WEBVTT 00:11.221 --> 00:14.501 ‫الان دیگه باید با فکرِ رفتن از اینجا کنار بیاید. 00:14.541 --> 00:16.221 ‫کلِ این شهر قراره بره زیرِ آب. 00:16.251 --> 00:18.781 ‫ما دیوار رو می‌سازیم، دیوار رو تموم می‌کنیم 00:18.821 --> 00:20.741 ‫و همین دیوار از شهر محافظت می‌کنه. 00:25.061 --> 00:28.301 ‫خیلی متأسفم که باید این رو بهتون بگم... 00:28.341 --> 00:29.821 ‫ولی همین الآن «کفین» رو پیدا کردم. 00:31.181 --> 00:33.301 ‫توی یه کانالِ فاضلاب پیداش کردم. 00:33.341 --> 00:35.661 ‫فکر کنم غرق شده، «شِل». 00:36.741 --> 00:39.381 ‫نذار این اتفاق دوباره تو رو یادِ اون قضایا بندازه، «جکی». 00:40.021 --> 00:43.941 ‫- «نسا تامانه»؟ ‫- نه. مذکر. 00:44.701 --> 00:48.021 ‫«کفین» صمیمی‌ترین دوستمه. تو دیروز بعد از مدرسه پیشش بودی؟ 00:48.741 --> 00:51.741 ‫- بودی؟ بعد از مدرسه؟ ‫- تو آدمِ مناسبی واسه این کار نیستی. 00:51.781 --> 00:54.861 ‫تو با اون بازجویی‌ت همین الانش هم یه خونواده رو نابود کردی. 00:54.901 --> 00:56.901 ‫- حروم‌زاده! ‫- «دیلان»، تمومش کن! 00:56.941 --> 00:59.221 ‫- تو هیچ‌وقت نباید اداره رو ول می‌کردی. ‫- شریکم، 00:59.261 --> 01:03.061 ‫کسی که کلِ زندگیم رو بهش اعتماد داشتم، ‫وقتی بهم خیانت کرد همه‌چی رو به گا داد. 01:03.101 --> 01:08.181 ‫نمونه‌ی آب، آبِ دریاست. ولی آبی که توی ریه‌هاشه آبِ شیرینه. 01:08.221 --> 01:10.261 ‫اون کانال جایی نیست که «کفین» توش مرده باشه. 01:32.301 --> 01:36.581 ‫خب، شنیدم یه نظریاتی در موردِ بچه‌ها داری، «اوشان». 01:39.141 --> 01:41.141 ‫نباید بچه‌دار شد. 01:42.661 --> 01:46.661 ‫بچه‌دار شدن بشریت رو محکوم به یه آینده‌ی جهنمی می‌کنه. 01:52.771 --> 01:56.981 ‫باشه. می‌شه لطفاً بهم بگی روزِ پنج‌شنبه، 01:57.021 --> 01:58.821 ‫بعد از اون اتفاقی که توی زمینِ بازی افتاد، کجا بودی؟ 02:02.421 --> 02:04.021 ‫من اینجا بودم. 02:05.301 --> 02:07.621 ‫منم تمامِ روز همین‌جا بودم. 02:07.661 --> 02:11.861 ‫خیلی‌ها برادرم رو دیدن، یعنی «گت مورگانِ» شورا رو. 02:13.581 --> 02:17.061 ‫فکر می‌کنی بلایی که سرِ «نسا» اومد هم همین بود؟ 02:19.341 --> 02:21.621 ‫ما هنوز نمی‌دونیم این «بلا» دقیقاً چیه. 02:22.621 --> 02:25.381 ‫چون همه دارن از خودشون می‌پرسن که آیا باید نگرانِ این باشیم 02:25.421 --> 02:27.861 ‫که یکی از خودمون از پسِ همچین کاری برمی‌آد یا نه. 02:29.421 --> 02:32.501 ‫تو فکر می‌کنی یکی از شماها واقعاً عرضه انجامِ همچین کاری رو داره؟ 02:34.341 --> 02:36.341 ‫اوه، فکر کنم همه‌مون داریم. 02:37.461 --> 02:41.701 ‫اگه شرایطش جور باشه، هر کسی از پسِ هر کاری برمی‌آد. 02:44.861 --> 02:48.221 ‫ولی من به شخصه بیشتر نگرانِ فروچاله‌ها هستم. 02:48.261 --> 02:50.261 ‫اونا چیزایی‌ان که باید حواست بهشون باشه. 02:56.021 --> 03:01.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:59.721 --> 03:02.480 ‫♪ شب بعد از غم ♪ 03:01.045 --> 03:06.045 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 03:02.481 --> 03:05.560 ‫♪ تو آواز منی ♪ 03:05.561 --> 03:08.360 ‫♪ تارها به هم می‌خورن ♪ 03:08.361 --> 03:11.161 ‫♪ ما از هم پاشیدیم ♪ 03:11.961 --> 03:14.840 ‫♪ آب‌ها رو تیره کن ♪ 03:14.841 --> 03:18.280 ‫♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪ 03:18.281 --> 03:20.640 ‫♪ بهتره که یادت بمونه ♪ 03:20.641 --> 03:23.481 ‫♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪ 03:36.821 --> 03:40.821 « زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک » 04:10.661 --> 04:13.461 ‫به این زودیا قصد نداری تمومش کنی؟ ‫همه‌مون داریم فکر می‌کنیم... 04:13.501 --> 04:17.021 ‫- انگار فعلاً تموم نمی‌شه، نه؟ ‫- این شهر خیلی سختی کشیده. 04:17.061 --> 04:19.461 ‫یادت هست؟ ‫امیدوار بودیم دیگه ریختت رو نبینیم. 04:24.581 --> 04:27.821 ‫خب، دکوراسیونِ داخلی دیگه بسه، مرسی. 04:27.861 --> 04:31.501 ‫راه بیفتیم. کارآگاه «دِنگ»، می‌شه لطفاً ارائه بدی؟ نوبتِ منه؟ 04:45.461 --> 04:47.541 ‫اوه. ‫سلام جکی. 04:47.581 --> 04:51.781 ‫من فقط... ‫می‌خواستم ببینم حالِ «جیمز» چطوره. 04:52.581 --> 04:54.341 ‫از پا دراومده. 04:54.381 --> 04:56.581 ‫می‌دونی که... ‫تمامِ شب کابوس می‌دید. 04:57.621 --> 04:59.821 ‫برادرم اومده تا حواسش رو پرت کنه. 05:01.341 --> 05:03.141 ‫بیا تو. 05:05.341 --> 05:09.341 ‫«کفین هیل» ساعت ۳:۳۰ همراهِ «جیمز ریس» از مدرسه خارج شد. 05:09.381 --> 05:13.501 ‫مسیرِ همیشگی‌شون تا سرِ نبشه، همون‌جا از هم جدا می‌شن. 05:13.541 --> 05:16.261 ‫شاهدهایی داریم که می‌گن اونا از درِ مدرسه به سمتِ این نبش رفتن 05:16.301 --> 05:20.221 ‫ولی هیچ شاهدی نیست که بعد از اون دیده باشدشون. 05:20.261 --> 05:22.861 ‫ساعت پنج، «جیمز ریس» برگشت خونه. 05:22.901 --> 05:26.941 ‫جنازه‌ی «کفین» ساعت ۷:۳۰ شب توی یه کانال پیدا شد. 05:26.981 --> 05:28.861 ‫جنازه سالم بود ولی یه جفت چکمه‌ی لاستیکیِ آبی، 05:28.901 --> 05:32.461 ‫سایزِ دو، پاش نبود. 05:32.501 --> 05:37.581 ‫حالا نکته اینجاست که توی کانال آبِ شور بود ولی اون توی آبِ شیرین غرق شده، 05:37.621 --> 05:39.301 ‫پس می‌دونیم جنازه جابه‌جا شده. 05:40.061 --> 05:43.341 ‫احتمال می‌دیم از مسیرِ پیاده رو آوردنش. 05:43.381 --> 05:47.301 ‫- هیچ دوربینِ مداربسته‌ای نداریم... ‫- چیزی که نداریم، محلِ اصلیِ وقوعِ جُرمه. 05:48.781 --> 05:52.301 ‫و زمانِ خیلی کمی داریم تا هر مدرکِ جرم‌شناسی‌ای که می‌شه 05:52.341 --> 05:55.301 ‫- از کسی که جنازه رو جابه‌جا کرده پیدا کنیم. ‫- اون ردِ دست رو لبه‌ی کانال داریم. 05:55.341 --> 05:57.381 ‫که ناقص و نامشخصه. 05:57.421 --> 06:00.061 ‫ببینید، بزرگ‌ترین سرنخِ ما هنوز همون آبِ شیرینه، افتاد؟ 06:00.101 --> 06:03.221 ‫این شاملِ آبشخورِ گوسفندا، مخزن‌های آب، حوض‌های تزئینی، 06:03.261 --> 06:05.701 ‫استخرهای باغچه و هر چیزی می‌شه که بشه با شیلنگ پُرش کرد. 06:05.741 --> 06:08.101 ‫حالا، چون بعد از مدرسه کسی اونا رو ندیده، 06:08.141 --> 06:10.261 ‫پس احتمالاً یه جای پرت بودن. 06:10.301 --> 06:13.381 ‫خب، این مسیرِ پیاده رو از شهر و از وسطِ مرداب رد می‌شه 06:13.421 --> 06:17.661 ‫و می‌رسه به محله‌ی «جزیره‌ی عنکبوت» توی این منطقه‌ی جزر و مدیِ پهناور. 06:17.701 --> 06:21.821 ‫مزرعه‌ی «سلیمان بوان» هم هست، یعنی پدربزرگِ «کفین». 06:21.861 --> 06:24.141 ‫و بعدش هم اینجا، «کوید مور» رو داریم. 06:26.781 --> 06:30.061 ‫یعنی همون جنگلی که «نسا تامان» توش ناپدید شد. 06:33.171 --> 06:36.171 ‫اگه مدرکی پیدا کنیم که اینا رو به هم ربط بده، ربطشون می‌دیم. 06:37.701 --> 06:40.261 ‫ولی تا اون موقع، می‌شه لطفاً فقط روی این تمرکز کنیم 06:40.301 --> 06:42.261 ‫که «کفین هیل» چطوری مُرد و کی دست داشته؟ 06:42.301 --> 06:45.821 ‫آخرهفته‌ست، بهترین وقت واسه پرس‌وجو و دید و بازدیده. بیاید شروع کنیم. 06:45.861 --> 06:48.101 ‫ممنون. «دِنگ»؟ «دِنگ»؟ 06:48.141 --> 06:50.421 ‫آره، آره. ‫برادرزاده یا خواهرزاده داری؟ 06:50.461 --> 06:52.781 ‫آره، یه برادرزاده دارم، دو سالشه. ‫باشه. 06:52.821 --> 06:54.901 ‫تو می‌ری سراغِ بازجوییِ «جیمز ریس». 06:54.941 --> 06:57.341 ‫منم می‌رم آمارِ اون خطِ لوله رو دربیارم. 06:59.021 --> 07:00.301 ‫حله. 07:16.141 --> 07:19.181 ‫تمامِ روز رو قراره تلویزیون ببینیم، مگه نه پسر؟ 07:26.021 --> 07:27.941 ‫«جیمز»، می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 07:29.261 --> 07:31.261 ‫بیا، یه لحظه نگهش دار. 07:32.061 --> 07:34.101 ‫این... 07:36.141 --> 07:38.061 ‫..یه چیزیه که «کفین» کشیده. 07:43.381 --> 07:45.781 ‫می‌دونی این چیه؟ 07:45.821 --> 07:47.781 ‫این مردِ زنبوریه. 07:49.821 --> 07:51.581 ‫ببین. تقریباً خوب شده. 07:52.821 --> 07:55.061 ‫خوبه. خوشحالم. 07:56.821 --> 07:58.781 ‫مردِ زنبوری؟ 08:00.421 --> 08:02.141 ‫اسمی هم داره؟ 08:02.941 --> 08:04.581 ‫«کیرن». 08:08.781 --> 08:11.181 ‫«کیرن بنبو»؟ 08:11.221 --> 08:12.981 ‫فکر کنم. 08:16.181 --> 08:19.621 ‫«کفین» می‌شناختش؟ واسه تولدِ «کفین» بهش کادو داد. 08:20.661 --> 08:23.141 ‫کادو؟ 08:30.021 --> 08:32.021 ‫«جیمز»... 08:33.021 --> 08:35.901 ‫..تو و «کفین»، روزِ پنج‌شنبه بعد از مدرسه پیشِ «کیرن» بودید؟ 08:36.741 --> 08:38.741 ‫داری ازش بازجویی می‌کنی؟ 08:39.661 --> 08:41.781 ‫اگه مهم نبود نمی‌پرسیدم. 08:42.811 --> 08:44.341 ‫واسه کی؟ 08:45.221 --> 08:47.221 ‫واسه کی مهمه؟ 08:47.261 --> 08:49.101 ‫بیا اینجا. بدو بیا. 08:55.261 --> 08:58.421 ‫اون «کیرن» رو از کجا می‌شناسه؟ چرا داره می‌ره «جزیره‌ی عنکبوت»؟ 08:58.461 --> 09:00.981 ‫- چرا گذاشتی همچین کاری بکنه ‫- آروم باش «جکی». 09:02.821 --> 09:06.221 ‫«کیرن بنبو» یکی از مظنون‌های ناپدید شدنِ «نسا» بود، «دیلان». 09:07.381 --> 09:10.141 ‫اون مالِ سال‌ها پیشه. من می‌رم باهاش حرف می‌زنم. 09:11.061 --> 09:14.541 ‫- «جکی»، بی‌خیال، این کار رو نکن. ‫- به ذهنت نرسیده 09:14.581 --> 09:17.781 ‫بلایی که سرِ «کفین» اومده ممکنه به «نسا» ربط داشته باشه؟ 09:33.701 --> 09:36.381 ‫من هیچی در موردش نمی‌دونم. مالِ شورا نیست. 09:36.421 --> 09:38.421 ‫خب، پس این خطِ لوله مالِ کیه؟ 09:38.461 --> 09:41.221 ‫اگه از اون بالا میاد، پس لابد مالِ «جزیره‌ی عنکبوته». 09:42.101 --> 09:44.461 ‫- اون بالا؟ ‫- هی، هی، هی، وایسا، وایسا، وایسا. 09:44.501 --> 09:46.501 ‫- چی شده؟ ‫- اونجا رو ببین. 09:46.541 --> 09:48.101 ‫- کجا؟ ‫- اونجا، نگاه کن. 09:48.941 --> 09:50.661 ‫- تخم‌های پرنده‌ی «آبچلیک». ‫- اوه، آره. 09:50.701 --> 09:54.221 ‫عجیبه. اونا نباید توی ماهِ اکتبر لونه‌سازی کنن. 09:56.581 --> 09:58.101 ‫ام... 09:59.901 --> 10:02.861 ‫افسرهات که نمی‌خوان کلِ اینجا رو قرق کنن، می‌خوان؟ 10:02.901 --> 10:05.301 ‫آخه اینجا کلی پرنده‌ی مردابیِ کمیاب هست. 10:05.341 --> 10:08.021 ‫بهشون می‌گم مراقب باشن. خب فکر می‌کنی 10:08.061 --> 10:09.821 ‫این خطِ لوله چند وقته اینجاست؟ 10:09.861 --> 10:13.341 ‫می‌گم شاید دو هفته‌ای بشه، وگرنه تا الان دیده بودمش. 10:13.381 --> 10:15.781 ‫خونه‌های «جزیره‌ی عنکبوت» وضعیتشون خیلی لرزان و داغونه، 10:15.821 --> 10:17.621 ‫جزر و مد هم خیلی زیاد بوده، واسه 10:17.661 --> 10:19.661 ‫همین فکر کنم اون لوله رو کار گذاشتن. 10:21.221 --> 10:22.941 ‫همه‌ی اینا، آره. 10:22.981 --> 10:24.981 ‫همه‌ی اینا به‌زودی می‌ره زیرِ آب. 10:26.741 --> 10:29.501 ‫اون توده‌ی هوایی توی خلیجِ مکزیک چه خبره؟ 10:29.541 --> 10:31.541 ‫خب، غیرقابلِ پیش‌بینیه. 10:31.581 --> 10:34.101 ‫یه لحظه شبیه یه افتِ فشارِ ‫گرمسیریِ عادیه، همه‌چی نرماله، 10:34.141 --> 10:37.101 ‫ولی لحظه‌ی بعد می‌بینی تبدیل شده به یه ‫طوفانِ تمام‌عیار با بادهایی که سرعتشون ۲۰۰ کیلومتره. 10:37.141 --> 10:39.141 ‫فکر می‌کنی روی ما هم اثر بذاره؟ 10:39.181 --> 10:41.581 ‫جریان‌های هوایی که ازش جدا می‌شن طوفان‌های دیگه‌ای درست می‌کنن 10:41.621 --> 10:43.701 ‫و اون طوفان‌ها به اروپای غربی می‌خورن، 10:43.741 --> 10:46.181 ‫فقط دقیقاً نمی‌دونیم کِی یا کجا. 10:47.861 --> 10:49.461 ‫آره. 10:49.501 --> 10:51.461 ‫گوش کن، می‌خواستم... 10:52.141 --> 10:55.301 ‫ببخشید اگه دیروز... یهو گذاشتمت توی عملِ انجام شده. 10:55.341 --> 10:57.421 ‫می‌دونم به خاطرِ شغلت اینجایی 10:57.461 --> 11:00.061 ‫و اصلاً نمی‌خواستم باعث بشم معذب بشی. 11:00.101 --> 11:02.101 ‫فقط، می‌دونی... 11:03.221 --> 11:05.221 ‫..دیدنِ دوباره‌ت یه غافلگیریِ قشنگ بود. 11:11.061 --> 11:13.061 ‫درسته. ‫خب، ببین، من دیگه باید... 11:13.101 --> 11:15.421 ‫آره، حله. باشه پس. به کارت برس. 12:17.861 --> 12:19.901 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد بیاد این‌طرفا. 12:21.141 --> 12:23.541 ‫لابد واسه همینه که عاشقِ «جزیره‌ی عنکبوت» هستن. 12:26.461 --> 12:28.941 ‫اگه مجبور بشیم «مورفا» رو ترک کنیم، تو هم به اونا ملحق می‌شی؟ 12:28.981 --> 12:30.941 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد با اون جماعت زندگی کنم. 12:30.981 --> 12:33.261 ‫مگه بعضی‌هاشون رو نمی‌شناسی؟ «جین»، «کیرن». 12:34.461 --> 12:36.341 ‫«کیرن بنبو». 12:40.101 --> 12:42.741 ‫همه‌ی این قضایای پسرخاله «کفین» و حادثه‌ش... 12:46.061 --> 12:48.141 ‫من رو یادِ وقتی می‌ندازه که «نسا» ناپدید شد. 12:50.181 --> 12:51.661 ‫از چه لحاظ؟ 12:52.621 --> 12:54.701 ‫نمی‌دونم. فقط حالم رو بد می‌کنه. 12:56.461 --> 12:58.541 ‫حسِ گناه، می‌دونی؟ 13:01.821 --> 13:04.021 ‫لازم نیست احساسِ گناه کنی، «کتی». 13:04.941 --> 13:08.501 ‫این رو بذار به عهده‌ی بزرگترا. دو ساعت، باشه؟ 13:55.381 --> 13:57.061 ‫«کیرن»؟ 14:37.701 --> 14:40.701 ‫باید صادق باشم. این تنها کاریه که از دستم برمی‌آد، «شِل». 14:43.421 --> 14:45.421 ‫گوه توش. 14:56.501 --> 14:58.501 ‫بله؟ 15:09.821 --> 15:12.221 ‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 15:12.261 --> 15:16.381 ‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟ داری بازداشتش می‌کنی؟ 15:16.421 --> 15:19.101 ‫باید به جرمِ ورودِ غیرقانونی بازداشتت کنم. 15:19.141 --> 15:22.501 ‫خودت رو الکی کفری نکن، «بول». «جکی»، باید بکشی عقب. 15:22.541 --> 15:24.941 ‫شنیدی چی گفتم؟ حله؟ 15:26.021 --> 15:27.541 ‫«کیرن». 15:28.421 --> 15:31.541 ‫من چیزی واسه پنهان کردن ندارم. آره، یه لحظه با من بیا، می‌شه؟ 15:34.341 --> 15:37.861 ‫ببین، مشکلی نداری بریم ایستگاه یه گپی بزنیم؟ حله؟ 16:25.821 --> 16:28.221 ‫- چطوری، «دنی». ‫- هی، «جکی». 16:28.261 --> 16:30.581 ‫«شِل» خونه‌ست؟ 16:30.621 --> 16:32.301 ‫نه. 16:33.941 --> 16:35.981 ‫با بقیه‌ی خونواده بالای مزرعه‌ست. 16:36.021 --> 16:41.581 ‫امروز صبح رفت اونجا. آره، من فقط... فقط... نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم. 16:45.541 --> 16:49.941 ‫خب، پلیس امروز صبح اومد. ام... 16:51.261 --> 16:53.621 ‫یه سری چیزا از اتاقِ خوابِ «کفین» برد. 16:53.661 --> 16:59.101 ‫اونا... گفتن چیزی نگیم 16:59.141 --> 17:01.141 ‫ولی می‌دونن... 17:02.181 --> 17:04.181 ‫..می‌دونن که یکی جنازه رو جابه‌جا کرده. 17:04.851 --> 17:07.821 ‫چی؟ ‫آره. یکی همین‌جا. 17:08.821 --> 17:11.061 ‫احتمالاً. 17:12.131 --> 17:13.741 ‫کسی که همین‌جا زندگی می‌کنه. 17:14.941 --> 17:17.331 ‫آخه چرا باید همچین کاری بکنن؟ 17:17.371 --> 17:19.371 ‫نمی‌دونم، «دنی». 17:21.461 --> 17:22.701 ‫آره. 17:24.821 --> 17:29.501 ‫هی، ببین، ام، ما که مغازه رو باز نمی‌کنیم و فریزر هم پُره، واسه همین... 17:29.541 --> 17:31.581 ‫بیا، این رو بگیر ببر. 17:32.581 --> 17:35.981 ‫ام، اینا... اینا خوبن. من گوشت نمی‌خورم، ولی مرسی. 17:36.021 --> 17:39.541 ‫می‌تونی اینا رو ببری و... نمی‌تونم اینا رو بریزم دور. 17:39.581 --> 17:41.621 ‫ام... می‌شه... 17:41.661 --> 17:43.941 ‫می‌خوای یه کم ببری... می‌خوای... 17:45.061 --> 17:47.581 ‫ببین، چرا یه کم واسه بابات نمی‌بری؟ ها؟ 17:56.741 --> 17:59.141 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫چیزی نیست. 17:59.181 --> 18:02.981 ‫بیا اینجا. سعی کن از دماغت نفس بکشی. 18:03.021 --> 18:05.421 ‫از دماغ بده تو... 18:05.461 --> 18:08.221 ‫..بعدش از دهن بده بیرون. آروم. 18:08.261 --> 18:10.381 ‫دوباره انجامش بده. 18:10.421 --> 18:13.181 ‫خودشه، آفرین. 18:13.221 --> 18:15.901 ‫یه بارِ دیگه. از دماغ بده تو. 18:15.941 --> 18:18.501 ‫متأسفم. ببخشید! ‫طوری نیست. 18:19.501 --> 18:21.461 ‫ببخشید. ‫بیا اینجا. 18:22.821 --> 18:25.341 ‫ببخشید. ‫اشکالی نداره. 18:25.381 --> 18:27.381 ‫شرمنده‌م. 18:31.381 --> 18:32.821 ‫«جکی»، تو... 18:34.301 --> 18:37.421 ‫..اگه چیزی شنیدی، هر چیزی، بهم می‌گی، مگه نه؟ 18:37.461 --> 18:39.661 ‫بهم خبر می‌دی، نه؟ 18:39.701 --> 18:42.021 ‫اونا دیگه هیچی به من نمی‌گن. 18:42.061 --> 18:44.901 ‫آره. ‫ولی خب من... 18:46.661 --> 18:47.981 ‫چی؟ 18:50.461 --> 18:52.661 ‫اونا... 18:52.701 --> 18:55.941 ‫دارن دوباره از همه بازجویی می‌کنن، درسته؟ این کار رو می‌کنن. 18:55.981 --> 18:58.781 ‫آره؟ ولی شنیدم دارن با «کیرن» حرف می‌زنن، «کیرن بنبو». 19:02.701 --> 19:04.221 ‫چرا «کیرن بنبو»؟ 19:04.261 --> 19:07.061 ‫پرونده‌ی «نسا» رو یادت هست؟ 19:07.101 --> 19:11.021 ‫آره - همون صبحی که ناپدید شد، توی جنگل دیده شده بود. 19:11.061 --> 19:14.461 ‫چندین بار دیده شده بود، می‌دونی کجا، همون‌جا که تابِ بچه‌هاست. 19:14.501 --> 19:18.301 ‫و حالا هم شنیدم که با «کفین» وقت می‌گذرونده. 19:21.541 --> 19:23.621 ‫نه، اون... 19:24.581 --> 19:26.741 ‫با «کفین» وقت نمی‌گذروند. 19:27.941 --> 19:29.941 ‫بهش یه کادو داد. 19:29.981 --> 19:31.541 ‫چی؟ چه جور کادویی؟ 19:33.781 --> 19:36.181 ‫چه کادویی، «جکی»؟ ‫نمی‌دونم. 19:36.221 --> 19:37.781 ‫ام... 19:41.781 --> 19:44.861 ‫ببخشید، نباید چیزی در موردِ «کیرن» می‌گفتم. فقط... 19:44.901 --> 19:46.901 ‫می‌دونم پلیس وقتی از یه چیزی مطمئن بشه میاد باهات حرف می‌زنه، 19:46.941 --> 19:49.861 ‫می‌دونم این کار رو می‌کنن. 19:54.261 --> 19:56.021 ‫معذرت می‌خوام. 20:55.701 --> 21:00.861 ‫- آخرین باری که اینجا بودم، توی یه خونه‌ی ویلاییِ لبِ ساحل زندگی می‌کردی. ‫- آره. 21:02.181 --> 21:05.861 ‫شورا خریدش و تقریباً یه سال پیش تخریبش کرد. 21:05.901 --> 21:09.141 ‫حله، پس پول رو گرفتی و اومدی توی این جهنم‌دره، درسته؟ 21:09.181 --> 21:12.301 ‫- چند نفر توی «جزیره‌ی عنکبوت» زندگی می‌کنن؟ ‫- ۱۶ نفریم. 21:12.341 --> 21:14.981 ‫ما یه جامعه‌ایم که در هماهنگیِ کامل با محیطِ زیست زندگی می‌کنیم. 21:15.021 --> 21:18.741 ‫اون‌وقت هماهنگی با محیطِ زیست چطوری شاملِ ریختنِ آبِ شور 21:18.781 --> 21:21.941 ‫- توی شهری می‌شه که همین الانش هم نصفش غرق شده؟ ‫- مسخره‌م نکن. 21:21.981 --> 21:25.101 ‫هی، بشین. «کیرن»، بشین. ما فقط داریم یه گپِ دوستانه می‌زنیم. 21:25.141 --> 21:27.141 ‫من می‌دونم گپ‌های دوستانه‌ی شما چطوری پیش می‌ره. 21:27.181 --> 21:30.381 ‫من هر روز دارم با همون گپِ دوستانه‌ای که سه سال پیش داشتیم زندگی می‌کنم. 21:31.821 --> 21:33.861 ‫مثلِ یه بوی گند می‌مونه. 21:33.901 --> 21:35.901 ‫مردم ازم دوری می‌کنن. 21:35.941 --> 21:39.901 ‫می‌دونم که می‌دونی، چون دارم می‌بینم مردم اینجا چطوری بهت نگاه می‌کنن. 21:41.461 --> 21:44.341 ‫یه جنازه‌ی بچه پیدا شده 21:44.381 --> 21:47.621 ‫توی همون کانالی که تو توش آبِ شور خالی می‌کنی. 21:48.781 --> 21:50.781 ‫جای نیشِ زنبور هم روی گردنش بود. 21:51.981 --> 21:54.101 ‫فکر کنم بهتره بشینی، نه؟ 22:00.181 --> 22:01.541 ‫مرسی. 22:02.461 --> 22:05.541 ‫عصرِ پنج‌شنبه داشتی به کندوهای زنبورت می‌رسیدی، درسته؟ 22:05.581 --> 22:08.461 ‫- آره. - «کفین هیل» پیشت بود؟ ‫- نه، نبود. 22:09.461 --> 22:12.701 ‫- ولی «کفین هیل» رو می‌شناسی دیگه؟ ‫- می‌دونم کیه. 22:14.501 --> 22:17.101 ‫چون اون و صمیمی‌ترین دوستش، «جیمز ریس»... 22:18.101 --> 22:21.301 ‫- ..هردوشون جای نیشِ زنبور داشتن. ‫- اینجا تا دلت بخواد زنبور هست. 22:22.501 --> 22:24.781 ‫- اونا موجوداتِ تدافعی‌ای هستن. ‫- واقعاً؟ 22:24.821 --> 22:28.181 ‫آره. وقتی احساسِ خطر کنن نیش می‌زنن. 22:28.221 --> 22:31.301 ‫من بدونِ حضورِ وکیل حرف نمی‌زنم. 22:32.221 --> 22:34.781 ‫من فقط قبول کردم که در موردِ خطِ لوله باهاتون صحبت کنم. 22:35.981 --> 22:39.541 ‫باشه، حله. ‫فقط در موردِ خطِ لوله حرف می‌زنیم. 22:40.981 --> 22:42.901 ‫چطوری کار می‌کنه؟ 22:42.941 --> 22:46.581 ‫ژنراتوری که به تمامِ قایق‌ها سرویس می‌ده داره غرق می‌شه. 22:46.621 --> 22:48.701 ‫ما داریم زیرِ سطحِ دریا زندگی می‌کنیم. 22:48.741 --> 22:51.261 ‫داریم هر کاری از دستمون برمی‌آد می‌کنیم تا زنده بمونیم. ‫آره، می‌فهمم. 22:51.301 --> 22:54.541 ‫خب، پس می‌شه بی‌‌زحمت یه لیست از ‫تمامِ کسایی که از این موضوع خبر دارن بنویسی؟ 22:54.581 --> 22:56.221 ‫دقیقاً همین‌جا. 23:04.501 --> 23:06.861 ‫لیست تمام کسایی که توی «جزیره عنکبوت» 23:06.901 --> 23:09.021 ‫از قضیه خط لوله خبر داشتن رو دارم. 23:09.061 --> 23:11.061 ‫لطفاً از همه‌شون اظهارات بگیرید. 23:19.781 --> 23:22.061 ‫جیمز اصلاً با من حرف نزد. 23:22.101 --> 23:24.421 ‫هیچی نگفت، حتی اسمش رو. 23:31.541 --> 23:33.421 ‫فکر نکنم بتونیم یه بار دیگه باهاش بازجویی کنیم. 23:33.461 --> 23:35.501 ‫مجبوریم این کار رو بکنیم. 23:35.541 --> 23:37.541 ‫طفلکی خیلی ترسیده بود. 23:43.501 --> 23:45.461 ‫راستی، قبل از اینکه بیام «مورفا»، یادداشت‌های 23:45.501 --> 23:48.541 ‫شما رو درباره پرونده «نسا تامن» خوندم. 23:48.581 --> 23:51.021 ‫یه سری ارتباط‌ها وجود داره. 23:51.061 --> 23:54.901 ‫شما هم با «اوسیان نورتام» 23:54.941 --> 23:56.821 ‫مصاحبه کردید و هم با «کیرن بنبو». 23:56.861 --> 24:00.021 - ‫و... یه کارگر مزرعه هم توی خانواده ‫«بوان» بود. - «آگوست آنتونوف». 24:00.061 --> 24:02.621 ‫- یادتون هست؟ ‫- آره، اومد که اظهاراتش رو ثبت کنه. 24:02.661 --> 24:05.101 ‫خب نه، می‌خواست حرف بزنه ولی هیچ‌وقت نزد. 24:05.141 --> 24:08.581 ‫اون موقع مترجم دمِ دست نبود و تا وقتی یکی رو پیدا 24:08.621 --> 24:11.061 ‫کردن، دیگه پشیمون شده بود و نمی‌خواست حرف بزنه. 24:11.101 --> 24:12.941 ‫ما اون موقع با کلی آدم حرف زدیم. 24:12.981 --> 24:15.861 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون از این پرونده چیزی می‌دونه. 24:15.901 --> 24:18.181 ‫بله، ولی شاید بتونه کمک کنه که بفهمیم... 24:18.221 --> 24:20.781 ‫راستی، سوابق تمام کارگرهایی که روی دیوار ساحلی کار می‌کردن 24:20.821 --> 24:22.861 ‫- رو چک کردی؟ ‫- نه. 24:23.661 --> 24:26.741 ‫«مک جونز» هنوز لیست کسایی که اونجا کار می‌کردن رو به ما نداده. 24:26.781 --> 24:30.141 ‫- گفت اول می‌خواد با خودِ شما حرف بزنه. ‫- چرا؟ - چیزی نگفت. 24:32.181 --> 24:33.741 ‫باشه. 25:25.061 --> 25:26.461 ‫آهای! 25:27.581 --> 25:29.301 ‫اوه، گندش بزنن. 25:30.261 --> 25:32.261 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 25:33.341 --> 25:36.661 ‫اینجا دیگه صحنه جرم نیست، بول. باید تمومش کنی الیس. 25:36.701 --> 25:39.541 ‫تو داری دردسر درست می‌کنی. اگه بخوایم هر مدرکی رو از قایقِ «کیرن» 25:39.581 --> 25:42.381 ‫برداریم، الان دیگه توی دادگاه قابل قبول نیست. 25:43.821 --> 25:47.541 ‫یه لباس زنبورداری سایزِ بچه توی اون قایقه. باید ضبطش کنی. 25:48.861 --> 25:50.541 ‫یا جدِ سادات! 25:50.581 --> 25:54.061 ‫این به عنوان مدرک کاملاً به درد ‫می‌خوره. ولی همین الان باید ببریش. 25:54.101 --> 25:56.981 ‫به من نگو چی کار کنم، 25:57.021 --> 25:58.581 فهمیدی؟ 26:00.341 --> 26:02.421 ‫شنیدم جنازه رو جابه‌جا کردن. 26:08.061 --> 26:10.061 ‫نمی‌تونم خودم رو کنار بکشم، منم بخشی از این قضایام. 26:11.101 --> 26:13.621 ‫- کصشره. معلومه که می‌تونی. ‫- این رو نگاه کن. 26:13.661 --> 26:15.021 ‫خواهش می‌کنم. 26:17.581 --> 26:19.221 ‫این رو «کفین» کشیده. 26:19.261 --> 26:21.501 ‫این رو هم «نسا» کشیده بود. با سه سال فاصله. 26:22.221 --> 26:25.621 ‫دقیقاً دو روز قبل از اینکه «کفین» بمیره و «نسا» ناپدید بشه. 26:25.661 --> 26:28.461 ‫- فقط برو خونه الیس. ‫- نمی‌تونی بهم بگی اینا به هم ربط ندارن. 26:28.501 --> 26:31.741 ‫باید دست از کارآگاه‌بازی برداری. ‫به خاطرِ خودت می‌گم، خب؟ 26:31.781 --> 26:35.221 ‫- صیکتیر. ‫به خاطر خودت می‌گم. تو الان توی وضعیتِ ‫خطرناکی هستی و خودت هم می‌دونی. 26:35.261 --> 26:37.301 ‫همه رو اینجا می‌شناسی، کله‌خق بازی درمی‌آری، با 26:37.341 --> 26:39.701 ‫مظنون‌ها حرف می‌زنی، می‌ری توی قایق‌های مردم. 26:39.741 --> 26:42.781 ‫داری توی این پرونده دخالت می‌کنی و اگه 26:42.821 --> 26:44.901 ‫تمومش نکنی، می‌دم بازداشتت کنن. حالیته؟ 26:44.941 --> 26:46.981 ‫نمی‌تونی بهم بگی اینا به هم وصل نیستن. 26:48.581 --> 26:50.101 ‫برو خونه. 26:54.261 --> 26:56.621 ‫باید روی هر دو تا پرونده تحقیق کنی، بول. 26:56.645 --> 27:01.645 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:38.021 --> 27:41.181 ‫خب، یه دلیل بیار که چرا باید پرونده «نسا تامن» رو... 27:42.181 --> 27:44.501 ‫..به پرونده «کفین هیل» ربط بدیم. 27:48.661 --> 27:51.221 ‫خب، روشِ کار مشابهه. 27:51.261 --> 27:54.501 ‫هر دوتاشون بچه‌های نُه ساله بودن که توی شرایط مشابهی غیب شدن. 27:54.541 --> 27:58.221 ‫ما نمی‌دونیم شرایط مشابه بوده یا نه، ‫چون جنازه «نسا» هیچ‌وقت پیدا نشد. 27:58.261 --> 28:01.221 ‫اما بعیده که آدم‌ربایی بوده باشه و با توجه به سنش، 28:01.261 --> 28:04.581 ‫- احتمالاً مُرده. ‫- شاید داریم با همون مظنون‌های قبلی حرف می‌زنیم، 28:04.621 --> 28:07.381 ‫ولی هیچ لینکی توی مدارک یا اظهاراتِ 28:07.421 --> 28:09.581 ‫شهود نیست، و روشِ کارِ تو هم زیرِ سواله. 28:13.901 --> 28:15.701 ‫گل‌کلم و پنیرت چطوره؟ 28:16.701 --> 28:18.381 ‫بد نیست. 28:18.421 --> 28:20.421 ‫تموم شد؟ 28:25.381 --> 28:27.381 ‫دمت گرم، مرسی. 28:34.261 --> 28:36.501 ‫می‌دونم چرا نمی‌خوای این دو تا پرونده به هم ربط پیدا کنن. 28:37.821 --> 28:41.661 ‫چون اون‌موقع معلوم می‌شه که در مورد خواهرِ ‫جکی الیس، یعنی «لیدیا تامن»، اشتباه کردی. 28:43.941 --> 28:46.661 ‫می‌دونم اون موقع که بهش تهمت زدی، قضیه خیلی بزرگ شد. 28:50.381 --> 28:52.701 ‫واسه همین بود که جکی الیس استعفا داد؟ 28:54.061 --> 28:56.861 ‫چون تو خواهرش رو متهم کردی که «نسا» رو کشته؟ 28:58.981 --> 29:02.181 ‫جکی الیس به خاطر «سوءرفتار شدید» معلق شده بود. واسه همین رفت. 29:02.221 --> 29:03.941 ‫- سوءرفتار؟ ‫- آره. 29:16.301 --> 29:18.301 ‫♪ یه معجونِ عجیب ♪ 29:19.581 --> 29:21.581 ‫♪ اون یه جورایی واسه خودش شیطونیه ♪ 29:21.621 --> 29:23.781 ‫♪ که داره با چسب ور می‌ره ♪ 29:23.821 --> 29:26.101 ‫♪ اگه حواستو جمع نکنی ♪ 29:26.141 --> 29:28.101 ‫♪ به دست و پای تو هم می‌چسبه ♪ 29:28.141 --> 29:29.701 ‫♪ به خودِ تو ♪ 29:31.501 --> 29:34.061 ‫♪ آخه تو دیگه چه احمقی هستی؟ ♪ 29:38.501 --> 29:40.501 ‫♪ یه معجونِ عجیب ♪ 29:40.541 --> 29:42.741 ‫♪ که داره هر چی تو وجودته رو از بین می‌بره… ♪ 32:18.661 --> 32:20.541 ‫شل. 32:23.261 --> 32:25.501 ‫دوباره اون منقارِ لعنتیت رو کردی توی کارِ بقیه. 32:25.541 --> 32:28.501 ‫می‌دونی دیشب اولین شبی بود که توی این 32:28.541 --> 32:30.501 ‫۱۶ سال، «دنی» توی خونه‌ی خودش نخوابید؟ 32:30.541 --> 32:33.101 ‫-اونقدر حالش بد بود. ‫- شل، درکت می‌کنم. 32:33.141 --> 32:35.141 ‫- خیلی متأسفم... ‫- باید از دستت خیلی عصبانی باشم. 32:35.181 --> 32:37.021 ‫می‌دونی، واقعاً هم هستم. 32:39.421 --> 32:43.741 ‫به «دنی» نگفتم، ولی دیدمت که توی جزیره با «کیرن» بودی. 32:43.781 --> 32:47.181 ‫تو خیلی آدمِ فضولی هستی جکی الیس. 32:47.221 --> 32:49.461 ‫این هیچ ربطی به «کیرن» نداره. 32:49.501 --> 32:51.381 ‫نه اون‌جوری که تو فکر می‌کنی. 32:51.421 --> 32:54.581 ‫- خب پس چه جوریه؟ ‫- سرت تو کارِ خودت باشه. 32:54.621 --> 32:58.021 ‫- هنوز باهاش در ارتباطی؟ ‫- قضیه مالِ خیلی وقت پیشه. 33:02.781 --> 33:04.781 ‫تمومش کن دیگه، باشه؟ 33:04.821 --> 33:07.821 ‫درست همون موقعی نبود که «کفین» به دنیا اومد، شل؟ 33:12.261 --> 33:14.221 ‫بکش بیرون از این قضیه. 33:51.421 --> 33:53.181 ‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 33:56.061 --> 34:00.341 ‫- خوابم نمی‌برد. خواهرم چی؟ ‫پاشو برو خونه. 34:00.381 --> 34:03.421 ‫- پیشِ اون و بچه‌ها باش. ‫- فکر کردی داری چه کار می‌کنی؟ 34:04.261 --> 34:08.651 ‫- اون حالش خوبه. ‫- نه بابا، اصلاً هم خوب نیست. بدو برو خونه. همین الان. 35:07.781 --> 35:10.501 ‫اون مویی که روی جنازه پیدا کردیم مالِ «کفین» نیست. 35:11.221 --> 35:13.461 ‫توی پایگاه داده چک کردیم، با هیچ‌کس جور درنیومد. 35:14.341 --> 35:15.901 ‫باشه. 35:17.101 --> 35:20.821 ‫- جزئیات دیگه‌ای هم هست؟ ‫- آره، کوتاهه. متمایل به قهوه‌ای. 35:20.861 --> 35:22.621 ‫درسته. 35:22.661 --> 35:26.021 ‫تراشه‌های زیرِ ناخن... ‫آره... شاملِ الیافِ لاستیکِ 35:26.061 --> 35:29.261 ‫بوتیل و الیافِ پلی‌اتیلن با چگالیِ بالاست. دی‌ان‌ای پیدا نشد. 35:30.181 --> 35:33.301 ‫احتمالاً قاتل لباسِ محافظ و دستکش لاستیکی دستش بوده. 35:33.341 --> 35:35.581 ‫از این دستکش‌های معمولیِ ظرفشویی هم نبوده. 35:35.621 --> 35:38.461 ‫- قاتلِ من؟ ‫- شک نکن. - گوه توش. 35:39.381 --> 35:41.501 ‫«کفین» رو زیرِ آب نگه داشتن... 35:42.821 --> 35:45.141 ‫..و اون دست‌وپا زده. 35:45.181 --> 35:47.541 ‫پشتِ گردنش آثارِ کبودی هست. 35:47.581 --> 35:49.581 ‫ردِ انگشته. 35:55.901 --> 35:57.901 ‫ادامه بدم؟ 35:57.941 --> 35:59.861 ‫آره، بگو. 36:01.141 --> 36:04.901 ‫ام، ما آثاری از «هیدروکسید سدیم» توی چشم‌های «کفین» پیدا کردیم. 36:04.941 --> 36:07.781 ‫- ببخشید، سدیمِ چی؟ ‫- سودِ پرک. همون چاه‌بازکنِ قوی. 36:07.821 --> 36:11.741 ‫خیلی قلیایی و خورنده‌ست، بستگی داره چقدر غلیظ باشه. 36:12.741 --> 36:15.901 ‫به نظر می‌رسه توی همون آبی بوده که توش غرق شده. 36:15.941 --> 36:18.701 ‫با توجه به التهابِ دورِ چشم، بینی و دهنش، 36:18.741 --> 36:20.741 ‫آخه چطوری اون ماده سر از آب درآورده؟ 36:20.781 --> 36:22.781 ‫اون‌طرفا جایی هست که زباله دفن کنن؟ (لندفیل) 36:22.821 --> 36:25.341 ‫جای دفن زباله؟ ‫اولین جاییه که من می‌گردم. باشه. 36:25.381 --> 36:27.061 ‫خیلی خب، پس. 36:27.101 --> 36:29.901 ‫ببین، چیزِ... دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 36:29.941 --> 36:32.061 ‫تماسِ مستقیم با هیدروکسید سدیم 36:32.101 --> 36:34.341 ‫می‌تونه باعثِ سوختگی‌های شدیدی روی پوست بشه. 36:34.381 --> 36:37.181 ‫- خب، «کفین» سوختگی داشت؟ ‫- نه، ولی احتمالاً قاتلِت سوختگی داره. 36:37.221 --> 36:39.861 ‫باشه. مرسی ایرین. ‫ممنون. 37:27.461 --> 37:29.461 ‫جناب کارآگاه. ‫مک جونز. 37:32.181 --> 37:35.221 ‫لیستِ تمامِ کارگرهایی که روزِ پنج‌شنبه کار می‌کردن رو لازم دارم. 37:35.261 --> 37:37.621 ‫می‌خواستم قبل از اینکه لیست رو بهت بدم، باهات حرف بزنم. 37:37.661 --> 37:41.901 ‫- لیست توی حیاطه، می‌خوای با من بیای اونجا؟ ‫- باشه، حتماً. 37:41.941 --> 37:44.581 ‫این چند وقته از شهر رفته بودی بیرون؟ 37:45.421 --> 37:47.421 ‫آره، باید می‌رفتم یه سری چیزها رو تحویل می‌گرفتم. 37:58.621 --> 38:00.781 ‫یه لحظه صبر کن الان برمی‌گردم... دمت گرم. 38:11.861 --> 38:15.741 ‫بفرما؛ اسم‌ها، آدرس‌ها، روزهایی که کار کردن، همه‌اش اینجاست. ‫هر کسی که برای من کار کرده. 38:15.781 --> 38:19.341 ‫- می‌تونی از روش کپی بگیری. ‫- خیلی خب، باشه. فقط واسه اطمینان، 38:19.381 --> 38:21.621 ‫شما روز پنج‌شنبه از ساعت ۴ بعد از ظهر 38:21.661 --> 38:24.061 ‫- تا وقتی که ساعت ۷ رفتی جلسه شورای شهر، همین‌جا بودی؟ ‫- بله، درسته. 38:24.101 --> 38:27.101 ‫ببین، می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم... اون‌وری رو می‌بینی؟ 38:27.141 --> 38:29.061 ‫- کی رو؟ «دیلان ریس»؟ ‫- آره. 38:29.101 --> 38:33.061 ‫اون روزی که «کفین» مُرد، سرِ کار بود ولی ‫همین‌جا بود، تنها بود، توی سایتِ اصلی نبود. 38:34.141 --> 38:37.421 ‫- در ضمن، سابقه هم داره. ‫- سابقه‌اش جزئیه، مال خیلی وقت پیشه. 38:37.461 --> 38:40.381 ‫- چند تا تلویزیون دزدیده بود و یه کم هم ماری‌جوانا همراهش بود. ‫- «دیلان ریس» رو می‌شناسم. 38:40.421 --> 38:43.101 ‫خب، اون آدمِ احمقیه، ولی از اون احمق‌های خوب و بی‌خطره. 38:43.141 --> 38:46.701 ‫می‌دونم سیستم شما چطوری کار می‌کنه و دنبال آدم‌های سابقه‌دار می‌گردید، 38:46.741 --> 38:48.781 ‫ولی می‌خوام دوباره بگم که «دیلان» پسر خوبیه و هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 38:48.821 --> 38:51.341 ‫اگه سرِ زمین نبود، پس اینجا چی‌کار می‌کرد؟ 38:51.381 --> 38:54.181 ‫معمولاً یه نفر رو اینجا نگه می‌دارم که اگه باری رسید، تحویل بگیره. 38:56.861 --> 38:59.861 ‫- راستی قضیه «سانی‌ساید» چی شد؟ ‫- منتظر تاییدیه نقشه و ساخت‌وسازیم. 38:59.901 --> 39:02.861 ‫آره؟ الان چهار ساله که همین‌طوری افتاده. اونجا دیگه مخروبه شده. 39:02.901 --> 39:06.181 ‫آره، سال ۲۰۰۵ یه سیل بزرگ اومد و کل اون منطقه رو از بین برد. 39:07.021 --> 39:09.021 ‫بچه که بودم همیشه می‌ومدم اینجا. 39:09.861 --> 39:11.541 ‫فکر می‌کردم اینجا یه جای جادوییه. 39:11.581 --> 39:13.621 ‫وقتی بازسازیش کنیم، مردم عاشقش می‌شن. 39:13.661 --> 39:16.221 ‫فکر می‌کردم به همه‌تون توصیه ‫کردن که «مورفا» رو ترک کنید؟ 39:16.261 --> 39:18.781 ‫من عاشق اینجام. «نسا» رو همین‌جا دیدم. 39:18.821 --> 39:20.821 ‫الان یه بچه یک‌ساله داریم. 39:21.581 --> 39:23.741 ‫اینجا خونه‌ی ماست. همه‌مون همین حس رو داریم. 39:23.781 --> 39:26.621 ‫و این دیوار ساحلی باعث می‌شه ‫دیگه مجبور نباشیم از اینجا بذاریم بریم. 39:27.341 --> 39:31.101 ‫- دمت گرم بابت لیست. بهت برمی‌گردونمش. ‫- موفق باشی. - قربانت، فعلاً. 39:51.821 --> 39:54.501 ‫- بیا، بریم سوار ماشین شیم. ‫- باشه. 40:10.821 --> 40:12.821 ‫آهان، که این‌طور. 40:14.421 --> 40:16.381 ‫یعنی هیچ مرکز دفن زباله‌ای متعلق ‫به شهرداری نیست؟ 40:16.421 --> 40:18.421 ‫اوکی. 40:19.381 --> 40:23.941 ‫پس نزدیک‌ترین مرکز دفن زباله ۳۰ مایل ‫اون‌طرف‌تر توی خشکیه. 40:23.981 --> 40:26.661 ‫خیلی دوره. با توجه به زمان مرگ و 40:26.701 --> 40:29.861 ‫جزر و مد، اون بچه حتماً همین‌جا مرده. 41:05.301 --> 41:06.701 ‫هی... 41:07.541 --> 41:09.421 ‫«کیرن بنبو». 41:28.021 --> 41:30.541 ‫- بابا! ‫- سلام عزیزم. 41:38.821 --> 41:41.541 ‫هی. سلام. ‫ چطوری؟ سلام. 41:43.181 --> 41:45.581 ‫سلام کوچولو. 41:47.421 --> 41:49.381 ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدید 41:50.261 --> 41:55.341 ‫تا به ما و به «کفین» ادای احترام کنید. 41:57.061 --> 41:59.061 ‫«کفین» پسرِ فوق‌العاده‌ای بود... 42:00.861 --> 42:02.861 ‫و عاشق این‌جا بود. 42:04.141 --> 42:05.781 ‫عاشق این مردم و این شهر بود... 42:06.981 --> 42:10.981 ‫و اصلاً دلش نمی‌خواست ببینه که ما این چیزها رو ‫از دست می‌دیم، می‌دونید، که همدیگه رو از دست بدیم 42:11.021 --> 42:12.621 ‫اینجا رو از دست بدیم. 42:13.581 --> 42:17.261 ‫«مورفا هلن» تمام اون چیزی بود که «کفین» می‌شناخت و بهش عشق می‌ورزید. 42:19.421 --> 42:21.861 ‫پس، هر اتفاقی که در آینده بیفته... 42:23.461 --> 42:25.461 ‫باید همه کنار هم بمونیم و پُشت هم باشیم. 42:27.301 --> 42:29.861 ‫پلیس با ما در تماس بوده... 42:31.141 --> 42:34.821 ‫و اونا فکر نمی‌کنن مرگ «کفین» یه حادثه بوده باشه. 42:37.421 --> 42:40.221 ‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم چه ‫اتفاقی افتاده، می‌دونید چی می‌گم؟ 42:42.461 --> 42:47.741 ‫پس اگه کسی از شما چیزی می‌دونه یا چیزی شنیده 42:47.781 --> 42:50.461 ‫و نمی‌خواد به پلیس بگه، 42:50.501 --> 42:52.381 ‫بیاد پیشِ من، باشه؟ 42:52.421 --> 42:53.741 ‫قبوله؟ 42:55.381 --> 42:57.381 ‫منظورم اینه که ما فقط می‌خوایم... 43:08.181 --> 43:11.501 ‫♪ ای بزرگایِ عالم، ای آدمای باسواد ♪ 43:11.541 --> 43:14.501 ‫♪ شما که همه‌چی رو می‌دونید، بهم بگید ♪ 43:15.421 --> 43:18.301 ‫♪ که اصلاً از چی ساخته شده؟ ♪ 43:18.341 --> 43:21.981 ‫♪ این حسِ لعنتیِ حسرت و دلتنگی… ♪ 43:22.941 --> 43:26.261 ‫♪ چه جنسی داره؟ چی توش ریختن؟ ♪ 43:26.301 --> 43:30.421 ‫♪ چه موادی قاطیش کردن؟ ♪ 43:30.445 --> 43:34.345 ♪ که چرا هر چی می‌گذره تموم نمی‌شه؟ ♪ 43:34.421 --> 43:37.621 ‫♪ حتی وقتی مثل لباس تنته و مدام باهاشی، چرا کهنه نمی‌شه؟ ♪ 43:38.741 --> 43:41.621 ‫♪ طلا بالاخره یه روزی تموم می‌شه ♪ 43:41.661 --> 43:45.301 ‫♪ نقره هم یه جا به آخر می‌رسه ♪ 43:45.341 --> 43:48.981 ‫♪ مخمل هم از سکه می‌افته و از بین می‌ره ♪ 43:49.021 --> 43:53.181 ‫♪ ابریشم هم یه روزی می‌پوسه و تموم می‌شه… (اما این دلتنگی نه) ♪ 43:55.521 --> 43:57.521 ‫چیکار کردی؟ فقط اونجا واستادی نگاش کردی؟ 43:57.545 --> 43:59.545 ‫دقیقاً داری چه پیشنهادی میدی اینجا، که تو... 43:59.569 --> 44:00.569 ‫که اون حرف زد... 44:00.593 --> 44:02.593 ‫چرا فکر می‌کنی من احساس گناه دارم...؟ 44:02.617 --> 44:04.117 ‫کمکت می‌کنه یا چی... 44:04.141 --> 44:05.141 ‫شروع نکن 44:05.165 --> 44:06.165 ‫اینجا نه 44:06.189 --> 44:07.189 ‫خیلی‌خب! 44:07.213 --> 44:10.213 ‫بسه، دیگه بیشتر از این نمی‌خوام، خب! 44:10.237 --> 44:13.237 ‫تو، تو، با من، دیگه بسه، دیگه نه 44:24.381 --> 44:25.981 ‫«کیرن»! 44:32.501 --> 44:34.381 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:34.421 --> 44:36.621 ‫- اومدم ادای احترام کنم. ‫- فکر می‌کنی این کار احترامه؟ 44:36.661 --> 44:39.261 ‫اونم وقتی خانواده‌اش می‌دونن داری ‫بازجویی می‌شی پاشدی اومدی اینجا؟ 44:39.301 --> 44:41.181 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای این قضیه رو بندازی گردن من. 44:41.221 --> 44:44.661 ‫ولی من هیچ ربطی به «نسا» نداشتم و هیچ ربطی هم به این ماجرا ندارم. 44:46.581 --> 44:48.541 ‫می‌دونم اون بچه، بچه‌ی تو بود. 44:49.301 --> 44:50.701 ‫«کفین» رو می‌گم. 44:51.461 --> 44:53.421 ‫تو از کدوم گوری می‌دونی؟ 44:54.461 --> 44:56.501 ‫کی بهت گفته؟ 44:57.421 --> 44:58.981 ‫«شِل» گفته؟ 44:59.021 --> 45:00.861 ‫جکی الیس هستم. 45:02.661 --> 45:04.381 ‫کارآگاه «جس دنگ». 45:08.941 --> 45:10.861 ‫من مسئولِ صحنه جرمِ «بول» هستم. 45:10.901 --> 45:12.941 ‫برای این پرونده تعیین شدم، پارتنرش نیستم. 45:14.221 --> 45:16.461 ‫شنیده بودم پلیسِ خوبی هستی. 45:17.221 --> 45:19.461 ‫این اولین پرونده‌ته؟ 45:19.501 --> 45:22.301 ‫- لازم نیست نگران این موضوع باشی، ما کاملاً حواسمون به همه چی هست. ‫- آره. 45:22.341 --> 45:25.021 ‫منم توی اولین پرونده‌ام همین‌قدر اعتمادبه‌نفس داشتم. 45:25.061 --> 45:29.381 ‫ولی هیچ‌چیزی اون‌قدری که به نظر می‌رسه ساده نیست، کارآگاه. ‫باید به شک و تردیدهات گوش بدی. 45:29.421 --> 45:33.021 ‫و اگه شک نداری، باید بگردی و پیداشون کنی. 45:33.061 --> 45:34.741 ‫دنی! 45:40.421 --> 45:43.141 ‫«شِل»، می‌دونم خیلی بهم ریخته‌ست. 45:44.461 --> 45:46.061 ‫کجا داره می‌ره؟ 45:46.981 --> 45:48.181 ‫«شِل»؟ 45:48.221 --> 45:50.141 ‫داره می‌ره به «جزیره عنکبوت»؟ 45:50.981 --> 45:53.741 ‫برش گردون جکی، خواهش می‌کنم. 46:01.541 --> 46:03.581 ‫کث! کث! 46:04.901 --> 46:07.781 ‫ببین، یه لحظه اینجا منتظر می‌مونی؟ الان برمی‌گردم. 46:07.821 --> 46:09.621 ‫آهای! 46:09.661 --> 46:12.621 ‫اونا دارن کجا می‌رن؟ ‫هان؟ دخترعموت کث و جکی دارن کجا می‌رن؟ 46:12.661 --> 46:15.741 ‫دارن می‌رن به «جزیره عنکبوت». 46:15.781 --> 46:17.301 ‫گوه توش! 46:36.061 --> 46:38.141 ‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم، باشه؟ 46:38.181 --> 46:41.501 ‫فقط می‌خوام با «کیرن» حرف بزنم، همین. 46:41.541 --> 46:43.661 ‫- دنی. ‫- جکی. 46:46.941 --> 46:48.941 ‫می‌خوام کمکت کنم دنی. 46:50.021 --> 46:51.861 ‫کاری از دستت برنمی‌آد. 46:51.901 --> 46:53.981 ‫این یه قضیه بین من و «کیرن» هست. 46:55.021 --> 46:58.061 ‫- برو پیِ کارت، خواهش می‌کنم. ‫- یکم بهش فضا بده. 46:58.101 --> 47:02.301 ‫من می‌دونم... چرا مدام می‌رفتی به اون جنگل. 47:03.781 --> 47:05.741 ‫اونجا بود که می‌دیدیش، درسته؟ 47:07.821 --> 47:09.341 ‫«شِل» بهم گفت. 47:11.021 --> 47:12.901 ‫تمام این سال‌ها... 47:12.941 --> 47:16.101 ‫می‌رفتی و با پسرِ من بازی می‌کردی... 47:16.981 --> 47:19.661 ‫- انگار که پسرِ خودته. ‫- قضیه اون‌طوری نبود. 47:19.701 --> 47:22.421 ‫- دنی، اون اسلحه رو بذار زمین. خواهش می‌کنم. ‫- اصلاً بهش گفتی؟ 47:22.461 --> 47:24.901 ‫- نه. ‫- دنی، می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم. 47:24.941 --> 47:27.901 ‫من فقط می‌خواستم گاهی وقت‌ها ببینمش، کل ماجرا همین بود. 47:27.941 --> 47:30.301 ‫حالا که فهمیده، همه چی عوض می‌شه. 47:30.341 --> 47:34.461 ‫اون نمی‌دونست! چیزی رو که فکر می‌کنی دلم می‌خواد بشنوم به خوردِ من نده! 47:34.501 --> 47:36.661 ‫- باشه. ‫- دنی. 47:36.701 --> 47:39.421 ‫بسه دیگه. بذارش زمین. 47:42.901 --> 47:45.061 ‫- تو کشتینش؟ ‫- نه! 47:45.101 --> 47:47.741 ‫اسلحه رو بذار زمین دنی، خواهش می‌کنم. 47:47.781 --> 47:49.141 ‫من... 47:50.261 --> 47:52.421 ‫من همیشه شک داشتم ولی هیچ‌وقت مطمئن نبودم. 47:53.341 --> 47:55.341 ‫و... 47:55.381 --> 47:58.141 ‫آره، وقتی زنده بود... اصلاً مهم نبود. 47:59.661 --> 48:01.661 ‫واقعاً فرقی نمی‌کرد. اون فقط... 48:02.781 --> 48:06.421 ‫اونجا بود، «کفینِ» قشنگِ من بود... 48:08.101 --> 48:10.101 ‫و منم اونجا بودم و باباش بودم. 48:12.501 --> 48:15.581 ‫اصلاً می‌فهمی چه حالی داره... 48:16.821 --> 48:18.901 ‫که اونجا بایستی... 48:18.941 --> 48:20.581 ‫جلوی... 48:21.581 --> 48:23.981 ‫جلوی همه... 48:24.021 --> 48:25.861 ‫دوستات بیان بهت دلداری بدن... 48:26.861 --> 48:29.221 ‫...بیان تسلیت بگن به... 48:29.261 --> 48:31.261 ‫پدرِ «کفین»؟ 48:31.301 --> 48:33.861 ‫و من همش دارم با خودم فکر می‌کنم «همه‌ی اینا یه دروغه». 48:36.701 --> 48:38.701 ‫تو پدرِ اونی. 48:39.941 --> 48:41.901 ‫واقعاً هستی. پس... 48:43.781 --> 48:45.781 ‫پس من این وسط چی‌کاره‌ام؟ 48:48.661 --> 48:50.621 ‫یه آدمِ قلابی. 48:54.781 --> 48:56.061 ‫گندش بزنن. 48:56.101 --> 48:57.341 ‫نه، دنی! 48:57.381 --> 49:00.581 ‫تو پدرشی دنی. به من نگاه کن. 49:00.621 --> 49:03.661 ‫تو از وقتی به دنیا اومد، روز و شب مراقبش بودی. 49:03.701 --> 49:05.381 ‫بهش عشق ورزیدی. 49:05.421 --> 49:07.221 ‫باشه؟ خانواده یعنی همین. 49:07.261 --> 49:10.261 ‫پدری کردن یعنی همین، به ژنتیکِ لعنتی ربطی نداره. 49:11.701 --> 49:13.701 ‫واسه همینه که الان داری زجر می‌کشی. 49:13.741 --> 49:17.341 ‫و تو کاملاً حق داری که عزادار باشی، چون اون عاشقت بود دنی. 49:18.381 --> 49:19.901 ‫وای، خدای من. 49:21.381 --> 49:23.221 ‫نه! 49:23.261 --> 49:25.261 ‫چیزی نیست. 49:26.061 --> 49:27.901 ‫متأسفم. 49:28.861 --> 49:30.861 ‫- اشکالی نداره. ‫- متأسفم. 49:36.581 --> 49:39.661 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. اصلاً نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم. 49:48.701 --> 49:50.701 ‫عیبی نداره. 49:53.061 --> 49:55.061 ‫بیا بریم دیگه، دنی. پاشو. 49:57.861 --> 50:01.301 ‫پس واسه همین بود اون روزی که «نسا» غیبش زد، تو توی جنگل بودی. 50:01.981 --> 50:04.021 ‫داشتی با «کفین» وقت می‌گذروندی. 50:05.341 --> 50:07.501 ‫من... می‌دونم فکر می‌کنی 50:07.541 --> 50:09.261 ‫من دیدمش، ولی... ندیدم. 50:10.141 --> 50:12.941 ‫اصلاً اونجا نبود. هیچ‌کس 50:14.101 --> 50:16.221 ‫نبود. جنگل خالیِ خالی بود. 50:19.021 --> 50:20.901 ‫شش تا از بچه‌های فامیلِ «بوان» گفتن 50:20.941 --> 50:23.261 ‫که همون روز دیدنش که داشته توی جنگل بازی می‌کرده. 50:24.501 --> 50:26.501 ‫اون شش تا بچه‌ی «بوان» دروغ گفتن. 50:39.421 --> 50:42.021 ‫فقط حواست بهش باشه. دمت گرم. 50:42.061 --> 50:44.061 ‫- باشه؟ شبت بخیر. ‫- برو داخل. 50:46.941 --> 50:48.941 ‫هر جا می‌ریم هستی، نه؟ 50:50.341 --> 50:53.341 ‫«جکی الیس»، طبق معمول سرت توی کار همه‌ست. 50:53.381 --> 50:55.381 ‫خب، خدا رو شکر که یکیمون اینجوریه. 50:58.501 --> 51:01.141 ‫می‌دونی که مردم اینجا درِ خونه‌هاشون 51:01.181 --> 51:03.141 ‫رو قفل نمی‌کنن چون به هم اعتماد دارن. 51:03.861 --> 51:06.901 ‫به منم اعتماد دارن. حالا چی می‌خوای ‫بگی؟ که من به کمک تو احتیاج دارم؟ 51:06.941 --> 51:08.621 ‫آره. از من استفاده کن. 51:08.661 --> 51:12.021 ‫ولی... این نباید یه جاده‌ی یک‌طرفه باشه. 51:13.381 --> 51:16.541 ‫تو هم باید اطلاعاتت رو با من در میون بذاری. برخلافِ قوانینِ کوفتی‌تون. 51:16.581 --> 51:18.181 ‫بچه نشو. 51:18.221 --> 51:20.621 ‫همین الانشم کلی از مدارک با آب شسته شدن و رفتن. 51:20.661 --> 51:22.621 ‫وقت نداریم واسه این قوانینِ کصشر. 51:34.181 --> 51:35.421 ‫خب... 51:36.421 --> 51:38.021 ‫این «کیرن بنبو»... 51:39.301 --> 51:42.701 ‫اون گفت که «نسا» روزی که ناپدید شد اصلاً توی جنگل نبوده... 51:43.421 --> 51:45.701 ‫و گفت هیچ‌کدوم از بچه‌ها هم اونجا نبودن. 51:45.741 --> 51:47.581 ‫و اگه این حرف راست باشه... 51:48.301 --> 51:51.581 ‫پس هر چی تا حالا در مورد آخرین لحظه‌های «نسا» می‌دونستیم، 51:51.621 --> 51:53.621 ‫همه‌اش غلط بوده، نه؟ 51:54.901 --> 51:57.341 ‫یعنی همه‌ی اون بچه‌های فامیلِ «بوان» دارن مث سگ دروغ می‌گن. 51:58.621 --> 52:02.581 ‫من فکر می‌کنم شاید «کفین» بعد از مدرسه رفته باشه مزرعه‌ی اونا. 52:03.981 --> 52:05.981 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 52:06.821 --> 52:08.821 ‫همین‌طوری، یه حسی بهم می‌گه. 52:11.101 --> 52:13.101 ‫تو از این حس‌ها نداشتی تا حالا. 52:16.181 --> 52:18.141 ‫«جیمز» بهم گفت. 52:18.181 --> 52:20.781 ‫توی ساحل بودیم، بهم گفت: «بعضی وقت‌ها من و کفین 52:20.821 --> 52:23.861 ‫بعد از مدرسه می‌رفتیم مزرعه سلیمان بازی می‌کردیم.» 52:25.501 --> 52:27.901 ‫ولی اون با «دنگ» حرف نمی‌زنه. منظورم اینه که تو معلمشی. 52:27.941 --> 52:30.941 ‫شاید اگه موقع بازجویی کنارش باشی... 52:30.981 --> 52:32.701 ‫نمی‌دونم، شاید بتونه بهمون کمک کنه. 52:32.741 --> 52:34.741 ‫سلام. خوبی «شِل»؟ 52:35.741 --> 52:40.141 ‫بهم گفتن که توی شهر راه افتادی و سراغِ جایی رو می‌گیری که زباله دفن می‌کنن. 52:40.181 --> 52:42.661 ‫- خب؟ ‫- ببین، مطمئن نیستم، 52:42.701 --> 52:45.621 ‫ولی فکر کنم توی اون معدن سنگِ قدیمی یه سری زباله دفن شده باشه. 52:47.421 --> 52:50.661 ‫توی زمین‌های بابام، اون‌طرفِ مزرعه. 52:53.021 --> 52:55.021 ‫خیلی خب. دمت گرم. 52:57.461 --> 52:59.581 ‫ممکنه اینجا صحنه جرمِ اصلی‌مون باشه. 53:01.821 --> 53:03.701 ‫بدو بریم. 53:03.741 --> 53:05.421 ‫سوار شو. 53:31.341 --> 53:35.901 ‫خب، «کفین» توی آبی خفه شده که توش ‫آثاری از «سود سوزآور» (هیدروکسید سدیم) بوده. 53:35.941 --> 53:39.381 ‫«ایرین» می‌گه احتمالاً منبعش زباله‌های صنعتیه. 53:40.381 --> 53:44.381 ‫«سلیمان» هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده همچین چیزی توی زمینش باشه. ‫- - خب، بریم ببینیم چی به چیه. 53:51.661 --> 53:53.261 ‫نگاه کن، اونجا بشکه‌ست. 54:01.341 --> 54:03.581 ‫آخه «کفین» چرا باید این همه راه رو می‌اومد اینجا؟ 54:03.605 --> 54:08.605 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 54:08.629 --> 54:13.629 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus