WEBVTT 00:00.957 --> 00:02.737 ‫الان چی گفتی؟ 00:03.037 --> 00:08.737 ‫اجازه بدید تکرار کنم. ‫یکی از شماها هانا-سان رو به قتل رسونده، 00:08.737 --> 00:11.617 ‫و منم الان چه‌طوریش رو بهتون ثابت می‌کنم. 00:11.617 --> 00:12.997 ‫باورم نمی‌شه. 00:13.547 --> 00:15.707 ‫کلاود، بذار اول حرف‌هاش رو بشنویم. 00:16.537 --> 00:19.047 ‫فکر کنم این‌قدر رو دیگه بهش مدیونیم. 00:21.457 --> 00:23.157 ‫خیلی ممنونم. 00:23.547 --> 00:26.037 ‫خب، بااجازه شروع کنیم. 00:26.427 --> 00:29.807 ‫اجازه بدید معمای اینکه چه کسی ‫و چطوری هانا گودارد رو به‌قتل رسوند؛ 00:31.277 --> 00:33.107 ‫حل‌ کنیم. 02:01.377 --> 02:03.977 ‫ورود ستاره نمایش 02:01.807 --> 02:03.977 ‫قسمت چهارم 02:04.757 --> 02:06.987 ‫بعد از بررسی صحنه‌ی قتل، 02:07.697 --> 02:10.607 ‫هفت‌تا مشکل روی دستم موند. 02:11.097 --> 02:15.617 ‫اولیش، مسئله‌ی بی‌خبری هانا-سان از حضور قاتل بود. 02:15.617 --> 02:18.917 ‫دومیش اینه که، حمله توی طول روز اتفاق نیفتاد؛ 02:18.917 --> 02:20.617 ‫زمانی که قدرت‌های خون‌آشام‌ها ضعیف‌‌تره. 02:21.987 --> 02:26.147 ‫سوم، داستان اون بطری قابل استفاده‌ست که توی اتاق رها شده بود. 02:26.617 --> 02:27.517 ‫چهارم، 02:27.517 --> 02:30.757 ‫اینکه انگار قاتل با نقشه‌ی این عمارت آشنا بوده. 02:31.137 --> 02:35.507 ‫پنجم، چرا قاتل اون میخ نقره رو توی انباری گذاشت. 02:35.727 --> 02:40.067 ‫انجام تک‌تک این اعمال برای ‫یه فرد غریبه غیرطبیعی بوده. 02:40.067 --> 02:44.397 ‫ولی دوست دارم توجه‌تون رو به مسئله‌ی ششم جلب کنم... 02:45.067 --> 02:47.397 ‫که مربوط به بحث صداست. 02:48.117 --> 02:49.147 ‫صدا؟ 02:49.507 --> 02:50.597 ‫در زمان قتل، 02:50.597 --> 02:55.157 ‫کلاود-کون و جناب آلفرد، هر دو به اتاق هانا-سان نزدیک بودن، 02:55.157 --> 02:58.407 ‫ولی هیچ‌کدوم‌شون صدایی از اون اتاق نشنیدن. 02:59.157 --> 03:01.197 ‫خب این کجاش عجیبه؟ 03:01.197 --> 03:03.437 ‫ نشون می‌ده که قاتل حواسش جمع بوده. 03:03.437 --> 03:04.127 ‫دقیقاً. 03:04.617 --> 03:08.277 ‫ولی اگه قاتل اون میخ نقره رو با تمام زورش، 03:08.277 --> 03:09.727 ‫وارد سینه‌ی هانا-سان می‌کرد، 03:09.727 --> 03:13.337 ‫قطعاً یه صدای بلند؛ مثل صدای کوبیدن میخ ایجاد می‌کرد. 03:13.747 --> 03:16.097 ‫چهارتا توضیح برای این قضیه وجود داره. 03:16.097 --> 03:19.817 ‫اولیش؛ هردو شاهد دارن دروغ می‌گن. 03:19.817 --> 03:23.847 ‫که خودش نشون می‌ده توی قتل دست داشتن. 03:23.847 --> 03:25.967 ‫و-ولی من هرگز چنین- 03:25.967 --> 03:27.817 ‫بله، در جریان هستم. 03:28.177 --> 03:30.817 ‫هیچ‌کدوم‌تون هم توجیهی ندارید. 03:31.277 --> 03:35.567 ‫اگه واقعاً هم‌دست قاتل بودید، برای ‫همدیگه بهونه‌های الکی می‌تراشیدید. 03:36.157 --> 03:37.327 ‫بعدی؛ 03:37.327 --> 03:42.217 ‫یه صدایی وجود داشت، ولی نه وقتی که نزدیک اتاق هانا-سان بودن. 03:42.217 --> 03:46.367 ‫که یعنی احتمالش هست قتل تا قبل از ‫ساعت یک بامداد رخ داده باشه. 03:46.367 --> 03:47.087 ‫ریندو-سان... 03:47.587 --> 03:51.637 ‫خودم مطمئن شدم که مشکلی توی انباری وجود نداشته باشه. 03:51.637 --> 03:52.857 ‫بله، بله. 03:53.827 --> 03:59.347 ‫علاوه‌بر این، آلفرد و رائول-کون هم قبل از ‫ ساعت یک نزدیک اتاق ایشون بودن. 03:59.347 --> 04:00.337 ‫بعدی؛ 04:00.337 --> 04:02.507 ‫چی می‌شد اگه قاتل این میخ رو با یه چکش کوبیده باشه، 04:02.507 --> 04:05.977 ‫ولی یه چیزی این بین گذاشته باشه که صدایی ایجاد نکنه؟ 04:06.627 --> 04:10.647 ‫ولی خب روی کت قاتل کلی خون ریخته بود. 04:10.647 --> 04:13.917 ‫که خودش ثابت می‌کنه در زمان انجام قتل با اون میخ، 04:13.917 --> 04:16.417 ‫چیزی نبوده که جلوی پاشیدن خون رو بگیره. 04:17.367 --> 04:21.167 ‫و این‌طوری، فقط یه توضیح باقی می‌مونه؛ 04:21.167 --> 04:23.237 ‫قاتل میخ رو با دست خالی گرفته بوده، 04:23.237 --> 04:25.867 ‫و از قدرت خودش برای فرو کردنش، 04:26.257 --> 04:27.707 ‫به سینه‌ی هانا-سان استفاده کرده. 04:28.907 --> 04:32.817 ‫همین شد که در اون لحظه کسی صدایی نشنید. 04:32.817 --> 04:38.177 ‫خب، به‌نظرتون چرا قاتل از یه چکش ‫برای این کار استفاده نکرد؟ جناب آلفرد؟ 04:38.397 --> 04:40.097 ‫جـ ـ جانم؟ 04:40.427 --> 04:45.237 ‫بیاید فرض کنیم شما یه صدای «تق، تق» ‫از اتاق ارباب و بانو شنیده بودید. 04:45.727 --> 04:48.557 ‫خب، فکر می‌کردید دلیل اون صدا چی می‌تونسته باشه؟ 04:48.557 --> 04:53.187 ‫فرض رو بر این می‌ذاشتم که بانو دوباره ‫دارن بعضی از وسایل رو تعمیر می‌کنن. 04:54.117 --> 04:56.567 ‫که‌اینطور. نظر شما چیه، کلاود-کون؟ 04:56.837 --> 05:00.077 ‫منم فکر می‌کردم مادرم دوباره داره ‫بعضی از وسایلش رو تعمیر می‌کنه. 05:00.077 --> 05:02.857 ‫صحیح. حتی اگه اون موقع ‫صدای چکشی هم به گوش می‌رسید، 05:02.857 --> 05:05.117 ‫کسی توی این عمارت بهش مشکوک نمی‌شد. 05:05.117 --> 05:08.717 ‫پس شاید دلیل اینکه قاتل از چکش استفاده نکرده؛ 05:08.717 --> 05:12.207 ‫این بوده که می‌خواسته خودِ میخ نشکنه. 05:12.497 --> 05:15.257 ‫که یعنی آلت قتل می‌تونسته اون میخ نقره نباشه، 05:15.257 --> 05:17.967 ‫و میخی از یه جنس دیگه بوده باشه. 05:18.427 --> 05:20.517 ‫در مورد چی حرف می‌زنید، ریندو-سان؟ 05:20.517 --> 05:22.847 ‫خودم اون میخ رو توی انباری پیدا کردم... 05:22.847 --> 05:27.557 ‫چیزی که شما دیدید فقط یه میخ نقره‌‌ی آغشته به خون ‫و زخم سینه‌ی هانا-سان بوده. 05:27.557 --> 05:28.597 ‫همین و بس. 05:28.887 --> 05:32.937 ‫کاملاً امکان‌پذیر بوده که قاتل ‫از میخ دیگه‌ای به‌همون حد و اندازه، 05:32.937 --> 05:34.547 ‫استفاده کرده باشه. 05:34.547 --> 05:35.667 ‫ولی... 05:35.667 --> 05:38.457 ‫ولی اون میخ دوم چی می‌تونسته باشه؟ 05:38.457 --> 05:42.617 ‫میخی که اون‌قدر ضعیف بوده تا با یه ضربه‌ی چکش بشکنه. 05:42.617 --> 05:45.637 ‫امکان نداره همچین چیزی تونسته باشه ‫باعث مرگ همسرم بشه. 05:46.117 --> 05:49.877 ‫خب حالا اجازه بدید بریم سراغ مسئله‌ی هفتم. 05:50.257 --> 05:52.577 ‫چیزی که مشاهده می‌کنید، خانم‌ها و آقایان؛ 05:52.577 --> 05:55.527 ‫یه بطری ساده‌ست که سر صحنه‌ی جرم رها شده بوده. 05:55.527 --> 05:59.387 ‫قاتل اون رو بنابه دلیلی با خودش آورده بوده ‫و عمداً هم اونجا رهاش کرده. 05:59.887 --> 06:01.887 ‫برای ریختن آب مقدس بوده، درسته؟ 06:01.887 --> 06:03.227 ‫دقیقاً. 06:03.227 --> 06:05.387 ‫خب، بریم سراغ بخش مهمش. 06:06.087 --> 06:10.797 ‫بطری خاکی بوده، ولی پاک کردنش هم ‫باعث نشد خاک از روش بره. 06:10.797 --> 06:14.777 ‫که نشون می‌ده سطح بیرونی بطری خاکی نبوده. 06:15.127 --> 06:17.477 ‫این‌هم از آخرین مسئله؛ 06:17.477 --> 06:20.777 ‫چرا سطح داخلی اون بطری خاکی بوده؟ 06:21.367 --> 06:24.417 ‫اگه این بطری رو پر از مایع در نظر بگیریم، 06:24.417 --> 06:28.277 ‫امکان نداره که فضای داخلش خاکی بوده باشه. 06:28.277 --> 06:32.417 ‫که یعنی اون بطری از لحظه‌ی اول خالی بوده. 06:33.307 --> 06:36.377 ‫قاتل برای اینکه طوری جلوه بده که انگار ‫آب مقدس اون اطراف پاشیده، 06:36.377 --> 06:39.457 ‫ اون بطری خالی رو سر صحنه‌ی قتل رها کرده. 06:39.457 --> 06:44.447 ‫هرچندکه، آثار مشخصی هم از آب مقدس ‫روی بدن هانا-سان وجود داشته. 06:44.447 --> 06:48.177 ‫یعنی اون آب مقدس از کجا اومده بوده؟ 06:48.907 --> 06:50.737 ‫از اونجایی که مقتول یه خون‌آشام بوده، 06:50.737 --> 06:54.907 ‫یه اسلحه‌ی کشنده که چیزی به‌جز نقره هم باشه، 06:54.907 --> 06:58.207 ‫و خیلی‌ هم ضعیف‌تر بوده باشه، فقط یه چیزه؛ 06:58.837 --> 07:00.067 ‫آب مقدس. 07:02.497 --> 07:07.657 ‫قاتل گذاشته آب مقدس یخ بزنه، ‫و ازش یه قندیل یخی درست کرده. 07:07.657 --> 07:10.067 ‫بعد از اون باهاش وارد عمارت شده، 07:10.417 --> 07:13.827 ‫با اون قندیل به هانا-سان که روی ‫صندلی‌شون در حال چرت‌زدن بودن ضربه زدن، 07:13.827 --> 07:14.587 ‫و کشتنش. 07:15.197 --> 07:17.367 ‫کتی که قاتل پوشیده بود ‫جلوی پاشیده‌شدن خون رو گرفته، 07:17.367 --> 07:21.337 ‫و قندیلِ آب مقدس هم به‌خاطر حرارت بالا ‫فوراً ذوب شده بوده. 07:21.597 --> 07:26.347 ‫یخِ آب‌شده لباس‌هاش رو خیس کردن، ‫و باعث شدن پوستش بسوزه. 07:27.227 --> 07:28.697 ‫بعد از انجام قتل، 07:28.697 --> 07:32.597 ‫قاتل مقداری از خون هانا-سان رو ‫داخل یه‌جور ظرف یا بطری دیگه می‌ریزه. 07:32.597 --> 07:36.077 ‫بعدش کت رو که دیگه نیازی بهش نداره ‫به‌همراه اون بطری خونی‌شده، 07:36.077 --> 07:37.357 ‫همون‌جا رها می‌کنه، 07:37.357 --> 07:40.607 ‫تا این قضیه رو شبیه قتلی که ‫توسط یه غریبه انجام شده نشون بده، 07:40.867 --> 07:42.177 ‫و اتاق رو ترک می‌کنه. 07:42.897 --> 07:47.507 ‫بعد از اون قاتل به آرومی صبر کرد تا ‫ارباب گودارد عمارت رو برای شکار ترک کنه. 07:47.507 --> 07:51.027 ‫بعدش، وقتی ارباب گودارد انباری رو بررسی کرد، 07:51.027 --> 07:53.497 ‫قفل رو شکست و یواشکی وارد شد. 07:53.787 --> 07:56.557 ‫خونی که از هانا-سان برداشته بود رو 07:56.557 --> 07:59.247 ‫روی میخ نقره ریخت تا اون رو ‫شبیه آلت قتل واقعی جلوه بده. 07:59.857 --> 08:03.187 ‫حالا تنها کاری که باید می‌کرد ‫این بود که بذاره ارباب گودارد از شکار برگرده، 08:03.187 --> 08:04.757 ‫و شاهد اون صحنه‌ی دل‌خراش باشه. 08:06.647 --> 08:12.267 ‫خب، این قضیه نتیجه‌گیری من رو تنها به یه مسئله سوق می‌ده؛ 08:12.267 --> 08:15.767 ‫چرا قاتل‌مون از چنین حقه‌ای استفاده کرد؟ 08:16.007 --> 08:17.777 ‫تسوگارو، تو می‌دونی؟ 08:17.777 --> 08:19.647 ‫دقیقاً شبیه اون داستان راکوگوی مغازه سوبافروشی‌ـه. 08:17.777 --> 08:19.647 ‫راکوگو؛ حالتی از داستان‌سرایی طنز به شکل تئاتر ‫که تمامی نقش‌ها توسط یک نفر اجرا می‌شوند. 08:19.857 --> 08:21.887 ‫یکی داشته با زمان ور می‌رفته. 08:21.887 --> 08:24.417 ‫لازم نیست همیشه زرنگ‌بازی در بیاری. 08:24.417 --> 08:25.657 ‫بااین‌وجود، حق با توـه. 08:26.157 --> 08:28.037 ‫ساختار یه توجیه- 08:28.037 --> 08:30.787 ‫این تنها دلیلی‌ـه که باعث شده قاتل‌مون ‫دست به همچین کاری بزنه. 08:31.097 --> 08:34.697 ‫ارباب گودارد فکر کرد که قتل بین ساعت 08:34.697 --> 08:38.037 ‫یک تا یک‌و‌نیم که برای شکار رفته بود رخ داده. 08:38.397 --> 08:41.917 ‫ولی اگه میخی که توی انباری ‫وجود داشته آلت قتل نبوده باشه، 08:41.917 --> 08:44.597 ‫امکانش هست که این قتل بین ساعت 08:44.597 --> 08:47.297 ‫دوازده‌و‌نیم تا یک بامداد که ‫صرف غذا تموم شده بود رخ داده باشه. 08:47.797 --> 08:51.807 ‫طبق این اطلاعات، حالا پنج‌تا شرط داریم که قاتل باید در نظر بگیره. 08:52.237 --> 08:54.637 ‫اولیش، اینکه هیچ توجیهی برای 08:54.637 --> 08:58.387 ‫زمان واقعی رخداد قتل که بین ساعت، ‫دوازده‌ونیم تا یک بامداد بوده، نداشته باشه. 08:58.387 --> 09:02.237 ‫دوم، باید کسی بوده باشه که از اول ‫فکر می‌کردیم به‌خاطر داشتن توجیهی برای 09:02.237 --> 09:05.037 ‫حضورشون بین ساعت یک تا یک‌نیم ‫قادر به ارتکاب جرم نیست. 09:05.387 --> 09:08.777 ‫سوم، باید چند دقیقه‌ای زمان می‌داشته ‫تا بتونه توی اون برهه‌ی زمانی 09:08.777 --> 09:10.327 ‫آزادانه توی عمارت حرکت کنه. 09:10.767 --> 09:13.707 ‫چهارم، باید اون‌قدری قوی بوده باشه 09:13.707 --> 09:16.827 ‫که بتونه یه نفر رو با یه میخ ضخیم ‫بزنه و قفل در رو هم بشکنه. 09:17.437 --> 09:21.017 ‫پنجم، باید به‌قدری خبره بوده باشه که بتونه؛ 09:21.017 --> 09:25.027 ‫بدون خبردارشدن خون‌آشام‌هایی که ‫این‌قدر حواس‌شون قویه، مرتکب قتل بشه. 09:26.717 --> 09:27.947 ‫بیاید در مورد شرط اول حرف بزنیم؛ 09:28.257 --> 09:31.527 ‫تنها کسایی که توجیهی برای ساعات ‫دوازده‌و‌نیم تا یک نداشتن، 09:31.527 --> 09:34.847 ‫دو خدمت‌کارمون و رائول-کون بودن. 09:34.847 --> 09:39.187 ‫از این سه‌نفر، دوتایی که شرط دوم ‫شامل حال‌شون می‌شه جیزل-سان و رائول-کون هستن. 09:39.187 --> 09:40.547 ‫و-ولی... 09:40.547 --> 09:43.357 ‫همچنین این دونفر شامل شرط سوم‌مون هم می‌شن. 09:43.587 --> 09:49.107 ‫رائول-کون درست یک دقیقه بعد از اینکه ‫ارباب گودارد رفت، اومد دنبالش. 09:49.107 --> 09:53.617 ‫کلی زمان داشته که بره توی انباری و ‫کارش رو با میخ نقره انجام بده. 09:53.827 --> 09:58.097 ‫جیزل-سان هم اقرار کرد که چند دقیقه‌ای ‫شارلوت رو تنها گذاشته بوده، 09:58.097 --> 09:59.627 ‫تا بره دستشویی. 09:59.627 --> 10:03.307 ‫ولی تنها کسی که قابلیت‌های لازم رو 10:03.307 --> 10:05.627 ‫طبق شرط‌های چهارم و پنجم داره... 10:05.627 --> 10:07.127 ‫رائول-کون‌ـه. 10:08.627 --> 10:12.397 ‫وایسا ببینم! امکان نداره من همچین کاری کرده باشم! 10:12.397 --> 10:15.137 ‫نمی‌تونستم کاری با اون میخ بکنم! ‫من حتی نمی‌تونم به نقره دستم بزنم! 10:15.137 --> 10:20.527 ‫دقیقاً. توی خونی که روی میخ نقره ‫ریخته شده بود آثار انگشت وجود داشت. 10:20.527 --> 10:23.257 ‫احتمالاً، وقتی می‌خواستی با خون هانا-سان بپوشونیش، 10:23.257 --> 10:25.777 ‫ناخواسته و غریزی گرفته بودیش تو دستت. 10:26.577 --> 10:31.907 ‫ولی اگه رائول-کون قاتل‌مون بوده، ‫دستشم باید جای سوختگی داشته باشه. 10:32.297 --> 10:35.157 ‫و بااین‌حال، دستش هیچ آسیبی ندیده. 10:35.157 --> 10:41.417 ‫مهم‌تر از اون، روی دست هیچ‌کدوم‌تون ‫اثری از سوختگی وجود نداره. 10:41.417 --> 10:42.417 ‫دیدی حالا؟! 10:42.417 --> 10:45.997 ‫عامل تعیین‌کننده‌ی این قضیه ‫قدرت التیام خون‌آشام‌هاست. 10:46.707 --> 10:50.217 ‫این آخرین ترفند توی دسیسه‌ی قتل‌مون بوده. 10:52.217 --> 10:53.947 ‫بعد از اینکه جسد مقتول پیدا شد، 10:53.947 --> 10:56.347 ‫اون به‌دلیل اضطراب غیبتش رو موجه کرد. 10:56.347 --> 11:00.057 ‫بعدش یکی از شمشیرها رو ‫از روی دیوار اتاق برداشت، 11:00.057 --> 11:02.597 ‫و انگشت‌هاش رو قطع کرد. 11:04.517 --> 11:09.697 ‫این موضوع برای یه انسان ساده غیرقابل‌درکه، ‫ولی اون یه خون‌آشام‌ـه. 11:10.217 --> 11:15.237 ‫این‌طوری شد که قاتل تونست خیلی سریع ‫از شر مدرک سوختگی دستش خلاص شه. 11:24.057 --> 11:26.117 ‫چه قاتل خام و نپخته‌ای... 11:26.117 --> 11:30.167 ،توضیحات من هنوز تموم نشده .با این‌حال تصمیم گرفتی که خودت رو لو بدی 11:30.387 --> 11:32.177 .همه‌چی روبه‌راهه،‌ شیزوکو-سان 11:32.177 --> 11:33.917 .استاد رو به تو می‌سپارم 11:33.917 --> 11:36.047 .این بچه رو بذار به عهده‌ی من 11:52.107 --> 11:54.087 ...چه گرفتاری شدیم 11:55.487 --> 11:58.237 می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم .سر انگشتت هم به استادم بخوره 11:59.487 --> 12:03.997 رائول-کون بعد از حمله‌ی هفته پیش .نقشه‌ش رو به اجرا درآورد 12:04.257 --> 12:07.137 ،با شکارچی‌‌ای به نام هوگو تماس گرفت 12:07.137 --> 12:10.547 و بهش وعده داد که فرصتی رو برای هوگو .فراهم می‌کنه تا به ارباب گودارد حمله کنه 12:10.547 --> 12:13.277 .متأسفانه، هوگو باهاش موافقت کرد 12:13.767 --> 12:18.217 رائول-کون نقشه کشیده بود درحالی که دودستی به محفظه‌ی میخ چسبیده 12:18.217 --> 12:21.017 .میخ نقره‌اش رو به انبار وارد کنه 12:21.947 --> 12:24.767 .شنیدم همه‌تون به کلیسا می‌رین 12:25.207 --> 12:29.517 در این صورت، به‌دست آوردن مخفیانه‌ی .آب مقدس کاری نداره 12:29.947 --> 12:32.347 ،اون محفظه رو با آب مقدس پر کرد 12:32.347 --> 12:37.497 و یه قندیل یخی درست هم‌اندازه‌ی .میخ نقره‌ای درست کرد 12:38.317 --> 12:43.037 انگیزه‌اش هم احتمالاً برخاسته از ،اعتراضش به اتحاد با انسان‌ها بوده 12:43.317 --> 12:47.787 چون ظاهراً پسرهاتون برخلاف شما .علاقه‌ی چندانی به انسان‌ها ندارن 12:47.787 --> 12:52.797 اگه به مدرک نیاز دارین، مطمئنم اتاقش رو که خوب .بگردین چندتا چیز دست‌گیرتون می‌شه 12:52.797 --> 12:55.577 بطری‌ای که برای جمع‌آوریِ ،خون هانا‌-سان استفاده کرد 12:55.577 --> 12:57.777 ،شمشیری که برای قطع کردن انگشت‌هاش به‌کار برد 12:57.777 --> 13:00.307 پارچه‌ای که برای گرفتن میخ یخی دور دستش پیچید‌ـ 13:00.307 --> 13:01.747 ارباب گودارد؟ 13:02.477 --> 13:04.557 ارباب گودارد، گوش‌تون با منه؟ 13:05.597 --> 13:07.357 ...رائول واقعاً 13:08.017 --> 13:11.477 .همین الان جلوی چشم همه تلاش کرد که من رو بکشه 13:11.477 --> 13:13.817 اعتراف از این واضح‌تر می‌خواین؟ 13:18.237 --> 13:19.237 ‫چه... 13:21.127 --> 13:24.527 چه خاکی بر سرم بریزم؟ 13:24.527 --> 13:26.137 .نترسین 13:26.137 --> 13:28.247 .دستیارم خودش این مسئله رو حل‌وفصل می‌کنه 13:28.977 --> 13:33.257 شین‌اوچی به‌معنی ستاره‌ی نمایشه 13:28.977 --> 13:33.257 ...توی ژاپن، می‌گیم .این زمانی‌ـه که ستاره‌ی نمایش ظاهر می‌شه 13:34.377 --> 13:37.687 .تک‌تکشون مثل چی ضعیفن 13:37.687 --> 13:38.547 اوه؟ 13:38.547 --> 13:41.007 .پدر بدون اجازه‌ی مامان آب هم نمی‌خوره 13:41.337 --> 13:43.047 !برادرم هم طبل توخالی‌ـه 13:43.697 --> 13:46.117 !ولی من اصلاً شبیه‌شون نیستم 13:46.117 --> 13:47.607 که اینطور؟ 13:47.607 --> 13:50.727 .خون‌آشام بودن با یکه و تنها بودن معنی پیدا می‌کنه 13:50.727 --> 13:54.727 !پس چرا باید سطح‌مون رو در حد اون‌ها پایین بیاریم؟ 13:54.727 --> 13:55.937 .طفلکی 13:56.487 --> 14:01.567 واسه همین به سرم زد اگه کاری کنم که ،به‌نظر بیاد یه انسان اون زن رو کشته 14:01.567 --> 14:04.237 !پدر بالأخره سر عقل میاد 14:04.237 --> 14:06.367 !ولی حتی این هم جواب نداد 14:06.367 --> 14:07.497 ...که یعنی 14:08.017 --> 14:10.877 .این خانواده راهم رو سد کردن 14:11.787 --> 14:13.997 .فقط باید همه‌شون رو بکشم 14:16.447 --> 14:17.297 !آ‌ باریکلا 14:26.917 --> 14:29.007 ...خب،‌ خب،‌ خب 14:29.007 --> 14:31.277 !همه بیاین به تماشا بشینین 14:31.277 --> 14:33.517 !قدم همگی روی چشم 14:34.967 --> 14:35.757 درمان نمی‌شم؟ 14:35.757 --> 14:37.437 ...چیزی که قراره شاهدش باشین 14:37.737 --> 14:42.887 رویدادی رعب‌آور و عظیم ـه که مو به تن آدم سیخ می‌کنه .و بچه‌های درحال گریه رو ساکت می‌کنه 14:42.887 --> 14:46.577 .این شما و این یکی از نادرترین موجودات دنیا،‌ شیطان‌کش 14:47.697 --> 14:52.287 ،از سرنوشت والدینم بی‌خبرم !اما شاهد این روح خروشانم باشید 14:52.287 --> 14:56.817 یه ضربه برای کشتن کافیه، که یعنی .به معنای واقعی یه ضربه‌ی مرگباره 14:56.817 --> 14:59.017 تو این دنیا، هیچ هیولایی از دستش .جون سالم به در نمی‌بره 14:59.017 --> 15:03.377 نه،‌ نه. هزینه رو می‌تونین بعد از .دیدن اجرا پرداخت کنین 15:10.087 --> 15:11.057 ...اما 15:15.317 --> 15:19.027 .فقط اگه بتونین جون سالم به در ببرین 15:19.507 --> 15:21.367 !تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 15:21.367 --> 15:23.777 .نگران نباش، الان دقیقاً می‌خوام همین رو نشونت بدم 15:28.697 --> 15:33.437 این رگ‌های آبی حکایت از داستانی دارن که !روایت‌گر غیربشری و ماوراءطبیعی بودنن 15:33.647 --> 15:37.587 و البته که باید این‌طور باشه، چون حتی اگه !در ظاهر انسان به‌نظر میام، یقیناً نیستم 15:37.587 --> 15:43.657 ،شاید «غیربشری» به‌نظر کمی گستاخانه بیاد ،ولی لطفاً، خوب به حرفام گوش بسپرین 15:43.657 --> 15:46.637 چون قراره قصه‌ی خفت‌بار .شین‌اوچی تسوگارو رو براتون بگم 15:46.637 --> 15:47.637 !برو که رفتیم 15:58.337 --> 16:03.007 ،بعد از بازسازی،‌ حدوداً در سی‌امین سال دوره میجی 16:03.007 --> 16:07.507 .مقامات بالا دستور یک قتل‌عام رو دادن .جامعه قرار بود تماماً از موجودات ماوراءطبیعی پاکسازی شه 16:05.507 --> 16:07.507 ‫همه‌جانبه 16:05.507 --> 16:07.507 ‫پاکسازی 16:07.507 --> 16:11.497 .یوکای‌های افسارگسیخته تعقیب، دستگیر، و پاکسازی شدن 16:11.827 --> 16:16.777 ...و این پاکسازی به‌دست قانون‌شکنانی انجام شد 16:16.777 --> 16:19.567 .که نامی درخورشون، یعنی «شیطان‌کشان» رو یدک می‌کشیدن 16:19.567 --> 16:22.917 !گروه اصلی، شیطان‌کشان 16:34.217 --> 16:36.917 الان فقط یکی از تازه‌کارهای ،ارزشمندش در خدمتته 16:36.917 --> 16:39.817 .شین‌اوچی تسوگاروی یکه و تنها 16:40.097 --> 16:46.177 ،علی‌رغم اینکه فرسنگ‌ها از خونه فاصله داره .اون اینجاست تا این نمایش فجیع رو اجرا کنه 16:50.257 --> 16:52.697 کجای کارم اشتباه کردم؟ 16:53.357 --> 16:56.127 .فکر می‌کردم اوضاع بین‌مون مرتبه 17:00.147 --> 17:04.017 !من... من... من مثل بقیه نیستم 17:04.017 --> 17:08.517 همه‌ی افراد هم‌سن‌وسال تو .دقیقاً این حرف رو می‌زنن 17:08.887 --> 17:10.927 .که یعنی تو هیچ فرقی با بقیه نداری 17:10.927 --> 17:14.597 !نه... چون من یه خون‌آشامم 17:14.597 --> 17:17.607 !من اصیل... و قوی‌ام 17:17.607 --> 17:20.857 .قوی؟ این مورد رو مطمئن نیستم 17:21.097 --> 17:25.537 باید اعتراف کنم که دندون‌های نیش .کنت دراکولا خیلی تیزتر بودن 17:30.967 --> 17:32.367 .کارم تموم شد 17:33.007 --> 17:33.867 .خسته نباشی 17:34.497 --> 17:35.867 ‫از اونجایی که ساعت هنوز سه بامداده... 17:36.197 --> 17:38.397 ‫می‌شه گفت صرفاً نرمش قبل از صبحانه بود. 17:40.107 --> 17:41.377 ...ارباب گودارد 17:41.847 --> 17:47.607 کار ما در این نقطه تموم می‌شه، اگرچه .نمی‌تونم با قاطعیت بگم که بهترین پایان رو داشت 17:48.877 --> 17:52.887 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ ...اون هم با وجود آرمان‌های هانا که هدایت‌گر خانواده بود 17:54.507 --> 17:57.637 .انسان‌ها و هیولاها نمی‌تونن در آرامش کنار هم زندگی کنن 17:58.777 --> 17:59.647 هـه؟ 17:59.647 --> 18:04.087 .نمونه‌ی بارزش اینجاست، پس شکی درش نیست 18:08.417 --> 18:10.947 ببخشید، منتظر کی هستین؟ 18:11.377 --> 18:13.597 .یه یاروی خل‌وچل که با خودش قفس حمل می‌کنه 18:13.597 --> 18:14.657 قفس؟ 18:14.657 --> 18:18.157 منظورتون کاربر قفسه؟ !پس بالأخره اومده اینجا 18:18.427 --> 18:21.227 .البته که اومده. الان هم می‌خواد بره 18:21.227 --> 18:23.917 هان؟ پس پرونده چی؟ حل شد؟ 18:27.927 --> 18:29.137 !شین‌اوچی-سان 18:29.137 --> 18:30.797 .به‌به، سلام 18:31.057 --> 18:33.927 .آنی-سان،‌ چه تصادفی کمکی از دستم براتون برمیاد؟ 18:34.137 --> 18:37.597 .البته... اومدم اینجا با دوتاتون مصاحبه کنم 18:37.597 --> 18:39.307 ریندو-سان، خوب هستید؟ 18:39.307 --> 18:43.047 ،صرف نظر از این‌که یه سر بریده‌شده‌ام .حالم کاملاً خوبه 18:43.467 --> 18:46.457 ،شنیدم پرونده رو در عرض یه شب حل کردین 18:46.457 --> 18:49.217 می‌شه لطفاً کمی از جزئیات پرونده رو در اختیارم بذارین؟ 18:49.577 --> 18:52.067 .اوه، خبرها زود پخش می‌شن 18:52.067 --> 18:54.327 خب، هرچی نباشه من برای .اخبار اِپوک بزرگ کار می‌کنم 18:54.727 --> 18:56.637 .شیزوکو-سان، شنیدین که چی گفتن 18:56.637 --> 18:58.167 می‌شه لطفاً چمدون‌هامون رو به کالسکه‌ـ 18:58.167 --> 19:00.457 !چ‍ ـ چیکار داری می‌کنی؟! مراقب باش 19:00.457 --> 19:05.167 .همین الان دستور دیروز آیا-سان رو به یاد آوردم 19:05.167 --> 19:07.587 .ازم خواسته بود بزنمت 19:07.587 --> 19:11.047 !نیازی نبود وقتی چمدون تو دستته، یادت بیاد 19:11.047 --> 19:13.407 بی‌زحمت یه‌لحظه استادم رو نگه می‌داری؟ 19:15.297 --> 19:17.217 .اصلاً باهم کنار نمیان 19:17.217 --> 19:19.457 .درست مثل خواهربرادرا می‌مونن 19:19.457 --> 19:24.627 راستی، می‌شه لطفاً از سرخدمتکار راجع‌به نتیجه‌ی پرونده بپرسی؟ 19:24.627 --> 19:27.317 چندتا چیز هست که باید .راجع بهشون با ارباب گودارد حرف بزنم 19:27.317 --> 19:28.397 !چشم 19:33.107 --> 19:35.407 مشکلی نداره، ارباب گودارد؟ 19:36.387 --> 19:37.557 ارباب گودارد؟ 19:37.927 --> 19:42.947 بله... می‌دونم هیچ راهی نیست که این .قضیه رو از دنیا مخفی کنیم 19:42.947 --> 19:44.517 .نه، منظورم این نبود 19:44.907 --> 19:47.157 مشکلی نداره که به این شکل در فضای آزاد باشین؟ 19:47.617 --> 19:51.377 .آه. درسته 19:51.377 --> 19:53.567 .خورشید به‌زودی طلوع می‌کنه 19:53.567 --> 19:56.427 .اما بعدش شبانگاه بار دیگه فرا می‌رسه 19:56.737 --> 19:59.287 .جایی برای پشیمونی نیست، ارباب گودارد 19:59.287 --> 20:03.807 ‫حتی اگه شهرت‌مون خدشه‌دار شه، می‌تونیم ‫هرچه‌قدر که خواستیم از نو تلاش کنیم. 20:05.037 --> 20:08.967 .هرچی نباشه،‌ ما هیولاهای نامیرائیم 20:09.927 --> 20:10.737 ...درسته 20:11.947 --> 20:13.977 بگذریم، در چه موردی می‌خواستین باهام صحبت کنین؟ 20:13.977 --> 20:18.577 اوه، راستی. کسی رو می‌شناسین که با این مشخصات مطابقت داشته باشه؟ 20:19.007 --> 20:21.207 مردی در اوایل دهه‌ی هفتادسالگی‌ش ،با اندامی باریک 20:21.207 --> 20:23.207 .چشم‌های گودافتاده و حالت بدنی وحشتناک 20:23.207 --> 20:26.657 ،پای راستش مصنوعی‌ـه .و عصای سیاه‌رنگی در دستش داره 20:26.657 --> 20:30.407 .روی دسته‌ی عصا، حرف «م» با طلا حک شده 20:31.927 --> 20:35.247 .این مرد چندروز پیش به اینجا اومده بود 20:35.247 --> 20:36.087 .نه بابا 20:36.357 --> 20:40.597 .اسمش رو بهم نگفت. فقط ازم خواست که «پروفسور» صداش کنم 20:40.907 --> 20:43.847 بعد ازم پرسید که دلم می‌خواد ،همراهش به لندن برم یا نه 20:43.847 --> 20:47.477 .ولی من یه خونواده دارم، در نتیجه پیشنهادش رو رد کردم 20:48.657 --> 20:50.587 از کجا می‌شناسیشون؟ 20:50.587 --> 20:56.227 اون همون ابله‌ای‌ـه که بدن من و .نصف تسوگارو رو گرفت 20:56.227 --> 20:58.287 ...نکنه برای همین 21:01.827 --> 21:03.537 شین‌اوچی-سان، حالت خوبه؟ 21:03.917 --> 21:05.667 .مثل اینکه سرتون خون‌ریزی داره 21:06.017 --> 21:08.167 .اوه، جایی برای نگرانی نیست. بهش عادت دارم 21:08.417 --> 21:11.837 .رئیس، به‌زودی کله سحر می‌شه .بهتره دیگه راه بیفتیم 21:11.837 --> 21:15.047 استاد، جاده‌ی پر از دست‌انداز مخوف .بار دیگه انتظارمون رو می‌کشه 21:15.447 --> 21:19.117 ‫پس بی‌زحمت برای دلگرمی‌مون هم ‫یه تخفیفی از کالسکه‌چی بگیر. 21:19.117 --> 21:20.507 !عین آب خوردنه 21:20.507 --> 21:22.557 ...آه، یه‌لحظه صبر کنین 21:23.417 --> 21:27.147 .ازتون یه توضیح کوتاه برای جمع‌بندی پرونده می‌خوام 21:27.147 --> 21:33.697 خب بذار ببینم، ارباب گودارد گفتن در طول زندگیِ .درازمدتشون سه‌بار اعضای خانواده‌شون رو از دست دادن 21:33.697 --> 21:38.217 ‫این‌بار همسرشون رو از دست دادن، ‫ و درنظرشون این چهارمی بود 21:38.217 --> 21:41.137 .اما بعدش پسرشون رو هم از دست دادن 21:42.797 --> 21:44.137 .این واقعاً دردناکه 21:44.137 --> 21:44.977 .بله 21:45.587 --> 21:50.337 مطمئنم استادم به این قضیه مثل یه نمایش طنز .می‌خنده، ولی حقیقتاً یه نمایش دردناکه 21:50.337 --> 21:52.027 .راستش داریم نمک به زخم می‌پاشیم 21:52.457 --> 21:57.377 در ژاپن ضرب‌المثل معروفی داریم که می‌گه، «چیزی که «،دوبار اتفاق بیفته، برای بار سوم هم میفته 21:57.377 --> 22:00.597 .اما حادثه‌ی گودارد مسائل رو حتی از این هم فراتر برد 22:00.597 --> 22:01.847 ...توجه می‌فرمایید که 22:02.407 --> 22:05.097 ‫چیزی که چهار بار اتفاق افتاده، برای بار پنجم هم تکرار شده. 22:02.407 --> 22:05.097 ‫گو: پنج به ژاپنی | گودارد: فامیلی خانواده | داره با کلمات بازی می‌کنه 22:12.427 --> 22:15.927 از قرار معلوم، آرسن لوپین در .سالن تئاتر دیده شده 22:16.497 --> 22:19.297 ،درست همون‌طور که تو نامه‌ی اخطارش اظهار کرده بود 22:19.297 --> 22:24.037 جواهر روی لباس هنرپیشه زن نقش اصلی .رو دزدیده و در رفته 22:24.037 --> 22:27.347 لوپین... سارق شبحی که اخیراً نقل قول همه‌ی مجالس شده؟ 22:27.347 --> 22:30.747 رمانی مشهور از نویسنده فرانسوی،‌ گاستون لورو 22:27.347 --> 22:30.747 سارق شبح، شبح اپرا رو دزدیده» 22:30.747 --> 22:34.417 .و بعد در تاریکی شب ناپدید شده،» این‌طور می‌گن 22:34.737 --> 22:36.547 دوست داری چیکار کنی؟ 22:36.547 --> 22:41.547 البته که، اهمیتی بهش ندم. ما وقت برای .سروکله زدن با اون سارق شبح سرتق نداریم 22:41.947 --> 22:45.057 .حداقل فعلاً نداریم 22:45.227 --> 22:49.007 DAWN | CWTHIERRY 22:45.227 --> 22:49.007 Film2Media