WEBVTT
00:40.181 --> 00:43.461
گوه توش!
01:56.701 --> 01:58.980
یادت نره،
باید دستکش‌هات رو بیاری.
01:58.981 --> 02:01.780
آره. عزیزم،
بهتره دکمه‌های پالتوت رو ببندی.
02:01.781 --> 02:03.580
واو! چه باحال!
02:03.581 --> 02:04.780
- خانم، خانم!
- بله؟
02:04.781 --> 02:07.340
ببینید! کارش واقعاً درسته.
02:07.341 --> 02:09.220
- داری نگاه می‌کنی؟
- آره، دارم می‌بینم.
02:09.221 --> 02:11.300
بدو دیگه کفین، نشونم بده.
02:11.301 --> 02:12.860
ببینیم چه می‌کنی کفین.
ایول کفین، برو بریم!
02:12.861 --> 02:15.540
این یه بطری معمولیه...
و وقتی فشارش می‌دی،
02:15.541 --> 02:18.140
- صاف از توش رد میشه!
- خیلی باحاله!
02:20.581 --> 02:22.820
تو شعبده‌باز خیلی بااستعدادی هستی، کفین.
02:22.821 --> 02:24.380
ممنون، خانم الیس.
02:24.381 --> 02:27.780
بده ببینم.
دیگه کی بلده چشمه‌بندی کنه؟
02:27.781 --> 02:30.180
هیچ‌کس؟ ای بابا، انگار همه‌تون
باید یه چند جلسه آموزش ببینید.
02:30.181 --> 02:31.820
- این رو خودت ساختی؟
- آره.
02:31.821 --> 02:34.780
واقعاً؟ خیلی هوشمندانه درست شده.
02:34.781 --> 02:36.020
- بیا، بگیرش.
- ممنون.
02:36.021 --> 02:38.180
اوه، بذار ببینم جای اون نیش رو.
02:38.181 --> 02:41.980
اوه. وقتی رفتیم تو،
باید یه چیزی روش بمالیم.
02:41.981 --> 02:43.460
ممنون خانم.
02:43.461 --> 02:44.940
خانم الیس،
02:44.941 --> 02:47.660
من دوباره کابوس دیدم.
02:47.661 --> 02:51.061
گراز سیاه من رو دنبال کرد تا تو آب و من غرق شدم.
02:52.781 --> 02:56.260
جیمز، وقتی تو طول روز
یه جایی از بدنت نیش می‌خوره،
02:56.261 --> 02:58.180
شب چه اتفاقی براش می‌افته؟
02:58.181 --> 02:59.500
- خارش می‌گیره.
- آره.
02:59.501 --> 03:01.821
خب، خواب‌ها هم یه جورایی همین‌طورین.
03:02.781 --> 03:04.820
اگه تو طول روز چیزی بترسونتت،
03:04.821 --> 03:08.420
شب ممکنه دوباره بیاد سراغت و بترسونتت.
03:08.421 --> 03:09.701
اما...
03:10.621 --> 03:13.540
...اگه تو طول روز با ترس‌هات روبرو بشی،
03:13.541 --> 03:15.901
شب دیگه نمی‌تونن کاریت کنن.
03:17.061 --> 03:19.261
- متوجه شدی؟
- ممم-هوم.
03:20.421 --> 03:23.180
همه‌تون با نابودی روبرو می‌شید!
03:23.181 --> 03:25.460
آب‌های سمی.
03:25.461 --> 03:27.580
هوای سمی.
03:27.581 --> 03:30.180
نیشا؟
۲۱ گونه پارسال از دست رفت.
03:30.181 --> 03:33.060
بیاین بچه‌ها. چیزی نیست.
همگی برید داخل.
03:33.061 --> 03:36.260
برگردید تو کلاس، لطفا.
برگردید تو کلاس، لطفا.
03:36.276 --> 03:38.276
مگه اینکه راه و روشتون رو عوض کنین.
03:38.301 --> 03:40.701
- اوشان یه روانیه!
- گورتو گم کن اوشان!
03:41.716 --> 03:43.716
داد زدن سرمو تموم کن.
03:43.741 --> 03:45.900
اوشان!
بچه‌ها، از این طرف لطفا.
03:45.901 --> 03:48.501
ولش کن. ولش کن بره!
03:49.341 --> 03:51.100
ببینش، ببین داری چیکار...
03:51.124 --> 03:53.124
بس کن، اوشان.
03:57.061 --> 03:59.260
- حالت خوبه؟
- آره.
03:59.261 --> 04:01.061
باشه، برو تو،
منم یه دقیقه دیگه می‌آم.
04:02.661 --> 04:05.460
برو پیش خانم جونز. نگران نباش کفین.
04:05.461 --> 04:07.500
- اون باید نگران باشه.
- باشه، بیا بریم.
04:07.501 --> 04:08.820
همه‌شون باید نگران باشن.
04:08.821 --> 04:10.980
نه، نباید باشه. اون فقط نه سالشه.
04:10.981 --> 04:14.221
نمی‌تونی جلوی مدرسه این کار رو بکنی،
حق نداری دستت رو روی یه بچه بلند کنی، اوشان.
04:18.661 --> 04:20.941
اوشان، من جکیم.
04:22.021 --> 04:24.501
قبلاً درباره فکر و ایده‌هات باهام حرف زدی.
04:25.181 --> 04:27.100
می‌دونم کی...
04:27.101 --> 04:29.220
مهمه که مردم بفهمن.
04:29.221 --> 04:30.980
- می‌دونم.
- بیا اینجا.
04:30.981 --> 04:33.220
تو فقط...
04:33.221 --> 04:35.421
اینجا نمی‌تونی این کار رو بکنی.
04:39.701 --> 04:42.780
اوشان، من می‌خوام به خواهرت زنگ بزنم
و بهش بگم که
04:42.781 --> 04:45.181
داری می‌ری خونه و اونم کتری رو بذاره جوش بیاد.
04:46.421 --> 04:48.781
اگه تا ده دقیقه دیگه تو «کشتی» نباشی...
04:50.101 --> 04:52.580
...به خدمات اجتماعی زنگ می‌زنم. باشه؟
04:52.581 --> 04:54.381
فقط برو خونه.
04:56.741 --> 04:59.100
تو جلسه می‌بینی، جکی الیس.
04:59.101 --> 05:01.180
هیچ راه فراری نیست.
05:01.181 --> 05:03.661
نه... راه فراری... نیست.
05:04.981 --> 05:06.980
برو خونه.
06:07.061 --> 06:10.460
آره، شاید باید به فکر آموزش دادنش باشیم.
06:10.461 --> 06:13.581
ما قرار نیست کنترل جمعیت رو به برنامه درسی اضافه کنیم.
06:17.741 --> 06:20.580
تست می‌کنیم... تست می‌کنیم، یک، دو.
06:20.581 --> 06:22.700
بسیار خب!
06:22.701 --> 06:24.100
صدام می‌رسه؟
06:24.101 --> 06:25.900
- ممنون!
- ساکت باشید!
06:25.901 --> 06:27.700
- صدام رو دارید؟
- بله!
- بسیار خب.
06:27.701 --> 06:31.060
خب، آره، می‌دونم تا حالا خیلی
اومدم اینجا،
06:31.061 --> 06:33.020
همه‌تون قبلاً من رو دیدید، اما...
06:33.021 --> 06:35.300
این دفعه یه خبرهایی دارم.
06:35.301 --> 06:36.660
پول برای دیواره ساحلیه، نه؟
06:36.661 --> 06:38.620
می‌خواید کتابخونه رو برگردونید؟
06:38.621 --> 06:42.100
درسته، خب، می‌دونم که شما
پول زیادی جمع کردید
06:42.101 --> 06:43.420
واسه دیواره ساحلی، خب؟
06:43.421 --> 06:46.540
آره، و کارش هم شروع شده.
06:46.541 --> 06:48.140
- دیگه وقتش بود!
- اما...
06:48.141 --> 06:50.380
- کافی نیست.
- چرا که نه؟
06:50.381 --> 06:53.580
ما باید شما رو به بیرون از مورفا منتقل کنیم.
06:56.301 --> 06:57.900
داری چی می‌گی؟
06:57.901 --> 07:00.580
باشه، تو بگو، من نمی‌تونم.
07:00.581 --> 07:02.180
- گوش کنید. لطفا.
- بریم؟ کجا؟
07:02.181 --> 07:05.500
گوش کنید، وقت‌تون تمومه، باشه؟!
07:05.501 --> 07:07.220
ما پنج سال پیش از اون طوفان
جون سالم به در بردیم.
07:07.221 --> 07:08.780
این زمستون فرق می‌کنه.
07:08.781 --> 07:11.380
ببینید، موج‌های ناشی از طوفان می‌تونه سطح آب رو
07:11.381 --> 07:13.340
- پنج تا شش متر بیاره بالا.
- اوه، بی‌خیال بابا!
07:13.341 --> 07:16.340
اینطوری کل جاده ساحلی زیر آب می‌ره و راه‌تون قطع میشه،
07:16.341 --> 07:19.140
و وقتی طوفان... گوش کنید دیگه...
07:19.141 --> 07:21.220
وقتی یه همچین طوفانی بیاد،
07:21.221 --> 07:23.780
- کل این شهر می‌ره زیر آب.
- نه با این دیواره ساحلی ما!
07:23.781 --> 07:27.940
ببینید، باید با این فکر که اینجا رو ترک کنید جدی روبرو بشید.
07:27.941 --> 07:30.821
شما نمی‌تونید تو جنگ با آب پیروز بشید.
07:31.541 --> 07:34.500
نمی‌تونید همین‌طوری هی دیواره‌های ساحلی
بزرگتر و بزرگتر بسازید.
07:34.501 --> 07:36.100
این دقیقاً همون کاریه که داریم می‌کنیم.
07:36.101 --> 07:38.820
ما داریم دیوار رو می‌سازیم، تمومش می‌کنیم،
07:38.821 --> 07:41.220
و اون از شهر محافظت می‌کنه.
07:41.221 --> 07:44.420
گوش کن! ما نمی‌ترسیم
و هیچ جا هم نمی‌ریم!
07:46.301 --> 07:48.461
چه‌تون شده آخه؟!
07:59.861 --> 08:01.820
ببین، این رو می‌بینی؟ می‌بینیش؟
08:01.821 --> 08:03.140
ها؟!
08:03.141 --> 08:05.660
گوسفندهای ما تو این زمین چرا کردن
08:05.661 --> 08:09.380
بیشتر از ۵۰۰ ساله و بهت بگم که
هیچ جا هم نمی‌رن!
08:09.381 --> 08:11.780
ها؟
08:11.781 --> 08:13.860
- درسته؟
- دقیقاً همین‌طوره.
08:13.861 --> 08:15.540
ما هیچ جا نمی‌ریم.
08:15.541 --> 08:19.580
زنده باد مورفا!
08:19.581 --> 08:22.061
همم!
08:54.781 --> 08:56.781
اینجا نه.
09:03.141 --> 09:04.981
بیا دنبال من.
11:20.301 --> 11:22.020
نه، نه، نه!
11:22.021 --> 11:25.660
نه! نه، کفین! نه!
11:25.661 --> 11:28.141
وای خدای من!
11:31.141 --> 11:35.460
نه! نه! کفین!
11:39.821 --> 11:41.980
اورژانس.
چه خدماتی لازم دارید؟
11:43.701 --> 11:45.380
آمبولانس.
11:45.381 --> 11:49.220
الان وصلتون می‌کنم.
11:49.221 --> 11:51.980
الو. موقعیت‌تون کجاست؟
11:51.981 --> 11:53.500
من تو مورفا هالنم.
11:53.501 --> 11:55.100
مورفا هالن؟
11:55.101 --> 11:57.660
توی یه کانال آب، نزدیک خیابون ویلیامز.
11:57.661 --> 12:00.420
- مصدوم هوشیاره؟
- نه.
12:00.421 --> 12:02.700
- مصدوم نفس می‌کشه؟
- نه.
12:04.701 --> 12:07.220
باشه. مد بالاست و جاده ساحلی بسته شده.
12:07.221 --> 12:10.220
ما فوراً اولین امدادگر محلی رو می‌فرستیم.
12:10.221 --> 12:13.261
- وای خدای من!
- می‌تونید تا وقتی می‌رسن
پیش مصدوم بمونید؟
12:23.721 --> 12:28.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
12:27.421 --> 12:30.180
♪ شب بعد از غم ♪
12:28.745 --> 12:33.745
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
12:30.181 --> 12:33.260
♪ تو آواز منی ♪
12:33.261 --> 12:36.060
♪ تارها به هم می‌خورن ♪
12:36.061 --> 12:38.861
♪ ما از هم پاشیدیم ♪
12:39.661 --> 12:42.540
♪ آب‌ها رو تیره کن ♪
12:42.541 --> 12:45.980
♪ پشیمونی‌ها رو عمیق ♪
12:45.981 --> 12:48.340
♪ بهتره که یادت بمونه ♪
12:48.341 --> 12:51.181
♪ یا بهتره که فراموش کنی. ♪
13:04.521 --> 13:08.521
« زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک »
13:08.821 --> 13:11.860
واقعاً امروز داریم
صحنه‌های زیبایی رو می‌بینیم.
13:11.861 --> 13:13.620
فقط تپه‌های آدلاید رو نگاه کنید.
13:13.621 --> 13:15.580
خیره کننده‌ست.
امروز اینجا هوا عالیه.
13:15.581 --> 13:17.980
می‌بینیم که باد یه کم
کار رو سخت کرده
13:17.981 --> 13:20.500
و لای شاخه‌های درخت‌های اکالیپتوس می‌پیچه،
13:20.501 --> 13:23.020
باد از چپ به راست می‌وزه و می‌خوره به شونه‌های دوچرخه‌سوارها.
13:23.021 --> 13:25.700
واقعاً نمی‌فهمم تماشای این چه لذتی داره.
13:25.701 --> 13:28.901
- خیلی کسل‌کننده‌ست!
- می‌دونم، خسته‌کننده‌ست، نه؟!
13:48.341 --> 13:51.540
حتماً خودشه.
13:55.821 --> 13:58.780
اوه، جک.
آه، الان اصلاً وقت مناسبی نیست.
13:58.781 --> 14:00.581
منتظر بودم کفین بیاد خونه.
14:01.461 --> 14:03.341
باید باهات حرف بزنم، شل.
14:04.261 --> 14:06.580
- جکی، خوبی؟
- بیا تو.
14:06.581 --> 14:09.460
دن.
14:11.341 --> 14:13.060
خدا، جک، بیا تو.
14:13.061 --> 14:15.140
بیا تو.
پسرا، بیاین، ام...
14:15.141 --> 14:17.500
بیاین بریم برای خواب آماده بشیم، هان؟
پنج دقیقه وقت دارید.
14:17.501 --> 14:19.540
- نه، نه، نه، اصلاً در این مورد بحث نمی‌کنیم. زود باشید.
- زود باشید.
14:19.541 --> 14:21.421
ما باید به جکی کمک کنیم.
14:22.781 --> 14:25.300
- بدوید.
- بیا تو جک. بشین.
14:25.301 --> 14:27.821
باشه؟ چی شده؟
14:29.341 --> 14:32.101
ام... بشینید.
14:37.261 --> 14:40.180
- نمی‌خوام پسرا صدامون رو بشنون.
- اوه، نگران اونا نباش.
14:40.181 --> 14:42.740
حالت خوبه؟ فکر می‌کردم روبراهی، جک.
14:42.741 --> 14:45.141
- می‌خوام به بابات زنگ بزنم، باشه؟
- نه، گوش کن.
14:49.701 --> 14:52.261
واقعاً متأسفم که مجبورم این رو بهت بگم.
14:53.021 --> 14:55.421
ولی همین الان کفین رو پیدا کردم.
14:56.501 --> 14:58.741
توی یه کانال آب پیداش کردم.
15:03.061 --> 15:05.100
فکر کنم اون...
15:05.101 --> 15:06.981
فکر کنم غرق شده، شل.
15:10.741 --> 15:12.861
این یه جور شوخیه؟
15:14.781 --> 15:16.781
پلیس، اونا تو راهن.
15:17.621 --> 15:20.260
و یه امدادگر فرستادن،
15:20.261 --> 15:22.260
واسه همین الان «ایرا» پیششه.
15:22.261 --> 15:24.140
این یه جور شوخیِ کثیفه.
15:24.141 --> 15:25.700
دنی؟ این چه وضعیه آخه؟ پلیس باید اینجا باشه.
15:25.701 --> 15:28.101
تو راهن شل، دارن می‌آن.
15:29.861 --> 15:32.180
نه. متأسفم. ام... من می‌رم...
15:32.181 --> 15:34.260
ما می‌ریم. راه بیفت بریم.
15:34.261 --> 15:36.020
نه، ما هیچ‌جا نمی‌ریم. اون
15:36.021 --> 15:38.300
برمی‌گرده. گشنه‌ش میشه. شام می‌خواد.
15:38.301 --> 15:41.540
شل، باید بریم. همین
15:41.541 --> 15:43.580
الان! من هیچ‌جا نمی‌رم.
15:43.581 --> 15:46.540
- اون برمی‌گرده...
- اون رو بذار زمین. باید همین الان بریم.
15:46.541 --> 15:48.580
بذارش زمین. بذارش زمین! پالتوت رو بپوش. - دنی...
15:48.581 --> 15:50.380
- کجاست؟
- ...باید منتظر پلیس بمونی.
15:50.381 --> 15:53.540
- کجاست؟
- توی خیابون ویلیامز، توی کانال.
15:53.541 --> 15:56.100
بیا بریم، بدو همین الان.
تو اینجا بمون.
15:56.101 --> 15:58.580
حواست به پسرا باشه. یه کلمه هم بهشون نمی‌گی، فهمیدی؟
15:58.581 --> 16:00.821
بزن بریم شل، زود باش. راه بیفت.
17:19.701 --> 17:22.820
اونقدرها عمیق نیست. وسطش کلاً یه وجب آبه؟
17:22.821 --> 17:24.460
فکر کنم بتونی از توش رد شی.
17:24.461 --> 17:26.140
توی کامیون چیه؟
17:26.141 --> 17:28.780
نخاله. مال دیواره‌های ساحلیه.
17:28.781 --> 17:31.781
- چی، مگه اونجا کار می‌کنی؟
- نه، من فقط بار می‌برم.
17:34.341 --> 17:36.380
مارچوبه ساحلی. خیلی خوشمزه‌ست.
17:38.541 --> 17:41.380
- اینا چیه؟
- با منن.
17:41.381 --> 17:44.181
- کارآگاه سرگرد بول.
- میشه یه لحظه همون‌جا بمونید؟
17:55.541 --> 17:57.540
تیم تشخیص هویت اومدن؟ عکاس چی؟
17:57.541 --> 17:59.541
آره. پشت سرمونن، رئیس.
18:00.741 --> 18:03.100
- شنیدم یه بچه‌ست. - آره.
18:03.101 --> 18:05.221
نسا تامنه؟
18:07.781 --> 18:09.581
نه. پسره.
18:55.981 --> 18:59.260
دنی، شل، پلیس الان اینجاست.
18:59.261 --> 19:02.500
باید ازش جدا بشید.
19:06.501 --> 19:08.340
یالا.
19:10.061 --> 19:11.980
من کارآگاه بول هستم.
19:11.981 --> 19:14.780
ببینید، قراره اینطوری پیش بره؛
من دو تا افسر پلیس اینجا دارم،
19:14.781 --> 19:17.260
اونا حواسشون به شما هست،
بعدش هم دو تا امدادگر داریم
19:17.261 --> 19:19.460
- که مراقب پسرتون هستن.
- حواسشون بهش هست؟
19:19.461 --> 19:21.460
قول می‌دم بهتون. قول می‌دی که حواسشون هست؟
19:21.461 --> 19:23.420
قول می‌دم، اما باید از توی کانال بیایم بیرون.
19:23.421 --> 19:26.740
- میشه کمکشون کنید بیان بیرون، لطفا؟
- یالا. - بیاریدشون بیرون. یالا.
19:26.741 --> 19:29.541
- بفرما... بیا اینم از این.
- یا پیغمبر.
19:31.261 --> 19:33.900
همینه. شل، شل، بیا اینجا.
19:33.901 --> 19:35.860
شل، بیا اینجا.
19:35.861 --> 19:38.660
نه، نه، نه، نه، نه، اونا مراقبش هستن عزیزم. طوری نیست. طوری نیست.
19:38.661 --> 19:41.020
مراقبش هستن. دِنگ حواسش بهت هست.
19:41.021 --> 19:43.780
با من بیا. من کارآگاه دنگ هستم. می‌بریمتون خونه.
19:46.221 --> 19:48.140
دکتر تامن.
19:48.141 --> 19:50.260
کارآگاه. شما جسد رو پیدا کردید؟
19:50.261 --> 19:52.660
نه، من امدادگر محلی‌ام.
19:52.661 --> 19:54.661
جکی پیداش کرد.
19:55.861 --> 19:58.540
- جکی الیس؟
- آره.
19:58.541 --> 20:00.700
الان کجاست؟
20:00.701 --> 20:02.501
مطمئن نیستم.
22:41.461 --> 22:43.181
گندش بزنن.
22:57.181 --> 22:58.700
آره، سلام.
22:58.701 --> 23:01.781
میشه من رو... میشه من رو
وصل کنی به دفتر رئیس کل؟
23:03.301 --> 23:05.140
اوه، گندش بزنن.
23:05.141 --> 23:08.420
خب، اون باید همین الان بهم زنگ بزنه، باشه؟
23:08.421 --> 23:11.060
اریک بول نباید روی این پرونده کار کنه.
23:41.141 --> 23:43.420
سلام. هی.
23:43.421 --> 23:45.620
گوش کن، برای امشب بارش شدید پیش‌بینی شده،
23:45.621 --> 23:47.380
پس کل این مدارک ممکنه شسته بشه و از بین بره.
23:47.381 --> 23:49.420
می‌خوام وجب به وجبش رو بگردید. فهمیدی؟
23:49.421 --> 23:51.100
آره. چیزی پیدا کردید
23:51.101 --> 23:53.260
که نشون بده این یه اتفاق نبوده؟
23:53.261 --> 23:55.420
نه، فقط...
23:55.421 --> 23:57.380
این رد دست، که داریم روش کار می‌کنیم.
23:57.381 --> 24:00.220
و اینکه، خانواده هیل گفتن با چکمه‌های
24:00.221 --> 24:02.260
پلاستیکی آبی فرستادنش مدرسه،
اما ما پیداشون نکردیم.
24:02.261 --> 24:04.140
باشه.
24:04.141 --> 24:05.741
ام، من...
24:06.861 --> 24:09.101
شنیدم جکی الیس جسد رو پیدا کرده.
24:10.621 --> 24:13.340
اظهاراتش رو ثبت کردید؟
24:13.341 --> 24:15.501
هنوز نه.
24:17.421 --> 24:19.221
من می‌تونم انجامش بدم.
24:20.701 --> 24:23.140
نه، خودم انجام می‌دم، ممنون.
24:23.141 --> 24:25.140
باشه. ما توی یه مرتع هستیم،
24:25.141 --> 24:27.460
حاشیه مورفا هالن. یه مسیر چوبی.
24:27.461 --> 24:29.860
خاکشیر داریم.
24:29.861 --> 24:32.941
علف شور فراوان. قارچ عسلی.
24:34.381 --> 24:36.181
بوته تمشک.
24:36.941 --> 24:38.741
نمک‌سود شده.
24:58.981 --> 25:01.020
هنوز از آبِ این کانال نمونه‌برداری کردید؟
25:01.021 --> 25:03.380
فرستادیمش آزمایشگاه، آره.
25:03.381 --> 25:05.900
میشه همین الان برام تست
پی‌اچ بگیرید؟ دستت درد نکنه.
25:05.901 --> 25:08.540
جونز، یه تست پی‌اچ بگیر.
25:15.261 --> 25:18.420
ام... این آبِ شورِ دریاست.
25:18.421 --> 25:20.060
هوم. همین فکر رو می‌کردم، آره.
25:20.061 --> 25:22.820
نمی‌فهمم. این یه کانالِ آبِ بارونه.
25:22.821 --> 25:25.220
آره. جسد کی برای کالبدشکافی فرستاده میشه؟
25:25.221 --> 25:26.540
تا یک ساعت دیگه.
25:26.541 --> 25:29.420
- میشه یه نمونه آب هم همراهش بفرستید.
- آره.
25:29.421 --> 25:31.740
یکی می‌تونه برای این میله
اندازه‌گیری برچسب بزنه؟
25:31.741 --> 25:34.141
و بفهمید صاحبش کیه.
26:15.581 --> 26:17.381
سلام.
26:33.541 --> 26:35.741
سلام، عزیزم.
26:38.501 --> 26:40.140
برو بشین.
26:40.141 --> 26:42.981
آدم رو یاد گذشته‌ها می‌ندازه، نه؟
26:43.901 --> 26:46.101
ناخودآگاه یاد برادرزاده‌مون می‌افتم.
26:52.861 --> 26:55.500
پلیس هنوز باهات حرف نزده؟
26:55.501 --> 26:58.981
آره. دارن آخرین حرکت‌های
کفین رو کنار هم می‌چینن.
27:00.021 --> 27:02.460
هی، ببین، من... تصمیم
27:02.461 --> 27:04.420
گرفتم به بچه‌ها چیزی نگم.
27:04.421 --> 27:07.660
با نامه می‌فرستیمشون خونه،
بذار خودِ والدین امشب بهشون بگن.
27:07.661 --> 27:09.461
- آره، ممنون.
- باشه.
27:11.341 --> 27:12.981
خب، همگی.
27:14.581 --> 27:16.380
امروز روزِ ساحله.
27:57.901 --> 28:00.101
تو توی کلاسِ جکی الیسی؟
28:01.141 --> 28:03.380
هم‌کلاسی کفین هیلی؟
28:03.381 --> 28:06.741
کفین بهترین دوستمه. اما امروز نیومده.
28:08.101 --> 28:09.741
باشه.
28:11.501 --> 28:13.540
چرا اون بیرون پیش بقیه نیستی؟
28:13.541 --> 28:15.220
زنبور نیشم زد.
28:15.221 --> 28:17.660
زنبور نیشت زد؟ بذار ببینم.
28:17.661 --> 28:19.181
اوه، آره.
28:20.541 --> 28:22.901
- اسمت چیه؟
- جیمز ریس.
28:24.301 --> 28:27.460
خب، تو و صمیمی‌ترین دوستت کفین،
28:27.461 --> 28:29.380
بعدِ مدرسه، کجا می‌رید بازی می‌کنید؟
28:29.381 --> 28:31.700
بعضی وقت‌ها توی مزرعه.
28:31.701 --> 28:33.260
مزرعه؟
28:33.261 --> 28:35.300
مزرعه‌ی سولومون بِوان؟
28:35.301 --> 28:36.940
پدربزرگِ کفین؟
28:36.941 --> 28:38.780
همون‌جاست؟
28:45.741 --> 28:48.381
و دیروز بعد از مدرسه باهاش بودی؟
28:48.981 --> 28:50.820
- بودی؟ بعد از مدرسه؟
- بول!
28:50.821 --> 28:53.380
- ازش فاصله بگیر.
- کجا رفتید؟
28:53.381 --> 28:54.620
- بول!
- رفتی به مزرعه؟
28:54.621 --> 28:57.060
برو عقب بول. برو عقب!
28:57.061 --> 28:59.260
جیمز، بیا اینجا. بیا پیشِ من.
28:59.261 --> 29:01.260
الیس.
29:01.261 --> 29:03.860
بازجویی از یه بچه بدون همراه؟ ایول.
29:03.861 --> 29:06.540
باید اظهاراتش رو ثبت کنم. خب، جیمز.
29:06.541 --> 29:08.380
اونجا رو می‌بینی که آقای وائِرا وایساده؟
29:08.381 --> 29:10.660
می‌خوام با تمام سرعت بدوی بری پیشش.
29:10.661 --> 29:12.020
- برو عزیزم، آفرین.
- گوش کن، من باید...
29:12.021 --> 29:14.260
باید دیشب ازت بازجویی می‌کردم، گوش کن،
29:14.261 --> 29:16.140
حداقل یه گزارش اولیه، اما تو غیبت زد
29:16.141 --> 29:17.580
بعد از اینکه خونه‌ی کفین بودی.
29:17.581 --> 29:20.900
- خبر دادن به خانواده وظیفه‌ی پلیسه، خودت این رو می‌دونی.
- این اراجیف رو تحویل من نده.
29:20.901 --> 29:23.140
ببین، وقتی یه پسر بچه مرده پیدا میشه،
29:23.141 --> 29:26.220
همه چیز به پلیس مربوط میشه، فهمیدی؟
29:26.221 --> 29:28.980
- منظورت کفینه؟
- ای داد بیداد.
29:28.981 --> 29:30.980
طوری نیست جیمز.
29:30.981 --> 29:32.580
کی مرده پیدا شده؟
29:32.581 --> 29:34.781
- همه چیز درست میشه.
- کفین کجاست؟
29:35.741 --> 29:38.820
- منم درست پشت سرتم، باشه؟
- بدو برو پیشش.
29:38.821 --> 29:40.621
باورم نمی‌شه تو رو فرستادن.
29:42.461 --> 29:45.100
تو اصلاً آدمِ مناسبی واسه این کار نیستی.
29:45.101 --> 29:47.700
ازت می‌خوام که که از این ساحل...
29:47.701 --> 29:50.340
...از این بچه‌ها و از من، دوری کنی.
29:50.341 --> 29:52.940
- بول!
- ساعت سه و نیم، بعد
29:52.941 --> 29:55.180
از مدرسه، می‌آم سراغت تا اظهاراتت رو ثبت کنم.
29:55.181 --> 29:57.021
رأسِ ساعت!
30:09.701 --> 30:11.421
فرستادنت اینجا، نه؟
30:12.181 --> 30:13.981
دیلان ریس.
30:15.621 --> 30:17.380
آره، اسمم همینه.
30:17.381 --> 30:19.420
کار کارآگاهیِ خوبیه.
30:19.421 --> 30:21.701
همین‌طوری ادامه بده.
30:39.421 --> 30:41.300
سلام، کمکی از دستم برمی‌آد؟
30:41.301 --> 30:43.780
آه، بله، من کارآگاه بول هستم.
30:43.781 --> 30:45.980
دارم روی پرونده‌ی مرگ کفین هیل تحقیق می‌کنم.
30:45.981 --> 30:49.180
تا جایی که متوجه شدم، شما توی مؤسسه‌ی محیط‌زیست ولز کار می‌کنید؟
30:49.181 --> 30:52.701
آه، بله. بله، همین‌طوره. ببخشید، ما قبلاً هم رو دیدیم؟
30:55.061 --> 30:57.060
من چند سال پیش توی پرونده‌ی...
30:57.061 --> 30:59.460
تحقیق درباره‌ی نسا تامن بودم،
30:59.461 --> 31:01.380
اون موقع‌ها زیاد اینجا رفت و آمد داشتم.
آه، نه، خب...
31:01.381 --> 31:04.221
من کلاً شش ماهه که اومدم اینجا، واسه همین...
31:05.741 --> 31:07.780
اشکالی نداره چند تا سؤال اولیه ازتون بپرسم؟
31:07.781 --> 31:09.781
بفرمایید داخل. بله.
دمت گرم.
31:11.581 --> 31:15.300
دیروز کسی توی اون منطقه، اطرافِ اون...
31:15.301 --> 31:18.661
مسیر پیاده‌روی که از کنار کانال‌های آب رد میشه، کار نمی‌کرد؟
31:20.101 --> 31:22.101
یا خدا، یعنی اونجا مرده؟
31:25.101 --> 31:27.620
آه، نه. کسی اونجا کار نمی‌کرد.
31:27.621 --> 31:30.020
فقط من بودم و، ام...
31:30.021 --> 31:32.780
صبح رو توی خور (دهانه‌ی رودخونه) بودم و بعدش هم...
31:32.781 --> 31:34.940
از ناهار به بعد با عضو شورا بودم.
31:34.941 --> 31:36.780
خیلی ببخشید. مطمئنید ما قبلاً هم رو ندیدیم؟
31:36.781 --> 31:39.181
حدوداً چه ساعتی از پیشِ عضو شورا رفتید؟
31:39.981 --> 31:43.380
بعدِ جلسه بود، حدوداً ساعت ۸ شب.
31:43.381 --> 31:46.980
۸ شب، باشه. کسی هست که بتونه این رو تأیید کنه؟
31:46.981 --> 31:48.541
آره.
31:50.981 --> 31:54.420
این کانال‌ها... اینا چطوری کار می‌کنن؟
31:54.421 --> 31:56.220
خب، واسه جلوگیری از سیل، اونا...
31:56.221 --> 31:58.500
آبِ بارونی که از بالای کوه می‌آد رو تخلیه می‌کنن،
31:58.501 --> 32:00.180
و بعدش همه‌ش رو به اطراف شهر هدایت می‌کنن.
32:00.181 --> 32:02.060
باشه، و شما بهشون سر می‌زنید، درسته؟
32:02.061 --> 32:04.660
وضعیتشون رو چک می‌کنید و این حرفا؟
فقط گهگاهی، آره.
32:04.661 --> 32:07.220
آخه یکی از میله‌های اندازه‌گیری شما رو پیدا کردم.
32:07.221 --> 32:09.940
توی صحنه‌ی جرم.
خب، باشه...
32:09.941 --> 32:12.421
احتمالاً از بهارِ پارسال که لایروبی‌شون کردیم، اونجا مونده.
32:13.501 --> 32:16.060
باشه. و توی اون کانالی که کنار مسیر پیاده‌روئه،
32:16.061 --> 32:18.020
آبِ شورِ دریا بود.
32:18.021 --> 32:20.580
- آبِ دریا؟
- آره.
نه، این غیرممکنه، نه.
32:20.581 --> 32:22.860
چون اونا آبِ بارون رو تخلیه می‌کنن و...
32:22.861 --> 32:24.821
حدود یه مایل هم با دریا فاصله دارن.
32:27.261 --> 32:29.260
داری جایی می‌ری؟
32:29.261 --> 32:31.180
آه، نه، فقط هنوز وسایلم رو باز نکردم.
32:31.181 --> 32:32.981
چی، توی شش ماه؟
32:34.261 --> 32:36.540
خب، من واسه کار اومدم اینجا، نیومدم که خونه زندگی راه بندازم.
32:36.541 --> 32:38.300
و دقیقاً اون کارت چیه؟
32:38.301 --> 32:40.140
ماهیتش چیه؟
32:40.141 --> 32:42.820
خب، من سطح دریا، طغیان‌ها،
32:42.821 --> 32:45.820
جزر و مد و این‌جور چیزها رو مانیتور می‌کنم.
32:45.821 --> 32:47.541
مشکلات رو قبل از اینکه اتفاق بیفتن، گزارش می‌دم.
32:48.501 --> 32:50.380
در موردِ، ام...
32:50.381 --> 32:52.180
بارونِ امشب چی؟ مشکلی پیش می‌آد؟
32:52.181 --> 32:54.100
امشب عادیه، ولی سیل راه می‌افته.
32:54.101 --> 32:56.940
واسه همین، آره، اگه جای شما بودم ماشینم رو بالا، توی پارکینگ جنگل پارک می‌کردم،
32:56.941 --> 32:59.221
نه جلوی رستورانِ «کشتی».
گرفتم چی شد. باشه.
33:00.381 --> 33:01.860
مـ... من تو رو یادم اومد.
33:01.861 --> 33:03.861
اریک بودی، نه؟
33:06.661 --> 33:09.540
یا خدا. خودتی، می‌دونستم!
33:09.541 --> 33:11.100
واو، ام...
33:11.101 --> 33:14.740
چی... کی بود اون موقع؟
سه سال پیش بود؟
33:14.741 --> 33:16.421
چهار سال؟
33:18.621 --> 33:20.581
باشه، آره. خب، من...
33:22.821 --> 33:25.261
اگه کمک دیگه‌ای لازم داشتم، باهات تماس می‌گیرم یا...
33:26.381 --> 33:29.101
باشه؟
ام، باشه، حتماً.
34:19.621 --> 34:21.101
جکی؟
34:22.701 --> 34:24.501
جکی الیس؟!
34:36.421 --> 34:38.581
سلام بابا.
34:41.301 --> 34:43.941
متأسفم که تو پیداش کردی.
34:44.901 --> 34:46.301
آره.
34:51.061 --> 34:53.621
چه اتفاق وحشتناکی.
35:01.341 --> 35:02.980
آفت.
35:02.981 --> 35:05.700
هاگ‌هاش با باد و بارون می‌آن تو
35:05.701 --> 35:07.500
و اصلاً نمی‌شه جلوشون رو گرفت.
35:07.501 --> 35:09.701
همه چیز درست میشه بابا.
35:12.021 --> 35:13.461
آره.
35:15.341 --> 35:18.141
بول اومد سراغت رو گرفت.
35:19.621 --> 35:21.980
دیشب دیر وقت اومد.
35:21.981 --> 35:24.340
متأسفم.
35:24.341 --> 35:27.180
فکر نمی‌کردم اینقدر جرئت داشته باشه که بیاد اینجا.
35:27.181 --> 35:28.900
نه.
35:28.901 --> 35:30.381
با لیدیا حرف زدی؟
35:36.341 --> 35:38.941
بابا، بهش گفتی؟ در مورد کفین بهش گفتی؟
35:39.621 --> 35:41.981
خواهرت لازم نیست چیزی بدونه.
35:43.141 --> 35:45.821
اون هم‌سنِ نسا بود بابا.
35:47.221 --> 35:49.701
نذار این قضیه دوباره پات رو به اون دوران باز کنه، جکی.
35:50.621 --> 35:52.901
تا حالا خیلی خوب پیش رفتی.
36:32.341 --> 36:34.100
بسیار خب. کارآگاه اریک بول هستم.
36:34.101 --> 36:36.860
می‌خواستم ببینم شریل و دنی هیل خونه هستن؟
36:36.861 --> 36:38.820
همه هستن.
36:38.844 --> 36:40.844
پلیس اینجاست
36:48.901 --> 36:50.820
عصر بخیر.
36:50.821 --> 36:52.620
من کارآگاه بول هستم.
36:52.621 --> 36:55.180
ام، من امروز فقط اومدم اینجا تا
36:55.181 --> 36:57.820
رفت و آمدهای کفین رو مشخص کنم؛ از وقتی مدرسه رو ترک کرد
36:57.821 --> 37:00.300
تا ساعت هفت و نیمِ
37:00.301 --> 37:03.140
پنجشنبه، یعنی وقتی که، ام...
37:03.141 --> 37:05.580
وقتی که پیدا شد.
37:05.581 --> 37:07.500
حالا، اگه کسی از شما چیزی دیده،
37:07.501 --> 37:09.940
لطفاً بیاد و بگه.
37:09.941 --> 37:11.980
خب، من قراره با تک‌تک شما حرف بزنم،
37:11.981 --> 37:13.980
طبیعتاً، ولی خب، ام...
37:13.981 --> 37:16.580
هر چی زودتر اطلاعات گیرم بیاد، بهتره.
37:16.581 --> 37:19.420
پس این یه جور بازجوییه، آره؟
37:19.421 --> 37:22.100
فکر نمی‌کنی یه تصادف بوده؟
37:22.101 --> 37:24.101
این فقط روالِ عادیِ کاره.
37:25.301 --> 37:27.541
ما از «روالِ عادیِ کار» استقبال می‌کنیم...
37:28.941 --> 37:32.020
...ولی اگه فکرِ بازجویی از این خونواده به سرت زده...
37:32.021 --> 37:35.700
فقط روالِ عادیه که توی این مرحله از خونواده سؤال بپرسیم،
37:35.701 --> 37:37.861
چون علت مرگ هنوز معلوم نیست.
37:39.101 --> 37:41.580
آره، خب، تو همین الانش هم با اون تحقیقاتت
37:41.581 --> 37:43.820
یه خونواده رو نابود کردی.
37:43.821 --> 37:45.340
هوم؟
37:45.341 --> 37:47.980
پس اگه جرئت کنی انگشت اتهامت رو
37:47.981 --> 37:50.180
سمتِ کسی توی این اتاق بگیری،
37:50.181 --> 37:53.580
بهت اطمینان می‌دم که پشیمون می‌شی، فهمیدی؟
37:53.581 --> 37:55.541
خیلی، خیلی پشیمون می‌شی.
37:57.981 --> 38:01.420
باشه.
38:01.421 --> 38:03.820
من اطلاعات تماسم رو اینجا می‌ذارم.
38:03.821 --> 38:05.580
اگه چیزی یادتون اومد،
38:05.581 --> 38:07.860
اصلاً توی تماس گرفتن شک نکنید.
38:07.861 --> 38:09.661
ممنون که وقت گذاشتید.
39:19.621 --> 39:22.540
متأسفم جکی. واقعاً وحشتناکه.
39:22.541 --> 39:24.820
آره. همین‌طوره.
39:24.821 --> 39:27.820
آخه، همچین تصادفی... اصلاً جور در نمی‌آد.
39:27.821 --> 39:29.540
اون بچه‌ی باهوشی بود.
39:29.541 --> 39:31.341
باید ازت اظهاراتت رو ثبت کنم.
39:34.101 --> 39:36.060
خب، من الان دارم چاییم رو می‌خورم، پس...
39:36.061 --> 39:38.460
گوش کن، اگه نمی‌خوای اینجا این کار رو بکنی،
39:38.461 --> 39:40.260
می‌تونیم امشب بریم پاسگاه.
39:40.261 --> 39:42.061
بفرما، اینم از این.
39:43.181 --> 39:45.461
ممنون.
نه، نه. مهمونِ ما باش.
39:46.301 --> 39:48.101
خب، پس یکی هم واسه اون حساب کن.
39:49.221 --> 39:50.901
من چیزی نمی‌خوام.
39:52.061 --> 39:54.060
ببین، می‌تونیم همین الان توی ماشین انجامش بدیم، یالا.
39:54.061 --> 39:55.861
عجب پیشنهادی!
39:56.741 --> 39:58.980
ببین، تو تنها کسی نیستی که روزِ بدی داشته،
39:58.981 --> 40:00.740
اگه این یه ذره آرومت می‌کنه.
40:00.741 --> 40:03.180
می‌دونی، فکر کنم جذاب‌تر شدی.
40:03.181 --> 40:06.780
بیا همین الان بریم توی ماشین، قضیه رو تمومش کنیم و-
هی کارآگاه؟
40:06.781 --> 40:08.300
ماهیِ هادوک و سیب‌زمینی، درسته؟
40:08.301 --> 40:10.141
آه، درسته، آره، دمت گرم.
40:11.741 --> 40:15.461
تو به برادرزاده‌ی من گفتی که بهترین دوستش مرده.
40:17.141 --> 40:19.181
آدمِ حسابی، آخه کدوم خری این کار رو می‌کنه؟
40:31.621 --> 40:34.420
باید بری خونه و بگیری بخوابی تا بپره، باشه؟
40:34.421 --> 40:36.660
کصکش حرومی!
40:36.661 --> 40:38.100
دیلان، بس کن! دیلان!
40:38.101 --> 40:40.740
- اون یه کصکش حرومیه! - تمومش کن!
اون به جیمز در مورد کفین گفت.
40:40.741 --> 40:42.300
این درست نیست.
تمومش کن! اون نگفت.
40:42.301 --> 40:45.820
- آره، مرتیکه همین کارِ رو کرد.
- اون نکرد. من کردم.
40:45.821 --> 40:48.341
حله؟ نمی‌خواستم اینطوری بشه، ولی کارِ من بود.
40:59.821 --> 41:03.020
واسه یه معلمِ ابتدایی، کارت خیلی خفن بود.
- گوه نخور.
41:03.021 --> 41:05.021
بیا تو ماشین با من.
41:15.341 --> 41:17.940
بعدش هم زنگ زدم گزارش دادم.
41:17.941 --> 41:20.260
«آیرا» حدوداً ده دقیقه بعد رسید اونجا.
41:20.261 --> 41:22.981
این چند سالِ اخیر اون همیشه اولین امدادگری بوده که می‌رسیده.
41:24.221 --> 41:26.580
و جنازه تمام‌مدت چسبیده بود به دیواره‌ی کانال، درسته؟
41:26.581 --> 41:30.260
من تمام تلاشم رو کردم که لبه‌ی کانال آسیب نبینه. خیلی گلی و شُل بود.
41:30.261 --> 41:33.540
یه ردِ دست اونجا بود. دیدیش دیگه، نه؟
41:33.541 --> 41:35.181
خب، بعدش چی شد؟
41:38.021 --> 41:40.100
فکر می‌کنی به قتل رسیده؟
41:40.101 --> 41:42.141
میشه لطفاً به اظهاراتت ادامه بدی؟
41:44.461 --> 41:46.700
پلیس همیشه اونقدرها هم ملاحظه نداره،
41:46.701 --> 41:48.820
واسه همین خودم رفتم پدر و مادرش رو ببینم.
41:48.821 --> 41:50.540
اونا دوستای قدیمی‌م هستن.
41:50.541 --> 41:52.580
خبر دادن به خونواده کارِ پلیسه، «الیس».
41:52.581 --> 41:55.420
در ضمن، اگه یادت نرفته باشه، تو دیگه توی پلیس نیستی، مگه نه؟
41:55.421 --> 41:56.820
صیکتیر.
41:56.821 --> 41:59.380
اون اولین برخورد واسه اینکه بفهمیم کسی دست داشته یا نه، خیلی حیاتیه.
41:59.381 --> 42:01.660
یادت هست که من مافوقت بودم؟
42:01.661 --> 42:04.580
فراموش کردی؟ لازم نیست واسه من منبر بری.
42:04.581 --> 42:06.940
میشه این قضیه رو شخصی نکنیم؟ باشه؟
42:06.941 --> 42:09.940
تو اصلاً هیچ‌چی حالیت نیست، نه؟
42:09.941 --> 42:12.180
توی اون کله‌ی پوکِ تخمیت فرو نمی‌ره.
42:12.181 --> 42:15.300
چون یه چیزایی، «بول»، می‌دونی... بعضی وقت‌ها می‌تونه شخصی باشه.
42:15.301 --> 42:17.301
می‌تونه خیلی هم شخصی باشه.
42:21.701 --> 42:23.621
وقتی بهشون گفتی، واکنششون چی بود؟
42:26.501 --> 42:28.141
به‌شدت به هم ریختن.
42:37.221 --> 42:39.620
چرا واسه من، به «دیلان» دروغ گفتی؟
42:39.621 --> 42:41.661
درباره‌ی اتفاقی که توی ساحل افتاد؟
42:42.701 --> 42:45.701
شنیدم بهش گفتی که تو بودی که به «جیمز» در مورد «کفین» گفتی.
42:46.781 --> 42:48.820
بعد از اینکه به پدر و مادرش خبر دادم،
42:48.821 --> 42:50.860
خواستن برن جنازه رو ببینن.
42:50.861 --> 42:52.740
من موندم و مراقبِ برادرهای «کفین» بودم.
42:52.741 --> 42:55.860
وقتی برگشتن، من رفتم خونه.
نه، نرفتی خونه.
42:55.861 --> 42:57.661
بعدش رفتم خونه.
42:59.621 --> 43:01.220
خب، در مورد «اوشان نورثام» چی؟
43:01.221 --> 43:02.340
«اوشان»؟
آره.
43:02.341 --> 43:04.660
«اوشان» مظنون نیست. اون بی‌خطره.
43:04.661 --> 43:06.741
یه شاهد دیده که اون بازوی «کفین» رو گرفته بوده.
43:08.181 --> 43:10.181
الان دیگه می‌تونم برم؟
43:15.821 --> 43:18.061
چرا واسه من، به «دیلان» دروغ گفتی؟ چرا؟
43:21.021 --> 43:24.540
چون چه باورت بشه چه نه «بول»، من دلم می‌خواد این پرونده حل بشه، حله؟
43:24.541 --> 43:26.820
من صلاحِ این منطقه رو می‌خوام.
43:26.821 --> 43:29.340
می‌خوام حقِ «کفین» ادا بشه، و می‌خوام بفهمم
43:29.341 --> 43:31.340
چه بلایی سر «نسا» اومد.
43:31.341 --> 43:33.500
هر چی بیشتر ازت متنفر باشن، احتمالش کمتره
43:33.501 --> 43:35.461
که بتونی کارِ کیریت رو درست انجام بدی.
43:39.341 --> 43:41.541
تو هیچ‌وقت نباید نیرو رو ترک می‌کردی، «الیس».
43:44.501 --> 43:46.221
آره، خب...
43:47.901 --> 43:50.420
ولی قضیه یه کم شخصی شد، مگه نه؟
43:50.421 --> 43:54.380
شریکم، کسی که هر روز باهاش کار می‌کردم، کسی که پشتم بهش گرم بود،
43:54.381 --> 43:56.220
کسی که کلِ زندگیم رو بهش اعتماد داشتم،
43:56.221 --> 43:58.220
وقتی بهم خیانت کرد، همه‌چی رو به گند کشید.
43:58.221 --> 44:00.301
واسه همین، آره، یه کم پیچیده شد.
44:10.701 --> 44:12.501
هنوزم که هنوزه یه معذرت‌خواهی نکردی.
45:23.621 --> 45:25.020
اریک!
45:25.021 --> 45:27.460
اگه بخوای، توی ماشینم لباسِ بارونیِ اضافه‌تر دارم؟
45:27.461 --> 45:29.180
گفتی بارونِ عادیه، نه؟
45:29.181 --> 45:31.700
فعلاً که فقط داره یه کم نم‌نم می‌باره.
45:31.701 --> 45:33.660
ولی بارونِ بیشتری تو راهه.
45:33.661 --> 45:36.420
یه توده هوایی هست که
همه توی خلیجِ مکزیک زیر نظرش دارن.
45:36.421 --> 45:39.100
اگه طوفان‌هایی مثل اون توی این ساحل راه بیفته، خب،
45:39.101 --> 45:41.500
- اوضاع خیلی بیخ پیدا می‌کنه.
- چقدر بیخ؟
45:41.501 --> 45:44.940
در حدِ تخلیه‌ی اضطراری.
واقعاً؟
45:44.941 --> 45:46.741
بدونِ شک.
46:05.501 --> 46:08.101
اونا رو روی کف‌پوش دربیار.
46:18.301 --> 46:20.221
پیراهنت رو هم همین‌طور.
46:41.661 --> 46:44.341
شلوارت رو هم.
چی؟
46:46.741 --> 46:49.860
اریک بول، من منحرف نیستم.
46:49.861 --> 46:51.540
شلوارت خیسه
46:51.541 --> 46:54.221
و می‌خوام بندازمش توی خشک‌کن.
47:18.301 --> 47:20.020
آیرین.
47:20.021 --> 47:22.100
اونجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
47:22.101 --> 47:23.661
بول؟
الو؟
47:24.461 --> 47:26.300
ببین، با خطِ ثابت بهت زنگ می‌زنم.
47:26.301 --> 47:28.501
- بول؟
- با اون یکی بهت زنگ می‌زنم...
47:32.341 --> 47:34.341
آه...
47:38.781 --> 47:41.660
- آیرین؟ - بول؟
- آره خودمم. بگو.
47:41.661 --> 47:44.100
- یه نگاهی به این مرگِ ناگهانیت انداختم.
- آره.
47:44.101 --> 47:46.140
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
آه، خب، من توی «مورفا» هستم.
47:46.141 --> 47:48.700
جاده‌ی ساحلی بسته شده. مَد بالا اومده.
47:48.701 --> 47:52.220
باشه. روی گردنش جای نیشِ زنبور هست.
آره.
47:52.221 --> 47:55.380
روی تی‌شرتش یه تارِ مو پیدا کردیم که مالِ خودش نیست.
47:55.381 --> 47:57.700
چشم‌هاش رو فرستادم واسه بررسی.
چشم‌هاش؟
47:57.701 --> 48:01.060
سفیدیِ چشماش زرد شده. همه‌ش رو فرستادیم واسه آزمایش.
48:01.061 --> 48:03.100
هیچ نشونه‌ای از سوءاستفاده‌ی جنسی نیست.
48:03.101 --> 48:05.900
نظراتِ اولیه روی غرق‌شدگیِ تصادفی و گرفتگیِ حنجره بود،
48:05.901 --> 48:07.980
ریه‌ها پر از آب. ولی نکته اینجاست که...
48:07.981 --> 48:10.140
آبی که توی ریه‌هاشه با نمونه‌ی اونجا جور در نمی‌آد، نه؟
48:10.141 --> 48:12.740
- دقیقاً.
- نه.
آبِ نمونه، آبِ شورِ دریاست.
48:12.741 --> 48:15.140
ولی آبی که توی ریه‌هاشه آبِ شیرینه. پس...
48:15.141 --> 48:17.740
پس یکی جنازه رو جابه‌جا کرده تا شبیه تصادف به نظر برسه.
48:17.741 --> 48:19.940
اون کانال جایی نیست که «کفین» توش مرده باشه.
48:19.941 --> 48:21.781
نه. من همین الان می‌رم اونجا.
51:04.021 --> 51:09.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
(در صورت تمایل نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛
51:09.045 --> 51:14.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus