WEBVTT
01:27.330 --> 01:29.980
ضیافت
01:27.690 --> 01:29.980
قسمت هشتم
01:36.820 --> 01:39.120
هوی، کله‌آبی. فعلاً آتش‌بس اعلام کنیم.
01:40.690 --> 01:43.740
اول باید یه‌جوری از شر اون
کارمند بیمه‌ی خودنما خلاص شیم.
01:43.740 --> 01:47.040
ایده‌ی نابیه. نقشه‌ای هم داری؟
01:47.040 --> 01:49.040
تو رو طعمه می‌کنیم.
01:49.390 --> 01:51.420
منم تو طبقه‌ی دوم براش کمین می‌کنم.
01:54.550 --> 01:57.200
اون الماس ارزشمند رو با بزاق دهنش یکی کرد.
01:57.200 --> 01:58.700
باید ضدعفونیش کنم.
01:58.700 --> 02:01.300
البته که، کسی نگفته قراره برداری ببریش‌ها...
02:02.560 --> 02:08.560
خب حالا نمی‌گی دلیلش چیه که این
واحد امنیتی نظارت‌تون این‌قدر از هیولاها متنفره؟
02:09.010 --> 02:12.910
بعضی‌ها مثل فاطیما هستن که این کار رو
از روی حس عدالت‌طلبی انجام می‌دن،
02:12.910 --> 02:15.760
ولی اینطور هم نیست که
از سروکله‌زدن با امثال شما لذت ببریم.
02:15.760 --> 02:18.570
من که احساس می‌کنم قشنگ داری لذتشو می‌بری!
02:18.570 --> 02:20.820
اگه می‌شد دلم نمی‌خواست به امثال شماها دستم بزنم.
02:21.380 --> 02:24.240
اوه، یکیو می‌شناختم لنگه‌ی خودت.
02:24.240 --> 02:27.290
از این کسخل‌های وسواسی. بدجورم خسیس بود.
02:27.290 --> 02:30.190
هروقت می‌رفت بیرون، همه‌ش نگاهش رو زمین بود،
02:30.190 --> 02:34.140
و دنبال حشرات، آشغال و کثافت می‌گشت.
02:34.140 --> 02:39.360
هیچ‌وقتم در دهنشو نمی‌گرفت.
مونده بودم دیگه چطوری باهاش سر کنم.
02:39.720 --> 02:41.470
تا اینکه یه روز، یه پرنده...
02:46.960 --> 02:49.450
رید رو سرِ این بابا.
02:50.770 --> 02:51.840
کارشو ساخت؟
02:51.840 --> 02:54.990
نمی‌دونم اگه مردم بفهمن لوپن
دستش به خون آلوده شده چه فکری می‌کنن.
02:55.310 --> 02:58.490
نگران نباش. همچین چیزی باعث مرگش نمی‌شه.
03:09.510 --> 03:11.420
می‌دونم که اینجاست.
03:11.420 --> 03:14.640
چرا نمی‌تونم بشنوم که کدوم‌وره؟
03:16.990 --> 03:18.000
چرا؟
03:18.000 --> 03:20.510
چون‌که من شبح اپرا هستم.
03:21.570 --> 03:23.760
از زمانی که شونزده سالم بود،
03:23.760 --> 03:25.610
توی تالار اپرا زندگی می‌کردم.
03:26.810 --> 03:30.520
یه خونه‌ی مخفی کنار چشمه‌ای که
بیست‌و‌سه طبقه زیرِ زمین بود ساختم.
03:30.520 --> 03:33.710
آوازخوانی و صداشناسی رو یاد گرفتم.
03:34.190 --> 03:38.730
شکست دادن من توی بُعدِ صدا غیرممکنه.
03:52.290 --> 03:55.040
عزیزم اون قرار نیست اینجا بهت کمکی کنه.
04:07.490 --> 04:10.140
خدایا، چه‌قدر بی‌نزاکتی تو دختر.
04:10.560 --> 04:13.310
دلیلی نمی‌بینم بخوام جلوی دشمنم نزاکت به خرج بدم.
04:17.770 --> 04:19.070
تاچیکاگه
04:27.460 --> 04:28.500
ماتسوشیما
04:37.470 --> 04:39.550
اون گلوله‌ها از نقره‌ی خالصن؟
04:39.550 --> 04:41.300
کارت تمومه.
04:41.530 --> 04:44.960
در واقع، تازه قراره مجازاتت شروع بشه.
04:49.210 --> 04:50.270
چیکار کردی...
04:50.900 --> 04:54.600
من چیکار کردم؟ راستش، کار خودت بود.
04:55.690 --> 05:00.570
خودت خواستی دستت لب‌هامو لمس کنه، یادت رفت؟
05:01.060 --> 05:04.070
من سم خاصی توی بدنم دارم.
05:04.370 --> 05:05.610
اگه لمسش کنی،
05:05.610 --> 05:09.070
باعث می‌شه وقتی زیر طلسم منی
بدنت بی‌جون و شهوتی بشه.
05:09.420 --> 05:12.830
دلم غنج می‌ره برای خون دخترهایی مثل تو.
05:13.040 --> 05:18.560
ولی تازه یه‌کم پیش شام خوردم...
مجبورم تو رو به‌عنوان دسرم بخورم.
05:22.000 --> 05:22.910
هولمز!
05:26.930 --> 05:28.550
این که نشد کار.
05:28.550 --> 05:32.890
هیچ جادویی توی کشتن یکی با اسلحه وجود نداره.
05:45.890 --> 05:48.510
واتسون-کون، فشنگ اضافه‌ای همراهت نیاوردی؟
05:48.510 --> 05:51.990
منم خالیِ خالی شدم. نقشه‌ای نداری؟
05:54.870 --> 05:56.190
از باریتسو استفاده می‌کنم.
05:58.290 --> 06:01.590
بیا یه گپ مختصر داشته باشیم، ریش‌بزی خان.
06:01.590 --> 06:03.750
اتفاقاً منم نظرم بهت جلب شد.
06:04.080 --> 06:07.860
شماها برای چی «شب ماقبل آخر» رو می‌خواید؟
06:07.860 --> 06:10.510
می‌گن کلید رسیدن به گرگینه‌هاست.
06:10.890 --> 06:13.570
رسیدن به گرگینه‌ها؟ به چه هدفی؟
06:13.570 --> 06:16.020
عرض به حضورتون که؛ سازمان‌مون همچنان درحال گسترشه.
06:16.320 --> 06:18.020
دنبال نیروی تازه‌نفس بیشتری می‌گردیم.
06:22.820 --> 06:24.270
از اون مهم‌تر...
06:24.270 --> 06:27.300
چرا از گردن به پایین هیچی نداری؟
06:27.300 --> 06:30.840
عرض به حضورتون؛ اخیراً دزدیده شدم.
الانم دارم دنبال بقیه‌م می‌گردم.
06:30.840 --> 06:33.910
اوه! راستش، فکر کنم دست خودمون بود...
06:34.210 --> 06:34.900
ها؟
06:45.920 --> 06:48.470
برای هر جادویی باید یه چیزیم در ازاش بدی.
06:48.870 --> 06:51.470
اینکه خیلی ساده‌ست، آلیستر-کون.
06:51.830 --> 06:54.720
البته که، یه پادزهرم براش داری.
06:58.980 --> 06:59.980
ولی...
07:04.530 --> 07:06.230
چه اتفاقی افتاد؟
07:13.720 --> 07:16.740
یه مدتی می‌شه، پروفسور موریارتی.
07:16.740 --> 07:21.000
از زمان اتفاق آبشار رایهنباخ دیگه ندیدمت، هولمز-کون.
07:16.740 --> 07:21.000
نام آبشاری در سوئیس که در کتاب «مشکل نهایی» شرلوک هولمز
و موریارتی پس از مبارزه‌ای تن‌به‌تن به داخل آن سقوط می‌کنند.
07:30.590 --> 07:31.960
اریک!
07:31.960 --> 07:33.710
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
07:33.710 --> 07:35.120
منم می‌تونم همین سؤالو ازت بپرسم.
07:43.340 --> 07:46.890
فاطیما، چطور گذاشتی یه شبح ناچیز بهت دست بزنه؟
07:46.890 --> 07:51.460
و ـ واقعاً معذرت می‌خوام!
رینولد-سان، خودت حالت خوبه؟
07:51.460 --> 07:53.110
انگار کله‌ت از وسط دو نصف شده.
07:53.110 --> 07:54.080
هیچیم نیست!
07:54.080 --> 07:56.370
بیا از شر این آشغال‌ها خلاص شیم و الماس رو برگردونیم.
07:56.370 --> 07:57.870
الماس؟
07:59.370 --> 08:03.370
ای داد، انگاری برامون بیشتر قوز بالا قوز شد.
08:21.370 --> 08:22.810
پیداش کردم.
08:25.310 --> 08:26.190
فاطیما!
08:26.190 --> 08:27.060
چشم!
08:39.660 --> 08:40.490
فاطـ ـ
08:41.330 --> 08:42.580
وای...
08:43.670 --> 08:45.290
همین الان می‌زنیم بیرون.
08:45.290 --> 08:46.580
ولی الماس که...
08:46.580 --> 08:49.340
عمراً بتونیم از اون هیولا پسش بگیریم.
08:49.850 --> 08:50.920
بریم!
08:50.920 --> 08:53.340
فکر نمی‌کردم هنوزم زنده باشی.
08:53.620 --> 08:57.750
شخصاً از اینکه دیدم اون خانم جوانی
که اونجاست هنوز زنده‌ست، شگفت‌زده شدم...
08:57.750 --> 09:00.600
حتی بااینکه یه هیولای نامیراست.
09:00.600 --> 09:04.410
فکرشو بکن؛ تو یه همچین جایی
به اون آدمی که دنبالش بودم بر بخورم...
09:04.410 --> 09:06.830
تو هم با این مرد داستانی داری؟
09:06.830 --> 09:10.610
حدود یک‌سال پیش ایشون بدنم رو برداشت و فرار کرد.
09:10.610 --> 09:14.410
بااینکه همین الان فهمیدم اسمش موریارتی‌ـه...
09:14.410 --> 09:15.840
ولی همه‌چی با عقل جور در میاد...
09:15.840 --> 09:18.620
من‌جمله متعلقات مردی که فرض می‌شد مرده باشه،
09:18.620 --> 09:21.240
کسی که رهبری یه سازمان جنایی منقرض‌شده رو به عهده داشت.
09:21.240 --> 09:24.980
که اینطور. پس از طریق عصام پیدام کردی.
09:25.520 --> 09:28.380
ولی نمی‌تونی که به خواست خودت کاری انجام بدی.
09:28.380 --> 09:29.780
بد به حالت که، من-
09:29.780 --> 09:31.130
دوتا دستیار داری.
09:31.420 --> 09:33.790
باتوجه به وضعیت اون قفس،
09:33.790 --> 09:36.310
اونی که حملت می‌کنه انگار نسبتاً بیخیاله،
09:36.310 --> 09:38.400
و اون‌یکی هم خیلی وسواسی.
09:38.400 --> 09:40.890
گمونم، یکی از خدمتکارهای باقی‌مونده‌ت باشه.
09:40.890 --> 09:44.790
اونی که حملت می‌کنه قطعاً باید محافظ بااستعدادی باشه.
09:44.790 --> 09:47.390
بدنم درحال‌حاضر کجاست؟
09:47.740 --> 09:49.730
پیش خودمه.
09:49.730 --> 09:53.400
ولی متأسفانه نمی‌تونم پسش بدم.
آخه نمونه‌ی خیلی مهمیه.
09:53.400 --> 09:57.470
پس تو رهبر اون سازمانی هستی که آلیستر در موردش حرف می‌زد.
09:57.470 --> 10:00.050
چرا بعد از هشت‌سال دوباره برگشتی؟
10:00.050 --> 10:02.660
داری تلاش می‌کنی سازمان جناییت رو بازسازی کنی؟
10:02.900 --> 10:04.620
اونم با جمع‌کردن هیولاها؟
10:04.620 --> 10:07.410
فهمیدم که چطوری بهبودش بدم.
10:09.090 --> 10:13.920
خیلی اتفاقی یه شاگرد پیدا کردم،
ولی اون بهم یه ایده داد.
10:14.140 --> 10:15.230
شاگرد؟
10:15.230 --> 10:18.930
یه مرد جوان انگلیسی با موهای وزوزی کتونی‌رنگ.
10:19.420 --> 10:21.920
می‌گفت که یه بدن قوی می‌خواد.
10:21.920 --> 10:24.860
و می‌خواست که این بدن با مال یه هیولا ادغام بشه.
10:24.860 --> 10:28.940
همچنین ازم پرسید که چطوری عمل جراحی پیوند انجام می‌دن؟
10:28.940 --> 10:32.940
انسانی که قدرت‌های یه هیولا
به‌طور مصنوعی در اختیارش قرار گرفتن...
10:32.940 --> 10:37.030
اگه چنین کاری شدنی بود،
سودی که ازش به‌دست میومد حدومرز نداشت.
10:37.550 --> 10:39.970
منم موافقت کردم.
10:39.970 --> 10:42.310
و اون مرد جوان کیه؟
10:42.310 --> 10:45.000
مطمئنم که همه‌تون در موردش شنیدید.
10:45.640 --> 10:50.710
اون کسی‌ـه که یازده‌سال پیش در وایت‌چپل
مرتکب جنایت بی‌نقصی شد.
10:45.640 --> 10:50.710
منطقه‌ای در شرق لندن
10:52.690 --> 10:53.710
نکنه منظورت...
10:54.990 --> 10:56.990
جکِ قاتل.
11:02.740 --> 11:06.760
جواهر نازنینیه، مگه نه؟
هرچند که شنیدم بدلیه.
11:07.370 --> 11:09.980
چون‌که بدلیه زیباست.
11:09.980 --> 11:14.730
بنده شیطان‌کش خوفناک هستم.
کوچیک شما؛ شین‌اوچی تسوگارو.
11:15.010 --> 11:16.060
و جنابعالی؟
11:16.380 --> 11:19.610
همکارهای فعلیم جک صدام می‌کنن.
11:20.030 --> 11:22.380
امیدوارم بهم سخت نگیرید قربان!
11:34.170 --> 11:34.960
اوه؟
11:35.530 --> 11:36.860
نزدیک بود.
11:37.220 --> 11:39.730
از قلب اون استفاده کردی؟
11:40.650 --> 11:42.720
خب، به‌نظر میومد کارراه‌بنداز باشه...
11:44.410 --> 11:46.700
ذهن خلاقی داری.
11:52.460 --> 11:54.480
قبلاً همدیگه رو جایی دیدیم؟
11:54.480 --> 11:58.480
چی بگم والا. من که خیلی خنگم، پس احتمالاً فراموش کردم.
12:01.020 --> 12:05.510
ما چشم‌مون دنبال دوتا هیولا بود:
شیطان و نامیرا.
12:06.160 --> 12:08.490
هردو هم اهل ژاپن هستن.
12:08.490 --> 12:11.750
اگه به یه انسان قدرت‌های یه هیولا و نامیرا رو بدی...
12:12.210 --> 12:14.500
،موجودی خلق می‌شه که ذکاوت
12:14.500 --> 12:18.070
.زور بازو، و قابلیت‌های احیاگر رو یک‌جا باهم داره
12:18.500 --> 12:21.010
.با جک به ژاپن رفتیم
12:21.010 --> 12:25.530
،شیاطین رو به انقراض بودن
.ولی تونستم یه چندتاشون رو گیر بیارم
12:26.120 --> 12:31.930
یه‌دسته جوون که از ثبات جسمانی
-بالایی برخوردار بودن، جمع کردم
12:31.930 --> 12:36.520
سلول‌های شیطانی رو که استخراج کرده بودم
.بهشون پیوند زدم، و روند تکامل‌شون رو زیر نظر گرفتم
12:36.520 --> 12:41.530
بعید می‌دونم جوون‌هایی که پیدا کردی
.به این عمل رضایت داشتن
12:41.840 --> 12:46.530
از شما چه پنهون، اکثر مشاهداتم
.از پشت میله‌های آهنی بود
12:46.860 --> 12:49.170
.به ثانیه نکشید که تغییرات شروع شدن
12:49.920 --> 12:53.220
علائم بلافاصله روی پوست در امتداد
،رگ‌های خونی‌شون ظاهر شدن
12:53.220 --> 12:55.980
.همرنگ شیطانی که ازش سلول دریافت کرده بودن
12:55.980 --> 12:58.170
،به تبع رنگ موها و چشم‌هاشون هم تغییر کرد
12:58.170 --> 13:00.800
.و توانایی‌های جسمانی‌شون افزایش چشمگیری پیدا کرد
13:01.110 --> 13:05.300
،ولی در عرض یه ماه
.نصفشون عقل‌شون رو از دست دادن
13:05.300 --> 13:08.860
از اون‌جا که بخش اعظم وجودشون
.رو شیطان تشکیل می‌داد
13:09.760 --> 13:13.310
.به جک میزان مناسبی از شیطان پیوند زدم
13:15.690 --> 13:18.310
چطور از پس همچین آزمایش منزجرکننده‌ای براومدی؟
13:18.580 --> 13:21.580
.عرضم به حضورتون که، کارم با دورگه‌م تموم شده بود
13:21.580 --> 13:26.790
و حالا وقتش بود که یکی یه‌دونه نامیرای ژاپن رو
.که از شیطان هم کمیاب‌تر بود، گیر بیارم
13:26.790 --> 13:29.410
...در این باره که چطور پیش رفت
13:29.740 --> 13:32.330
.خب، شک ندارم خودتون در جریانش هستین
13:32.330 --> 13:34.830
.بدبختانه، بله
13:35.230 --> 13:38.440
پس تو از بدن من هم
.برای این عمل‌های جراحی مایه گذاشتی
13:38.440 --> 13:40.290
ساختار بدنی نامیرا
13:40.290 --> 13:43.470
.از ریشه با بدن سایر موجودات تفاوت داشت
13:43.470 --> 13:48.840
درست مثل دورگه، برای اون هم
.ظاهراً بدن خدادادی خودش نبود
13:49.060 --> 13:52.410
ریندو آیا، کس دیگه‌ای هم
این بلا رو سر تو آورد؟
13:52.410 --> 13:55.810
.بله، خب... حدود 950 سال پیش
13:55.810 --> 13:57.300
ولی آخه کی؟
13:57.300 --> 14:00.860
.یه منحرف. منحرف به تمام معنا
14:00.860 --> 14:03.310
.به احترام اون بزرگوار کلاه از سر برمی‌دارم
14:03.310 --> 14:09.110
برای کشف نحوه‌ی عملکرد بدنت به هر دری که
.فکرشو کنی زدم، ولی چیزی دست گیرم نشد
14:09.870 --> 14:16.120
با این وجود، در سایه سلول‌های نامیرا، بدن جک
.دارای قدرت مصونیت دربرابر هرگونه آسیب و بیماری شد
14:16.680 --> 14:20.630
همچنین باعث شد سلول‌های شیطانیِ
.ناپایدار هم کاملاً به ثبات برسن
14:21.060 --> 14:22.090
...به عبارت دیگه
14:22.090 --> 14:24.970
.می‌تونستی هیولاهای دیگه‌ای رو هم به ترکیب‌شون اضافه کنی
14:25.950 --> 14:27.860
،به‌منظور افزایش قدرت جک
14:27.860 --> 14:33.370
خون‌آشامی به نام اِزِلین وُن کلاتکا رو شکار کردم و
.سلول‌های اون رو هم ترکیب کردم
14:33.370 --> 14:35.390
!نتایج درخشان بودن
14:35.600 --> 14:38.050
،حواس و قابلیت‌های احیاگرش قوی‌تر شدن
14:38.050 --> 14:43.200
و بدنش به نقاط ضعفی از جمله
.نقره، آب مقدس، و آفتاب مقاوم شد
14:43.200 --> 14:48.130
.بالأخره متوجه شدم که شب ماقبل آخر رو برای چی می‌خوای
14:48.130 --> 14:51.160
.بعد از خون‌آشام، نوبتی هم باشه نوبت گرگینه‌ست
14:51.550 --> 14:56.660
کیمرا؛ فسیلی است که با بخش‌هایی که از بدن
.بیش از یک‌گونه یا سرده جانوری می‌آیند، بازسازی شده است
14:51.550 --> 14:56.660
.ما در صددیم تا اولین کیمرای دنیا رو خلق کنیم
14:56.660 --> 14:58.700
پس شما الان توی سازمان‌تون یه انسان
14:58.700 --> 15:02.630
،دارای مصونیتِ نامیرا
،قدرت جسمانی یه شیطان
15:02.630 --> 15:07.640
و قابلیت‌های احیاگر یه خون‌آشام؛ یا به عبارتی
!یه هیولای شکست‌ناپذیر دارین
15:07.640 --> 15:12.020
.درود، دستیار هولمز
.خلاصه‌ای مختصرومفید بود
15:22.200 --> 15:23.770
.بدنت خیلی سفته
15:24.160 --> 15:25.770
!نمی‌تونم استخونت رو خرد کنم
15:25.770 --> 15:28.240
.با پاچه‌خواری فقط خون بیشتر نصیبت می‌شه
15:28.240 --> 15:30.030
!چه بهتر، من دیوونه‌ی دیدن خونم
15:30.290 --> 15:32.780
!پس قراره خیلی‌خوب باهم کنار بیایم
15:35.790 --> 15:37.040
!تو مشتمی
15:46.650 --> 15:48.270
.زخم‌هام خوب نمی‌شن
15:48.800 --> 15:52.050
انگار واقعاً یه دورگه‌ای، نه؟
15:52.450 --> 15:54.570
.از قدیم گفتن، شغال را شغال شناسد
15:54.570 --> 15:59.560
عجیبه. ما از مرگ همه سوژه‌های آزمایش
.دیگه اطمینان حاصل کرده بودیم
16:00.520 --> 16:02.070
...نه، صبر کن
16:02.070 --> 16:06.290
یه سوژه آزمایش بود که
.بعد از عمل جراحی فرار کرد
16:07.380 --> 16:09.610
.تو... شماره 9ای
16:09.610 --> 16:12.520
.چون الان کله‌ات آبیه به جا نیاوردمت
16:12.520 --> 16:17.220
.آه... پس تو دستیار اون پیرمرد هاف‌هافویی
16:17.220 --> 16:19.830
.چون الان کله‌ات قرمزه به جا نیاوردمت
16:20.040 --> 16:21.200
.انتظارشو نداشتم
16:21.200 --> 16:25.750
فکر نمی‌کردم با اون‌همه شیطان
.توی وجودت، زیاد دووم بیاری
16:25.750 --> 16:27.130
اینجا توی لندن چیکار می‌کنی؟
16:27.520 --> 16:30.060
.دارودسته شما رو تعقیب می‌کردیم
16:30.060 --> 16:31.300
تعقیب‌مون می‌کردین؟
16:32.120 --> 16:33.290
با چه هدفی؟
16:35.590 --> 16:38.060
انتقام؟ علاج؟
16:42.070 --> 16:43.600
.حقیقتش، واسه اجرا
16:44.220 --> 16:46.720
!نمایش عجیب‌الخلقه‌هامون رو به فرنگ هم می‌بریم
16:49.580 --> 16:51.110
.چه ذهن خوش‌خیالی
16:52.860 --> 16:57.940
.انگار اشتباه می‌کردم
.ذهنت به هیچ دردم نمی‌خوره
16:57.940 --> 16:59.540
.با اینجا وقت تلف کردن چیزی عایدم نمی‌شه
17:00.310 --> 17:02.680
نمی‌خوای به درک واصلم کنی؟
17:04.040 --> 17:05.920
.انقدری ارزش نداری که به‌خاطرت از وقتم بزنم
17:08.310 --> 17:12.000
.یه‌عالمه کار رو سرم ریخته که باید بهشون رسیدگی کنم
17:16.410 --> 17:18.800
...آخ
17:32.480 --> 17:34.570
.دخترک شیطون
17:51.650 --> 17:53.170
!زنیکه هرزه
17:53.170 --> 17:55.840
،سعی کردم ملایمت به خرج بدم
!ولی حتی اینم راضیت نکرد؟
17:56.300 --> 17:57.840
.افتضاح بودی
17:58.500 --> 18:02.030
،نمی‌دونم چند قرن زندگی کردی
18:02.030 --> 18:05.100
ولی من کسی رو می‌شناسم که
.خیلی باتجربه‌تر از توئه
18:08.460 --> 18:11.180
فکر کردی با اون ماس‌ماسک شانس پیروزی داری؟
18:11.180 --> 18:13.020
.شک ندارم
18:13.770 --> 18:15.610
...پس، این‌دفعه
18:15.840 --> 18:18.110
!دیگه خبری از ملایمت نیست
18:21.610 --> 18:23.100
!آه، لعنتی
18:26.400 --> 18:29.370
.اینطور که پیداست، جک الماس رو به‌دست آورده
18:30.210 --> 18:35.630
کارمون اینجا تمومه، پس دیگه
.از حضورتون مرخص می‌شیم
18:36.200 --> 18:39.150
.ویکتور، آلیستر-کون، بیاین بریم
18:39.150 --> 18:39.950
.باشه
18:39.950 --> 18:41.260
.اطاعت
18:41.260 --> 18:44.140
،اگه قصد داری سازمانت رو بازسازی کنی
18:44.480 --> 18:47.140
!دوباره با خاک یکسانش می‌کنیم
18:47.800 --> 18:51.720
آه، راستی یادم رفت
.اسم سازمان‌مون رو بهتون بگم
18:52.560 --> 18:55.480
.بانکت هستیم. به امید دیدار
18:59.040 --> 19:02.910
.خوشحالم که شما و هولمز-سان رو سالم می‌بینم، استاد
19:03.230 --> 19:06.250
حسابی درب‌وداغون شدی. باید هرچه زودتر
.جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
19:06.250 --> 19:07.740
شیزوکو-سان کو؟
19:07.740 --> 19:09.030
.همین‌جام
19:10.030 --> 19:13.160
.آیا-ساما... من برگشتم
19:13.890 --> 19:15.670
.خوش برگشتی، شیزوکو
19:16.390 --> 19:17.540
روبه‌راهی؟
19:17.540 --> 19:18.930
...روبوراهم
19:22.310 --> 19:23.530
...سم محرک جنسی
19:23.530 --> 19:28.170
،نظر به اینکه به چه حال‌وروزی افتادی
.باید خیلی قوی بوده باشه
19:29.950 --> 19:32.190
شما تنها کسایی هستین که جون سالم به در بردین؟
19:32.630 --> 19:35.620
.شنیدم رینولد-سان هم به شکل جدی مجروح شدن
19:36.080 --> 19:40.120
بهم خبر رسیده که اثری از
.لوپن و فانتوم تو محوطه‌ی عمارت نیست
19:40.510 --> 19:42.950
کجا ممکنه رفته باشن؟
19:43.350 --> 19:44.690
.آبراه
19:45.980 --> 19:50.410
.همین که سطح آب توی خندق پایین اومد، راه باز شد
19:52.520 --> 19:55.060
،لوپن با سرازیر کردن آب خندق توی زیرزمین
19:55.060 --> 19:57.700
.برای خودش یه راه فرار هم ترتیب داد
19:58.020 --> 19:59.420
.عجبا
20:01.200 --> 20:03.970
.لوپن یه سارق شبح حقیقی‌ـه
20:05.880 --> 20:08.830
واقعیتش یه خبر ناگوار دیگه‌ای هم هست
...که باید به اطلاع‌تون برسونم
20:09.160 --> 20:12.920
گاوصندوقی که باید تو
.اتاق آفتاب‌گیر می‌بود، غیبش زده
20:12.920 --> 20:15.730
.گـــه! یادم رفت برش‌گردونم
20:15.730 --> 20:16.980
لوپن اون هم کش رفت؟
20:18.390 --> 20:20.650
.ظاهراً بی‌بروبرگرد شکست خوردیم
20:20.650 --> 20:22.240
توجه می‌فرمایین؟
20:24.020 --> 20:26.320
!حالا، اینجا رو
20:27.370 --> 20:29.490
!هرزه‌ی کوفتی
20:29.490 --> 20:31.260
...دفعه بعدی که ببینمش
20:31.260 --> 20:33.810
.فعلاً بیا بزنیم به سلامتی
20:33.810 --> 20:37.280
.ما پیروز نبرد بر سر الماس شدیم
20:37.280 --> 20:39.770
.جک. دست مریزاد
20:42.640 --> 20:46.760
.حالا، شب ماقبل آخر رو نشون‌مون بده
21:11.440 --> 21:13.330
.از دست تو
21:14.570 --> 21:17.830
.شرمنده که بچه نابکاری بودم
.نتونستم از پس دستِ کجم بربیام
21:18.280 --> 21:21.540
.خدمت شما، فاگ-سان
.می‌تونین پسش بگیرین
21:21.540 --> 21:23.590
.اوه، ممنونم
21:23.590 --> 21:28.830
ولی چطور یه همچین جواهری تونست
انقدر آشوب به پا کنه؟
21:28.830 --> 21:30.850
...شاید اگه رمزگشاییش کنیم
21:30.850 --> 21:32.890
.به جواب برسیم
21:33.240 --> 21:36.100
منظورتون شعری‌ـه که درونش حک شده؟
21:36.100 --> 21:41.140
.سپیده‌دم همچون خون سرخ است»
.غروب همچون جسد انسان بنفش است
21:41.140 --> 21:45.380
نگاهت را هنگامی که ماه بر من می‌تابد
،به وجود شنیعم معطوف نکن
21:45.380 --> 21:48.610
«.از آن‌جایی که یک گرگ در من نهفته است
21:49.220 --> 21:51.870
.من قبلاً رمزگشاییش کردم
21:53.410 --> 21:58.880
هولمز-سان، لطفاً شب ماقبل آخر رو
.بالا جلوی اون لامپ قوسی بگیرین
22:01.370 --> 22:04.410
.این الماس حاوی یوروپیم ـه
22:04.770 --> 22:09.390
عنصری که وقتی اشعه ماوراءبنفش
.بهش برخورد کنه، نور قرمز ازش ساطع می‌شه
22:14.640 --> 22:16.890
فانگ‌زانه‌والد
22:17.290 --> 22:18.630
.جنگل نیش‌ها
22:19.040 --> 22:21.650
.پس گرگینه‌ها اون‌جا مستقرن
22:21.650 --> 22:25.290
این یارو کله‌قرمز هم
.داشت همین‌کار رو می‌کرد
22:25.290 --> 22:27.440
.قراره بدجوری موی دماغ شن
22:27.440 --> 22:29.660
.یه‌مشت هیولان که دور هم جمع شدن
22:29.900 --> 22:32.380
مگه تو شیطان‌کش پرآوازه نیستی؟
22:32.380 --> 22:34.410
.به‌نظر میاد راست کار خودت باشن
22:34.640 --> 22:37.160
.انگار مچم رو گرفتی