 ‫- بفرما. تموم شد. ‫- ممنون. 39:38.882 --> 39:40.121 ‫ایرا؟ 39:40.122 --> 39:43.882 ‫- می‌شه یه چیزی رو واسم چک کنی، لطفاً؟ ‫- حتماً. 39:45.762 --> 39:48.242 ‫من حامله‌ام و امم... 39:53.282 --> 39:54.722 ‫می‌شه دراز بکشی، لطفاً؟ 40:17.922 --> 40:19.922 ‫بیا. 40:37.882 --> 40:39.162 ‫اونم می‌تونه بشنوه؟ 41:19.522 --> 41:22.001 ‫اینا رو داری؟ 41:22.002 --> 41:24.081 ‫منم یکی می‌خورم. تو اونو بردار. 41:24.082 --> 41:26.202 ‫سلام. 41:29.682 --> 41:32.281 ‫فکر می‌کنی امم... جاهای دیگه توی کل نوار ساحلی 41:32.282 --> 41:34.282 ‫وضعشون همین‌قدر خراب باشه؟ 41:36.082 --> 41:38.082 ‫ار، آره، آره. ‫- آره؟ ‫- خیلی جاها. 41:39.162 --> 41:42.721 ‫حالا که هوا صاف شده باید قایق بفرستن ولی خب، می‌دونی دیگه... 41:42.722 --> 41:45.362 ‫احتمالاً یه مدتی طول بکشه تا نیروی کمکی برسه. 41:48.202 --> 41:51.161 ‫تو امم... ‫قصد داری سریع بری یا... 41:51.162 --> 41:53.121 ‫اوه. 41:53.122 --> 41:54.921 ‫نه. نه. 41:54.922 --> 41:58.721 ‫فکر می‌کنی واسه پاک‌سازی منطقه امم... می‌مونی؟ 41:58.722 --> 42:00.681 ‫آره، یه مدتی سرم رو گرم نگه می‌داره. 42:00.682 --> 42:05.481 ‫بعدش احتمالاً دلم بخواد تا جایی که می‌شه دور بشم. شاید برم فرانسه. 42:05.482 --> 42:07.561 ‫فرانسه به نظر من اون‌قدرها هم دور نیست. 42:07.562 --> 42:10.281 ‫آره خب، من با هواپیما نمی‌رم. ‫اوه، اوه! 42:10.282 --> 42:13.641 ‫اونجا یه سری جاهای خیلی قشنگ هم داره. 42:13.642 --> 42:16.921 ‫تو دره لوآر، نُه تا گونه مختلف حواصیل دارن. 42:16.922 --> 42:18.561 ‫پرستوی دریایی دارن، کشیم دارن... 42:18.562 --> 42:20.881 ‫و اگه شانس بیاری، بسته به اینکه چه فصلی از سال بری، 42:20.882 --> 42:22.561 ‫ممکنه زنبورخوار اروپایی رو هم ببینی، 42:22.562 --> 42:24.761 ‫که یه پرنده خیلی کوچولوی هفت‌رنگه 42:24.762 --> 42:27.161 ‫و قشنگ‌ترین آواز رو داره. 42:27.162 --> 42:29.882 ‫آره، واقعاً... جادوییه. 42:33.125 --> 42:34.024 ‫خیلی‌خب بروبچ 42:34.331 --> 42:35.864 ‫سیب‌زمینی های بیشتری اینجاست 42:36.882 --> 42:39.162 ‫خیلی خب. خب، کی گرسنشه؟ 42:42.122 --> 42:44.121 ‫اوه، کلی غذا هست. آره، بیاین یکم بخورین. 42:44.122 --> 42:46.281 ‫می‌دونی، من... 42:46.282 --> 42:49.642 ‫تمام عمرم دور و بر گاو و گوسفندا بودم. 42:51.122 --> 42:54.682 ‫ولی هیچ‌وقت ندیدم که به خانواده خودشون شاخ بزنن. 42:56.962 --> 42:59.601 ‫اونا می‌فهمن که برای زنده موندن به همدیگه نیاز دارن، نه؟ 42:59.602 --> 43:02.161 ‫برای اینکه سیستم کار کنه. 43:02.162 --> 43:04.562 ‫هنوز خبری ازش نیست؟ ند؟ 43:05.522 --> 43:08.202 ‫آره. آره، نیستش. 43:10.762 --> 43:13.122 ‫آره، پسرم یه بزدله. 43:13.922 --> 43:16.001 ‫آره، همه‌مون بزدلیم، مگه نه؟ 43:16.002 --> 43:19.962 ‫همه‌مون چیزایی دیدیم، چیزایی می‌دونستیم، ولی هیچ‌کار نکردیم. 43:22.522 --> 43:24.282 ‫به جز تو. 43:26.962 --> 43:32.242 ‫نه، تو تلاشت رو کردی. تو یکی از معدود کسایی بودی که تلاش کرد. ها؟ 43:34.602 --> 43:36.921 ‫آره خب، ار... 43:36.922 --> 43:38.562 ‫من برم واسه غذا کمک کنم. 44:03.882 --> 44:06.082 ‫دیلن حالش خوبه؟ 44:07.162 --> 44:09.802 ‫آره. 44:10.642 --> 44:13.442 ‫و امم... بچه‌ات حالش خوبه؟ 44:17.722 --> 44:19.962 ‫آره. ‫اوه، خداروشکر. 44:20.762 --> 44:23.002 ‫چرا بهش نگفتم؟ 44:25.282 --> 44:27.042 ‫خب، ترسیده بودی. 44:28.762 --> 44:30.202 ‫ترس از چی؟ 44:33.722 --> 44:36.082 ‫از اعتماد کردن به بقیه، فکر کنم. 44:40.162 --> 44:42.241 ‫به دیلن بگو به دل نگیره، باشه؟ 44:49.682 --> 44:51.762 ‫فکر کنم می‌خوام یه مدت برم یه جای دور. 44:54.242 --> 44:56.841 ‫تو هیچ‌وقت نرفتی یه جای دور. 44:56.842 --> 45:01.161 ‫اون بیرون کلی چیزای قشنگ وجود داره. 45:01.162 --> 45:04.522 ‫- جدی؟ ‫- واقعاً دلم می‌خواد ببینمشون. 45:11.762 --> 45:13.762 ‫آره. 45:14.802 --> 45:16.842 ‫خب، واسم کارت‌پستال بفرست. 45:26.482 --> 45:28.722 ‫الیس. 45:32.642 --> 45:34.242 ‫بول. 45:35.021 --> 45:38.021 Amir Luminox ترجمه از 45:38.051 --> 45:43.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:43.051 --> 45:53.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:07.042 --> 46:09.361 ‫♪ شب بعد از غم ♪ 46:09.362 --> 46:12.881 ‫♪ تو آواز منی ♪ 46:12.882 --> 46:15.321 ‫♪ تارها به هم می‌خورن ♪ 46:15.322 --> 46:19.041 ‫♪ ما از هم پاشیدیم ♪ 46:19.042 --> 46:21.921 ‫♪ آب‌ها رو تیره کن ♪ 46:21.922 --> 46:25.201 ‫♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪ 46:25.202 --> 46:27.561 ‫♪ بهتره که یادت بمونه ♪ 46:27.562 --> 46:30.722 ‫♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪