WEBVTT
01:27.337 --> 01:29.987
نامیرا و شیطان
01:27.777 --> 01:29.987
قسمت سوم
01:54.507 --> 01:56.427
از غذا لذت می‌‌برین؟
01:56.427 --> 01:58.727
.حرف نداره
01:59.777 --> 02:03.417
به این فکر می‌کردم که اگه شام
.برامون خون تازه سرو می‌شد، چیکار می‌کردم
02:03.927 --> 02:06.987
درنظر داشتم بگم مامان‌بزرگم
.خون رو برام قدغن کرده
02:07.717 --> 02:09.317
راستی شما اغلب خون مصرف می‌کنین؟
02:10.217 --> 02:11.317
.بله
02:11.317 --> 02:15.827
،اگه به‌طور مرتب خون مصرف نکنیم
.انرژی‌مون ته می‌کشه
02:16.177 --> 02:20.957
البته لازم به ذکره که
.دیگه مثل گذشته خون انسان مصرف نمی‌کنیم
02:21.377 --> 02:25.037
ریندو-سان، شما نمی‌خواین چیزی بخورین؟
02:25.037 --> 02:26.337
.نگران من نباشین
02:26.617 --> 02:29.357
متأسفانه حتی اگه بخوام هم
.نمی‌تونم لب به غذا بزنم
02:29.357 --> 02:31.307
.حقیقتش، اخیراً چند پوند وزن اضافه کردم
02:32.087 --> 02:34.097
.استاد، دست بردارین دیگه
02:34.307 --> 02:36.607
.از خنده کم مونده بود نون از دهنم بیرون بریزه
02:40.897 --> 02:44.317
پدر، واقعاً می‌تونیم درخصوص
حل این مشکل به اونا اتکا کنیم؟
02:45.287 --> 02:46.737
،درسته که یه‌خورده عجیب می‌زنن
02:46.737 --> 02:49.197
،اما نوبت که به تحقیقات می‌رسه
.عاقلانه عمل می‌کنن
02:49.467 --> 02:52.067
.یه‌خورده عجیب» براشون کمه»
02:52.067 --> 02:54.307
به‌نظر منم نمی‌تونیم
.بهشون اعتماد کنیم
02:55.117 --> 02:58.077
حالا اینکه سعی داشتن سر راننده‌ی کالسکه
.رو هم شیره بمالن به کنار
02:58.337 --> 03:00.387
ش ـ شما اون‌جا بودین؟
03:00.387 --> 03:01.077
.بله
03:01.447 --> 03:03.177
،صدای یه کالسکه رو که شنیدم
03:03.177 --> 03:06.247
،یه‌جایی اون دوروبرا قایم شدم
.به این امید که چیزی از کارآگاه‌ها دست‌گیرم شه
03:06.517 --> 03:08.507
بالای برج مخروبه، درسته؟
03:08.947 --> 03:10.507
م ـ منو دیدی؟
03:13.497 --> 03:15.257
.واسه خودش یه پا خون‌آشامه
03:19.517 --> 03:22.497
بگذریم، به عقیده‌ی من
.کارآگاه‌های ماهری هستن
03:22.897 --> 03:24.857
کارآگاه‌های ماهر، ها؟
03:23.667 --> 03:24.857
...اوه، نه ممنونم
03:25.177 --> 03:28.437
اگه از من بپرسی، بهشون می‌خوره
.یه گروه کلاش بی‌سروپا باشن
03:30.247 --> 03:31.187
...راستی
03:31.187 --> 03:35.867
خانم سر بریده‌شده، یه‌کم پیش
از کجا راجع‌به ناتالی فهمیدین؟
03:36.167 --> 03:40.127
خیلی ساده‌ست. کافی بود
.به لباس‌هات نگاه کنم
03:40.627 --> 03:41.717
ناتالی کیه؟
03:41.717 --> 03:43.517
همین سر بریده شده گفت
03:43.517 --> 03:46.707
،راننده چون زنش بهش توپیده
.خوردن الکل رو گذاشته کنار
03:47.137 --> 03:48.127
...ناحیه شکم
03:48.497 --> 03:52.127
جلیقه‌تون، رنگ‌وروش رفته و
.درزهاش مندرس شدن
03:52.127 --> 03:56.637
حتماً دم به دقیقه کثیف می‌شه، و همسرتون
.هردفعه می‌شوره و تمیزش میکنه
03:56.637 --> 03:59.387
شما همیشه عادت دارین روی
.لباس‌هاتون غذا بریزین
03:59.727 --> 04:03.387
و چنین چیزی معمولاً فقط وقتی برای یه آدم بالغ
.پیش میاد که سگ‌مست کرده باشه
04:03.687 --> 04:07.397
،موهای صورتتون مرتب نیست
.ولی یقه‌ی پیراهن‌تون تمیزه
04:07.747 --> 04:09.647
.و چندتا از دکمه‌ها جایگزین شدن
04:10.397 --> 04:14.527
یک چنین مواردی، حکایت از این دارن که همسرتون
.برای اتو زدن و رفو کردن لباستون به‌طور مرتب وقت می‌ذارن
04:14.987 --> 04:20.047
ظاهر جلیقه‌تون نشون می‌ده آخرین‌بار
،حدود یه هفته پیش شسته شده
04:20.047 --> 04:23.157
ولی در ناحیه شکم جلیقه‌تون
.هیچ لکه‌ی تازه‌ای به چشم نمی‌خوره
04:23.377 --> 04:26.997
.که یعنی یه هفته‌ست لب به مشروب نزدین
04:26.997 --> 04:27.917
اما علتش چیه؟
04:28.137 --> 04:30.917
چون یه‌نفر بهتون تشر زده که
.دور مشروب رو خط بکشین
04:31.277 --> 04:34.257
برای مثال، یه خانم خونه‌دار وسواسی
که از شستن لباس‌‌های کثیفِ
04:34.257 --> 04:36.367
.همسر دائم‌الخمرش ذله شده
04:37.447 --> 04:39.727
.به‌نظر زنی باملاحظه و دوست‌داشتنی میان
04:40.247 --> 04:41.427
.باید قدرشون رو بدونین
04:41.777 --> 04:42.927
...چشم
04:43.607 --> 04:44.937
.تحسین‌برانگیزه
04:45.317 --> 04:47.887
من رو یاد اون کارآگاه معروف
.از لندن می‌ندازی
04:48.437 --> 04:50.877
...گمونم اسمش چارلز... نه، سیلو
04:50.877 --> 04:52.187
.شرلوک هولمز
04:52.547 --> 04:53.297
.خودشه
04:53.297 --> 04:56.407
،مقایسه شدن با جناب هولمز بزرگ
.افتخاری‌ـه که خودم رو لایقش نمی‌دونم
04:56.407 --> 04:59.147
.از منظر نبوغ، بین ما فرسنگ‌ها فاصله هست
04:59.147 --> 05:00.527
تاحالا باهاشون ملاقات کردی؟
05:00.527 --> 05:03.887
.خیر، از نزدیک باهاشون رو‌به‌رو نشدم
05:03.887 --> 05:06.207
.درواقع، امیدوارم هیچوقت فرصتش پیش نیاد
05:06.467 --> 05:08.407
.شنیدم یه تخته‌ش کمه
05:09.397 --> 05:12.957
خب حالا، ارباب گودارد، چندتا مسئله هست
.که مایلم من رو در جریانشون قرار بدین
05:13.287 --> 05:14.337
چه مسائلی؟
05:14.727 --> 05:17.587
.درمورد شبی که هانا-سان کشته شد
05:17.587 --> 05:20.907
درست قبل از ساعت یک‌و‌نیم بامداد بود
که جنازه پیدا شد، اینطور نیست؟
05:21.347 --> 05:24.847
و همین‌طور اون روز نزدیکای نیمه‌شب
ناهار میل کردین؟
05:25.097 --> 05:27.347
.بله، به‌همراه بقیه افراد ساکن عمارت
05:27.707 --> 05:29.857
کی از غذا خوردن دست کشیدین؟
05:29.857 --> 05:32.107
.تاجایی که یادمه دوازده و نیم بود
05:32.477 --> 05:35.137
.پس، حدوداً یه ساعت قبل از اینکه جنازه پیدا شه
05:35.137 --> 05:37.857
ایشون بعد از ناهار به چه کاری مشغول شدن؟
05:39.877 --> 05:40.987
،طبق معمول
05:41.307 --> 05:44.237
.گفت میخواد یه‌خرده توی اتاقش استراحت کنه
05:46.227 --> 05:48.457
،من به اتاق مطالعه تو طبقه‌ی دوم رفتم
05:48.457 --> 05:50.707
.و داشتم با کلاود گپ می‌زدم
05:51.997 --> 05:55.937
از بینتون کسی هست که خانم هانا رو
بعد از ناهار دیده باشه؟
05:58.327 --> 06:01.257
پس شما بعد از غذا، با کلاود بودین؟
06:01.257 --> 06:05.267
.ب ـ بله. داشتیم درمورد مدیریت شهر حرف می‌زدیم
06:06.717 --> 06:10.217
.شارلوت هم همراه ما بود
.سرش گرم بازی با عروسک‌هاش بود
06:11.457 --> 06:15.767
ساعت حدوداً یک بامداد بود که
من و کلاود با همدیگه اتاق مطالعه رو ترک کردیم
06:15.767 --> 06:18.647
.و در سالن ورودی از هم جدا شدیم
06:19.327 --> 06:22.657
.من همیشه دوشنبه‌ها اون ساعت به شکار می‌رم
06:23.217 --> 06:25.497
.واسه همین به انباری رفتم تا تفنگم رو بردارم
06:25.497 --> 06:29.077
.اون لحظه همه‌چیز به‌نظر عادی می‌اومد
06:30.497 --> 06:35.587
،پس، حاکی از اینه که سلاح از اون‌جا برداشته شده
.و در ادامه، به همسرتون حمله شده
06:35.587 --> 06:36.797
.به‌نظر که اینطور میاد
06:40.717 --> 06:42.467
،تازه ازعمارت بیرون اومده بودم
06:42.467 --> 06:48.057
که رائول گفت میخواد بره به گل‌‌وگیاه‌ها
.نگاه کنه، و به این ترتیب پشت‌سرم راه افتاد
06:48.817 --> 06:51.057
.توی جنگل حتی واسه یه لحظه هم از کنارم جم نخورد
06:51.437 --> 06:55.327
سهبار با تفنگم شلیک کردم، ولی
.هیچ‌کدوم به هدفم اصابت نکردن
06:55.327 --> 06:57.947
چی؟ پس حتی یه‌بار هم به هدف نزدی؟
06:57.947 --> 06:58.917
منظورت چیه؟
06:58.917 --> 07:02.697
خب، من از اعماق جنگل
.سهبار صدای شلیک گلوله شنیدم
07:02.917 --> 07:06.787
.از اعماق جنگل... چه عجیب
07:07.307 --> 07:10.707
راستی، بعد از اینکه از ارباب گودارد
جدا شدی، کجا رفتی؟
07:11.597 --> 07:13.957
.من به اتاقم برگشتم و تنها بودم
07:14.627 --> 07:16.457
.شارلوت رو پیش جیزل گذاشتم
07:17.067 --> 07:19.207
سرم رو خورد از بس گفت
.میخواد آواز بخونه
07:19.207 --> 07:21.717
.که اینطور. بریم سراغ ادامه‌ی بحث
07:21.717 --> 07:26.087
رائول، تو در فاصله‌ی سی‌دقیقه‌ای
بین ترک میز غذا و رفتن به شکار
07:26.087 --> 07:27.327
داشتی چیکار می‌کردی؟
07:27.737 --> 07:29.737
واسه چی این سؤال رو ازم می‌پرسی؟
07:30.097 --> 07:33.127
چون بهمون شک داری ما رو سؤال‌پیچ می‌کنی، مگه نه؟
07:33.127 --> 07:37.907
ریندو-سان، نکنه فکر کردین
.یکی از ما هانا رو به قتل رسونده
07:37.907 --> 07:39.987
.درست حدس زدین
07:39.987 --> 07:42.987
.غ ـ غیرممکنه... چنین چیزی احمقانه‌ست
07:42.987 --> 07:46.217
خیلی‌خب، رائول-کون. می‌شه لطفاً روشنم کنی؟
07:46.217 --> 07:49.747
اگه نمی‌تونی، چاره‌ای ندارم جز اینکه
.فرض کنم علتی پشتش هست
07:52.117 --> 07:55.707
.من دقیقاً برعکس برادرم، تا ساعت یک توی اتاقم بودم
07:56.497 --> 08:00.257
،ولی زمانی که قتل اتفاق افتاد
،پیش پدرم بودم
08:00.257 --> 08:01.757
.من قاتل نیستم
08:01.987 --> 08:06.657
اما بین زمانی که ارباب گودارد انبار رو بررسی کرد
و تو از عمارت خارج شدی
08:06.657 --> 08:08.867
.فاصله زمانی کوتاهی هست
08:10.087 --> 08:14.067
درسته که خون‌آشام‌ها سریعن، اما نه اون‌قدر که
.در عرض یه‌دقیقه مرتکب قتل شن
08:14.067 --> 08:17.767
راستی، وقتی توی اتاقت بودی، صدایی به گوشت نخورد؟
08:18.007 --> 08:19.647
.نه، هیچی
08:19.647 --> 08:24.367
.که اینطور. خیلی ممنون
.بعدی، جیزل-سان هستن
08:24.367 --> 08:25.897
ب ـ ب ـ بله؟
08:25.897 --> 08:29.657
،بعد از اتمام ناهار سر ساعت دوازده و نیم
کجا رفتین و چیکار کردین؟
08:29.657 --> 08:36.417
آ ـ آشپزخونه رو مرتب کردم، و ـ و بعدش
.ساعت یک به رخت‌شوی‌خونه رفتم
08:36.957 --> 08:38.917
.برنامه‌ی من همیشه به این شکله
08:39.537 --> 08:41.657
.توی راه، به اون دوتا برخوردم
08:41.657 --> 08:47.677
به‌نظر می‌اومد شارل-ساما حوصله‌شون سر رفته باشه، پس
.موقع شستن لباس‌ها براشون کمی آواز خوندم
08:48.017 --> 08:51.127
،که یعنی از ساعت یک تا وقتی که جسد پیدا شد
08:51.127 --> 08:53.427
شما تمام مدت با اوجو-سان بودین؟
08:51.127 --> 08:53.427
شارلوت
08:54.817 --> 08:58.807
.یادمه یه‌بار به دستشویی رفتم
08:58.807 --> 09:02.687
.که فقط یکی دو دقیقه طول کشید
.غیر از این، پیش اوجو-ساما بودم
09:03.267 --> 09:04.507
.فهمیدم
09:04.507 --> 09:06.947
شارلوت، حرفی که زد حقیقت داره؟
09:07.957 --> 09:08.927
.بله
09:08.927 --> 09:11.187
.خیلی هم عالی. ممنون
09:11.517 --> 09:13.857
.نفر بعدی، جناب آلفرد
09:14.177 --> 09:16.457
بعد از ناهار، کجا رفتین و چیکار کردین؟
09:17.947 --> 09:22.927
به دفتر توی زیرزمین رفتم و
.مشغول تنظیم برنامه‌ی کاری ارباب بودم
09:22.927 --> 09:24.457
.فقط همین
09:25.617 --> 09:28.797
.که یعنی تمام مدت تنها بودی
09:28.797 --> 09:30.367
.همین‌طوره
09:30.367 --> 09:33.097
وقتی توی اون اتاق بودی، صدایی نشنیدی؟
09:34.107 --> 09:35.727
.خیر، هیچی
09:35.727 --> 09:38.227
.ازتون خیلی ممنونم
09:38.657 --> 09:42.327
پس به این ترتیب موفق شدیم کسانی رو که بعد از ساعت یک
مدرک محکم برای عدم حضور در محل جرم
09:42.327 --> 09:43.997
...نداشتن رو به دو نفر خلاصه کنیم
09:43.997 --> 09:46.107
.جناب آلفرد و کلاود
09:46.107 --> 09:48.107
!م ـ من هیچوقت دست به چنین کاری نمی‌زنم
09:48.107 --> 09:49.617
.گرفتی ما رو
09:49.617 --> 09:54.367
ریندو-سان! امکان نداره
.کلاود مادر خودش رو کشته باشه
09:54.367 --> 09:56.147
!آلفرد هم نمی‌تونه قاتل باشه
09:56.147 --> 09:58.867
اون از دسته آدم‌هایی نیست که
.به شکار خون‌آشام‌ها بپردازه
09:59.337 --> 10:03.657
ارباب گودارد، کاملاً مطمئنم که
.کمی قبل براتون توضیح دادم
10:03.657 --> 10:06.807
عوامل بسیار زیادی هستن که
امکانِ خارجی بودنِ قاتل رو
10:06.807 --> 10:09.377
.برامون صفر می‌کنن
10:09.377 --> 10:12.597
...درسته، ولی
10:17.907 --> 10:19.097
!شارلوت-ساما
10:20.227 --> 10:22.267
.ممنون بابت غذا
10:24.487 --> 10:27.867
چطور ممکنه خون حیوون رو
همین‌طور تو یه ظرف خالی کنی
10:27.867 --> 10:31.987
.و کاری کنی مثل یه غذای مجلل به‌نظر برسه
10:32.717 --> 10:35.517
البته به گفته‌ی ژاپنی‌ها خون
،غلیظ‌تر از ماهی آب شوره
10:35.517 --> 10:37.497
.پس شاید واقعاً خوشمزه باشه
10:37.497 --> 10:39.917
نوعی ماهی
10:37.497 --> 10:39.917
.اون «غلیظ‌تر از آب»ـه و تو این اصطلاح «کوی» به‌کار رفته
10:39.917 --> 10:43.997
کوی؟ نمی‌شه گفت کوی خوردن رو
.توصیه می‌کنم. خیلی... ماهی‌مانندن
10:44.257 --> 10:47.557
،درواقع، یه چندبار که امتحانش کنی
.دیگه ازش سیر نمی‌شی
10:47.557 --> 10:49.507
.شیزوکو، تو هم یه‌چیزی بگو
10:49.897 --> 10:52.257
لطفاً تو یه دریاچه بپر تا
.کوی یه لقمه چپت کنه
10:52.257 --> 10:55.537
.چ ـ چه سنگدل... و بی‌عاطفه
10:56.097 --> 10:59.267
راستی، استاد، تحقیقات درچه حاله؟
10:59.267 --> 11:02.637
استنباط‌های منطقی که
براساس حقایق صورت گرفتن
11:02.637 --> 11:05.677
نمایان‌گر دو عامل متناقض هستن
.که باهم رابطه‌ی دوسویه دارن
11:05.677 --> 11:07.357
.درنتیجه، تحقیقات من هنوز ادامه داره
11:07.357 --> 11:09.317
.یه کلمه هم از حرفات نفهمیدم
11:09.317 --> 11:13.327
.دقیقاً، خودم هم یه کلمه از حرفام نفهمیدم
!خوب داری پا به پای من پیش می‌ری
11:13.327 --> 11:15.857
ولی یه‌کم پیش طوری حرف می‌زدی که
.انگار از همه چیز سر درمیاری
11:16.177 --> 11:18.117
.بیشتر واسه این بود که برای خودمون زمان بخرم
11:19.697 --> 11:21.197
.بگذریم، شیزوکو
11:21.197 --> 11:22.207
.بله، آیا-ساما
11:22.507 --> 11:24.977
می‌خوام حواست به هر دو خدمتکار باشه.
11:25.777 --> 11:28.107
اگه خواستن جایی برن جلوشون رو بگیر.
11:28.107 --> 11:29.327
اطاعت می‌شه.
11:30.337 --> 11:32.467
فکر می‌کنی کار خدمتکارهاست؟
11:32.467 --> 11:35.387
به نظرم مظنون‌های اصلی اون‌هان.
11:35.387 --> 11:38.107
مشخصاً انجام این قتل برای دیگران سخت بوده.
11:38.107 --> 11:39.927
برای ارباب گودارد، کلاود-
11:39.927 --> 11:41.477
ذکر خیرم بود؟
11:42.017 --> 11:43.727
به‌به، سلام عرض شد.
11:44.237 --> 11:45.707
نظری ندارید؟
11:45.717 --> 11:48.647
کارآگاه، من مادرمو نکشتم.
11:48.647 --> 11:49.437
اوه؟
11:49.437 --> 11:51.567
الکی واسه هیچ‌و‌پوچ دارید سرتونو به باد می‌دید.
11:51.567 --> 11:53.987
سر من خیلی وقته به باد رفته، بزرگوار.
11:53.987 --> 11:54.697
پس...
11:57.267 --> 11:58.787
حداقلش هنوز یه سر دیگه واسه به باد رفتن مونده.
11:59.077 --> 12:03.477
شاید پدرم اون عهدنامه رو امضا کرده باشه،
ولی من هنوز یه خون‌آشامم!
12:03.477 --> 12:06.537
می‌تونم خیلی راحت گردنتو عین یه شاخه بشکونم.
12:07.907 --> 12:09.627
حتماً یادم می‌مونه، ممنون از لطفت.
12:13.287 --> 12:15.137
استاد، روبراهی؟
12:15.137 --> 12:16.467
یقیناً داشت تهدیدمون می‌کرد.
12:16.467 --> 12:19.957
همین‌طوره. به نظرت اون قاتله؟
12:19.957 --> 12:23.137
اگه می‌تونستم بدون شک و تردید
بگم کار اونه که خیلی راحت می‌شد...
12:23.837 --> 12:26.017
ولی دست‌هاش تمیز بودن.
12:26.247 --> 12:30.727
حین غذا خوردن، حواسم بود که
دست تمام خون‌آشام‌ها رو به‌دقت زیرنظر بگیرم.
12:31.307 --> 12:35.027
و دست‌های همه‌شون عین نوزاد پاک بود.
حتی دریغ از یه دونه خراش ریز.
12:35.277 --> 12:37.227
اونوقت معنیش دقیقاً چی می‌شه؟
12:37.227 --> 12:40.287
فکر کنم، فعلاً، باید دنبال اون بگردیم.
12:43.377 --> 12:44.537
نمی‌خواید بشینید؟
12:44.937 --> 12:46.877
نه، من رو نادیده بگیرید.
12:49.147 --> 12:51.407
خیلی وقته که خدمتکارید؟
12:51.407 --> 12:53.227
از وقتی که به دنیا اومدم.
12:53.227 --> 12:55.207
حتماً خیلی سخت‌تون بوده.
12:55.207 --> 12:58.807
از دیدگاه من، کار شما دوتا سخت‌تره.
13:00.567 --> 13:04.017
حقیقتاً که شب‌زنده‌داری کردن می‌تونه سخت باشه،
13:04.377 --> 13:08.147
ولی دیگه بعد از بیست سال، بهش عادت می‌کنی.
13:08.517 --> 13:10.737
من که هنوز عادت نکردم.
13:10.737 --> 13:13.797
ولی توی گرفتن خون از حیوانات مختلف
خیلی خبره شدم.
13:14.817 --> 13:17.377
اون قابلیت ویژه‌ای‌ـه که فقط
توی چنین خونه‌ای می‌تونی به‌دست بیاری.
13:19.737 --> 13:20.907
به‌همین زودی ساعت یک شد.
13:21.187 --> 13:22.657
باید برم سراغ مطالعه.
13:23.357 --> 13:24.497
اجازه ندارید.
13:24.497 --> 13:29.247
لطفاً همین‌جا بمونید. بهم دستور دادن
که پیش شما دو نفر بمونم.
13:30.347 --> 13:34.417
ولی کارهایی دارم که با ارباب
باید بهشون رسیدگی کنیم.
13:34.417 --> 13:38.887
راستش ارباب با شین‌اوچی-سان رفتن سمت غرب جنگل.
13:38.887 --> 13:40.257
چی؟ به چه دلیل؟
13:40.257 --> 13:41.297
مطمئن نیستم،
13:41.297 --> 13:45.517
ولی شین‌اوچی-سان داشت با خنده
در مورد گشتن دنبال یه چیزی حرف می‌زد.
13:46.137 --> 13:48.267
اون مردک چه مرگشه؟
13:49.377 --> 13:52.727
اوه، واقعاً شرمنده‌ام که اینطور
به ارباب‌تون اهانت کردم.
13:52.727 --> 13:54.477
راحت باش، ادامه بده.
13:54.477 --> 13:59.527
من به امثال اون نقال تشنه‌ی شهرتِ
حروم‌زاده‌یِ حیف‌نون خدمت نمی‌کنم.
13:59.527 --> 14:03.537
تنها کسی که بهش خدمت می‌کنم،
ریندو آیا-ساماست.
14:05.167 --> 14:07.037
چته تسوگارو، سرمایی چیزی خوردی؟
14:07.037 --> 14:09.667
نه، فقط یهویی لرزم گرفت.
14:09.667 --> 14:14.047
مشکلی براتون پیش نمیاد؟ اینجا شب‌هاش
دمای هوا تا زیر صفر هم میاد.
14:14.047 --> 14:18.797
نگران من نباش. اینا در مقابل
زمستون‌های هاکوداته چیزی نیستن.
14:19.417 --> 14:20.547
هاکوداته؟
14:20.797 --> 14:23.897
حالا که بهش فکر می‌کنم،
یادمه گفتید که اهل ژاپن بودید.
14:23.897 --> 14:26.577
ولی باید اقرار کنم، فرانسوی‌تون هم نسبتاً خوبه.
14:26.577 --> 14:29.057
چی بگم والا، استاد زورکی یادم داد.
14:29.277 --> 14:33.177
همچین کاری نکردم. هرچی نباشه،
راهی هم ندارم که باهاش به زور وابسته شم.
14:33.177 --> 14:35.747
آخ، مچمو گرفتی باز.
14:39.227 --> 14:43.447
ریندو-سان، هیچ‌کدوم از ساکنین عمارت قاتل نیستن.
14:45.467 --> 14:48.707
جوری که اون به قتل رسیده بود،
قطعاً روش کار یه شکارچی خون‌آشام بوده.
14:48.927 --> 14:51.297
لطفاً منطقی‌تر در مورد این قضیه تحقیق کنید.
14:51.297 --> 14:54.587
ولی همین الانشم دارم منطقی تحقیق می‌کنم.
14:54.817 --> 14:57.497
صرفاً دارم به بدیهیات توجه می‌کنم.
14:57.497 --> 14:58.207
هـا؟
14:58.987 --> 15:02.067
محل حمله‌ی اون شکارچی جلوتر بود، مگه نه؟
15:02.067 --> 15:03.347
بهتره عجله کنیم.
15:03.347 --> 15:06.847
ولی حقا که خوب به خانواده‌ت اهمیت می‌دی.
15:06.847 --> 15:10.847
دلم نمی‌خواد دیگه عضوی از خانواده‌م
رو از دست بدم. فقط همین.
15:11.137 --> 15:13.497
همین الانشم زیادی از دست دادم.
15:13.497 --> 15:15.357
در مورد هانا-سان حرف می‌زنی؟
15:15.977 --> 15:18.437
حتی قبل از اینکه به اینجا بیام،
15:18.437 --> 15:21.297
سه‌تا از اعضای خانواده‌م کشته شدن.
15:21.297 --> 15:22.477
اوه.
15:24.257 --> 15:25.367
راستی...
15:25.727 --> 15:31.207
از اونجایی که اهل ژاپنی، شاید در مورد
هیولایی که هرگز نمی‌میره چیزی شنیده باشی.
15:31.207 --> 15:35.377
آره، غلط نکنم یه چیزایی درباره‌ش شنیدم،
منظورت «فوشی» ـه؟
15:35.787 --> 15:37.837
بهش می‌گن «فوشی»؟
15:37.837 --> 15:41.037
به ژاپنی، معنیش می‌شه «نامیرا».
15:41.777 --> 15:43.527
توی کل جهان فقط یکی ازش هست.
15:43.527 --> 15:47.477
شاید شبیه انسان باشه، ولی هرگز نمی‌میره،
15:47.477 --> 15:49.517
پیر نمی‌شه، خسته هم نمی‌شه...
15:49.957 --> 15:52.167
اون هیولایی‌ـه با یه لیست بلند‌بالا
از این چیزهای «نشدنی».
15:52.167 --> 15:54.537
حتی شنیدم که حدود هزار سالی عمر کرده.
15:54.777 --> 15:56.997
طبق چیزی که پدرم بهم گفته،
15:56.997 --> 16:01.077
مهم نیست چه‌قدر بد صدمه ببینه،
تو یه چشم‌به‌هم‌زدن التیام پیدا میکنه.
16:01.077 --> 16:04.547
منم شنیدم. سخته آدم حسودیش نشه.
16:04.547 --> 16:08.657
ولی می‌دونید، در واقع
یه راه برای کشتن این نامیرا وجود داره.
16:08.657 --> 16:12.657
یا بهتره بگم، موجودی هست که می‌تونه.
16:13.287 --> 16:14.777
و اون چیه؟
16:15.817 --> 16:17.087
اونی.
16:17.627 --> 16:18.587
اونی؟
16:18.587 --> 16:23.127
فکر کنم توی زبان شما،
بهشون می‌گن «شیطان» یا «دیو».
16:23.127 --> 16:25.587
تو ژاپن، این واژه به معنای خدمتکار جهنم‌ـه.
16:26.047 --> 16:32.357
هیچ هیولایی نمی‌تونه با قدرت‌های وحشیانه‌ای
که از سلول‌های یه شیطان تولید می‌شن، مقابله کنه.
16:32.737 --> 16:35.557
یه شیطان می‌تونه هر موجودی رو زخمی کنه،
16:35.557 --> 16:38.477
فارغ از اینکه قدرت‌های التیامش چه‌قدر قوی باشن.
16:38.477 --> 16:40.737
برای همین، یه شیطان می‌تونه اون نامیرا رو بکشه.
16:40.737 --> 16:41.837
که‌اینطور.
16:41.837 --> 16:43.777
ولی خیلی جالبه؛
16:43.777 --> 16:47.737
به این معنی هم نیست که اون شیطان والاترین موجود زنده‌ست.
16:48.067 --> 16:51.907
شاید شیاطین توی قدرت زیاد بی‌رقیب باشن،
ولی خیلی سفت‌و‌سخت نیستن.
16:51.907 --> 16:55.017
انفجار یا شلیک اسلحه به راحتی باعث مرگ‌شون می‌شه.
16:55.017 --> 16:57.627
و مهم‌تر از همه، موجودات به‌شدت احمقی هستن.
16:58.187 --> 17:02.257
طی عملیات پاکسازی همه‌جانبه
انسان‌ها شکارشون کردن و الانم منقرض شدن.
17:02.257 --> 17:06.467
حتی یه‌دونه‌شون هم نمونده که وضعیت مناسبی داشته باشه.
17:06.467 --> 17:08.217
هیچی ابدی نیست، نه؟
17:09.217 --> 17:11.887
ریندو-سان... نکنه دارید
17:12.227 --> 17:14.657
به خودتون اشاره می‌کنید؟
17:15.367 --> 17:17.397
نامیرا و شیطان.
17:17.937 --> 17:19.977
آخ که مچ‌مونو گرفتن، استاد.
17:19.977 --> 17:22.147
به همین راحتی وا نده.
17:22.567 --> 17:27.007
وقتی که گفتی، «من نمردم. پس درنتیجه، زنده‌م»،
باعث شد به شک بی‌افتم.
17:27.007 --> 17:28.567
ولی چرا فقط یه سر بریده‌ای-
17:29.527 --> 17:32.117
اوه؟ حمله‌ی غافل‌گیرانه بود؟
17:32.417 --> 17:37.037
آره. مثل اینکه نور فانوس زیادی روشن بود.
17:37.407 --> 17:40.337
هیچوقت من اول به انسان‌ها حمله نمی‌کنم.
17:40.647 --> 17:44.737
هرچند، معنی ترس رو به اون‌هایی که جرأت می‌کنن
باهام مخالفت کنن نشون می‌دم.
17:45.367 --> 17:48.357
هرچی نباشه، هنوزم پادشاه هیولاهام.
18:08.957 --> 18:11.107
تو بودی که همسرم رو کشتی؟
18:12.947 --> 18:15.717
مهم نیست. مجازاتت رو بپذیر.
18:15.717 --> 18:17.577
یه دیقه وایسا!
18:18.257 --> 18:19.577
شین‌اوچی-سان.
18:19.887 --> 18:21.747
همین‌جا و همین لحظه می‌کشمش.
18:21.747 --> 18:25.337
می‌شه لطفاً از جانب من شهادت بدید
که این کار دفاع از خود بوده؟
18:25.577 --> 18:28.837
جسارتاً باید بگیم نه. اجازه نمی‌دیم
که این مرد رو بکشی.
18:29.227 --> 18:32.577
ولی چرا؟ سعی کرد من رو بکشه.
18:32.937 --> 18:35.347
قطعاً همونی هم هست که همسرم رو کشته.
18:35.347 --> 18:38.667
مطمئنم که کار ایشون نبوده.
18:38.667 --> 18:42.357
به‌نظر می‌رسه که این مرد تازه
وارد شهر شده باشه.
18:43.077 --> 18:45.517
روی آرنجش جای دوده هست،
18:45.517 --> 18:48.807
که احتمالاً به‌خاطر تکیه دادن
به پنجره‌ی قطار بوده باشه.
18:49.357 --> 18:54.497
به نظرتون شبیه کسی نیست که چند روزی
رو از سمت حومه‌ی آلمان در حال سفر بوده؟
18:57.337 --> 19:01.137
راه‌آهن فردریک-فرانز.
تاریخشم مال سه روز پیشه.
19:01.137 --> 19:03.117
مکلنبورگ...
19:03.117 --> 19:05.717
اینکه تونسته باشه همسر شما رو
سه روز پیش توی عمارت به قتل برسونه،
19:05.717 --> 19:09.807
در حالی که خودش شمالِ برلین بوده،
از نظر فیزیکی غیرممکنه.
19:09.807 --> 19:11.517
ایشون قاتل نیستن.
19:12.857 --> 19:13.467
هوی، تو.
19:14.077 --> 19:15.097
بیا اینجا ببینم. فرار نکن.
19:16.497 --> 19:19.517
غـ ـ غلط کردم! از جونم بگذرید.
19:19.517 --> 19:22.427
اگه به سؤال‌هام جواب بدی، ازت می‌گذرم.
19:22.427 --> 19:23.267
اسمت چیه؟
19:24.097 --> 19:25.257
یوزف.
19:25.257 --> 19:26.767
پس آلمانی هستی.
19:27.257 --> 19:31.497
تمام خون آشام‌های اینجا با انسان‌ها متحدن.
چرا بهش حمله کردی؟
19:31.497 --> 19:35.327
تا انتقام هوگو-سان رو بگیرم!
این هیولا اونو کشت.
19:35.327 --> 19:39.377
چرنده. همین هوگو کسی بود که به من حمله کرد.
19:39.377 --> 19:41.037
خفه شو، هیولا!
19:41.037 --> 19:43.217
پس اون یکی شکارچی رو می‌شناختی.
19:43.217 --> 19:47.547
خبر داشتی که هوگو دنبال ارباب گودارد بوده؟
19:47.547 --> 19:50.807
د-دو هفته پیش در موردش حرف زدیم.
19:51.457 --> 19:53.217
سعی کردم از این کار منصرفش کنم.
19:53.217 --> 19:55.047
بهش گفتم در افتادن با هم‌پیمان‌های انسان‌ها
فکر خوبی نیست.
19:55.377 --> 19:56.797
ولی اون، با اطمینان کامل گفت؛
19:57.027 --> 19:59.977
«نگران نباش. قطع به یقین از زندگی ساقطش می‌کنم.»
20:00.877 --> 20:06.977
ولی سه روز پیش، فهمیدم که گند زده،
برای همین سریع خودمو رسوندم.
20:06.977 --> 20:11.657
آخرین باری که با هوگو حرف زدی،
خیلی خاطرجمع به نظر نمی‌رسید؟
20:11.657 --> 20:15.857
چرا. گفت یه همراه بی‌نظیر پیدا کرده.
20:16.817 --> 20:21.757
راستی یوزف-کون، می‌دونستی
هوگو یه میخ نقره همراهش داشته؟
20:21.757 --> 20:22.977
نقره؟
20:23.617 --> 20:26.327
نمی‌دونستی که نقره بوده؟
20:26.637 --> 20:29.107
خب، همیشه توی یه کیف چرمی نگهش می‌داشت.
20:29.667 --> 20:32.837
پس بگو چرا هیچوقت نشونش نمی‌داد،
حتی وقتی هم که ازش پرسیدم.
20:33.127 --> 20:35.837
تا همین‌جا کافیه. تسوگارو، می‌تونی آزادش کنی.
20:36.117 --> 20:37.947
لطفاً صبر کنین، ریندو-سان!
20:37.947 --> 20:41.557
خب، مطمئنم بعد از این قضیه حسابی
درسش رو از بر شده،
20:41.557 --> 20:45.197
و به نظر نمی‌رسه خصومتی هم نسبت
به متحدین انسان‌ها داشته باشه.
20:45.197 --> 20:47.857
مطمئنم دیگه سعی نمی‌کنه بهتون حمله کنه.
20:47.857 --> 20:49.897
درست نمی‌گم، یوزف-کون؟
20:54.147 --> 20:57.147
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم
بیشتر تنبیهش می‌کردم.
20:57.147 --> 21:00.857
ای بابا، سخت نگیرید.
جوونک بیچاره رو ببخشیم بره.
21:00.857 --> 21:04.327
به لطف اون، دیگه نیاز نیست سرگردون
تو این جنگل بچرخیم.
21:05.577 --> 21:08.497
ارباب گودارد، بیاید برگردیم به عمارت‌تون.
21:08.497 --> 21:10.857
همچنین، لطفاً همه رو جمع کنید.
21:13.917 --> 21:19.437
اجازه بدید به این نمایش مضحک و غم‌انگیزِ
به اصطلاح پرونده‌ی قتل خاتمه بدیم.
21:15.507 --> 21:15.737
m 271.25 244.75 l 1644 252 1660.75 758.375 276 760.75
21:15.507 --> 21:15.737
نمایش مضحک
21:15.737 --> 21:16.257
m 259.25 86.375 l 1742.375 84 1747.25 1017.625 259.25 1012.75
21:15.737 --> 21:16.217
نمایش
21:15.737 --> 21:16.217
مضحک
21:20.007 --> 21:27.507
DAWN | CWTHIERRY
21:20.007 --> 21:27.507
Film2Media