WEBVTT 00:05.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.042 --> 00:12.201 ‫طوفان قراره بزنه به غرب اروپا. 00:12.202 --> 00:14.201 ‫فقط دقیق نمی‌دونیم کِی و کجا. 00:14.202 --> 00:16.721 ‫جیمز گفت اون روز کِفین تو مزرعه بوده. 00:16.722 --> 00:18.601 ‫اگه همکاری نکنی، اون‌وقت ما 00:18.602 --> 00:20.362 ‫راه‌های خیلی ناجورتری واسه پیش بردن این قضیه داریم. 00:21.682 --> 00:24.121 ‫می‌دونی، اونا خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنن. همین خانوادهٔ بِوان. 00:24.122 --> 00:25.921 ‫منظورت از خوب دقیقا چقدره؟ 00:25.922 --> 00:28.001 ‫اگه من داشتم همه چیزو اشتباه به هم ربط می‌دادم چی؟ 00:28.002 --> 00:30.841 ‫اریک! اریک، یه نفر تو خونهٔ لعنتی منه. 00:30.842 --> 00:32.962 ‫بکش کنار! 00:34.882 --> 00:38.001 ‫تمام این مدت، اون زیر اون آشغال‌دونی دفن شده بوده. 00:38.002 --> 00:40.681 ‫اون فقط یه بچهٔ کوچیک بود. 00:40.682 --> 00:42.921 ‫ممکنه اون چیزی نباشه که تو... کیر! 00:42.922 --> 00:45.881 ‫ما چاره‌ای نداریم جز اینکه هر دو پرونده رو به عنوان یه تحقیقات واحد پیش ببریم. 00:45.882 --> 00:48.681 ‫کِفین یه جایی غیر از معدن غرق شده. 00:48.682 --> 00:51.401 ‫شاید یه محل دفن زبالهٔ دیگه هم هست. 00:51.402 --> 00:54.201 ‫مویی که روی جسد کِفین پیدا شده، فقط تا حدودی با موی جیمز مطابقت داره. 00:54.202 --> 00:56.041 ‫دیلِن ریس. 00:56.042 --> 00:57.521 ‫پیداش کردن. 00:57.522 --> 01:00.002 ‫اومدم اعتراف کنم. 01:02.842 --> 01:06.441 ‫برای اطمینان، شما از حق داشتن وکیل صرف‌نظر می‌کنید؟ 01:06.442 --> 01:10.281 ‫- بله. ‫- و حقوق خودتون رو همون‌طور که براتون خونده شد، متوجه شدید؟ 01:10.282 --> 01:12.922 ‫بله. پس لطفاً راحت صحبت کنید. 01:20.882 --> 01:22.682 ‫خب، اِم... 01:24.002 --> 01:29.402 ‫مرگ کِفین باعث شد به خیلی چیزا فکر کنم، می‌دونید، اِم... 01:30.962 --> 01:33.841 ‫سه سال پیش، بهم اطلاع دادن که اِم، 01:33.842 --> 01:36.081 ‫دارن تو زمین من زباله خالی می‌کنن، 01:36.082 --> 01:38.082 ‫نزدیک محل اون معدن قدیمی. 01:38.962 --> 01:40.961 ‫پس رفتم خودم یه نگاهی بندازم. 01:40.962 --> 01:45.241 ‫حجم عظیمی از زباله اونجا بود. زباله‌های صنعتی، 01:45.242 --> 01:48.522 ‫می‌دونید، داشتن باهاش معدن رو پُر می‌کردن. وحشتناک بود. 01:50.642 --> 01:53.562 ‫و همون‌جا بود که من پیداش کردم... 01:54.642 --> 01:56.402 ‫...میون زباله‌ها، نِسا رو. 01:58.922 --> 02:01.401 ‫می‌تونید لطفاً توضیح بدید وقتی پیداش کردید چه وضعیتی داشت؟ 02:01.402 --> 02:03.481 ‫خیلی بد سوخته بود. 02:03.482 --> 02:07.281 ‫فکر کنم سوختگی شیمیایی بود، می‌دونید، به‌خاطر زباله‌ها. 02:07.282 --> 02:09.162 ‫پس من... من... 02:10.282 --> 02:13.602 ‫...برداشتمش، گذاشتمش روی چمن و... 02:14.522 --> 02:17.842 ‫...علائم حیاتی‌ش رو چک کردم، می‌دونید، نبض، تنفس. 02:19.282 --> 02:21.602 ‫مُرده بود. 02:23.642 --> 02:25.402 ‫و بعدش چیکار کردید؟ 02:26.562 --> 02:29.321 ‫پیچیدمش لای یه برزنت و، اِم... 02:29.322 --> 02:32.361 ‫گذاشتمش سر جاش بین زباله‌ها، و روش رو پُر کردم. 02:32.362 --> 02:34.242 ‫چرا این کارو کردید؟ 02:35.122 --> 02:38.321 ‫خب، اِم... مزرعه تمام زندگی منه، مگه نه؟ 02:38.322 --> 02:41.561 ‫زندگی بچه‌هامه، زندگی نوه‌هامه. 02:41.562 --> 02:44.841 ‫اگه کِفین زنده می‌موند، زندگی اون می‌شد. 02:44.842 --> 02:48.962 ‫هفت نسل از خانوادهٔ من اونجا زندگی کردن، روی اون زمین کشاورزی کردن. 02:49.842 --> 02:52.041 ‫اگه از دستش می‌دادیم، چیزی بیشتر از یه زمین رو می‌باختیم، می‌دونید. 02:52.042 --> 02:54.202 ‫خانواده‌مون رو از دست می‌دادیم، همه چیزمون رو می‌باختیم. 02:55.162 --> 02:57.202 ‫منظورم این بود چرا پیچیدیش لای برزنت؟ 03:04.042 --> 03:06.521 ‫حس کردم کار درستیه. 03:06.522 --> 03:09.801 ‫می‌شه فقط برام توضیح بدید کجای پیچیدنِ 03:09.802 --> 03:13.921 ‫یه بچهٔ کوچیک لای برزنت 03:13.922 --> 03:16.561 ‫قبل از دفن کردنش تو زباله‌های سمی، حسِ «درست» بودن داشت؟ 03:20.122 --> 03:21.962 ‫کی بهتون دربارهٔ زباله‌ها گفت؟ 03:23.162 --> 03:28.081 ‫گفتید اون روز بهتون دربارهٔ زباله‌ها اطلاع دادن. 03:28.082 --> 03:30.122 ‫خب، کی بهتون اطلاع داد؟ 03:32.042 --> 03:34.601 ‫سالومون بِوان... 03:34.602 --> 03:38.121 ‫کس دیگه‌ای هم تو پیدا کردنِ نِسا تامِن دخیل بود؟ 03:41.202 --> 03:42.922 ‫فقط من بودم که پیداش کردم. 03:44.021 --> 03:48.021 Amir Luminox ترجمه از 03:51.221 --> 03:53.980 ♪ شب بعد از غم ♪ 03:53.981 --> 03:57.060 ♪ تو آواز منی ♪ 03:57.061 --> 03:59.860 ♪ تارها به هم می‌خورن ♪ 03:59.861 --> 04:02.661 ♪ ما از هم پاشیدیم ♪ 04:03.461 --> 04:06.340 ♪ آب‌ها رو تیره کن ♪ 04:06.341 --> 04:09.780 ♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪ 04:09.781 --> 04:12.140 ♪ بهتره که یادت بمونه ♪ 04:12.141 --> 04:14.981 ♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪ 04:28.321 --> 04:32.321 « زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک » 05:16.202 --> 05:18.122 ‫خواهرم امروز میاد. 05:21.042 --> 05:22.842 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 05:25.682 --> 05:27.642 ‫از وقتی اون اتفاق افتاد دیگه ندیدمش. 06:03.802 --> 06:06.681 ‫لیدیا و دِو باید ساعت ۲ بیان اینجا. 06:06.682 --> 06:10.322 ‫بعدش واسه شام میرن خونهٔ آیرا. 06:11.762 --> 06:15.161 ‫مرسی، بابا. فکر کنم می‌خوان مراسم پوجا رو انجام بدن. 06:17.002 --> 06:19.201 ‫تو هم میری؟ 06:19.202 --> 06:21.161 ‫آره. 06:21.162 --> 06:23.601 ‫همه میرن؟ 06:27.842 --> 06:29.601 ‫ای شیطون. 06:29.602 --> 06:31.921 ‫- اینو تو برداشتی؟ ‫- بابا. 06:31.922 --> 06:35.362 ‫لیدیا چیزی نگفت که منم می‌تونم بیام یا نه؟ 06:39.882 --> 06:41.722 ‫نه، چیزی نگفت. 06:43.402 --> 06:45.722 ‫شما خواهرید، ژاکلین. 06:47.122 --> 06:50.402 ‫به من مربوط نیست که دخالت کنم. 07:02.202 --> 07:04.281 ‫رئیس. 07:04.282 --> 07:06.721 ‫- نمونهٔ دیلِن رو گرفتم. ‫- خوبه. چطور بود؟ 07:06.722 --> 07:09.361 ‫- به نظر چطور میومد؟ ‫- آروم. گیج. 07:09.362 --> 07:11.602 ‫چیز غیرعادی‌ای نبود. 07:13.002 --> 07:15.482 ‫خانم هیل. سلام. 07:16.562 --> 07:18.961 ‫اینا دقیقاً همونایی‌ان که واسه کِفین گرفتم، همون سایز، 07:18.962 --> 07:20.761 ‫همون رنگ. باشه. ممنون. 07:20.762 --> 07:24.041 ‫آره، خب، این خیلی کمک می‌کنه. یـ... یه لحظه. 07:34.962 --> 07:38.641 ‫- الان برمی‌گردم، باشه؟ ‫- کِی اجازه داریم برگردیم مزرعه؟ 07:38.642 --> 07:41.681 ‫ما کلی کار داریم. به ماشینمون تخم‌مرغ پرت کردن. 07:41.682 --> 07:44.681 ‫- خب، متأسفم که اینو می‌شنوم. ‫- همه ما رو مقصر مرگ نِسا می‌دونن. 07:44.682 --> 07:48.161 ‫بابا کجاست؟ توئه؟ ‫- می‌خوایم ببینیمش. ‫- خب، نمی‌تونید. 07:48.185 --> 07:49.185 اونا حق انجام این کارو دارن؟ 07:49.209 --> 07:50.938 ‫نمیدونم. 07:50.962 --> 07:53.441 ‫نگهش داشتیم واسه بازجویی بیشتر، باشه؟ 07:53.442 --> 07:56.441 ‫می‌دونستی نِسا تو معدن دفن شده؟ 07:56.442 --> 07:59.401 ‫- جکی. ‫- می‌دونستی تمام این سال‌ها اونجا بوده؟ 07:59.402 --> 08:01.241 ‫می‌دونستی؟ 08:01.242 --> 08:04.481 ‫تو زمین کیریِ شما. می‌دونستی؟ اینو می‌دونستی؟ 08:04.482 --> 08:07.482 ‫می‌شه لطفاً بیای سوار ماشین بشی، جکی؟ 08:08.006 --> 08:10.506 اونا از اینکه اجازه بدن باهاش حرف بزنم خودداری می‌کنن 08:10.530 --> 08:12.030 چرا؟ این یعنی چی؟ 08:12.954 --> 08:15.954 یعنی اون بازداشته دستیگر شده 08:19.082 --> 08:20.842 ‫سوار شو. 08:23.042 --> 08:24.801 ‫الان تو بازداشتِ کوفتیه؟ 08:24.802 --> 08:26.921 ‫می‌شه لطفاً فقط... ‫- سوار ماشین بشی؟ ‫- هست؟ 08:26.922 --> 08:28.642 ‫همین الان. لطفاً. جکی. 08:31.762 --> 08:34.482 ‫بعداً با همتون حرف می‌زنم. 09:13.242 --> 09:16.041 ‫لیدیا تامِن، من شما رو به اتهام 09:16.042 --> 09:19.201 ‫قتل نِسا تامِن بازداشت می‌کنم. شما مجبور نیستید چیزی بگید، 09:19.202 --> 09:22.121 ‫اما هر چیزی که بگید ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه... 09:22.122 --> 09:24.881 ‫- بول، داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- جکی... ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 09:24.882 --> 09:26.801 ‫جکی... ‫تو خواهرم رو بازداشت نمی‌کنی! 09:26.802 --> 09:29.081 ‫جکی، چرا دارن بازداشتم می‌کنن؟ اینا اشتباه کردن. 09:29.082 --> 09:31.841 ‫تو دستور مستقیم داری که الان اینجا نباشی. ‫- دستور کی؟ 09:31.842 --> 09:34.721 ‫- آره، دستور. ‫- چی، دستور من؟ ‫من افسر مسئول پرونده‌م. 09:34.722 --> 09:37.881 ‫ببخشید. درست می‌شه. گوش کن، باشه؟ 09:37.882 --> 09:41.241 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. تو هیچ مدرکی نداری. ‫- منظورت چیه مدرک؟ 09:41.242 --> 09:44.481 ‫تو بهم گفتی که نگران رابطهٔ بین خواهرت 09:44.482 --> 09:47.521 ‫- و دخترش، نِسا، هستی. - من اونو بهت ‫- به صورت محرمانه گفتم لعنتی. - هی. 09:47.522 --> 09:49.921 ‫اون خصوصی بود. اون حرفا غیررسمی بود، بول. 09:49.922 --> 09:51.961 ‫چیزی به اسم غیررسمی وجود نداره. ‫- کون لقت. 09:51.962 --> 09:54.401 ‫اوو، اوو، اوو، اوو، اوو، اوو. برو عقب! 09:54.402 --> 09:57.161 ‫کیر توت! اون خواهر لعنتیمه! چه گهی بهش گفتی؟ 09:57.162 --> 10:00.641 ‫اون خواهر لعنتیمه! جکی، چی بهش گفتی؟! 10:00.642 --> 10:03.441 ‫کون لقت، بول، کون لقت! 10:03.442 --> 10:07.401 ‫جکی، چه گهی بهش گفتی؟! چه گهی... 10:21.562 --> 10:24.761 ‫سلام. فقط منم و جکی الیس. ‫- خیلی خب، قربان. 10:24.762 --> 10:27.361 ‫قبل از اینکه جزر و مد عوض بشه برمی‌گردیم. 10:44.762 --> 10:46.562 ‫می‌خوام برم یه چیزی رو تحویل بدم، باشه؟ 10:48.002 --> 10:50.002 ‫تو ماشین بمون. 10:55.242 --> 10:57.241 ‫سلام. 10:57.242 --> 10:59.921 ‫آیرین، گوش کن، می‌تونی اِم، اینو سریع‌تر بررسی کنی؟ 10:59.922 --> 11:02.721 ‫فکر می‌کنیم این مو ممکنه مال دیلِن ریس باشه. 11:02.722 --> 11:05.561 ‫اینو برات گرفتم و... 11:05.562 --> 11:08.001 ‫بفرما. ‫- ممنون. ‫- قربانت. 11:08.002 --> 11:11.761 ‫خبر دیگه‌ای از، اِم، دستکش‌هایی که تو مزرعه پیدا شد نیست؟ 11:11.762 --> 11:15.161 ‫با هیچ‌کدوم از الیافی که زیر ناخن‌های کِفین پیدا شد مطابقت نداشتن. 11:15.162 --> 11:18.521 ‫باشه. ‫- جنس لاستیکشون یکی نبود. ‫- باشه. 11:18.522 --> 11:21.121 ‫نِسا تامِن. 11:21.122 --> 11:22.842 ‫باشه. 11:37.122 --> 11:41.081 ‫جسد به شکل غیرطبیعی‌ای توسط زباله‌ها سالم مونده، 11:41.082 --> 11:42.841 ‫مومیایی شده. 11:42.842 --> 11:46.121 ‫تونستید بفهمید سوخته یا نه؟ ‫آره. خیلی بد سوخته بود. 11:46.122 --> 11:48.161 ‫شدید. 11:48.162 --> 11:50.001 ‫احتمالاً به‌خاطر سمی بودن زباله‌ها. 11:50.002 --> 11:51.722 ‫که پتانسیل کشنده بودن رو داره. 11:54.122 --> 11:56.082 ‫اما این چیزی نبود که کشتش. 11:58.202 --> 12:00.721 ‫ذرات خاک و پلاستیک تو ریه‌هاش بود. 12:00.722 --> 12:03.242 ‫و کبودی تو بافت‌های پشت گردنش. 12:04.282 --> 12:06.361 ‫خفه شده بود. 12:06.362 --> 12:11.762 ‫انقدر فشار داده شده بود توی خاک تا نفسش بند بیاد. 12:14.922 --> 12:16.202 ‫به قتل رسیده. 12:17.122 --> 12:19.122 ‫و روشش بی‌شباهت به کِفین نبوده. 12:20.242 --> 12:24.201 ‫پشت گردن کِفین هم کبودی ناشی از نگه داشته شدن وجود داشت، 12:24.202 --> 12:26.522 ‫و این نشون‌دهندهٔ اندازهٔ دست مشابهیه. 12:47.602 --> 12:49.481 ‫احتمالاً خیلی زود بعد از اینکه... 12:51.242 --> 12:53.202 ‫الیس اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اوه، لعنتی. 12:55.362 --> 12:57.681 ‫چی شده؟ ‫متأسفم، جکی. 12:57.682 --> 13:00.841 ‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم باهات راجع بهش حرف بزنم، 13:00.842 --> 13:03.521 ‫ولی واقعاً متأسفم. ‫تو ماشین حرف می‌زنیم، باشه؟ 13:03.522 --> 13:06.601 ‫بیا تو ماشین یه گپی بزنیم. بیا. 13:06.602 --> 13:10.122 ‫بیا. بریم تو ماشین. ‫مرسی، آیرین. ممنون. 13:19.082 --> 13:21.561 ‫هی، بیا، قرار نیست تو اون پرونده رو نگاه کنی. 13:21.562 --> 13:24.722 ‫باور کن، دلت نمی‌خواد چیزی که اون تو هست رو ببینی. 13:25.762 --> 13:28.122 ‫هر چیزی که تو اون پرونده ببینی، دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی. 13:32.602 --> 13:34.682 ‫پس تو بگو چی توشه. 13:36.162 --> 13:39.442 ‫تو مسئول پرونده نیستی. نمی‌تونم این کارو بکنم. 13:41.602 --> 13:44.721 ‫ببین، من از وقتی نِسا گم شده هر شب کابوس می‌بینم. 13:44.722 --> 13:46.682 ‫باید بدونم. 13:47.642 --> 13:49.921 ‫بذار ببینم. 14:40.002 --> 14:42.082 ‫چرا پیداش نکردیم، بول؟ 14:44.762 --> 14:47.121 ‫تمام این مدت اونجا بود. 14:47.122 --> 14:50.121 ‫تمام این سال‌ها، زیر اون آشغالا دفن شده بود. 14:53.082 --> 14:55.161 ‫کشته شده. 14:55.162 --> 14:57.521 ‫توسط کسی که می‌شناسیمش کشته شده، کسی که همین‌جا زندگی می‌کنه. 14:57.522 --> 14:59.322 ‫هنوز اینو نمی‌دونیم. ‫من می‌دونم. 15:00.282 --> 15:02.002 ‫من می‌دونم. 15:05.842 --> 15:07.681 ‫باید پیداشون کنیم، بول. 15:07.682 --> 15:10.042 ‫باید این کارو بکنیم. 16:13.802 --> 16:15.961 ‫کارتون با جستجو تموم شد؟ می‌تونیم برگردیم؟ 16:15.962 --> 16:19.001 ‫نه، نه. فقط اولش چند تا سؤال دارم که می‌خوام ازتون بپرسم. 16:19.002 --> 16:22.722 ‫می‌شه لطفاً دربارهٔ وضعیت حساب‌کتاباتون بهم بگید؟ 16:26.002 --> 16:28.481 ‫چون پدرتون می‌گه که مزرعه تو شرایط خیلی بدیه. 16:28.482 --> 16:30.681 ‫نه، اون اینو نگفت. 16:30.682 --> 16:32.522 ‫بخاطر اینه که اون خبر نداره؟ 16:33.402 --> 16:36.321 ‫دلش می‌شکست، مگه نه؟ ببین، من می‌فهمم. 16:36.322 --> 16:38.641 ‫ایدهٔ بدی هم نبود که داشتی. 16:38.642 --> 16:41.761 ‫یه تیکه زمین رو بدی اجاره، یه پول تر و تمیز گیرت بیاد. 16:41.762 --> 16:44.081 ‫زمان می‌گذره، علف سبز می‌شه... ‫اگه می‌خواید حرف بزنیم، 16:44.082 --> 16:46.681 ‫باید بازداشتمون کنید، مثل کاری که با بابا کردید. 16:46.682 --> 16:49.161 ‫پدرتون اعتراف کرده. ‫نه، 16:49.162 --> 16:53.242 ‫- نکرده. ‫- پدرتون با میل خودش اعتراف کرده... 16:54.202 --> 16:56.561 ‫...به دفن کردن نِسا تامِن. 16:56.562 --> 16:59.001 ‫داری دروغ می‌گی. ‫و پسرهات، 16:59.002 --> 17:00.761 ‫اونا دوشنبه‌شب ریختن تو خونهٔ گرت مورگان، مگه نه، بچه‌ها؟ 17:00.762 --> 17:03.201 ‫ها؟ به زور وارد شدن، 17:03.202 --> 17:05.561 ‫جعبه‌ها رو زیر و رو کردن، و اونم آسیب دید. 17:05.562 --> 17:08.401 ‫می‌شنوید چی می‌گم؟ آسیب دید. ‫حالا، این می‌تونه حمله و ضرب‌وجرح باشه. 17:08.402 --> 17:11.001 ‫داشتن سوءپیشینه تو جوونی می‌تونه روی شانس‌تون تو زندگی تأثیر بذاره، 17:11.002 --> 17:14.761 ‫این رو می‌دونید، مگه نه؟ ‫پسرای ما هیچ کاری نکردن. 17:14.762 --> 17:17.881 ‫اون «ام» مخفف چیه، ادی؟ 17:17.882 --> 17:20.121 ‫مارکه؟ 17:20.122 --> 17:22.041 ‫مایکل؟ 17:22.042 --> 17:25.241 ‫روی زبونهٔ کفشت که تو صحنهٔ جرم پیدا شد، 17:25.242 --> 17:28.601 ‫نوشته بود «ای.ام. بِوان». 17:28.602 --> 17:30.881 ‫پسرا قصد آسیب زدن نداشتن. 17:30.882 --> 17:33.321 ‫پسرعموشون تازه مرده. 17:33.322 --> 17:35.121 ‫اونا می‌خواستن... 17:35.122 --> 17:37.402 ‫اونا... 17:38.562 --> 17:41.402 ‫بهش بگو. بهش بگو. ‫من هیچی نمی‌گم. 17:41.426 --> 17:43.426 ‫بیرون! حالا! 17:45.562 --> 17:47.841 ‫بشینید. همین الان... 17:47.842 --> 17:50.401 ‫بشین. 17:55.842 --> 17:57.961 ‫ببین، گوش کنید. 17:57.962 --> 18:00.281 ‫من با پسرات حرف می‌زنم ولی قرار نیست متهمشون کنم. 18:00.282 --> 18:03.441 ‫باشه؟ اگه الان باهام حرف بزنی. 18:03.442 --> 18:06.121 ‫قضیهٔ زباله‌ها به تنهایی کافی نیست که بندازتت زندان. 18:06.122 --> 18:08.121 ‫فقط جریمه می‌شی، همین. 18:08.122 --> 18:12.121 ‫ولی خواهر برادرات از زباله‌ها خبر داشتن، مگه نه؟ 18:12.122 --> 18:16.121 ‫و حالا پدرت هم می‌دونه که کار تو بوده که دفنشون کردی، مگه نه؟ 18:16.122 --> 18:20.201 ‫پدرم و من طرز فکرمون متفاوته. 18:20.202 --> 18:23.841 ‫از نظر اون، زمین واسه کشاورزیه. ولی ما باید ازش پول دربیاریم. 18:23.842 --> 18:26.321 ‫من پیمانکاری اون زمینا رو دادم، 18:26.322 --> 18:29.401 ‫ولی کل قضیه رو سال‌ها پیش متوقف کردم. ‫- چند سال پیش؟ 18:29.402 --> 18:31.161 ‫دو؟ سه؟ 18:31.162 --> 18:33.042 ‫خب، دو سال بود یا سه سال؟ 18:35.442 --> 18:38.281 ‫آخه نمی‌فهمم چرا باید همچین چیزی رو متوقف کنی. 18:38.282 --> 18:40.081 ‫مگر اینکه یه چیزی خراب شده باشه. 18:40.082 --> 18:42.041 ‫مثلاً یه بچه افتاده باشه توش. 18:42.042 --> 18:45.681 ‫من هیچی راجع به اون نمی‌دونستم. 18:45.682 --> 18:48.281 ‫من هر روز درگیرش نبودم. 18:48.282 --> 18:51.201 ‫همون‌طور که گفتم، من فقط زمین رو تأمین می‌کردم، 18:51.202 --> 18:54.041 ‫- و همین. ‫- پس کی هر روز درگیرش بود، 18:54.042 --> 18:55.961 ‫ها؟ آگوست آنتونوف بود؟ 18:55.962 --> 18:57.841 ‫نه. 18:57.842 --> 19:02.361 ‫جای دیگه‌ای زباله دفن کردی؟ ‫نه. 19:02.362 --> 19:04.481 ‫همون‌طور که گفتم... 19:04.482 --> 19:07.802 ‫سال‌ها پیش تمومش کردم. 19:40.562 --> 19:44.441 ‫چقدر مجبور بودید... ‫نگهش دارید پایین؟ 19:44.442 --> 19:47.202 ‫فکر می‌کنم زمان قابل‌توجهی بوده باشه... 19:48.202 --> 19:50.081 ‫...با توجه به کبودی پشت گردنش. 19:50.082 --> 19:53.322 ‫تا استخون کبود شده بود. 19:57.362 --> 19:59.361 ‫بازم هست. 19:59.362 --> 20:02.362 ‫اونجا. و اونجا. 20:02.386 --> 20:04.386 ‫خیلی متشکرم. 20:06.482 --> 20:09.601 ‫شما همهٔ حقیقت رو به ما نگفتید، مگه نه، آقای بِوان؟ 20:09.602 --> 20:11.402 ‫ها؟ 20:13.322 --> 20:16.442 ‫وقتی دختره رو پیدا کردم، مرده بود. 20:17.482 --> 20:19.762 ‫ولی به‌خاطر سوختگی نمرد. 20:21.122 --> 20:23.042 ‫منظورم اینه که سوخته بود، همون‌طور که شما گفتید... 20:24.322 --> 20:27.042 ‫...ولی اون‌طوری نمرد. ‫من نکشتمش. 20:28.762 --> 20:30.522 ‫خفه شده بود. 20:32.002 --> 20:33.881 ‫نگهش داشته بودن پایین. 20:33.882 --> 20:36.521 ‫با صورت توی خاک. 20:36.522 --> 20:40.721 ‫به همون روشی که نوهٔ کوچیکتون مرد، 20:40.722 --> 20:42.642 ‫با صورت توی آب. 20:46.682 --> 20:48.642 ‫می‌شه لطفاً دستاتون رو ببینم؟ 20:49.642 --> 20:51.401 ‫چی؟ ‫دستاتون. 20:51.402 --> 20:53.642 ‫می‌شه یه نگاهی به دستاتون بندازم؟ 20:58.162 --> 21:01.721 ‫اندازهٔ دست روی بدن هر دو تا بچه نشون‌دهندهٔ یه قاتل یکسانه، 21:01.722 --> 21:04.961 ‫متوجهید؟ ‫شما هر دو تا بچه رو کشتید؟ 21:04.962 --> 21:06.961 ‫نه. ‫شما نِسا تامِن رو کشتید؟ 21:06.962 --> 21:09.561 ‫- نه. ‫- می‌دونید که امروز با بچه‌هاتون صحبت کردم، مگه نه؟ 21:09.562 --> 21:13.241 ‫می‌دونید که نِد بوده که زمینتون رو واسه دفن زباله اجاره داده بود؟ 21:13.242 --> 21:16.881 ‫زمینای بکرتون رو تبدیل کرده به یه کوه زبالهٔ سمیِ کیری. 21:16.882 --> 21:19.401 ‫اونی که دارید ازش محافظت می‌کنید اونه؟ 21:19.402 --> 21:21.642 ‫نِد نِسا تامِن رو کشت؟ 21:22.602 --> 21:24.881 ‫یا برین بود؟ 21:24.882 --> 21:27.601 ‫باید کار یکی از پسرها 21:27.602 --> 21:30.601 ‫یا یکی از نوه‌ها بوده باشه. ‫نه، هیچ‌کدومشون دخالتی نداشتن. 21:30.602 --> 21:32.801 ‫یه چیزی هست که من اصلاً نمی‌فهمم، 21:32.802 --> 21:35.401 ‫درکش نمی‌کنم، اینه که چرا شما باید بخواید از کسی محافظت کنید 21:35.402 --> 21:38.921 ‫که توانایی کشتن یه دختربچهٔ کوچیک رو داره. 21:38.922 --> 21:41.161 ‫ببینید من اعترافم رو کردم. 21:41.162 --> 21:43.441 ‫پس پای اعترافتون می‌مونید، نه؟ 21:43.442 --> 21:46.401 ‫اینکه شما نِسا تامِن رو به قتل رسوندید؟ 21:46.402 --> 21:49.681 ‫چی؟! نه. 21:49.682 --> 21:51.921 ‫ممنون. 21:51.922 --> 21:53.642 ‫شما آزادید برید. 21:54.602 --> 21:57.521 ‫شما نِسا تامِن رو نکشتید. داشتید وقت کیریِ منو تلف می‌کردید. 21:57.522 --> 22:00.081 ‫پس، لطفاً برید. 22:00.082 --> 22:03.282 ‫همین الان! ‫از این اتاق کوفتی گم شید بیرون! 22:04.402 --> 22:07.962 ‫مصاحبه ساعت ۳:۰۴ بعدازظهر تموم شد. 23:00.442 --> 23:02.162 ‫سلام. 23:04.202 --> 23:06.161 ‫اِم... 23:06.162 --> 23:08.082 ‫می‌تونم بیام تو، نیش؟ 24:23.682 --> 24:25.602 ‫ممنون. 24:26.122 --> 24:30.242 ‫گوه توش! 24:31.362 --> 24:33.121 ‫ببخشید. ‫هی، هی، هی. 24:33.122 --> 24:35.161 ‫خیلی متأسفم. 24:35.162 --> 24:38.321 ‫لیدیا، متأسفم، متأسفم. 24:38.322 --> 24:41.001 ‫اشکالی نداره. 24:58.242 --> 25:01.562 ‫اوه، لیدیا، متأسفم. نباید میومدم. 25:03.242 --> 25:07.642 ‫اگه می‌خوای اینجا باشی، بمون. ‫اگه می‌خوای بری، برو. 25:09.642 --> 25:11.362 ‫می‌خوام تو رو ببینم. 25:19.162 --> 25:21.442 ‫خب، اینجام. 25:23.282 --> 25:25.441 ‫می‌خوام دوباره یه خونواده باشیم. 25:25.442 --> 25:28.961 ‫این... این مهم نیست ‫که من چی می‌خوام. مهم نیست... 25:28.962 --> 25:32.721 ‫ببین، هر فکری که راجع به من می‌کنی، من... ‫ما به‌خاطر نِسا اینجاییم، نه به‌خاطر تو. 25:32.722 --> 25:36.242 ‫می‌دونم! ‫لیدز، ما اون تو بهت نیاز داریم. 25:37.762 --> 25:40.202 ‫مامان دوست داره ادامه بدیم. 25:41.282 --> 25:43.482 ‫پس... بیاید ادامه بدیم. 25:44.562 --> 25:47.641 ‫میای، جک؟ ‫شما برید. 25:47.642 --> 25:49.761 ‫جکی، بیا. 25:53.162 --> 25:55.961 ‫می‌دونم فکر می‌کنی من خودخواهم... ‫جکی... ولی نیستم. 25:55.962 --> 25:58.721 ‫نیستم... به‌خاطر خودم اینجا نیستم، قول می‌دم. من... 25:58.722 --> 26:00.601 ‫چرا نمی‌تونی نگاهم کنی؟ 26:00.602 --> 26:02.642 ‫چرا نگاهم نمی‌کنی؟ 26:03.642 --> 26:08.962 ‫من دوسش داشتم. 26:14.682 --> 26:17.881 ‫حتماً خیلی ترسیده بوده... ‫جکی بیا، بریم بیرون. بیا. 26:17.882 --> 26:21.401 ‫- خیلی کوچیک بود. - بیا بریم بیرون. ‫- بیا. - خیلی کوچیک بود. 26:21.402 --> 26:23.161 ‫بابا، باهاش حرف بزن! 26:23.162 --> 26:25.962 ‫بیا، جکی، بیرون. ‫فقط بگو... من که... 26:27.682 --> 26:30.241 ‫هی، هی، هی. 26:30.242 --> 26:33.241 ‫- باز داری الکل می‌خوری، قضیه اینه؟ ‫- اوه، صیکتیر. 26:33.242 --> 26:35.762 ‫حالا، فکر می‌کنی لیدیا ‫دلش می‌خواد این چیزا رو بشنوه؟ 26:38.402 --> 26:40.362 ‫فکر می‌کنی نیشا دلش می‌خواد؟ 26:41.482 --> 26:43.481 ‫اون بزرگ‌ترین حامی تو بوده. 26:43.482 --> 26:47.321 ‫نه، دوباره شروع نمی‌کنیم. ‫هیچ‌کدوممون، جکی، 26:47.322 --> 26:49.081 ‫خودتو جمع و جور کن. 26:49.082 --> 26:53.121 ‫خانوادهٔ خودم باهام حرف نمی‌زنن، مک. 26:53.122 --> 26:54.961 ‫خواهرم حتی نمی‌تونه نگاهم کنه. 26:54.962 --> 26:57.801 ‫اونا دارن سعی می‌کنن بگذرن. دارن سعی می‌کنن فراموشش کنن. 26:57.802 --> 26:59.841 ‫خب، من نمی‌تونم فراموشش کنم، باشه؟ 26:59.842 --> 27:02.002 ‫چون من توی گذشتهٔ کیری گیر کردم. 27:03.962 --> 27:05.802 ‫من... 27:12.202 --> 27:14.201 ‫نمی‌خوام برم. 27:33.402 --> 27:36.201 ‫ولی به نظر میاد یکی از بدترین طوفان‌های چند دههٔ اخیر 27:36.202 --> 27:38.841 ‫تا حدود ۴۸ ساعت دیگه به ساحل ما برخورد می‌کنه. 27:38.842 --> 27:42.441 ‫همون‌طور که طوفان الک نزدیک می‌شه، جزر و مدهای خیلی شدیدی میاره... 27:48.802 --> 27:51.001 ‫اینجا ساکته، نه؟ ‫بقیه کجان؟ 27:51.002 --> 27:52.761 ‫به‌خاطر طوفانه؟ ‫نه. 27:52.762 --> 27:55.681 ‫مردم شنیدن که خانوادهٔ بِوان اینجان، مگه نه؟ 27:55.682 --> 27:58.402 ‫تموم عصر هیچ‌کی نیومده. 27:59.282 --> 28:01.841 ‫بله! ‫- الو؟ ‫- اوه، سلام، آیرین. 28:01.842 --> 28:04.601 ‫صدامو می‌شنوی؟ 28:04.602 --> 28:07.841 ‫با تلفن ثابت بهت زنگ می‌زنم، ‫- الو؟ 28:07.842 --> 28:09.801 ‫می‌تونی صدامو بشنوی؟ ‫- هموز اونجایی؟ ‫- نه، نه،د 28:09.802 --> 28:12.281 ‫صدات میاد. بگو. ‫- خلاصه رو بگو. - باشه. 28:12.282 --> 28:15.521 ‫نمونه دی‌ان‌ای دیلن ریس با نمونه مویی که رو 28:15.522 --> 28:17.961 ‫- لباس کِوین هیل پیدا شد، مطابقت داره. ‫- مطمئنی؟ 28:17.962 --> 28:21.001 ‫آره. مطمئنم. ‫همینو انتظار داشتی؟ 28:21.002 --> 28:24.081 ‫الو؟ ‫می‌تونی... الو؟ آیرین؟ 28:24.082 --> 28:26.042 ‫گوه توش! 28:27.922 --> 28:29.642 ‫روز خوبی بود؟ 28:38.882 --> 28:41.242 ‫نه. اریک. 28:45.042 --> 28:46.841 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 28:46.842 --> 28:48.602 ‫بس کن. 28:49.682 --> 28:51.402 ‫بس کن. 28:54.522 --> 28:57.002 ‫- دو سال پیش فرق می‌کردی. ‫- چهار سال پیش بود. 28:58.802 --> 29:01.482 ‫و یادمه چون من خیلی اهل این‌جور کارا نیستم. 29:02.602 --> 29:04.362 ‫منطقیه. 29:07.442 --> 29:09.281 ‫اومدی اینجا فقط که مسخره‌م کنی؟ 29:11.042 --> 29:12.882 ‫آخه الان دارم سیگنال‌های ‫خیلی متناقضی می‌گیرم. 29:14.002 --> 29:15.322 ‫کیر توش. 29:16.202 --> 29:18.761 ‫وایسا. وایسا! 29:18.762 --> 29:22.081 ‫وقتی یه افسر پلیس بهت ‫می‌گه وایسا، وایمیسی. 29:25.042 --> 29:27.361 ‫الان کجا می‌رفتی؟ بگو! 29:27.362 --> 29:30.962 ‫می‌رم خونه وسایلم رو بردارم. 29:32.042 --> 29:34.721 ‫می‌خوان یه هشدار زودهنگام هواشناسی صادر کنن. 29:34.722 --> 29:36.561 ‫پیامک‌هاش امشب ارسال می‌شه. 29:36.562 --> 29:40.081 ‫به همه توصیه می‌کنه تخلیه کنن. ‫تخلیه کنن؟ ولی این ممکن نیست. 29:40.082 --> 29:43.042 ‫ما تو یه مرحلهٔ حیاتی از تحقیقاتیم. خدای من. 29:44.042 --> 29:47.162 ‫این طوفان اهمیتی به تو یا تحقیقاتت نمی‌ده. 30:28.922 --> 30:31.482 ‫سلام، عزیزم. ‫چه خبره؟ 30:33.202 --> 30:35.761 ‫اونا، اِم... ‫دارن منو می‌برن. 30:35.762 --> 30:37.841 ‫خب، تو نمی‌تونی بری. چرا؟ 30:37.842 --> 30:40.281 ‫دیشب یه هشدار صادر کردن. 30:40.282 --> 30:42.201 ‫دستور تخلیه‌ست. 30:42.202 --> 30:45.641 ‫همش چرت و پرته. ما قبلاً هم این کارو کردیم، و همیشه حالمون خوب بوده. 30:45.642 --> 30:48.721 ‫موج قراره سه متر باشه، باد با سرعت ۸۰ مایل بر ساعت. 30:48.722 --> 30:52.401 ‫متر؟ من با متر کار نمی‌کنم. ‫بابا، چرا سوار ماشین نمی‌شی؟ 30:52.402 --> 30:55.041 ‫باید با همین جزر و مد بریم. وقت زیادی نداریم. 30:55.042 --> 30:57.121 ‫هوم. ‫به زودی می‌بینمت. 30:57.122 --> 30:58.882 ‫آره. ‫همه چی درست می‌شه. آره، آره. 31:01.042 --> 31:04.482 ‫گوش کن. ‫سعی کن راضیش کنی بیاد، باشه؟ 31:05.562 --> 31:07.922 ‫بیا. 31:12.042 --> 31:14.121 ‫لیدیا، اِم، 31:14.122 --> 31:17.681 ‫بابت دیروز واقعاً متأسفم، من... من... ‫- جکی، باید تمومش کنی. 31:17.682 --> 31:20.841 ‫اوه، درک می‌کنم دِو، ولی... ‫- نه، نه. ‫درک نمی‌کنی. نه، نمی‌کنی. 31:20.842 --> 31:23.361 ‫تمام جونمون رو می‌گیره که بتونیم ادامه بدیم. 31:23.362 --> 31:26.601 ‫همه چیزمون رو. ‫پس ما نمی‌خوایم هیچ کاری... 31:26.602 --> 31:28.801 ‫با تحقیقات یا هر کاری که تو می‌کنی داشته باشیم. 31:28.802 --> 31:32.881 ‫کارایی که من می‌کردم واسه نِسا بود. و واسه تو. 31:32.882 --> 31:35.242 ‫من نمی‌خواستم هیچ کاری بکنی، جکی. 31:36.602 --> 31:39.202 ‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که خواهرم باشی. 31:41.442 --> 31:43.361 ‫من هیچ نقشی تو بازداشتت نداشتم. 31:43.362 --> 31:45.321 ‫اون... اون کاملاً کار بول بود. 31:45.322 --> 31:48.601 ‫جکی، می‌دونم چی بهش گفتی. 31:48.602 --> 31:51.121 ‫اینکه من کنترلم رو در برابر نِسا از دست می‌دادم. 31:51.122 --> 31:55.081 ‫اینکه مرتب سرش داد و بیداد می‌کردم. 31:55.082 --> 31:59.241 ‫ولی اینکه تو بگی فکر می‌کردی من تواناییش رو دارم... 31:59.242 --> 32:01.921 ‫من همیشه سعی می‌کردم بی‌گناهیت رو ثابت کنم، لیدیا. 32:01.922 --> 32:04.121 ‫من همیشه بی‌گناه بودم، جکی. 32:04.122 --> 32:06.202 ‫نیازی نداشتم تو ثابتش کنی. 32:16.282 --> 32:18.041 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن، جکی، باشه؟ 32:18.042 --> 32:21.361 ‫فقط به خودت دروغ نگو که داری به‌خاطر من انجامش می‌دی. 32:42.322 --> 32:44.562 ‫شب سختی داشتی؟ ‫به تو چه. 32:45.522 --> 32:47.362 ‫برو تو. 32:50.322 --> 32:52.722 ‫سلام. 32:57.082 --> 32:59.242 ‫تموم شب بیدار بود. 33:00.122 --> 33:01.881 ‫کابوس می‌دید. 33:01.882 --> 33:04.442 ‫مطمئن نیستیم چرا این اتفاقا میفته، مگه نه، پسر؟ 33:05.962 --> 33:08.201 ‫خب، بهترین دوستش مرده. 33:08.202 --> 33:10.282 ‫لطفاً با من بیا بیرون. 33:12.002 --> 33:13.722 ‫همین الان. 33:21.882 --> 33:24.522 ‫مویی که با دی‌ان‌ای تو مطابقت داره روی جسد کِفین هیل پیدا شده. 33:25.442 --> 33:27.401 ‫چی؟ ‫آره. خب، 33:27.402 --> 33:30.761 ‫گفتی ساعت ۴ از سانی‌ساید رفتی، رفتی «دِ شیپ»، 33:30.762 --> 33:34.282 ‫ولی دیده شده که جلسهٔ شهر رو زود ترک کردی. کجا رفتی؟ 33:35.842 --> 33:37.841 ‫کلبه‌های ساحلی قدیمی. 33:37.842 --> 33:41.562 ‫و کسی دیدت، نه؟ ‫- کی؟ ‫- جکی الیس. 33:42.682 --> 33:44.841 ‫خب، اون تو اظهاراتش به این اشاره‌ای نکرد. 33:44.842 --> 33:47.961 ‫نه. ولی اون تنها کسیه که می‌تونه ثابت کنه من کجا بودم. ‫خب، 33:47.962 --> 33:50.881 ‫پس چرا بهش اشاره نکرده؟ 33:57.922 --> 33:59.721 ‫خودت می‌دونی، نه؟ 33:59.722 --> 34:01.961 ‫واسه یه کارآگاه... 34:01.962 --> 34:03.762 ‫خیلی خنگی. 34:06.242 --> 34:08.122 ‫منظورت چیه؟ 34:12.162 --> 34:14.282 ‫از خودش بپرس چرا نمی‌خواد کسی بدونه. 34:15.442 --> 34:17.802 ‫چی؟ ‫شما دو تا با هم بودید؟ 34:19.522 --> 34:21.442 ‫چند وقته این جریان ادامه داره؟ 34:22.642 --> 34:24.401 ‫حدود یه سال. 35:26.002 --> 35:28.161 ‫اِم، رئیس. اطلاعات بیشتری راجع به آگوست گیر آوردم. 35:28.162 --> 35:30.481 ‫داشته مقادیر زیادی پول نقد به رومانی می‌فرستاده. 35:30.482 --> 35:33.321 ‫فکر می‌کردم بانک گفت هیچ ‫- سابقه‌ای از این کار وجود نداره؟ ‫- آره، ندارن، 35:33.322 --> 35:36.441 ‫ولی دوربین‌های مداربستهٔ چند تا صرافی رو چک کردم، 35:36.442 --> 35:39.162 ‫و اون بیشتر از یه ساله که داره پول نقد واریز می‌کنه. 35:40.122 --> 35:42.121 ‫می‌خوام ازش بازجویی کنم. ‫آره، باشه. 35:42.122 --> 35:44.761 ‫اظهارات اولیهٔ دیلن کجاست؟ ‫حالش چطور بود؟ 35:44.762 --> 35:47.721 ‫انگیزه‌ای نداشت. ‫خب، هنوز مطمئن نیستیم. 35:47.722 --> 35:49.561 ‫منظورم اینه که، ‫ممکنه تو کار زباله‌ها دست داشته باشه، 35:49.562 --> 35:51.321 ‫نمی‌خوای بیاریش اداره؟ 35:51.322 --> 35:53.361 ‫مدرکی داره که اونجا نبوده؟ ‫ببین، پیگیری می‌کنم، 35:53.362 --> 35:56.801 ‫باشه، ولی فقط یه تار مو بود. ممکنه ‫چند روز روی لباسش مونده باشه. 35:56.802 --> 35:59.801 ‫برادرزادهٔ دیلن ریس ‫و کِفین هیل بهترین دوستای هم بودن. 35:59.802 --> 36:02.802 ‫سرنخ محکميه، رئیس. 36:04.682 --> 36:07.441 ‫ببین، فقط دست خالی از پیشِ آگوست برنگرد، باشه؟ 36:07.442 --> 36:10.202 ‫این طوفان فردا شب می‌رسه به خشکی. پس بجنب. 36:28.082 --> 36:30.322 ‫یه چیزی هست ‫باید بهت نشون بدم. 36:37.722 --> 36:41.601 ‫یه نقاشیه که نِسا ‫سه روز قبل از مرگش کشیده. 36:41.602 --> 36:45.361 ‫عکس یه مرده تو لباس محافظ. ‫این چیزی نیست که از خودش درآورده باشه. 36:45.362 --> 36:47.481 ‫این کسیه که می‌شناختتش یا دیده بودتش. 36:47.482 --> 36:49.482 ‫و من باید بدونم اون کیه. 36:50.922 --> 36:53.121 ‫تو به کارآگاه بول گفتی که 36:53.122 --> 36:56.041 ‫بدن نِسا بدجور سوخته بوده، ‫ولی تو از کجا اینو می‌دونستی؟ 36:56.042 --> 36:58.362 ‫مگه اینکه با کسی که ‫کشتتش حرف زده باشی. 36:59.282 --> 37:01.282 ‫سلیمان، کار کی بود؟ 37:02.242 --> 37:04.001 ‫می‌دونم چه حسی داره، 37:04.002 --> 37:09.041 ‫که مجبور شی فکر کنی کسی که دوستش داری ‫ممکنه قاتل باشه. 37:09.042 --> 37:11.641 ‫آره، خب من مثل تو نیستم، مگه نه؟ 37:11.642 --> 37:14.641 ‫من هیچ‌وقت قبول نمی‌کنم کسی ‫از خونوادم بتونه 37:14.642 --> 37:17.481 ‫همچین کاری بکنه. ‫ولی دارم تو چشمات می‌بینمش. 37:17.482 --> 37:19.401 ‫شک رو. 37:19.402 --> 37:22.201 ‫اوه، می‌تونی تو چشمام بخونیش، آره؟ 37:22.202 --> 37:24.962 ‫فقط چون دوستشون داری، ‫دلیل نمی‌شه که نتونن همچین کاری بکنن. 37:26.762 --> 37:28.482 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 37:29.442 --> 37:32.641 ‫می‌دونی، من... ‫شاید تو زندگیم اشتباهاتی کرده باشم، 37:32.642 --> 37:36.561 ‫ولی هیچ‌وقت به خونوادهٔ خودم ‫پشت نکردم و نمی‌کنم. 37:36.562 --> 37:39.641 ‫حالا برو بیرون، باشه؟ ‫برو بیرون، یالا، برو بیرون! 37:39.642 --> 37:41.801 ‫قبل از اینکه کاری بکنم که پشیمون بشم. 38:18.362 --> 38:20.242 ‫کارآگاه دِنگ هستم. 38:36.362 --> 38:38.562 ‫می‌خوام راجع به پولی که می‌فرستی خونه ‫ازت بپرسم. 38:39.482 --> 38:41.242 ‫پول؟ 38:42.162 --> 38:44.121 ‫از اداره پست ‫توی سرزمین اصلی. 38:44.122 --> 38:46.041 ‫اوهوم. ‫و از وسترن یونیون. 38:46.042 --> 38:48.241 ‫توی دوربین‌های مداربسته‌شون دیدمت. 38:48.242 --> 38:50.242 ‫می‌ری اونجا که پول نقد بفرستی خونه، ‫مگه نه؟ 38:51.442 --> 38:53.122 ‫نمی‌فهمم. 38:57.082 --> 38:58.841 ‫می‌دونی، مامانِ منم اهل چینه 38:58.842 --> 39:00.962 ‫و همیشه وانمود می‌کنه ‫حرف بقیه رو نمی‌فهمه. 39:05.202 --> 39:07.082 ‫بهت افتخار می‌کنه؟ 39:10.602 --> 39:12.402 ‫من اومدم راجع به پول حرف بزنم. 39:14.402 --> 39:16.241 ‫اگه باهام حرف نزنی، 39:16.242 --> 39:19.242 ‫می‌تونم بازداشتت کنم و می‌تونیم تو اداره ‫حرف بزنیم. 39:20.122 --> 39:23.322 ‫فقط سعی دارم بشناسمت. 39:24.522 --> 39:27.481 ‫تو می‌خوای منو بشناسی. ‫من می‌خوام تو رو بشناسم. 39:27.482 --> 39:30.121 ‫حدس می‌زنم یا حق‌السکوته ‫یا داری باج می‌دی. 39:30.122 --> 39:31.842 ‫درسته؟ 39:39.522 --> 39:41.242 ‫خیلی خب، باشه. 39:43.562 --> 39:45.282 ‫مادرم... 39:46.162 --> 39:48.322 ‫...اون از پلیس خوشش نمیاد. 39:50.442 --> 39:52.282 ‫فکر می‌کنه نباید عضو پلیس می‌شدم. 39:55.042 --> 39:57.282 ‫سعی می‌کنم براش توضیح بدم چیکار می‌کنم ولی... 39:59.682 --> 40:01.521 ‫...نه... 40:01.522 --> 40:03.322 ‫فکر نمی‌کنم بهم افتخار کنه. 40:04.442 --> 40:06.882 ‫چطوری براش توضیح می‌دی؟ 40:08.762 --> 40:12.162 ‫بهش می‌گم کارم اینه که حقیقت رو پیدا کنم ‫تا بتونم از مردم محافظت کنم. 40:16.322 --> 40:18.081 ‫آدمایی مثل تو... 40:18.082 --> 40:19.882 ‫که ممکنه دارن ازشون اخاذی می‌کنن. 40:24.202 --> 40:26.722 ‫فکر می‌کنم آدم خوبی هستی. 40:27.962 --> 40:29.802 ‫آدم بااخلاقی هستی. 40:31.082 --> 40:33.682 ‫فکر می‌کنم مادرت ‫باید خیلی بهت افتخار کنه. 40:35.402 --> 40:37.402 ‫مادر خودت چطور؟ 40:43.282 --> 40:45.882 ‫فکر کنم داره از درون می‌خورتت، ‫نه؟ 40:46.842 --> 40:49.721 ‫تو هر چی که خودتو قاطی کردی... 40:49.722 --> 40:51.841 ‫...باهام حرف بزن. ‫«حرف بزن.» 40:51.842 --> 40:53.802 ‫می‌تونم حرف بزنم. 40:54.842 --> 40:58.602 ‫حرف زدن آسونه. عمل کردن سخته. 41:00.762 --> 41:03.081 ‫اگه حقیقت رو بهت بگم... 41:03.082 --> 41:05.282 ‫باید عمل کنی. 41:06.202 --> 41:08.122 ‫باید اقدام کنم. ‫آره! 41:09.642 --> 41:12.361 ‫زبالهٔ بیشتری داره میاد ‫به مورفا. 41:12.362 --> 41:15.041 ‫سعی کردم بفهمم کجا، ولی... 41:15.042 --> 41:19.401 ‫یه کامیون هست که موقع جزر میاد. ‫هر پنجشنبه. 41:19.402 --> 41:21.201 ‫یه کامیون؟ ‫آره. 41:21.202 --> 41:23.801 ‫چه جور کامیونی؟ ‫راننده‌ش کیه؟ 41:23.802 --> 41:25.562 ‫نمی‌تونم بگم. 41:28.642 --> 41:31.081 ‫امروز کنار گذرگاه منتظر بمون. 41:31.082 --> 41:32.922 ‫خودت می‌بینی. 41:55.162 --> 41:58.521 ‫آگوست گفت کی راننده کامیون بود؟ ‫سانی رِی بود؟ 41:58.522 --> 42:00.841 ‫چون شب مرگ کِفین ‫دیدمش. 42:00.842 --> 42:03.281 ‫نتونستم چیز بیشتری ‫- از زیر زبونش بکشم بیرون. ‫- باشه. 42:03.282 --> 42:06.161 ‫ف-فکر کنم از یکی می‌ترسه. 42:06.162 --> 42:09.162 ‫آه، خب، به زودی می‌فهمیم، ‫وقتی کامیونه پیداش بشه. 42:11.242 --> 42:13.002 ‫می‌تونیم راجع به الیس حرف بزنیم؟ 42:15.242 --> 42:18.521 ‫می‌دونم وقتی رفتی گزارش پزشکی قانونی رو بگیری، ‫با خودت برده بودیش. 42:18.522 --> 42:20.441 ‫الیس می‌تونه کمک کنه. 42:20.442 --> 42:22.601 ‫خب؟ 42:22.602 --> 42:24.682 ‫پرونده رو هم ندید. 42:27.402 --> 42:29.242 ‫گزارشت رو رد نمی‌کنم. 42:32.802 --> 42:35.482 ‫می‌فهمم که قضیه پیچیده‌ست، ‫فقط همینو می‌گم. 42:39.722 --> 42:41.641 ‫یه کم پیش دیدم داشت از مزرعه می‌رفت. 42:41.642 --> 42:44.242 ‫کِی؟ ‫درست قبل از اینکه با آگوست حرف بزنم. 42:48.202 --> 42:50.402 ‫همون‌جا بمون. منتظر کامیون باش. 43:21.962 --> 43:23.682 ‫جکی؟ 43:32.162 --> 43:34.922 ‫تو رو خدا، جکی، بذار بیام تو. ‫می‌دونم اون تویی. 43:38.922 --> 43:40.762 ‫گوه توش! آخ. 43:53.322 --> 43:55.402 ‫این همه وسایل چیه؟ 43:57.522 --> 43:59.802 ‫گندش بزنن. 44:01.442 --> 44:03.202 ‫اینا مال پرونده‌ست. 44:04.522 --> 44:07.122 ‫اینا رو باید پس بدی. همین الان. 44:09.602 --> 44:12.361 ‫داری خونریزی می‌کنی. ‫آره. 44:12.362 --> 44:14.681 ‫فقط یه خورده شیشه رفته تو پام. 44:14.682 --> 44:17.321 ‫بذار ببینم. بیا بشین. ‫- خوبه. ‫- بیا بشین. 44:17.322 --> 44:19.202 ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم. بیا. 44:23.762 --> 44:25.602 ‫چیزی نیست. من فقط... 44:26.882 --> 44:28.762 ‫بیا اینور. بیا. 44:32.402 --> 44:34.281 ‫آخ. 44:49.202 --> 44:51.161 ‫قرار بود آب پایین باشه. ‫می‌دونم. 44:51.162 --> 44:54.161 ‫حدود یه ساعت پیش. ‫آب پایین نمی‌ره. 44:54.162 --> 44:55.922 ‫کاملاً گیر افتادیم. 45:07.842 --> 45:10.281 ‫هیچ‌وقت دست از تحقیق برنداشتی، ‫نه؟ 45:10.282 --> 45:12.281 ‫چرا، برداشتم. 45:12.282 --> 45:14.362 ‫فقط دوباره شروع کردم، همین. 45:15.882 --> 45:19.121 ‫صبر کن. 45:19.122 --> 45:21.002 ‫ممنون. 45:23.922 --> 45:25.601 ‫دِنگ. 45:25.602 --> 45:27.521 ‫گذرگاه قطع شده. 45:27.522 --> 45:29.322 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد یا بره. 45:30.362 --> 45:32.321 ‫به‌خاطر خیزاب طوفانه. 45:32.322 --> 45:34.361 ‫رسید اینجا. ‫گوه توش. 45:34.362 --> 45:36.321 ‫می‌رم ببینم آگوست خونه‌ست یا نه. 45:36.322 --> 45:38.641 ‫باشه. باید پیداش کنیم. 45:38.642 --> 45:40.401 ‫من می‌رم سمتِ «دِ شیپ». 45:40.402 --> 45:42.442 ‫ببینم اونجا پیداش می‌کنم. ‫باشه؟ 45:43.922 --> 45:45.762 ‫بول؟ 45:52.122 --> 45:54.522 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 46:02.082 --> 46:04.082 ‫کارِ دیلنه، نه؟ دیلن ریس. 46:05.042 --> 46:06.802 ‫پدره اونه. 46:08.082 --> 46:09.962 ‫خودش بهم گفت. 46:11.602 --> 46:13.801 ‫چی؟ ‫خب، منظورم اینه که، 46:13.802 --> 46:16.881 ‫بهم گفت که ‫شما با هم می‌خوابیدین. 46:16.882 --> 46:18.801 ‫و منم، اِم، 46:18.802 --> 46:20.722 ‫می‌دونی، دو دو تا چهار تا کردم. 46:32.162 --> 46:35.081 ‫دیدم دِنگ رفت دم خونه‌ش. 46:35.082 --> 46:38.121 ‫اوه، اون چیزی نبود، نه، ‫فقط واسه این بود که، اِم... 46:38.122 --> 46:40.481 ‫- ...یه چیزی رو تأیید کنه. ‫- واقعاً؟ 46:40.482 --> 46:43.362 ‫همه که مظنون نیستن، جکی. 46:51.522 --> 46:53.721 ‫یادته وقتی بهت گفتم... 46:53.722 --> 46:56.962 ‫وقتی بهت گفتم لیدیا ‫کنترالش رو جلو نِسا از دست می‌داد؟ 47:00.082 --> 47:02.522 ‫اوه، من می‌خواستم بهم بگی ‫که دیوونه شدم. 47:03.762 --> 47:06.241 ‫می‌خواستم بگی خبری نیست، ‫که البته، 47:06.242 --> 47:09.241 ‫اون هیچ ربطی به ماجرا نداره. ‫خب اگه اینو می‌خواستی، 47:09.242 --> 47:12.282 ‫باید به یه دوست می‌گفتی، ‫نه یه افسر پلیس. 47:13.442 --> 47:15.402 ‫فکر می‌کردم دوستم بودی. 47:19.002 --> 47:20.922 ‫خب، من تو رو از دست دادم، مگه نه؟ 47:27.722 --> 47:29.882 ‫بول. 47:30.922 --> 47:33.802 ‫انصاف نبود ‫که اون‌قدر ازت عصبانی باشم. 47:36.122 --> 47:38.682 ‫تو اون هیر و ویر، ‫من بودم که بهش شک کردم. 47:41.762 --> 47:45.482 ‫دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم. ‫می‌دونم، آره. 47:46.642 --> 47:48.642 ‫و چی... ‫دوست داری چی بگم؟ 47:52.362 --> 47:54.962 ‫که تو هم اشتباه کردی. 48:13.402 --> 48:15.122 ‫وقتی جوون بودم، من، اِم... 48:16.442 --> 48:19.242 ‫...تنها دوست دیگه‌ای که داشتم رو هم ‫از دست دادم، می‌دونی؟ 48:20.402 --> 48:22.242 ‫اون، اِم... 48:25.162 --> 48:28.361 ‫اون مُرد. فقط... سنش کم بود... 48:28.362 --> 48:30.442 ‫فقط بچه بودیم. 48:31.722 --> 48:34.561 ‫هیچ‌وقت بهم نگفته بودی. ‫آره. آره، خب، 48:34.562 --> 48:37.002 ‫اون موقع هم اشتباه کردم. 49:01.562 --> 49:03.481 ‫اگه قراره این طوفان دخلمون رو بیاره، 49:03.482 --> 49:05.241 ‫همه‌مون با هم غرق می‌شیم. 49:05.242 --> 49:08.641 ‫چی می‌خوری؟ ‫واسه من هیچی، نه. 49:08.642 --> 49:12.562 ‫آگوست اومده؟ ‫معمولاً این موقع‌ها اینجاست. 49:16.362 --> 49:18.922 ‫زود بیاید! زود! 49:25.242 --> 49:27.762 ‫اونجاست! 49:29.021 --> 49:32.021 Amir Luminox ترجمه از 49:32.051 --> 49:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:37.051 --> 49:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus